ycuá bolaños tragedy asunción del paraguay, august 1, 2004

Ycuá Bolaños Tragedy

Asunción del Paraguay,

August 1, 2004

Ycuá Bolaños, Asunción, Paraguay

• On August 1s, 2004, a supermarket (Ycuá Bolaños) burned down killing at least 464 people and injuring approximately 409 more - the most tragic incident in the history of Paraguay.

Architecture and DisasterProject performed by Hermann Guggiari using the tower of the supermarket

Sculpture

The Paraguayan sculpturer Hermann Guggiari created this sculpture just in the place where the supermarket used to be. The small pots show the names of the people who died in the disaster.

Sanctuary built by relatives and friends of those who died during the fire at the Ycuá Bolaños

Performed in the supermarket Ycuá Bolaños tragedy scenario, Asunción del Paraguay, December 26, 2004

AntígonaGuaraní

Antígona Guaraníby Victor Sosa

With the collaboration of Gladys Torres (Fundar)

Ana Melo:              Aramí (Antígona)Natalí Valenzuela: Isabel  (Ismene)Jorge Báez:           Rotela (Creonte)Omar Mareco:       Secretario - Relator Beto Ayala :         Curandero (Tiresias)

Víctor Sosa :       Oficial  (Guardia)Andy Fernandez:   Emilio (Hemón)Leticia Medina:     Parte del coro

Secretario: “En el año 1947 el Paraguay quedó dividido por una guerra civil. Liberales, febreristas y comunistas se levantaron en revuelta contra el gobierno colorado. La fábula que se va a relatar sucedió en un pueblito llamado Taba, donde en una misma familia, hermanos del mismo padre y la misma madre se enfrentaron. Pablo, caudillo colorado guió a los Pynandi a luchar contra los sublevados, comandados por Esteban, su hermano. Los dos se dieron muerte en el enfrentamiento.”

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

1st Qtr 2nd Qtr 3rd Qtr 4th Qtr

East

West

North

Rotela:

“¡Compatriotas! Siendo yo el que ahora debe llevar las riendas, tuve que adoptar una importante determinación: primero, honrar con todos los honores que se merece un mártir de la patria a Pablo, conocido de ustedes por defender al pueblo de la amenaza comunista. Segundo, castigar a su hermano Esteban a pudrirse a la intemperie para ser alimento de animales carroñeros, porque los enemigos de la patria merecen ser castigados, estén vivos o muertos”.

Aramí: “No quiero que me perdones,

ruego para que Dios se apiade

de ti por el sacrilegio que

cometiste: a los muertos sólo

Dios los juzga”

Curandero: “El inocente, sacrificado repetidas veces, tal será en los tiempos venideros la máxima tragedia de la historia paraguaya. Personajes como Rotela, soberbios y enceguecidos por el poder, perseguirán, encarcelarán, matarán y quemarán a cambio de la vida fácil y cómoda. Y por cada Rotela habrá una Aramí”.

Coro: “Estás en tu propio infierno. Y esa fue tu elección””