amplifier... cyber–champ amplifier 3 your new cyber–champ amplifier is brought to you by the...

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm wwwwww..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

2 Cyber–Champ™ Amplifier

• This symbol warns the user of dangerousvoltage levels localized within the enclosure ofthe unit.

• This symbol advises the user to read allaccompanying literature for safe operation ofthe unit.

• Read, retain, and follow all instructions. Heed allwarnings.

• Only connect the electric line cord to an earth groundedAC receptacle in accordance with the voltage andfrequency ratings listed under INPUT POWER on therear panel of this product.

• WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard,do not expose this unit to rain or moisture.

• Unplug the AC power line cord before cleaning the unitexterior (use a damp cloth only). Wait until the unit iscompletely dry before reconnecting it to power.

• Maintain at least 6 inches of unobstructed air spacebehind the unit to allow for proper ventilation and coolingof the unit.

• This product should be located away from heat sourcessuch as radiators, heat registers, or other products thatproduce heat.

• This product may be equipped with a polarized plug (oneblade wider than the other). This is a safety feature. Ifyou are unable to insert the plug into the outlet, contactan electrician to replace your obsolete outlet. Do notdefeat the safety purpose of this plug.

• Protect the power cord from being pinched or abraded.• This product should be serviced by qualified service

personnel when: the power supply cord or the plug hasbeen damaged; or objects have fallen, or liquid has beenspilled onto the product; or the product has beenexposed to rain; or the product does not appear tooperate normally or exhibits a marked change in

performance; or the product has been dropped, or theenclosure damaged.

• Only use a cart or stand with this product that isrecommended by this product’s manufacturer.

• The power supply cord of this product should beunplugged from the outlet when left unused for a longperiod of time, or during electrical storms.

• Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filledcontainers on the unit.

• CAUTION: No user serviceable parts inside, referservicing to qualified personnel only.

• Fender® amplifiers and loudspeaker systems are capableof producing very high sound pressure levels which maycause temporary or permanent hearing damage. Usecare when setting and adjusting volume levels duringuse.

FCC COMPLIANCE NOTICE

This equipment has been tested and found to complywithin the limits for a Class B digital device, pursuant toPart 15 of the FCC rules. These limits are designed toprovide a reasonable protection against harmfulinterference in a residential installation. This equipmentgenerates, uses and can radiate radio frequencyenergy and if not used in accordance with theinstructions, may cause harmful interference to radiocommunications and there is no guarantee thatinterference will not occur in a particular installation. Ifthis equipment does cause harmful interference toradio or television reception, which can be determinedby turning the equipment off and on, the user isencouraged to try to correct the interference by one ormore of the following measures: reorient or relocate thereceiving antenna, increase the separation between theequipment and receiver, connect the equipment into anoutlet on a circuit different from that of the receiver.Consult the dealer or an experienced radio/TVtechnician if help is needed.

A PRODUCT OF:FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CA USA

Copyright ©2003 by FMIC

TrademarksBlackface™, Cyber–Champ™, Champ®, Cyber–Twin™, Cyber-Series™, Deluxe™, Dyna–Touch™, Mr. Gearhead™, Virtual Tone Interpolation™,

Bassman®, Deluxe Reverb®, Fender®, Princeton®, Twin Reverb®, and all related logos, are trademarks or registered trademarks of FMIC.

Other trademarks are properties of their respective owners.

IIII mmmm pppp oooo rrrr tttt aaaa nnnn tttt SSSS aaaa ffff eeee tttt yyyy IIII nnnn ssss tttt rrrr uuuu cccc tttt iiii oooo nnnn ssss


3Cyber–Champ™ Amplifier

Your new Cyber–Champ™ amplifier is brought toyou by the same Tone–team that created theFender® Cyber–Twin™ and Cyber-Deluxe™amplifiers. As the crowning achievements ofFender’s most advanced research and developmentproject, Cyber–Series™ amplifiers are endowedwith Fender’s exclusive Virtual Tone Interpolation™technology (patent number 6,222,110). VTI™technology enables the Cyber–Champ™ amplifierto be different amplifiers according to circuit design.Starting with a virtual circuit board, theCyber–Champ™ amplifier "rewires" its fundamentalarchitecture to become the essence of some of theamplifier greats — Fender’s Blackface™,Dyna–Touch™, Tweed and Modern amps, and eventhe best of the British amps!

The Cyber–Champ™ amplifier allows you to be theamp designer. Start with one of 14 permanent amp

and effect setups stored within the Cyber-Champ™amp—twist some knobs, make some changes, thensave to one of the 7 rewritable preset locationsreserved onboard for your original amplifier designs.MIDI implementation on the Cyber–Champ™amplifier enables you to transfer presets to and fromthe amp for backup to a PC, or for exchange withother Cyber–Champ™ amplifier players.

The Cyber–Champ™ amplifier also puts a hugearray of studio–quality effects at your command:Reverb, Modulation and Delay effects, enough tosatisfy most any sonic appetite. And many are instereo, so you can use the headphones jack toenjoy a fully ambient stereo dimension. TheCyber–Champ™ amplifier’s Dyna–Touch™ poweramp circuitry and Celestion® speaker deliverpowerful, responsive Tone to you and youraudience. It’s not just loud “on paper.”

• 21 Amp Design presets selectable using the Preset and Bank buttons or a MIDI controller:

• 14 Permanent presets – great amp and effects setups that are always available• Fender® Custom Shop bank – 7 premium amp and effects combinations• Your Amp Collection bank – 7 “stock” classic amplifiers

• 7 Rewritable presets – create and save your own amp and effects setups in the Players’ Lounge bank

• 3 groups of studio–quality effects that can be used simultaneously:

• 4 Reverb types with selectable levels and MIDI–accessible parameters• 5 Modulation effect types with selectable levels and MIDI–accessible parameters• 3 Delay effect types with selectable levels and MIDI–accessible parameters

• MIDI implementation:

• 27 Continuous Controllers for adjusting amp settings using external MIDI equipment (sequencer, computer,foot–controller or Cyber–Series™ amplifier)

• Preset–defined Continuous Controller enables foot–pedal control of programmable parameters• System Exclusive functionality for selective preset management• Front panel MIDI IN and MIDI OUT ports

• Virtual Tone Interpolation™ technology offers 7 Amp Type selections with tone stacks located before orafter the drive circuitry as appropriate

• Hum Reduction algorithm (patent pending) actively seeks out and suppresses environmental “hum”

• On–board digital chromatic tuner

• 65 watts of output power

• 12˝, 8Ω Celestion® speaker

• Stereo headphone/line out jack

FFFF eeee aaaa tttt uuuu rrrr eeee ssss

TThhaannkk yyoouu ffoorr cchhooooss ii nngg FFeennddeerr®®

—— TToonnee ,, TTrraadd ii tt ii oonn aanndd IInnnnoovvaa tt ii oonn——ss iinnccee 11994466

IIIInnnntttt rrrroooodddduuuucccctttt iiiioooonnnn

Operat ion Essent ials

Presets and Banks

The Cyber–Champ™ is instantly reconfigured each time you select apreset. Use the preset buttons toselect a preset in the current bank. Press the BANK button , thena preset button to select a preset from another bank. Note that whenyou select a preset, the position of each knob will not reflect its actualsetting (except by coincidence) until it is captured . . .

Knob Capture

You must first “capture” control of a knob to adjust the setting.Capture by turning the knob until the adjacent LED lights up. Oncecaptured, further adjustments are immediate and audible.

Saving Presets

Captured knob settings are released when you make a presetselection . . . but you can save all your current settings simply byholding any preset button in for 2 seconds. Your new preset is savedinto the Players’ Lounge bank, assigned to the button held. Your newpreset is automatically activated.

A. INPUT JACK

Input connection for your guitar. The input level automatically adjusts itself toensure an adequate signal level is supplied to the DSP circuitry.

B. GAIN

Controls the distortion level and contributes to the overall amp loudness. UseVOLUME C to adjust for (normalize) any undesired volume level changeresulting from a GAIN level change.

C. VOLUME

Controls the post–distortion signal level and contributes to the overall amploudness. Use in conjunction with GAIN B to normalize volume differencesbetween presets.

-40

GAIN VOLUME

-10

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

INPUT

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+


4 Overview

-40

GAIN VOLUME TREBLE MIDDLE BASS MASTER

INPUT PHONES

IN OUT

MIDI

REVERB MOD. F/X DELAY

PHASER

AR

EN

A

HALL

RO

OM

SP

RIN

G

CH

OR

U

S

VIB

RATO

NE TREMO

LO

DIG

ITA

L

TAPE

D

UC

KIN

G

+40-10 +10

FL

AN

GE

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

1 1 OverOverviewview

Each preset contains a complete setof amplifier and effects settings.

There are three banks of presets:

CUSTOM SHOP PermanentAMP COLLECTION PermanentPLAYERS’ LOUNGE Rewritable

Capture control of a knob by turning ituntil the adjacent LED lights up.

Capture happens when the knobsetting matches its actual (internal)setting stored within the currentpreset.

You can save 7 of your own amplifierand effects settings in the Players’Lounge bank of presets.

D. TREBLE

Controls the high–frequency tone level.

E. MIDDLE

Controls the mid–frequency tone level.

F. BASS

Controls the low–frequency tone level.

G. MASTER

Controls the overall volume output from the amplifier together with GAIN B,and VOLUME D. MASTER is the final “volume gatekeeper” limiting themaximum output level of the Cyber–Champ™ amplifier. The MASTER knobposition (setting) is an absolute limit—even when controlling MASTER with MIDImessages. MASTER is not preset programmable.

H. REVERB

Selects a Reverb type and level. The level increases going clockwise withineach type as illustrated from off (–), to maximum (+).

I. MOD F/X

Selects a Modulation effect type and level. The level increases going clockwisewithin each type as illustrated from off (–), to maximum (+). Set a custommodulation rate by pressing TAP at least twice at the desired rate. Press TAPonce for the slowest rate possible. There is only one level setting for Phaser.

J. DELAY

Selects a Delay type and level. The level increases going clockwise within eachtype as illustrated from off (–), to maximum (+). Set a custom delay interval bypressing TAP at least twice at the desired rate. Press TAP once for the longestinterval possible.

K. TUNER

Turns the tuner on and off. The tuner “borrows” the preset button lights toindicate the nearest note and the capture LEDs to indicate flat, in tune, or sharp.

Nearest Note

Fine Tuning +40+10IN TUNE

-40 -10

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Half notes are indicated by twopreset button lights. Forexample, A and B would light upto indicate A sharp (B flat).

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Delay Type DescriptionDIGITAL 130 ms delay, single repeat (panning)

TAPE 300 ms delay, low feedback, medium wow & flutterDUCKING 460 ms delay, medium feedback, “ducks” out of the way when playing

DELAY

DIG

ITA

L

TAPE

DU

CK

ING–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Modulation Effect Type DescriptionCHORUS Medium sweep rate with high depth

VIBRATONE Fast rate with medium depthTREMOLO Fast rate with medium-high depth and duty cycleFLANGE Slow sweep rate with medium depthPHASER Medium sweep rate with medium depth

MOD. F/XPHASER

CH

OR

U

S

VIB

R

ATONE TREMO

LO

FL

AN

GE–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Reverb Type DescriptionSPRING Bright Blackface™ Reverb with long decayROOM Bright room with medium decayHALL Medium-bright hall with long decay

ARENA Dark frequency response with long decayREVERB

AR

EN

A

HALLR

OOM

SP

RIN

G

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

MASTER

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

The tone controls come before orafter the distortion circuitry,depending on the Amp Type ofthe preset (see Presets startingon page 7).

TREBLE MIDDLE BASS

+40+10IN TUNE

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+


5Overview


6 Overview

-40


INPUT PHONES

IN OUT

MIDI


PHASER

AR

EN

A

HALL

RO

OM

SP

RIN

G

CH

OR

U

S

VIB

RATO

NE TREMO

LO

DIG

ITA

L

TAPE

D

UC

KIN

G

+40-10 +10

FL

AN

GE

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

L. PRESET and BANK BUTTONS

The A–G buttons select presets from the current bank as indicated by the colorcoded bank LEDs. To activate a preset from a different bank, press the BANKbutton one or more times, then press a preset button.

Holding a preset button in for 2 seconds will save the current amplifier settingsto the Players’ Lounge bank under the button held. Your new preset isautomatically activated.

RESET: To reset the Players’ Lounge bank to factory presets, hold down theA and G preset buttons while turning the Cyber-Champ™ amplifier on.

M. HUM REDUCTION

Turns Hum Reduction on and off. Reduces environmental hum in somesituations using an algorithm that seeks out hum frequencies and squelchesonly the “hum” without degrading your music!

N. MIDI IN/OUT

Musical Instrument Digital Interface ports for connecting MIDI devices to theCyber–Champ™ amplifier. MIDI can be used to change and manage presets,adjust settings, activate tuner mode and edit effect parameters. See MIDIstarting on page 9.

O. PHONESConnect your stereo headphones here. This output jack can also be used as astereo line out for connection to sound reinforcement or recording equipment.

P. RED JEWEL

It’s a !

Rear Panel

Q. POWER

Turns the Cyber–Champ™ on and off.

R. IEC CONNECTOR

Connect the included power cord in compliance with the voltage andfrequency ratings on the rear panel of your amplifier.

INPUT POWER

V Hz

180W

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

PHONES

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

IN OUT

MIDI

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Presets and Banks are describedin depth in Presets starting onpage 7.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+


7Presets

2 2 PrPresetsesetsThis section defines the presets in each bank then describes how to customizepresets and effects.

Custom Shop BankThe Custom Shop (permanent) presets contain premium amplifier and effectcombinations. Press BANK repeatedly until the red LED lights up, then press apreset button (A–G) to activate a Custom Shop preset.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Amp Collection BankThe Amp Collection (permanent) presets contain classic “stock” amplifiers.Press BANK repeatedly until the yellow LED lights up, then press a presetbutton (A–G) to activate an Amp Collection preset.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Preset Name Amp Type Reverb Modulation Delay

A Red High-Gain Tweed with ‘59 Bassman® None None 300ms Tape Delay, low feedback House Pre-Distortion tone controls with medium wow & flutter

B R.I.P. Max-Gain, Modern Heavy Metal Combo Room, dark frequency Chorus, slow sweep Nonewith Post-Distortion tone controls response with short decay rate with high depth

C Hang 10 Clean Tweed with ‘59 Bassman® Spring, bright Reverb with None 130ms Tape Delay, low feedback Pre-Distortion tone controls long decay with medium wow & flutter

D Texas High-Gain Blackface™, with vintage Pre- Spring, medium-bright Vibratone, fast rate 130ms Tape Delay, low feedback Shuffle Distortion Fender® Blackface™ tone controls Blackface™ Reverb with medium depth with medium wow & flutter

E Modified Maximum-Gain Modern Modified Combo None None NoneCombo with Post-Distortion tone controls

F Euro High-Gain British Combo with Post- None Tremolo, fast rate NoneTrem Distortion tone controls with high depth

G Boris Clean Dyna–Touch™ with None Chorus, slow sweep NoneChorus Pre-Distortion tone controls rate with high depth


A ‘49 Champ® Crunch Tweed with ‘59 Bassman® None None NonePre-Distortion tone controls

B ‘55 Deluxe™ High-Gain Tweed, with ‘59 Bassman® None None NonePre-Distortion tone controls

C ‘65 Princeton® Clean Blackface™, with vintage Pre- Spring, medium-bright None NoneReverb Distortion Fender® Blackface™ tone controls Blackface™ Reverb

D ‘65 Deluxe Crunch Blackface™, with vintage Pre- Spring, medium-bright None NoneReverb® Distortion Fender® Blackface™ tone controls Blackface™ Reverb

E Princeton® High-Gain Dyna–Touch™ with Post- Hall, bright with None 260ms Digital Delay,65 DSP Distortion tone controls medium decay medium feedback

F British Crunch Jangly British Combo with Pre- Hall, bright with None NoneInvasion Distortion tone controls long decay

G Vintage British Crunch vintage British Combo with None None NoneCrunch Post-Distortion tone controls


8 Presets

Players’ Lounge BankThe Players’ Lounge (rewritable) presets are outfitted from the factory with avariety of amplifier and effects combinations but they are rewritable for yourown preset designs. Press the BANK repeatedly until the green LED lights up,then press a preset button (A–G) to activate a Players’ Lounge preset.

NOTE: The table (below) will not be valid for presets that you have customized.

RESET: To reset the Players’ Lounge bank to factory presets, hold down theA and G preset buttons while turning the Cyber–Champ™ amplifier on.

Resetting will erase any custompresets you have created.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE


A Stadium Higher-Gain British Combo with Post- Arena, bright frequency None 300ms Tape Delay, low feedback Rock Distortion tone tone controls response with long decay with medium wow & flutter

B Morning Clean Blackface™, with vintage Pre- Room, bright frequency Vibratone, fast rate NoneLight Distortion Fender® Blackface™ tone controls response with medium decay with medium depth

C Psychobilly High-Gain Tweed with ‘59 Bassman® Room, dark frequency None 130ms Tape Delay, low feedback Pre-Distortion tone controls response with medium decay with medium wow & flutter

D Nü-D Maximum-Gain, Modern Heavy Metal Room, dark frequency Chorus, slow sweep 100ms Tape Delay, low feedback Combo with Post-Distortion tone controls response with medium decay rate with high depth with medium wow & flutter

E Clean Crunch Blackface™, with vintage Pre- Arena, bright frequency None NoneArena Distortion Fender® Blackface™ tone controls response with long decay

F Jazz Clean Dyna–Touch™ with Hall, bright frequency None NoneBox Pre-Distortion tone controls response with medium decay

G Barracuda Maximum-Gain, Dyna–Touch™ Room, dark frequency Phaser, medium sweep 350 ms Ducking Delay,Pre-Distortion tone controls response with medium decay rate with medium depth medium feedback, high ducking

Preset EditingYou can create 7 of your own presets and save them in the Players’ Loungebank. First select any preset with the desired Amp Type as the foundation foryour new preset — see the tables on pages 7 and 8. Then adjust the amplifiersettings any way you like. When satisfied, press and hold any preset buttonfor 2 seconds. Your new preset is saved in the Players’ Lounge bank(assigned to the button held) and it is automatically activated.

NOTE: The previous contents of the Players’ Lounge preset you are saving towill be overwritten with your new preset.

Effect Editing—AdvancedUsing a computer you can edit effect parameters that are inaccessible throughthe Cyber–Champ™ front panel controls. Your modified effect can then besaved to a Players’ Lounge preset and used in the modified form using the frontpanel controls (See Advanced Effect Editing on page 10).

A computer with a MIDI capablesoundcard, appropriate adapters anda MIDI utility application are required foradvanced effect editing.

You can use a Players’ Lounge presetas the starting point for a new preset,but the descriptions in the table abovewill no longer be valid for presets youhave customized.


9MIDI

3 3 MIDIMIDIThis section describes the Musical Instrument Digital Interface (MIDI)capabilities of the Cyber-Champ™ amplifier. The Cyber–Champ™ amplifiersupports the MIDI standard using the MIDI IN and OUT jacks on the front panel,both 5-pin DIN jacks. The amplifier uses Channel Messages and SystemExclusive Messages to accomplish the following tasks:

Channel Messages

Switching Tuner and Effects On/OffYou can switch the tuner on and off using MIDI program change 127 in anybank (00, 01, 02). You can switch the effects (Modulation and Delay) on and offusing continuous controller 85—any value between 64 and 127 turns effects onand any value between 0 and 63 turns effects off. Reverb is not affected.

Echoing Control ChangesYou can control two or more Cyber–Champ™ amplifiers as one by linking theirMIDI ports together. Connect MIDI OUT on the primary amplifier to MIDI IN onthe auxiliary amplifier and so on down the line. The first time each knob is usedyou must capture it on all amplifiers before you can adjust the setting on allamplifiers. To ensure that you have captured a particular setting on allamplifiers, turn the knob through its full range of values, then to the desiredvalue. Further adjustments will be synchronized.

Selecting Presets You can select presets using MIDI program changes. A continuous controllerpedal set to number 11 can be used to control either the Modulation effect rateor the Delay effect interval according to the program change number used:

MODULATION EFFECT RATE CONTROL

Program Change # Bank Preset

0 A1 B2 C3 Custom Shop D4 E5 F6 G

10 A11 B12 C13 Amp Collection D14 E15 F16 G

20 A21 B22 C23 Players’ Lounge D24 E25 F26 G

DELAY EFFECT INTERVAL CONTROL

Program Change # Bank Preset

30 A31 B32 C34 Custom Shop E35 F33 D36 G



To switch your continuous controllerpedal between Modulation rate andDelay interval for the same preset,go up or down 30, respectively. Forexample, 15 and 45 are bothpreset F in the Amp Collection bankbut 15 controls Modulation rate and45 controls Delay interval.

All program changes are made in MIDIbank 00 and are echoed on transmitchannel 1.

See the MIDI Implementation Chart onpage 14 for details.



IN OUT

MIDI

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+


10 MIDI

Adjusting Amp SettingsYou can adjust any knob on the Cyber–Champ™ amplifier using the followingcontinuous controller numbers. Values range from 0=off to 127=maximum.

Continuous ParameterController # Setting

07 Master Volume85 Effects Off/On (0-63=off, 64-127=on)102 Gain103 Volume104 Treble105 Middle106 Bass107 Reserved108 Master Volume109 Reverb Level110 Reverb Time111 Reverb Dwell (Input)112 Reverb Diffusion113 Reverb Tone114 Modulation Effect Level115 Modulation Effect Rate116 Modulation Effect Parameter 2 (see page 11)117 Modulation Effect Parameter 3 (see page 11)118 Modulation Effect Parameter 4 (see page 11)119 Tap Interval120 Delay Level121 Delay Time122 Delay Feedback123 Delay Parameter 2 (see page 12)124 Delay Parameter 3 (see page 12)125 Reverb, Multi-Effects (see page 12)126 Modulation Effect, Multi-Effects127 Delay, Multi-Effects

Control changes can be recorded usinga sequencer so that you can play themback during performances.

A sequencer must first capture knobsbefore it can control their settings. Todo this, ramp the continuous controllerthrough the full range of values, thenreturn it to the desired value (setting).The sequencer will then have activecontrol of the knob (parameter).

NOTE: If sequencer capture is lost (bymanually turning the knob for example)the sequencer must recapture controlof that parameter to use it again.


SPRING, ROOM, HALL, ARENA — Parameter value definitionsLevel Amount of Reverb (0 is off, 127 is maximum)Time Duration of Reverb sustain (0 is shortest, 127 is longest)

Dwell Signal level input to the Reverb circuit (versus output level controlled by the REVERB knob). (0 is minimum, 127 is maximum)Diffusion Density of Reverb from sparse with non–uniform decay, to dense with smooth decay (0 is sparsest, 127 is smoothest)

Tone Brightness of Reverb (0 is darkest, 127 is brightest)

Advanced Effect EditingReverbReverb parameters in the figure and table below are accessible only by MIDIcontinuous controller numbers 109-113 and have a value range of 0-127.

Reverb parameterContinuous Controller

numbers

All 4 Reverb types have the same5 editable parameters.

AR

EN

A

HALL

RO

OM

SP

RIN

G

REVERB

CC# Reverb (all)109 Level110 Time111 Dwell112 Diffusion113 Tone



11MIDI

Modulation EffectsModulation Effect parameters in the figure and table below are accessible forthe current effect type only by MIDI continuous controller numbers 114-118(except Rate (CC# 115) which is also accessible by the TAP button).Continuous controller messages have a value range of 0-127.

CC# Chorus Vibratone Tremolo Flange Phaser114 Level Level Level Level Level115 Rate Rotor Speed Rate Rate Rate116 Depth Doppler Freq. Shift Depth Depth Depth117 Avg. Delay Time Low-Pass Filter Range Offset Feedback Feedback118 Left/Right Phase Left/Right Phase Shape Left/Right Phase Stereo Spread

PHASER

CH

OR

U

SV

IBR

ATONE TREMO

LO

FL

AN

GE

CHORUS — Parameter value definitionsLevel Amount of the Chorus effect (0 is off, 127 is maximum)Rate Sweep rate of the Chorus effect (0.08 Hz selected as 0 is slowest, 10 Hz selected as 127 is fastest)

Depth Amount of Doppler frequency shift and how apparent the Chorus effect sounds (0 is minimum, 127 is maximum)Average Delay Time Average delay time of the moving Chorus taps (repeats), use higher settings for doubling ef fect (0 is shortest, 127 is longest)

Left/Right Phase1 Stereo - Phase between left and right channel low frequency oscillators (0 is minimum stereo effect, 127 is maximum stereo effect)

FLANGE — Parameter value definitionsLevel Amount of the Flange effect (0 is off, 127 is maximum)Rate Sweep rate of the Flange effect (0.08 Hz selected as 0 is slowest, 10 Hz selected as 127 is fastest)

Depth Amount of Doppler frequency shift and how apparent the Flange effect sounds (0 is minimum effect, 127 is maximum effect)Feedback Amount of the Flange signal that is fed back into the Flange circuit (0 is minimum feedback, 127 is maximum feedback)

Left/Right Phase1 Stereo - Phase between left and right channel low frequency oscillators (0 is minimum stereo effect, 127 is maximum stereo effect)

PHASER — Parameter value definitionsLevel Amount of the Phaser effect (0 is off, 127 is maximum)Rate Sweep rate of the Phaser effect (0.08 Hz selected as 0 is slowest, 10 Hz selected as 127 is fastest)

Depth Width of the Phaser sweep and how apparent the Phaser effect sounds (0 is minimum, 127 is maximum)Feedback Amount of Phaser effect processed signal that is fed back (recycled) to the input (0 is minimum feedback, 127 is maximum feedback)

Stereo Spread1 Stereo - Amount of stereo separation between left and right channels (0 is minimum stereo effect, 127 is maximum stereo effect)

TREMOLO — Parameter value definitionsLevel Amount of the Tremolo effect (0 is off, 127 is maximum)Rate Cycle rate of the Tremolo effect (0.08 Hz selected as 0 is slowest, 10 Hz selected as 127 is fastest)

Depth Amount the volume level drops with each cycle of the Tremolo effect (0 is minimum depth, 127 is maximum depth)Offset Offset of the low-frequency oscillator (0 is minimum, 127 is maximum)Shape Smoothness of the Tremolo waveform (0 is subtle and natural, 127 is choppy and percussive)

VIBRATONE — Parameter value definitionsLevel Amount of the Vibratone effect (0 is off, 127 is maximum)

Rotor Speed Rate of the virtual rotating speaker baffle (0.08 Hz selected as 0 is slowest, 10 Hz selected as 127 is fastest)Doppler Frequency Shift Amount of Doppler frequency shift and how apparent the Vibratone effect sounds (0 is minimum shift, 127 is maximum shift)

Low-Pass Filter Range Amount of high frequencies in the Vibratone signal (0 is minimum, 127 is maximum)Amplitude Modulation Depth Amount the volume level varies with each cycle of the Vibratone effect (0 is minimum, 127 is maximum)

Modulation effect parameterContinuous Controller

numbers

1This parameter modifies the stereo capabilities of your Cyber–Champ™ amplifier which can be enjoyed using the PHONES output jack.


12 MIDI

Delay EffectsDelay Effect parameters in the figure and tables below are accessible for thecurrent effect only by MIDI continuous controller numbers 120-124 (exceptDelay Time (CC# 121) which is also accessible by the TAP button). Continuouscontroller messages have a value range of 0-127.

DIG

ITA

L

TAPE

DU

CK

ING

CC# Digital Tape Ducking120 Level Level Level121 Delay Time Delay Time Delay Time122 Feedback Feedback Feedback123 Low-Pass Freq. Cutoff Wow & Flutter Release Time124 Input Level Low-Pass Freq. Cutoff Ducking Threshold

TAPE — Parameter value definitionsLevel Amount of the Delay effect (0 is off, 127 is maximum)

Delay Time Interval between Delay repeats (30 milliseconds selected as 0 is shortest, 1450 milliseconds selected as 127 is longest)Feedback Number of Delay repeats (0 is 1 repeat, 127 is many repeats)

Wow & Flutter Amount of random volume and pitch changes – tape recorder nostalgia effect (0 is minimum fluctuation, 127 is maximum fluctuation)Low-Pass Frequency Cutoff Brightness of the Delay signal (0 is darkest, 127 is brightest)

DIGITAL — Parameter value definitionsLevel Amount of the Delay effect (0 is off, 127 is maximum)


Low-Pass Frequency Cutoff Brightness of the Delay signal (0 is minimum (dark tone), 127 is maximum brightness)Input Level Signal level going into the Delay effect (versus output level controlled by the numbered DELAY knob) (0 is minimum, 127 is maximum)

DUCKING — Parameter value definitionsLevel Amount of the Delay effect (0 is off, 127 is maximum)


Release Time Duration that the delayed signal is suppressed after “live” playing (input) stops (0 is shortest wait, 127 is longest wait)Ducking Threshold Sensitivity of the ducking action to your playing strength (signal level) (0 in least reactive, 127 is most reactive)

Delay parameterContinuous Controller

numbers


13MIDI

System Exclusive Messages

Transferring PresetsYou can transfer any preset between Cyber–Champ™ amplifiers or between aCyber–Champ™ amplifier and a computer.

Cyber–Champ™ to Cyber–Champ™

Connect MIDI OUT on the transmitting amplifier to MIDI IN on the receivingamplifier. Select the preset you want to send on the transmitting amplifier thenhold the BANK button for 2 seconds. After the preset buttons flash on thereceiving amplifier, hold any preset button for 2 seconds to save to that locationin the Players’ Lounge bank.

Cyber–Champ™ to Computer

Connect MIDI OUT on your Cyber–Champ™ amplifier to MIDI IN on yourcomputer. Open a new SysEx file in your MIDI utility application to accept thepreset transfer (dump). Select the preset you want to send on theCyber–Champ™ amplifier, then hold the BANK button for 2 seconds.

Computer to Cyber–Champ™

Connect MIDI OUT on your computer to MIDI IN on your Cyber–Champ™amplifier. Open a SysEx file containing a preset in your MIDI utility applicationthen initiate the transfer (dump). After the preset buttons flash on theCyber–Champ™ amplifier, hold any preset button for 2 seconds to save to thatlocation in the Players’ Lounge bank.

Selecting Effect Types and Switching Hum Reduction On/Off You can select effect types and turn Hum Reduction on or off using SysExmessages. A sequencer or a computer with a MIDI capable soundcard and aMIDI utility application are required for these functions. The SysEx messagesrequired for these operations are in Appendix 3 on page 16.

See Appendix 3 on page 16 for details.

Your computer must have a MIDIcapable soundcard with appropriateadapters and you must have a MIDIutility application such as Cakewalk™.

The last saved version of a preset isactually what is transmitted—recent(unsaved) edits are not transmitted.

See Appendix 2 on page 15 for details.


14 Appendices

NOTES:The Cyber–Champ™ amplifier does not recognize or transmit SystemCommon messages.

All knob adjustments (even knobs not captured) are transmitted via MIDIOUT. MIDI program changes and continuous controller changes are also“echoed” through the MIDI OUT port. Another Cyber–Champ™ amplifierconnected as a receive MIDI device will “mirror” all these changes.

FUNCTION TRANSMITTED RECOGNIZED REMARKSBasic Default 1 Omni Transmit Channel is fixed at 1.Channel Changed X X

Default Mode 3 Mode 2Mode Messages X X

Altered X XNote Note Number X XNumber True Voice X XVelocity Note ON X X

Note OFF X XAfter Keys X XTouch Channel X XPitch Bender X XControl Change O O Continuous Controller Number

is fixed at 11.Program Implemented O O All program changes in Bank #00.Change True # 0 – 6, 10-16, 20-26, 0 – 6, 10-16, 20-26, Program changes to program 127 (any bank)

30-36, 40-46, 50-56 30-36, 40-46, 50-56 activates/deactivates the Tuner.System Exclusive O O See Appendix 2, 3, 4System Song Position X XCommon Song Select X X

Tune Request X XSystem Clock X XReal Time Commands X X

Local On/Off X XAuxiliary All Notes Off X XMessages Active Sensing X X

System Reset X XGM ON X X

Mode 1: Omni On, Poly Mode 2: Omni On, Mono O: YesMode 3: Omni Off, Poly Mode 4: Omni Off, Mono X: No

4 4 AppendicesAppendicesAppendix 1 MIDI Implementation Chart


15Appendices

VALUE DESCRIPTIONF0H Start of System Exclusive Message08H Fender Manufacturer IDnnH nn = Device ID (minus one)31H Amp ID number 31H. The upper nibble identifies the Cyber-Champ™ amplifier and the lower nibble designates software versionffH Function ID number: 02H = One Preset DumpF7H End of System Exclusive Message

Appendix 2 SysEx ◊ MIDI DumpThis appendix contains tables describing the System Exclusive messagecomponents and protocol for MIDI Dump. NOTE: The nomenclature for valuesuses an H to designate that the one-byte value is expressed in Hexadecimal(00H – FFH).

VALUE DESCRIPTIONF0H Start of System Exclusive Message08H Fender Manufacturer IDnnH nn = Device ID (minus one)31H Amp ID number 31H. The upper nibble identifies the Cyber-Champ™ amplifier and the lower nibble designates software versionffH Function ID number: 02H = One Preset DumpPnH Packet NumberData Data bytes: The data bytes have been formatted following the MIDI Specification 1.0cbH Checksum byte used for error checkingF7H End of System Exclusive Message

System Exclusive Packet

System Exclusive Header

VALUE DESCRIPTIONF0H Start of System Exclusive Message08H Fender Manufacturer IDnnH nn = Device ID (minus one)21H Amp ID number 31H. The upper nibble identifies the Cyber-Champ™ amplifier and the lower nibble designates software version.ffH Function ID number: 01H = Utilities Message, 02H = One Preset Message7BH End of System Exclusive File ByteF7H End of System Exclusive Message

System Exclusive End of File Message

VALUE DESCRIPTIONF0H Start of System Exclusive Message08H Fender Manufacturer IDnnH nn = Device ID (minus one)21H Amp ID number 31H. The upper nibble identifies the Cyber-Champ™ amplifier and the lower nibble designates software version.04H Message ID number for additional parameter controls.23H ID number indicating request for a MIDI Dump00H Unused Data Byte00H Unused Data Byte00H Unused Data ByteddH Dump ID byte: 01H = Transmit Utilities, 02H = Transmit One Preset7BH End of System Exclusive File ByteF7H End of System Exclusive Message

MIDI Dump Initiation Message


16 Appendices

Appendix 3 SysEx ◊ Effect Type/Hum ReductionThis appendix contains tables describing the System Exclusive messagecomponents and protocol for selecting effect types and switching humreduction on and off. NOTE: The nomenclature for values uses an H todesignate that the one-byte value is expressed in Hexadecimal (00H – FFH).

System Exclusive Preset Edit Message

Parameter/Setting Table

VALUE DESCRIPTIONF0H Start of System Exclusive Message08H Fender Manufacturer IDnnH nn = Device ID (minus one)21H Amp ID number 31H. The upper nibble identifies the Cyber-Champ™ amplifier and the lower nibble designates software version.05H Message ID number for additional parameter controls.ddH Parameter ID number for additional parameter controls (See table below).vvH Value for the parameter you wish to edit (See table below).7BH End of System Exclusive File ByteF7H End of System Exclusive Message

PARAMETER IDPARAMETER ID NUMBER (ddH) VALUE (vvH)Reserved 00HReverb Type Selection 01H 00H = Room

01H = Reserved02H = Reserved03H = Hall04H = Reserved05H = Reserved06H = Arena07H = Reserved08H = Reserved09H = Reserved0AH = Spring0BH = Reserved0CH = Reserved0DH = Reserved0EH = Reserved0FH = Reserved

Mod. F/X Type Selection 02H 00H = Chorus01H = Reserved02H = Reserved03H = Flange04H = Reserved05H = Reserved06H = Phaser07H = Reserved08H = Reserved09H = Reserved0AH = Tremolo0BH = Reserved0CH = Reserved0DH = Vibratone0EH = Reserved0FH = Reserved

PARAMETER IDPARAMETER ID NUMBER (ddH) VALUE (vvH)Delay Type Selection 03H 00H = Reserved

01H = Digital02H = Reserved03H = Reserved04H = Reserved05H = Reserved06H = Reserved07H = Ducking08H = Reserved09H = Reserved0AH = Reserved0BH = Tape0CH = Reserved0DH = Reserved0EH = Reserved0FH = Reserved

Reserved 04HReserved 05HReserved 06HReserved 07HHum Reduction Selection 08H 00H = Off

01H = On


17Appendices

Appendix 4 SysEx ◊ HandshakeFollowing the guidelines of the MIDI specifications, data is transmitted asfollows: First, the System Exclusive Header is sent. The amp will wait 200msto look for a handshake. If no handshake is received then the amp will transmitthe first data packet. The transmission continues until all the information hasbeen sent. After the last packet, the End of File message is sent. Thehandshake messages the amp will respond to are:

Handshake System Exclusive Message

VALUE DESCRIPTIONF0H Start of System Exclusive Message7EH Universal MessagennH nn = Device ID (minus one)hdH Handshake ID: 7CH = Wait, 7DH = Cancel, 7EH = Not Acknowledge, 7FH = AcknowledgeppH Packet NumberF7H End of System Exclusive Message

Appendix 5 Troubleshooting

Appendix 6 Specifications

TYPE: PR 528PART NUMBERS: 2290300000 (120V, 60Hz) USA 2290301000 (110V, 60Hz) TW

2290303000 (240V, 50Hz) AUS 2290304000 (230V, 50Hz) UK2290305000 (220V, 50Hz) ARG 2290306000 (230V, 50Hz) EUR2290307000 (100V, 50Hz) JPN 2290309000 (220V, 60Hz) ROK

POWER REQUIREMENTS: 180WPOWER OUTPUT: 65W @ 5%THDRATED LOAD IMPEDANCE: 8ΩSPEAKER COMPLEMENT: One 12”, 8Ω Celestion® G12P-80 (P/N 005985000)FUSES PRIMARY: F4A 125V (100V, 120V units), F1.6A 250V (230V, 240V units)

SECONDARY: T1A 250V (digital supply, all units)MIDI JACKS: IN, OUTPHONES JACK: 1/4” StereoDIMENSIONS HEIGHT: 17.25 in (43.8 cm)

WIDTH: 18.5 in (47.0 cm)DEPTH: 9.5 in (24.1 cm)

WEIGHT: 30 lb (13.6 kg)Product specifications are subject to change without notice.

PROBLEM SOLUTIONS

No sound coming from the amp • Remove anything plugged into the PHONES jack. • Switch TUNER off.

• Capture and turn all knobs above minimum.

The amp is not responding to any MIDI Program • Make sure the MIDI cables are connected properly.Change messages from external devices

The amp is not responding to any MIDI Continuous • Make sure the Continuous Controller number matches the default value or one of theController messages from external devices predefined numbers (see page 14). • Make sure the MIDI cables are connected properly.

The amp is not responding to any MIDI System • Make sure the MIDI cables are connected properly.Exclusive messages from external devices

The unit is unresponsive but has some • Turn the power on and off. If still unresponsive, make note of which lights are on or blinking or lit lights (buttons or LEDs) blinking (fast or slow). Call an authorized Fender® service center with this information.

To locate MIDI resources online, visit: www.midi.org

If a problem persists, consult an authorized Fender® Service Center, or point your browser to: www.fender.com or www.mrgearhead.net and click on support.


18

• Este símbolo advierte al usuario sobre los altosniveles de voltaje existentes en el interior de launidad.

• Este símbolo indica al usuario que lea toda ladocumentación adjunta para utilizar la unidad conseguridad.

• Lea las instrucciones atentamente y sígalas al pie de la letra.Tenga en cuenta todas las advertencias.

• Conecte el cable de alimentación eléctrica únicamente a unatoma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje yfrecuencia que se indican bajo INPUT POWER en el panelposterior de este producto.

• ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargaseléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.

• Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cablede alimentación de CA (utilice únicamente un paño húmedo).Deje que la unidad se seque completamente antes de volver aconectarla a la corriente.

• Asegúrese de que haya al menos 6 pulgadas (15 cm) deespacio libre en la parte posterior de la unidad para unacorrecta ventilación y refrigeración.

• Este producto deberá situarse lejos de fuentes de calor talescomo radiadores, registros de calefacción u otros productosque generen calor.

• Es posible que este producto esté equipado con un enchufepolarizado (una clavija más ancha que la otra) para una mayorseguridad. Si no puede introducir el enchufe en la toma decorriente, póngase en contacto con un electricista para que lacambie, ya que podría no ser compatible. No modifique lafunción de seguridad de este enchufe.

• Evite que el cable de alimentación sufra cualquier daño.

• Este producto deberá ser reparado por personal cualificado enlos casos siguientes: si el cable de alimentación o el enchufeestá dañado; si se ha caído algún objeto o se ha derramadolíquido sobre el producto; si el producto ha estado expuesto

a la lluvia; si su funcionamiento y rendimiento no son normales;si ha sufrido algún golpe o la caja esta dañada.

• No utilice soportes para el producto que no sean losrecomendados por el fabricante.

• El cable de alimentación de este producto deberá estar des-conectado de la toma de corriente cuando no se vaya a utilizardurante un largo período de tiempo o en caso de tormentaeléctrica.

• No moje la unidad ni ponga recipientes con líquido sobre ella.

• ADVERTENCIA: La reparación de las piezas del interior de launidad sólo la puede realizar personal cualificado.

• Los sistemas de amplificadores y altavoces Fender® puedenproducir niveles muy elevados de sonido, que puedenprovocar daños temporales o permanentes en el oído. Tengacuidado al establecer y ajustar los niveles de volumen durantela utilización.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA FCC

Este equipo ha sido probado y se ha determinado quecumple con los requisitos para los dispositivos digitales deClase B, de acuerdo con el apartado 15 de la normativa dela FCC. Estas restricciones tienen como finalidad propor-cionar una protección razonable frente a interferencias eninstalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza ypuede emitir energía en forma de frecuencias de radio; si nose utiliza según las instrucciones, puede provocar inter-ferencias en las comunicaciones por radio y no se garantizaque no se produzcan interferencias en determinadasinstalaciones. Si este equipo causara interferencias en larecepción de radio o televisión, lo cual se puede determinarencendiendo y apagando el equipo, el usuario puede intentarcorregirlas mediante una o varias de las medidas siguientes:coloque en otro lugar la antena de recepción o cambie suorientación, aumente la separación entre el equipo y elreceptor, conecte el equipo a un circuito o a una toma decorriente distintas a las del receptor. Si necesita ayuda,consulte a su proveedor o a un técnico especialista enradio/TV.

ES UN PRODUCTO DE:FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CA, EE.UU.

Copyright © 2003, FMIC

Las marcas comercialesBlackface™, Cyber-Champ™, Champ®, Cyber–Twin™, Cyber-Series™, Deluxe™, Dyna–Touch™, Mr. Gearhead™, Virtual Tone Interpolation™,

Bassman®, Deluxe Reverb®, Fender®, Princeton®, Twin Reverb®

y sus logotipos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de FMIC.Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

IIII nnnn ssss tttt rrrr uuuu cccc cccc iiii oooo nnnn eeee ssss dddd eeee ssss eeee gggg uuuu rrrr iiii dddd aaaa ddddiiii mmmm pppp oooo rrrr tttt aaaa nnnn tttt eeee ssss

Amplificador Cyber–Champ™


19

El nuevo amplificador Cyber-Champ™ ha sidodesarrollado por el mismo equipo que creó los amplifi-cadores Cyber–Twin™ y Cyber-Deluxe™ de Fender®. Losamplificadores Cyber–Series™ son los logros másimportantes del proyecto de investigación y desarrollomás innovador de Fender y están dotados de la exclusivatecnología Virtual Tone Interpolation™ de Fender (númerode patente 6.222.110). La tecnología VTI™ permiteconvertir el amplificador Cyber-Champ™ en distintosamplificadores según el diseño de circuitos. Comenzandopor un panel de circuitos virtual, el amplificador Cyber-Champ™ “cambia las conexiones” de su arquitecturabásica para convertirse en la esencia de algunos de losamplificadores de mayor calidad: Blackface™ de Fender,Dyna–Touch™, los amplificadores Tweed y Modern, e in-cluso en los mejores amplificadores British.

El amplificador Cyber-Champ™ le permite diseñar supropio amplificador. Comience por uno de los 14 diseñosde amplificador permanentes y configuraciones deefectos que contiene el amplificador Cyber-Champ™:

gire algunos botones, realice algunos cambios y guárde-los en una de las 7 ubicaciones de configuracionespredefinidas que se pueden modificar reservadas en laplaca para sus propios diseños originales de amplificador.La implementación MIDI del amplificador Cyber-Champ™le permite transferir configuraciones predefinidas pararealizar copias de seguridad en un PC o para inter-cambiarlas con otros intérpretes que utilicen el amplifi-cador Cyber-Champ™.

El amplificador Cyber-Champ™ pone a su disposiciónuna gran variedad de efectos con calidad de estudio:efectos de Reverb, modulación y Delay suficientes parasatisfacer al oído más exigente. Muchos de ellos son enestéreo, por lo que puede utilizar el conector deauriculares para disfrutar de una dimensión estéreoambiental completa. El altavoz Celestion® y el circuito deamplificación Dyna-Touch™ del amplificador Cyber-Champ™ le proporcionan a usted y a su audiencia unsonido potente y repleto de sensaciones. No suena sólo“en papel”.

• 21 configuraciones de amplificación predefinidas seleccionables mediante los botones de banco y de configuración predefinidao mediante un controlador de MIDI:

• 14 configuraciones predefinidas permanentes: podrá disponer siempre de excelentes configuraciones de amplificador y efectos

• Banco Custom Shop de Fender®: 7 combinaciones de amplificador y efectos de gran calidad• Banco Your Amp Collection: 7 amplificadores clásicos “tradicionales”

• 7 configuraciones predefinidas que se pueden modificar: permiten crear y almacenar configuraciones personalizadas deamplificador y efectos en el banco Players’ Lounge

• 3 bancos de efectos con calidad de estudio que se pueden utilizar de forma simultánea:• 4 tipos de reverb con niveles seleccionables y parámetros a los que se puede acceder mediante MIDI• 5 tipos de efectos de modulación con niveles seleccionables y parámetros a los que se puede acceder mediante MIDI• 3 tipos de efectos delay con niveles seleccionables y parámetros a los que se puede acceder mediante MIDI

• Implementación MIDI:• 27 controles continuos para ajustar los parámetros del amplificador mediante equipos MIDI externos (secuenciador,

ordenador, pedal o amplificador Cyber–Series™)• El controlador continuo con definición de configuraciones predefinidas permite controlar mediante el pedal los parámetros

programables• Funcionalidad de operaciones exclusivas del sistema para la administración selectiva de configuraciones predefinidas• Puertos de entrada y salida MIDI, MIDI IN y MIDI OUT, en el panel frontal

• La tecnología Virtual Tone Interpolation™ ofrece 7 selecciones de tipo de amplificador con tone stacks situados antes o después de los circuitos de conducción

• El algoritmo de reducción de zumbido (pendiente de patente) busca y elimina de forma activa el “zumbido” ambiental• Afinador cromático digital incorporado• 65 vatios de potencia de salida• Altavoz Celestion® de 12" y 8 Ω• Conector de salida de línea/auriculares estéreo

CCCC aaaa rrrr aaaa cccc tttt eeee rrrr íííí ssss tttt iiii cccc aaaa ssss

GGrraacc ii aass ppoorr ee ll eegg ii rr FFeennddee rr ®®

–– SSoonn iiddoo ,, tt rr aadd ii cc ii óónn ee ii nnnnoovvaacc ii óónn –– ddeessddee 11994466 ..

IIIInnnn tttt rrrroooodddduuuucccccccc iiiióóóónnnn

Amplificador Cyber–Champ™


20

Conceptos básicos de utilización

Configuraciones predefinidas y bancos

El Cyber-Champ™ se reconfigura instantáneamente cada vez que seselecciona una configuración predefinida. Utilice los botones de confi-guraciones predefinidas para seleccio-nar una configuración predefinida en el banco actual. Pulse el botón BANK

y, a continuación, un botón de configuración predefinida para seleccionaruna configuración predefinida de otro banco. Tenga en cuenta que, alseleccionar una configuración predefinida, la posición de cada botón no reflejasu configuración real (excepto por casualidad) mientras no se capture…

Captura de botones

Para poder ajustar el valor de un botón, debe “capturarlo” previamente. Paraello, gire el botón hasta que se ilumine el indicador LED adyacente. Una vezcapturado, los ajustes posteriores se pueden escuchar y se realizan de formainmediata.

Guardar configuraciones predefinidas

Los valores de los botones capturados se liberan al seleccionar una configu-ración predefinida …no obstante, para guardar todas sus configuracionesactuales sólo tiene que mantener pulsado cualquier botón de configuraciónpredefinida durante 2 segundos. La nueva configuración predefinida seguardará en el banco Players’ Lounge, asignada al botón pulsado. La nuevaconfiguración predefinida se activa automáticamente.

A. CONECTOR INPUT (ENTRADA)

Conexión de entrada para la guitarra. El nivel de entrada se ajusta automáticamentepara asegurar que se envíe el nivel de señal adecuado a los circuitos DSP.

B. GAIN (GANANCIA)

Controla el nivel de distorsión de la señal y contribuye al volumen global del amplificador.Utilice el botón VOLUME C para ajustar (normalizar) cualquier cambio de nivel devolumen que no desee provocado por un cambio en el nivel del parámetro GAIN.

C. VOLUME (VOLUMEN)

Controla el nivel la señal post-distorsión y contribuye al volumen global del amplificador.Utilice este botón junto con GAIN B para normalizar las diferencias de volumen entreconfiguraciones predefinidas.

-40

GAIN VOLUME

-10

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

INPUT

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

-40


INPUT PHONES

IN OUT

MIDI


PHASER

AR

EN

A

HALL

RO

OM

SP

RIN

G

CH

OR

U

S

VIB

RATO

NE TREMO

LO

DIG

ITA

L

TAPE

D

UC

KIN

G

+40-10 +10

FL

AN

GE

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

1 1 Descripción generalDescripción general

Cada una de las configuracionespredefinidas contiene un conjuntocompleto de valores de efectos yamplificación.

Hay tres bancos de configuracionespredefinidas:

CUSTOM SHOP PermanenteAMP COLLECTION PermanentePLAYERS’ LOUNGE Modificable

Para capturar (tomar el control de) unbotón, gírelo hasta que el indicadorLED adyacente se ilumine.

La captura se produce cuando elvalor del botón coincida con el valorreal (interno) almacenado en laconfiguración predefinida actual.

Puede guardar 7 configuraciones deamplificador y de efectos propias enel banco de configuraciones pre-definidas Player’s Lounge.

Descripción general


21

D. TREBLE (AGUDOS)Controla el nivel de las frecuencias altas.

E. MIDDLE (MEDIOS)Controla el nivel de las frecuencias medias.

F. BASS (GRAVES)Controla el nivel de las frecuencias bajas.

G. MASTERControla el volumen general de salida del amplificador, junto con los botones GAIN By VOLUME D. MASTER es el control final del volumen, que limita el nivel de salidamáximo del amplificador Cyber-Champ™. La posición del botón MASTER (el ajuste) esun límite absoluto, incluso al controlar MASTER mediante mensajes MIDI. No se puedenasignar configuraciones predefinidas al volumen MASTER.

H. REVERBSelecciona un tipo y un nivel de Reverb. El nivel aumenta dentro de cada tipo en elsentido de las agujas del reloj, como se indica en la ilustración, de desactivado (–) a máximo (+).

I. MOD F/XSelecciona un tipo y un nivel de efecto de modulación. El nivel aumenta dentro de cadatipo en el sentido de las agujas del reloj, como se indica en la ilustración, de desactivado(–) a máximo (+). Para establecer una velocidad de modulación personalizada, pulse TAPal menos dos veces a la velocidad que desee. Pulse TAP una vez para que la velocidadsea la mínima posible. Sólo hay un ajuste de nivel para Phaser.

J. DELAYSelecciona un tipo y un nivel de Delay. El nivel aumenta dentro de cada tipo en el sentidode las agujas del reloj, como se indica en la ilustración, de desactivado (–) a máximo (+).Para establecer un intervalo de delay personalizado, pulse TAP al menos dos veces a lavelocidad que desee. Pulse TAP una vez para que el intervalo sea el mayor posible.

K. TUNERActiva y desactiva el afinador. El afinador “toma prestadas” las luces del botón deconfiguración predefinida para indicar la nota más próxima, y los indicadores LED decaptura para indicar bemol, afinado o sostenido.

Nota más próxima

Afinación precisa +40+10IN TUNE

-40 -10

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Tipo de Delay DescripciónDIGITAL Delay de 130 ms, una sola repetición (panning)

TAPE Delay de 300 ms, feedback bajo, wow & flutter medioDUCKING Delay de 460 ms, feedback medio, pasa a “segundo plano” al tocar

DELAY

DIG

ITA

L

TAPE

DU

CK

ING–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Tipo de efecto de modulación DescripciónCHORUS Frecuencia de barrido media con profundidad alta

VIBRATONE Frecuencia rápida con profundidad mediaTREMOLO Frecuencia rápida con ciclo de funcionamiento y profundidad media-altaFLANGE Frecuencia de barrido lenta con profundidad mediaPHASER Frecuencia de barrido media con profundidad media

MOD. F/XPHASER

CH

OR

U

S

VIB

R

ATONE TREMO

LO

FL

AN

GE–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Tipo de Reverb DescripciónSPRING Reverb Blackface™ brillante con caída largaROOM Sala pequeña con una acústica brillante y caída mediaHALL Sala de conciertos con una calidad acústica media y caída larga

ARENA Respuesta de frecuencia opaca con caída larga

REVERB

AR

EN

A

HALLR

OOM

SP

RIN

G

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

TREBLE MIDDLE BASS

+40+10IN TUNE

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Los controles de sonido se sitúanantes o después de los circuitosde distorsión, según el tipo deamplificador de la configuraciónpredefinida (consulte Configura-ciones predefinidas a partir de lapágina 23).

MASTER

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Los semitonos se indican medi-ante dos luces de botones deconfiguraciones predefinidas.Por ejemplo, A y B se iluminaríanpara indicar A (La) sostenido (Síbemol).



22

-40


INPUT PHONES

IN OUT

MIDI


PHASER

AR

EN

A

HALL

RO

OM

SP

RIN

G

CH

OR

U

S

VIB

RATO

NE TREMO

LO

DIG

ITA

L

TAPE

D

UC

KIN

G

+40-10 +10

FL

AN

GE

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

L. BOTONES PRESET y BANK

Los botones A-G permiten seleccionar configuraciones predefinidas del banco actualindicado por los LED de colores de los bancos. Para activar un botón de configuraciónpredefinida de otro banco, pulse el botón BANK una o varias veces y, a continuación, pulse el botón de la configuración predefinida.

Si se mantiene pulsado un botón de configuración predefinida durante 2 segundos, laconfiguración actual del amplificador se guardará en el banco Players’ Lounge(asignado al botón que se haya pulsado) y se activará automáticamente la nuevaconfiguración predefinida.

RESTABLECER: Para restablecer los valores de fábrica del banco Players’ Lounge,mantenga pulsados los botones de configuración predefinida A y G a la vez queenciende el amplificador Cyber-Champ™.

M. HUM REDUCTION

Activa y desactiva la reducción del zumbido. Reduce el zumbido ambiental endeterminadas situaciones mediante un algoritmo que busca frecuencias de zumbidos y reduce sólo el “zumbido” si afectar a la música.

N. MIDI IN/OUT

Puertos MIDI (Musical Instrument Digital Interface) para conectar dispositivos MIDI alamplificador Cyber-Champ™. La interfaz MIDI se puede utilizar para cambiar y administrar configuraciones predefinidas, realizar ajustes, activar el modo de afinacióny editar parámetros de efectos. Consulte MIDI a partir de la página 25.

O. PHONES

Permite conectar auriculares estéreo. Este conector de salida también se puede utilizarcomo salida de línea estéreo para conectar dispositivos de realce del sonido o equiposde grabación.

P. JOYA ROJA

¡Es un !

Panel posterior

Q. POWER (ENCENDIDO)

Enciende y apaga el Cyber-Champ™.

R. CONECTOR IEC

Conecte el cable de corriente incluido de acuerdo con la frecuencia y el voltajeindicados en el panel posterior del amplificador.

INPUT POWER

V Hz

180W

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

PHONES

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

IN OUT

MIDI

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Las configuraciones predefinidas ylos bancos se describen enprofundidad en Configuracionespredefinidas a partir de la página 23.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+



23

22 ConfiConfigguraciones uraciones pprredefinidasedefinidasEn esta sección se definen las configuraciones predefinidas de cada banco y sedescribe cómo personalizar configuraciones predefinidas y efectos.

Banco Custom ShopLas configuraciones predefinidas del banco Custom Shop (permanente) contienencombinaciones de efectos y amplificadores de la mejor calidad. Pulse BANK variasveces hasta que el LED rojo se encienda y, a continuación, pulse un botón de configu-ración predefinida (A–G) para activar una configuración predefinida de Custom Shop.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Banco Amp CollectionLas configuraciones predefinidas del banco Amp Collection (permanente) contienenamplificadores clásicos “tradicionales”. Pulse BANK varias veces hasta que el LEDamarillo se encienda y, a continuación, pulse un botón de configuración predefinida(A–G) para activar una configuración predefinida de Amp Collection.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Configuración Nombre Tipo de amplificador Reverb Modulación Delaypredefinida

A Red High-Gain Tweed con controles de Ninguno Ninguna Tape Delay de 300 ms, feedback bajoHouse sonido de distorsión previa '59 Bassman® con wow y flutter medios

B R.I.P. Max-Gain, Modern Heavy Metal Combo Sala pequeña, frecuencia opaca Chorus, barrido lento Ningunocon controles de sonido post-distorsión respuesta con caída breve con profundidad alta

C Hang 10 Clean Tweed con controles de Spring, Reverb brillante con Ninguna Tape Delay de 130 ms, feedback bajosonido de distorsión previa '59 Bassman® caída larga con wow y flutter medios

D Texas High-Gain Blackface™, con controles Spring, mediana, brillante Vibratone, velocidad rápidaTape Delay de 130 ms, feedback bajoShuffle de sonido originales de pre-distorsión Reverb Blackface™ con profundidad media con wow y flutter medios

Fender® Blackface™

E Modificado Maximum-Gain Modern Modified Combo Ninguno Ninguna NingunoCombo con controles de sonido post-distorsión

F Euro High-Gain British Combo con controles Ninguno Tremolo, velocidad rápida NingunoTrem de sonido post-distorsión con profundidad alta

G Boris Clean Dyna–Touch™ con Ninguno Chorus, barrido lento NingunoChorus controles de sonido de distorsión previa con profundidad alta


A ‘49 Champ® Crunch Tweed con controles de Ninguno Ninguna Ningunosonido de distorsión previa '59 Bassman®

B ‘55 Deluxe™ High-Gain Tweed con controles de Ninguno Ninguna Ningunosonido de distorsión previa '59 Bassman®

C ‘65 Princeton® Clean Blackface™, con controles de sonido Reverb Blackface™ Ninguna NingunoReverb originales de pre-distorsión Fender® Blackface™ de brillo mediano

D ‘65 Deluxe Clean Blackface™, con controles de sonido Reverb Blackface™ Ninguna NingunoReverb® originales de pre-distorsión Fender® Blackface™ de brillo mediano

E Princeton® High-Gain Dyna–Touch™ con controles de sonido Hall, brillante con Ninguna Delay digital de 260 ms,65 DSP post-distorsión caída media feedback medio

F British Crunch Jangly British Combo con controles Hall, brillante con Ninguna NingunoInvasion de sonido pre-distorsión caída larga

G Vintage British Crunch original British Combo con Ninguno Ninguna NingunoCrunch controles de sonido post-distorsión

Configuraciones predefinidas


24

Banco Players’ LoungeLas configuraciones predefinidas del banco Players’ Lounge (modificables) disponen alsalir de fábrica de una amplia variedad de combinaciones de amplificadores y efectos,pero se pueden volver a grabar según sus propios diseños de configuracionespredefinidas. Pulse BANK varias veces hasta que el LED verde se encienda y, acontinuación, pulse un botón de configuración predefinida (A–G) para activar unaconfiguración predefinida de Players’ Lounge.

NOTA: La tabla siguiente no es válida para configuraciones predefinidas que se hayanpersonalizado.

RESTABLECER: Para restablecer los valores de fábrica del banco Players’ Lounge,mantenga pulsados los botones de configuración predefinida A y G a la vez queenciende el amplificador Cyber-Champ™.

Al restablecer los valores se borrarántodas las configuraciones predefinidasque se hayan creado.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE


A Stadium Higher-Gain British Combo con controles Arena, respuesta de frecuencia Ninguna Tape Delay de 300 ms, Rock de sonido post-distorsión brillante respuesta con caída breve feedback bajo con wow y flutter medios

B Morning Clean Blackface™, con controles Sala pequeña, respuesta de Vibratone, velocidad NingunoLight de sonido originales de pre-distorsión frecuencia brillante rápida con caída con profundidad media

Fender® Blackface™ media

C Psychobilly High-Gain Tweed con ‘59 Bassman® Sala pequeña, frecuencia opaca Ninguna Tape Delay de 130 ms, feedback bajoControles de sonido de distorsión previa con caída media con wow y flutter medios

D Nü-D Maximum-Gain, Modern Heavy Metal Sala pequeña, frecuencia opaca Chorus, barrido lento Tape Delay de 100 ms, feedback bajoCombo con controles de sonido post-distorsióncon caída media con profundidad alta con wow y flutter medios

E Clean Clean Blackface™, con controles Arena, respuesta de frecuencia Ninguna NingunoArena de sonido originales de pre-distorsión brillante respuesta con caída breve


F Jazz Clean Dyna–Touch™ con Sala pequeña, respuesta de Ninguna NingunoBox controles de sonido de distorsión previa frecuencia brillante con caída media

G Barracuda Maximum-Gain, Dyna–Touch™ con Sala pequeña, frecuencia opaca Phaser, barrido medio Ducking Delay de 350 ms,controles de sonido de distorsión previa con caída media con profundidad media feedback medio, ducking alto

Edición de configuraciones predefinidasPuede crear 7 configuraciones predefinidas propias y guardarlas en el banco Players’Lounge. En primer lugar, seleccione cualquier configuración predefinida con el tipo deamplificador que desee como base para su nueva configuración predefinida; consultelas tablas de las páginas 23 y 24. A continuación, ajuste los valores del amplificadorcomo desee. Cuando haya finalizado, pulse y mantenga pulsado cualquier botón deconfiguración predefinida durante 2 segundos. La nueva configuración predefinida seguardará en el banco Players’ Lounge (asignada al botón pulsado) y se activará deforma automática.

NOTA: El contenido anterior de la configuración predefinida de Players’ Lounge en laque la esté guardando se sobrescribirá con la configuración predefinida nueva.

Edición de efectos – Funciones avanzadasMediante un ordenador, se pueden editar parámetros de efectos a los que no se puedeacceder desde los controles del panel frontal del Cyber-Champ™. El efecto modificadose puede guardar posteriormente en una configuración predefinida del banco Players’Lounge y utilizarlo mediante los controles del panel frontal (consulte Funcionesavanzadas de edición de efectos en la página 26).

Para utilizar las funciones avanzadasde edición de efectos se necesitadisponer de un equipo con una tarjetade sonido con funciones MIDI, asícomo de los adaptadores adecuados yde una aplicación de utilidad MIDI.

Las configuraciones predefinidas delbanco Players’ Lounge se puedenutilizar como punto de partida paraconfiguraciones predefinidas nuevas,pero en este caso las descripciones delas tablas anteriores ya no serán váli-das para las configuraciones predefini-das que se hayan personalizado.

Configuraciones predefinidas


25

3 3 MIDIMIDIEn esta sección se describen las funciones la interfaz MIDI (Musical Instrument DigitalInterface, interfaz digital para instrumentos musicales) del amplificador Cyber-Champ™.El amplificador Cyber-Champ™ es compatible con el estándar MIDI mediante losconectores DIN de 5 clavijas MIDI IN y MIDI OUT situados en el panel frontal. El amplificador utiliza mensajes de canal y mensajes exclusivos del sistema para realizarlas tareas siguientes:

Mensajes de canalActivar/Desactivar el afinador y los efectosEs posible activar y desactivar el afinador mediante el cambio de programa MIDI 127 encualquier banco (00, 01, 02). También puede activar y desactivar los efectos (modulacióny delay) mediante el control continuo 85–cualquier valor entre 64 y 127 activará losefectos, mientras que cualquier valor entre 0 y 63 los desactivará. La reverberación nose verá afectada.

Cambios del control de ecoPara controlar dos o más amplificadores Cyber-Champ™ como si fueran uno, conectesus respectivos puertos MIDI. Conecte el puerto de salida MIDI OUT del amplificadorprincipal en el puerto de entrada MIDI IN del amplificador auxiliar y así sucesivamentehasta conectar todos los amplificadores. La primera vez que se utiliza cada botón esnecesario capturarlo en todos los amplificadores antes de poder ajustar el valor entodos los amplificadores. Para comprobar que se ha capturado un determinado valor entodos los amplificadores, gire el botón de forma que pase por todos los valores posiblesy, a continuación, ajústelo en el valor que desee. Los ajustes posteriores sesincronizarán.

Seleccionar configuraciones predefinidasEs posible seleccionar configuraciones predefinidas mediante los cambios de programaMIDI. Un pedal de control continuo establecido en el número 11 permite controlar lavelocidad del efecto de modulación y el intervalo del efecto de Delay según el númerode cambio de programa utilizado.

CONTROL DE VELOCIDAD DEL EFECTODE MODULACIÓN

Nº de cambio Configuraciónde programa Banco predefinida




CONTROL DE INTERVALO DEL EFECTODE DELAY

Nº de cambio Configuraciónde programa Banco predefinida




Para alternar el pedal de controlcontinuo entre velocidad de modu-lación e intervalo de delay para lamisma configuración predefinida,aumente o disminuya en valor en 30respectivamente. Por ejemplo, losvalores 15 y 45 pertenecen a laconfiguración F del banco AmpCollection, pero el valor 15 controlala velocidad de modulación y el 45el intervalo de delay.

Todos los cambios de programa serealizan en el banco MIDI 00 y setransmiten a través del canal detransmisión 1.

Si desea obtener más información,consulte la página 30 del Cuadro deimplementación MIDI.



IN OUT

MIDI

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+ MIDI


26

Ajustar la configuración del amplificadorLos siguientes números de control continuo permiten ajustar cualquier botón delamplificador Cyber-Champ™. Los valores oscilan entre 0 (desactivado) y 127 (valormáximo).

Nº de control Valor decontinuo parámetros

07 Volumen principal85 Activar/Desactivar efectos (0-63: desactivado, 64-127: activado)102 Ganancia103 Volumen104 Agudos105 Medios106 Graves107 Reservado108 Volumen principal109 Nivel de Reverb110 Tiempo de Reverb111 Reverb prolongado (entrada)112 Difusión de Reverb113 Tono de Reverb114 Nivel de efecto de modulación115 Velocidad de efecto de modulación116 Efecto de modulación, parámetro 2 (consulte la página 11)117 Efecto de modulación, parámetro 3 (consulte la página 11)118 Efecto de modulación, parámetro 4 (consulte la página 11)119 Intervalo Tap120 Nivel de Delay121 Tiempo de Delay122 Feedback de Delay123 Parámetro 2 de Delay (consulte la página 12)124 Parámetro 3 de Delay (consulte la página 12)125 Reverb, varios efectos (consulte la página 12)126 Efecto de modulación, varios efectos127 Delay, varios efectos

Los cambios de controles puedenguardarse con un secuenciador parapoder volver a reproducirlos durante lasactuaciones.

Los secuenciadores han de capturarprimero los botones para podercontrolar su configuración. Para ello,desplácese por todo el intervalo devalores del control continuo y, a con-tinuación, vuelva a establecer el valor(configuración) que desee. El secuen-ciador dispondrá de control activosobre el botón (parámetro).

NOTA: Si se pierde la captura delsecuenciador (por ejemplo, al girar deforma manual el botón), el secuencia-dor debe volver a capturar el control dedicho parámetro para utilizarlo denuevo.


SPRING, ROOM, HALL y ARENA – Definiciones de valores de parámetrosLevel Nivel de Reverb (0: desactivado, 127: valor máximo)Time Duración del sostenido del efecto Reverb (0: valor mínimo, 127: valor máximo)Dwell Nivel de señal de entrada para el efecto Reverb (en oposición al nivel de salida que se controla mediante el botón REVERB). (0: valor mínimo, 127: valor máximo)Diffusion Densidad del efecto Reverb que va desde dispersa con caída no uniforme hasta densa con caída uniforme (0: máxima dispersión, 127: máxima uniformidad)Tone Nitidez de la señal de Reverb (0: valor mínimo, 127: valor máximo)

Edición de efectos avanzada

ReverbSólo se puede acceder a los parámetros de Reverb que se especifican en la tabla y lailustración siguientes mediante los números de control continuo MIDI 109-113. El intervalo de valores de estos parámetros es de 0-127.

Números de controlcontinuo para parámetros

de Reverb

Los 4 tipos de Reverb tienen losmismos 5 parámetros editables.

AR

EN

A

HALL

RO

OM

SP

RIN

G

REVERB

Nº de CCNº de CC Réverbération (todos)Réverbération (todos)109 Level110 Time111 Dwell112 Diffusion113 Tone


MIDI


27

Efectos de modulaciónSólo se puede acceder a los parámetros de los efectos de modulación que seespecifican en la ilustración y en las tablas siguientes para el efecto actual mediante losnúmeros de control continuo MIDI 114-118 (salvo en el caso de Rate (nº CC 115) al quetambién se puede acceder mediante el botón TAP). El valor de los mensajes de controlcontinuo puede oscilar entre 0 y 127.

Nº de CCNº de CC Chorus Vibratone Tremolo Flange Phaser114 Level Level Level Level Level115 Rate Rotor Speed Rate Rate Rate116 Depth Doppler Freq. Shift Depth Depth Depth117 Avg. Delay Time Low-Pass Filter Range Offset Feedback Feedback118 Left/Right Phase Left/Right Phase Shape Left/Right Phase Stereo Spread

PHASER

CH

OR

U

SV

IBR

ATONE TREMO

LO

FL

AN

GE

CHORUS – Definiciones de valores de parámetrosLevel Nivel de Chorus (0: desactivado, 127: valor máximo)Rate Velocidad de barrido del efecto Chorus (0: 0,08 Hz (valor mínimo), 127: 10 Hz (valor máximo))

Depth Nivel de variación de la frecuencia Doppler y perceptibilidad del efecto Chorus (0: mínimo, 127: máximo)Average Delay Time Tiempo de Delay medio de las pulsaciones móviles de Chorus (repeticiones). Utilice valores altos para doblar el efecto (0: mínimo, 127: máximo)

Left/Right Phase1 Stereo: Fase entre los osciladores de baja frecuencia de los canales derecho e izquierdo (0: efecto estéreo mínimo, 127: efecto estéreo máximo)

FLANGE – Definiciones de valores de parámetrosLevel Nivel de Flange (0: desactivado, 127: valor máximo)Rate Velocidad de barrido del efecto Flange (0: 0,08 Hz (valor mínimo), 127: 10 Hz (valor máximo))

Depth Nivel de variación de la frecuencia Doppler y perceptibilidad del efecto Flange (0: mínimo, 127: máximo)Feedback Cantidad de señal de Flange que se incorpora de nuevo al circuito de Flange (0: mínima retroalimentación, 127: máxima retroalimentación)

Left/Right Phase1 Stereo: Fase entre los osciladores de baja frecuencia de los canales derecho e izquierdo (0: efecto estéreo mínimo, 127: efecto estéreo máximo)

PHASER – Definiciones de valores de parámetrosLevel Nivel de Phaser (0: desactivado, 127: valor máximo)Rate Velocidad de barrido del efecto Phaser (0: 0,08 Hz (valor mínimo), 127: 10 Hz (valor máximo))

Depth Ancho del barrido Phaser y perceptibilidad del efecto Phaser (0: valor mínimo, 127: valor máximo)Feedback Cantidad de señal procesada del efecto Phaser que se incorpora de nuevo (recicla) a la entrada (0: mínima retroalimentación, 127: máxima

retroalimentación)Stereo Spread1 Stereo: Cantidad de separación estéreo entre los canales derecho e izquierdo (0: efecto estéreo mínimo, 127: efecto estéreo máximo)

TREMOLO – Definiciones de valores de parámetrosLevel Nivel de Tremolo (0: desactivado, 127: valor máximo)Rate Velocidad de ciclo del efecto Tremolo (0: 0,08 Hz (valor mínimo), 127: 10 Hz (valor máximo))

Depth Nivel de reducción del volumen con cada ciclo del efecto Tremolo (0: nivel de reducción mínimo, 127: nivel de reducción máximo)Offset Compensación del oscilador de baja frecuencia (0: valor mínimo, 127: valor máximo)Shape Uniformidad de la forma de onda del efecto Tremolo (0: uniforme y regular, 127: no uniforme e irregular)

VIBRATONE – Definiciones de valores de parámetrosLevel Nivel de Vibratone (0: desactivado, 127: valor máximo)

Rotor Speed Velocidad del bafle de altavoz giratorio virtual (0: 0,08 Hz (valor mínimo), 127: 10 Hz (valor máximo))Doppler Frequency Shift Nivel de variación de la frecuencia Doppler y perceptibilidad del efecto Vibratone (0: mínima variación, 127: máxima variación)

Low-Pass Filter Range Cantidad de frecuencias altas en la señal de Vibratone (0: valor mínimo, 127: valor máximo)Amplitude Modulation Depth Nivel de variación del volumen con cada ciclo del efecto Vibratone (0: valor mínimo, 127: valor máximo)


de modulación

1 Este parámetro modifica las características estéreo del amplificador Cyber-Champ™ que puede utilizar con auriculares mediante el conector de salida PHONES.

MIDI


28

Efectos DelaySólo se puede acceder a los parámetros de los efectos Delay que se especifican en lailustración y en las tablas siguientes para el efecto actual mediante los números decontrol continuo MIDI 120-124 (salvo en el caso de Delay Time (nº CC 121) al quetambién se puede acceder mediante el botón TAP). El valor de los mensajes de controlcontinuo puede oscilar entre 0 y 127.

DIG

ITA

L

TAPE

DU

CK

ING

Nº de CCNº de CC Digital Tape Ducking120 Level Level Level121 Delay Time Delay Time Delay Time122 Feedback Feedback Feedback123 Low-Pass Freq. Cutoff Wow & Flutter Release Time124 Input Level Low-Pass Freq. Cutoff Ducking Threshold

TAPE – Definiciones de valores de parámetrosLevel Nivel de Delay (0: desactivado, 127: valor máximo)

Delay Time Intervalo de tiempo entre repeticiones de Delay (0: 30 milisegundos (valor mínimo), 127: 1450 milisegundos (valor máximo))Feedback Número de repeticiones de Delay (0: 1 repetición, 127: muchas repeticiones)

Wow & Flutter Cantidad de cambios de tono y volumen aleatorios. Efecto nostálgico de grabadora de cinta (0: fluctuación mínima, 127: fluctuación máxima)Low-Pass Frequency Cutoff Nitidez de la señal de Delay (0: mínima nitidez, 127: máxima nitidez)

DIGITAL – Definiciones de valores de parámetrosLevel Nivel de Delay (0: desactivado, 127: valor máximo)

Delay Time Intervalo de tiempo entre repeticiones de Delay (0: 30 milisegundos (valor mínimo), 127: 1450 milisegundos (valor máximo)Feedback Número de repeticiones de Delay (0: 1 repetición, 127: muchas repeticiones)

Low-Pass Frequency Cutoff Nitidez de la señal de Delay (0: valor mínimo (sonido oscuro), 127: máxima nitidez)Input Level Nivel de la señal de entrada para el efecto Delay (en oposición al nivel de salida que se controla mediante el botón DELAY numerado)

(0: mínimo, 127: máximo)

DUCKING – Definiciones de valores de parámetrosLevel Nivel de Delay (0: desactivado, 127: valor máximo)

Delay Time Intervalo de tiempo entre repeticiones de Delay (0: 30 milisegundos (valor mínimo), 127: 1450 milisegundos (valor máximo))Feedback Número de repeticiones de Delay (0: 1 repetición, 127: muchas repeticiones)

Release Time Intervalo de tiempo en el que se contendrá la señal con efecto Delay una vez finalizada la interpretación (entrada) “en directo” (0: espera mínima, 127: espera máxima)

Ducking Threshold Efecto de la acción ducking sobre la intensidad con la que se toca (nivel de la señal) (0: mínimo efecto, 127: máximo efecto)


de Delay

MIDI


29

Mensajes exclusivos del sistema

Transferir configuraciones predefinidasEs posible transferir configuraciones predefinidas entre amplificadores Cyber-Champ™o entre un amplificador Cyber-Champ™ y un ordenador.

De Cyber-Champ™ a Cyber-Champ™

Conecte el puerto MIDI OUT del amplificador emisor al puerto MIDI IN del amplificadorreceptor. Seleccione la configuración predefinida que desea enviar en el amplificadoremisor y, a continuación, mantenga pulsado el botón BANK durante 2 segundos.Cuando los botones de configuraciones predefinidas empiecen a parpadear en elamplificador receptor, mantenga pulsado cualquiera de estos botones durante2 segundos para guardar la configuración predefinida en esa ubicación del bancoPlayers’ Lounge.

De Cyber-Champ™ a ordenador

Conecte el puerto MIDI OUT del amplificador Cyber-Champ™ al puerto MIDI IN delordenador. Abra un nuevo archivo SysEx en la aplicación de utilidad MIDI para aceptarla transferencia (volcado) de la configuración predefinida. Seleccione la configuraciónpredefinida que desea enviar en el amplificador Cyber-Champ™ y, a continuación,mantenga pulsado el botón BANK durante 2 segundos.

De ordenador a Cyber-Champ™

Conecte el puerto MIDI OUT del ordenador al puerto MIDI IN del amplificador Cyber-Champ™. Abra un archivo SysEx que contenga una configuración predefinida en laaplicación de utilidad MIDI y, a continuación, inicie la transferencia (volcado). Cuando losbotones de configuraciones predefinidas empiecen a parpadear en el amplificadorCyber-Champ™, mantenga pulsado cualquiera de estos botones durante 2 segundospara guardar la configuración predefinida en esa ubicación del banco Players’ Lounge.

Seleccionar tipos de efectos y activar/desactivar la reducción de zumbido Es posible seleccionar tipos de efectos y activar o desactivar la reducción de zumbidomediante mensajes SysEx. Para poder utilizar estas funciones, es necesario disponer deun secuenciador o un ordenador con una tarjeta de sonido compatible con MIDI, asícomo de una aplicación de utilidad MIDI. Los mensajes SysEx necesarios para estasoperaciones se especifican en el Apéndice 3 de la página 32.

Si desea obtener más información,consulte el Apéndice 3 en la página 32.

Deberá disponer de un ordenador contarjeta de sonido compatible con MIDI yadaptadores adecuados, así como deuna aplicación de utilidad MIDI comoCakewalk™.

Se transmitirá la última versión de laconfiguración predefinida que se hayaguardado; los últimos cambios realiza-dos que no se hayan guardado no setransmitirán.

Si desea obtener más información,consulte el Apéndice 2 en la página 31.

MIDI


30

NOTAS:El amplificador Cyber-Champ™ no reconoce ni transmite mensajes comunes delsistema. Todos los ajustes de botones (incluso los botones no capturados) setransmitirán a través de la salida MIDI OUT. Los cambios de programa MIDI y loscambios de control continuo también se transmitirán a través del puerto MIDI OUT.Si conecta otro amplificador Cyber-Champ™ como dispositivo receptor MIDI, todosestos cambios se “reflejarán” en él.

FUNCIÓN TRANSMITIDA RECONOCIDA OBSERVACIONESCanal Predeterminado 1 Omni El canal de transmisión está establecido en 1.básico Modificado X X

Predeterminado Modo 3 Modo 2Modo Mensajes X X

Modificado X XNúmero >Número de nota X Xde nota Sonoridad real X XVelocidad Nota ON X X

Nota OFF X XAfter Teclas X XTouch Canal X XInflexión del tono X XCambio de control O O El número de control continuo

está establecido en 11.Cambio de Implementado O O Todos los cambios de programa se encuentran en el banco 00.programa Nº real 0 – 6, 10-16, 20-26, 0 – 6, 10-16, 20-26, Los cambios de programa realizados en el programa 127

30-36, 40-46, 50-56 30-36, 40-46, 50-56 (cualquier banco) activan/desactivan el afinador.Exclusivos del sistema O O Consulte los apéndices 2, 3, 4Comunes Posición de canción X Xdel sistema Selección de canción X X

Solicitud de afinación X XTiempo real Reloj X Xde sistema Comandos X X

Local On/Off X XMensajes Todas las notas Off X Xauxiliares Sensor activo X X

Reajuste del sistema X XGM ON X X

Modo 1: Omni On, Polifónico Modo 2: Omni On, Mono O: SíModo 3: Omni Off, Polifónico Modo 4: Omni Off, Mono X: No

4 4 AAppéndiceséndicesApéndice 1 Cuadro de implementación MIDI

Apéndices


31

VALOR DESCRIPCIÓNF0H Inicio del mensaje exclusivo del sistema 08H ID del fabricante de Fender nnH nn = ID de dispositivo (menos uno) 31H Número ID del amplificador 31H. El medio byte superior hace referencia al amplificador Cyber-Champ™ y el inferior a la versión de software ffH Número de ID de función: 02H = Volcado de una configuración predefinidaF7H Fin del mensaje exclusivo del sistema

Apéndice 2 SysEx ◊ Volcado MIDIEn este apéndice se incluyen una serie de tablas en las que se describen los distintoscomponentes de los mensajes exclusivos del sistema y el protocolo para volcado MIDI.NOTA: El sistema de nomenclatura de valores utiliza una H para indicar que el valor deun byte se encuentra expresado en sistema hexadecimal (00H – FFH).

VALOR DESCRIPCIÓNF0H Inicio del mensaje exclusivo del sistema 08H ID del fabricante de Fender nnH nn = ID de dispositivo (menos uno) 31H Número ID del amplificador 31H. El medio byte superior hace referencia al amplificador Cyber-Champ™ y el inferior a la versión de software ffH Número de ID de función: 02H = Volcado de una configuración predefinida PnH Número de paquete Data Bytes de datos: Se ha aplicado formato a los bytes de datos de acuerdo con la especificación MIDI 1.0 cbH Byte de suma de comprobación utilizado para comprobación de errorF7H Fin del mensaje exclusivo del sistema

Paquete exclusivo del sistema

Encabezado exclusivo del sistema

VALOR DESCRIPCIÓNF0H Inicio del mensaje exclusivo del sistema 08H ID del fabricante de Fender nnH nn = ID de dispositivo (menos uno) 21H Número ID del amplificador 31H. El medio byte superior hace referencia al amplificador Cyber-Champ™ y el inferior a la versión de software. ffH Número de ID de función: 01H = Mensaje de utilidades, 02H = Mensaje de una configuración predefinida 7BH Fin de byte de archivo exclusivo del sistemaF7H Fin del mensaje exclusivo del sistema

Mensaje exclusivo del sistema de fin de archivo

VALOR DESCRIPCIÓNF0H Inicio del mensaje exclusivo del sistema 08H ID del fabricante de Fender nnH nn = ID de dispositivo (menos uno) 21H Número ID del amplificador 31H. El medio byte superior hace referencia al amplificador Cyber-Champ™ y el inferior a la versión de software. 04H Número de ID de mensaje para controles de parámetros adicionales. 23H Número de ID que indica una solicitud de volcado MIDI 00H Byte de datos sin utilizar 00H Byte de datos sin utilizar 00H Byte de datos sin utilizar ddH Byte de ID de volcado: 01H = Transmitir utilidades, 02H = Transmitir una configuración predefinida 7BH Fin de byte de archivo exclusivo del sistemaF7H Fin del mensaje exclusivo del sistema

Mensaje de inicio del volcado MIDI

Apéndices



Apéndice 3 SysEx ◊ Tipo de efecto/Reducción de zumbidoEn este apéndice se incluyen una serie de tablas en las que se describen los distintoscomponentes de los mensajes exclusivos del sistema y el protocolo para seleccionartipos de efectos y activar o desactivar la reducción de zumbido. NOTA: El sistema denomenclatura de valores utiliza una H para indicar que el valor de un byte se encuentraexpresado en sistema hexadecimal (00H – FFH).

Mensaje exclusivo del sistema de edición de configuración predefinida

Tabla de parámetros/valores

VALOR DESCRIPCIÓNF0H Inicio del mensaje exclusivo del sistema 08H ID del fabricante de Fender nnH nn = ID de dispositivo (menos uno) 21H Número ID del amplificador 31H. El medio byte superior hace referencia al amplificador Cyber-Champ™ y el inferior a la versión de software. 05H Número de ID de mensaje para controles de parámetros adicionales. ddH Número de ID de parámetro para controles de parámetros adicionales (Consulte la tabla siguiente). vvH Valor del parámetro que desea editar (Consulte la tabla siguiente). 7BH Fin de byte de archivo exclusivo del sistemaF7H Fin del mensaje exclusivo del sistema

ID DE PARÁMETRONÚMERO DE ID DE PARÁMETRO (ddH) VALOR (vvH)Reservado 00HSelección de tipo de Reverb 01H 00H = Room

01H = Reservado02H = Reservado03H = Hall04H = Reservado05H = Reservado06H = Arena07H = Reservado08H = Reservado09H = Reservado0AH = Spring0BH = Reservado0CH = Reservado0DH = Reservado0EH = Reservado0FH = Reservado

Selección de tipo Mod. F/X 02H 00H = Chorus01H = Reservado02H = Reservado03H = Flange04H = Reservado05H = Reservado06H = Phaser07H = Reservado08H = Reservado09H = Reservado0AH = Tremolo0BH = Reservado0CH = Reservado0DH = Vibratone0EH = Reservado0FH = Reservado

ID DE PARÁMETRONÚMERO DE ID DE PARÁMETRO (ddH) VALOR (vvH)Selección de tipo de Delay 03H 00H = Reservado

01H = Digital02H = Reservado03H = Reservado04H = Reservado05H = Reservado06H = Reservado07H = Ducking08H = Reservado09H = Reservado0AH = Reservado0BH = Tape0CH = Reservado0DH = Reservado0EH = Reservado0FH = Reservado

Reservado 04HReservado 05HReservado 06HReservado 07HSelección de reducción de zumbido 08H 00H = Off

01H = On



Apéndice 4 SysEx ◊ Protocolo de enlace HandshakeDe acuerdo con las directrices de las especificaciones MIDI, los datos se transmiten dela siguiente manera: En primer lugar, se envía el encabezado exclusivo del sistema. El amplificador esperará durante 200 ms una confirmación de enlace. Si no se recibe laconfirmación de enlace, el amplificador transmitirá el primer paquete de datos. La transmisión continuará hasta que se haya enviado toda la información. Una vezenviado el último paquete, se enviará el mensaje de fin de archivo. El amplificadorresponderá a los siguientes mensajes de confirmación de enlace:

Mensajes exclusivos del sistema para el protocolo de enlace Handshake

VALOR DESCRIPCIÓNF0H Inicio del mensaje exclusivo del sistema 7EH Mensaje universal nnH nn = ID de dispositivo (menos uno) hdH ID de protocolo de enlace Handshake: 7CH = Esperar, 7DH = Cancelar, 7EH = Sin reconocer, 7FH = Reconocer ppH Número de paqueteF7H Fin del mensaje exclusivo del sistema

Apéndice 5 Resolución de problemas

Apéndice 6 EspecificacionesTIPO: PR 528NÚMEROS DE REFERENCIA: 2290300000 (120 V, 60 Hz) EE.UU. 2290301000 (110 V, 60 Hz) TW

2290303000 (240 V, 50 Hz) AUS 2290304000 (230 V, 50 Hz) RU2290305000 (220 V, 50 Hz) ARG 2290306000 (230 V, 50 Hz) EUR2290307000 (100 V, 50 Hz) JPN 2290309000 (220 V, 60 Hz) COR

CONSUMO DE CORRIENTE: 180 WPOTENCIA DE SALIDA: 65 W @ 5 %THDIMPEDANCIA DE CARGA NOMINAL: 8 Ω

COMPLEMENTO DE ALTAVOZ: Un altavoz Celestion® G12P-80 de 8 Ω y 12 pulgadas (Nº ref. 005985000)FUSIBLES PRINCIPAL: F4A 125 V (unidades de 100 V, 120 V), F1.6A 250 V (unidades de 230 V, 240 V)

SECUNDARIO: T1A 250 V (fuente digital, todas las unidades)CONECTORES MIDI: IN, OUT (ENTRADA, SALIDA)CONECTOR DE AURICULARES PHONES: Conector de 1/4 pulgadas estéreoDIMENSIONES ALTO: 43,8 cm (17, 25 pulgadas)

ANCHO: 47,0 cm (18,5 pulgadas)FONDO: 24,1 cm (9,5 pulgadas)

PESO: 13,6 kg (30 libras)Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

PROBLEMA SOLUCIONES

El amplificador no emite ningún sonido • Retire cualquier dispositivo conectado al conector PHONES. • Apague el afinador TUNER.

• Capture todos los botones y ajústelos por encima del valor mínimo.

El amplificador no responde a ningún mensaje de • Asegúrese de que los cables MIDI están correctamente conectados.cambio de programa MIDI de dispositivos externos

El amplificador no responde a ningún mensaje de • Compruebe que el número de control continuo coincide con el valor predeterminado o concontrol continuo MIDI de dispositivos externos uno de los número predefinidos (consulte la página 30). • Asegúrese de que los cables

MIDI están correctamente conectados.

El amplificador no responde a ningún mensaje • Asegúrese de que los cables MIDI están correctamente conectados.exclusivo del sistema MIDI de dispositivos externos

La unidad no responde pero algunos • Encienda y apague la unidad. Si la unidad sigue sin responder, anote los botones botones o indicadores LED están indicadores LED que están encendidos o que parpadean (rápido o lento). Póngase enencendidos o parpadean contacto con un centro de servicio técnico Fender® una vez tenga esta información.

Si desea obtener recursos e información en línea sobre MIDI, visite la dirección: www.midi.orgEn caso de que alguno de estos problemas persista, póngase en contacto con un centro de servicio técnico Fender® autorizado, o bien visite ladirección: www.fender.com o www.mrgearhead.net y haga clic en el enlace de asistencia técnica.


34 Amplificateur Fender Cyber–Champ™

• Ce symbole indique à l'utilisateur la présence deseuils de tension dangereux dans l’enceinte.

• Ce symbole indique à l'utilisateur de lire toute ladocumentation jointe au produit pour garantir lasécurité de fonctionnement de l’appareil.

• Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous yconformer. Respectez scrupuleusement tous les avertisse-ments.

• Branchez le câble d’alimentation électrique à une prise CAmise à la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur lepanneau arrière de l’amplificateur sous INPUT POWER.

• ATTENTION : Pour éviter l’endommagement de l’appareil, undébut d’incendie ou un choc électrique, ne l’exposez jamais àl’humidité ou à la pluie.

• Débranchez le câble d’alimentation avant de nettoyer le boîtierde l’appareil (utilisez un chiffon légèrement humide). Attendezque l’appareil soit complètement sec avant de le rebranchersur le secteur.

• Conservez au moins 16 cm d’espace derrière l’appareil pourpermettre une aération appropriée de celui-ci.

• Il est conseillé d’entreposer cet appareil loin de toute source dechaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleurou autres unités produisant de la chaleur.

• Cet appareil peut être équipé d’une prise polarisée (une ficheplus large que l’autre). C’est une garantie de sécurité. Si vousne parvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez unélectricien pour qu’il remplace la sortie. Ne modifiez rien quipuisse supprimer les garanties de sécurité qu’offre cette prise.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit pas coincé ouabrasé.

• Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent êtreeffectuées par un personnel qualifié dans les cas suivants : lecâble d’alimentation ou la prise a été endommagé ; des objetssont tombés sur l’appareil, du liquide a été renversé dessus oul’appareil a été exposé à la pluie ; l’appareil ne semble pasfonctionner normalement ou vous observez des changements

notables dans la performance de l’amplificateur, ou encore leproduit est tombé ou l’enceinte est endommagée.

• Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support àroulettes ou un pied conseillé par le fabricant.

• Le câble d’alimentation de cet appareil doit être débranché dela sortie lorsqu’il reste longtemps sans être utilisé ou en casd’orage électrique.

• N’exposez pas l’appareil à des gouttes ou des jets de liquideset ne placez pas non plus des récipients contenant des liquidessur l’appareil.

• ATTENTION : Ne procédez jamais vous même auremplacement des pièces situées dans l’appareil. Lesréparations et la maintenance doivent être exécutésuniquement par une personne qualifiée.

• Les niveaux de puissance élevés émis par les systèmesd’amplificateurs et de haut-parleurs Fender® peuvent entraînerdes lésions auditives durables. Faites attention lorsque vousréglez ou ajustez le volume lors de l’utilisation des appareils.

NOTICE DE CONFORMITÉ DE LA FCC

Cet appareil a été testé conformément à la partie 15 de laréglementation de la FCC (Commission fédérale descommunications). Il répond aux critères d’un appareil numé-rique de classe B. Ces critères ont été déterminés pourobtenir une protection raisonnable contre les interférencesgênantes dans les installations à caractère résidentiel. Si cetappareil est utilisé de manière non conforme aux instructions,il peut générer, utiliser ou émettre de l’énergie deradiofréquence pouvant causer des interférences quigêneraient les communications radio. Il n’est toutefois pasgaranti qu’aucune interférence ne subsistera dans certainscas. Si l’utilisation de l’appareil cause des interférences etgène ainsi la réception de radio ou télévision (allumer etéteindre l’appareil pour vérifier), l’utilisateur doit essayer deles faire disparaître à l’aide des méthodes suivantes : enréorientant ou en changeant de place l’antenne de réception,en augmentant la distance entre l’appareil et le récepteur, enconnectant l’appareil à la sortie d’un circuit autre que celuidu récepteur. Se renseigner auprès du vendeur ou d’unspécialiste radio/TV en cas de besoin.

UN PRODUIT DE :FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CALIFORNIE ÉTATS-UNIS


Marques de commerceBlackface™, Cyber–Champ™, Champ®, Cyber–Twin™,

Cyber-Series™,Deluxe™, Dyna–Touch™, Mr. Gearhead™, Virtual Tone Interpolation™,Bassman®, Deluxe Reverb®, Fender®, Princeton®, Twin Reverb®,

et tous les logos connexes sont des marques commerciales ou des marques déposées de FMIC.Les autres marques appartiennent à leur propriétaire respectif.

CCCC oooo nnnn ssss iiii gggg nnnn eeee ssss dddd eeee ssss éééé cccc uuuu rrrr iiii tttt éééé iiii mmmm pppp oooo rrrr tttt aaaa nnnn tttt eeee ssss


35

Votre nouvel amplificateur Cyber-Champ™ a été créé parla même équipe son qui a déjà créé les amplificateursFender® Cyber-Twin™ et Cyber-Deluxe™. Commecouronnement du projet de recherche et de développe-ment le plus avancé de Fender, les amplificateursCyber-Series™ sont dotés de la technologie Virtual ToneInterpolation™ exclusive de Fender (numéro debrevet 6 222 110). La technologie VTI™ vous permetd'avoir différents amplificateurs selon la conception ducircuit. Avec sa carte de circuit virtuelle, l’amplificateurCyber-Champ™ « recâble » son architecture de base afinde devenir l’essence même des grands amplificateurs –Fender’s Blackface™, Dyna-Touch™, Tweed et Modern,même le meilleur des amplificateurs britanniques !

Avec l’amplificateur Cyber-Champ™, vous êtes leconcepteur de votre amplificateur. Démarrez avec unedes 14 configurations permanentes d’ampli et d’effets,enregistrées dans l’amplificateur Cyber-Champ™ –tournez quelques boutons, faites quelques modifications,

puis enregistrez cette configuration sous un des7 préréglages supplémentaires personnalisables réservéssur la carte pour vos conceptions originalesd’amplificateur. L’implémentation MIDI sur l’amplificateurCyber-Champ™ vous permet de transférer lespréréglages vers et à partir de l’amplificateur pour lessauvegarder sur un PC ou pour les échanger avecd’autres utilisateurs d’amplificateur Cyber-Champ™.

L’amplificateur Cyber-Champ™ met également à votredisposition une large gamme d’effets de qualité studio :effets de réverbération, modulation et retard, poursatisfaire même les plus grands appétits. Et nombreuxsont les effets en stéréo, vous pouvez utiliser des prisesde casques pour savourer une ambiance entièrementstéréo. Le circuit d’amplificateur de puissance Dyna-Touch™ de Cyber-Champ™ et le haut-parleurCelestion® vous plongent, vous et votre public, dans dessons puissants et sensibles. La puissance n’est pasuniquement « sur le papier ».

• 21 préréglages d’amplificateur sélectionnables à l’aide des boutons de préréglage et du bouton Bank ou à l’aide d’uncontrôleur MIDI :

• 14 préréglages permanents – excellentes configurations d’ampli et d’effets, toujours disponibles• Banque Fender® Custom Shop avec 7 combinaisons d’amplificateurs et d’effets extraordinaires• Banque Your Amp Collection avec 7 amplificateurs classiques « de base »

• 7 préréglages personnalisables – créez et enregistrez vos propres configurations d’amplificateur et d’effets dans labanque Player’s Lounge.

• 3 groupes d’effets de qualité studio peuvent être utilisés simultanément :

• 4 types de réverbérations avec des niveaux sélectionnables et des paramètres accessibles en mode MIDI• 5 types d’effets de modulation avec des niveaux sélectionnables et des paramètres accessibles en mode MIDI• 3 types d’effet de retard avec des niveaux sélectionnables et des paramètres accessibles en mode MIDI

• Implémentation MIDI :

• 27 contrôleurs permanents pour le réglage de l’ampli à l’aide d’un équipement MIDI externe (séquenceur, ordinateur,contrôleur au pied ou amplificateur Cyber-Series™)

• Contrôleur permanent préconfigurable permettant de commander les paramètres programmables par une pédale.• Fonctionnalité exclusive au système pour gérer de façon sélective les préréglages• Panneau avant MIDI IN et ports MIDI OUT

• La technologie Virtual Tone Interpolation™ offre 7 sélections de type d’ampli avec piles de tonalités situées avant ouaprès le circuit d’entraînement selon le cas.

• L’algorithme de réduction de ronflement (brevet en instance) recherche activement et supprime tout ronflementprovenant de l’environnement.

• Accordeur chromatique numérique intégré

• 65 watts de puissance de sortie

• Haut-parleur 12", 8 Ω Celestion®

• Prise jack de ligne de sortie / pour casque d’écoute stéréo

CCCC aaaa rrrr aaaa cccc tttt éééé rrrr iiii ssss tttt iiii qqqq uuuu eeee ssss

MM ee rrcc ii dd ’’aavvoo ii rr cchhoo ii ss ii FFeennddeerr ®®

–– LLee ssoonn ,, ll aa tt rraadd ii tt ii oonn ee tt ll ’’ ii nnnnoovvaa tt ii oonn –– ddeeppuu ii ss 11994466 ..

IIIInnnn tttt rrrroooodddduuuucccc tttt iiiioooonnnn

Amplificateur Fender Cyber–Champ™


36

Fonct ions de base

Préréglages et banques

L’amplificateur Cyber-Champ™ est immédiatement reconfiguré chaque foisque vous sélectionnez un préréglage. Les boutons de préréglage

permettent de sélectionner unpréréglage dans la banque activée. Appuyez sur le bouton BANK , puissur un bouton de préréglage pour sélectionner un préréglage d’une autrebanque. Lorsque vous sélectionnez un préréglage, la position des boutons deGain à Master ne correspond pas à la configuration du préréglage (saufcoïncidence) tant que la position de ces boutons n'est pas capturée.

Capture de bouton

Vous devez d’abord « capturer » le bouton pour pouvoir régler ses paramètres.Capturez un bouton en le tournant jusqu’à ce que la DEL adjacente s’allume.Une fois le bouton capturé, les réglages complémentaires sont instantanés etaudibles.

Enregistrement des préréglages

Les paramètres des boutons capturés sont affectés lorsque vous effectuez unesélection prédéfinie … Vous pouvez tout de même enregistrer les paramètresactuels en maintenant enfoncé un bouton de préréglage au choix pendant2 secondes. Votre nouvelle configuration prédéfinie est enregistrée dans labanque de Players’ Lounge, affectée au bouton enfoncé. Votre nouveaupréréglage est automatiquement activé.

A. PRISE INPUT (ENTRÉE)

Connexion d’entrée pour votre guitare. Le niveau d’entrée est réglé automatiquementpour garantir la transmission d’un niveau de signal adapté aux circuits DSP.

B. GAIN

Contrôle le niveau de distorsion et contribue au volume général de l’amplificateur.Utilisez VOLUME C pour ajuster (normaliser) les modifications de niveau de volumeindésirables provenant d’un changement de niveau de GAIN.

C. VOLUME

Contrôle le niveau du signal de post-distorsion et contribue au volume général del’amplificateur. Utilisez ce bouton avec GAIN B pour normaliser les différences devolumes entre les préréglages.

-40

GAIN VOLUME

-10

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

INPUT

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

-40


INPUT PHONES

IN OUT

MIDI


PHASER

AR

EN

A

HALL

RO

OM

SP

RIN

G

CH

OR

U

S

VIB

RATO

NE TREMO

LO

DIG

ITA

L

TAPE

D

UC

KIN

G

+40-10 +10

FL

AN

GE

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

1 1 AAppererççuu

Chaque préréglage contient un jeucomplet de paramètres d’amplifi-cateur et d’effets.

Il existe trois banques de préréglage :

CUSTOM SHOP PermanentAMP COLLECTION PermanentPLAYERS’ LOUNGE Personnalisable

Capturer le réglage d’un bouton en letournant jusqu’à ce que la DELadjacente s’allume.

La capture se produit lorsque lesparamètres du bouton correspondentà la configuration réelle (interne)utilisée pour le préréglage en cours.

La banque de préréglages de Players’Lounge vous permet de sauvegarder7 configurations d’effets pour votreamplificateur.

Vue d'ensemble


37

D. TREBLE (AIGUS)Contrôle le niveau du son à hautes fréquences.

E. MIDDLE (MOYENNES)Contrôle le niveau du son à moyennes fréquences.

F. BASS (BASSES)Contrôle le niveau du son à basses fréquences.

G. MASTERContrôle la sortie de volume général pour l’amplification avec les boutons GAIN B etVOLUME D. MASTER est le dernier “filtre de volume” limitant le niveau de sortiemaximum de l’amplificateur Cyber-Champ™. La position du bouton MASTER(configuration) définit une limite absolue, même lorsque vous contrôlez MASTER avecdes messages MIDI. Il n’est pas possible de programmer un préréglage pour leMASTER.

H. REVERBSélectionne un type et un niveau de réverbération. Pour augmenter le niveau, tournezdans le sens des aiguilles d’une montre pour chaque type en partant de l’état off (-) auniveau maximum (+). Voir figure.

I. MOD F/XSélectionne un type et un niveau d’effet de modulation. Pour augmenter le niveau,tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour chaque type en partant de l’étatoff (-) au niveau maximum (+). Voir figure ci-contre. Définit une fréquence de modulationpersonnalisée sur la fréquence souhaitée lorsque vous appuyez sur TAP au moins deuxfois. Appuyez une fois sur TAP pour obtenir la fréquence la plus lente. Il existe un seulniveau de configuration pour le retardateur de phase.

J. DELAYSélectionne un type et un niveau de retard. Pour augmenter le niveau, tournez dans lesens des aiguilles d’une montre pour chaque type en partant de l’état off (-) au niveaumaximum (+). Voir figure ci-contre. Définit un intervalle de retard personnalisé avec lafréquence souhaitée lorsque vous appuyez sur TAP au moins deux fois. Appuyez unefois sur TAP pour obtenir l’intervalle le plus long.

K. ACCORDEURMet l’accordeur sous et hors tension. L’accordeur « utilise » l’éclairage du bouton depréréglage pour indiquer la note la plus proche et les DEL de capture pour indiquer sil’instrument est accordé ou non.

Note la plus proche

Accordage précis +40+10IN TUNE

-40 -10

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Les blanches sont indiquées par2 voyants de préréglage. Parexemple, A et B brillentrespectivement pour indiquerune dièse et un si bémol.

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Type de retard DescriptionDIGITAL 130 ms de retard, répétition unique (panoramique).

TAPE Retard de 300 ms, faible retour, pleurage et scintillement moyens.DUCKING 460 ms de délai, retour moyen, ducking élevé lorsque vous jouez.

DELAY

DIG

ITA

L

TAPE

DU

CK

ING–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Type d’effets de modulation DescriptionCHORUS Taux de balayage moyen à grande profondeur

VIBRATONE Taux rapide à profondeur moyenneTREMOLO Taux rapide à profondeur moyenne/grande et rapport cycliqueFLANGE Taux de balayage lent à profondeur moyennePHASER Taux de balayage moyen à profondeur moyenne

MOD. F/XPHASER

CH

OR

U

S

VIB

R

ATONE TREMO

LO

FL

AN

GE–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Type de réverbération DescriptionSPRING Réverbération Bright Blackface™ avec affaiblissement longROOM Pièce à résonance claire avec affaiblissement moyenHALL Salle à résonance claire/moyenne avec long affaiblissement

ARENA Réponse en fréquence grave avec long affaiblissement

REVERB

AR

EN

A

HALLR

OOM

SP

RIN

G

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Les boutons de réglage du soninterviennent avant ou après lescircuits de distorsion, selon letype d’amplificateur de la confi-guration définie (voir Préréglages,page 39 et suivantes).

TREBLE MIDDLE BASS

+40+10IN TUNE

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

MASTER

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Vue d'ensemble


38

-40


INPUT PHONES

IN OUT

MIDI


PHASER

AR

EN

A

HALL

RO

OM

SP

RIN

G

CH

OR

U

S

VIB

RATO

NE TREMO

LO

DIG

ITA

L

TAPE

D

UC

KIN

G

+40-10 +10

FL

AN

GE

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

L. Boutons de préréglage et bouton BANK

Les boutons A-G permettent de sélectionner des préréglages issus de la banque activée(indiquée par le code couleur spécifique des DEL de banque). Pour activer un préréglageissu d’une autre banque, appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton BANK, puisappuyez sur un bouton de préréglage.

Maintenez enfoncé un bouton de préréglage pendant 2 secondes pour sauvegarder lesparamètres actuels de l’amplificateur dans la banque de Player’s Lounge (affectés aubouton maintenu enfoncé) et activer automatiquement le nouveau préréglage.

RÉTABLISSEMENT DES PRÉRÉGLAGES D’USINE : Pour rétablir les préréglagesd’usine de la banque de Players’ Lounge, maintenez les boutons de préréglage A et Genfoncés tout en mettant l’amplificateur Cyber-Champ™ sous tension.

M. HUM REDUCTION

Active et désactive la réduction du ronflement. Permet, dans certaines situations, deréduire les bourdonnements provenant de l’environnement à l’aide d’un algorithmerepérant les fréquences de bourdonnement et réduisant uniquement le « bourdonne-ment » sans nuire à la qualité de votre musique !

N. MIDI IN/OUT

Ports MIDI (Interface numérique des instruments de musique) permettant de brancherdes périphériques MIDI à l’amplificateur Cyber–Champ™. MIDI peut être utilisé pourmodifier et contrôler les préréglages, régler les paramètres, activer le mode accordeur etéditer des paramètres d’effet. Voir MIDI à partir de la page 41.

O. PHONESBranchez votre casque stéréo ici. Cette prise jack de sortie peut également être utiliséeen tant que prise de sortie stéréo pour le branchement des appareils de mixage etd’enregistrement.

P. RED JEWEL (CACHE ROUGE)

C’est un produit !

Panneau arrière

Q. POWER

Met sous et hors tension le Cyber–Champ™.

R. CONNECTEUR IEC

Branchez le câble d’alimentation fourni selon la tension et la fréquence indiquéessur le panneau arrière de l’amplificateur.

INPUT POWER

V Hz

180W

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

PHONES

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

IN OUT

MIDI

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Les boutons de préréglage et lebouton Bank sont décrits dans lasection Préréglage débutant à lapage 39.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Vue d'ensemble


39

2 2 PréréPrérégglalaggesesCette section définit les préréglages de chaque banque et décrit comment personnaliserles préréglages et les effets.

Banque Custom ShopLes préréglages Custom Shop (permanents) contiennent les combinaisonsd’amplificateurs et d’effets extraordinaires. Appuyez sur le bouton BANK plusieurs foisjusqu’à ce que la DEL rouge s’allume, puis appuyez sur un bouton de préréglage (A à G)pour activer un préréglage Custom Shop.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Banque Amp CollectionLes préréglages Amp Collection (permanents) contiennent les amplificateurs classiques« non modifiés ». Appuyez sur le bouton BANK plusieurs fois jusqu’à ce que la DEL jaunes’allume, puis appuyez sur un bouton de préréglage (A à G) pour activer un préréglageAmp Collection.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Préréglage Type d’amplificateur Réverbération Modulation Retard

A Red Tweed à gain élevé avec amplificateur ‘59 Bassman® Aucune Aucune 300 ms de décalage de bande, retour House Boutons de réglage du son pour la pré-distorsion faible avec pleurage et scintillement

moyens

B R.I.P. Gain maximal, Combo Hard Rock moderne Pièce, fréquence grave Chœur, balayage lent Aucunavec boutons de réglage du son pour la post-distorsion Réponse avec un court Taux à grande profondeur

affaiblissement

C Hang 10 Clean Tweed avec amplificateur ‘59 Bassman® Spring, réverbération claire Aucune 130 ms de décalage de bande, retour Boutons de réglage du son pour la pré-distorsion avec affaiblissement long faible avec pleurage et scintillement

moyens

D Texas High-Gain Blackface™, avec résonance moyenne, Spring Vibratone, taux rapide 130 ms de décalage de bande, retour Shuffle Boutons de réglage du son pour la pré-distorsion Blackface™ Reverb avec une profondeur faible avec pleurage et scintillement

Fender® Blackface™ moyenne moyens

E Modified Gain maximal, Combo moderne modifié Aucune Aucune AucunCombo avec boutons de réglage du son pour la post-distorsion

F Euro British Combo à gain élevé avec Aucune Tremolo, taux rapide AucunTrem boutons de réglage du son pour la distorsion avec une profondeur élevée

G Boris Dyna–Touch™ clair avec Aucune Chœur, balayage lent AucunChorus Boutons de réglage du son pour la pré-distorsion Taux à grande profondeur


A ‘49 Champ® Crunch Tweed avec amplificateur ‘59 Bassman® Aucune Aucune AucunBoutons de réglage du son pour la pré-distorsion

B ‘55 Deluxe™ Tweed à gain élevé avec ‘59 Bassman® Aucune Aucune AucunBoutons de réglage du son pour la pré-distorsion

C ‘65 Princeton® Blackface™ clair, avec résonance moyenne, Spring Aucune AucunReverb Boutons de réglage du son pour la pré-distorsion Blackface™ Reverb


D ‘65 Deluxe Crunch Blackface™, avec résonance moyenne, Spring Aucune AucunReverb® Boutons de réglage du son pour la pré-distorsion Blackface™ Reverb


E Princeton® Dyna–Touch™ à gain élevé avec Hall, clair avec Aucune un retard numérique de 260 ms,65 DSP boutons de réglage du son pour la distorsion affaiblissement moyen retour moyen

F British Crunch Jangly British Combo avec Hall, clair avec Aucune AucunInvasion boutons de réglage du son pour la distorsion affaiblissement long

G Vintage British Crunch vintage British Combo avec Aucune Aucune AucunCrunch Boutons de réglage du son pour la post-distorsion

Préréglages


40 Préréglages

Banque de Players’ LoungeLes préréglages d’usine de Players’ Lounge (personnalisables) comportent un grandnombre de combinaisons d’amplificateurs et d’effets, mais peuvent être personnalisésselon vos propres besoins. Appuyez sur le bouton BANK plusieurs fois jusqu’à ce quela DEL verte s’allume, puis appuyez sur un bouton de préréglage (A à G) pour activer unpréréglage de Players’ Lounge.

REMARQUE : Le tableau ci-dessous n’est pas valide pour les préréglages que vousavez personnalisés.

RÉTABLISSEMENT DES PRÉRÉGLAGES D’USINE : Pour rétablir les préréglagesd’usine de la banque de Players’ Lounge, maintenez les boutons de préréglage A et Genfoncés tout en mettant l’amplificateur Cyber–Champ™ sous tension.

Le rétablissement des préréglagesd’usine supprime les préréglagespersonnalisés que vous avez créés.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE


A Stadium British Combo à gain plus élevé avec Arène, réponse en fréquence claire Aucune 300 ms de décalage de bande, Rock boutons de réglage du son pour la post-distorsion avec un affaiblissement long retour faible avec pleurage et

scintillement moyens

B Morning Blackface™ clair, avec résonance moyenne, Room, réponse en fréquence claire Vibratone, taux rapide AucunLight boutons de réglage du son pour la pré-distorsion avec un affaiblissement moyen avec une profondeur

Fender® Blackface™ moyenne

C Psychobilly Tweed à gain élevé avec amplificateur Pièce, fréquence grave Aucune 130 ms de décalage de bande, ‘59 Bassman® a boutons de réglage du son en fréquence claire avec retour faible avec pleurage et pour la pré-distorsion un affaiblissement moyen scintillement moyens

D Nü-D Gain maximal, Combo Hard Rock moderne Pièce, fréquence grave Chœur, balayage lent 100 ms de décalage de bande, avec boutons de réglage du son pour en fréquence claire avec Taux à grande profondeur retour faible avec pleurage et la post-distorsion un affaiblissement moyen scintillement moyens

E Clean Crunch Blackface™, avec boutons de réglage Arène, réponse Aucune AucunArena du son pour la distorsion Fender® Blackface™ en fréquence claire avec

un affaiblissement long

F Jazz Dyna–Touch™ clair avec Hall, réponse Aucune AucunBox boutons de réglage du son pour la pré-distorsion en fréquence claire avec

un affaiblissement moyen

G Barracuda Gain maximal, Dyna–Touch™ Pièce, fréquence grave Phaser, taux de vitesse 350 ms Ducking Delay,boutons de réglage du son pour la pré-distorsion en fréquence claire avec de balayage moyen avec retour moyen, Ducking élevé

un affaiblissement moyen une profondeur moyenne

Édition des préréglagesVous pouvez créer 7 préréglages personnalisés et les enregistrer dans la banquePlayers’ Lounge. Sélectionnez un préréglage au choix avec le type d’ampli souhaité.Celui-ci constituera la base de votre nouveau préréglage. Veuillez consulter les pages39 et 40. Puis adaptez selon vos souhaits les paramètres de l’amplificateur. Lorsquevous êtes satisfait du résultat, appuyez sur l’un des boutons de préréglage etmaintenez-le enfoncé pendant deux secondes. Votre nouveau préréglage estenregistré dans la banque de Players’ Lounge (il est affecté au bouton enfoncé). Il estautomatiquement activé.

REMARQUE : Vous écrasez ainsi le préréglage Players’ Lounge précédent avec lenouveau préréglage.

Édition des effets – Option AvancéeÀ l’aide d’un ordinateur, il vous est possible d’éditer des paramètres d’effetsinaccessibles en utilisant les commandes du panneau avant de l’amplificateur Cyber-Champ™. L’effet modifié peut ensuite être sauvegardé dans un préréglage de Players’Lounge et être utilisé sous sa forme modifiée grâce aux commandes du panneau avant(reportez-vous à la section Édition avancée des effets à la page 42).

Un ordinateur avec une carte son MIDI,des adaptateurs appropriés ainsi qu’unutilitaire MIDI sont nécessaires pourl’édition avancée des effets.

Vous pouvez utiliser un préréglage dePlayers’ Lounge comme base d’unnouveau préréglage ; cependant, lesdescriptions contenues dans la tableci-dessus ne seront plus valides pourles préréglages personnalisés.


41

3 3 MIDIMIDICette section décrit les capacités MIDI (Interface numérique des instruments demusique) de l’amplificateur Cyber-Champ™. L’amplificateur Cyber-Champ™ prend encharge la norme MIDI en utilisant les prises MIDI IN et MIDI OUT situées sur le panneauavant de l’appareil ; toutes deux sont des prises jacks 5 broches DIN. L’amplificateurutilise des messages de canal et des messages exclusifs au système pour effectuer lesopérations suivantes :

Messages du canalMise sous/hors tension de l’accordeuret des effetsVous pouvez mettre sous/hors tension l’accordeur en utilisant la modification deprogramme MIDI 127 dans chaque banque (00, 01, 02). Vous pouvez activer oudésactiver les effets (modulation et retard) à l’aide du contrôleur permanent 85. Toutevaleur située entre 64 et 127 active les effets et toute valeur située entre 0 et 63désactive les effets. La réverbération ne s’en trouve pas affectée.

Écho des modifications de réglagesVous pouvez contrôler au moins deux amplificateurs Cyber–Champ™ simultanément enreliant ensemble leurs ports MIDI. Raccordez la prise MIDI OUT de l’amplificateurprincipal à la prise MIDI IN de l’amplificateur auxiliaire et ainsi de suite. Lors de lapremière utilisation de tous les boutons, vous devez effectuer une capture avant depouvoir ajuster les paramètres de tous les amplificateurs. Pour vous assurer que vousavez capturé un paramètre particulier sur tous les amplificateurs, tournez le bouton aumaximum, puis positionnez-le sur la valeur souhaitée. Tout réglage supplémentaire serasynchronisé.

Sélection des préréglagesVous pouvez sélectionner les préréglages à l’aide de changements de programmesMIDI. Une pédale de contrôleur permanent définie sur le numéro 11 permet de contrôlersoit le taux des effets de modulation, soit l’intervalle de l’effet de retard selon le numérode changement de programme utilisé :

CONTRÔLE DU TAUX DES EFFETS DE MODULATION

N° de programme Banque Préréglage




CONTRÔLE DU INTERVALLE DES EFFETS DE RETARD

N° de programme Banque Préréglage




Pour faire basculer votre pédale decontrôleur permanent du taux demodulation à l’intervalle de retardavec les mêmes préréglages, augmen-tez ou diminuez respectivement de 30.Par exemple, 15 et 45 sont tous deuxdéfinis sous le préréglage F dans labanque Amp Collection, mais 15 con-trôle le taux de modulation et 45contrôle l’intervalle de retard.

Tous les changements de programmesont effectués avec la banque MIDI 00,puis répercutés sur le canal de trans-mission 1.

Pour en savoir plus, reportez-vous autableau de mise en œuvre MIDI, page46.



IN OUT

MIDI

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+Commandes


42

Réglage des paramètres del’amplificateurVous pouvez régler chaque bouton de l’amplificateur Cyber–Champ™ à l’aide desnuméros suivants de contrôleur permanent. Les valeurs sont comprises entre 0=inactifet 127=maximum.

N° du contrôleur Paramètrepermanent

07 Master Volume85 Effets On/Off (0-63=désactivé, 64-127=activé)102 Gain103 Volume104 Treble105 Middle106 Bass107 Réservé108 Master Volume109 Reverb Level110 Reverb Time111 Reverb Dwell (Input)112 Reverb Diffusion113 Reverb Tone114 Niveau des effets de modulation115 Taux des effets de modulation116 Paramètre d’effet de modulation 2 (voir page 43)117 Paramètre d’effet de modulation 3 (voir page 43)118 Paramètre d’effet de modulation 4 (voir page 43)119 Tap Interval120 Delay Level121 Delay Time122 Delay Feedback123 Delay Parameter 2 (voir page 44)124 Delay Parameter 3 (voir page 44)125 Reverb, effets multiples (voir page 44)126 Effet de modulation, effets multiples127 Delay, effets multiples

Les modifications de réglage peuventêtre enregistrées à l’aide d’un sé-quenceur, ce qui vous permet de lesrejouer pendant les concerts.

Un séquenceur doit d’abord capturerles boutons avant de pouvoir encontrôler les paramètres. Pour cela,tournez le contrôleur permanent aumaximum, puis ramenez-le à la valeursouhaitée (réglage). Le séquenceurcontrôle alors de manière active lebouton (paramètre).

REMARQUE : Si la capture du séquen-ceur est perdue (en tournant le boutonmanuellement par exemple), le sé-quenceur doit capturer à nouveau lecontrôle de ce paramètre pour pouvoirle réutiliser.


SPRING (RESSORT), ROOM (PIÈCE), HALL (HALL), ARENA (STADE) – Définitions des valeurs des paramètresNiveau Niveau de réverbération (0 signifie inactif, 127 est le maximum)Temps Durée de tenue de la réverbération (0 est la durée la plus courte, 127 est la durée la plus longue)Dwell Niveau du signal d’entrée du circuit de réverbération (par rapport au niveau de sortie contrôlé par le bouton REVERB).

(0 est le minimum, 127 est le maximum)Diffusion Niveau de densité de la réverbération, allant de non dense avec affaiblissement non uniforme à dense avec affaiblissement lisse

(0 est la densité la plus faible, 127 est la plus élevée).Tonalité Clarté du signal de réverbération (0 est le moins clair, 127 le plus clair).

Édition avancée des effetsRéverbérationVous ne pouvez accéder aux paramètres de réverbération de la figure et du tableau ci-dessous qu’avec les numéros 109-113 du contrôleur permanent MIDI. Ces paramètresont la plage de valeurs 0-127.

N° du contrôleur permanentdes paramètres de

réverbération

Les 4 types de réverbérationsdisposent des 5 mêmes paramètreséditables.

AR

EN

A

HALL

RO

OM

SP

RIN

G

REVERB

N° CP Réverbération (tous)Réverbération (tous)109 Level110 Time111 Dwell112 Diffusion113 Tone


Commandes


43

Effets de modulationVous pouvez accéder aux paramètres d’effet de modulation de la figure et du tableau ci-dessous pour le type d’effet actuel uniquement avec les numéros 114-118 du contrôleurpermanent MIDI. (À l’exception de Rate (N°CP 115) auquel vous pouvez également accéderavec le bouton TAP.) Les messages du contrôleur permanent ont une plage de 0-127.

N° CP Chorus Vibratone Tremolo Flange Phaser114 Level Level Level Level Level115 Rate Rotor Speed Rate Rate Rate116 Depth Doppler Freq. Shift Depth Depth Depth117 Avg. Delay Time Low-Pass Filter Range Offset Feedback Feedback118 Left/Right Phase Left/Right Phase Shape Left/Right Phase Stereo Spread

PHASER

CH

OR

U

SV

IBR

ATONE TREMO

LO

FL

AN

GE

CHORUS – Définitions des valeurs des paramètresLevel Niveau de l’effet de chœur (0 signifie inactif, 127 est la valeur maximale).

Rate (Vitesse) Vitesse de balayage pour l’effet de chœur (0,08 Hz sélectionné, 0 étant la vitesse la plus lente, 10 Hz sélectionnés, 127 étant la vitesse la plus rapide).

Depth (Profondeur) Niveau du décalage de la fréquence Doppler et degré de priorité de l’effet de chœur (0 est la valeur minimale, 127 la valeur maximale).

Average Delay Time (Durée moyenne du retard) Durée moyenne du retard des frappes du chœur actif (répétitions), pour doubler l’effet, utilisez une configuration plus élevée (0 étant le plus court, 127 le plus long).

Left/Right Phase1 (Phase gauche/droite) Stéréo – Phase entre les oscillateurs de basse fréquence des canaux gauche et droit (0 pour un effet stéréo minimum, 127 pour un effet stéréo maximum)

FLANGE – Définitions des valeurs des paramètresLevel Niveau de l’effet de bride (0 signifie inactif, 127 est la valeur maximale).

Rate (Vitesse) Vitesse de balayage pour l’effet de bride (0,08 Hz sélectionné, 0 étant la vitesse la plus lente, 10 Hz sélectionnés, 127 étant la vitesse la plus rapide).

Depth (Profondeur) Niveau du décalage de la fréquence Doppler et degré de priorité de l’effet de bride (0 est la valeur minimale, 127 la valeur maximale).

Feedback (Retour) Quantité de signal de bride renvoyé dans le circuit de bride (0 est le retour minimum, 127 le retour maximum).

Left/Right Phase1 (Phase gauche/droite) Stéréo – Phase entre les oscillateurs de basse fréquence des canaux gauche et droit (0 pour un effet stéréo minimum, 127 pour un effet stéréo maximum)

PHASER – Définitions des valeurs des paramètresLevel Niveau de l’effet Phaser (0 signifie inactif, 127 est le maximum).

Rate (Vitesse) Vitesse de balayage pour l’effet Phaser (0,08 Hz sélectionné, 0 étant la vitesse la plus lente, 10 Hz sélectionnés, 127 étant la vitesse la plus rapide).

Depth (Profondeur) Largeur du balayage du phasage et degré de priorité de l’effet de phasage (0 est l’effet minimum, 127 est l’effet maximum).

Feedback (Retour) Quantité de signal traité pour l’effet de phasage renvoyé (recyclé) vers l’entrée (0 est le retour minimum, 127 le retour maximum)

Stereo Spread1 (Étendue stéréo) Stéréo – Quantité de séparation stéréo entre les canaux gauche et droit (0 pour un effet stéréo minimum, 127 pour un effet stéréo maximum)

TREMOLO – Définitions des valeurs des paramètresLevel Niveau de l’effet Tremolo (0 signifie inactif, 127 est la valeur maximale).

Rate (Vitesse) Vitesse du cycle pour l’effet Tremolo (0,08 Hz sélectionné, 0 étant la vitesse la plus lente, 10 Hz sélectionnés, 127 étant la vitesse la plus rapide).

Depth (Profondeur) Niveau du volume pour chaque cycle d’effet Tremolo (0 est la profondeur minimale, 127 la profondeur maximale).

Offset (décalage) Décalage de l’oscillateur de basses fréquences (0 est le minimum, 127 est le maximum).

Shape (Filtre de résonance) Uniformité de l’onde Tremolo (0 pour un effet subtil et naturel, 127 pour un effet saccadé et percutant).

VIBRATONE – Définitions des valeurs des paramètresLevel Niveau de l’effet Vibratone (0 signifie inactif, 127 est le maximum)

Rotor Speed (Régime rotor) Vitesse de rotation du haut-parleur (0,08 Hz sélectionné, 0 étant la vitesse la plus lente, 10 Hz sélectionnés, 127 étant la vitesse la plus rapide).

Doppler Frequency Shift (Décalage de la fréquence Doppler) Niveau du décalage de la fréquence Doppler et degré de priorité de l’effet Vibratone (0 est la valeur minimale, 127 la valeur maximale).

Low-Pass Filter Range (Plage du filtre passe-bas) Quantité de hautes fréquences dans le signal Vibratone (1,0 est la valeur minimale, 127 la valeur maximale).

Amplitude Modulation Depth (Profondeur de l’amplitude de modulation) Niveau du volume pour chaque cycle d’effet Vibratone (0 est la valeur minimale, 127 la valeur maximale).

N° du contrôleur permanentdes paramètres de

modulation

1 Ce paramètre modifie la fonction stéréo de votre amplificateur Cyber-Champ™ ; vous pouvez utiliser une prise de sortie PHONES.

Commandes


44

Effets de retardVous pouvez accéder aux paramètres d’effet de retard de la figure et des tableaux ci-dessous pour l’effet actuel uniquement avec les numéros 120-124 du contrôleurpermanent MIDI. (À l’exception de Delay Time (N°CP 121) auquel vous pouvezégalement accéder avec le bouton TAP.) Les messages du contrôleur permanent ont uneplage de 0-127.

DIG

ITA

L

TAPE

DU

CK

ING

N° CP Digital Tape Ducking120 Level Level Level121 Delay Time Delay Time Delay Time122 Feedback Feedback Feedback123 Low-Pass Freq. Cutoff Wow & Flutter Release Time124 Input Level Low-Pass Freq. Cutoff Ducking Threshold

TAPE – Définitions des valeurs des paramètresLevel Niveau de l’effet de retard (0 signifie inactif, 127 est la valeur maximale).

Delay Time (Temps de relâche) Intervalle entre les répétitions du retard (30 ms sélectionnées, 0 étant l’attente la plus courte, 1450 ms sélectionnées, 127 étant la plus longue).

Feedback (Retour) Nombre de répétitions du délai (0 pour une répétition, 127 pour de nombreuses répétitions).

Wow & Flutter (Pleurage et scintillement) Quantité du volume aléatoire et changements de tonalité –effet nostalgique de vieil enregistrement (0 pour une fluctuationminimum,

127 pour une fluctuation maximum)

Low-Pass Frequency Cutoff (Coupe de la fréquence passe-bas) Clarté du signal de retard (0 est le moins clair (son grave), 127 le plus clair).

DIGITAL – Définitions des valeurs des paramètresLevel Niveau de l’effet de retard (0 signifie inactif, 127 est la valeur maximale).



Low-Pass Frequency Cutoff (Coupe de la fréquence passe-bas) Clarté du signal de délai (0 est le moins clair (son grave), 127 le plus clair).

Input Level (Niveau d’entrée) Niveau du signal allant dans l’effet de délai (par opposition au niveau de sortie contrôlé par le bouton DELAY (0 est le minimum, 127 le maximum).

DUCKING – Définitions des valeurs des paramètresLevel Niveau de l’effet de retard (0 signifie inactif, 127 est la valeur maximale).



Release Time Durée d’attente jusqu’à la suppression du signal de délai après l’arrêt d’un concert “en direct” (entrée) (0 est la durée la plus courte, 127 est la durée la plus longue).

Ducking Threshold (Seuil du Ducking) Sensibilité de l’effet de Ducking sur la force de votre jeu (niveau du signal) (1,0 est le moins réactif, 127 est le plus réactif).

N° du contrôleur permanent des paramètres

de retard

Commandes


45Commandes

Messages exclusifs au système

Transfert de préréglagesVous pouvez transférer tout préréglage entre les amplificateurs Cyber–Champ™ ouentre un amplificateur Cyber–Champ™ et un ordinateur.

De Cyber–Champ™ à Cyber–Champ™

Raccordez la prise MIDI OUT de l’amplificateur de transmission à la prise MIDI IN del’amplificateur de réception. Sélectionnez le préréglage que vous souhaitez envoyer àpartir de l’amplificateur de transmission, puis maintenez le bouton BANK enfoncépendant 2 secondes. Lorsque les boutons de préréglage clignotent sur l’amplificateurde réception, maintenez le bouton de préréglage de votre choix enfoncé pendant2 secondes pour l’enregistrer dans la banque de Players’ Lounge.

De Cyber–Champ™ à un ordinateur

Raccordez la prise MIDI OUT de votre amplificateur Cyber–Champ™ à la prise MIDI INde votre ordinateur. Créez un nouveau fichier SysEx dans votre utilitaire MIDI pouraccepter le transfert du préréglage (déchargement). Sélectionnez le préréglage que voussouhaitez envoyer à partir de l’amplificateur Cyber–Champ™, puis maintenez le boutonBANK enfoncé pendant 2 secondes.

D’un ordinateur à Cyber–Champ™

Raccordez la prise MIDI OUT de votre ordinateur à la prise MIDI IN de votre amplificateurCyber–Champ™. Ouvrez un fichier SysEx contenant un préréglage dans votre utilitaireMIDI pour initier le transfert (déchargement). Lorsque les boutons de préréglageclignotent sur l’amplificateur Cyber–Champ™, maintenez le bouton de préréglage devotre choix enfoncé pendant 2 secondes pour l’enregistrer dans la banque de Players’Lounge.

Sélection des types d’effet et Activation/désactivation de la réductionde ronflement Vous pouvez sélectionner des types d’effet et activer ou désactiver la réduction deronflement à l’aide des messages SysEx. Un séquenceur ou un ordinateur avec unecarte son MIDI et un utilitaire MIDI sont nécessaires pour pouvoir profiter de cesfonctions. Les messages SysEx nécessaires pour ces opérations se trouvent dansl’annexe 3 page 48.

Reportez-vous à l’annexe 3 page 48pour obtenir de plus amples infor-mations.

Votre ordinateur doit être équipé d’unecarte son MIDI avec les adaptateursappropriés et vous devez disposer d’unutilitaire MIDI comme Cakewalk™.

Reportez-vous à l’annexe 2 page 47pour obtenir de plus amples infor-mations.

Vous entendrez la dernière versionenregistrée d’un préréglage, – lesmodifications réalisées récemment(non enregistrées) ne sont pasretransmises.


46

REMARQUES :L’amplificateur Cyber–Champ™ ne reconnaît pas et ne transmet pas les messagesSystème communs. Tous les réglages de boutons (même les boutons non capturés)sont transmis via MIDI OUT. Le programme MIDI est modifié et les modifications ducontrôleur permanent sont également « renvoyées » par le port MIDI OUT. Un autreamplificateur Cyber–Champ™ connecté comme périphérique MIDI de réception ne« reflétera » pas toutes ces modifications.

FONCTION TRANSMIS RECONNU REMARQUESCanal Par défaut 1 Omni Le canal de transmission est défini sur 1.de base Modifié X X

Par défaut Mode 3 Mode 2Mode Messages X X

Altéré X XNuméro de Numéro de note X Xde note True Voice X XVélocité Note ON X X

Note OFF X XAprès Touches X Xactivation Canal X XFlexion de hauteur tonale X XModification de contrôle O O Numéro de contrôleur permanent

est défini sur 11.Changement Implémenté O O Toutes les modifications de programme dans la banque n° 00.de programme N° réel 0 – 6, 10-16, 20-26, 0 – 6, 10-16, 20-26, Les modifications du programme 127 (quelle que soit la

30-36, 40-46, 50-56 30-36, 40-46, 50-56 banque) activent/désactivent l’accordeur.Exclusif au système O O Reportez-vous aux annexes 2, 3 et 4.Système Position chanson X Xcommun Sélection chanson X X

Demande d’accord X XSystème Horloge X XTemps réel du système Commandes X X

Local On/Off X XMessages Toutes les notes Off X Xauxiliaires Détection active X X

Réinitialisation système X XGM ON X X

Mode 1 : Omni allumé, Poly Mode 2 : Omni allumé, Mono O : OuiMode 3 : Omni éteint, Poly Mode 4 : Omni éteint, Mono X : Non

4 4 AnnexesAnnexesAnnexe 1 Tableau de mise en œuvre MIDI

Annexes


47Annexes

VALEUR DESCRIPTIONF0H Début d’un message exclusif au système 08H ID de fabricant de Fender nnH nn = ID de périphérique (moins 1) 31H N° ID de l’ampli 31H. Le quartet supérieur identifie l’amplificateur Cyber-Champ™ tandis que le quartet inférieur représente la version du logiciel. ffH N° d’ID de fonction : 02H = transfert/copie d’un préréglageF7H Fin d’un message exclusif au système

Annexe 2 Copie/Transfert MIDI ◊ SysExL’annexe contient des tableaux décrivant les composants de messages exclusifs ausystème et le protocole pour MIDI Dump. REMARQUE : la nomenclature des valeurs utilise un H pour indiquer que la valeur à unoctet est exprimée en unité héxadécimale (00H-FFH).

VALEUR DESCRIPTIONF0H Début d’un message exclusif au système 08H ID de fabricant de Fender nnH nn = ID de périphérique (moins 1) 31H N° ID de l’ampli 31H. Le quartet supérieur identifie l’amplificateur Cyber-Champ™ tandis que le quartet inférieur représente la version du logiciel. ffH N° d’ID de fonction : 02H = transfert/copie d’un préréglage, PnH Données du numéro de paquetData Octets de données : Les octets de données ont été formatés selon la spécification MIDI 1.0 cbH. Octet total de contrôle utilisé pour la vérification des erreursF7H Fin d’un message exclusif au système

Paquet exclusif au système

En-tête exclusif au système

VALEUR DESCRIPTIONF0H Début d’un message exclusif au système 08H ID de fabricant de Fender nnH nn = ID de périphérique (moins 1) 21H N° ID de l’ampli 31H. Le quartet supérieur identifie l’amplificateur Cyber-Champ™ tandis que le quartet inférieur représente la version du logiciel. ffH N° d’ID de fonction : 01H = Message d’utilitaire, 02H = Un message de configuration 7BH Fin de l’octet d’un fichier exclusif au systèmeF7H Fin d’un message exclusif au système

Message de fin de fichier exclusif au système

VALEUR DESCRIPTIONF0H Début d’un message exclusif au système 08H ID de fabricant de Fender nnH nn = ID de périphérique (moins 1) 21H N° ID de l’ampli 31H. Le quartet supérieur identifie l’amplificateur Cyber-Champ™ tandis que le quartet inférieur représente la version du logiciel. 04H N° d’ID du message pour des contrôles de paramètres supplémentaires. 23H N° d’ID indiquant la demande de copie/transfert MIDI 00H Octet de données non utilisé 00H Octet de données non utilisé 00H Octet de données non utilisé ddH Octet d’ID de copie/transfert : 01H = Utilitaires de transfert, 02H = Une configuration de transfert 7BH Fin de l’octet d’un fichier exclusif au systèmeF7H Fin d’un message exclusif au système

Message d’initiation MIDI Dump


48 Annexes

Annexe 3 Type d’effets/réduction de ronflement ◊ SysExCette annexe contient des tableaux décrivant les composants de messagesexclusifs au système et le protocole pour sélectionner les types d’effets ainsique pour l’activation et la désactivation de la réduction du ronflement.REMARQUE : la nomenclature des valeurs utilise un H pour indiquer que lavaleur à un octet est exprimée en unité héxadécimale (00H-FFH).

Message d’édition de préréglage exclusif au système

Tableau des paramètres/configuration

VALEUR DESCRIPTIONF0H Début d’un message exclusif au système 08H ID de fabricant de Fender nnH nn = ID de périphérique (moins 1) 21H N° ID de l’ampli 31H. Le quartet supérieur identifie l’amplificateur Cyber-Champ™ tandis que le quartet inférieur représente la version du logiciel. 05H N° d’ID du message pour des contrôles de paramètres supplémentaires. ddH N° d’ID du paramètre pour des contrôles de paramètres supplémentaires (voir tableau ci-dessous). vvH Valeur du paramètre que vous souhaitez éditer (Se référer au tableau ci-dessous) 7BH Fin de l’octet d’un fichier exclusif au systèmeF7H Fin d’un message exclusif au système

ID PARAMÈTREID PARAMÈTRE NUMÉRO (ddH) VALEUR (vvH)Réservé 00HReverb Type Selection 01H 00H = Room(Sélection du type de réverb)

01H = Reservé02H = Reservé03H = Hall04H = Reservé05H = Reservé06H = Arena07H = Reservé08H = Reservé09H = Reservé0AH = Spring0BH = Reservé0CH = Reservé0DH = Reservé0EH = Reservé0FH = Reservé

Mod. F/X Type Selection 02H 00H = Chorus01H = Reservé02H = Reservé03H = Flange04H = Reservé05H = Reservé06H = Phaser07H = Reservé08H = Reservé09H = Reservé0AH = Tremolo0BH = Reservé0CH = Reservé0DH = Vibratone0EH = Reservé0FH = Reservé

ID PARAMÈTREID PARAMÈTRE NUMÉRO (ddH) VALEUR (vvH)Delay Type Selection 03H 00H = Reservé

01H = Digital02H = Reservé03H = Reservé04H = Reservé05H = Reservé06H = Reservé07H = Ducking08H = Reservé09H = Reservé0AH = Reservé0BH = Tape0CH = Reservé0DH = Reservé0EH = Reservé0FH = Reservé

Réservé 04HRéservé 05HRéservé 06HRéservé 07HSélection de la réduction de ronflement 08H 00H = Off

01H = On


49Annexes

Annexe 4 SysEx ◊ HandshakeLes données sont transmises de la façon suivante (selon les consignes de laspécification MIDI) : Tout d’abord, un en-tête exclusif au système est envoyé.L’amplificateur attend pendant 200 ms l’apparition d’un message d’établissement deliaison ou « poignée de main ». Si aucun message à cet effet n’apparaît, l’amplificateurtransmet alors le premier paquet de données. La transmission continue jusqu’à ce quetoute l’information soit envoyée. Une fois le dernier paquet transmis, le message de findu fichier est envoyé. Les messages d’établissement de liaison auxquels l’amplificateurrépond sont les suivants :

Message d’établissement de liaison exclusif au système

VALEUR DESCRIPTIONF0H Début d’un message exclusif au système 7EH Message universel nnH nn = ID de périphérique (moins 1)hdH ID Handshake (ID d’établissement de liaison) : 7CH = Patienter, 7DH = Annuler, 7EH = Ne pas accuser réception, 7FH = Accuser réception ppH Numéro de paquetF7H Fin d’un message exclusif au système

Annexe 5 Dépannage

Annexe 6 SpécificationsTYPE : PR 528NUMÉROS DE PIÈCE : 2290300000 (120 V, 60 Hz) États-Unis 2290301000 (110 V, 60 Hz) TW

2290303000 (240 V, 50 Hz) AUS 2290304000 (230 V, 50 Hz) UK2290305000 (220 V, 50 Hz) ARG 2290306000 (230 V, 50 Hz) EUR2290307000 (100 V, 50 Hz) JPN 2290309000 (220 V, 60 Hz) ROK

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : 180 WPUISSANCE DE SORTIE : 65 W @ 5 % THDTAUX DE CHARGE D’IMPÉDANCE : 8 Ω

HAUT-PARLEURS INTÉGRÉS : Un Celestion G12P-80 de 12 pouces sous 8 Ω (P/N 005985000)FUSIBLES PRINCIPAL : F4A 125 V (unités 100 V, 120 V), F1,6A 250 V (unités 230 V, 240 V)

SECONDAIRE : T1A 250 V (alimentation numérique, toutes les unités)PRISES JACK MIDI : IN, OUTPRISE CASQUE : Stéréo 1/4"DIMENSIONS HAUTEUR : 43,8 cm (17,25 pouces)

LARGEUR : 47 cm (18,5 pouces)PROFONDEUR : 24,1 cm (9,5 pouces)

POIDS : 13,6 kg (30 livres)Les spécifications du produit sont susceptibles de changer sans préavis.

PROBLÈME SOLUTIONS

Aucun son ne sort de l’amplificateur. • Débranchez tout élément branché à la prise PHONES. • Débranchez le TUNER.• Capturez et positionnez tous les boutons au-dessus du niveau minimum.

L’amplificateur ne répond à aucun programme MIDI • Assurez-vous que les câbles MIDI sont branchés correctement.Modifiez les messages à partir d’appareils externes

L’amplificateur ne répond à aucun message contrôleur • Assurez-vous que le numéro du contrôleur permanent correspond à la valeur par défaut ou àpermanent MIDI à partir d’appareils externes l’un des numéros prédéfinis (reportez-vous à la page 46). • Assurez-vous que les câbles MIDI

sont branchés correctement.

L’amplificateur ne répond à aucun système MIDI • Assurez-vous que les câbles MIDI sont branchés correctement.Messages exclusifs à partir d’appareils externes

L’appareil ne répond pas mais certains • Mettez l’appareil sous et hors tension. Si l’appareil ne répond toujours pas, notez quel voyantvoyants clignotent ou sont allumés (boutons ou DEL) est allumé ou clignote (rapidement ou lentement). Contactez un réparateur Fender® agréé et

fournissez lui ces informations.

Pour trouver des ressources MIDI en ligne, visitez le site suivant : www.midi.orgSi le problème persiste, consultez un réparateur Fender® agréé ou rendez-vous sur : www.fender.com ou www.mrgearhead.net et cliquez sur le liendu service clientèle.


50

• Questo simbolo indica che si avvisa l’utente dellapresenza di livelli di tensione pericolosi all’internodella struttura.

• Questo simbolo indica che si consiglia all’utente dileggere tutta la documentazione allegata perl’utilizzo dell’unità in condizioni di sicurezza.

• Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare leavvertenze.

• Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. conmessa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenzaindicati sull’etichetta INPUT POWER del pannello posteriore diquesto prodotto.

• AVVERTENZA: per evitare danni, rischi di incendi o scosseelettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all’umidità.

• Scollegare il cavo di alimentazione c.a. prima di pulire lesuperfici esterne dell’unità (usare solo un panno umido).Attendere che l’unità sia completamente asciutta prima diricollegarla all’alimentazione.

• Lasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro all’unità perconsentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

• Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore comeradiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che produconocalore.

• Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (conpoli grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riescea inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta adun elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

• Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.

• La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita dapersonale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno delcavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o diliquido sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazionedelle prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno dellastruttura del prodotto.

• Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o conun supporto consigliato dal produttore.

• Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve esserescollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato perlunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.

• Non far cadere liquidi e non appoggiare contenitori pieni diliquidi sull’unità.

• ATTENZIONE: non contiene parti riparabili dall’utente: affidarela manutenzione soltanto a personale qualificato.

• I sistemi di amplificazione e gli altoparlanti Fender® sono ingrado di produrre livelli di pressione acustica molto elevati, tali daprovocare danni temporanei o permanenti dell’udito. Prestareattenzione all’impostazione e alla regolazione dei livelli di volumedurante l’uso.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC

Questa apparecchiatura è stata testata e dichiarata conformeai limiti vigenti per dispositivi digitali di Classe B ai sensi dellaParte 15 delle norme FCC. Tali limiti vengono stabiliti perfornire una ragionevole protezione dalle interferenze dannosein un’installazione residenziale. Questa apparecchiaturagenera, usa e può irradiare energia di radiofrequenza e senon impiegata secondo le istruzioni può provocare inter-ferenze dannose per le comunicazioni radio e non si garan-tisce l’assenza di interferenze in una particolare installazione.Se questa apparecchiatura provoca interferenze dannose allaricezione radiotelevisiva, determinabili accendendo espegnendo l’apparecchiatura stessa, si consiglia all’utente dicercare di correggere le interferenze utilizzando una o piùdelle seguenti misure: riorientare o riposizionare l’antennaricevente, aumentare la distanza tra apparecchiatura e ricevi-tore, collegare l’apparecchiatura a una presa di un circuitodiverso da quello del ricevitore. Se necessario, rivolgersi alrivenditore o un antennista/tecnico radiotelevisivo esperto.

UN PRODOTTO:FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CA USA

Copyright © 2003 FMIC

MarchiBlackface™, Cyber-Champ™, Champ®, Cyber-Twin™, Cyber-Series™,Deluxe™, Dyna-Touch™, Mr. Gearhead™, Virtual Tone Interpolation™,


e tutti i logo correlati sono marchi o marchi registrati di FMIC.Gli altri marchi sono proprietà dei rispettivi titolari.

IIII mmmm pppp oooo rrrr tttt aaaa nnnn tttt iiii iiii ssss tttt rrrr uuuu zzzz iiii oooo nnnn iiii pppp eeee rrrr llll aaaa ssss iiii cccc uuuu rrrreeee zzzz zzzz aaaa

Amplificatore Cyber–Champ™


51

Il nuovo amplificatore Cyber-Champ™ viene propostodallo stesso team che ha creato gli amplificatori Fender®

Cyber-Twin™ e Cyber-Deluxe™. Come vetta del progettopiù avanzato di ricerca e sviluppo svolto da Fender, gliamplificatori Cyber-Series™ offrono l’esclusiva tecnologiaVirtual Tone Interpolation™ di Fender (brevetto numero6.222.110). La tecnologia VTI™ permette all’amplificatoreCyber-Champ™ di trasformarsi in amplificatori diversi inbase ai circuiti originali. Partendo da una scheda dicircuito virtuale, Cyber-Deluxe™ « ricabla » l’architetturadei circuiti interni per trasformarsi istantaneamentenell’essenza dei più grandi amplificatori Fender:Blackface™, Dyna-Touch™, Tweed e Modern, e perfino imigliori amplificatori British!

Con Cyber-Champ™, è possibile progettare il proprioamplificatore. Iniziare con una delle 14 preimpostazioniampli ed effetti permanenti memorizzate nel Cyber-

Champ™; ruotare qualche pomello, fare qualchemodifica, poi salvare in una delle 7 posizioni dipreimpostazioni riscrivibili riservate per le proprieconfigurazioni ampli originali. L’implementazione MIDIsull’amplificatore Cyber-Champ™ permette di trasferire lepreimpostazioni da e nell’ampli per il backup su un PC oper lo scambio con altri utilizzatori di amplificatori Cyber-Cyber™.

L’ampli Cyber-Champ™ offre poi un’ampia gamma dieffetti di qualità da studio: riverbero, modulazione edelay, ottimi per soddisfare qualunque esigenza sonora.Molti di questi sono stereo, quindi consentono di usareil cavo delle cuffie per gustare una dimensione diambiente realmente stereo. I circuiti Dyna-Touch™ del-l’ampli Cyber-Champ™ e lo speaker Celestion® offronoun tono di potenza e flessibilità assoluta. Si tratta diqualcosa che va davvero ascoltato.

• 21 preimpostazioni dell’amplificatore selezionabili con i pulsanti delle preimpostazioni e Bank o con un controller MIDI:

• 14 preimpostazioni permanenti; eccezionali impostazioni ampli ed effetti sempre disponibili

• Banco Custom Shop Fender®: 7 combinazioni di qualità di ampli ed effetti

• Banco Amp Collection: 7 amplificatori classici « stock »

• 7 preimpostazioni riscrivibili: è possibile creare e memorizzare le proprie impostazioni ampli ed effetti nel banco Player’sLounge

• 3 gruppi di effetti di qualità studio che possono essere usati contemporaneamente:

• 4 tipi di reverbero con livelli selezionabili e parametri accessibili da MIDI

• 5 tipi di effetto di modulazione con livelli selezionabili e parametri accessibili da MIDI

• 3 tipi di effetto di delay con livelli selezionabili e parametri accessibili da MIDI

• Implementazione MIDI:

• 27 controller continui per la regolazione delle impostazioni ampli con apparecchiature MIDI esterne (sequencer,computer, controller a pedale o amplificatore Cyber-Series™)

• Controller continuo definito da preimpostazioni che consente il controllo a pedale dei parametri programmabili

• Funzionalità esclusive per il sistema per la gestione selettiva delle preimpostazioni

• Porte MIDI IN e MIDI OUT sul pannello anteriore

• Tecnologia Virtual Tone Interpolation™ che offre 7 selezioni di tipo ampli con tone stack prima o dopo la circuiteria drivein base alle diverse esigenze

• Algoritmo Hum Reduction (brevetto in corso di registrazione) che ricerca e sopprime attivamente il « ronzio » ambientale

• Accordatore cromatico digitale incorporato

• 65 watt di potenza

• Speaker Celestion® da 12 pollici, 8 Ω

• Jack cuffia stereo/uscita di linea

CCCC aaaa rrrr aaaa tttt tttt eeee rrrr iiii ssss tttt iiii cccc hhhh eeee

GGrraazz ii ee ppee rr aavvee rree ssccee ll tt oo FFeennddee rr ®®

–– TToonnee ,, TTrraadd ii tt ii oonn aanndd II nnnnoovvaa tt ii oonn –– ddaa ll 11994466

IIIInnnn tttt rrrroooodddduuuuzzzz iiiioooonnnneeee

Amplificatore Cyber–Champ™


52

Nozioni d i base sul l ’uso

Preimpostazioni e banchi

Cyber-Champ™ viene riconfigurato istantaneamente ogni volta che siseleziona una preimpostazione. Usare i pulsanti delle preimpostazioni

per selezionare una preimpostazione delbanco corrente. Premere il pulsante BANK , quindi il pulsante di una pre-impostazione per selezionare una preimpostazione di un altro banco. Quandosi seleziona una preimpostazione, le posizioni dei pomelli in genere non neriflettono le impostazioni effettive, a meno che non corrispondano per unacoincidenza, finché non si esegue la cattura …

Cattura del pomello

Per regolare l’impostazione di un pomello, occorre prima « catturarne » ilcontrollo. Questo si ottiene ruotando il pomello finché il LED adiacente non siaccende. Una volta eseguita la cattura, le ulteriori regolazioni sono immediatee udibili.

Salvataggio delle preimpostazioni

Le impostazioni dei pomelli catturati vengono rilasciate quando si selezionauna preimpostazione … ma è possibile salvare tutte le impostazioni correntisemplicemente tenendo premuto uno dei pulsanti di preimpostazione per2 secondi. La nuova preimpostazione viene salvata nel banco Players’ Lounge,assegnata al pulsante premuto. La nuova preimpostazione viene attivataautomaticamente.

A. JACK INPUT

Collegamento di ingresso per la chitarra. Il livello di ingresso si adatta automaticamenteper garantire che un livello adeguato di segnale venga fornito alla circuiteria DSP.

B. GAIN

Controlla il livello di distorsione e contribuisce al volume globale dell’ampli. UsareVOLUME C per adattare variazioni indesiderate del livello di volume dovute allamodifica del livello GAIN.

C. VOLUME

Controlla il livello di segnale post-distorsione e contribuisce al volume globale dell’ampli.Da usare insieme a GAIN B per normalizzare le differenze di volume tra preimpostazionidiverse.

-40

GAIN VOLUME

-10

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

INPUT

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

-40


INPUT PHONES

IN OUT

MIDI


PHASER

AR

EN

A

HALL

RO

OM

SP

RIN

G

CH

OR

U

S

VIB

RATO

NE TREMO

LO

DIG

ITA

L

TAPE

D

UC

KIN

G

+40-10 +10

FL

AN

GE

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

1 1 Descrizione Descrizione ggeneraleenerale

Ogni preimpostazione contiene unaserie completa di impostazioni amplied effetti.

Vi sono tre banchi di preimpostazioni:

CUSTOM SHOP PermanentiAMP COLLECTION PermanentiPLAYERS’ LOUNGE Riscrivibili

Catturare il controllo di un pomelloruotandolo finché il LED adiacentenon si accende.

La cattura ha luogo quando l’impo-stazione del pomello corrispondeall’impostazione reale (interna) me-morizzata nella preimpostazionecorrente.

È possibile salvare 7 impostazioniampli ed effetti nel banco Player’sLounge.

Descrizione generale


53Descrizione generale

D. TREBLE

Regola il livello del tono di alta frequenza.

E. MIDDLE

Regola il livello del tono di media frequenza.

F. BASS

Regola il livello del tono di bassa frequenza.

G. MASTER

Controlla il volume generale in uscita dall’amplificatore insieme a GAIN B eVOLUME D. MASTER è il controllo globale di volume che limita il livello di uscitamassimo dell’amplificatore Cyber-Champ™. La posizione (impostazione) del pomelloMASTER è un limite assoluto, anche quando MASTER viene controllato dai messaggiMIDI. MASTER non è programmabile come preimpostazione.

H. REVERB

Seleziona un tipo e un livello di reverbero. Il livello aumenta in senso orario all’interno diogni tipo come illustrato da disattivato (–) a massimo (+).

I. MOD F/X

Seleziona un tipo e un livello di effetto di modulazione. Il livello aumenta in senso orarioall’interno di ogni tipo come illustrato da disattivato (–) a massimo (+). Impostare lafrequenza di modulazione personalizzata premendo TAP almeno due volte alla frequenzadesiderata. Premere TAP una volta per la più bassa frequenza possibile. Per Phaser èdisponibile una sola impostazione di livello.

J. DELAY

Seleziona un tipo e un livello di delay. Il livello aumenta in senso orario all’interno di ognitipo come illustrato da disattivato (–) a massimo (+). Impostare l’intervallo di delaypersonalizzato premendo TAP almeno due volte alla frequenza desiderata. Premere TAPuna volta per il più lungo intervallo possibile.

K. TUNERSpegne e accende l’accordatore. L’accordatore « prende in prestito » le spie dei pulsantidelle preimpostazioni per indicare la lettera della nota più vicina e i LED di cattura perindicare indicate bemolle, intonata o diesis.

Nota più vicina

Accordatura di precisione +40+10IN TUNE

-40 -10

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Tipo di delay DescrizioneDIGITAL Delay 130ms, ripetizione singola (panning)

TAPE Delay 300ms, basso feedback, wow e flutter mediDUCKING Delay 460 ms, feedback medio, si « nasconde » (effetto ducking) mentre si suona

DELAY

DIG

ITA

L

TAPE

DU

CK

ING–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Tipo di effetto di modulazione DescrizioneCHORUS Media frequenza di sweep con alto valore di profondità

VIBRATONE Alta frequenza con medio valore di profonditàTREMOLO Alta frequenza con valore di profondità e ciclo di attivazione medio-altoFLANGE Bassa frequenza di sweep con medio valore di profonditàPHASER Media frequenza di sweep con medio valore di profondità

MOD. F/XPHASER

CH

OR

U

S

VIB

R

ATONE TREMO

LO

FL

AN

GE–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Tipo di reverbero DescrizioneSPRING Blackface™ Reverb brillante con decadimento lungoROOM Stanza con suono brillante e decadimento medioHALL Sala con suono mediamente brillante e lungo decadimento

ARENA Risposta in frequenza cupa con lungo decadimentoREVERB

AR

EN

A

HALLR

OOM

SP

RIN

G

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

MASTER

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

I controlli di tono vengono prima odopo i circuiti di distorsione, a seconda del tipo ampli dellapreimpostazione (vedere Pre-impostazioni da pagina 55).

TREBLE MIDDLE BASS

+40+10IN TUNE

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Le seminote sono indicate dadue spie dei pulsanti dellepreselezioni. Ad esempio, A e Baccese indicano A (la) diesis, B(si) bemolle.


54

-40


INPUT PHONES

IN OUT

MIDI


PHASER

AR

EN

A

HALL

RO

OM

SP

RIN

G

CH

OR

U

S

VIB

RATO

NE TREMO

LO

DIG

ITA

L

TAPE

D

UC

KIN

G

+40-10 +10

FL

AN

GE

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

L. Pulsanti delle preimpostazioni e BANK

I pulsanti A–G selezionano le preimpostazioni dal banco corrente, indicato dai LED deibanchi codificati per colore. Per attivare una preimpostazione appartenente ad un altrobanco, premere il pulsante BANK una o più volte, quindi premere il pulsante di unapreimpostazione.

Tenendo premuto il pulsante di una preimpostazione per due secondi, le impostazioniampli correnti vengono salvate nel banco Players’ Lounge, assegnate al pulsantepremuto, e si attiva automaticamente la nuova preimpostazione.

RESET: per ripristinare le preimpostazioni di fabbrica di Players’ Lounge, tenere premutii pulsanti delle preimpostazioni A e G durante l’accensione dell’amplificatoreCyber-Champ™.

M. HUM REDUCTION

Attiva e disattiva la riduzione del ronzio. Riduce il ronzio ambientale in alcune situazionigrazie a un algoritmo che isola le frequenze di ronzio ed elimina il solo ronzio senzadegradare la musica.

N. MIDI IN/OUT

Porte MIDI (Musical Instrument Digital Interface) per collegare le apparecchiature MIDIall’amplificatore Cyber-Champ™. È possibile utilizzare MIDI per modificare e gestire lepreimpostazioni, regolare le impostazioni, attivare la modalità dell’accordatore emodificare i parametri degli effetti. Vedere MIDI da pagina 57.

O. PHONES

Collegare qui le cuffie stereo. Questo jack di uscita può essere usato anche come uscitadi linea stereo per il collegamento alle apparecchiature di registrazione o diamplificazione.

P. SPIA ROSSA

È un !

Pannello posteriore

Q. POWER

Spegne e accende l’amplificatore Cyber-Champ™.

R. CONNETTORE IEC

Collegare il cavo di alimentazione fornito a una presa conforme ai requisiti ditensione e frequenza indicati sul pannello posteriore dell’amplificatore.

INPUT POWER

V Hz

180W

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

PHONES

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

IN OUT

MIDI

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Le preimpostazioni e i banchisono descritti in modo dettagliatoin Preimpostazioni da pagina 55.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Descrizione generale


55

2 2 PrPreimeimppostazioniostazioniIn questa sezione vengono definite le preimpostazioni di ogni banco, quindi la modalitàdi personalizzazione delle preimpostazioni e degli effetti.

Banco Custom ShopLe preimpostazioni Custom Shop (permanenti) contengono combinazioni di qualità diampli ed effetti. Per attivare una preimpostazione Custom Shop, premere BANK più voltefinché il LED rosso non si accende, quindi premere uno dei pulsanti (A-G).

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Banco Amp CollectionLe preimpostazioni Amp Collection (permanenti) contengono amplificatori classici« stock ». Per attivare una preimpostazione Amp Collection, premere BANK più voltefinché il LED giallo non si accende, quindi premere uno dei pulsanti (A-G).

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Preimp. Nome Tipo ampli Reverbero Modulazione Delay

A Red High-Gain Tweed con controlli di tono di No No Tape delay 300 ms, basso feedbackHouse pre-distorsione ‘59 Bassman® con wow e flutter medi

B R.I.P. Combo Modern Heavy Metal Max-Gain Stanza, risposta di frequenza Chorus, frequenza di Nocon controlli di tono post-distorsione cupa con decadimento breve sweep lenta con alto

valore di profondità

C Hang 10 Clean Tweed con controlli di tono Reverbero a molle brillante con No Tape delay 130 ms, basso feedbackpre-distorsione ‘59 Bassman® lungo decadimento con wow e flutter medi

D Texas High-Gain Blackface™, con controlli di tono Reverbero a molle Blackface™ Vibratone, frequenza veloce Tape delay 130 ms, basso feedbackShuffle Fender® Blackface™ pre-distorsione vintage Reverb mediamente brillante con medio valore di con wow e flutter medi

profondità

E Modified Combo Modern Modified Maximum-Gain No No NoCombo con controlli di tono post-distorsione

F Euro Combo High-Gain British con No Tremolo, frequenza veloce NoTrem controlli di tono post-distorsione con alto valore di profondità

G Boris Clean Dyna-Touch™ con No Chorus, frequenza di NoChorus controlli di tono pre-distorsione sweep lenta con alto



A ‘49 Champ® Crunch Tweed con controlli di tono No No Nopre-distorsione ‘59 Bassman®

B ‘55 Deluxe™ High-Gain Tweed con controlli di tono No No Nopre-distorsione ‘59 Bassman®

C ‘65 Princeton® Clean Blackface™, con controlli di tono Reverbero a molle, No NoReverb Fender® Blackface™ pre-distorsione vintage Blackface™ Reverb

mediamente brillante

D ‘65 Deluxe Crunch Blackface™, con controlli di tono Reverbero a molle, No NoReverb® Fender® Blackface™ pre-distorsione vintage Blackface™ Reverb

mediamente brillante

E Princeton® High-Gain Dyna-Touch™ con Sala, brillante con No Delay digitale 260 ms,65 DSP controlli di tono post-distorsione decadimento medio feedback medio

F British Combo Crunch Jangly British con Sala, brillante con No NoInvasion controlli di tono pre-distorsione lungo decadimento

G Vintage British Combo Crunch British vintage con No No NoCrunch controlli di tono post-distorsione

Preimpostazioni


56 Preimpostazioni

Banco Players’ LoungeLe preimpostazioni Players’ Lounge (riscrivibili) vengono fornite dalla fabbrica condiverse combinazioni di amplificatori ed effetti, ma è possibile sovrascriverle con lepreimpostazioni personalizzate. Per attivare una preimpostazione Players’ Lounge,premere BANK più volte finché il LED verde non si accende, quindi premere uno deipulsanti (A-G).

NOTA: la tabella riportata di seguito non sarà valida per le preimpostazionipersonalizzate.

RESET: per ripristinare le preimpostazioni di fabbrica di Players’ Lounge, tenere premutii pulsanti delle preimpostazioni A e G durante l’accensione dell’amplificatoreCyber-Champ™.

Il reset cancella le preimpostazionipersonalizzate create.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE


A Stadium Combo Higher-Gain British con Arena, risposta in frequenza No Tape delay 300ms, basso Rock controlli di tono post-distorsione brillante con decadimento lungo feedback con wow e flutter medi

B Morning Clean Blackface™, con controlli di tono Stanza, risposta in frequenza Vibratone, frequenza NoLight Fender® Blackface™ pre-distorsione vintage brillante con decadimento medio veloce con medio valore

di profondità

C Psychobilly High-Gain Tweed con controlli Stanza, risposta di frequenza No Tape delay 130ms, basso di tono pre-distorsione cupa decadimento medio feedback con wow e flutter medi

D Nü-D Combo Modern Heavy Metal Max-Gain Stanza, risposta di frequenza Chorus, frequenza di Tape delay 100ms, basso con controlli di tono post-distorsione cupa decadimento medio sweep lenta con alto feedback con wow e flutter medi


E Clean Crunch Blackface™, con controlli di tono Arena, risposta in frequenza No NoArena Fender® Blackface™ pre-distorsione vintage brillante con decadimento lungo

F Jazz Clean Dyna-Touch™ con Sala, risposta in frequenza No NoBox controlli di tono pre-distorsione brillante decadimento medio

G Barracuda Max-Gain Dyna-Touch™ con Stanza, risposta di frequenza Phaser, frequenza di Ducking Delay 350ms,controlli di tono pre-distorsione cupa decadimento medio sweep media con medio feedback medio, ducking alto


Modifica delle preimpostazioniÈ possibile creare 7 impostazioni personalizzate e salvarle nel banco Player’s Lounge.Innanzi tutto, selezionare una preimpostazione con il Tipo amp desiderato come basedella nuova preimpostazione (ved. tabelle pag. 55 e 56). Quindi, regolare leimpostazioni dell’amplificatore come si desidera. Quando si è soddisfatti, premere etenere premuto uno dei pulsanti delle preimpostazioni per 2 secondi. La nuovapreimpostazione viene salvata nel banco Players’ Lounge, assegnata al pulsantepremuto, e viene attivata automaticamente.

NOTA: il contenuto precedente delle preimpostazioni di Players’ Lounge vienesovrascritto con la nuova preimpostazione salvata.

Modifica degli effetti – Opzioni avanzateUtilizzando un computer, è possibile modificare i parametri degli effetti a cui non èpossibile accedere dai controlli del pannello anteriore di Cyber-Champ™. È poi possibile salvare l’effetto modificato in una preimpostazione di Players’ Lounge,che potrà essere utilizzata nella forma modificata utilizzando i controlli del pannelloanteriore (ved. Modifica avanzata degli effetti a pag. 58).

Per la modifica avanzata degli effetti,sono necessari un computer conscheda audio compatibile MIDI, adat-tatori appropriati e una applicazione diutilità MIDI.

È possibile usare una preimpostazionedi Players’ Lounge come punto dipartenza per una nuova preimposta-zione, ma le descrizioni della tabellasopra riportata non saranno più valideper le preimpostazioni personalizzate.


57

3 3 MIDIMIDIIn questa sezione vengono descritte le capacità MIDI (Musical Instrument DigitalInterface) dell’amplificatore Cyber-Champ™. L’amplificatore Cyber-Deluxe™ supporta lostandard MIDI tramite i jack MIDI IN e MIDI OUT sul pannello anteriore; sono entrambijack DIN a 5 pin. L’amplificatore utilizza i messaggi di canale e i messaggi esclusivi peril sistema per effettuare le seguenti operazioni:

Messaggi di canaleAccensione e spegnimento dell’accordatore e degli effettiÈ possibile accendere e spegnere l’accordatore utilizzando il program change MIDI 127in qualunque banco (00, 01, 02). È possibile attivare e disattivare gli effetti (modulazionee delay) utilizzando il controller continuo 85: qualsiasi valore compreso tra 64 e 127 attivagli effetti e qualsiasi valore compreso tra 0 e 63 li disattiva. L’azione non ha effetto sulreverbero.

Sincronizzazione dei control changeÈ possibile controllare due o più amplificatori Cyber-Champ™ come se fossero uno solo,collegandone le relative porte MIDI. Collegare MIDI OUT dell’amplificatore primario aMIDI IN dell’amplificatore ausiliario e così via. La prima volta che viene utilizzato ognipomello, occorre catturarne il valore su tutti gli amplificatori prima di poterne regolarel’impostazione su tutti gli amplificatori. Per verificare la cattura di una particolareimpostazione su tutti gli amplificatori, ruotare il pomello per tutto il suo percorso, quindiportarlo sul valore desiderato. Le ulteriori regolazioni verranno sincronizzate.

Selezione delle preimpostazioniÈ possibile selezionare le preimpostazioni utilizzando i program change MIDI. È possibileutilizzare un pedale di controller continuo impostato al numero 11 per controllare lafrequenza dell’effetto di modulazione o l’intervallo dell’effetto di delay secondo il numerodi program change usato:

CONTROLLO FREQ. EFF. MODULAZ.

N. ProgramChange Banco Preimp.




CONTROLLO INTERV. EFF. DELAY

N. ProgramChange Banco Preimp.




Per commutare il pedale di con-troller continuo tra frequenza dimodulazione e intervallo di delayper la stessa preimpostazione,aumentare o diminuire rispettiva-mente di 30. Ad esempio, 15 e 45sono le preimpostazioni F del bancoAmp Collection ma 15 controlla lafrequenza di modulazione e 45controlla l’intervallo di delay.

Tutti i program change vengono eseguitinel banco MIDI 00 e vengono sin-cronizzati sul canale di trasmissione 1.

Per ulteriori informazioni, ved. Tabelladi implementazione MIDI a pag. 62.



IN OUT

MIDI

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+MIDI


58 MIDI

Regolazione delle impostazionidell’amplificatoreÈ possibile regolare qualunque pomello dell’amplificatore Cyber-Champ™ utilizzando i seguenti numeri di controller continuo. I valori vanno da 0=disattivato a 127=massimo.

È possibile registrare i control changeutilizzando un sequencer in modo dapoterli riprodurre durante le perfor-mance.

Perché un sequencer possa controllarele impostazioni dei pomelli, occorreeseguirne prima la cattura. Per farlo, farpercorrere al controller continuo tutto ilrange di valori, quindi riportarlo al valoredesiderato (impostazione). Il sequenceravrà quindi il controllo attivo del po-mello (parametro).

NOTA: se si perde la cattura delsequencer (ad esempio ruotandomanualmente il pomello) il sequencerdeve ricatturare il controllo di taleparametro per riutilizzarlo.


SPRING, ROOM, HALL, ARENA – Definizione dei valori dei parametriLevel Quantità di reverbero (0 inattivo, 127 massimo)Time Durata di sustain del reverbero (0 è il più breve, 127 è il più lungo)

Dwell Livello di segnale in ingresso al circuito di reverbero (diverso dal livello di output controllato dal pomello REVERB). (0 è il minimo, 127 il massimo)Diffusion Densità del reverbero, da sparso con decadimento non uniforme a denso con decadimento uniforme (0 è più sparso, 127 più uniforme)

Tone Limpidezza del segnale di reverbero (0 più cupo, 127 più limpido)

Modifica avanzata degli effettiReverberoI parametri di reverbero illustrati nella figura e nella tabella che seguono sono accessibilisolo tramite i numeri di controller continuo MIDI 109-113 e hanno l’intervallo di valori0-127.

Numericontroller continuo

parametri di reverbero

I quattro tipi di reverbero usano glistessi 5 parametri modificabili.

AR

EN

A

HALL

RO

OM

SP

RIN

G

REVERB


Per ulteriori informazioni, ved. Tabella diimplementazione MIDI a pag. 62.

N. controller Impostazionecontinuo parametro

07 Master Volume85 Effects Off/On (0-63=off, 64-127=on)

102 Gain103 Volume104 Treble105 Middle106 Bass107 Reserved108 Master Volume109 Reverb Level110 Reverb Time111 Reverb Dwell (Input)112 Reverb Diffusion113 Reverb Tone114 Modulation Effect Level115 Modulation Effect Rate116 Modulation Effect Parameter 2 (ved. pag. 11)117 Modulation Effect Parameter 3 (ved. pag. 11)118 Modulation Effect Parameter 4 (ved. pag. 11)119 Tap Interval120 Delay Level121 Delay Time122 Delay Feedback123 Delay Parameter 2 (ved. pag. 12)124 Delay Parameter 3 (ved. pag. 12)125 Reverb, Multi-Effects (ved. pag. 12)126 Modulation Effect, Multi-Effects127 Delay, Multi-Effects


59

Effetti di modulazioneI parametri degli effetti di modulazione illustrati nella figura e nella tabella che seguonosono accessibili per il tipo di effetto corrente solo tramite i numeri di controller continuoMIDI 114-118 (tranne per Rate (CC n. 115) che è anche accessibile dal pulsante TAP). I messaggi di controller continuo hanno il range di valori 0-127.


PHASER

CH

OR

U

SV

IBR

ATONE TREMO

LO

FL

AN

GE

CHORUS – Definizione dei valori dei parametriLevel Quantità di effetto Chorus (0 inattivo, 127 massimo)Rate Frequenza di sweep dell’effetto Chorus (0,08 Hz selezionato come 0 è la minima, 10 Hz selezionato come 127 è la massima)

Depth Quantità di spostamento della frequenza doppler e di apparenza dell’effetto Chorus (0 minimo, 127 massimo)Average Delay Time Tempo medio di delay delle ribattute dei Chorus; utilizzare impostazioni più alte per un effetto doppio (0 per il tempo minimo, 127 per il massimo)

Left/Right Phase1 Stereo – Separazione degli oscillatori delle basse frequenze dei canali sinistro e destro (0 è l’effetto stereo minimo, 127 il massimo)

FLANGE – Definizione dei valori dei parametriLevel Quantità di effetto Flange (0 inattivo, 127 massimo)Rate Frequenza di sweep dell’effetto Flange (0,08 Hz selezionato come 0 è la minima, 10 Hz selezionato come 127 è la massima)

Depth Quantità di spostamento della frequenza doppler e di apparenza dell’effetto Flange (0 minimo, 127 massimo)Feedback Quantità di segnale dall’effetto Flange che viene riciclata nel circuito Flange (0 per i livelli minimi, 127 per i livelli massimi)

Left/Right Phase1 Stereo – Separazione degli oscillatori delle basse frequenze dei canali sinistro e destro (0 è l’effetto stereo minimo, 127 il massimo)

PHASER – Definizione dei valori dei parametriLevel Quantità di effetto Phaser (0 inattivo, 127 massimo)Rate Frequenza di sweep dell’effetto Phaser (0,08 Hz selezionato come 0 è la minima, 10 Hz selezionato come 127 è la massima)

Depth Ampiezza di sweep dell’effetto Phaser e quantità di apparenza dell’effetto Phaser (0 minima, 127 massima)Feedback Quantità di segnale elaborato dall’effetto Phaser che viene riciclata (feedback) nell’ingresso (0 per i livelli minimi, 127 per i livelli massimi)

Stereo Spread1 Stereo – Quantità di separazione stereo tra i canali sinistro e destro (0 è l’effetto stereo minimo, 127 il massimo)

TREMOLO – Definizione dei valori dei parametriLevel Quantità di effetto Tremolo (0 inattivo, 127 massimo)Rate Frequenza di ciclo dell’effetto Tremolo (0,08 Hz selezionato come 0 è la minima, 10 Hz selezionato come 127 è la massima)

Depth Quantità di diminuzione del livello di volume ad ogni ciclo dell’effetto Tremolo (0 profondità minima, 127 massima)Offset Offset dell’oscillatore a bassa frequenza (0 è il minimo, 127 il massimo)Shape Uniformità della forma d’onda del Tremolo (0 è sottile e naturale, 127 è irregolare e percussivo)

VIBRATONE – Definizione dei valori dei parametriLevel Quantità di effetto Vibratone (0 inattivo, 127 massimo)

Rotor Speed Velocità del diaframma altoparlante rotante virtuale (0,08 Hz visualizzato come 0 è la velocità minima, 10 Hz visualizzato come 127 è la massima)Doppler Frequency Shift Quantità di spostamento della frequenza doppler e di apparenza dell’effetto Vibratone (0 spostamento minimo, 127 massimo)

Low-Pass Filter Range Quantità di alte frequenze del segnale Vibratone (0 minimo, 127 massimo)Amplitude Modulation Depth Quantità di variazione del livello di volume ad ogni ciclo dell’effetto Vibratone (0 minimo, 127 massimo)

Numeri di controller continuodei parametri di effetto

di modulazione

1 Questo parametro modifica le capacità stereo dell’ampli Cyber-Champ™ che si possono ottenere usando il jack di uscita PHONES.

MIDI


60 MIDI

Effetti di delayI parametri degli effetti di delay illustrati nella figura e nella tabella che seguono sonoaccessibili per il tipo di effetto corrente solo tramite i numeri di controller continuo MIDI120-124 (tranne per Delay Time (CC n. 121) che è anche accessibile dal pulsante TAP).I messaggi di controller continuo hanno il range di valori 0-127.

DIG

ITA

L

TAPE

DU

CK

ING


TAPE – Definizione dei valori dei parametriLevel Quantità di effetto Delay (0 inattivo, 127 massimo)

Delay Time Intervallo tra ripetizioni di Delay (30 ms selezionato come 0 è il più breve, 1450 ms selezionato come 127 è il più lungo)Feedback Numero di ripetizioni di delay (0 per una ripetizione, 127 per molte ripetizioni)

Wow & Flutter Quantità di variazioni casuali di volume e tono; un effetto nostalgia di registratore a nastro (0 per la fluttuazione minima, 127 per la massima)Low-Pass Frequency Cutoff Limpidezza del segnale di delay (0 è il valore minimo (tono scuro), 127 massimo (massima limpidezza)

DIGITAL – Definizione dei valori dei parametriLevel Quantità di effetto Delay (0 inattivo, 127 massimo)


Low-Pass Frequency Cutoff Limpidezza del segnale di delay (0 è il valore minimo (tono scuro), 127 massimo (massima limpidezza)Input Level Livello di segnale che entra nell’effetto delay (diverso dal livello di output controllato dal pomello numerato DELAY) (0 è il valore minimo, 127 il massimo)

DUCKING – Definizione dei valori dei parametriLevel Quantità di effetto Delay (0 inattivo, 127 massimo)


Release Time Durata di soppressione del segnale ritardato dopo la fine del suono « live » (ingresso) (0 è l’attesa più breve, 127 la più lunga)Ducking Threshold Sensibilità dell’azione di Ducking al volume di esecuzione (potenza del segnale) (0 è la minima reattività, 127 la massima)

Numeri di controllercontinuo dei parametri

di delay


61

Messaggi esclusivi per il sistema

Trasferimento delle preimpostazioniÈ possibile trasferire qualunque preimpostazione tra amplificatori Cyber-Champ™ o traun amplificatore Cyber-Champ™ e un computer.

Da Cyber-Champ™ a Cyber-Champ™

Collegare MIDI OUT dell’amplificatore trasmittente a MIDI IN dell’amplificatorericevente. Selezionare la preimpostazione che si desidera inviare sull’amplificatoretrasmittente, quindi tenere premuto il pulsante BANK per 2 secondi. Dopo che ipulsanti delle preimpostazioni lampeggiano sull’amplificatore ricevente, tenerepremuto qualsiasi pulsante di preimpostazione per 2 secondi per salvarlo su taleposizione del banco Player’s Lounge.

Da Cyber-Champ™ a computer

Collegare MIDI OUT dell’amplificatore Cyber-Champ™ a MIDI IN del computer. Aprire unnuovo file SysEx nell’applicazione di utilità MIDI per accettare il trasferimento dellepreimpostazioni. Selezionare la preimpostazione che si desidera inviare sull’ampli-ficatore Cyber-Champ™, quindi tenere premuto il pulsante BANK per 2 secondi.

Da computer a Cyber-Champ™

Collegare MIDI OUT del computer a MIDI IN dell’amplificatore Cyber-Champ™.Nell’applicazione di utilità MIDI, aprire un file SysEx contenente una preimpostazione,quindi avviare il trasferimento. Dopo che i pulsanti delle preimpostazioni lampeggianosull’amplificatore Cyber-Champ™, tenere premuto qualsiasi pulsante di preimposta-zione per 2 secondi per salvarlo su tale posizione del banco Player’s Lounge.

Selezione dei tipi di effetti eattivazione/disattivazione dellariduzione del ronzio È possibile selezionare i tipi di effetti e attivare o disattivare la riduzione del ronzioutilizzando i messaggi SysEx. Per queste funzioni, sono necessari un sequencer o uncomputer con scheda audio compatibile MIDI e un’applicazione di utilità MIDI. I mes-saggi SysEx richiesti per queste operazioni sono riportati nell’Appendice 3 a pag. 64.

Per ulteriori informazioni, ved.Appendice 3 a pag. 64.

Il computer deve disporre di schedaaudio compatibile MIDI con adattatoriappropriati ed è necessaria un’ap-plicazione di utilità MIDI come Cake-walk™.

L’ultima versione salvata di unapreimpostazione è ciò che vieneeffettivamente trasmesso; le modificherecenti (non salvate) non vengonotrasmesse.

Per ulteriori informazioni, ved. Appen-dice 2 a pag. 63.

MIDI


62

NOTE:

L’amplificatore Cyber-Champ™ non riconosce e non trasmette i messaggi comunidi sistema.

Tutte le regolazioni dei pomelli (anche di quelli non catturati) vengono trasmessetramite MIDI OUT. Anche i program change e le modifiche di controller continuoMIDI vengono « sincronizzati » tramite la porta MIDI OUT. Un altro ampli Cyber-Champ™ collegato come apparecchiatura MIDI di ricezione « riflette » questemodifiche.

FUNZIONE TRASMESSO RICONOSCIUTO OSSERVAZIONIBasic Default 1 Omni Il canale di trasmissione è fisso a 1.Channel Modificato X X

Default Modo 3 Modo 2Mode Messages X X


Note OFF X XAfter Keys X XTouch Channel X XPitch Bender X XControl Change O O. Numero controller continuo

fisso a 11.Program Implemented O. O. Tutti i program change del Banco 00.Change True # 0 – 6, 10-16, 20-26, 0 – 6, 10-16, 20-26, I program change al programma 127 (qualunque banco)

30-36, 40-46, 50-56 30-36, 40-46, 50-56 attivano e disattivano l’accordatore.System Exclusive O O. Ved. Appendici 2, 3, 4System Song Position X XCommon Song Select X X




Modo 1: Omni On, Poly Modo 2: Omni On, Mono O: SìModo 3: Omni Off, Poly Modo 4: Omni Off, Mono X: No

4 4 AAppppendiciendiciAppendice 1 Tabella di implementazione MIDI

Appendici


63Appendici


VALORE DESCRIZIONEF0H Inizio del messaggio esclusivo per il sistema 08H ID Produttore Fender nnH nn = ID dispositivo (meno uno) 31H Codice ID amp 31H. Il valore superiore identifica l’ampli Cyber-Champ™ e quello inferiore la versione software. ffH Codice ID funzione. 02H = Trasf. una preimp.F7H Fine del messaggio esclusivo per il sistema

Appendice 2 SysEx ◊ Trasferimento MIDIQuesta appendice contiene le tabelle che descrivono i componenti dei messaggiesclusivi per il sistema e il protocollo per il trasferimento MIDI. NOTA: i valori riportanouna H per indicare che il valore a un byte è espresso in notazione esadecimale (00H – FFH).

VALORE DESCRIZIONEF0H Inizio del messaggio esclusivo per il sistema 08H ID Produttore Fender nnH nn = ID dispositivo (meno uno) 31H Codice ID amp 31H. Il valore superiore identifica l’ampli Cyber-Champ™ e quello inferiore la versione software. ffH Codice ID funzione. 02H = Trasf. una preimp. PnH Numero pacchetto Data Byte dati: i byte di dati sono stati formattati seguendo la specifica MIDI 1.0 cbH Byte checksum usato per il controllo errore.F7H Fine del messaggio esclusivo per il sistema

Pacchetto esclusivo per il sistema

Intestazione esclusiva per il sistema

VALORE DESCRIZIONEF0H Inizio del messaggio esclusivo per il sistema 08H ID Produttore Fender nnH nn = ID dispositivo (meno uno) 21H Codice ID amp 31H. Il valore superiore identifica l’ampli Cyber-Champ™ e quello inferiore la versione software. ffH Codice ID funzione. 01H = Messaggio utility, 02H = Messaggio una preimp 7BH Fine del byte file esclusivo per il sistemaF7H Fine del messaggio esclusivo per il sistema

Messaggio di fine file esclusivo per il sistema

VALORE DESCRIZIONEF0H Inizio del messaggio esclusivo per il sistema 08H ID Produttore Fender nnH nn = ID dispositivo (meno uno) 21H Codice ID amp 31H. Il valore superiore identifica l’ampli Cyber-Champ™ e quello inferiore la versione software. 04H Codice ID messaggio per controlli parametri supplementari 23H Codice ID indicante la richiesta di un trasferimento MIDI 00H Byte dati inutilizzato 00H Byte dati inutilizzato 00H Byte dati inutilizzato ddH Byte ID trasferimento: 01H = Trasm. utility, 02H = Trasm. una preimp 7BH Fine del byte file esclusivo per il sistemaF7H Fine del messaggio esclusivo per il sistema

Messaggio di inizio trasferimento MIDI


64 Appendici

Appendice 3 SysEx ◊ Tipo effetto/Riduzione ronzioQuesta appendice contiene le tabelle che descrivono i componenti dei messaggiesclusivi per il sistema e il protocollo per la selezione dei tipi di effetti el’attivazione/disattivazione della riduzione del ronzio. NOTA: i valori riportano una H perindicare che il valore a un byte è espresso in notazione esadecimale (00H – FFH).

Messaggio di modifica preimpostazione esclusivo per il sistema

Tabella dei parametri e delle impostazioni

VALORE DESCRIZIONEF0H Inizio del messaggio esclusivo per il sistema 08H ID Produttore Fender nnH nn = ID dispositivo (meno uno) 21H Codice ID amp 31H. Il valore superiore identifica l’ampli Cyber-Champ™ e quello inferiore la versione software. 05H Codice ID messaggio per controlli parametri supplementari. ddH Codice ID parametro per controlli parametri supplementari (ved. tabella di seguito). vvH Valore per il parametro che si desidera modificare (ved. tabella qui di seguito). 7BH Fine del byte file esclusivo per il sistemaF7H Fine del messaggio esclusivo per il sistema

NUMEROID PARAMETRO ID PARAMETRO (ddH) VALORE (vvH)Riservato 00HSelezione tipo reverbero 01H 00H = Room

01H = Riservato02H = Riservato03H = Hall04H = Reserved05H = Riservato06H = Arena07H = Riservato08H = Riservato09H = Riservato0AH = Spring0BH = Riservato0CH = Riservato0DH = Riservato0EH = Riservato0FH = Riservato

Selezione tipo effettodi modulazione 02H 00H = Chorus01H = Riservato02H = Riservato03H = Flange04H = Reserved05H = Riservato06H = Phaser07H = Riservato08H = Riservato09H = Riservato0AH = Tremolo0BH = Riservato0CH = Riservato0DH = Vibratone0EH = Riservato0FH = Riservato

NUMEROID PARAMETRO ID PARAMETRO (ddH) VALORE (vvH)Selezione tipo delay 03H 00H = Riservato

01H = Digital02H = Riservato03H = Riservato04H = Riservato05H = Riservato06H = Riservato07H = Ducking08H = Riservato09H = Riservato0AH = Riservato0BH = Tape0CH = Riservato0DH = Riservato0EH = Riservato0FH = Riservato

Riservato 04HRiservato 05HRiservato 06HRiservato 07HSelezione riduzione ronzio 08H 00H = Off

01H = On


65Appendici

Appendice 4 SysEx ◊ HandshakeI dati sono trasmessi come descritto di seguito, conformemente alle linee guida dellespecifiche MIDI. Innanzi tutto, viene inviata l’intestazione esclusiva per il sistema.L’amplificatore attende 200 ms per verificare l’esecuzione dell’handshaking. Se nonviene ricevuto l’handshaking, l’amplificatore trasmette il primo pacchetto di dati. Latrasmissione prosegue finché non sono state inviate tutte le informazioni. Dopo l’ultimopacchetto, viene inviato il messaggio Fine file. L’ampli risponde ai messaggi dihandshake riportati di seguito:

Messaggi di handshake esclusivi per il sistema

VALORE DESCRIZIONEF0H Inizio del messaggio esclusivo per il sistema 7EH Messaggio universale nnH nn = ID dispositivo (meno uno) hdH ID handshake: 7CH = Wait, 7DH = Cancel, 7EH = Not Acknowledge, 7FH = Acknowledge ppH Numero pacchettoF7H Fine del messaggio esclusivo per il sistema

Appendice 5 Localizzazione guasti

Appendice 6 SpecificheTIPO: PR 528NUMERI DI PARTE: 2290300000 (120 V, 60 Hz) USA 2290301000 (110 V, 60 Hz) TW

2290303000 (240 V, 50 Hz) AUS 2290304000 (230 V, 50 Hz) GB2290305000 (220 V, 50 Hz) ARG 2290306000 (230 V, 50 Hz) EUR2290307000 (100 V, 50 Hz) JPN 2290309000 (220 V, 60 Hz) ROK

REQUISITI DI ALIMENTAZIONE: 180 WPOTENZA IN USCITA: 65 W @ 5 % distorsione armonica totaleIMPEDENZA DI CARICO NOMINALE: 8 Ω

COMPLEMENTO SPEAKER: Uno speaker da 8 Ω, 12 poll. Celestion® G12P-80 (N/P 005985000)FUSIBILI PRIMARI: F4A 125 V (unità 100 V, 120 V), F1,6A 250 V (unità 230 V, 240 V)

SECONDARI: T1A 250 V (aliment. digitale, tutte le unità) JACK MIDI: IN, OUTJACK CUFFIE: 1/4 pollice, StereoDIMENSIONI ALTEZZA: 43,8 cm (17,25 pollici)

LARGHEZZA: 47,0 cm (18,5 pollici)PROFONDITÀ: 24,1 cm (9,5 pollici)

PESO: 13,6 kg (30 libbre)Le specifiche dei prodotti sono soggette a modifica senza preavviso.

PROBLEMA SOLUZIONE

Nessun suono proveniente dall’unità • Rimuovere ciò che è collegato al jack PHONES. • Spegnere l’accordatore.• Catturare e ruotare tutti i pomelli al di sopra del minimo.

L’ampli non risponde ad alcun messaggio di program • Assicurarsi che i cavi MIDI siano collegati correttamente.change MIDI proveniente da apparecchiature esterne.

L’ampli non risponde ad alcun messaggio di controller • Verificare che il numero di controller continuo corrisponda al valore predefinito o a uno deicontinuo MIDI proveniente da apparecchiature esterne. numeri predefiniti (ved. pag. 62). • Assicurarsi che i cavi MIDI siano collegati correttamente.

L’ampli non risponde ad alcun messaggio esclusivo per • Assicurarsi che i cavi MIDI siano collegati correttamente.il sistema MIDI proveniente da apparecchiature esterne.

L’unità non risponde ma presenta delle • Accendere e spegnere l’unità. Se ancora non risponde, prendere nota delle spie accese spie lampeggianti o accese (pulsanti o LED). o lampeggianti (velocemente o lentamente). Consultare un centro di assistenza autorizzata

Fender® indicando questo dato.

Per trovare risorse MIDI online, visitare il sito www.midi.orgSe il problema persiste, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Fender® o visitare il sito Web www.fender.com o www.mrgearhead.net e fare clicsul collegamento relativo all’assistenza.


66

• Dieses Symbol warnt den Benutzer vorgefährlichen Spannungen innerhalb desGehäuses.

• Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dasser für einen sicheren Betrieb des Gerätes diegesamte begleitende Dokumentation lesenmuss.

• Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahrenSie sie auf. Beachten Sie alle Warnungen.

• Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdoseangeschlossen werden, welche die auf der Rückseite desVerstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannungund Frequenz liefert.

• WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oderFeuchtigkeit aus, um Beschädigung, Brandentwicklung undelektrische Schläge zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse desGeräts reinigen (verwenden Sie zum Reinigen nur einfeuchtes Tuch). Stecken Sie den Netzstecker erst wiederein, wenn das Gerät vollständig getrocknet ist.

• Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens15 cm ein, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistetist.

• Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wieHeizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Gerätenaufgestellt werden.

• Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unver-tauschbaren Stecker ausgestattet (unterschiedlich breitePole). Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung.Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose steckenkönnen, lassen Sie Ihre alte Steckdose von einem Elektrikerauswechseln. Zerstören Sie nicht die Sicherheitsfunktiondes Steckers.

• Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuertwerden.

• In folgenden Fällen sollte das Gerät ausschließlich vonqualifizierten Technikern repariert werden: Schäden anNetzkabel oder -stecker; Beschädigung durch herab-fallende Gegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder

Regen; Funktionsstörungen oder deutlich verändertesBetriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen;Schäden am Gehäuse.

• Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenenKarren oder Ständern verwendet werden.

• Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nichtgebraucht wird, sollte der Netzstecker gezogen werden.

• Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzendenFlüssigkeit aus; stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefülltenBehälter auf dem Gerät ab.

• ACHTUNG: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile.Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikerndurchgeführt werden.

• Fender®-Verstärker und -Lautsprecher können sehr hoheLautstärkepegel erzeugen, die vorübergehende oder dauer-hafte Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beimEinstellen bzw. Regulieren der Lautstärke während desBetriebs vorsichtig vor.

HINWEIS AUF DIE ERFÜLLUNG DER FCC-RICHT-LINIEN

Dieses Gerät wurde auf elektromagnetische Strahlunggeprüft und erfüllt die Grenzwerte für das PrüfzertifikatFCC Class B gemäß Part 15 der FCC-Normen. DieseGrenzwerte sollen einen ausreichenden Schutz vorschädlichen Interferenzen in häuslicher Umgebung bieten.Dieses Gerät erzeugt und strahlt Hochfrequenzenergie abund kann bei nicht korrekter Aufstellung und Benutzungden Radioempfang nachhaltig stören; es kann nichtgarantiert werden, dass bei einer bestimmten Aufstel-lungsart keine Interferenzen auftreten. Wenn dieses Gerätden Radio- oder Fernsehempfang nachhaltig stört, wassich durch Ein- und Ausschalten des Gerätes überprüfenlässt, sollten Sie die Interferenzen mit Hilfe einer derfolgenden Maßnahmen zu korrigieren versuchen: Verän-dern Sie die Ausrichtung oder den Aufstellungsort derEmpfangsantenne, vergrößern Sie den Abstand zwischenGerät und Empfänger, schließen Sie Gerät und Empfängeran unterschiedliche Netzleitungen an. Fragen Sie IhrenFachhändler oder einen erfahrenen Radio- und Fernseh-techniker um Rat.

EIN PRODUKT VON:FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CA USA


MarkenBlackface™, Cyber–Champ™, Champ®, Cyber–Twin™, Cyber-Series™,Deluxe™, Dyna–Touch™, Mr. Gearhead™, Virtual Tone Interpolation™,


sowie alle dazugehörigen Logos sind Marken oder eingetragene Marken von FMIC.Andere Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

WWWW iiii cccc hhhh tttt iiii gggg eeee SSSS iiii cccc hhhh eeee rrrr hhhh eeee iiii tttt ssss hhhh iiii nnnn wwww eeee iiii ssss eeee

Cyber–Champ™–Verstärker


67Cyber–Champ™–Verstärker

Ihr neuer Cyber–Champ™-Verstärker wurde vomgleichen Sound-Team entwickelt, das auch dieFender® Cyber–Twin™- und Cyber-Deluxe™-Ver-stärker konzipierte. Als Krönung des weitreichendstenForschungs- und Entwicklungsprojekts bei Fendersind die Verstärker der Cyber™–Serie mit der nur beiFender erhältlichen Virtual Tone Interpolation™-Technologie (Patentnummer 6.222.110) ausgestattet.Dank der VTI™-Technologie vereint der Cyber–Champ™ mehrere Verstärker in einem, indem er dieverschiedenen Schaltungen emuliert. Ausgehend voneiner virtuellen Schaltplatine kann der Cyber–Champ™seine Basisarchitektur so verändern, dass er essenzielleinige der großen Verstärker vereinigt: Blackface™,Dyna–Touch™, Tweed und Modern aus dem HauseFender und sogar die besten britischen Verstärker.

Beim Cyber–Champ™ sind Sie der Amp-Designer.Beginnen Sie mit einem der im Cyber-Champ™gespeicherten 14 Verstärker- und Effekt-Setups –

drehen Sie an ein paar Knöpfen, nehmen Sie einigeVeränderungen vor und speichern Sie diese anschlies-send in eines der 7 umprogrammierbaren Presets, diefür Ihre bevorzugten Verstärker-Designs im Gerätintegriert sind. Durch die MIDI-Implementierung imCyber–Champ™ können Sie Presets mit anderenCyber–Champ™-Benutzern oder zwischen demVerstärker und Ihrem PC austauschen und dortsichern.

Darüber hinaus bietet Ihnen der Cyber–Champ™ einebreite Palette an Effekten in Studioqualität: Reverb-,Modulations- und Delay-Effekte für jeden Sound-Geschmack. Viele davon sind in Stereo ausgelegt, sodass Sie mit Hilfe von Kopfhörerausgängen die vollePanorama-Stereo-Wirkung erzielen können. DieDyna–Touch™-Endstufe und der Celestion®-Lautsprecher des Cyber–Champ™ liefern Ihnen undIhren Zuhörern einen kräftigen, satten Sound. It’s notjust loud on paper.

• 21 Verstärkermodell-Presets, wählbar über die Preset- und die Bank-Taste oder einen MIDI Controller:

• 14 permanente Presets – Hervorragende Verstärker- und Effekt-Setups, jederzeit abrufbar• Fender® Custom Shop-Bank – 7 exzellente Verstärker- und Effekt-Kombinationen• Your Amp Collection-Bank – 7 klassische Originalverstärker

• 7 umprogrammierbare Presets – Erstellen und speichern Sie Ihre eigenen Verstärker- und Effekt-Setups in derPlayer’s Lounge-Bank.

• 3 gruppen von Effekten in Studioqualität gleichzeitig einsetzbar:

• 4 Reverb-Typen mit wählbarer Lautstärke und über MIDI einstellbaren Parametern• 5 Modulationseffekttypen mit wählbarer Lautstärke und über MIDI einstellbaren Parametern• 3 Delay-Effekttypen mit wählbarer Lautstärke und über MIDI einstellbaren Parametern

• MIDI-Implementierung:

• 27 Continuous Controller zum Anpassen der Verstärkereinstellungen durch externe MIDI-Geräte (Sequenzer,Computer, Foot Controller oder Verstärker der Cyber-Series™)

• Preset-definierter Continuous Controller zur Steuerung von programmierbaren Parametern per Fußpedal• System Exclusive-Funktionen für gezielte Preset-Verwaltung• MIDI IN und MIDI OUT-Anschlüsse auf der Frontseite

• Virtual Tone Interpolation™-Technologie bietet Auswahl von 7 Verstärkertypen mit den Tone Stacks optimal voroder nach der Drive-Schaltung

• Der (zum Patent angemeldete) Hum Reduction-Algorithmus filtert aktiv und unterdrückt Brummgeräusche aus derUmgebung.

• Integriertes digitales chromatisches Stimmgerät

• 65 Watt Ausgangsleistung

• 12˝, 8 Ω Celestion®-Lautsprecher

• Stereo-Kopfhörer-/Line Out-Buchse

FFFF uuuu nnnn kkkk tttt iiii oooo nnnn eeee nnnn

VVii ee ll eenn DDaannkk ,, ddaassss SS ii ee ss ii cchh ff üü rr FFeennddee rr ®® eenn tt sscchh ii eeddeenn hhaabbeenn !!

–– TToonn ,, TTrraadd ii tt ii oonn uunndd II nnnnoovvaa tt ii oonn –– ssee ii tt 11994466 !!

EEEEiiiinnnn lllleeee iiii ttttuuuunnnngggg


68

Wichtige Hinweise zum BetriebPresets und Speicherbänke

Der Cyber–Champ™ wird neu konfiguriert, sobald Sie ein Preset auswäh-len. Verwenden Sie die Preset-Tasten ,um ein Preset aus der aktuellen Speicherbank auszuwählen. Drücken Siedie BANK-Taste und dann einen Preset-Knopf, um ein Preset auseiner anderen Speicherbank zu wählen. Beachten Sie, dass die Positionder einzelnen Regler bei der Auswahl eines Presets so lange nicht ihrertatsächlichen Einstellung entspricht (außer durch Zufall), bis der Reglersteuerbar gemacht wurde…

Ansteuern eines Reglers

Sie müssen einen Regler zuerst „steuerbar“ machen, um die Einstellungändern zu können. Hierfür drehen Sie den Regler so lange, bis dienebenstehende LED aufleuchtet. Nachdem die richtige Position ange-steuert wurde, werden alle weiteren Anpassungen sofort hörbar.

Speichern von Presets

Angesteuerte Reglerpositionen werden inaktiv, sobald Sie ein Presetauswählen… Sie können aber alle aktuellen Einstellungen speichern,indem Sie einfach eine beliebige Preset-Taste 2 Sekunden gedrückt halten.Ihr neues Preset wird in der Players’ Lounge-Bank gespeichert und dergedrückten Taste zugewiesen. Ihr neues Preset wird automatisch aktiviert.

A. INPUT-BUCHSE

Gitarreneingang. Der Eingangssignalpegel wird automatisch angepasst, damit eingeeigneter Signalpegel zur DSP-Schaltung gelangt.

B. GAIN

Regelt den Verzerrungsgrad und beeinflusst die Gesamtlautstärke. Mit demVOLUME C-Regler können Sie alle unerwünschten Lautstärkeunterschiedeausgleichen, die durch Änderungen des GAIN-Pegels verursacht werden.

C. VOLUME

Regelt den Signalpegel nach der Verzerrung und beeinflusst die Gesamtlautstärke.Verwenden Sie den Regler zusammen mit GAIN B, um unterschiedliche Preset-Lautstärkepegel auszugleichen.

-40

GAIN VOLUME

-10

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

INPUT

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

-40


INPUT PHONES

IN OUT

MIDI


PHASER

AR

EN

A

HALL

RO

OM

SP

RIN

G

CH

OR

U

S

VIB

RATO

NE TREMO

LO

DIG

ITA

L

TAPE

D

UC

KIN

G

+40-10 +10

FL

AN

GE

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

1 1 ÜbersichtÜbersicht

Jedes Preset enthält ein komplettesSet an Verstärker- und Effekteinstel-lungen.

Es gibt drei Preset-Speicherbänke:

CUSTOM SHOP PermanentAMP COLLECTION PermanentPLAYERS’ LOUNGE Umprogram-

mierbar

Machen Sie einen Regler steuerbar,indem Sie ihn so lange drehen, bis dienebenstehende LED aufleuchtet.

Der Regler wird steuerbar, wenn dieReglerstellung ihrer tatsächlichen(internen) Einstellung entspricht, die indem aktuellen Preset gespeichert ist.

Sie können 7 Ihrer eigenen Verstärker-und Effekteinstellungen in der Player’sLounge-Bank speichern.

Übersicht


69Übersicht

D. TREBLE

Regelt den Anteil der hohen Frequenzen.

E. MIDDLE

Regelt den Anteil der mittleren Frequenzen.

F. BASS

Regelt den Anteil der tiefen Frequenzen.

G. MASTER

Regelt zusammen mit GAIN B und VOLUME D die Gesamtlautstärke desVerstärkers. MASTER ist die letzte „Pforte“ für die Lautstärke, die dieGesamtlautstärke des Cyber-Champ™ begrenzt. Die MASTER-Reglerposition stelltdie absolute Begrenzung dar – selbst wenn MASTER mit MIDI-Botschaftengesteuert wird. MASTER ist nicht im Preset vorprogrammierbar.

H. REVERB

Wählt einen Reverb-Typ und -Level aus. Der Level steigt bei jedem Typ imUhrzeigersinn wie dargestellt von Aus (-) bis zum Höchstwert (+).

I. MOD F/X

Wählt einen Modulationseffekttyp und -level aus. Der Level steigt bei jedem Typ imUhrzeigersinn wie dargestellt von Aus (-) bis zum Höchstwert (+). Sie stellen einebestimmte Modulationsfrequenz ein, indem Sie die bei der gewünschten Frequenzmindestens zweimal auf TAP drücken. Drücken Sie ein Mal auf TAP, um dielangsamste Frequenz zu erhalten. Für Phaser gibt es nur eine einzige Level-Einstellung.

J. DELAY

Wählt einen Delay-Typ und -Level aus. Der Level steigt bei jedem Typ imUhrzeigersinn wie dargestellt von Aus (-) bis zum Höchstwert (+). Sie stellen einbestimmtes Delay-Intervall ein, indem Sie die bei der gewünschten Frequenzmindestens zweimal auf TAP drücken. Drücken Sie ein Mal auf TAP, um daslängstmögliche Intervall zu erhalten.

K. TUNER

Schaltet das Stimmgerät ein und aus. Das Stimmgerät verwendet die Anzeigen derPreset-Tasten, um die nächstgelegene Note anzuzeigen, und die Kontroll-LEDs, umanzuzeigen, ob die Note vermindert, rein oder erhöht ist.

Nächstgelegene Note

Feinabstimmung +40+10IN TUNE

-40 -10

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Halbtöne werden durch zweileuchtende Preset-Tasten ange-zeigt. Beispielsweise würden dieTasten A und B aufleuchten, umdie Note Ais (bzw. B) anzuzeigen.

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Delay-Typ BeschreibungDIGITAL 130 ms Delay, Einzelwiederholung (Panning)

TAPE 300 ms Delay, geringes Feedback, mittleres Wow & FlutterDUCKING 460 ms Delay, mittleres Feedback, „verschwindet“ beim Spielen

DELAY

DIG

ITA

L

TAPE

DU

CK

ING–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Modulationseffekttyp BeschreibungCHORUS Mittlere Modulationsrate mit großer Tiefe

VIBRATONE Schnelle Modulationsrate mit mittlerer TiefeTREMOLO Schnelle Modulationsrate mit mittlerer bis großer Tiefe und mittelschnell

bis schnell abwechselnden Intervallen geringer und hoher LautstärkeFLANGE Langsame Modulationsrate mit mittlerer TiefePHASER Mittlere Modulationsrate mit mittlerer Tiefe

MOD. F/XPHASER

CH

OR

U

S

VIB

R

ATONE TREMO

LO

FL

AN

GE–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Reverb-Typ BeschreibungSPRING Helles Blackface™ Reverb mit langem SignalabfallROOM Raum mit heller Akustik und mittlerem SignalabfallHALL Saal mit mittelheller Akustik und langem Signalabfall

ARENA Tiefe Frequenzen mit langem SignalabfallREVERB

AR

EN

A

HALLR

OOM

SP

RIN

G

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

MASTER

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Die Klangregler greifen vor odernach der Verzerrungsschaltung,je nach Verstärkertyp im Preset(siehe Presets ab Seite 71).

TREBLE MIDDLE BASS

+40+10IN TUNE

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+


70

-40


INPUT PHONES

IN OUT

MIDI


PHASER

AR

EN

A

HALL

RO

OM

SP

RIN

G

CH

OR

U

S

VIB

RATO

NE TREMO

LO

DIG

ITA

L

TAPE

D

UC

KIN

G

+40-10 +10

FL

AN

GE

IN TUNE

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

L. PRESET- und BANK-TASTEN

Über die Tasten A bis G wählen Sie Presets aus der aktuellen Speicherbank aus, diedurch die entsprechende farbige Speicherbank-LED angezeigt wird. Wenn Sie einPreset aus einer anderen Speicherbank aktivieren möchten, drücken Sie ein odermehrere Male die Taste BANK. Anschließend drücken Sie eine Preset-Taste.

Wenn Sie eine Preset-Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, werden die aktuellenVerstärkereinstellungen in der Players' Lounge gespeichert (der gehaltenen Tastezugewiesen) und das neue Preset wird automatisch aktiviert.

RESET: Um die Players’ Lounge auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, haltenSie beim Einschalten des Cyber-Champ™ die Preset-Tasten A und G gedrückt.

M. HUM REDUCTION

Schaltet die Hum Reduction ein und aus. Reduziert in bestimmten SituationenBrummgeräusche in der Umgebung mit Hilfe eines Algorithmus, der nachentsprechenden Frequenzen sucht und nur das „Brummen“ unterdrückt, ohne IhreMusik zu beeinflussen.

N. MIDI IN/OUT

Musical Instrument Digital Interface-Anschlüsse zum Anschließen von MIDI-Gerätenan den Cyber–Champ™-Verstärker. Mit MIDI können Sie Presets ändern oderverwalten, Einstellungen anpassen, den Tuner-Modus aktivieren und Effekt-parameter bearbeiten. Siehe MIDI ab Seite 73.

O. PHONESSchließen Sie hier Ihren Stereo-Kopfhörer an. Diese Ausgangsbuchse können Sieauch als Stereo-Line-Out zum Anschließen eines Mischpults oder Aufnahmegerätesverwenden.

P. ROTER SCHMUCKSTEIN

It’s a !

Verstärkerrückseite

Q. POWER

Schaltet den Cyber-Champ™ ein und aus.

R. IEC-ANSCHLUSS

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel gemäß der auf der Rückseite desGeräts angegebenen Spannung und Frequenz an.

INPUT POWER

V Hz

180W

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

PHONES

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

IN OUT

MIDI

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Eine ausführliche Beschreibung vonPresets und Speicherbänken findenSie unter Presets ab Seite 71.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+

Übersicht


71

2 2 PrPresetsesetsIn diesem Abschnitt werden die Presets aller Speicherbänke erläutert und wie SiePresets und Effekte nach Ihren Wünschen anpassen können.

Custom Shop-BankDie (permanenten) Custom Shop-Presets enthalten erstklassige Verstärker- undEffektkombinationen. Drücken Sie so oft auf BANK, bis die rote LED aufleuchtet,und drücken Sie dann eine Preset-Taste (A-G), um ein Preset im Custom Shop zuaktivieren.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Amp Collection-SpeicherbankDie (permanenten) Amp Collection-Presets enthalten klassische Originalverstärker.Drücken Sie so oft auf BANK, bis die gelbe LED aufleuchtet, und drücken Sie danneine Preset-Taste (A-G), um ein Preset in der Amp Collection zu aktivieren.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE

Preset Name Verstärkertyp Reverb Modulation Delay

A Rot High-Gain Tweed mit ‘59 Bassman®- Kein Kein 300 ms Tape-Delay, geringesHouse Klangreglern vor Verzerrung Feedback mit mittlerem Wow & Flutter

B R.I.P. Max-Gain, moderne Heavy-Metal-Combo Room, tiefe Frequenzen Chorus, langsame Sweep- Keinmit Klangreglern nach Verzerrung mit kurzem Signalabfall Rate mit großer Tiefe

C Hang 10 Clean Tweed mit ‘59 Bassman®- Spring, helles Reverb mit Kein 130 ms Tape-Delay, geringes Klangreglern vor Verzerrung langem Signalabfall Feedback mit mittlerem Wow & Flutter

D Texas High-Gain Blackface™, mit Vintage Spring, mittelhelles Vibratone, schnelle Frequenz 130 ms Tape-Delay, geringes Shuffle Fender® Blackface™-Klangreglern vor Verzerrung Blackface™ Reverb mit mittlerer Tiefe Feedback mit mittlerem Wow & Flutter

E Modified Max-Gain, moderne Modified Combo Kein Kein KeinCombo mit Klangreglern nach Verzerrung

F Euro High-Gain British Combo mit Kein Tremolo, schnelle Frequenz KeinTrem Klangreglern nach Verzerrung mit hoher Tiefe

G Boris Clean Dyna–Touch™ mit Kein Chorus, langsame Sweep- KeinChorus Klangreglern vor Verzerrung Rate mit großer Tiefe


A ‘49 Champ® Crunch Tweed mit ‘59 Bassman®- Kein Kein KeinKlangreglern vor Verzerrung

B ‘55 Deluxe™ High-Gain Tweed, mit ‘59 Bassman®- Kein Kein KeinKlangreglern vor Verzerrung

C ‘65 Princeton® Clean Blackface™, mit Vintage Spring, mittelhelles Kein KeinReverb Fender® Blackface™-Klangreglern vor Verzerrung Blackface™ Reverb

D ‘65 Deluxe Crunch Blackface™, mit Vintage Spring, mittelhelles Kein KeinReverb® Fender® Blackface™-Klangreglern vor Verzerrung Blackface™ Reverb

E Princeton® High-Gain Dyna–Touch™ mit Saal, hell, mit Kein 260 ms Digital-Delay,65 DSP Klangreglern nach Verzerrung mittlerem Signalabfall mittleres Feedback

F British Crunch Jangly British Combo mit Saal, hell, mit Kein KeinInvasion Klangreglern vor Verzerrung langem Signalabfall

G Vintage British Crunch Vintage British Combo mit Kein Kein KeinCrunch Klangreglern nach Verzerrung

Presets


72 Presets

Players’ Lounge BankDie (umprogrammierbaren) Players’ Lounge-Presets sind ab Werk mit einer Vielzahlvon Verstärker- und Effektkombinationen ausgestattet. Diese können Sie jedoch fürIhre eigenen Preset-Designs umprogrammieren. Drücken Sie so oft auf BANK, bisdie grüne LED aufleuchtet, und drücken Sie dann eine Preset-Taste (A-G), um einPlayers’ Lounge-Preset zu aktivieren.

HINWEIS: Die (untenstehende) Tabelle gilt nicht für Presets, die Sie angepassthaben.

RESET: Um die Players’ Lounge auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, haltenSie beim Einschalten des Cyber-Champ™ die Preset-Tasten A und G gedrückt.

Das Zurücksetzen löscht alle von Ihnenerstellten Presets.

CUSTOM SHOP

AMP COLLECTION

PLAYERS’ LOUNGE


A Stadium Higher-Gain British Combo mit Arena, helle Frequenzen Kein 300 ms Tape-Delay, geringes FeedbackRock Klangreglern nach Verzerrung mit langem Signalabfall mit mittlerem Wow & Flutter

B Morning Clean Blackface™, mit Vintage Raum, helle Frequenzen Vibratone, schnelle Frequenz KeinLight Fender® Blackface™-Klangreglern vor Verzerrung mit mittlerem Signalabfall mit mittlerer Tiefe

C Psychobilly High-Gain Tweed mit ‘59 Bassman®- Room, tiefe Frequenzen Kein 130 ms Tape-Delay, geringes FeedbackKlangreglern vor Verzerrung mit mittlerem Signalabfall mit mittlerem Wow & Flutter

D Nü-D Maximum-Gain, moderne Heavy Metal Room, tiefe Frequenzen Chorus, langsame Sweep- 100 ms Tape-Delay, geringes FeedbackCombo mit Klangreglern nach Verzerrung mit mittlerem Signalabfall Rate mit großer Tiefe mit mittlerem Wow & Flutter

E Clean Crunch Blackface™, mit Vintage Arena, helle Frequenzen Kein KeinArena Fender® Blackface™-Klangreglern vor Verzerrung mit langem Signalabfall

F Jazz Clean Dyna–Touch™ mit Saal, helle Frequenzen Kein KeinBox Klangreglern vor Verzerrung mit mittlerem Signalabfall

G Barracuda Max-Gain, Dyna–Touch™ mit Room, tiefe Frequenzen Phaser, mittlere Sweep- 350 ms Ducking-Delay,Klangreglern vor Verzerrung mit mittlerem Signalabfall Rate mit mittlerer Tiefe mittleres Feedback, hohes Ducking

Preset-BearbeitungSie können 7 eigene Presets erstellen und in der Player’s Lounge-Bank speichern.Wählen Sie zunächst ein Preset mit dem gewünschten Verstärkertyp als Grund-lage für Ihr neues Preset aus (siehe Tabellen auf den Seiten 71 und 72).Anschließend passen Sie die Verstärkereinstellungen nach Wunsch an. Wenn Siefertig sind, halten Sie eine beliebige Preset-Taste 2 Sekunden lang gedrückt. Ihrneues Preset wird in der Players’ Lounge-Bank gespeichert (der gedrückten Tastezugewiesen) und wird automatisch aktiviert.

HINWEIS: Der bisherige Inhalt des ausgewählten Players’ Lounge-Presets wirdmit Ihrem neuen Preset überschrieben.

Effektbearbeitung – ErweitertMit Hilfe eines Computers können Sie Effektparameter bearbeiten, auf die Sieüber die Regler auf der Frontseite des Cyber-Champ™ nicht zugreifen können.Die von Ihnen geänderten Effekte können Sie unter einem Players’ Lounge-Preset speichern und in der geänderten Form über die Regler der Frontseiteverwenden (siehe Erweiterte Effektbearbeitung auf Seite 74).

Für die erweiterte Effektbearbeitungbenötigen Sie einen Computer miteiner MIDI-fähigen Soundkarte, geeig-nete Adapter sowie ein MIDI-Dienst-programm.

Sie können ein Players’ Lounge-Presetals Grundlage für ein neues Presetverwenden, jedoch sind die Beschrei-bungen in der obigen Tabelle nicht fürPresets gültig, die Sie angepassthaben.


73

3 3 MIDIMIDIIn diesem Abschnitt werden die MIDI-Funktionen (Musical Instrument DigitalInterface) des Cyber-Champ™ beschrieben. Der Cyber-Champ™-Verstärkerunterstützt den MIDI-Standard und verfügt an der Frontseite über die 5-poligenDIN-Buchsen MIDI IN und MIDI OUT. Der Verstärker verwendet kanalbezogeneBotschaften und System Exclusive-Botschaften für folgende Aufgaben:

Kanalbezogene BotschaftenEin-/Ausschalten des Tuners und derEffekteSie können den Tuner (Stimmgerät) ein- und ausschalten, indem Sie in einerbeliebigen Speicherbank (00, 01, 02) die MIDI-Programmänderung 127 verwenden.Sie können die Effekte (Modulation und Delay) mit Hilfe des Continuous Controller85 ein- und ausschalten: Bei allen Werten zwischen 64 und 127 werden die Effekteeingeschaltet und bei Werten zwischen 0 und 63 ausgeschaltet. Dies gilt nicht fürReverb.

Weitergabe von Controller-ÄnderungenSie können zwei oder mehr Cyber–Champ™-Verstärker gemeinsam steuern, indemSie deren MIDI-Anschlüsse verbinden. Verbinden Sie den MIDI OUT-Anschluss desersten Verstärkers mit dem MIDI IN-Anschluss des zweiten Verstärkers usw. Vor derersten Verwendung eines Reglers müssen Sie diesen auf allen Verstärkern steuerbarmachen. Erst dann können Sie die Einstellung auf allen Verstärkern anpassen. Umsicherzustellen, dass eine bestimmte Einstellung auf allen Verstärkern steuerbar ist,lassen Sie den Regler über den gesamten Wertebereich ansteigen und setzen ihndann auf den gewünschten Wert. Weitere Anpassungen werden synchronisiert.

Auswählen von PresetsÜber MIDI-Programmänderungen können Sie Presets auswählen. Ein aufNummer 11 eingestelltes Continuous Controller-Pedal kann entweder dieModulationseffektrate oder das Delay-Effektintervall steuern, je nach verwendeterNummer der Programmänderung:

STEUERUNG DER MODULATIONSEFFEKTRATE

Programm- Speicher-änderung Nr. bank Preset




STEUERUNG DES DELAY-EFFEKTINTERVALLS

Programm- Speicher-änderung Nr. bank Preset




Um für das Continuous Controller-Pedal zwischen der Modulationsrateund dem Delay-Intervall für dasgleiche Preset zu wechseln, gehen Sie30 nach oben bzw. nach unten.Beispiel: 15 and 45 sind in der AmpCollection-Bank im Preset F. 15 steuertdie Modulationsrate und 45 dasDelay-Intervall.

Alle Programmänderungen werden inder MIDI-Speicherbank 00 vorgenom-men und über den Sendekanal 1 wei-tergegeben.

Weitere Informationen hierzu finden Siein der MIDI-Implementierungstabelleauf Seite 78.



IN OUT

MIDI

–

+

–

+–

+

–

+ –

+

–

+–

+

–

+–

+

– +

–

+MIDI


74 MIDI

Festlegen derVerstärkereinstellungenSie können alle Regler des Cyber–Champ™-Verstärkers über die folgendenContinuous Controller-Nummern einstellen. Die Werte liegen im Bereich von 0 = Aus bis 127 = Maximum.

Continuous ParameterController-Nr. Einstellung

07 Master Volume85 Effects On/Off (0-63 = off, 64-127 = on)102 Gain103 Volume104 Treble105 Middle106 Bass107 Reserviert108 Master Volume109 Reverb Level110 Reverb Time111 Reverb Dwell (Input)112 Reverb Diffusion113 Reverb Tone114 Modulationseffekte – Intensität115 Modulationseffekte – Rate116 Modulationseffektparameter 2 (siehe Seite 75)117 Modulationseffektparameter 3 (siehe Seite 75)118 Modulationseffektparameter 4 (siehe Seite 75)119 Tap-Intervall120 Delay Level121 Delay Time122 Delay Feedback123 Delay-Parameter 2 (siehe Seite 76)124 Delay-Parameter 3 (siehe Seite 76)125 Reverb, Multi-Effekte (siehe Seite 76)126 Modulationseffekt, Multi-Effekte127 Delay, Multi-Effekte

Controller-Änderungen können miteinem Sequenzer aufgezeichnet undsomit bei Auftritten wiedergegebenwerden.

Der Sequenzer muss die Reglerzunächst steuerbar machen, bevor erderen Einstellungen anpassen kann.Lassen Sie dazu den ContinuousController über den gesamten Werte-bereich ansteigen und setzen Sie ihnanschließend zurück auf den ge-wünschten Wert (Einstellung). DerSequenzer kann dann den Regler(Parameter) aktiv steuern.

HINWEIS: Geht die Sequenzer-Steue-rung verloren (z. B. durch manuelleReglerbedienung), muss der Sequen-zer den entsprechenden Parametererneut steuerbar machen, um ihn wie-der verwenden zu können.

Weitere Informationen finden Sie in derMIDI-Implementierungstabelle aufSeite 78.

SPRING, ROOM, HALL, ARENA – Definitionen der ParameterwerteLevel Reverb-Anteil (0 = Aus, 127 = Maximum)Time Dauer, über die der Reverb-Effekt gehalten wird (0 ist die kürzeste, 127 die längste Dauer)

Dwell Eingangspegel des Signals zur Reverb-Schaltung (Ausgangspegel wird über den REVERB-Regler eingestellt); minimaler Pegel 0, maximaler Pegel 127Diffusion Reverb-Dichte; von geringer Dichte mit uneinheitlichem Signalabfall bis zu hoher Dichte mit einheitlichem Signalabfall (0 erzeugt die geringste und

127 die größte Dichte)Tone Höhenanteil im Reverb-Signal (0 für dunkel, 127 für maximale Helligkeit)

Erweiterte EffektbearbeitungReverbAuf die in der folgenden Abbildung und Tabelle gezeigten Reverb-Parameter kannnur über die MIDI Continuous Controller-Nummern 109 – 113 zugegriffen werden.Ihr Wertebereich liegt zwischen 0 – 127.

Continuous Controller-Nummern für

Reverb-Parameter

Alle 4 Reverb-Typen verwenden diegleichen 5 einstellbaren Parameter.

AR

EN

A

HALL

RO

OM

SP

RIN

G

REVERB


Weitere Informationen finden Sie in der MIDI-Implementierungstabelle aufSeite 78.


75

ModulationseffekteAuf die Modulationseffektparameter in der folgenden Abbildung und Tabelle kannfür den aktuellen Effekttyp nur über die MIDI Continuous Controller-Nummern 114 –118 zugegriffen werden (außer Rate (Continuous Controller-Nummer 115), auf denauch über den TAP-Regler zugegriffen werden kann). Continuous Controller-Botschaften liegen im Wertebereich von 0 bis 127.


PHASER

CH

OR

U

SV

IBR

ATONE TREMO

LO

FL

AN

GE

CHORUS – Definitionen der ParameterwerteLevel Intensität des Chorus-Effekts (0 = Aus, 127 = Maximum)

Rate (Geschwindigkeit) Modulationsrate des Chorus-Effekts (0,08 Hz ausgewählt als 0 ist die langsamste, 10 Hz ausgewählt als 127 die schnellste Frequenz)

Depth (Tiefe) Anteil der Doppler-Verschiebung und Deutlichkeit des Chorus-Klangs (0 = Minimum, 127 = Maximum)

Average Delay Time Durchschnittliche Delay-Zeit für bewegliche Chorus-Taps (Wiederholungen), mit höheren Einstellungen wird ein Dopplungseffekt erzielt (0 ist die kürzeste, 127 die längste einstellbare Zeit)

Left/Right Phase1 Stereo (Linke/Rechte Phase) – Phasenverhältnis zwischen rechtem und linkem LFO (Tieffrequenzoszillator) (0 für minimalen, 127 für maximalen Stereoeffekt)

FLANGE – Definitionen der ParameterwerteLevel Intensität des Flange-Effekts (0 = Aus, 127 = Maximum)

Rate (Geschwindigkeit) Modulationsrate des Flange-Effekts (0,08 Hz ausgewählt als 0 ist die langsamste, 10 Hz ausgewählt als 127 die schnellste Frequenz)

Depth (Tiefe) Anteil der Doppler-Verschiebung und Deutlichkeit des Flange-Klangs (0 für minimalen Effekt, 127 für maximalen Effekt)

Feedback (Rückwirkung) Signalanteil des Flange-Effekts, der zur Flange-Schaltung zurückgeführt wird (0 für minimales, 127 für maximales Feedback)

Left/Right Phase1 Stereo (Linke/Rechte Phase) – Phasenverhältnis zwischen rechtem und linkem Tieffrequenzoszillator (0 für minimalen, 127 für maximalen Stereoeffekt)

PHASER – Definitionen der ParameterwerteLevel Intensität des Phaser-Effekts (0 = Aus, 127 = Maximum)

Rate (Geschwindigkeit) Modulationsrate des Phaser-Effekts (0,08 Hz ausgewählt als 0 ist die langsamste, 10 Hz ausgewählt als 127 die schnellste Frequenz)

Depth (Tiefe) Breite des Phaser Sweep und Deutlichkeit des Phaser-Klangs (0 = Minimum, 127 = Maximum)

Feedback (Rückwirkung) Signalanteil des Phaser-Effekts, der zum Eingang zurückgeführt/wiederverwendet wird (0 für minimales, 127 für maximales Feedback)

Stereo Spread1 Stereo – Stereoverteilung zwischen rechtem und linkem Kanal (0 für minimalen, 127 für maximalen Stereoeffekt)

TREMOLO – Definitionen der ParameterwerteLevel Intensität des Tremolo-Effekts (0 = Aus, 127 = Maximum)

Rate (Geschwindigkeit) Frequenz des Tremolo-Effekts (0,08 Hz ausgewählt als 0 ist die langsamste, 10 Hz ausgewählt als 127 die schnellste Frequenz)

Depth (Tiefe) Abnahme der Lautstärke pro Zyklus des Tremolo-Effekts (0 für minimale Tiefe, 127 für maximale Tiefe)

Offset Verschiebung des Tieffrequenzoszillators (0 = Minimum, 127 = Maximum)

Shape (Ausgangsfilter) Glätte der Tremolo-Welle (0 für einen leicht und natürlich klingenden Effekt, 127 für einen abgehackten, perkussiven Effekt)

VIBRATONE – Definitionen der ParameterwerteLevel Intensität des Vibratone-Effekts (0 = Aus, 127 = Maximum)

Rotor Speed Frequenz des virtuellen rotierenden Lautsprechers (0,08 Hz ausgewählt als 0 ist die langsamste, 10 Hz ausgewählt als 127 die schnellste Frequenz)

Doppler Frequency Shift (Doppler-Frequenzverschiebung) Intensität der Doppler-Verschiebung und Deutlichkeit des Vibrato-Effekts (0 für minimale Verschiebung, 127 für maximale Verschiebung)

Low-Pass Filter Range (Tiefpassfilterbereich) Höhenanteil im Vibratone-Signal (0 = Minimum, 127 = Maximum)

Amplitude Modulation Depth (Amplitudenmodulationstiefe) Änderung der Lautstärke pro Zyklus des Vibrato-Effekts (0 = Minimum, 127 = Maximum)

Continuous Controller-Nummern für

Modulationseffekt-Parameter

1 Über diesen Parameter können Sie die Stereo-Funktionen Ihres Cyber–Champ™-Verstärkers ändern, die Sie bei Verwendung des PHONES-Ausgangs genießen können.

MIDI


76 MIDI

Delay-EffekteAuf die Parameter der Delay-Effekte in der Abbildung und den Tabellen unten kannfür den aktuellen Effekt nur über die MIDI Continuous Controller-Nummern 120 –124 zugegriffen werden (außer Delay Time (Continuous Controller-Nummer 121), aufden auch über den TAP-Regler zugegriffen werden kann). Continuous Controller-Botschaften liegen im Wertebereich von 0 bis 127.

DIG

ITA

L

TAPE

DU

CK

ING


TAPE – Definitionen der ParameterwerteLevel Intensität des Delay-Effekts (0 = Aus, 127 = Maximum)

Delay Time (Delay-Zeit) Zeitdauer zwischen Delay-Wiederholungen (30 Millisekunden bei Auswahl von 0 ist die kürzeste, 1450 Millisekunden bei Auswahl von 127 istdie längste Dauer)

Feedback (Rückwirkung) Anzahl von Delay-Wiederholungen (0 steht für eine einzige Wiederholung, 127 für viele Wiederholungen)

Wow & Flutter (Tonhöhenschwankung) Anteil an zufälligen Änderungen von Lautstärke und Tonhöhe – hiermit wird ein Nostalgieeffekt erzeugt, der dem Klang einesTonbandgeräts ähnelt (0 für minimale Schwankungen, 127 für maximale Schwankungen)

Low-Pass Frequency Cutoff (Tiefpassfrequenz-Cutoff) Höhenanteil im Delay-Signal (0 für minimale Helligkeit, 127 für maximale Helligkeit)

DIGITAL – Definitionen der ParameterwerteLevel Intensität des Delay-Effekts (0 = Aus, 127 = Maximum)



Low-Pass Frequency Cutoff (Tiefpassfrequenz-Cutoff) Höhenanteil im Delay-Signal (0 für minimale Helligkeit (dunkler Sound), 127 für maximale Helligkeit)

Input Level Eingangspegel des Signals zum Delay-Effekt (dient nicht zur Regelung des Ausgangspegels; dieser wird über den skalierten DELAY-Regler eingestellt) (0Minimum, 127 Maximum)

DUCKING – Definitionen der ParameterwerteLevel Intensität des Delay-Effekts (0 = Aus, 127 = Maximum)



Release Time Dauer der Unterdrückung des Delay-Signals nach Live-Spiel-(Eingabe)-Stopps (0 ist die kürzeste, 127 die längste Wartezeit)

Ducking Threshold (Ducking-Schwelle) Empfindlichkeit des Ducking-Effekts bezogen auf Ihre Spiellautstärke (Signalstärke) (0 für geringste, 127 für höchste Empfindlichkeit)

Continous Controller-Nummern für

Delay-Parameter


77

System Exclusive-Meldungen

Übertragen von PresetsSie können alle Presets zwischen Cyber–Champ™-Verstärkern oder zwischeneinem Cyber–Champ™-Verstärker und einem Computer übertragen.

Von Cyber–Champ™ zu Cyber–Champ™

Verbinden Sie den MIDI OUT-Anschluss des sendenden Verstärkers mit dem MIDIIN-Anschluss des empfangenden Verstärkers. Wählen Sie am Sender das zuübertragende Preset aus und drücken Sie die BANK-Taste 2 Sekunden lang. Wenndie Preset-Tasten am Empfänger blinken, drücken Sie eine beliebige Preset-Taste2 Sekunden lang, um an diesem Speicherort der Players’ Lounge-Bank zuspeichern.

Von Cyber–Champ™ zu Computer

Verbinden Sie den MIDI OUT-Anschluss Ihres Cyber–Champ™-Verstärkers mit demMIDI IN-Anschluss des Computers. Öffnen Sie in Ihrer MIDI-Dienstanwendung eineneue SysEx-Datei, um die Preset-Übertragung (Dump) zu akzeptieren. Wählen Sieam Cyber–Champ™-Verstärker das zu übertragende Preset aus und drücken Siedie BANK-Taste 2 Sekunden lang.

Von Computer zu Cyber–Champ™

Verbinden Sie den MIDI OUT-Anschluss Ihres Computers mit dem MIDI IN-Anschluss Ihres Cyber–Champ™-Verstärkers. Öffnen Sie in Ihrer MIDI-Dienstanwendung eine SysEx-Datei mit einem Preset, um die Übertragung (Dump)zu starten. Wenn die Preset-Tasten am Cyber–Champ™-Verstärker blinken,drücken Sie eine beliebige Preset-Taste 2 Sekunden lang, um an diesemSpeicherort der Players’ Lounge-Bank zu speichern.

Auswählen von Effekttypen und Ein-/Ausschalten der Hum Reduction Über SysEx-Botschaften können Sie Effekttypen auswählen und die HumReduction ein- oder ausschalten. Für diese Funktionen benötigen Sie einenSequenzer oder einen Computer mit einer Soundkarte, die MIDI unterstützt, sowieein MIDI-Dienstprogramm. Die für diese Funktionen erforderlichen SysEx-Botschaften finden Sie im Anhang 3 auf Seite 80.

Weitere Informationen finden Sie imAnhang 3 auf Seite 80.

Ihr Computer muss mit einer MIDI-kompatiblen Soundkarte mit entspre-chenden Adaptern ausgestattet seinund Sie müssen über ein MIDI-Dienst-programm verfügen, wie beispielsweiseCakewalk™.

Übertragen wird die letzte gespeicherteVersion eines Presets. UngespeicherteÄnderungen werden nicht übertragen.

Weitere Informationen finden Sie imAnhang 2 auf Seite 79.

MIDI


78

HINWEISE:

Der Cyber–Champ™-Verstärker erkennt oder überträgt keine System Common-Botschaften. Alle Reglereinstellungen (sogar nicht steuerbar gemachte Regler)werden über MIDI OUT gesendet. MIDI-Programmänderungen und ContinuousController-Änderungen werden ebenfalls über den MIDI OUT-Ausgangübertragen. Ein weiterer Cyber–Champ™-Verstärker, der als MIDI-Empfangsgerät angeschlossen ist, „spiegelt“ diese Änderungen.

FUNKTION GESENDET ERKANNT ANMERKUNGBasic Default 1 Omni Sendekanal wird auf 1 festgelegt.Channel Changed X X

Default Mode 3 Mode 2Mode Messages X X


Note OFF X XAfter Keys X XTouch Channel X XPitch Bender X XControl Change O O Continuous Controller-Nummer

wird auf 11 festgelegt.Program Implemented O O Alle Programmänderungen in Speicherbank #00.Change True # 0 – 6, 10-16, 20-26, 0 – 6, 10-16, 20-26, Programmänderungen in Programm 127 (in jeder Speicherbank)

30-36, 40-46, 50-56 30-36, 40-46, 50-56 aktivieren bzw. deaktivieren das Stimmgerät.System Exclusive O O Siehe Anhang 2, 3, 4System Song Position X XCommon Song Select X X




Mode 1: Omni On, Poly Mode 2: Omni On, Mono O: JaMode 3: Omni Off, Poly Mode 4: Omni Off, Mono X: Nein

4 4 AnhänAnhänggeeAnhang 1 MIDI-Implementierungstabelle

Anhänge


79Anhänge

WERT BESCHREIBUNGF0H Beginn der System Exclusive-Botschaft08H Hersteller-ID von FendernnH nn = Geräte-ID (minus eins)31H Verstärker-ID-Nummer 31H. Das obere Nibble steht für den Cyber-Champ™, das untere Nibble für die SoftwareversionffH Funktions-ID-Nummer: 02H = Eine Preset-Übertragung (Dump)F7H Ende der System Exclusive-Botschaft

Anhang 2 SysEx ◊ MIDI DumpDieser Anhang enthält Tabellen, die die Komponenten der System Exclusive-Botschaften und das MIDI Dump-Protokoll beschreiben. HINWEIS: Bei derBenennung der Werte wird ein H verwendet, das darauf hinweist, dass der 1-Byte-Wert in Hexadezimalzahlen angegeben wird (00H—FFH).

WERT BESCHREIBUNGF0H Beginn der System Exclusive-Botschaft 08H Hersteller-ID von Fender nnH nn = Geräte-ID (minus eins) 31H Verstärker-ID-Nummer 31H. Das obere Nibble steht für den Cyber-Champ™, das untere Nibble für die Softwareversion ffH Funktions-ID-Nummer: 02H = Eine Preset-Übertragung (Dump) PnH Paketnummer Daten Datenbyte: Die Datenbyte wurden gemäß der MIDI-Spezifikation formatiert, 1,0 cbH Zur Fehlersuche verwendetes PrüfsummenbyteF7H Ende der System Exclusive-Botschaft

System Exclusive-Datenpaket

System Exclusive-Header

WERT BESCHREIBUNGF0H Beginn der System Exclusive-Botschaft 08H Hersteller-ID von Fender nnH nn = Geräte-ID (minus eins) 21H Verstärker-ID-Nummer 31H. Das obere Nibble steht für den Cyber-Champ™, das untere Nibble für die Softwareversion. ffH Funktions-ID-Nummer: 01H = Utilities-Botschaft, 02H = Eine Preset-Botschaft, 7BH Ende System Exclusive-DateibyteF7H Ende der System Exclusive-Botschaft

System Exclusive-Dateiendebotschaft

WERT BESCHREIBUNGF0H Beginn der System Exclusive-Botschaft 08H Hersteller-ID von Fender nnH nn = Geräte-ID (minus eins) 21H Verstärker-ID-Nummer 31H. Das obere Nibble steht für den Cyber-Champ™, das untere Nibble für die Softwareversion. 04H Botschafts-ID-Nummer für zusätzliche Parameter-Steuerelemente. 23H ID-Nummer, welche die Anfrage nach einem MIDI-Dump anzeigt 00H Nicht verwendetes Datenbyte 00H Nicht verwendetes Datenbyte 00H Nicht verwendetes Datenbyte ddH Dump-ID-Byte: 01H = Utilities übertragen, 02H = Ein Preset übertragen, 7BH Ende System Exclusive-DateibyteF7H Ende der System Exclusive-Botschaft

Botschaft zur Initialisierung von MIDI-Dumps


80

Anhang 3 SysEx ◊ Effekttyp/Hum ReductionDieser Anhang enthält Tabellen, die die Komponenten der System Exclusive-Botschaften und das Protokoll zur Auswahl von Effekttypen sowie zum Ein-/Ausschalten der Hum Reduction beschreiben. HINWEIS: Bei der Benennung derWerte wird ein H verwendet, das darauf hinweist, dass der 1-Byte-Wert inHexadezimalzahlen angegeben wird (00H—FFH).

System Exclusive-Botschaft zur Preset-Bearbeitung

Tabelle – Parameter/Einstellung

WERT BESCHREIBUNGF0H Beginn der System Exclusive-Botschaft 08H Hersteller-ID von Fender nnH nn = Geräte-ID (minus eins) 21H Verstärker-ID-Nummer 31H. Das obere Nibble steht für den Cyber-Champ™, das untere Nibble für die Softwareversion. 05H Botschafts-ID-Nummer für zusätzliche Parameter-Steuerelemente ddH Parameter-ID-Nummer für zusätzliche Parameter-Steuerelemente (siehe Tabelle unten) vvH Wert für den zu bearbeitenden Parameter (siehe Tabelle unten) 7BH Ende System Exclusive-DateibyteF7H Ende der System Exclusive-Botschaft

PARAMETER-IDPARAMETER-ID NUMMER (ddH) WERT (vvH)Reserviert 00HWahl des Reverbtyps 01H 00H = Room

01H = Reserviert02H = Reserviert03H = Hall (Saal)04H = Reserviert05H = Reserviert06H = Arena07H = Reserviert08H = Reserviert09H = Reserviert0AH = Spring0BH = Reserviert0CH = Reserviert0DH = Reserviert0EH = Reserviert0FH = Reserviert

Mod. F/X-Typenauswahl 02H 00H = Chorus01H = Reserviert02H = Reserviert03H = Flange04H = Reserviert05H = Reserviert06H = Phaser07H = Reserviert08H = Reserviert09H = Reserviert0AH = Tremolo0BH = Reserviert0CH = Reserviert0DH = Vibratone0EH = Reserviert0FH = Reserviert

PARAMETER-IDPARAMETER-ID NUMMER (ddH) WERT (vvH)Wahl des Delay-Typs 03H 05H = Reserviert

01H = Digital02H = Reserviert03H = Reserviert04H = Reserviert05H = Reserviert06H = Reserviert07H = Ducking08H = Reserviert09H = Reserviert0AH = Reserviert0BH = Tape0CH = Reserviert0DH = Reserviert0EH = Reserviert0FH = Reserviert

Reserviert 04HReserviert 05HReserviert 06HReserviert 07HHum Reduction-Auswahl 08H 00H = Off

01H = On

Anhänge


81Anhänge

Anhang 4 SysEx ◊ HandshakeEntsprechend der MIDI-Spezifikation werden die Daten wie folgt übertragen: Zuerstwird der System Exclusive-Header gesendet. Der Verstärker wartet 200 ms, umnach einem Handshake zu suchen. Wenn kein Handshake empfangen wird,überträgt der Verstärker das erste Datenpaket. Die Übertragung wird so langefortgesetzt, bis alle Informationen gesendet worden sind. Nach dem letzten Paketwird die Dateiendemeldung gesendet. Der Verstärker reagiert auf folgendeHandshake-Botschaften:

Handshake-System Exclusive-Botschaft

WERT BESCHREIBUNGF0H Beginn der System Exclusive-Botschaft 7EH Universalbotschaft nnH nn = Geräte-ID (minus eins) hdH Handshake-ID: 7CH = Warten, 7DH = Abbrechen, 7EH = Ohne Bestätigung, 7FH = Bestätigung ppH PaketnummerF7H Ende der System Exclusive-Botschaft

Anhang 5 Fehlerbehebung

Anhang 6 Technische DatenTYP: PR 528ARTIKELNUMMERN: 2290300000 (120 V, 60 Hz) USA 2290301000 (110 V, 60 Hz) TW

2290303000 (240 V, 50 Hz) AUS 2290304000 (230 V, 50 Hz) UK2290305000 (220 V, 50 Hz) ARG 2290306000 (230 V, 50 Hz) EUR2290307000 (100 V, 50 Hz) JPN 2290309000 (220 V, 60 Hz) ROK

STROMVERSORGUNG: 180 WAUSGANGSLEISTUNG: 65 W @ 5 % THD (Gesamtverzerrung)NENNLEISTUNGSIMPEDANZ: 8 Ω

LAUTSPRECHERAUSSTATTUNG: Ein 12”, 8 Ω-Celestion G12P-80 (ART.-NR. 005985000)SICHERUNGEN PRIMÄR: F4A 125 V (Geräte mit 100 V und 120 V), F1.6A 250 V (Geräte mit 230 V und 240 V)

SEKUNDÄR: T1A 250 V (digitaler Eingang, alle Geräte)MIDI-BUCHSEN: IN, OUTPHONES-BUCHSE: 6,3-mm-StereoABMESSUNGEN HÖHE: 43,8 cm (17,25 in)

BREITE: 47,0 cm (18,5 in)TIEFE: 24,1 cm (9,5 in)

GEWICHT: 13,6 kg (30 lb)Die technischen Daten des Produkts können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

PROBLEM LÖSUNGENKein hörbares Verstärkersignal • Entfernen Sie alle an der PHONES-Buchse angeschlossenen Geräte.

• Schalten Sie TUNER aus.

• Machen Sie alle Regler steuerbar und drehen Sie sie über das Minimum.

Der Verstärker reagiert nicht auf MIDI Program • Überprüfen Sie, ob die MIDI-Kabel vorschriftsmäßig angeschlossen sind.Change-Botschaften von externen GerätenDer Verstärker reagiert nicht auf MIDI Continuous • Stellen Sie sicher, dass die Continuous Controller-Nummer mit der Standardnummer oderController-Botschaften von externen Geräten einer der vordefinierten Nummern übereinstimmt (siehe Seite 78). • Überprüfen Sie, ob die

MIDI-Kabel vorschriftsmäßig angeschlossen sind.

Der Verstärker reagiert nicht auf MIDI System • Überprüfen Sie, ob die MIDI-Kabel vorschriftsmäßig angeschlossen sind.Exclusive-Botschaften von externen GerätenDas Gerät reagiert nicht, einige • Schalten Sie das Gerät ein und aus. Erfolgt immer noch keine Reaktion, notieren Sie sich,Anzeigen blinken oder leuchten (Tasten oder LEDs) welche Anzeigen leuchten oder blinken (schnell oder langsam). Wenden Sie sich mit diesen

Informationen an ein autorisiertes Fender®-Service-Center.

MIDI-Ressourcen finden Sie online unter www.midi.orgWenn sich das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich an ein autorisiertes Fender®-Service-Center oder besuchen Sie unsere Websiteswww.fender.com oder www.mrgearhead.net und klicken Sie auf Support.



Product specifications are subject to change without notice.

94


98 Notes


99Notes

P/N 059813 REV A

amplifier... cyber–champ amplifier 3 your new cyber–champ amplifier is brought to you by the...

Documents