1amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

46th issueOctober 2011

ËÇÁáç ËÇÁ㨠ª‹ÇÂÀѹéÓ·‹ÇÁ

Continued on page 14

Princess Ubol Ratana arrived at World Travel Market, Excel, London on 08 November.

amthai Thai TV star interview

amthaiSport

Shahkrit Yamnarm in UK

15th 5-A-Side Football Thai Airways Cup ¨Ñ´¢Öé¹àÁ×èÍÇѹ·Õè 30 μØÅÒ¤Á «Öè§ÁÕ·ÕÁ¿ØμºÍŨҡ ·Ø¡ÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾ ࢌÒËÇÁ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·Ñé§ÊÔé¹ ¨Ó¹Ç¹ 24 ·ÕÁ áÅзÕÁ¡ÔμμÔÁÈÑ¡´Ôì¨Ò¡Ê¶Ò¹·ÙμÏ áÅÐ ¡ÒúԹä·Â

See full coverage in the next issue

Continued on page 12

In English

2, 3, 4, 5, 6, 8,

9, 11, 14, 16,

17, 18, 19, 20, 21,

22, 23, 24

Í‹Ò¹¢‹ÒǹéÓ·‹ÇÁ ˹ŒÒ 3, 4, 7, 20 Í‹Ò¹μ‹Í˹ŒÒ 10

pre-nuptial¢ŒÍμ¡Å§àÃ×èͧ·ÃѾÂ�ÊÔ¹¡‹Í¹á싧§Ò¹

ºÃÔ Ò¤à§Ô¹ª‹ÇÂÇÔ¡Äμ¹éÓ·‹ÇÁ¼‹Ò¹Ê¶Ò¹àÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùμ ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹â´ÂÊÑ觨‹ÒÂàªç¤ã¹¹ÒÁ the Royal Thai Embassy ËÃ×ͺÃÔ¨Ò¤à§Ô¹Ê´·ÕèμÙŒÃѺºÃÔ¨Ò¤ ³ ½†Ò¡§ÊØŠʶҹàÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùμ ³ ¡Ãا Å͹´Í¹

amthaiLife in UK Tip

Continued on page 19Conti

ÊÑÁÀÒɳ� ¨ÙÅÕè ¾ÑªÃÔ´Ò ÃÍ´¤§¤Ò Ñ �

amthai Miss Thailand World 2011 Interview

Firework Season

2 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

A space for personal entertainment.

A space for personal expression.

www.thaiairways.co.uk

Bestst EEEEE E ccccococcc non mmy y Class A Airline SeatBestt EEEEEEcococococococoononomy y Class OOnbnboard Caterin

For more details please visit www.thaiairways.co.uk or email reservations@thaiairways.co.uk

Skytrax’s World Airl ine

Awards 2011

3amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 3amthaipaper

www.amthai.co.uk / October 2011politicsFollow us on Twitter@amthaipaper

amthaiteamHonorary Consultant

H.E. Mr. Kitti Wasinondh,

Thai Ambassador to the Uk,

Dr.Phitoon Triwichitkasem,

Police Major General Amnuay Nimmano,

Deputy Metropolitan Police Commissioner

Police Major General Vichai Sangprapai,

Metropolitan Police Division 1 Commander

DirectorRamida Vijitphan

EditorSittikorn Meesukul

Operations ManagerCharlie Ercilla

Co-Editor in GeneralPasha Prabpal, Jongjin Jitjang,

Editorial TeamPatcharin Hayes,

Ramon Chiratheep,

Jatuporn Sheppard,

Mukkarin Thitavaranun

Distribution/Advertising ManagerCharlie Ercilla,

Panida Sutatchutoe,

Nawin Sattawatkul

PhotographersCharlie Ercilla,

Ramida Vijitphan,

Annop sukson

ContributorsJelert Jesadawal,

Sermsak Narinwong,

Dr.Kriengsak Chaleonwongsak,

Fang Feng Ting,

Muanfun Tharanatham,

Suchard Panakitsuwan,

Art DirectorRamida Vijitphan

Graphic DesignersSuchada Supantamart,

Kanittha Mairaing, Vilasinee Israbhakdi,

Anan Buranapattana,

Chanwut Sangsok

Contact for Advertising/Editorial0788 635 9750, 0785 2771 709,

0794 1647 886

ad@amthai.co.uk

Contact for Membership/Discount CardCharlie Ercilla, Sitthi Nithiwannaratch

0794 1647 886, 0786 6920 131

contact@amthai.co.uk,www.amthai.co.uk

ÁËÒÍØ·¡ÀÑ ! ¹éÓ·‹ÇÁãËÞ‹ ¡ÃØ§à·¾Ï ¨ÁºÒ´ÒÅ ÁÙŤ‹Ò¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡NjÒáʹŌҹºÒ·

amthaipolitics

Í‹Ò¹μ‹Í˹ŒÒ 4

ÁËÒÍ·¡ÀÑÑ ! ¹éÓ·‹ÇÁãËÞ‹ ¡Ã§à·¾Ï ¨ÁºÒ´ÒÅÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×ͧ â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

Í‹ҧÁÒ¡Ç‹Ò äμÃÁÒÊ 4 ¹Õé ÂÍ´¼ÅÔμö¹μ�¨ÐÊÙÞËÒÂä» 150,000 ¤Ñ¹ ËÃ×ͤԴ໚¹ÁÙŤ‹Ò·ÕèàÊÕÂËÒÂÃÒÇ 40,000-50,000 ŌҹºÒ· Å‹ÒÊشᤋà¾Õ§ 2 ÊÑ»´ÒË�àͧ·Õè¼ÙŒ¼ÅÔμö¹μ�ä´ŒËÂØ´âç§Ò¹ ·ÓãËŒ¤‹ÒÂâμâÂμŒÒäÁ‹ÊÒÁÒö¼ÅÔμö¹μ�ä´Œ¶Ö§ 40,000 ¤Ñ¹áÅŒÇ Ê‹Ç¹ãËދ໚¹à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕªÔé¹Ê‹Ç¹ à¹×èͧ¨Ò¡¼ÙŒ¼ÅÔμªÔé¹Ê‹Ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¨ÁãμŒºÒ´ÒÅ·Õè ¨.¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂØ ÂÒáÅл·ØÁ¸Ò¹Õ ʋǹ¤‹ÒÂÎ͹ ŒÒ¨ÐμŒÍ§ãªŒàÇÅÒ¿„œ¹¿Ùâç§Ò¹ãËÞ‹·Õèâè¹ÐÍÕ¡ËÅÒÂà´×͹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÍØμÊÒË¡ÃÃÁÂҹ¹μ�ä·Â Âѧ໚¹ÈÙ¹Â�¡Åҧ㹡ÒüÅÔμªÔé¹Ê‹Ç¹Âҹ¹μ� Ê‹§ÍÍ¡ä»Âѧ¼ÙŒ¼ÅÔμö¹μ�ã¹ËÅÒÂæ »ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡ â´Â੾ÒÐÞÕè»Ø†¹ «Öè§à»š¹ºÃÔÉÑ··ÕèμÑé§ÍÂÙ‹ã¹ä·ÂμŒÍ§Å´àÇÅÒ¡ÒüÅÔμ à¾ÃÒÐä·Â»‡Í¹ªÔé¹Ê‹Ç¹Âҹ¹μ�ãËŒäÁ‹ä´Œ ËÃ×ÍáÁŒáμ‹ÍԹⴹÕà«Õ·ÕèμÑé§à»‡ÒËÁÒ¨Ð໚¹ÎѺÂҹ¹μ�¢Í§ÍÒà«Õ¹ã¹Í¹Ò¤μÍÕ¡ËÅÒÂÊÔº»‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¡çÊдشàËÁ×͹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐʋǹãËÞ‹áÅŒÇμŒÍ§ÊÑè §ªÔé¹Ê‹Ç¹¨Ò¡ä·Â »ÃиҹÊÀÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁáË‹§»ÃÐà·Èä·Â (Ê.Í.·.) ä´Œ¡Å‹ÒÇà¾Õ§ÊÑé¹æ Ç‹Ò μ‹Í¨Ò¡¹ÕéÀÒ¤ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¤§¨Ðä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂà´×͹ÅÐ 100,000 ŌҹºÒ· ËÒ¡ÃÑ°ºÒÅäÁ‹ÊÒÁÒöà˧¡Òÿ„œ¹¿ÙËÃ×Íá¡Œ»˜ÞËÒ¹éÓä´Œ ÊÍ´¤ŒÍ§¡Ñº¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Òà “¸¹ÇÃø¹� ¾ÅÇԪє ¼ÙŒÍӹǡÒÃÈÙ¹Â�¾Âҡó�àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐ ØáԨ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÍ¡ÒäŒÒä·Âà¼ÂÇ‹Ò ¨¹¶Ö§Çѹ·Õè 27 μ.¤.·Õ輋ҹÁÒ¹Ñé¹ ¹éÓ·‹ÇÁä´Œ¨ÁàÈÃÉ°¡Ô¨àÊÕÂËÒÂä»áÅŒÇ¡Ç‹Ò 350,000-400,000 ŌҹºÒ· ẋ§à»š¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂμ‹ÍÀÒ¤¡ÒäŒÒáÅСÒ÷‹Í§à·ÕèÂÇ 90,000 ŌҹºÒ· ÀÒ¤ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ 220,000 ŌҹºÒ· ÀÒ¤¡ÒÃà¡Éμà 74,000 ŌҹºÒ· ·ÕèàËÅ×Í໚¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ´ŒÒ¹Í×è¹æ «Öè§Ê‹§¼Å¡Ãзºμ‹Í¡ÒâÂÒÂμÑÇ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ 3.5-4% áμ‹ËÒ¡¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¢ÂÒÂǧ¡ÇŒÒ§¢Öé¹ä»¨¹¶Ö§ 50 à¢μ¡ÃØ§à·¾Ï ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡ç¨Ð·ÐÂÒ¹¾Ø‹§¢Ö鹶֧ 440,000 ŌҹºÒ·ä´Œ ÊÓËÃѺÀÒ¤¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ·Õè “ÊØþŠàÈÇμàÈùՔ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒáÒ÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â (···.) »ÃÐàÁԹNjҶŒÒ¹éÓ·‹ÇÁ¨ºã¹à ×͹μ.¤.¹Õé ¤§¨ÐàÊÕÂâÍ¡ÒÊ㹡ÒÃÊÌҧÃÒÂä Œá¤‹ 3,710 ŌҹºÒ· ¨Ò¡ã¹»ÃÐà·È 1,010 ŌҹºÒ· μ‹Ò§»ÃÐà·È 2,700 ŌҹºÒ· á싶ŒÒÅÒ¡ÂÒÇÊÔé¹ÊØ´à´×͹ ¾.Â. ÃÒÂä Œ·ÕèËÒÂ仡ç¨Ðà¾ÔèÁ໚¹ 16,121 ŌҹºÒ· ẋ§à»š¹ã¹»ÃÐà·È 7,621 ŌҹºÒ· ¨Ò¡¤¹ä·Âà·ÕèÂÇä·Â·ÕèËÒÂä» 3 Ōҹ¤¹ áÅÐÃÒÂä´Œμ‹Ò§»ÃÐà·È 8,500 ŌҹºÒ· ¨Ò¡¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇμ‹Ò§ªÒμÔ·ÕèËÒÂä» 200,000 ¤¹ ¡Ã³ÕàÅÇÌҷÕèÊØ´ ¹éÓ·‹ÇÁÊÔé¹ÊØ´à´×͹¸.¤. ¨ÐàÊÕÂÃÒÂ䴌件֧ 25,582.84 ŌҹºÒ· «Öè§ÁÒ¨Ò¡ã¹»ÃÐà·È 13,582.84 ŌҹºÒ· ¤¹ä·Âà·ÕèÂÇä·ÂËÒÂä» 6.9 Ōҹ¤¹ áÅШҡμ‹Ò§»ÃÐà·È 12,000 ŌҹºÒ· «Ö觹ѡ·‹Í§à·ÕèÂÇμ‹Ò§ªÒμÔ·ÕèËÒÂä» 300,000 ¤¹¹Ñé¹ Ê‹§¼Åãˌ໇ÒËÁÒ¹ѡ

àͧ «Öè§à ÔÁμÑé§ÍÂÙ‹·ÕèʹÒÁºÔ¹´Í¹àÁ×ͧ ã¹·ÕèÊØ´áŌǡçà¡Ô´»˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁμÒÁÁÒ ·ÓãËŒ¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑÂμŒÍ§Í¾Â¾«éÓÊͧ μÅÍ´¨¹»ÃЪҪ¹¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑÂμŒÍ§ª‹ÇÂàËÅ×Íμ¹àͧ㹷ء´ŒÒ¹ μÑé§áμ‹à´Ô¹½†Ò¹éÓÍÍ¡ÁÒâ´Â㪌àÇÅÒËÅÒªÑèÇâÁ§ ¨¹¶Ö§¡ÒâҴá¤Å¹ÍÒËÒÃáÅйéÓ ×èÁ â´ÂÃÑ°ºÒÅäÁ‹ÊÒÁÒöᨡ¨‹ÒÂÊÔ觢ͧºÃÃà·Ò·Ø¡¢�䴌͋ҧ·ÑèǶ֧ ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑÂàͧÂѧμŒÍ§à¼ªÔޡѺÀÑÂÍ×è¹æ ·ÕèὧÁҡѺÍØ·¡ÀÑ μÑé§áμ‹ä¿¿‡ÒÃÑèÇ ªçÍμ ·ÓãËŒ¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑÂμŒÍ§ÃÇÁ·Ñé§ÍÒÊÒÊÁѤÃã¹¾×é¹·Õè μŒÍ§àÊÕªÕÇÔμ·Ñ¹·ÕËÅÒÂÃÒ ÃÇÁ·Ñé§ÀѨҡÊÑμÇ�ÌҠ·Ñ駨ÃÐࢌ áÅЧ٠ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹¹éÓ·Õè·‹ÇÁ¢Ñ§Âѧ໚¹¹éÓÊ¡»Ã¡»¹à»„œÍ¹´ŒÇÂàª×éÍẤ·ÕàÃÕ ÍÕ¡·Ñ駼ٌ»ÃÐʺÀÑ·ÕèäÁ‹ä´ŒÍ¾Â¾ÍÍ¡ÁÒ ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹Í‹ҧÂÒ¡ÅÓºÒ¡·Ñ駢Ҵá¤Å¹ÍÒËÒÃáÅйéÓ´×èÁ ¶Ù¡μÑ´ä¿áÅÐã¹ËÅÒ¾×é¹·ÕèÂѧäÁ‹ÁÕÊŒÇÁÊÐÍҴ㪌ÍÕ¡´ŒÇ ʶҹ¡Òó�·ÕèÂÔ觫éÓàμÔÁ¤¹¡Ãا෾ ¤×͹éÓàÊÕ·ÕèÁÒμÒÁ¡ÃÐáʹéÓ·‹ÇÁä´ŒäËÅŧä»Âѧ¤Åͧ»ÃÐ»Ò ·ÓãËŒ¹éÓ»ÃлҫÖè§à»š¹áËÅ‹§¹éÓÊÒ¸ÒóٻâÀ¤¶Ù¡»¹à»„œÍ¹ â´ÂÁÕÅѡɳÐÁÕ¡ÅÔè¹ áÅÐÊÕ·ÕèÊ¡»Ã¡ ·ÓãËŒËÅÒ¾×é¹·Õè¢Ò´á¤Å¹¹éÓ

¹.Ê.ÂÔè§Åѡɳ� ªÔ¹ÇÑμÃ

·‹Í§à·ÕèÂÇμ‹Ò§ªÒμÔ·Ñ駻‚¹Õé·Õèà¤Â½˜¹äÇŒ 19.5 Ōҹ¤¹ Í‹ҧࡋ§·ÕèÊØ´¡ç¤§·Óä´Œ 19.1-19.2 Ōҹ¤¹ ¢³Ð·ÕèÃÒÂä Œ¨Ò¡¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇμ‹Ò§ªÒμÔÍÒ¨ÍÂÙ‹·Õè 737,000 ŌҹºÒ· Å´¨Ò¡»ÃÐÁÒ³¡ÒÃà´ÔÁ·Õè 746,000 ŌҹºÒ· ´ŒÒ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÃкº¤Á¹Ò¤Á àÃÔèÁ¨Ò¡¶¹¹¢Ò´-¾Ñ§ äÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 12,000 ŌҹºÒ· ¢³Ð·Õè¡ÒÃöä¿áË‹§»ÃÐà·Èä·Â (ÿ·.) »ÃÐàÁÔ¹Ç‹Ò ¼Å¡ÃзºμÑé§áμ‹Çѹ·Õè 23 ¡.Â.–28 μ.¤. ÿ·.ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂáÅŒÇ 250 ŌҹºÒ· «Öè§à»š¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂàº×éÍ§μŒ¹ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ÃÒÂä Œ¨Ò¡¤‹Òâ´ÂÊÒÃáÅТ¹Ê‹§ÊÔ¹¤ŒÒ ÃÇÁ·Ñ駤‹Ò«‹ÍÁÃÒ§ã¹àº×éÍ§μŒ¹à·‹Ò¹Ñé¹ ÊÓËÃѺ¡ÒÃà§Ô¹ ¸¹Ò¤ÒÃáË‹§»ÃÐà·Èä·Âä´Œ»ÃѺŴ»ÃÐÁÒ³¡ÒÃ Õ´Õ¾Õ »‚ 54 ŧàËÅ×Í 2.6% ¨Ò¡à´ÔÁ·Õè 4.1% áÅÐÁÕá¹Ç⹌Á»ÃѺŴŧ䴌ÍÕ¡ Ëҡʶҹ¡Òó�¹éÓ·‹ÇÁÃعáçáÅТÂÒÂǧ¡ÇŒÒ§¨¹Ê‹§¼Å¡Ãзºμ‹Í¾×é¹·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ªÑé¹ã¹ ¢³Ð·Õ褳СÃÃÁ¡ÒáӡѺáÅÐÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒûÃСͺ¸ØáԨ»ÃСѹÀÑ (¤»À.) à¼Â¶Ö§¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ੾ÒÐÃÒ¡Ò÷Õè·Ó»ÃСѹÀÑÂäÇŒ ¨¹¶Ö§Çѹ·Õè 25 μ.¤. ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂμ‹Íö¹μ� 2,004 ¤Ñ¹ ÃÇÁ¤‹ÒÊÔ¹äËÁ·´á·¹ 211.521 ŌҹºÒ· ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂμ‹Í·ÃѾÂ�ÊÔ¹ 2,862 ÃÒ ÃÇÁÁÙŤ‹Ò 5,924.31 ŌҹºÒ· ¼ÙŒàÍÒ»ÃСѹÀÑÂàÊÕªÕÇÔμ 58 ÃÒ ÃÇÁà§Ô¹àÍÒ»ÃСѹÀÑ 11.09 ŌҹºÒ· ʋǹ¹Ô¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·Ñé§ 7 áË‹§¹Ñé¹ ÃÇÁÁÙŤ‹Ò¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ 140,000 ŌҹºÒ· áμ‹à˹×ÍÍ×è¹ã´ μŒÍ§¢ÍࢌÒä»»ÃÐàÁԹ͋ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃãËÁ‹ÍÕ¡¤ÃÑé§ËÅѧ¹éÓÅ´ ¹éÓ·‹ÇÁ¡Ãا »Á¢Ñ´áÂŒ§ ¡·Á. – ÃÑ°ºÒÅ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÍØ·¡ÀѤÃÑé§ãËÞ‹¹Õé ¤ÇÒÁÊѺʹ·Õè»ÃЪҪ¹â´Â੾ÒФ¹¡ÃØ§à·¾Ï μŒÍ§à¼ªÔÞ¤×Í¢ŒÍÁÙÅ·Õè仡ѹ¤¹ÅзÔÈÅзҧ ÃÐËÇ‹Ò§¢ŒÍÁÙŢͧ½˜›§¢Í§ÃÑ°ºÒÅ â´ÂÈÙ¹Â�» ÔºÑμÔ¡Òê‹ÇÂàËÅ×ͼٌ»ÃÐʺÀѹéÓ·‹ÇÁ (È»À.) ¡Ñº¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â´Â¼ÙŒÇ‹ÒÊØ¢ØÁ¾Ñ¹¸Ø� ºÃÔ¾Ñμà ·Ñ駹Õéà¹×èͧ¨Ò¡¡·Á. ÁÕ˹ŒÒ·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍºà©¾ÒТͺà¢μ¾×é¹·Õè¡Ãا෾Ïà·‹Ò¹Ñé¹ ¢³Ð·ÕèÈ»À.μŒÍ§´ÙáÅ»˜ÞËÒÍØ·¡ÀÑ¢ͧ·Ñ駻ÃÐà·È ÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Ö鹤×Í ¡Ò÷ӧҹ¢Í§¡·Á. ÁØ‹§à¹Œ¹·Õè¡Òû‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ¡ÃØ§à·¾Ï à¡Ô´ÇÔ¡Äμ¹éÓ·‹ÇÁ ¢³Ð·ÕèÈ»À.¼Ñ¹¹éÓŧ¤Åͧ»ÃÐ»Ò ¶¹¹ÇÔÀÒÇ´ÕÏ áÅж¹¹¾ËÅâ¸Թ à¾×èÍãˌ໚¹¤ÅͧÃкÒ¹éÓ áμ‹¡ÅѺÁÕ¡ÒÃãËŒ¢ŒÍÁÙÅ·ÕèäÁ‹ªÑ´à¨¹ ઋ¹È»À.ÁÑ¡á¶Å§¢‹ÒÇÇ‹ÒÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁ»ÃÔÁÒ³¹éÓä´Œ ãËŒ»ÃЪҪ¹¹Í¹ã¨ ʋǹ¼ÙŒÇ‹Ò¡·Á. ¡ÅѺá¶Å§¢‹ÒÇÊǹ·Ò§Ç‹ÒãËŒ»ÃЪҪ¹ã¹à¢μ¾×é¹·Õèμ‹Ò§æ àμÃÕÂÁ;¾ ¢ŒÍÁÙÅ·Õè¢Ñ´áÂŒ§ ѧ¡Å‹ÒÇ·ÓãËŒ»ÃЪҪ¹ÊѺʹ Í‹ҧäáçμÒÁÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ àÁ×èÍà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁä»Âѧ¾×é¹·Õèμ‹Ò§æ μÒÁ·Õè¡·Á.ä´Œàμ×͹äÇŒ ·Ò§È»À.ËÃ×ÍÃÑ°ºÒÅ¡çàÊÕ¤ÇÒÁ¹‹ Ò àª×è Í¶× Í â´Â¹.Ê .ÂÔè §ÅÑ ¡É³� ªÔ¹ÇÑμà ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ ä ŒÍÍ¡ÁҺ͡ËÅÒ¤ÃÑé§Ç‹Ò ÃÑ°ºÒÅ·ÓàμçÁ·ÕèáŌǾÂÒÂÒÁ»‡Í§¡Ñ¹Í‹ҧ Õ·ÕèÊØ´áÅŒÇ áÅÐ㹺ҧ¤ÃÑ駹Ò¡¶Ö§¡ÑºËÅÑ觹éÓμÒÁ ÃÑ°Ï ÅŒÁàËÅÇ äÌἹºÃÃà·Ò·Ø¡¢� ÍØ·¡ÀѤÃÑ駹Õé ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒ»ÃЪҪ¹à ×ʹÌ͹äÃŒ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂáÅŒÇ ÃÑ°ºÒÅÂѧŌÁàËÅÇ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒúÃÃà·ÒÊÒ¸ÒóÀÑ μÑé§á실ÇÒÁäÁ‹¾ÃŒÍÁ¢Í§ÈÙ¹Â�;¾ â´Â¨ÐàËç¹Ç‹ÒÈÙ¹Â�;¾ËÅÒÂμ‹ÍËÅÒÂáË‹§ ÃÇÁ·Ñé§Êӹѡ§Ò¹¢Í§È»À.

Ôè Ñ � Ô Ñ

ã¹·ÕèÊØ´ÁÇŹéÓà˹×Í·Õè·‹ÇÁ¾×é¹·Õèã¹ËÅÒ¨ѧËÇÑ´¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ä´Œ à Ô¹·Ò§¶Ö§àÁ×ͧËÅǧ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ¡‹ÍãËŒà¡Ô´ÁËÒÍØ·¡ÀѤÃÑé§ãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ� 5 ·ÈÇÃÃÉ »ÃЪҪ¹¹Ñºáʹ¡ÅÒÂ໚¹¼ÙŒÍ¾Â¾äÃŒ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ºŒÒ¹àÃ×͹ Ìҹ¤ŒÒ ºÃÔÉÑ· âç§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ÇÑ âçàÃÕ¹ ÊÔ觻ÅÙ¡ÊÌҧ·Ø¡ª¹Ô´¨ÁÍÂÙ‹ãμŒºÒ´ÒÅ â´ÂÁÇŹéÓ¡ŒÍ¹ÁËÖÁÒ¢¹Ò´ËÁ×è¹ÅŒÒ¹ÅÙ¡ºÒÈ¡�àÁμà ¾ÅѧáçàªÕèÂÇ¡ÃÒ¡«Ñ´·ÓÅÒÂÊÌҧ¤ÇÒÁàÊÕÂËÅÒÂá¡‹·Ø¡ÀҤʋǹ

ÈÙ¹Â�ʹѺʹع¡ÒÃÍӹǡÒÃáÅСÒúÃÔËÒÃʶҹ¡Òó�ÍØ·¡ÀÑ ÇÒμÀÑ áÅÐ Ô¹â¤Å¹¶Å‹Á (ÈÍÊ.) ä ŒÊÃØ»¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¨ҡÁËÒÍØ·¡ÀѤÃÑ駷ÕèÇ‹Òà¡Ô´¨Ò¡ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§¾ÒÂØ⫹Ì͹ “¹¡àμ¹” (NOCK – TEN) 㹺ÃÔàdz·ÐàÅ Õ¹ãμŒμ͹¡ÅÒ§ à¤Å×è͹μÑǼ‹Ò¹à¡ÒÐäËËÅÓáÅÐÍ‹ÒÇμѧà¡Õë ¢Öé¹½˜›§ºÃÔàdz»ÃÐà·ÈàÇÕ´¹ÒÁμ͹º¹ ࢌÒÊÙ‹»ÃÐà·ÈÅÒÇ áÅÐÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×Íμ͹º¹¢Í§»ÃÐà·Èä·Â μÑé§áμ‹Çѹ·Õè 25 ¡Ã¡®Ò¤Á 2554 ¨¹¶Ö§Çѹ·Õè 4 ¾ÄȨԡÒ¹ 2554 Ç‹Ò¾º¾×é¹·Õè»ÃÐʺÀÑÂÃÇÁ 25 ¨Ñ§ËÇÑ´ 145 ÍÓàÀÍ ÃÒÉ®Ãà´×ʹÌ͹ 2,096,521 ¤¹ àÊÕªÕÇÔμ 442 ÃÒ ÊÙÞËÒ 2 ÃÒ ¾×é¹·Õèà¡ÉμÃàÊÕÂËÒÂ¡Ç‹Ò 10 ŌҹäË ¶¹¹ãªŒÊÑÞ¨ÃäÁ‹ä Œà¡×ͺ 300 àÊŒ¹·Ò§ ·Ñ駹Õé¹éÓ·‹ÇÁãËÞ‹ä ŒÊ‹§¼Å¡Ãзºμ‹Í¡ÒüÅÔμã¹ÀÒ¤ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ â´Â “¹Ô¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ” ¢¹Ò´ãËÞ‹ ¶Ù¡¹éÓ·‹ÇÁÊÙ§¨¹μŒÍ§ËÂØ´¡ÒüÅÔμÁÒáŌǶ֧ 7 áË‹§ »ÃСͺ ŒÇ ¹Ô¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁÊËÃÑμ¹¹¤Ã, ¹Ô¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁâè¹Ð, ¹Ô¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁäÎà·¤, ¹Ô¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁºÒ§»ÐÍÔ¹, ¹Ô¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁῤμÍÃÕᏴ� , ¹Ô¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¹Ç¹¤Ã áÅÐÊǹÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ºÒ§¡Ð Õ Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒþѲ¹Ò¡ÒÃàÈÃÉ°¡Ô áÅÐÊѧ¤ÁáË‹§ªÒμÔ (ÊȪ.) ÃкØÇ‹Ò¹éÓ·‹ÇÁä Œ¡Ãзº¨Õ´Õ¾Õ »‚ 54 ä»áÅŒÇ 1.7% ¨Ò¡à ÔÁ·Õè¤Ò´Ç‹ÒÊÔé¹»‚¹Õé¨Ð¢ÂÒÂμÑÇ 3.8% ¤§àËÅ×Íà¾Õ§ 2.1% áÅÐμÑÇàÅ¢¹ÕéÂѧäÁ‹ÃÇÁ¼Å¡Ãзº¨Ò¡ÊǹÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¹Ç¹¤Ã ¨.»·ØÁ¸Ò¹Õ áÅÐÊǹÍØμÊÒË¡ÃÃÁºÒ§¡Ð´Õ ·Õè¹éÓà¾Ôè§äËÅ·ÐÅѡࢌÒàÁ×èͪ‹Ç§¡ÅÒ§à´×͹μ.¤.·Õ輋ҹÁÒ â´Â¾ºÇ‹ÒÁÕâç§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁã¹ 8 ¨Ñ§ËÇÑ´ ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¤×ͨ.ªÑ¹ҷ, ¹¤ÃÊÇÃä�, ¹¹·ºØÃÕ, »·ØÁ¸Ò¹Õ, ¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂØ ÂÒ, žºØÃÕ, Í‹Ò§·Í§ áÅÐÍØ·ÑÂ¸Ò¹Õ ÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ 9,859 âç§Ò¹ ÁÕà§Ô¹Å§·Ø¹ÃÇÁ¡Ç‹Ò 800,000 ŌҹºÒ· ¤Ô´à»š¹ÁÙŤ‹Ò·Õè àÊÕÂËÒÂÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ 474,750 ŌҹºÒ· áÅФ¹§Ò¹ä ŒÃѺ¼Å¡ÃзºÃÇÁ 660,000 ¤¹ ·Ñ駹ÕéÂѧäÁ‹ÃÇÁÁÙŤ‹Ò¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·ҧ͌ÍÁ «Ö觨Ð໚¹¸ØáԨà¡ÕèÂÇà¹×èͧ («Ñº¾ÅÒÂહ) áÅÐÁÙŤ‹ÒÃÒÂä Œ·ÕèÍØμÊÒË¡ÃÃÁμŒÍ§ÊÙÞàÊÕÂä» ¤Ò´Ç‹ÒäμÃÁÒÊ 4 ¹ÕéÁÙŤ‹Ò¡ÒüÅÔμ¨ÐŴŧÍÕ¡äÁ‹μèÓ¡Ç‹Ò 328,000 ŌҹºÒ· ¨Ò¡¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å¡Ãзºμ‹Í¨Õ´Õ¾ÕÀÒ¤ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ੾ÒÐã¹¾×é¹·Õèà¢μ¹Ô¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ 7 áË‹§ ¤Ò´Ç‹ÒÁÙŤ‹Ò¡ÒüÅÔμ¨ÐŴŧäμÃÁÒÊ·Õè 4 ¹Õé ¤Ô´à»š¹ÁÙŤ‹Ò 328,098 ŌҹºÒ· â´Â¹Ç¹¤ÃÁÕÁÙŤ‹Ò¡ÒüÅÔμŴŧÁÒ¡·ÕèÊØ´ 120,404 ŌҹºÒ· ÃͧŧÁÒ¤×Íâè¹Ð 96,097 ŌҹºÒ· ·ÓãËŒ¨Õ´Õ¾ÕÀÒ¤ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ»‚ 54 Ŵŧ 1.9% ¨Ò¡·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨Ð¢ÂÒÂμÑÇ 2-3% ËÃ×ͨзÓãËŒ¨Õ´Õ¾ÕÍØμÊÒË¡ÃÃÁ»‚ 54 ¹ÕéàËÅ×Í 0.1-1.1% ´ŒÒ¹ÊÀÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁáË‹§»ÃÐà·Èä·Â (Ê.Í.·.) »ÃÐàÁÔ¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÂҹ¹μ�«Öè§ä ŒÃѺ¼Å¡Ãзº

4 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

4 amthaipaperwww.amthai.co.uk / October 2011 Thailand Flood Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂѹàÃ×Íú”

Muay Group

www.muaygroup.com

** à¨�ËÁÇÂÁըѴ·ÑÇÃ�äËÇŒ¾ÃзÑé§ã¹áÅй͡ UK ʹã¨μÔ´μ‹Í**

KRUNGTAP

227-229

Old Brompton Road.,

Earl’s Court, London,

SW5 0EA

¡ŽÇ¨Ñêº ¡ŽÇÂàμÕëÂÇËÁÙ¹éÓμ¡¢ŒÒÇËÁÙá´§ ¢ŒÒÇÁѹ䡋 ËÁÙ»�œ§ ¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ ÍÒËÒÃÍÕÊÒ¹Tel: 0207-259-2314

Fax: 0207-244-6490

MUAY MARKET

8A Hogarth Road.,

Earl’s Court, London,

SW5 0PT

(à´Ô¹ 1 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹)Áռѡ¾×鹺ŒÒ¹¹Ò¹Òª¹Ô´ÁÒ¨Ò¡ä·Â·Ø¡Çѹ¾ÄËÑʺ´ÕTel: 0207-341-3599

Fax: 0207-244-1142

Mobile: 0771-974-4661

MUAY HAIRCUT

·Ó¼Á ·Ó¤ÔéǶÒÇÃ231 Old Brompton

Road., Earl’s Court,

London, SW5 0EA

Tel: 0207-373-7862

16 Kenway Road.,

Earl’s Court London,

SW5 0RR

Tel: 02027-373-8811

Fresh Fruit, Vegetable

every Thursday from Thailand

“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂѹàÃ×Íú

”

amthaiThailand Flood 2554

amthaiThailand Flood 2554 ¸ÒùéÓ㨠- áÍÁä·Â - ª‹ÇÂÀѹéÓ·‹ÇÁ

¾Í·ÃÒº¢‹ÒÇ ¹éÓ·‹ÇÁä·Â ã¨ËÒÂÇÒº ·Ñ駷Õè·ÃÒº ·‹ÇÁ·Ø¡»‚ ¾×é¹·ÕèÅØ‹Á áμ‹»‚¹Õé ¹éÓÁÒ¡ ÂÒ¡¤Çº¤ØÁ ·Ø¡ªØÁ¹ØÁ ´Ñ觤Åͧ ¹Í§¹éÓμÒ ºŒÒ§μ‹Ò§â·É ¡Ñ¹áÅСѹ ¤ÇÃàÅÔ¡ÅРǨ¹Ð ¹éÓ¡ÒÃàÁ×ͧ àÃ×èͧäÃŒ¤‹Ò àÇÅÒ¹Õé μŒÍ§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ©Ñ¹·�àÁμμÒ à¾ÔèÁ¡ÃØ³Ò ÁÕ¹éÓ㨠ãËŒ·Ø¡¤¹ Ê‹§à§Ô¹·Í§ ¢Í§¡Ô¹-㪌 ·Õèä·Â·Ø¡¢� ãËŒà¢ÒÊØ¢ »ÅÍ´ÀÑ 㹷ء˹ ÍØ·¡ÀÑ ãËÞ‹ÁÒ¡ ÂÒ¡ÊÙŒ·¹ ¹éÓã¨ÅŒ¹ ä·Âª‹ÇÂä·Â äÁ‹ÁÑÇËÁͧ ˹‹Ç§ҹÃÑ° àÍ¡ª¹ ¤¹ÃÑ¡ªÒμÔ »†ÒÇ»ÃСÒÈ àªÔުǹ ÁÇžÕ蹌ͧ ËÇÁºÃÔ¨Ò¤ ª‹ÇÂä·Â ãËŒÊÁ»Í§ ·Õèà¢ÒμŒÍ§ ÍØ·¡ÀÑ ãμŒ¸ÒÃÒ àÃÒ໚¹ä·Â μŒÍ§Ã‹ÇÁ ŒÇ áÅЪ‹Ç¡ѹ ÍØ»ÊÃä ¢ÇÒ§¡Ñé¹ μŒÍ§¿¹½†Ò Í‹ÒÅ×ÁÊ‹§ ¹éÓ㨠áÅÐà§Ô¹μÃÒ ãËŒ»ÃÐªÒ ·Õè¹éÓ·‹ÇÁ ·ÑèǶÔè¹ä·Â.

˹ѧÊ×;ÔÁ¾�áÍÁä·Â ÂÙठÂØâû àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã�ǧÉ� – »Ãоѹ¸�

òø μØÅÒ¤Á òõõô

ÊÐÍÒ´ÊÓËÃѺºÃÔâÀ¤ÍÕ¡ ŒÇ Í‹ҧäáçμÒÁ ¡ÒûÃлҹ¤ÃËÅÇ§ä ŒÍÍ¡ÂÍÁÃѺNjҤسÀÒ¾¹éÓ´ÔºäËÅ·‹ÇÁࢌÒÁÒ㹤Åͧ»Ãлҽ˜›§μÐÇÑ¹μ¡ ·ÕèÊ‹§à¢ŒÒâç§Ò¹¼ÅÔμ¹éÓÁËÒÊÇÑÊ´Ôì ÁդسÀÒ¾μèÓŧÁÒ¡ ¨¹äÁ‹ÊÒÁÒö¼ÅÔμ໚¹¹éÓ»ÃлҷÕèÁդسÀÒ¾μÒÁÁÒμðҹ¹éÓ ×èÁ¢Í§Í§¤�¡ÒÃ͹ÒÁÑÂâÅ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕÊÕáÅФÇÒÁ¢Ø‹¹à¡Ô¹ÁÒμðҹ áμ‹à¾×èÍãËŒ»ÃЪҪ¹ÁÕ¹éÓ㪌໚¹»¡μÔ ¨Ö§¨Ó໚¹μŒÍ§ ‹Ò¹éÓ»ÃлÒ㹤سÀÒ¾¹Õé仡‹Í¹ áÅоÂÒÂÒÁà˧»ÃѺ»Ãا¤Ø³ÀÒ¾¹éÓãËŒ´Õ¢Öé¹ ¨Ö§¢ÍãËŒ»ÃЪҪ¹ã¹¾×é¹·Õ轘›§μÐÇÑ¹μ¡¢Í§áÁ‹¹éÓ਌ҾÃÐÂÒ ÃѺ¹éÓ¨Ò¡âç§Ò¹¼ÅÔμ¹éÓÁËÒÊÇÑÊ´Ôì ã¹¾×é¹·Õè¨.¹¹·ºØÃÕ »Ò¡à¡Ãç´½˜›§μÐÇÑ¹μ¡ ºÒ§ºÑǷͧ ºÒ§ãËÞ‹ ä·Ã¹ŒÍ áÅкҧ¡ÃÇ ¨.ÊÁطûÃÒ¡Òà ã¹Í.¾ÃлÃÐá´§ áÅоÃÐÊÁØ·ÃਠÕÂ�½˜›§μÐÇÑ¹μ¡ Ê‹Ç¹¾×é¹·Õ轘›§¸¹ºØÃÕ à¢μ¸¹ºØÃÕ ¤ÅͧÊÒ¹ ºÒ§¡Í¡¹ŒÍ ºÒ§¡Í¡ãËÞ‹ ·ÇÕÇѲ¹Ò ºÒ§¾ÅÑ´ ˹ͧá¢Á ÀÒÉÕà¨ÃÔÞ μÒ¡ÊÔ¹ ºÒ§ºÍ¹ ·Ø‹§¤ÃØ ¨ÍÁ·Í§ ÃÒÉ®Ã�ºÙóРºÒ§¢Ø¹à·Õ¹ áÅÐμÅÔ觪ѹ ¤ÇÃμŒÁ¹éÓ¡‹Í¹ºÃÔâÀ¤ à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ áÅÐËҡʶҹ¡Òó�¡ÅѺࢌÒÊÙ‹ÊÀÒÇл¡μÔ¨Ðᨌ§ãËŒ·ÃÒºμ‹Íä» ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Âѧà¡Ô´àËμØÊÔ¹¤ŒÒ¢Ò´μÅÒ´à¹×èͧ¨Ò¡»ÃЪҪ¹ÊѺʹ áÅТҴ¤ÇÒÁàª×èͶ×Íã¹¢ŒÍÁÙÅÀÒ¤ÃÑ°Ï ¨Ö§àÅ×Í¡·Õè¨ÐμعÊÔ¹¤ŒÒäÇŒºÃÔâÀ¤ ÍÕ¡·Ñ駼šÃзº¨Ò¡¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂã¹ÀÒ¤ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ áÅФÁ¹Ò¤Á¢¹Ê‹§ ·ÓãËŒ¼ÙŒ¼ÅÔμäÁ‹ÊÒÁÒö¹ÓÊ‹§ÊÔ¹¤ŒÒä ŒμÒÁ»¡μÔ Ö§à¡Ô ÀÒÇÐÊÔ¹¤ŒÒËÅÒÂÃÒ¡ÒâҴμÅҴŧ·Ñ¹·Õ μÑé§áμ‹¹éÓ ×èÁ ¡ÃдÒÉ·ÔªªÙ ÍÒËÒÃÊ´ 䢋䡋 áÅÐâ´Â੾ÒÐÍÒËÒÃáËŒ§ μÑé§áμ‹ºÐËÁÕè¡Öè§ÊÓàÃç¨ÃÙ» ÍÒËÒáÃл‰Í§áÅÐÍÒËÒà ᪋á¢ç§ ¡ÅÒâËÁÊ‹§¡ÓÅѧ¾Å 5 ËÁ×蹡ٌÇÔ¡ÄμÔ ¡ÃзÃǧ¡ÅÒâËÁáÅÐàËŋҷѾ ä ŒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ÇÒ§á¹Ç·Ò§ ÙáÅ»‡Í§¡Ñ¹Ê¶Ò¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ ª‹ÇÂàËÅ×Í»ÃЪҪ¹ã¹¾×é¹·Õè¡·Á.áÅлÃÔÁ³±Å â´Â¡Ó˹´äÇŒ 4 ¢Ñé¹μ͹ ¤×Í 1.¡Òû‡Í§¡Ñ¹ â´Â㪌¤¹·Ñé§ËÁ´»ÃÐÁÒ³ 5 ËÁ×蹤¹ ö¡Ç‹Ò 1,000 ¤Ñ¹ àÃ×Í

¡Ç‹Ò 1,000 ÅÓ à¾×èÍ ÙáÅ»ÃЪҪ¹ â´Â»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñº¡·Á.áÅСÃзÃǧÁËÒ´ä·Â áÅÐã¹¾×é¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´μ‹Ò§æ 2. ¡ÒôÓçÊÀÒ¾ ËÒ¡¹éÓࢌÒáÅШÐμŒÍ§ÊÒÁÒö» ÔºÑμÔ˹ŒÒ·Õè䴌㹾×é¹·Õè·Õè¡Ó˹´â´Â¨ÐÁØ‹§à¹Œ¹àÃ×èͧÃкº»ÃÐ»Ò ä¿¿‡Ò ¡ÒèÃҨà áÅСÒÃμÔ´μ‹ÍÊ×èÍÊÒà â´Â»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñº¡·Á.áÅÐμÓÃǨ㹾×é¹·Õè 3. ;¾»ÃЪҪ¹ â´Â¡ÃзÃǧ¡ÅÒâËÁ໚¹Ë¹‹Ç§ҹʹѺʹعáÅÐμŒÍ§ÃѺ¿˜§¨Ò¡¹Ò»ÅÍ´»ÃÐʾ ÊØÃÑÊÇ´Õ ÃÁÇ.¡ÃзÃǧÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ�áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ໚¹Ë¹‹Ç§ҹËÅÑ¡ â´Â¨Ñ´àμÃÕÂÁ¤¹ àÃ×Í ÂÒ¹¾Ò˹РÍØ»¡Ã³�㹡Òê‹ÇÂàËÅ×Í»ÃЪҪ¹ ËÒ¡¹éÓࢌÒÁÒã¹¾×é¹·ÕèÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ Ê‹Ç¹¢Ñé¹·Õè 4. ¤×Í¡Òÿ„œ¹¿Ù Ëҡʶҹ¡Òó�¡ÅѺࢌÒÊÙ‹ÊÀÒÇл¡μÔ ¨Ð¢¹ÂŒÒ»ÃЪҪ¹¡ÅѺࢌҷÕèμÑ駻¡μÔ â´ÂÁͺËÁÒÂãËŒ¡Í§ºÑÞªÒ¡Òáͧ·Ñ¾ä·Â ໚¹Ë¹‹Ç§ҹËÅÑ¡´Óà¹Ô¹¡ÒÃËÇÁ¡Ñº¡·Á.áÅÐ˹‹Ç§ҹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ¹ÒÂ¡Ï àμÃÕÂÁá¼¹ ¿„œ¹¿Ù»ÃÐà·È ¢³Ð·Õè ¹.Ê.ÂÔè§Åѡɳ� ªÔ¹ÇÑμà ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ ä Œ¡Å‹ÒÇÂÍÁÃѺNjÒÁÒμáÒáÒû‡Í§¡Ñ¹·Óä´ŒÂÒ¡ à¾ÃÒÐ໚¹ÀѸÃÃÁªÒμÔ¨Ö§ÂÒ¡μ‹Í¡ÒäǺ¤ØÁ áμ‹ÁÒμáÒÃËÅѧ¨Ò¡¹Õé令×Í¡ÒÃàμÃÕÂÁ¡Òÿ„œ¹¿ÙÍ‹ҧà˧´‹Ç¹ â´Âàº×éÍ§μŒ¹àμÃÕÂÁ¡Ó˹´Ç§à§Ô¹ 8 ËÁ×è¹ÅŒÒ¹ºÒ· à¾×èÍàÂÕÂÇÂÒ ØÃ¡Ô ÃÒ‹͠à¡Éμáà áÅлÃЪҪ¹·Ñé§ËÁ´ â´ÂàÁ×èͶÒÁ¶Ö§·ÕèÁҢͧà§Ô¹¨Ó¹Ç¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¹Ò¡à¼ÂÇ‹Ò¨ÐÍÍ¡¾Ñ¹¸ºÑμà â´ÂàμÃÕÂÁ¨ŒÒ§·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·ÈÁÒª‹ÇÂàʹÍá¹Ç¤Ô´áÅÐâÁà´Åμ‹Ò§æ ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡ÒþѲ¹Òä·Â´ŒÇ Í‹ҧäáçμÒÁÊÔ觷Õè»ÃЪҪ¹¤¹ä·ÂμŒÍ§¡ÒäÇÒÁªÑ´à¨¹ã¹¢³Ð¹Õé¤×Í ¡ÒÃÍÂÒ¡ÃٌNjҹéÓ¨ÐŴŧàÁ×èÍã´ áÅÐÃÑ°ºÒÅÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃã´·Õè¨Ðá¡Œ»˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁºŒÒ§ à¾ÃÒзÕ輋ҹÁÒ ÊÔ觷Õè¹Ò¡¾Ù´·Ø¡Çѹ¹Õé ÁÑ¡äÁ‹à»š¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¹ÑºÇ‹Ò໚¹ÊÔ觷Õ蹋ҡÅÑÇÁÒ¡ ·Õè¼ÙŒ¹Ó»ÃÐà·ÈäÁ‹ÊÒÁÒöÊÌҧ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ä´ŒáÅŒÇ ªÒÇáÍÁä·Â ¡ç¢ÍËÇÁÊ‹§áçã¨ä»ª‹Ç»ÃЪҪ¹¤¹ä·ÂãËŒ¼‹Ò¹¾Œ¹ÇÔ¡Äμ¡Òó�¹éÓ·‹ÇÁ¤ÃÑ駹Õéä»ä Œã¹·ÕèÊØ´ ÊÙŒæ ‘amthai’

μ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 3 amthaipoliticsâ´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

»ÃСÒÈ Ê¶Ò¹àÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùμ ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹

´ŒÇÂã¹ÁËÒÁ§¤ÅÇâáÒÊÇѹà©ÅÔÁ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¤Ãº 7 Ãͺ 5 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554 ¹Õé ʶҹàÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙμÏ ¡Ó˹´ Ñ´§Ò¹ºÓà¾çÞºØÞ¢Öé¹·Õè ÇÑ´¾Ø·¸»·Õ» ¡ÃاÅ͹´Í¹ ã¹ÇѹÍÒ·ÔμÂ�·Õè 4 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554 μÑé§áμ‹àÇÅÒ 10.00 ¹. ໚¹μŒ¹ä» â´Â¨ÐÁÕ¾Ô¸Õà¨ÃÔÞ¾Ãоط¸Á¹μ� áÅжÇÒÂÀÑμμÒËÒÃà¾Åá ‹¾ÃÐÀÔ¡ÉØʧ¦� à¾×èͶÇÒÂ໚¹ ÃÒªÊÑ¡¡ÒÃÐ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 11.30 ¹. ´Ã.ÊØàÁ¸ μѹμÔàǪ¡ØÅ ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐàÅ¢Ò Ô¡ÒÃÁÙŹԸԪѾѲ¹Ò ¨ÐºÃÃÂÒÂãˌᡋªØÁª¹ä·Âà¡ÕèÂǡѺ¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡ԨáÅоÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò Ô¤Ø³¢Í§¾ÃкҷÊÁà 稾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ·ÕèÁÕμ‹Í¾Ê¡¹Ô¡ÃªÒÇä·Â ʶҹàÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙμÏ ¨Ö§¢ÍàªÔުǹ»ÃЪҪ¹ªÒÇä·Âã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃÏ à¢ŒÒËÇÁ §Ò¹ºÓà¾çÞºØÞà¾×èͶÇÒÂ໚¹¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅáÅÐáÊ´§¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õá ‹Í§¤�¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ áÅÐËÇÁ¿§¡ÒúÃÃÂÒÂÏ â´Â´Ã.ÊØàÁ¸ μѹμÔàǪ¡ØÅ ã¹ÇѹàÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇ

¨Ö§á¨Œ§ÁÒà¾×èÍ·ÃÒºâ´Â·Ñèǡѹ ʶҹàÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùμ ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹

ÊÔ§ËÒ¤Á 2554

5amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

New Loon Moon Supermarket9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UKTel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

New Loon Moon Supermarket9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UKTel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

New Loon Moon SupermarketNew Loon Moon SupermarketÌҹ«Ø»à»ÍÃ�ÁÒÃ�à¡çμàÍàªÕ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊش㹠䪹‹Ò ·Òǹ�Ìҹ«Ø»à»ÍÃ�ÁÒÃ�à¡çμàÍàªÕ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊش㹠䪹‹Ò ·Òǹ�

¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×蹪ͺËÅÒÂÃŒÍÂÃÒ¡Òà ¹ÓࢌҨҡàÁ×ͧä·Ââ´Âμç Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´Çѹ¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹

¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×蹪ͺËÅÒÂÃŒÍÂÃÒ¡Òà ¹ÓࢌҨҡàÁ×ͧä·Ââ´Âμç Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´Çѹ¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹

One of the Best Oriental Supermarkets in London ChinatownOne of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown

6 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

6 amthaipaperwww.amthai.co.uk /October 2011 royalty Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

continue to page 20

The Monarchic Institution in Thailand

ʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂ�ä·Â

â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã�ǧÉ�

·Õè¨ÐãËŒªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔࢌÒÁÒ¡ŒÒÇ¡‹ÒÂàÃ×èͧ¡ÒÃàÁ×ͧËÃ×Í¡Ô¨¡ÒÃÀÒÂã¹ÃÒªÊӹѡ Í‹ҧäáçμÒÁ μÅÍ´àÇÅÒ ñõ »‚ 㹡ÒäÃͧÃÒªÂ�¢Í§¾ÃÐͧ¤�·Ã§ÁÕ»˜ÞËÒàÃ×èͧ¤ÇÒÁʧº à¾ÃÒоÃÐͧ¤�¶Ù¡ÁͧNjÒ໚¹¼ÙŒá‹§ªÔ§ÃÒªÊÁºÑμÔ ¨Ö§à»š¹àËμØãËŒà¡Ô´¡º¯μ‹Í¾ÃÐͧ¤� ઋ¹ ¡º¯¸ÃÃÁàʶÕÂà ¡º¯ºØޡnjҧ ໚¹μŒ¹ áμ‹¡ç¶Ù¡ËÅǧÊÃÈÑ¡´Ôì»ÃҺŧ䴌 ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéËÑÇàÁ×ͧºÒ§àÁ×ͧ ઋ¹ ਌ÒàÁ×ͧ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ áÅÐ਌ÒàÁ×ͧ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª μ‹Ò§äÁ‹ÂÍÁÃѺÍÓ¹Ò¨¢Í§¾ÃÐͧ¤� à¾ÃÒÐà ŒÒàÁ×ͧ·Ñé§ÊÍ§ä ŒÃѺ¡ÒÃá싧μÑé§â´ÂÊÁà 稾ÃйÒÃÒ³�ÁËÒÃÒª ÊÁà 稾ÃÐྷÃÒªÒ¨Ö§μŒÍ§Ê‹§¡Í§·Ñ¾ä»»ÃÒº¹Ò¹¶Ö§ ò »‚ ¶×ÍÇ‹Ò໚¹Ê§¤ÃÒÁÀÒÂã¹·ÕèãËÞ‹ÁÒ¡ ¾ÃÐͧ¤�

»ÃÐʺ»˜ÞËÒÀÒÂã¹ÍѹãËÞ‹ËÅǧà¡ÕèÂǡѺàʶÕÂÃÀÒ¾·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒÊÁà´ç¨¾ÃÐྷÃҪҨзçÁÕ»˜ÞËÒ¡ÒÃàÁ×ͧÀÒÂã¹ áμ‹ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ»ÃÐà·Èã¡ÅŒà¤Õ§ ઋ¹ à¢Áà 䴌ࢌÒÁÒ¾Ö觾ÃкÃÁ⾸ÔÊÁÀÒà â´ÂÊ‹§¤³ÐÃÒª·Ùμ¹ÓªŒÒ§à¼×Í¡ÁÒ¶ÇÒ¾ÃÐͧ¤�ã¹»‚ ¾.È. òòóô áÅÐã¹»‚ òòóø ¡ÉÑμÃÔÂ�¡ÃاÈÃÕÊÑμ¹Ò¤¹ËØμ 䴌ʋ§¾ÃÐÃÒªÊÒʹ�áÅФÃ×èͧÃÒªºÃóҡÒÃÁÒ¶ÇÒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¢Í¡ÓÅѧ¡Í§·Ñ¾ä·Â仪‹ÇÂμ‹ÍμŒÒ¹¡Í§·Ñ¾ËÅǧ¾Ãкҧ·ÕèࢌÒÁÒÃØ¡ÃÒ¹ ¾ÃÐͧ¤�·Ã§ª‹ÇÂä¡Å‹à¡ÅÕ訹àÁ×ͧ·Ñé§Êͧ໚¹ÁÔμÃäÁμÃÕμ‹Í¡Ñ¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÒªÒ ·Ã§»ÃѺà»ÅÕè¹â¤Ã§ÊÌҧ

¡Òû¡¤ÃͧãËÁ‹ â´ÂãËŒÊÁØ˹Ò¡¡Ó¡ÑºÙáÅËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í áÅÐãËŒÊÁØË¡ÅÒâËÁ

¡Ó¡Ñº´ÙáÅËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂãμŒ â´ÂãËŒáμ‹Åн†ÒÂã¹ÀÙÁÔÀÒ¤¹Ñé¹æ ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Ñ駷ËÒÃáÅоÅàÃ×͹ ¾ÃŒÍÁãËŒà¾ÔèÁ¡ÓÅѧ·ËÒÃãˌᡋ¡ÃÁ¾ÃÐÃÒªÇѧºÇÃʶҹÁ§¤Å ໚¹¡Òû‡Í§¡Ñ¹àÁ×ͧËÅǧÍÕ¡´ŒÇ ¾ÃÐͧ¤�àÊ´ç¨ÊÇÃäμàÁ×èÍ»‚ ¾.È. òòôö ¢³Ð·Õè ¾ÃЪ¹ÁÒÂØä´Œ ÷ñ ¾ÃÃÉÒ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂ�ͧ¤�·Õè òù áË‹§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ¤×ÍÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÃÃྪÞ�·Õè ø ËÃ×;ÃÐà ŒÒàÊ×Í ·Ã§¢Ö鹤ÃͧÃÒªÂ�ã¹»‚ ¾.È. òòôö ¡‹Í¹¢Ö鹤ÃͧÃÒªÂ�ä Œ¶ÇÒÂμÑÇ໚¹ÁËÒ´àÅç¡ à»š¹·Õèâ»Ã´»ÃÒ¹¢Í§ÊÁà ç¾ÃйÒÃÒ³� ¨Ö§ä´ŒÃѺμÓá˹‹§à»š¹ËÅǧÊÃÈÑ¡´Ôì ÁÒã¹ÃѪÊÁÑ¢ͧÊÁà´ç¨¾ÃÐྷ

1703, he became king in the name of Somdej Phra Sonpej VIII. The reason he was given the name “Phra Jaao Sua” was because he was born in the year of the tiger (Sua), he was also a tough character, he did what he said, at the same time he was kindly to anyone who was a good person For example, there is a story, all Thai people knew that, one day Pantaai Norasink, who was in the stern of the Royal boat, made the head of the Royal boat bang against the branch of a tree on the Clong Cok Kham (canal) which was curved and bent. This caused the head of the Royal boat to break down. By palace law Pantaai Norasink would get the death penalty. Pkra Jaao Sua forgave him, but he adhered strictly to the palace law in order to make the rule efficacious, he was willing to die, and asked the king to care for his family, so he was killed.

It is said that Phra Jaao Sua pre-ferred boxing, fishing, hunting animals, he sometime made himself look like an ordinary person and went

royaltyarticle

S. Narinwong

Í‹Ò¹μ‹Í˹ŒÒ 20

The Barn Plu Loung dynasty was the 5th of Ayutthaya. Somdej Phra Petraja who created it and he was the first king of this dynasty. It is said that he originally came from Barn Plu Loung, now in Sanamchai district, Supanburi Province, Thailand. Some historians said that he was in favour of nationalism as he was against foreigners who came to influence Ayutthaya kingdom.

omdej Phra Petraja was the 28th king of Ayutthaya, he came to the

throne in 1688. He forced the French soldiers to leave Ayutthaya and they fought at Bangkok (now a Royal naval base). They were held in blockage for about 2 months, then they signed an agreement to leave Thailand and the Thai should pay all fees for their journey, in contrast France should do the same for the Thai who worked in France, enabling them to return home. This means that Thailand and France had finished friendly relationships. But

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another.

@ 1.30pm @ The Old Cinema,University of Westminster309 Regent Street, London W1B 2UW[next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

amthairrooyyaaaalltttyy

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂ�ÃҪǧÈ�·Õè õ áÅÐÃҪǧÈ�ÊØ´·ŒÒÂáË‹§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ¤×ÍÃҪǧÈ�ºŒÒ¹¾ÅÙËÅǧ «Öè§ÁÕÊÁà 稾ÃÐྷÃÒªÒ໚¹¼ÙŒÊ¶Ò»¹ÒáÅÐ໚¹μŒ¹ÃҪǧÈ� ¡Å‹ÒǡѹNjҾÃÐͧ¤�໚¹ªÒǺŒÒ¹¾ÅÙËÅǧ »˜¨¨ØºÑ¹¤×ͺŒÒ¹¾ÅÙËÅǧ μÓºÅʹÒÁªÑ ÍÓàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊؾÃóºØÃÕ ¾ÃÐͧ¤�¡ç¶Ù¡Áͧ໚¹ “¹Ñ¡ªÒμÔ¹ÔÂÁ” ·Õè¤Í¡մ¡Ñ¹ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔࢌÒÁÒÁÕÍÔ·¸Ô¾Åã¹ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ

ÃÐͧ¤�·Ã§¢Ö鹤ÃͧÃÒªÂ�ã¹»‚ ¾.È. òòóñ ໚¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂ�ÅÓ Ñº·Õè òø

áË‹§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ·Ã§¾ÃйÒÁÇ‹Ò ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒºØÃØÉÇÔÊØ·¸Ôà´ªÍØ´Á ¾ÃÐͧ¤�·Ã§ºÑ§¤ÑºãËŒ·ËÒýÃÑè§àÈÊÍ͡仨ҡ¡ÃاÈÃÕÍÂØ ÂÒ ä»μÑ駻‡ÍÁÍÂÙ‹·ÕèºÒ§¡Í¡ (»˜¨¨ØºÑ¹¤×Í·ÕèμÑ駢ͧ¡Í§·Ñ¾àÃ×Í) áÅл�´ÅŒÍÁÍÂÙ‹ ò à ×͹ ½ÃÑè§àÈÊ Ö§ÂÍÁà¨Ã¨Ò¾ÃŒÍÁ·Óʹ¸ÔÊÑÞÞÒ â´Âä·ÂÍÍ¡¤‹Ò㪌¨‹Ò·Ñé§ËÁ´ã¹¡Òâ¹ÂŒÒ·ËÒÃáÅзÃѾÂ�ÊÔ¹·Ñé§ËÁ´¡ÅѺ½ÃÑè§àÈÊ ¢³Ð·Õè½ÃÑè§àÈÊ¡çμŒÍ§¨‹Ò¤‹Ò㪌¨‹Ò·Ñé§ËÁ´ãËŒ¡Ñº¤¹ä·Â·Õè Í ÂÙ‹ ã ¹½ÃÑè § à ÈÊ¡ÅÑ º»ÃÐ à·Èä·Â àËμØ¡Òó�¹Õé·ÓãËŒä·ÂáÅнÃÑè§àÈÊμŒÍ§ÊÔé¹ÊØ´ÊÑÁ¾Ñ¹¸äÁμÃÕμ‹Í¡Ñ¹ áμ‹ÊÓËÃѺÎÍÅѹ´ÒÂѧ¤§ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�Íѹ´Õμ‹Í¡Ñ¹ã¹´ŒÒ¹¡ÒäŒÒ ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹ÒÊÁà 稾ÃÐྷÃÒªÒäÁ‹·Ã§ªÍº

Although Somdej Phra Petraja was facing his own problems but some neighbouring countries such as Cambodia gave a white elephant and made friends with him. Also the king of Sisattana Kanahud offered presents to him and asked his soldiers to help the army to stop the Loung Phra Bang army invasion. Then he went there to arrange a compromise between them and make friends. He also modified the new administration. The Northern regions were controlled by Samuha Nayok, and Samuha Kalahom controlled the South regions. All those individual regions had to administrate both the army and civilians as well as adding force to the department of Bovonsathan Mongal to defend the capital. He passed away in 1703 when he was 71 years of age.

The 29th king of Ayutthaya was Phra Jaao Sua. Before he became king he worked for King Narai the great, and he got the title of Loung Sorasak, later in the reign of Somdej Phra Petraja he was Maha Up-araja (vice king). After the last king died in

Holland was still trading with Thai-land but was not involved in Thai politics.

In the reign of Somdej Phra Petra ja there we r e a l w a y s problems with peace through 15 years, because it was alleged that he took over the throne of a previous king. This resulted in his facing rebels, but he ordered Loung Sorasak to defeat them. They were two rulers of Nakon Rajasima amd Nakon Sidhammaraj who were ap-pointed by King Narai the great, they would not accept Somdej Phra Petraja, so Somdej Phra Petraja sent an army to fight with them for about 2 years, and he won the combat. These were the big challenges to stability of his reign.

Phra Jaao Sua ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒàÊ×Í

7amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

8 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

8 amthaipaperwww.amthai.co.uk / October 2011 Chang Talk Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

amthaiChang Talk

‘amthai’

‘amthai’

Thailand Flooding Fund Raising Project

Chang Beerat the Birmingham Chilli Festival

on 21- 22 October, 2011 at Brindleyplace, Birmingham

Everton donating blankets to Thailand

Thai Students from Teesside University appreciated Chang Beer support for their Thailand Flooding Fund Raising Project.

The Fund Raising Charity Event for Thai-land Flooding event held on Friday 28,

2011. The students said that with Chang beer support has helped them vastly and the outcome for this event has been very successful. They have managed to raise £1,380.20 in total. The amount has yet to be finalized as Sahaviriya Steel Industry (SSI) UK is still in the process of raising

funds and pass the funds to them later.

This project was done by all Teesside Thai Students total of less than 35 students, along with International Students from various parts of the world, and a support from Chang Beer. This created a mas-sive awareness to local people about the flooding situation in Thailand. This project will generate more or less help to Thai People who are currently suffering this catastrophic event.

Chang Beer joined the first ever Chilli Festival to be held in Birmingham hosted by Brindleyplace in October.

The wide range of stalls at the festival offered both chilli-related produce such

as jam, chutneys, breads, oils and chocolate as well as food to eat on the day from across the globe as well as a stall from

Chang Beer.

The fiery festival featured live cooking demonstrations with a chilli theme from a number of chefs around Brindleyplace including Bank Restaurant, Thai Edge and Edmunds and a “Ready, Steady, Shake!” cocktail demonstration from the popular bar, Nuvo.

Everton donated a quantity of blankets that will be sent to Thailand and distributed to those most affected by the floods.

Everton Football Club has reached out to the people of Bangkok as the

Thai capital continues to recover from some of the worst flooding seen in recent decades. Blues chief executive Robert Elstone and head of sponsorship Lorraine O’Brien were at the House of Lords on Thursday 3rd

November and met with a delegation of prominent Thai visitors including the owner of Thai Bev and chairman of the Club’s main partner Chang Beer Khun Charoen Sirivadhanabhakdi and his wife Khunying Wanna. The reception in the capital was hosted by the Baroness of Scotland as the Asian country attempts to steadily rebuild large parts of Bangkok that have been ravaged by the rain. Everton has been involved in a partner-ship with Thai brewers Chang since 2004

and Mr.Elstone made a presentation of Everton blankets that will be sent to Thailand and distributed to those people most affected. He said: “Chang live and breathe the ‘People’s Club’ values and we fit together so well. All of us have seen the terrible flooding affecting large areas of the country including Bangkok, indeed they have forced the closure of the Chang brewery, and we were delighted to help albeit in a modest way.” In addition to this, the Club also raised £1000 at last weekend’s fixture against Manchester United to help the Surin Project, an elephant sanctuary in Thailand. (source: evertonfc.com)

‘amthai’¢ÍàªÔÞËÇÁ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹áº´ÁÔ¹μѹ “ʺÒ ʺÒ ÊäμÅ�ªŒÒ§”

ã¹Çѹ·ÕèÍÒ·ÔμÂ�·Õè 20 ¾ÄÈ Ô¡Ò¹ ³ Kensington Leisure Centre μÔ´μ‹Í thaisportsgroup@hotmail.com

9amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

10 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

10 amthaipaperwww.amthai.co.uk / October 2011 Life in UK Tip Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

amthaiLife in UK Tipp¤Ø¡Ѻ»‡Ò¨Ø�ºá¨§ @: pajubjang@amthai.co.uk

¨ÐàÅ‹ÒãËŒ¿˜§Ç‹ÒàÁ×èÍÇѹ¡‹Í¹»‡Ò¨Ø�ºá¨§¶Ù¡ÊѺàÊÕÂÅÐàÍÕ´¡çà¾ÃÒÐNjҪͺä»ÊÒÃÐá¹àÃ×èͧ¼ÑÇæ àÁÕÂæ à¢Ò μ͹¹Ñ鹡çàÅÂä´Œº·àÃÕ¹ÁÒÇ‹Ò¶ŒÒã¤ÃàÍÒàÃ×èͧªÕÇÔμ¤Ù‹ÁÒ»ÃÖ¡ÉÒÍÕ¡ÅÐ¡ç »‡Ò¨Ø�ºá¨§ ¡çᤋ¨Ø�º»Åͺ㨠á싨ÐàÅԡᨧá¶Å§ä¢ áËÁ μ͹â¡Ã¸¡Ñ¹¡çàÍÒ½ÒÅÐÁÕÁÒÇ‹ÒãËŒ¿˜§©Í´ææ ¾Í Õ¡Ñ¹áÅŒÇ ¡ÅѺ仩ʹÍʹ͌͹¡Ñº½ÒÅÐÁÕÇ‹ÒÍÕ »‡Ò Ø�ºá¨§¹ÕèáËÅÐ໚¹¤¹¾Ù´Ç‹Ò¤ÇÃμŒÍ§·ÓÂѧ§Ñé¹Âѧ§Õé »‡Ò¡çàÅ¡ÅÒÂ໚¹ÍÕá¡‹ËÑÇà¹‹Ò ËÅѧàËÇÍÐ áʺÂÔ觡NjҶ١·Ô§à¨ÍÃ�ÃҴŧ·Õè¡ÅÒ§á¼Å à¾ÃÒж١ ‹Ò¿ÃÕ ·Õèà¢Õ¹àÅ‹ÒãËŒ¿˜§¡çà¾×èÍàμ×Í¹æ ¾Ç¡ªÍºª‹ÇÂàËÅ×Íà¾×è͹Á¹ØÉÂ�Í‹ҧ»‡Ò໚¹μŒ¹Ç‹Ò àÇÅÒãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒàÃ×èͧÃÐËÇ‹Ò§¼ÑÇàÁÕ ¡çÍ‹ҷ؋Áà¡Ô¹μÑÇ à¾ÃÒзŒÒÂÊØ´ ¤ÇÒÁËÇѧ´ÕÍÒ¨·ÓãËŒ¶Ù¡´‹Ò¿ÃÕä´Œ§‹ÒÂæ

àÎŒÍ áμ‹àÁ×èÍÇѹàÊÒÃ�·ÕèáÅŒÇ à¾×è͹½Ù§ªÒÇÍØ´Ã ¢Í¹á¡‹¹ àÍÒÊŒÁμÓ «Ø»Ë¹‹ÍäÁŒ ÅҺ໚´ÁÒ

Å‹Í à¾ÃÒÐÁÕà¾×è͹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¤¹Ë¹Öè§ÍÂÒ¡¶ÒÁàÃ×èͧ pre-nuptial ËÃ×Í¢ŒÍμ¡Å§àÃ×èͧ·ÃѾÂ�ÊÔ¹¡‹Í¹á싧§Ò¹ àÃ×èͧ¢Í§àÃ×èͧ¤×ÍÇ‹Ò¹ŒÍ§ÂؾҨÐá싧§Ò¹μŒ¹»‚˹ŒÒ áμ‹¡‹Í¹á싧 ÊÒÁÕÍÂÒ¡ãËŒà«ç¹¢ŒÍμ¡Å§Ç‹Ò ¶ŒÒªÕÇÔμá싧§Ò¹ÁÕÍѹμŒÍ§ÅŒÁàËÅÇÍѺ»Ò§Å§ ½†ÒÂËÞÔ§áÅЪÒ¨ÐäÁ‹àÃÕ¡ÌͧÊÔ¹ÊÁÃÊ«Ö觡ѹáÅСѹ Pre-nupt ·Õ蹌ͧÂؾÒàÍÒÁÒãËŒª‹Ç´Ù໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´·Õè໚¹»ÃÐÇÑμÔ‹ͧ͢¤Ù‹ÊÁÃÊ àª‹¹ÊÒÁÕã¹Í¹Ò¤μ¤×ͤسàÍç´´Õé (ª×èÍÊÁÁØμÔ) ⪤´Õ·Õèä ŒÁÕâÍ¡ÒÊà¡Ô´ã¹»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅŒÇ Í‹ҧઋ¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡Ã ©Ð¹Ñ鹨֧䴌ÁÕâÍ¡ÒÊ㹪ÕÇÔμÔ·Õè´Õ¡Ç‹ÒáÅÐÊÒÁÒöÊÐÊÁ·ÃѾÂ�ÊÔ¹ã¹ÃÙ»ºŒÒ¹áÅÐà§Ô¹Ê´ μÅÍ´·Ñé§ËØŒ¹¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§ μ‹Ò§¡Ñº¹ŒÍ§ÂؾҷÕèÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·È

·ÕèÂÒ¡¨¹¡Ç‹Ò âÍ¡Òʨ֧äÁ‹´Õà·‹Ò ¾Í䴌͋ҹ¢ŒÍ¤ÇÒÁμç¹ÕéáÅŒÇ »‡Ò Ø�ºá¨§¡çÍ´¤Ô´äÁ‹ä ŒàËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹Ò »¨ Ñ·Õè·ÓãËŒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç㹪ÕÇÔμ ÁѹÍÂÙ‹·Õè»ÃÐà·È·ÕèàÃÒÍÂÙ‹ËÃ×ÍâÍ¡ÒÊÍ‹ҧà´ÕÂÇËÃ×Íà»Å‹Ò à¾ÃÒФ¹·Õè¹Õè ÁÕ·Ñé§âÍ¡ÒÊáÅФÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͨҡÃÑ° áμ‹ËÅÒ¤¹¡ÅѺàÁÔ¹à©Â¡ÑºâÍ¡ÒʹÑé¹æ áŌǡçáºÁ×Í¢Íà§Ô¹ÃÑ°ºÒÅ¡Ô¹ä»Çѹ˹Öè§ æ áμ‹¶Ö§áÁŒ¨Ð¤Ô´Âѧ¹Ñé¹ »‡Ò¡çä´Œº·àÃÕ¹áÅŒÇÇ‹ÒäÁ‹¤ÇþٴÁÒ¡ ¹Ñè§μº»Ò¡μÑÇàͧ·‹Í§¤Ò¶ÒÇ‹Ò à©Âänj໚¹´Õ ¡Ñ¹¶Ù¡ ‹Ò¿ÃÕ·ÕËÅѧ àÍÒÅÐÃÒÂÅÐàÍÕ´ËÅÑ¡¢Í§ Pre-nupt ¹Õé¡Å‹ÒÇÂéÓÇ‹Ò à¹×èͧ¨Ò¡ÂؾÒÁÒẺμÑÇà»Å‹ÒàÅ‹Òà»Å×Í ¤×ÍäÁ‹ÁÕ·ÃѾÂ�ÊÔ¹μÔ´μÑÇÁÒ´ŒÇ ´Ñ§¹Ñé¹ ¶ŒÒà¡Ô´»˜ÞËÒàÃ×èͧ

¡ÒÃËÂ‹Ò ÂؾÒäÁ‹¤ÇÃÁÕÊÔ·¸ÔìàÃÕ¡Ìͧã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÊÔ·¸Ôìã¹·ÃѾÂ�ÊÔ¹¢Í§á¿¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ·ÃѾÂ�ÊÔ¹·Õèà¢Ò¨Ðä ŒÁÒã¹Í¹Ò¤μ áÅж֧áÁŒÇ‹ÒÂؾҨзӧҹËÒà§Ô¹à¢ŒÒºŒÒ¹ áμ‹¹Ñ蹡ç¨ÐäÁ‹¶×ÍÇ‹Ò໚¹ÊÔ·¸Ôìâ´Â»ÃÔÂÒÂ㹡ÒâÍẋ§·ÃѾÂ�ÊÔ¹·Õè໚¹ºŒÒ¹ ¹Í¡àÊÕÂáμ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹»ÃÐàÀ·¢ŒÒǢͧ·Õèà¤Å×è͹·Õèä Œ Í‹ҧઋ¹ à¿ÍÃ�¹Ôà¨ÍÃ� ໚¹μŒ¹à·‹Ò¹Ñé¹ ¾Íá»ÅãËŒ¿˜§áÅŒÇ ÂؾҷÓ˹ŒÒàºÐ »‡Ò Ø�ºá¨§¡çàÅ¢;ѡä»âʌ«ػ˹‹ÍäÁŒ¡Ñº¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ ¹Õ趌Ò໚¹àÁ×èÍ¡‹Í¹ (·Õ軇Ҩж١´‹Ò¶Í¹Ë§Í¡) »‡Ò¡çºÍ¡¹ŒÍ§ÂؾÒä»áÅŒÇÇ‹Ò ãËŒà«ç¹ Pre-nupt Ẻ¹Õé ¨Ðá싧ãËŒàÁ×èÍÂÊÕ¢ŒÒ§ä»·ÓäÁ ¡ÒÃá싧§Ò¹¤ÇÃàÃÔè ÁμŒ¹´Œ ǤÇÒÁÃÑ ¡ ¤ÇÒÁäÇŒ 㨠ãËŒ à«ç¹ Pre-nupt Í‹ҧ¹Õé ·Ñé§áʹ¨ÐäÁ‹âÃáÁ¹μÔ¡áÅСç

äÁ‹ÂØμÔ¸ÃÃÁ à¾ÃÒÐã¹ Pre-nupt ºÍ¡Ç‹Òʋǹẋ§·ÕèÂؾҨÐä Œ ÁÕऋÊͧ¾Ñ¹»Í¹´�μ‹Í˹Ö觻‚·ÕèÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹ ¶ŒÒÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹÊÔº»‚áÅŒÇàÅÔ¡ ¹ŒÍ§Âؾҡç¨Ðä´Œà¾Õ§ᤋÊͧËÁ×蹻͹´� ÍÕ¡ÊÔº»‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ à§Ô¹á¤‹ÊͧËÁ×蹨ÐàÍÒä»μÑé§μÑÇãËÁ‹ ÃѺÃͧ䴌àÅÂÇ‹ÒäÁ‹¾Í áμ‹Í‹ҧäáçμÒÁ Ό¤ÅѺ»‡ÒäÁ‹μŒÍ§Ë‹Ç§¹Ð à¾ÃÒл‡ÒÃÙ´«Ôº»Ò¡ ᤋª‹ÇÂá»Å áŌǺ͡ãËŒ¹ŒÍ§à¢Ò令Դàͧ·Óàͧ Íѹ·Õè¨ÃÔ§ Pre-nupt äÁ‹¶×ÍÇ‹ÒÁռŷҧ¡¯ËÁÒ¢ͧÍѧ¡ÄÉ ·Ø¡Í‹ҧÍÂÙ‹·Õè ØÅÂ¾Ô¹Ô ¢Í§ÈÒÅ ¡Å‹ÒǤ×ͶŒÒÈÒÅàËç¹Ç‹Ò Pre-nupt äÁ‹ÂØμÔ¸ÃÃÁ¡Ñº½†ÒÂã´½†ÒÂ˹Öè§ ÈÒÅÍÒ¨äÁ‹¹ÓÁÒÂִ໚¹ËÅÑ¡°Ò¹ã¹¡ÒÃμÑ ÊÔ¹ áμ‹Í‹ҧäáçμÒÁ ·Õ輋ҹÁÒ·Ò§¡Ãкǹ¡Òá¯ËÁÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇàÃÔèÁãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺ Pre-nupt ÁÒ¡¢Öé¹ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§ ËÅѧ¨Ò¡¤´Õ·ÕèàÃÕ¡NjÒ໚¹ Landmark ËÃ×ͤ ÕμÑÇÍ‹ҧ·ÕèÊÓ¤ÑÞÃÐËÇ‹Ò§àÈÃÉ°Ô¹ÕªÒÇàÂÍÃÁѹ Katrin Radmacher ¡ÑºÊÒÁÕàÁ×èÍ»‚·ÕèáÅŒÇ «Ö觷Ñé§Êͧ·Ó¢ŒÍμ¡Å§ Pre-nupt ¡‹Í¹ÊÁÃÊ áμ‹ÊÒÁÕ͌ҧNjÒμ͹·Ó äÁ‹·ÃÒºÁÒ¡‹Í¹Ç‹ÒÀÃÃÂÒÁÕà§Ô¹à»š¹ÃŒÍÂŌҹ»Í¹´� ·Ñé§ÊͧÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹ»ÃÐÁҳˌһ‚ ÁÕºØμÃËÇÁ¡Ñ¹Êͧ¤¹ ·ŒÒÂÊØ´ÈÒÅ·ÕèÍѧ¡ÄÉ μÑ´ÊÔ¹ãËŒÊÒÁÕÃѺä»Ë¹Öè§ÅŒÒ¹»Í¹´�á·¹·Õè¨Ð໚¹ËŒÒŌҹ»Í¹´�μÒÁ·ÕèàÃÕ¡Ìͧ¢Í¨Ò¡ÈÒÅ ¹ÑºμÑé§áμ‹¹Ñé¹ÁÒàÇÅÒ¢Öé¹ÈÒšѹàÃ×èͧ Pre-nupt ÍÑ¡ÒÃÁÑ¡¨ÐËÂԺ¡àÍÒ¢Öé¹¹Õé¢Öé¹ÁÒ¡Å‹ÒÇ͌ҧ μ͹¹Õé¶Ö§àÇÅÒ·Õè»‡Ò Ø�ºá¨§¨Ð¢ÍÅÒ仪ÑèÇ¢³Ðà¾×èÍä»ÃÑ¡ÉÒËÅѧ·ÕèÂѧàËÇÍÐÍÂÙ‹ ÁÕàÃ×èͧ¢ÓºŒÒ§ËÃ×ÍäÁ‹¢ÓºŒ Ò§ ¡ç à¢Õ ¹ÁҤءѺ»‡ Òä Œ¹Ð·Õè ÍÕ àÁÅ� : pajubjang@amthai.co.uk ‘amthai’

11amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

12 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

12 amthaipaperwww.amthai.co.uk / October 2011 amthai sport 2011 Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

‘amthai’

amthaisport

15th 5-A-Side Football Thai Airways Cup¨Ñ´¢Öé¹àÁ×èÍÇѹ·Õè 30 μØÅÒ¤Á ¾.È. 2554 ³ The London Soccer Dome (David Beckham Academy), East Parkside, Greenwich Peninsula London SE10 0JF

«Öè§ÁÕ·ÕÁ¿ØμºÍŨҡ·Ø¡ÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾ ࢌÒËÇÁ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·Ñé§ÊÔé¹ ¨Ó¹Ç¹ 24 ·ÕÁ áÅзÕÁ

¡ÔμμÔÁÈÑ¡ Ôì¨Ò¡Ê¶Ò¹·ÙμÏ áÅСÒúԹä·Â ÍÕ¡Êͧ·ÕÁ â´Â¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹àÃÔèÁ àÇÅÒ 11.30 ¹. áÅдÓà¹Ô¹ä» ŒÇ¤ÇÒÁʹءʹҹ áÅÐ໚¹¡Ñ¹àͧ ÊÔé¹ÊØ´¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹àÇÅÒ 17.00 ¹. ·ÕÁª¹ÐàÅÔÈ ÊÒÂàÍä Œá¡‹·ÕÁ Dragon ·ÕÁÃͧª¹ÐàÅÔÈÍѹ´ÑºË¹Öè§ä´Œá¡‹·ÕÁ Funny 24 hrs ·ÕÁÃͧª¹ÐàÅÔÈÍѹ´ÑºÊͧ䴌ᡋ ËÇÒ¹àÂç¹ áÅзÕÁ¹ÒÇÕä·Â 1

ÊÓËÃѺ·ÕÁª¹ÐàÅÔÈÊÒºÕ䴌ᡋ·ÕÁ Black and Blue Senior ·ÕÁÃͧª¹ÐàÅÔÈä Œá¡‹ ·ÕÁ¹ÒÇÕä·Â 2 «Öè§ã¹âÍ¡ÒʹÕé¡çμŒÍ§¢Í¢Íº¤Ø³¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ ·Ø¡·‹Ò¹Íѹ䴌ᡋ ʶҹàÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùμä·Â ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹, Êӹѡ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒäŒÒÏ, ºÃÔÉÑ·¡ÒúԹä·Â, ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â, àºÕÂÃ�ªŒÒ§, àºÕÂÃ�ÊÔ§Ë�, ÊÂÒÁäǹ�à¹ÍÃÕè, ˹ѧÊ×;ÔÁ¾�ÊÂÒÁ¡ÕÌÒ, Ìҹä·Â GIRDER, Ìҹ਌ҾÃÐÂÒ EAT THAI, S AND P GROUP, ÌҹÊØ¢ÊÃÒÞ, ÌҹTHAI TERRACE, ÌҹÃÓǧ, ÌҹμÐÇѹ, ÌҹTHAI POT, Ìҹ ADDIES, Ìҹ PEPPER TREE, THAI WOMEN ORGANISATION ÏÅÏ

13amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 13amthaipaper

www.amthai.co.uk / June 2011amthai festival 2011

“¡Ãлء...ÁÑ蹤§»ÅÍ´ÀÑ ©ÑºäÇ㹺ÃÔ¡ÒÔÌҹâ͹à§Ô¹ÃŒÒ¹áá

¢Í§¤¹ä·Â 1 à ÕÂÇã¹ UK

��

´ŒÇ¤ÇÒÁÁÑ è¹¤§¢Í§ºÃÔÉÑ·áÅÐÁÕºÃÔ¡ÒÃ·Õ èໂ ›ÂÁ ´ŒÇ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¨Ö§·ÓãËŒÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡ÍØ‹¹ã¨ 㹡ÒÃâ͹à§Ô¹¡ÑºàÃÒ äÁ‹Ç‹Ò·‹Ò¹¨ÐÍÂÙ‹·Õèã´ã¹Íѧ¡ÄÉ àÃÒ ÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡Ò÷‹Ò¹àÊÁÍ ´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ã¹¡Òà ¾Ñ²¹Ò·Ò§ ŒÒ¹¡ÒÃâ͹à§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È

·Ò§ÃŒÒ¹ËÂØ´ ·Ø¡æ ầ¤�ÎÍÅÔà´Â�¢Í§»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ

àÃÒ Ö§ÊÒÁÒöμͺʹͧ·Ø¡¤ÇÒÁμŒ§Í¡ÒâͧÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ àÃÒÁÕ·ÕÁ§Ò¹·Õè¤ÍÂãËŒºÃÔ¡ÒôŒÇ¤ÇÒÁͺÍØ‹¹à»š¹¡Ñ¹àͧ à¾×èÍÍӹǤÇÒÁÊдǡʺÒÂá¡‹ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹·Õè㪌 ºÃÔ¡ÒáѺàÃÒ

à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¡ÒÃâ͹à§Ô¹¢Í§·‹Ò¹áÅÐà¾×èÁ¤ÇÒÁÊдǡʺÒÂ㹡ÒÃμÔ´μ‹ÍàÃÒ·‹Ò¹ÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§ÁÒ·Õ èà ŒÒ¹¢Í§àÃÒ à¾×èÍÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡ËÃ×Íâ͹à§Ô¹àÃÒÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹·Õè¤ÍÂãËŒºÃÔ¡Òà ãËŒ¤Óá¹Ð¹ÓáÅÐÍӹǤÇÒÁÊдǡᡋ·‹Ò¹ã¹¡Ò÷ӸØáÃÃÁ μ‹Ò§æ ¡ÑºàÃÒ áÅзҧÌҹÂѧÁÕ¾×é¹·Õèâ¦É³ÒãËŒ¡Ñº·Ø¡·‹Ò¹·Õè ʹã¨μÔ´â¦É³Ò˹ŒÒÌҹ ¿ÃÕ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ � ¡ÒÃËÒ§Ò¹ � ÃѺÊÁѤþ¹Ñ¡§Ò¹ � ˌͧãËŒàª‹Ò � ËÃ×ÍÌҹÍÒËÒÃä˹·ÕèÁÕàÁ¹Ù à´ç´ ªÇ¹ÅÔéÁÅͧÍÂÒ¡àÍÒàÁ¹ÙÁÒÇÒ§·ÕèÌҹàÃÒàÃÒ¡çÂÔ¹´Õ¤ÃѺ â´Â â¦É³Ò 1 ªÔ鹨ÐμŒÍ§ÁÕ¢¹Ò´äÁ‹à¡Ô¹ ¡ÃдÒÉ A4 ¹Ð¤ÃѺ

14 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

14 amthaipaperwww.amthai.co.uk / October 2011 Thai TV star interview Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

amthaiThai TV star interview

Shahkrit Yamnarm (Chris) and his girlfriend, Woonsen Virithipa visited London for 10 days to film a television drama, Chumphu Kammum ªÁ¾Ù‹á¡ŒÁáËÁ‹Á, for channel 3 Thai Television. Arriving 13 October, they and the crew stayed in London filming at various different locations for two weeks. Luckily, there was plenty of sunshine during that time. During their stay they filmed in London’s Regent’s Park, as well as loca-tions such as at Cotswolds. The filming will be completed in Bangkok.

Amthai: How many times have you been to the UK?

Chris: This is my third time in the UKAmthai: How do you find the UK? Do you like it?Chris: I like the UK, I think it’s totally dif-ferent from Bangkok and more friendly than the U.S and I really like the people. Amthai: What is the film about?Chris: It’s a romantic comedy. Briefly, I come to London to visit my brother and want my brother to go back to Thailand, but my brother doesn’t want to go back to Thailand.Amthai: You travel and work with your girlfriend. How does that feel?Chris: It was a surprise at first and felt weird. But it’s cool. We spend more time together which is good because we get to know each other

better and grew very close and happy together.Amthai: How is your love life now? Has your life changed a lot from w h e n you were single?Chris: Love is going great and growing more mature every day, we learn from our mistakes. It is good as we spend more time together

and support each other those are a big difference from being single. But apart from that my life is the same as I never have gone out clubbing, I always go home after work. I am happy now as we support each other and share our thoughts.Amthai: When will you two marry?Chris: You will know, when the day comes I will announce it and you will know when we marry .We will let all our relatives and close friends know first and then announce it.

Amthai: Do you have any more international projects or

Hollywood movies at the moment?Chris: The film business is not doing well at the moment . I’ve got two to three projects

in Hollywood on hold at the moment due to lack of finance in the US. I focus on local work film & TV in Thailand, but am always happy to work abroad. I think I’m lucky to get all these opportunities Amthai: Do you have a message for the Thai people living in the UK?Chris: UK is so far away from Thailand, and I’m so happy to be a part of the UK. Thank you all for your support and hospitality. Thank you everybody.Amthai: Did your house get any effected by the flood in Thailand?Chris: Not yet. I’m calling Thailand every six hours to check, but the house is OK now.

By : Charlie ErcillaEdited by : Amthai team Shahkrit Yamnarm in UK

KDo

dif-than

y, I andand,

you were single?Chris: Love is going great and growing more mature everyday, we learn from our mistakes. It isgood as we spend more time together

work. I am happy now as weother and share our thoughAmthai: When will you twChris: You will know, wcomes I will announce iknow when we marry .our relatives and closefirst and then announ

Amthai: Do youinternation

Hollyat tChbusdothI’vth

‘amthai’

Shahkrit Yamnarm

www.facebook.com/theheronthai

15amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

16 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

17amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 17amthaipaperwww.amthai.co.uk / October 2011amthairestaurantFollow us on Twitter@amthaipaper

Busaba Eathai is a new chain of modern Thai restaurants. We visited the branch in Bird Street, just off Bond Street.

We began with pumpkin curry and crabmeat fried rice. The crabmeat

fried rice was very tasty, but we preferred the pumpkin curry, which was lovely and extremely creamy. In addition, we had two specialties of this particular branch. One was the Dolly Pad Mee, a traditional fried instant noodles dish in Thailand but not always available in Britain. This was deli-cious. Best of all, however, was the Thai calamari. This was a crispy and slightly

spicy version of calamari familiar from Ital-ian cuisine. It was delicious, and we were informed by Khun Tu, the manager, that this dish is extremely popular, selling more than 100,000 portions for the first half of the year 2011.

Busaba Eathai will satisfy diners seeking traditional Thai dishes as well as those who prefer modern fusion food. Opening Times Monday–Thursday 12 noon–11.00pmFriday–Saturday 12 noon–11.30pmSunday 12 noon–10.00pm

amthairestaurant review

Dolly pad mee Dolly noodle with prawn, fish cake, choi sum and chilli £7.90

romatic butternut pumpkin curry With cucumber relish £8.60

Crabmeat egg fried rice £6.90

Grilled aubergine With Thai red shallot, white fungus, chilli and mint leaf £6.60

Thai calamari With ginger and

peppercorn

Busaba Eathai, Oxford St., London

¤èÓÇѹàÊÒÃ�·Õ輋ҹÁÒ àÃÒμÑ´ÊԹ㨢ѺöࢌÒàÁ×ͧà¾×èÍä»·Ò¹ÍÒËÒù͡ºŒÒ¹¡Ñºà¾×èÍ¹æ ¡Ñ¹á¡Œ¡ÅØŒÁ㨠ËÅѧ¹éÓ·‹ÇÁä·ÂÍ‹ÇÁ áÅÐä Œà˹ç´à˹×èͨҡ¡Ò÷Õè¹Ñè§à½‡ÒÃÐÇѧÅØŒ¹¡Ñ¹μÑÇâ¡‹§ÁÒËÅÒÂÍÒ·ÔμÂ�Ç‹Ò ºŒÒ¹μÙ (·Õèä·Â) ¨Ðâ´¹¹ŒÍ§¹éÓÁÒàÂ×͹ÁÒ¡¹ŒÍ¢¹Ò´ä˹ «Öè§ã¹·ÕèÊØ ¡çâ´¹¡Ñ¹¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ (໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹) áμ‹¡ç¤Ô´Ç‹Ò¶ŒÒàÃÒª‹ÇÂæ ¡Ñ¹áº‹§àºÒÀÒÃÐ (¹éÓ๋Ò) ·Õè·ÐÅѡŧÁÒ¨Ò¡·Ò§à˹×Í ¡Ñ¹¤¹ÅйԴ¤¹ÅÐ˹‹Í ¡çÃÙŒÊÖ¡ªÔÅ ªÔŠ仡Ѻʶҹ¡Òó�ÍØ·¡ÀÑ·Õèà¡Ô´¢Öé¹

¤Ø³à¾×è͹ªÒÇÍѧ¡Äɺҧ¤¹ ÍÒ¨äÁ‹¤‹ÍÂࢌÒ㨶֧ʶҹ¡Òó�ºŒÒ¹àÃÒÁÒ¡¹ŒÍ¢¹Ò´ä˹

à¾ÃÒÐÁÑÇáμ‹ä»ÇØ‹¹´Ù¡Ñº¢‹ÒÇ¡ÒÃμÒ¢ͧ¡Ò´Ò¿‚› Í´Õμ¼ÙŒ¹ÓÅÔàºÕ áÅÐʶҹ¡Òó�¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÂèÓዢͧÊËÀÒ¾ÂØâû ¨Ö§äÁ‹·ÃҺNjҷÓäÁàÃÒ¶Ö§μŒÍ§¡Ñ§ÇÅËÁ¡μÑÇÍÂÙ‹áμ‹Ë¹ŒÒ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃ� μÔ ¡Ñº skype à¾×èͤØ¡Ѻ·Ò§ºŒÒ¹à¾×èÍà¡ÒÐμÔ´μÒÁ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË�¹ŒÍ§¹éÓ¨Ð໚¹ÁÒÍ‹ҧäÃÍÂÙ‹·Ø¡ÇÔ¹Ò·Õ à¾ÃÒСç·ÃÒº¡Ñ¹ ÕÇ‹Ò ¼ÙŒãËÞ‹μ‹Ò§æ ·Õèä·Â»ÃСÒÈ¢‹ÒÇáÅСÒäҴ¤Ðà¹ÍÍ¡ÁÒμ‹Ò§¡Ñ¹¨¹¤¹ä·Â§§ ѧ¹Ñ鹧ҹ¹Õéμ¹¨Ö§à»š¹·Õè¾Öè§áË‹§μ¹à·‹Ò¹Ñé¹ º‹¹¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹áŌǡçàÃÔèÁàÅÂ´Õ¡Ç‹Ò à¾ÃÒСÒÃä´ŒÁÒ·Ò¹ÍÒËÒäèÓÇѹàÊÒÃ�·Õè¹Õè ÌҹºØɺÒä ŒºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õ á¡Œ¡ÅØŒÁã¨ä»ÍաẺ áÁŒ¾ÍÁÒ¶Ö§¤ÔǨÐÂÒÇàËÂÕ´ áμ‹¡ç¾Íä»àºÕ´¡ÐऌÒä ŒäÁ‹¹Ò¹

¡çä´Œ¹Ñè§âμ�Ð ÃÇÁ¡Ñ¹ Ñè§ÃŒÒ¹¡ŽÇÂàμÕëÂÇã¹ä·ÂàŹР(á실‹Í¹¢ŒÒ§¨ÐËÃÙ¡Ç‹Ò) à Ô¹æ ࢌÒÁÒÀÒÂã¹ÃŒÒ¹ÁÒ¡¢Ö鹡çͺÍØ‹¹¢Öé¹à¾ÃÒФ¹á¹‹¹ÁÒ¡ àÅÂμŒÍ§¶Í´àÊ×éͤÅØÁ ·Õè¹Õè´Ù໚¹¡Ñ¹àͧÁÒ¡ à¾ÃÒÐÁÕÃÒÇá¢Ç¹àÊ×éÍãËŒÅÙ¡¤ŒÒä»á¢Ç¹àͧàÅ ¾Íä Œ¹Ñè§Å§¡çàËÅ×ͺä»àË繺ÃôҢǴà¤Ã×èͧ»ÃاμÑé§àÃÕ§ÃÒÂÍÂÙ‹¡ÅÒ§âμ�Ðઋ¹ ¹éÓ»ÅÒμÃÒ»ÅÒËÁÖ¡, «ÍʾÃÔ¡ÈÃÕÃÒªÒ «Öè§à»š¹¼ÅÔμÀѳ±�ä·Âá·Œ äÁ‹ Fusion áÊ´§¤ÇÒÁÍØ‹¹ã¨Ç‹ÒÌҹ¹Õ餧àÊÔÃ�¿ÍÒËÒÃä ŒÃʪÒμÔÍ‹ҧä·Âá·Œ¹Ð... àÃÔèÁÍ‹ҧááàÅÂÅСѹ ¹Ñ蹤×Í ËÁÕè¼Ñ´ÁÒÁ‹Ò (Dolly pad mee) ÙáŌǤŌÒÂæ ¡ÑºÁÒÁ‹Ò¼Ñ´ ãÊ‹¼Ñ¡¡ÇÒ§μØŒ§, ¡ØŒ§, ÅÙ¡ªÔé¹»ÅÒ ¼Ñ ¡Ñºä¢‹ ËÍÁá´§áÅоÃÔ¡ ÃʪÒμÔÍÍ¡à¤çÁáμ‹äÁ‹ÁÒ¡ ¤ÅŒÒÂæ ¡Ñº¼Ñ´ÁÒÁ‹Òã¹àÁ×ͧä·ÂÂÍ´¹ÔÂÁºŒÒ¹àÃÒ àÊŒ¹ËÁÕèÊÕ͋͹æ Í‹ҧ·ÕèÊͧäÁ‹à»š¹Ãͧã¤Ã¤×Í á¡§¿¡·Í§(Aromatic butternut pumpkin curry) àÊÔÃ�¿¤Ù‹¡Ñº¹éÓ¨ÔéÁáμ§¡ÇÒÃÊËÇÒ¹ (·Õ軡μÔàÊÔÃ�¿¡Ñº·Í´Áѹ) ¹éÓᡧ¡Ñº¿˜¡·Í§·Ò¹áŌǡÅÁ¡Å‹ÍÁࢌҡѹ Õ â´Â·Õ还¡·Í§äÁ‹½Ò´ä» ÊÑè§ÁÒ·Ò¹¡Ñº Brown rice ÃÊࢌҡѹ balance ¡Ñ¹´Õ á¶Á·Ò¹¿¡·Í§¤Ù‹¡Ñº¹éÓ ÔéÁ ¶Ù¡ã �¶Ù¡ã¨ ¨Ò¹¹Õé໚¹¨Ò¹á¹Ð¹ÓÊÓËÃѺ¤¹·Ò¹à¨ ËÃ×ÍäÁ‹à¨áμ‹ÍÂÒ¡à¡Ž ¡ç·Ò¹ä´Œ¹Ð �Рʋǹ¨Ò¹¢ŒÒǼѴ»Ù¹Ñé¹ áÁŒ¨ÐäÁ‹¤‹ÍÂä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ

â´Â ÂÔè§ÃÑ¡ »Ù´Í§

restaurant reviewSponsored byTiger Beer

‘amthai’

àËç¹»Ù㹨ҹÊÑ¡à·‹ÒäËË (¡çáËÁ äÁ‹ãª‹ÍÐäà Áѹⴹ©Õ¡½Í¨¹ÅÐàÍÕ´«Ð) ÃʪÒμÔÊÑè§ÁÒẺ·Ò¹äÁ‹ãª‹ main dish ¤×Í ¤Ç÷ҹ¡Ñº¡Ñº¢ŒÒÇÍ‹ҧÍ×è¹ ŒÇ äÁ‹Í‹ҧ¹Ñ鹡ç¤ÇÃàÍÒ¹éÓ»ÅÒËÃ×Í«ÍʾÃÔ¡ÈÃÕÃÒªÒº¹¡ÅÒ§âμ�йÑé¹ÁÒ»Ãاàͧ¨Ð Õ¡Ç‹ÒÊÓËÃѺÃʪÒμÔ¶Ù¡»Ò¡¤¹ä·Â ÍÕ¡¨Ò¹Ë¹Ö觷Õèª×蹪ͺ¡ç¤×Í ÂÓÁÐà¢×Í (Grilled aubergine) ໚¹ÂÓÁÐà¢×ÍÂÒÇ ãÊ‹àËç´ËÙ˹٢ÒÇ (White Jelly Fungus) Ç‹Òä»áÅŒÇÃʪÒμÔ਌ÒàËç´¹Õè¡ç¤ÅŒÒÂæ ¡Ñº Jelly fish ËÃ×ÍáÁ§¡Ð¾Ãع¢Í§â»Ã´àÃÒμÒÁÌҹ¨Õ¹ áμ‹àËç´¹Õè´Õ¡Ç‹Òμç·Õè໚¹ ÍÒËÒèҹਠàŤÒÇäÁ‹à·‹Ò ¹éÓÂÓ¨Ò¹¹ÕéÃʪÒμÔ¤‹Í¹¢ŒÒ§Í‹Í¹ àËÁÒÐÊÓËÃѺàÊÔÃ�¿ãËŒ½ÃÑè§ áμ‹¡çÍËͶ١㨤¹ä·Â·Õè·Ò¹ÃÊʺÒÂæ ä´Œ¢‹ÒÇÇ‹Ò ÃŒÒ¹ Busaba ໚¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â·ÕèÁÕ Chain ãËÞ‹·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§ã¹ÂÙठ¢³Ð¹ÕéÁÕà»�´·Ñé§ËÁ´ 8 ÊÒ¢Ò «Ö觨ҡ¢ŒÍÁÙŢͧ The Sunday Times ¹ÓàʹÍäÇŒÇ‹Ò ÁÕÅÙ¡¤ŒÒ·Ñé§ËÁ´à¢ŒÒÁÒ·Ò¹ÍÒ·ÔμÂ�ÅÐÊÒÁËÁ×蹡NjҤ¹ 㹪‹Ç§¤ÃÖ觻‚áá¢Í§ 2011 «Öè§ã¹Í¹Ò¤μÍѹã¡ÅŒ¡ç¨ÐÁÕà¾ÔèÁÃÇÁ໚¹ 10

ÊÒ¢Ò ¤×Í·Õè Westfield Stratford áÅзÕè King’s Road, Chelsea àÃçÇæ ¹Õé ÍŽÍ à¡×ͺÅ×Á Ç‹ÒμСÕéä´Œ¤Ø¡Ѻ¤¹ä·Â·Õè໚¹·ÕÁ¨Ñ´¡Ò÷ÕèÌҹ ¤×ͤسμÙ‹ «Ö觡ÃЫԺÁÒºÍ¡Ç‹Ò ¨Ò¹·Õè¢Ò´շÕèÊØ´¢Í§ÃŒÒ¹¹Õé¤×Í »ÅÒËÁÖ¡ªØºá»‡§·Í´ (Thai calamari) «Öè §¤ÃÖè §»‚áá¢ÒÂä Œ·Ñé §ËÁ´ ¡Ç‹Òáʹ¨Ò¹ (âÍŒáÁ‹à¨ŒÒ) àÅÂäÁ‹ªŒÒ ÊÑ觴‹Ç¹ÁÒÅͧ¡‹Í¹¨Ò¹Í×蹨ÐËÁ´¡‹Í¹àÅÂ Ø ¢Ò¢ͧÌҹ¹Õéà¢Ò¨ÐÍÂÙ‹·Õè design ÍÒËÒÃẺ

Í๡»ÃÐʧ¤�ãˌࢌҡѺ¤¹ã¹àÁ×ͧ¤×Í ÁÒ·Ò¹¤¹à´ÕÂÇ¡çä´Œ (äÁ‹à˧Ò) à¾ÃÒÐÁÕà¾×è͹ (á»Å¡Ë¹ŒÒ) ËÇÁâμ�Ð áÅÐÁÕàÁ¹Ù·ÕèàÊÔÃ�¿¨Ò¹à´ÕÂÇ¡çÍÔèÁä´Œ ËÃ×ͨÐÁҡѺà¾×èÍ¹æ ¡çÊÒÁÒöÊÑ觢ŒÒÇáÅСѺ¢ŒÒÇμ‹Ò§ËÒ¡ËÅÒÂæ Í‹ҧÁÒáªÃ�¡Ñ¹¡çäÁ‹àÅÇ ¢Íá¹Ð¹Ó·Õè¹Õè «Öè§à»š¹ÍÒËÒèҹà ÕÂǨҹ´‹Ç¹¡çä´Œ ¨Ò¹áªÃ�¡çÁÕ´Õ à»š¹ÃŒÒ¹âÁà´ÔÃ�¹æ ·ÕèÇÑÂÃØ‹¹ (æ) Í‹ҧàÃÒࢌÒÁÒáÅŒÇÀÙÁÔã¨ Ç‹Ò In trend ṋ¹Í¹ ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈẺ cosmopolitan áÊ´§¶Ö§ÃʹÔÂÁ¢Í§¤ÇÒÁ໚¹¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹äÁ‹μ¡ÊÁÑÂä ŒÍ‹ҧàμçÁμÑÇ á¶ÁÍÒËÒáçÍËÍÂà´ÔÃ�¹à¨§æ ‘amthai’

amthaipaperrate :

Address8–13 Bird StreetLondon W1U 1BU020 7518 8080 NearestTube Bond Streetwww.busaba.com

18 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

18 amthaipaperwww.amthai.co.uk / October 2011 Mae Naak Opera Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

amthaiMae Naak OperaOpera Siam’s 2011 UK Tour on 14, 15, 17 September

Continued from last Issue

In celebration of the 50th Anniversary of the State Visit of Their Majesties the King and Queen of Thailand to the United Kingdom, and of the seventh Cycle of His Majesty the King, Opera Siam’s 2011 UK tour included a performance of Mae Naak opera in the Bloomsbury Theatre. The event was sup-ported by Crown Property Bureau, Thai Airways International, Bangkok Bank, Siam Commercial Bank, Siam Winery, Office of Contemporary Art and Culture and Siam Cement. A revival the original set design from 2003 and 2005, the 2011 version of Mae Naak was the first time the opera was performed in the UK.

Somtow Sucharitkul (Composer) ÊÁà¶Ò ÊبÃÔμ¡ØŠ໚¹ÇÒ·ÂÒ¡Ã ¤Õμ¡Ã ¹Ñ¡»Ãоѹ¸�à¾Å§¤ÅÒÊÊÔ¤·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ÃдѺÊÒ¡ÅÁÒ¡·ÕèÊØ´¢Í§àÁ×ͧä·Â áÍÁä·Â: ¹Óä»·ÑÇÃ�·Õèä˹ÁÒáŌǺŒÒ§¤ÐàÃ×èͧ áÁ‹¹Ò¤ ÊÁà¶Ò: ¤ÃÑ駹Õé໚¹¤ÃÑé§áá·Õè¹ÓÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â¤ÃѺ ·Õè Opera Siam ¨Ñ´¤³ÐÁÒáÊ´§·Õè

¡ÃاÅ͹´Í¹ ÊÁà¶Ò: ¼Á¡ÓÅѧá싧àÃ×èͧ·ÕèËŒÒÍÂÙ‹ ¤×ÍàÃ×èͧ ´Ñ¹â¹ÃÐ «Öè§ÁÒ¨Ò¡ÇÃó¤´ÕÞÕè»Ø†¹ áÍÁä·Â: ¨Ðà»�´μÑÇã¹àÁ×ͧä·Â ÊÁà¶Ò: ¡ç¤§¹Í¡»ÃÐà·È à¾ÃÒÐÍ‹ҧàÃ×èͧ·Õè¼Ááμ‹§Å‹ÒÊØ´¤×ÍàÃ×èͧ àμÁÕ㺌 ¡çäÁ‹ä Œ¹ÓÁÒáÊ´§ã¹»ÃÐà·Èä·Â ¤×͹Óä»áÊ´§·ÕèÍàÁÃÔ¡ÒÍ‹ҧà ÕÂÇ áÍÁä·Â: ¤Ô´Ç‹Ò¤¹Íѧ¡ÄɨÐÃÙŒ¨Ñ¡àÃ×èͧáÁ‹¹Ò¤ÁÒ¡¢Öé¹äËÁ¤Ð ÊÁà¶Ò: ¨ÃÔ§æ áÅŒÇâÍà»Ã‹ÒàÃ×èͧáÁ‹¹Ò¤ ä´ŒÃѺ review ã¹Íѧ¡ÄÉä´Œ´ÕÁÒ¡ÁÒ¡‹Í¹ Í‹ҧઋ¹ä ŒÃѺ¤ÓÇÔ Òó� Ò¡ Opera magazine ¢Í§Íѧ¡ÄÉμ‹Ò§æ ÁÕ review ŧÁÒ¡¡Ç‹Ò ¹ÔμÂÊÒÃã¹ä·ÂÍÕ¡ μÑé§áμ‹·ÕèàÃÒ¹ÓàÃ×èͧáÁ‹¹Ò¤ÁÒáÊ´§·Õèä·Â 2-3 ¤ÃÑé§áÅŒÇ ¡çÂѧÁÕ critics Ê‹§ÁÒ´Ù ´Ñ§¹Ñ鹤¹·Õè¹Õè¡ç¹‹Ò¨ÐÃÙŒ¨Ñ¡àÃÒ¾ÍÊÁ¤Çà áÍÁä·Â: ·ÓäÁ¶Ö§àÅ×Í¡ÁÒàÅ‹¹·Õè Bloomsbury Theatre ¤Ð ÊÁà¶Ò: à¾ÃÒШÃÔ§æ áÅŒÇμ͹àÃҺء¤ÃÑé§ááà¹Õè ÍÂÒ¡¨Ðä´ŒâçÅФ÷Õè intimate ͺÍØ‹¹à»š¹¡Ñ¹àͧ¤×Í·Ø¡¤¹àËç¹Ë¹ŒÒ¡Ñ¹ËÁ´ «Öè§ Blooms bury ÁÕ·Õè¹Ñ觻ÃÐÁÒ³ 500 ¡Ç‹Ò·Õè¡ç¡ÓÅѧ¾Í´Õ

Amthai: How do you feel taking this role? Is it your first performance in London?Nancy: I’ve been performing in London for 20 years. Singing here for Mr.Somtow project, I’m so proud to be at the heart of the whole project, working with Somtow who I’ve absolutely admired and adored in the last eight years. This is a third revival of the Mae Naak opera, and everytime it’s an energized and beau-tiful portrayal so I’m very honored to be presenting the main character. It’s always beautiful music. Amthai: So, you did act for Mae Naak opera in Thailand before?Nancy: Yes, we did two perfor-mances in July this year, same production and same team of people. Just like warming up before coming to London.Amthai: How long does it take you to build the character?Nancy: I have looked at the music and a bit of the background and did some research.Amthai: How many years experi-ence do you have in the theatre?Nancy: I have been in theatre for 20 years. I’m still in good form and enjoy myself.

Amthai: What’s next year? Any roles to perform in the next project?Nancy: I’m doing another part called Song Jing Ling, the story is about Dr.Sun Yat-sen, the revolutionary in the next month in Hong Kong. It’s the world premier of the opera calledDr.Sun Yat-sen. Amthai: You’re Korean. How do you feel about playing the role of a Thai character?Kyu: This is the third for this production. My first time was in 2005.Amthai: How do you get to know about the Thai character? Were there any difficulties you encountered?Kyu: No, because the story of Mae Naak is a traditional myth. And in Korea, we have similar stories, so I could relate to this story right away. And Mae Naak story is fascinating and it’s about love and overcoming death, so, I enjoy taking this role. I love playing this character (Maak- the hero).Amthai: How many years experience have you in the opera?Kyu: I started in 1999, so, it’s my 11th year for my professional career.Amthai: That why it looks very easy for you. So, what’s your next project?Kyu: For my next project, I’ll have a concert in Japan in November. ‘amthai’

Interview with Nancy Yuen – Naak

Nancy Yuen – Naak

Interview with Kyu Won Han – Maak

Kyu Won Han – Maak

19amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

19amthaipaperwww.amthai.co.uk / October 2011Miss Thailand World 2011 InterviewFollow us on Twitter@amthaipaper

amthaiMiss Thailand World 2011 InterviewÊÑÁÀÒɳ� ¨ÙÅÕè ¾ÑªÃÔ´Ò ÃÍ´¤§¤Ò

à¾Ô觼‹Ò¹ä»Ê´æ ÃŒÍ¹æ ¡Ñº §Ò¹»ÃСǴ Miss World ·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ 2011 àÁ×èÍÇѹ·Õè 6 ¾ÄȨԡÒ¹·Õ輋ҹÁÒ ¨ÙÅÕè ¾ÑªÃÔ´Ò ÃÍ´¤§¤Ò ໚¹μÑÇá·¹ÊÒǧÒÁ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â ࢌһÃСǴ¤ÃÑ駹Õéä Œà¢ŒÒÃͺ 30 ¤¹ÊØ´·ŒÒ μÔ´Íѹ´Ñº·Õè 26 ¨ÙÅÕè໚¹ÊÒÇÅÙ¡¤ÃÖè§ä·Â-Íѧ¡ÄÉ ÊÙ§¶Ö§ 178 «Á. ÍÒÂØ 20 »‚ ¡ÓÅѧÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹ªÑé¹»‚·Õè 1 ¤³Ð Fashion Design ·Õè Raffles International Design Institute

©ºÑº¹Õé ·ÕÁ§Ò¹áÍÁä·Âä´ŒÁÕâÍ¡Òʾº»Ð¡ÑºÊÒǨÙÅÕè ·ÕèÌҹä·ÂÊá¤ÇÃ�¡‹Í¹Ë¹ŒÒ·Õè¨ÙÅÕè¨Ð

ࢌÒä»à¡çºμÑǡѺ¹Ò§§ÒÁ¼ÙŒà¢ŒÒ»ÃСǴªÒμÔÍ×è¹æ ¡‹Í¹§Ò¹»ÃСǴ¨ÃÔ§ Amthai: ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹ÕéàμÃÕÂÁμÑÇÂѧ䧺ŒÒ§ Julie: ¡çÁÕ¾Õè˹ÙÊÔ ÁÔÊä·ÂᏠ�àÇÔÅ´�»‚·ÕèáÅŒÇ ãËŒ¤Óá¹Ð¹ÓáÅФÍÂàªç¤μÅÍ´Ç‹Ò·Ó¡ÒúŒÒ¹¶Ö§ä˹áÅŒÇ ¡ç¤Ø¡Ѻ¾Õè˹ÙÊÔ໚¹»ÃÐ¨Ó «Öè§à¢Ò¡çãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó Ê͹à´Ô¹ â¾Ê·‹Ò à¾ÃÒÐÇ‹Ò໚¹¤¹ÊÙ§áÅÐäÁ‹à¤Â»ÃСǴäËÅ‹¨Ö§´Ùá¢ç§ à¢Ò¡çÁÒª‹ÇÂá¡ŒáÅÐãËŒ¤Óá¹Ð¹Óà¾ÃÒÐà¢ÒÁÕ»ÃÐʺ¡Òó�àÂÍÐáÅŒÇ áÅÐ䴌ࢌÒÃͺ 25 ¤¹ÊØ´·ŒÒ Amthai: ¡ÒúŒÒ¹ÁÕÍÐäúŒÒ§ Julie: ¡ç¤×Íä»à»�´ã¹Âٷٺ´Ù¡ÒûÃСǴ·Õ輋ҹÁÒ ·ÓÃÕàÊÔÃ�ª ´ÙÇ‹ÒÁÕã¤ÃºŒÒ§·ÕèÁÒ»ÃСǴ¡ÑºàÃÒ»‚¹Õé ´Ùà¾×èÍ¹æ ¹Ò§§ÒÁ Amthai: ä´Œ¤Ø¡ѺÁÔÊä·ÂᏴ�àÇÔÅ´�¤¹¡‹Í¹æ ¤¹ä˹ºŒÒ§ Julie: ¨ÐÁÕ¾Õè˹ÙÊÔࢌÒÃͺ 25 áÅйҹÁÒáÅŒÇÁÕ¸ÑÞÞ‹ÒࢌÒÃͺ 7 ¤¹ÊØ´·ŒÒ ÁÔÊàÇÔÅ�´äÁ‹à¤ÂÁÕ¤¹ä·Âª¹Ð¡ÒûÃСǴ ÁÕáμ‹ÁÔÊÂÙ¹ÔàÇÔÃ�ʤ×;Õè»Ø‰Â Amthai: áŌǷÓäÁàÅ×Í¡ÁÒ»ÃСǴÁÔÊàÇÔÅ´� á·¹·Õè ÐàÅ×Í¡»ÃСǴàÇ·ÕÍ×è¹ à¾ÃÒÐÇ‹ÒÍÂÙ‹Íѧ¡ÄÉËÃ×ÍËÃ×Íà»Å‹Ò Julie: »¡μÔ¡çªÍº´Ù¹Ò§§ÒÁμÑé§áμ‹μ͹໚¹à´ç¡áÅŒÇ ¶ŒÒÍÂÙ‹Íѧ¡ÄÉ¡çà»�´´Ù·Ò§ÍÔ¹àμÍÃ�à¹çμáŌǡç«×éÍἋ¹ÁÒ Ù ªÍºàÇ·Õà¾ÃÒÐ ÙÁÕ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§áÅÐÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁѹàËÁÒСѺ˹ÙÁÒ¡¡Ç‹Ò Amthai: ¾Ù´ÀÒÉÒä·ÂªÑ´ÁÒ¡àÅ Julie: áÁ‹à¤ŒÒÊ͹ÁÒáÅÐà¢ÒªÍºÊÑè§ÅФÃä·ÂÁÒ Ù·Õ躌ҹ Amthai: ªÍº´ÙÅФÃàÃ×èͧÍÐäúŒÒ§ Julie: âÍŽ ËÅÒÂàÃ×èͧàÅ ¡ç¨ÐÁÕ´Í¡ÊŒÁÊշͧŋÒÊØ´ áÅÐμ͹¹Õé¡çÃÍÂÁÒÃ

Amthai: ÁÕà¤Åç´ÅѺÍÐäÃ㹡ÒûÃСǴ¤ÃÑ駹Õé ·ÕèàÃÕ¡NjÒà´‹¹ Julie: ÍÂÙ‹·Õè ÙÅÕè໚¹μÑǢͧμÑÇàͧáÅÐÁÕ¤ÇÒÁμÑé§ã¨ ઋ¹·Õè´Ñè§ã¨Å´¹éÓ˹ѡ㹪‹Ç§à¡çºμÑÇ «Öè§Å´ä Œ 10 ¡ÔâŠ㹪‹Ç§àÇÅÒà´×͹¤ÃÖè§ áŌǡ‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñé¹ 10 ¡ÔâŠ㹪‹Ç§à·Ã¹ 2 »‚¡‹Í¹ ·ÕèÅ´àÃçÇ·ÕèÊØ´¤×ͪ‹Ç§à¡çºμÑÇ «Öè§à¢ÒàÅÕé§ÍÒËÒÃÊÁºÙó�ẺàÅ àÂÍÐÁÒ¡ áμ‹¡çμŒÍ§Í´ã¨à¾ÃÒÐÍÂÒ¡·ÓãËŒ´Õ·ÕèÊØ´ Amthai: ÍÒÂØà·‹ÒäËËáÅŒÇ Julie: 20 ¤‹ÐÁ¡ÃÒ¹Õé¡ç 21 Amthai: áÊ´§Ç‹Òà·Ã¹ÁÒμÑé§áμ‹ÍÒÂØ 18 »¡μÔàÃÕ¹·ÕèÍѧ¡ÄÉËÃ×Íà»Å‹Ò Julie: ¨º A Level ·ÕèÍѧ¡ÄÉμ͹ÍÒÂØ 18 áŌǪ‹Ç§ gap year ¡çä»à·Ã¹ μ͹¹ÕéࢌÒàÃÕ¹áŌǤ‹Ð àÃÕ¹»‚ 1 ·Õè Raffles International Design Institute ·ÕèàÁ×ͧä·Â àÃÕ¹à¡ÕèÂǡѺÍ͡ẺàÊ×éͼŒÒ Fashion Design à¾ÃÒЪͺÈÔŻзҧ´ŒÒ¹¹Õé μÑé§áμ‹»ÃСǴ¡çμŒÍ§ËÂØ´äÇŒ¡‹Í¹ Amthai: ã¤Ã໚¹¹Ò§áººËÃ×Í´ÒÃÒ·Õè໚¹ idol Julie: ¶ŒÒ໚¹´ÒÃÒä·Â¡ç ¾ÅÍ à¬ÍÁÒÅÂ� ªÍºÁÒ¡ à¢Ò໚¹¤¹·ÕèàÅ‹¹ÅФÃä´Œ·Ø¡º·ºÒ· ·Ñé§μÅ¡ ·Ñ駹‹ÒÃÑ¡ ·Ñé§à»ÃÕéÂÇ áÅŒÇÍÒ¨¨Ð໚¹à¾ÃÒÐà¢Òá싧μÑÇÊÇ ŒÇ à¾ÃÒÐ໚¹¤¹·ÕèªÍºá¿ªÑè¹

μÔ´μÒÁ¼Å§Ò¹à¢ÒμÅÍ´ Amthai: áŌǴÒÃÒªÒÂÅÐ Julie: ¹‹Ò¨Ð໚¹»‡Í§ ³ÇѲ¹� à¢ÒàÅ‹¹Ë¹Ñ§´Õ´Ù໚¹¸ÃÃÁªÒμÔ Amthai: à¤Âà¨ÍËÃ×ÍÂѧ Julie: à¤Âà¨Í¤‹Ð μÑǨÃÔ§à¢Ò¡ç¹‹ÒÃÑ¡ÁÒ¡ Amthai: ´ÒÃÒ½ÃÑè§ÅÐ Julie: ´ÒÃÒ¼ÙŒËÞÔ§ á͹ áημÒàÇÂ� (Anne Hathaway) ´Ùà¢ÒμÑé§áμ‹ Princess Diaries ªÍºà¢ÒÁÒ¡¤×Íà¢Ò´Ù໚¹¸ÃÃÁªÒμÔáÅÐÊÇ¢Öé¹·Ø¡Çѹ ´ÒÃÒªÒ¡ç âÃàºÔÃ�μ á¾ç··Ô¹Êѹ (Robert Pattinson) Amthai: ÍÂÙ‹á¶Çä˹¢Í§Íѧ¡ÄÉ Julie: à«Ò·� à´Ç͹¤‹Ð Ë‹Ò§¨Ò¡Å͹´Í¹»ÃÐÁÒ³ 3 ªÑèÇâÁ§¡Ç‹Ò ÍÂÙ‹·Õè¹ÕèμÑé§áμ‹à¡Ô´áŌǡçàÃÕ¹·Õè¹Õè Amthai: ࢌÒÁÒÊÁѤûÃСǴÂÑ§ä§ Julie: ¤×ÍÃÙŒ¨Ñ¡¾ÕèäÍ«�¾Õèá͹μÑé§áμ‹ÍÒÂØ 12 à¾ÃÒÐÁÕ¤¹ä·Â·ÕèÍÂÙ‹àÁ×ͧà´ÕÂǡѹ໚¹à¾×è͹¡Ñº¾ÕèäÍ«� à¢Ò·ÓÌҹÍÒËÒà ŒÇ¡ѹá¹Ð¹ÓãËŒÃÙŒ¨Œ¡¾ÕèäÍ«� áŌǾÕèäÍ«�á¹Ð¹ÓãËŒÃÙŒ¨Ñ¡¾Õèá͹ ¡çμÔ´μ‹Í¡Ñ¹μÑé§áμ‹à´ç¡ à¢Ò¡çàËç¹Ç‹Ò¹‹Ò¨ÐࢌһÃСǴ Amthai: ÁÕΌËÃ×ÍÂѧ

Julie: äÁ‹ÁÕ¤‹Ð ÂѧâÊ´ Amthai: ËÅѧ¨Ò¡»ÃСǴÁÔÊàÇÔÅ´�áÅŒÇ ¨Ð·ÓÍÐäÃμ‹Í Julie: ËÅѧ¨Ò¡»ÃСǴ¡ç¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊ໚¹¹Ò§áººÃРѺÍÔ¹àμÍÃ� ໚¹¤ÇÒÁ½¹Í‹ҧÁÒ¡ ¶ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊàÅ‹¹ÅФáçÍÂÒ¡¨ÐÅͧ Amthai: Í‹Ò¹ÀÒÉÒä·Âä´ŒäËÁ Julie: ͋ҹ䴌¤‹Ð áμ‹à¢Õ¹äÁ‹¤‹Í¤ŋͧ áÅСçÍÂÒ¡¨Ðà»�´ÃŒÒ¹àÊ×éͼŒÒ¢Í§μÑÇàͧ´ŒÇ áÅÐÌҹÍÒËÒÃä·ÂãËŒáÁ‹·ÕèàÁ×ͧä·Â ÍÂÒ¡ãËŒáÁ‹¡ÅѺä»ÍÂÙ‹àÁ×ͧä·Â´ŒÇ Amthai: ÍÂÙ‹·Õè¹Õè¤Ø³áÁ‹·ÓÍÐäà Julie: áÁ‹à»š¹àª¿ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â ·Õè Paignton, à«Ò·� à´Ç͹ ¤Ø³¾‹ÍàÊÕÂàÁ×èÍ»‚·ÕèáÅŒÇ Amthai: ÁÕºŒÒ¹·ÕèàÁ×ͧä·ÂËÃ×Íà»Å‹Ò Julie: Áդ͹ⴤ‹Ð ÂѧäÁ‹ÁÕºŒÒ¹ ¨ÐÃÍãËŒáÁ‹ÂŒÒÂä»ÍÂÙ‹¡‹Í¹áŌǫ×éÍ·Õè»ÅÙ¡ºŒÒ¹ Amthai: ¤Ø³áÁ‹à»š¹¤¹¨Ñ§ËÇÑ´ÍÐäà Julie: ໚¹¤¹¡ÃØ§à·¾Ï ÁÒÍÂÙ‹·Õè¹Õè»ÃÐÁÒ³ 26 »‚áÅŒÇ ¾Í¾‹ÍäÁ‹ÍÂÙ‹áÅŒÇáÁ‹¡çÍÂÒ¡¨Ð¡ÅѺä»ÍÂÙ‹·Õè⹌¹ μ͹¹Õé¡ç·Ó§Ò¹¡‹Í¹ ÃÍãËŒÅÙ¡·Ó§Ò¹àÂÍÐæ

à¡çºμѧ¤�áŌǾÒáÁ‹ä»ÍÂÙ‹ Amthai: ½Ò¡ Í Ð ä ö֧¤¹ä·Âã¹ ÂÙठJulie: ÙÅÕèàͧ¡ç໚¹¤¹ä·Â·ÕèÍ ÂÙ‹ ã ¹ÍÑ §¡ÄÉá Å Ðà¡Ô´·Õè¹Õè μ͹¹ÕéàÁ×ͧä·Â»ÃÐʺÀѹéÓ·‹ÇÁ¡çÍÂÒ¡¨ Ð ã ËŒ ·Ø ¡ ¤ ¹ ·Õè Í ÂÙ‹ ã ¹Íѧ¡Äɪ‹ÇÂàËÅ×ͤ¹ä·Â·Õè⹌¹´ŒÇ à¾ÃÒÐÇ‹ÒÁÕ»ÃÐʺ¡Òó�μ͹·ÕèÍÂÙ‹àÁ×ͧä·ÂáÅÐàËç¹Ç‹Ò¤¹ä·Â·Ø¡¤¹¡çª‹ÇÂàËÅ×͡ѹ ¡çÍÂÒ¡ãËŒ¤¹ä·Â·ÑèÇâÅ¡ª‹ÇÂàËÅ×͡ѹ ‘amthai’

Ù¹ ÃÍãËŒÅÙ¡·Ó§Ò¹àÂÍÐæŌǾÒáÁ‹ä»ÍÂÙ‹½Ò¡ Í Ð ä ÃÂã¹

§ä·Â¹éÓ·‹ÇÁ¡çÍÂÒ¡

¡ ¤ ¹ ·Õè Í ÂÙ‹ ã ¹ÂàËÅ×ͤ¹ä·Â à¾ÃÒÐÇ‹ÒÁÕó�μ͹·ÕèÍÂÙ‹

áÅÐàËç¹Ç‹Ò¤¹¡çª‹ÇÂàËÅ×͡ѹ¤¹ä·Â·ÑèÇâÅ¡¡Ñ¹ ‘amthai’

amthaievent highlightsOn 20th October, Khun Pravesvudhi, President of S&P Global Ltd. and Khun Kessuda Raiva, the director, hosted the launch of SUDA Siamese Rice Bar, Covent Garden, London. There were the VIP guests such as H.E.Mr.Kitti Wasinondh, Ambassador of Thailand to the UK, Khun Siripakorn Cheawsamoot, TAT UK Director, etc.

Suda is an all-day dining restaurant in the St.Martin’s Courtyard. The menu is a mix of traditional Thai, street food and contemporary dishes with a twist.

Suda launch

‘amthai’

‘Saipin Lee with Ravi & Ash Chadha of ASCO Foods Ltd, distributor of S&P

in the UK, who also dontated £3,000 GBP to The Royal Thai Embassy

for Thai flood victims.’

For this occasion, SUDA contributed £2,000 through the Royal Thai Embassy

for Thai Flood victim donations.

20 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

20 amthaipaperwww.amthai.co.uk / October 2011

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperevent highlights

©ºÑº¹ÕéáÍÁä·Â¢Íà¡çºÀÒ¾ºÃÃÂÒ¡ÒȧҹÇÑ´ä·Â·Õè ÇÑ´¾Ø·¸»·Õ» ¡ÃاÅ͹´Í¹ »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ àÁ×èÍÇѹÍÒ·ÔμÂ� ·Õè 6 ¾ÄȨԡÒ¹ 2554 ÁÒ½Ò¡¡Ñ¹ §Ò¹¹ÕéÁÕ¾Ô¸Õ·Í´¡°Ô¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹ áÅЧҹÅÍ¡Ãз§ ¾ÃŒÍÁ¡ÒûÃСǴ¹Ò§¹¾ÁÒÈ áÅСÒÃáÊ´§μ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ ¾ÃŒÍÁÍÔèÁºØÞáÅÐÍÔèÁÍÒËÒ÷ÕèÁÒÍÍ¡§Ò¹ÀÒÂ㹧ҹàËÁ×͹·Ø¡»‚

Loi Krathong festival (the Thai full moon festival) took place on 6 November at

Buddhapadipa Temple, Wimbledon. On the day, the Royal Kathin ceremony and Loi Krathong ceremony were performed. In addition, the Miss Noppamas Contest (Thai traditional Loi Krathong beauty contest) and many other Thai traditional performances took place. There was also a variety of delicious dishes available, provided by many Thai restaurants and trades in the UK. ‘amthai’

shopfor sale¢ÒÂÌҹ

·ÓÃÒÂä´Œ £ 4,000 - £ 5,000 μ‹ÍÊÑ»´ÒË�¤‹Òàª‹Ò £ 16,000 μ‹Í»‚ "ÃÇÁÃÒ¤ÒઋÒá¿Åμ 1 ˌͧ¹Í¹ªÑ鹺¹¢Í§ÃŒÒ¹áÅŒÇ"

� ÀÒÉÕ £ 100 μ‹Íà´×͹ � ¢Ò £ 150,000μÔ´μ‹Í ¤Ø³Ê¹Ñè¹ 07712 408057

ËÃ×Í ËÅѧ 5 âÁ§àÂç¹ àºÍÃ�Ìҹ 01420 477720www.thai-to-go.co.uk.

New exciting modern Thai fast food for salecurrent taking is £ 4,000 - £ 5,000 weekly � annual rent is £ 16,000

"this will include self contained accommodationon top of the shop: 1 bed room bedsit.”

rate is £ 100 monthly � asking price £ 150,000Contact Snan on 07712 408057

or after 5 pm phone shop 07809115301www.thai-to-go.co.uk.

continue from page 6

amthairrooyyaaaalltttyyμ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 6

anywhere in the kingdom. This meant he would see the real life of his people and how to help them under his power. Historians think that he was an outstand-ing king, and both historians and modern writers speak well of him.

Phra Jaao Sua was a devout Buddhist, so he ordered the repair and rebuilding of many temples, such as in Wat Po Pratub Charng, Pichit province, his birth place. Repairing the road and repairing Mondop to cover the foot print of the Lord Bud-dha, in Saraburi Province. He was also the first king who went to Phra Buddhachaai,

which it was believed as discovered in his reign. He ordered the digging up Mahachai canal which joined Chow Phraya river and Ta-Chin river to make a short cut both in trade and war. He also ordered the dig-ging of the Clong Cok Kham in order to make it straight, etc.

Phra Jaao Sua or Somdej Phra Sonpej VIII was the vice regent for 15 years and the king of Ayutthaya for 5 years, all together 20 years. He carried out his Royal duties for Ayutthaya kingdom and the nation until he died at the age of 47.

ÃÒªÒä´ŒÃѺá싧μÑé§à»š¹ÁËÒÍØ»ÃÒª áÅТÖ鹤ÃͧÃÒªÂ�ËÅÑ §¨Ò¡ÊÁà´ç¨¾ÃÐྷÃÒªÒÊÔé¹¾ÃЪ¹Á� àËμØ·Õèä ŒÃѺÊÁÑÞÞÒ¹ÒÁÇ‹Ò¾ÃÐà ŒÒàÊ×Í ËÃ×Í “àÊ×Í” ¹Ñé¹ ÍҨ໚¹à¾ÃÒоÃÐͧ¤�·Ã§ÊÁÀ¾ã¹»‚¢ÒÅ »ÃСͺ¡ÑºÁÕ¾ÃйÔÊÑ´شѹ μÃÑÊÊÑè§Í‹ҧã´μŒÍ§à»š¹Í‹ҧ¹Ñé¹ ËÒ¡º¡¾Ã‹Í§¾ÃÐͧ¤�¡çμÃÑÊÊÑè§Å§â·É äÁ‹àÇŒ¹áÁŒáμ‹¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ áμ‹ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¾ÃÐͧ¤�¡çÁÕ¾ÃÐàÁμμÒá¡‹¼ÙŒ·Õè·Ó¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ Õ μÑÇÍ‹ҧ·ÕèàÃÒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´Õ¡ç

¤×Í ¾Ñ¹·ŒÒ¹ÃÊÔ§Ë� ÁËÒ´àÅ硼ٌÁÕμÓá˹‹§¹Ò·ŒÒÂàÃ×;ÃзÕè¹Ñè§ ¤ÃÑé§Ë¹Ö觾ÃÐͧ¤�àʴ稷ҧªÅÁÒää»μÒÁáÁ‹¹éÓà ŒÒ¾ÃÐÂÒࢌҤÅͧ⤡¢ÒÁ ä»àÁ×ͧÊÁØ·ÃÊҤà ÅÓ¤Åͧ¤´à¤ÕéÂÇÁÒ¡ ¾Ñ¹·ŒÒ¹ÃÊÔ§Ë�¤Ñ´·ŒÒÂàÃ×Í ºÑ§àÍÔÞËÑÇàÃ×;ÃзÕè¹Ñ觪¹¡Ôè§äÁŒ ËÑÇàÃ×ÍËÑ¡ μÒÁ¾ÃÐÃÒª»ÃÐླչÒ·ŒÒÂàÃ×ÍμŒÍ§â·É¶Ö§μÒ áμ‹´ŒÇ¾ÃÐàÁμμÒ¾ÃÐ਌ÒàÊ×;ÃÐÃÒª·Ò¹ÍÀÑÂâ·É áμ‹¾Ñ¹·ŒÒ¹ÃÊÔ§Ë�à¡Ã§¨ÐàÊÕ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁáÅÐà¾×èÍÃÑ¡ÉÒ¡®ËÁÒÂãËŒÈÑ¡ ÔìÊÔ· Ôì

¨Ö § ¡ à Һ·Ù Å ã ËŒ¾ÃÐͧ¤�·Ã§¾ÃÐàÁμμÒá¡‹ÀÃÃÂÒáÅкØμà ʋǹμ¹àͧÂÔ¹ ÕÃѺâ·É»ÃÐËÒêÕÇÔμ ¡ Å‹ Ò Ç ¡Ñ ¹ Ç‹ Ò¾ Ã Ð à ¨Œ Ò à Ê× Í â»Ã´¡Òê¡ÁÇ ŋÒÊÑμÇ� ÂÔ§¹¡μ¡»ÅÒ â»Ã´¡ÒäŌͧªŒÒ§»†Òà¾×è͹ÓÁÒ㪌 㹧ҹ

ÃÒª¡Òà ¾ÃÐͧ¤�â»Ã´¡ÒÃàÊ ç¨»ÃоÒÊä»ã¹·Õèμ‹Ò§æ ·Ñ駷ҧº¡·Ò§¹éÓâ´ÂäÁ‹ÁÕ¼ÙŒã´¤Ô »ÃзØÉÃŒÒÂÍÒ¨à¡Ã§ã¹¾ÃкÒÃÁÕ »ÃСͺ¡Ñºã¹ÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐͧ¤�ºŒÒ¹àÁ×ͧÊآʧº ºÒ§¤ÃÑ駷ç»ÅÍÁ¾ÃÐͧ¤�໚¹ÊÒÁÑÞª¹àÊ ç ä»ã¹·Õèμ‹Ò§æ «Ö觶×ÍÇ‹Ò¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑμԢͧ¾ÃÐͧ¤�ÁÕÊÕÊѹ ¾ÃÐͧ¤�¨Ö§¶Ù¡ÍŒÒ§ã¹Ç§ÇÃó¡ÃÃÁËÇÁÊÁÑÂÁÒ¡ÁÒÂã¹»˜¨¨ØºÑ¹

ÊÁà ç ¾ÃÐà ŒÒàÊ×ͷçàÅ×èÍÁãÊã¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒ¡ ·Ã§â»Ã´ãËŒºÙó»¯ÔÊѧ¢Ã³�ÇÑ´ÇÒÍÒÃÒÁμ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ ઋ¹ ·Ã§ÊÌҧÇÑ´â¾ Ôì»ÃзѺªŒÒ§ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¾Ô¨Ôμà «Öè§à»š¹ªÒμÔÀÙÁԢͧ¾ÃÐͧ¤� ·Ã§»ÃѺ»ÃاàÊŒ¹·Ò§áÅл¯ÔÊѧ¢Ã³�Á³±»Ã;Ãоط¸ºÒ· ÊÃкØÃÕ à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂ�ͧ¤�áá·ÕèàÊ´ç¨ä»¹ÁÑÊ¡ÒþÃоط¸©Ò ÊÃкØÃÕ Êѹ¹ÔɰҹNjҤŒ¹¾ºã¹ÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐͧ¤� ໚¹μŒ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¾ÃÐͧ¤�Âѧâ»Ã´ãËŒ¢Ø ¤ÅͧÁËÒªÑÂàª×èÍÁÃÐËÇ‹Ò§áÁ‹¹éÓ਌ҾÃÐÂҡѺáÁ‹¹éÓ·‹Ò Õ¹ «Öè§à»š¹»ÃÐ⪹�ÁËÒÈÒÅã¹´ŒÒ¹¡ÒäŒÒáÅÐʧ¤ÃÒÁ ·Ã§ãËŒ¢Ø´¤Åͧ⤡¢ÒÁãËŒμç (ËÅѧ¨Ò¡¾Ñ¹·ŒÒ¹ÃÊÔ§Ë�¶Ù¡»ÃÐËÒÃ) ·Ã§ãËŒÊÌҧ¶¹¹¢ŒÒÁºÖ§ËÙ¡ÇÒ§·ÕèàÁ×ͧ¹¤ÃÊÇÃä� ໚¹μŒ¹ ÊÁà 稾ÃÐ਌ÒàÊ×Í ·Ã§à»š¹¾ÃÐÁËÒÍØ»ÃÒªÒ ¡ÃÁ¾ÃÐÃÒªÇѧºÃÁʶҹÁ§¤Å (μÓá˹‹§Ãͧ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂ�) ñõ »‚ áÅзç¤ÃͧÃÒªÂ�ÊÁºÑμÔÍÕ¡ õ »‚ ÃÇÁ໚¹ òð »‚ 㹡Òû¯ÔºÑμÔ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂСԨà¾×èÍ»ÃÐà·ÈªÒμÔ ¢³Ð·Õè¾ÃÐͧ¤�·Ã§¾ÃЪ¹ÁÒÂØä´Œ ô÷ ¾ÃÃÉÒ ¡ç·Ã§àÊ´ç¨ÊÇÃäμ

‘‘aaaaaaaaamtamtmtmtmmmmmtthhhhhhhaaaaai’

‘‘aaaaaaaaamtamtamtmtmtmtmmmm hhhhhhhaaaaai’

Phra Jaao Sua ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒàÊ×Í

Loi Krathong at Buddhapadipa Temple

Fund raising event for Thailand Flood victimsAt Old Spitalfields market on 6 November and Greenwich Market on 12 November

Thailand Flood Appeal 2011

Two events in London raising money for the flood victims in Thailand was taken

place on 6 at Old Spitalfields market and will be another one on 12 November at Greenwich Market hosted by Khun Pui Suree Wan. They received many beautiful donation goods from contributors to sell for the appeal at both markets. Especially,

Khun Kai gave them a stall to sell for the charity. At Greenwich market, Ben, the market manager also kindly gives them a few stalls to sell goodies and cakes for this event. In the evening, Finally, they’ve managed to raise 2,845 GBP at Greenwich Market. Altogether they raised more than 4,000 GBP for two days. ‘amthai’

amthaiLoi Krathong

21amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 21amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2011amthairestaurant

22 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

22 amthaipaperwww.amthai.co.uk / October 2011 directory

Service

Amthaipaper :Free paper foreveryone worldwide˹ѧÊ×;ÔÁ¾�áÍÁä·Â໚¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾�ä·Âᨡ¿ÃÕ·ÑèÇâÅ¡If you would like us to post it to you monthly in any countries,One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

ÊÒÁÒö¨Ñ´Ê‹§ãËŒ·‹Ò¹¿ÃÕ·Ø¡à´×͹·ÑèÇâÅ¡ ¶ŒÒ·‹Ò¹ÊÁѤÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡»‚ÅÐ 30 »Í¹´�¾ÃŒÍÁÃѺÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÒ Å´ÃÒ¤ÒÌҹáÅкÃÔ¡ÒÃμ‹Ò§æ

To Collect our Newspaper for Free at

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

: Thai Offices in UK Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London British Embassy in Thailand

British Council in Thailand

Sevendays Holiday Co., Ltd.

STA Travel, Thailand,Educational Travel Center (ETC)

Thai National Shipper’s Council(ÊÀҼٌʋ§ÍÍ¡áË‹§»ÃÐà·Èä·Â)

Bangkok Bank London

¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â(Tourism Authority of Thailand)

Êӹѡ§Ò¹¼ÙŒ´ÙáŹѡàÃÕ¹ä·Âã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉÊÒÁѤ¤ÕÊÁÒ¤Á

Êӹѡ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒäŒÒã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È(Thai Trade Center)

ºÃÔÉÑ·¡ÒúԹä·Â¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)(Thai Airways International)

29-30 Queen’s Gate LondonSW75JBTel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507Fax : 020 7823 7492

14 Wireless Road, Lumpini,Pathumwan, Bangkok 10330, ThailandTel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

254 Chulalongkorn Soi 64,Siam Square,Phyathai Road,Pathumwan, Bangkok 10330,Tel: +66 (0) 2652 5480-9

491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, ThailandTel: +66 (0) 233 6969

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan,Bangkok 10600, ThailandTel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

1168/97, 32nd, Floor Zone CLumpini Tower Blg., Rama IV Road,Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555http://www.tnsc.com/

61 St. Mary Axe London,EC3A8BY, UK Tel: 020 7 9294 422

1 st Floor, 17-19 Cockspur StreetLondon SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

28 Prince’s Gate, London SW71QFTel: 0207 5844 3839

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DXTel: 0207 4935 749

41 Albemarle Street, LondonW1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

amthaiClassified ad

໚¹Ê»Òà»�´ãËÁ‹ ·Õè Brighton μ͹¹ÕéμŒÍ§¡ÒÃÃѺÊÁѤà ¾¹Ñ¡§Ò¹¹Ç´á¼¹ä·Â ¹Ç´Ê»Ò ¹Ç´à·ŒÒ

- ÁÕ㺻ÃСÒȹÕºÑμÃÇÔªÒªÕ¾ - ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒþÍ㪌䴌 à§×è͹ä¢áÅÐÊÇÑÊ Ô¡ÒÃ

- ÁÕ guarantee ¢Ñé¹μèÓ·Õè 50 GBP μ‹ÍÇѹ ·Ó§Ò¹ full-time áÅÐ part-time - ÁÕÍÒËÒÃãËŒã¹àÇÅÒ¡Ò÷ӧҹ

- äÁ‹ËÑ¡·Ô» ¡ÃسÒμÔ´μ‹Í ¤Ø³ä¡‹ 0776 6916 610

ËÃ×ÍÊ‹§ CV ÁÒ·Õè kaigaii@gmail.com

Ìҹ Spa Tara - ª‹Ç·ӧҹºŒÒ¹ (¼ÙŒËÞԧ෋ҹÑé¹)

ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó�àÅÕé§à´ç¡Í‹Í¹ (ááà¡Ô´ - 2 ¢Çº) ÊÒÁÒö·Ó§Ò¹ä´ŒμÑé§áμ‹ 12.30 - 21.30 ¹. ã¹Çѹ

¨Ñ¹·Ã�-ÈØ¡Ã� ÁÕÍÒËÒà áÅÐÃÒÂä´Œ¾ÔàÈÉÊÓËÃѺ OT ʹã¨μÔ´μ‹Í 0777 6205 511

ËÃ×Í 0780 9432 312 bee10270@hotmail.com

ÃѺÊÁѤþÕèàÅÕé§à´ç¡

(Licence&Regulated) ãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ

ÊÓËÃѺ Sole Traders, Partnership & Company Limited ÅÙ¡¤ŒÒªÒÇä·Â ÂÔ¹ ÕãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¿ÃÕ Mobile no.0755 2892 519 Off.98, 2 Old Brompton, London

ACCOUNTS STANDARD

·Ó§Ò¹·ÕèÌҹ take away Thai To Go

www.thai-to-go.co.uk ÁÕ·Õè¾Ñ¡ãËŒ áÅÐËÇÁ§Ò¹¡Ñº chef ¤¹ä·ÂÍÕ¡Êͧ¤¹

μÔ´μ‹Í ¤Ø³Ê¹Ñè¹ àºÍÃ� 07712 408057 áÅÐ 07592 115788

μŒÍ§¡Òà Chef ·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó�

Boonsearm Thai Taxi AT THE MOLE HALL MOLSEY KT8 2J

on 20 NOVEMBER From: 3.00pm – 8.00pm ALL PROCEEDS TO THAILAND FLOOD VICTIMS RELIEF FUND THAI FOOD AND SOFT DRINKS WITH SINGING & DANCING TO THAI MUSIC

£18.00 per person Contact: 07553156083,

0791 3995 988

A SPECIAL EVENT

Friendly Price Good Service ºÃÔ¡Òà ÃѺʋ§·Ø¡Ê¶Ò¹·Õè·ÑèÇ U.K Êͺ¶ÒÁÃÒ¤Òä Œ·Õè

Tel : 0778 7511 005, 0208 9407 325 Boonsearm Thai Taxi Friendly Price

Tel : 0778 7511 005, 0208 9407 325

near to Fulham Broadway Tube consisting of one bedroom,

sitting room, kitchen and toilet bathroom,

£1400 pcm mobile 07711484394

or 07710959015 Tony

in the UK and Abroad, looking for friendship,

romance, love and marriage. Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044

www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN

Í‹ҧÅÐàÍÕ´·Ø¡àÃ×èͧ ⪤ÅÒÀ ¡Òçҹ ¤ÇÒÁÃÑ¡

áÅÐàÃ×èͧÍ×è¹æ ÃѺ»ÃÖ¡ÉÒ·Ò§â·ÃÈѾ·�

â·ÃËҤس¨ÔëÁ 0797 3656 517

ÃѺ¾Âҡó�ªÐμÒªÕÇÔμ

Contact: 0788 6359 750, 0795 0179 321E-mail: ad@amthai.co.uk

Classified

from

£5Advertising

One bedrooom flat

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/209207042452312

All your needs catered for... Fast Friendly Service.

Weddings covered put on DVD

079 4164 7886 charlie@ercilla.co.uk

From £150 all day events charged at £25 per hour, family parties, concerts ,theatre portraits, etc. Prices for weddings start at £150 and hourly rate to cover events. parties. concerts etc, start at £25 per hour depending on job, location and hours.

23amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

Tiparos- Thailand’s First Fish Sauce Factory

A century of development inquality- where quality becomes a legend.

MANNING IMPEX LIMITED2 Doman Road, CamberleySurrey GU15 3DFTel: 01276 406 887/8 | Fax: 01276 406 889Email: sales@manningimpex.com | www.manningimpex.com

24 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

ABTA No.W2488 emeraldglobalgrouppart of the

For more details please visit our website

www.emerald.travel or call 0844 472 3177

New offers available on our website, updated every day!

Order our new Thailand Brochure or view online www.etours.co.uk/thailand

207 Regent Street London W1B 4ND

Bangkok ReturnINCLUDES: All taxes all prepayable departure & airport taxes.

Fares can change daily please check our website, www.emerald.travel for latest prices. Price is subject to availibility.

fr£376pp