an eye on emirati cultural heritage · attend the Òan eye on emirati heritage! festival, which...

12
The Dubai Culture and Arts Authority is honored to invite you to attend the “An Eye on Emirati Heritage festival, which will be held at the Global Village. Witness a live experience of traditional cras, combined with heritage workshops, national folk songs, friendly gatherings and entertainment events inspired by the legacy of our Emirati heritage. The festival starts from March 1 st till April 7 th . It will be held from 4 pm till midnight, in the main arena of the Global Village. For more information, visit DubaiCulture.ae, or follow us @DubaiCulture on social media. AN EYE ON EMIRATI CULTURAL HERITAGE 1 st March to 7 th April 2018 Global Village #LiveOurHeritage Palm Fronds Braiding (Saf Al Khos) 1 – 8 March 2018 Date 1 & 2 March 2018 Two Days 3, 4, 5 & 6 March 2018 Four Days 4, 5, 6 & 7 March 2018 Four Days 7 & 8 March 2018 Two Days Steps Introduction to the cra Raw materials and braiding preparation Private industries Exhibition of palm fronds braiding products Details • Explaining the concept of the cra, its history and its origins in natural resources, as well as its use • Definition of the terms ‘palm fronds’, ‘braiding’, and ‘products’ Methods for gathering, storing and drying raw materials, as well as for preparing colour pigments Explaining the steps of weaving, different weaving techniques, soening, and the definition of its products

Upload: others

Post on 30-Jun-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: AN EYE ON EMIRATI CULTURAL HERITAGE · attend the ÒAn Eye on Emirati Heritage! festival, which will be held at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s,

The Dubai Culture and Arts Authority is honored to invite you to attend the “An Eye on Emirati Heritage! festival, which will be held at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s, combined with heritage workshops, national folk songs, friendly gatherings and entertainment events inspired by the legacy of our Emirati heritage.

The festival starts from March 1st till April 7th. It will be held from 4 pm till midnight, in the main arena of the Global Village.

For more information, visit DubaiCulture.ae, or follow us@DubaiCulture on social media.

AN EYE ON EMIRATI CULTURAL HERITAGE

1st March to 7th April 2018

Global Village#LiveOurHeritage

Palm Fronds Braiding (Saf Al Khos) 1 – 8 March 2018

Date 1 & 2 March 2018Two Days

3, 4, 5 & 6 March 2018Four Days

4, 5, 6 & 7 March 2018Four Days

7 & 8 March 2018Two Days

Steps Introduction to the cra! Raw materials and braiding preparation Private industries

Exhibition of palm fronds braiding products

Details

• Explaining the concept of the cra!, its history and its origins in natural resources,

as well as its use

• Definition of the terms ‘palm fronds’, ‘braiding’,

and ‘products’

Methods for gathering, storing and drying raw materials, as well as for

preparing colour pigments

Explaining the steps of weaving, di"erent weaving techniques, so!ening, and

the definition of its products

Page 2: AN EYE ON EMIRATI CULTURAL HERITAGE · attend the ÒAn Eye on Emirati Heritage! festival, which will be held at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s,

“!""#$ %""&'$()* !""+," -%"".(/0 12""3# 4""5)267+ -2""&89$* :"";%<=>9 !""+, :""?@A B C(""DE) .:""@F%G9$ :""H(<9$ I “!"")$1%0J$ I%""<=9$ %""&'$() K"">6 LM""6" 1%G""N O""P Q%""<RH ST""9$* U1* %""/>>VE) !""E9$* W:""62&EF$ :""H7@><E9$ B(""#$ :""X1%YF :""@Z :""+([ $*\""E]$ ^""0 _%Z2E""`0 :""@/@;() a%""@9%G;* W:""H,* a$b%""<9* W:""@&c* :@dG""N e""Hf%Ag* W:""@'$()

.h""H(G9$ a$1%""0J$ i$("")

:""G+$(9$ ^""0 a%""@9%G89$ Q%""<R) B2""X .j""H(+g 7 :""H%k9 C(YE""`H* l1%""0 1 ^""0 -%"".(/F$ g7""dH .:""@F%G9$ :""H(<9$ I :@""`@m(9$ a%""@9%G89$ :Z%""X I n""9o* Wj""@>9$ p""qE&0 K""EZ* rb%""`0

:G+%E0 *g WDubaiCulture.ae _1%""Hs+ $2>38) a%02>GF$ ^""0 7""HsF.!6%YE.t$ j""u$2E9$ jm%""X* K>6 @DubaiCulture

2018 !"#$""%& 7 - '()"* 1

+"","-".)"/".0 +""#$"1".02"3".0_)"4"50$"67_2"%8 #

)""""""4""50$"6 9"""":; <="""","; 2"""60()"*>0 2"""?)"[email protected]

(2018 !"#$ 8 - 1) %&'( )**+

,-"#./(2018 !"#**$ 20 11#$&-

2018 !"#**$ 60 50 40 32#-3 456"3

2018 !"#**$ 70 60 50 42#-3 456"3

2018 !"#**$ 80 71#$&-

78(9:(!"#$% &' !()*(+,-% !./012 34-% 5%,6%!/7,-% 84'49:;%

+,-% <= 84>?9( @#A(

7;<#=./(

B40CDE41 B!"#$% 3,0F( G#H • !/A/IJ;% 5E%,6% &( 4KE):(

40(%)C?=%2

B<AL;% 84MNJ:O <D#A?;% •84>?96%2 B+,-%

B34-% 5%,6% PNQ R#S !*D#S2 40F/FT B409DUC1

+,-% V4I7W XYZ

+,-% <= 8%,J[ G#H B\9//N12 B\>L] 84/9*12

\14>?9O <D#A?;%2

Page 3: AN EYE ON EMIRATI CULTURAL HERITAGE · attend the ÒAn Eye on Emirati Heritage! festival, which will be held at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s,

The Dubai Culture and Arts Authority is honored to invite you to attend the “An Eye on Emirati Heritage! festival, which will be held at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s, combined with heritage workshops, national folk songs, friendly gatherings and entertainment events inspired by the legacy of our Emirati heritage.

The festival starts from March 1st till April 7th. It will be held from 4 pm till midnight, in the main arena of the Global Village.

For more information, visit DubaiCulture.ae, or follow us@DubaiCulture on social media.

AN EYE ON EMIRATI CULTURAL HERITAGE

1st March to 7th April 2018

Global Village#LiveOurHeritage

Veil Making (Burqa) 9 – 15 March 2018

Date 9 & 10 March 2018Two Days

11 & 12 March 2018Two Days

13, 14 & 15 March 2018Three Days

14 & 15 March 2018Two Days

Steps Introduction to the cra! Tools used in the making of veil/ burqa

The veil making process and product development

Exhibition of veil making products

Details

• Explaining the concept of the cra!, its history, its appearance in the Gulf,

and its components

• Definition of di"erent types of veils and their details

Methods for gathering and storing the material needed to make veils

Explaining the steps of veil making

Page 4: AN EYE ON EMIRATI CULTURAL HERITAGE · attend the ÒAn Eye on Emirati Heritage! festival, which will be held at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s,

“!""#$ %""&'$()* !""+," -%"".(/0 12""3# 4""5)267+ -2""&89$* :"";%<=>9 !""+, :""?@A B C(""DE) .:""@F%G9$ :""H(<9$ I “!"")$1%0J$ I%""<=9$ %""&'$() K"">6 LM""6" 1%G""N O""P Q%""<RH ST""9$* U1* %""/>>VE) !""E9$* W:""62&EF$ :""H7@><E9$ B(""#$ :""X1%YF :""@Z :""+([ $*\""E]$ ^""0 _%Z2E""`0 :""@/@;() a%""@9%G;* W:""H,* a$b%""<9* W:""@&c* :@dG""N e""Hf%Ag* W:""@'$()

.h""H(G9$ a$1%""0J$ i$("")

:""G+$(9$ ^""0 a%""@9%G89$ Q%""<R) B2""X .j""H(+g 7 :""H%k9 C(YE""`H* l1%""0 1 ^""0 -%"".(/F$ g7""dH .:""@F%G9$ :""H(<9$ I :@""`@m(9$ a%""@9%G89$ :Z%""X I n""9o* Wj""@>9$ p""qE&0 K""EZ* rb%""`0

:G+%E0 *g WDubaiCulture.ae _1%""Hs+ $2>38) a%02>GF$ ^""0 7""HsF.!6%YE.t$ j""u$2E9$ jm%""X* K>6 @DubaiCulture

2018 !"#$""%& 7 - '()"* 1

+"","-".)"/".0 +""#$"1".02"3".0_)"4"50$"67_2"%8 #

)""""""4""50$"6 9"""":; <="""","; 2"""60()"*>0 2"""?)"[email protected]

(2018 !"#$ 15 - 9) %&&'()*( +,&&'

-."#/*(2018 !"#&&$ 100 91#$2.

2018 !"#&&$ 120 111#$2.

2018 !"#&&$ 150 140 133#.4 5676

2018 !"#&&$ 150 141#$2.

89(,:(!"#$% &' !()*(!()+,-.% /%012% 3456% !'789 :

3456% !'789 !;<=' >,8.% #?@AB0

34%56% /7C,8( D#E(

8;<#=/*( F7G+?H7B F!"#$% I@GJ( K#L •7GB7M@N(0 >;<O% : 7PH@GQ

R<;97JB0 3456% S%@MTU V?#E,6% •

/%012%0 1%@.% W<X Y#Z&?[+,6% !;J;\0 !()+,-.%3456% (D#4) /%@A] K#L

Page 5: AN EYE ON EMIRATI CULTURAL HERITAGE · attend the ÒAn Eye on Emirati Heritage! festival, which will be held at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s,

The Dubai Culture and Arts Authority is honored to invite you to attend the “An Eye on Emirati Heritage! festival, which will be held at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s, combined with heritage workshops, national folk songs, friendly gatherings and entertainment events inspired by the legacy of our Emirati heritage.

The festival starts from March 1st till April 7th. It will be held from 4 pm till midnight, in the main arena of the Global Village.

For more information, visit DubaiCulture.ae, or follow us@DubaiCulture on social media.

AN EYE ON EMIRATI CULTURAL HERITAGE

1st March to 7th April 2018

Global Village#LiveOurHeritage

Threads (Al Talli) 16 – 22 March 2018

Date 16 & 17 March 2018Two Days

17 & 18 March 2018Two Days

19, 20, 21 & 22 March 2018Four Days

21 & 22 March 2018Two Days

Steps Introduction to the cra! Tools used in the tailoring process

Tailoring process and product development

Exhibition of Al Talli products

DetailsExplaining the concept of the cra!, its history, and its

technical components

Methods for gathering raw materials and definitions of

weaving tools

Explaining the steps of tailoring

Page 6: AN EYE ON EMIRATI CULTURAL HERITAGE · attend the ÒAn Eye on Emirati Heritage! festival, which will be held at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s,

“!""#$ %""&'$()* !""+," -%"".(/0 12""3# 4""5)267+ -2""&89$* :"";%<=>9 !""+, :""?@A B C(""DE) .:""@F%G9$ :""H(<9$ I “!"")$1%0J$ I%""<=9$ %""&'$() K"">6 LM""6" 1%G""N O""P Q%""<RH ST""9$* U1* %""/>>VE) !""E9$* W:""62&EF$ :""H7@><E9$ B(""#$ :""X1%YF :""@Z :""+([ $*\""E]$ ^""0 _%Z2E""`0 :""@/@;() a%""@9%G;* W:""H,* a$b%""<9* W:""@&c* :@dG""N e""Hf%Ag* W:""@'$()

.h""H(G9$ a$1%""0J$ i$("")

:""G+$(9$ ^""0 a%""@9%G89$ Q%""<R) B2""X .j""H(+g 7 :""H%k9 C(YE""`H* l1%""0 1 ^""0 -%"".(/F$ g7""dH .:""@F%G9$ :""H(<9$ I :@""`@m(9$ a%""@9%G89$ :Z%""X I n""9o* Wj""@>9$ p""qE&0 K""EZ* rb%""`0

:G+%E0 *g WDubaiCulture.ae _1%""Hs+ $2>38) a%02>GF$ ^""0 7""HsF.!6%YE.t$ j""u$2E9$ jm%""X* K>6 @DubaiCulture

2018 !"#$""%& 7 - '()"* 1

+"","-".)"/".0 +""#$"1".02"3".0_)"4"50$"67_2"%8 #

)""""""4""50$"6 9"""":; <="""","; 2"""60()"*>0 2"""?)"[email protected]

(2018 !"#$$% 22 - 16) &$$'()*

+,"#()*2018 !"#$$% 17- 16.#%/,

2018 !"#$$% 18- 17.#%/,

2018 !"#$$% 22- 21- 20- 190#,1 234"1

2018 !"#$$% 22- 21.#%/,

56*78*!"#$% &' !()*(!()+,-.% /%012% 34,5% 67,89

34,5% !:7;< !;4=' >,?.% #@ABC0

34,5% /7D,?( E#F(

59:#;()* G7H+@I7C G!"#$% JAHK( L#M!;?K5% 7HC78AN(0

/%01O /7K@#FC0 !;502% 1%A.%!:7;$%PQ;*;RBC /%ABS% L#M

Page 7: AN EYE ON EMIRATI CULTURAL HERITAGE · attend the ÒAn Eye on Emirati Heritage! festival, which will be held at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s,

The Dubai Culture and Arts Authority is honored to invite you to attend the “An Eye on Emirati Heritage! festival, which will be held at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s, combined with heritage workshops, national folk songs, friendly gatherings and entertainment events inspired by the legacy of our Emirati heritage.

The festival starts from March 1st till April 7th. It will be held from 4 pm till midnight, in the main arena of the Global Village.

For more information, visit DubaiCulture.ae, or follow us@DubaiCulture on social media.

AN EYE ON EMIRATI CULTURAL HERITAGE

1st March to 7th April 2018

Global Village#LiveOurHeritage

Fragrance Making (Dhukhoon) 23 – 29 March 2018

Date 24 & 25 March 2018Two Days

26 & 27 March 2018Two Days

28 & 29 March 2018Two Days

28 & 29 March 2018Two Days

Steps Introduction to the cra! Aromatic sources and how to extract them Fragrance products

Exhibition of perfumes and Dukhoon

Details

• Explaining the concept of the industry, its history, its origins in natural resources

and its use

• Definition of Di"erent perfume terms, dukhoon,

and techniques

Methods for handling and extracting aromatic

substances, and techniques for separating scents

Preparing and mixing aromatic materials and

identifying di"erent types of products

Page 8: AN EYE ON EMIRATI CULTURAL HERITAGE · attend the ÒAn Eye on Emirati Heritage! festival, which will be held at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s,

“!""#$ %""&'$()* !""+," -%"".(/0 12""3# 4""5)267+ -2""&89$* :"";%<=>9 !""+, :""?@A B C(""DE) .:""@F%G9$ :""H(<9$ I “!"")$1%0J$ I%""<=9$ %""&'$() K"">6 LM""6" 1%G""N O""P Q%""<RH ST""9$* U1* %""/>>VE) !""E9$* W:""62&EF$ :""H7@><E9$ B(""#$ :""X1%YF :""@Z :""+([ $*\""E]$ ^""0 _%Z2E""`0 :""@/@;() a%""@9%G;* W:""H,* a$b%""<9* W:""@&c* :@dG""N e""Hf%Ag* W:""@'$()

.h""H(G9$ a$1%""0J$ i$("")

:""G+$(9$ ^""0 a%""@9%G89$ Q%""<R) B2""X .j""H(+g 7 :""H%k9 C(YE""`H* l1%""0 1 ^""0 -%"".(/F$ g7""dH .:""@F%G9$ :""H(<9$ I :@""`@m(9$ a%""@9%G89$ :Z%""X I n""9o* Wj""@>9$ p""qE&0 K""EZ* rb%""`0

:G+%E0 *g WDubaiCulture.ae _1%""Hs+ $2>38) a%02>GF$ ^""0 7""HsF.!6%YE.t$ j""u$2E9$ jm%""X* K>6 @DubaiCulture

2018 !"#$""%& 7 - '()"* 1

+"","-".)"/".0 +""#$"1".02"3".0_)"4"50$"67_2"%8 #

)""""""4""50$"6 9"""":; <="""","; 2"""60()"*>0 2"""?)"[email protected]

(2018 !"#$ 29 - 23) "%&&'()*+ ,%&&-.)*

/0"#1)*2018 !"#&&$ 25+ 24,#$%0

2018 !"#&&$ 27+ 26,#$%0

2018 !"#&&$ 29+ 28,#$%0

2018 !"#&&$ 29+ 28,#$%0

23*45*!"#$% &' !()*(!+#,-.% /0123% 45,.% 6789:% !5;5<=!+#,-.% >1?9@3%

>1?9@( A#-( BCD).%= /C,-.%

267#81)*

E!'1@2.% FCG;( H#I • 0/%C3% &( 1J/)2( E1G8+/1K

1G(%)89:%= !5-5L,.%

E/C,-.% >1MN,2O P+#-9.% •>15@*9.%= EBCD).%=

!+#,-.% 0%C3% 4NQ R#STU%=#.% V2" >15@*K= E1GW#'=

!+#,-.% 0%C3% XY(= Z[\>1?9@3% ]%C^_` P+#-9.%=

Page 9: AN EYE ON EMIRATI CULTURAL HERITAGE · attend the ÒAn Eye on Emirati Heritage! festival, which will be held at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s,

The Dubai Culture and Arts Authority is honored to invite you to attend the “An Eye on Emirati Heritage! festival, which will be held at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s, combined with heritage workshops, national folk songs, friendly gatherings and entertainment events inspired by the legacy of our Emirati heritage.

The festival starts from March 1st till April 7th. It will be held from 4 pm till midnight, in the main arena of the Global Village.

For more information, visit DubaiCulture.ae, or follow us@DubaiCulture on social media.

AN EYE ON EMIRATI CULTURAL HERITAGE

1st March to 7th April 2018

Global Village#LiveOurHeritage

Silver Cra!ing 30 March – 7 April 2018

Date 30 & 31 March 2018Two Days

1, 2 & 3 April 2018Three Days

4, 5, 6 & 7 April 2018Four Days

6 & 7 April 2018Two Days

Steps Introduction to the cra!Foundations of design

and techniques for adding texture to the metal

The process of cra!ing di"erent kinds of jewellery and developing products

Exhibition of silver cra!s

Details

Explaining the concept of the industry, the nature of silver, and the types and names of di"erent

ornaments

Showcase Jewellery tools and explain basic techniques

for further formation and refinement

Development and restoration of silver metal

Page 10: AN EYE ON EMIRATI CULTURAL HERITAGE · attend the ÒAn Eye on Emirati Heritage! festival, which will be held at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s,

“!""#$ %""&'$()* !""+," -%"".(/0 12""3# 4""5)267+ -2""&89$* :"";%<=>9 !""+, :""?@A B C(""DE) .:""@F%G9$ :""H(<9$ I “!"")$1%0J$ I%""<=9$ %""&'$() K"">6 LM""6" 1%G""N O""P Q%""<RH ST""9$* U1* %""/>>VE) !""E9$* W:""62&EF$ :""H7@><E9$ B(""#$ :""X1%YF :""@Z :""+([ $*\""E]$ ^""0 _%Z2E""`0 :""@/@;() a%""@9%G;* W:""H,* a$b%""<9* W:""@&c* :@dG""N e""Hf%Ag* W:""@'$()

.h""H(G9$ a$1%""0J$ i$("")

:""G+$(9$ ^""0 a%""@9%G89$ Q%""<R) B2""X .j""H(+g 7 :""H%k9 C(YE""`H* l1%""0 1 ^""0 -%"".(/F$ g7""dH .:""@F%G9$ :""H(<9$ I :@""`@m(9$ a%""@9%G89$ :Z%""X I n""9o* Wj""@>9$ p""qE&0 K""EZ* rb%""`0

:G+%E0 *g WDubaiCulture.ae _1%""Hs+ $2>38) a%02>GF$ ^""0 7""HsF.!6%YE.t$ j""u$2E9$ jm%""X* K>6 @DubaiCulture

2018 !"#$""%& 7 - '()"* 1

+"","-".)"/".0 +""#$"1".02"3".0_)"4"50$"67_2"%8 #

)""""""4""50$"6 9"""":; <="""","; 2"""60()"*>0 2"""?)"[email protected]

(2018 !"#$% 7 - &'())* 30) +)),-./ +))0(12

3"'(4./2018 &'())* 315 306(*7"

2018 !))"#$% 35 25 18("9 +:;:

2018 !))"#$% 75 65 55 48("9 +<$'9

2018 !))"#$% 75 66(*7"

!=/#>/!"#$%&' (" !)*+) !,#-. /#0$+12 304%5&' 6789:0;<12 =*>?' @:" 64:)

#A"'BCDE F:G' !H#0I !0:4"J5$?' KLBM12

!0NO&' F:G' /#P5$) QK>)

!12(-4./ !>0RS T!"#$%&' UBAO) VKWF:G' /#04X)2 Y'BC82 T!NO&'

VKW2 TZ[#%&' /'2\]' QK" /#,#-^& !07#7]' /#0$+5&'

_+%&'2 _0;<5&'2!NO&' =*>) _0`D12 KLBM1

Page 11: AN EYE ON EMIRATI CULTURAL HERITAGE · attend the ÒAn Eye on Emirati Heritage! festival, which will be held at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s,

The Dubai Culture and Arts Authority is honored to invite you to attend the “An Eye on Emirati Heritage! festival, which will be held at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s, combined with heritage workshops, national folk songs, friendly gatherings and entertainment events inspired by the legacy of our Emirati heritage.

The festival starts from March 1st till April 7th. It will be held from 4 pm till midnight, in the main arena of the Global Village.

For more information, visit DubaiCulture.ae, or follow us@DubaiCulture on social media.

AN EYE ON EMIRATI CULTURAL HERITAGE

1st March to 7th April 2018

Global Village#LiveOurHeritage

COFFEE MAKING (QAHWA) 1 March – 7 April 2018

Date 1 March – 7 April 2018

Steps Introduction to the cra! Hospitality Preparing and drinking Emirati co"ee Etiquette and hospitality

Details

Explaining the concept and origins of co"ee making, as well as the presentation

of co"ee

• Structures and components of hospitality

• Showcase tools and containers and explain how

they are used

Di"erent stages of co"ee roasting and traditional preparation methods

Educational sessions on etiquette and recipes for

Arabic co"ee

Page 12: AN EYE ON EMIRATI CULTURAL HERITAGE · attend the ÒAn Eye on Emirati Heritage! festival, which will be held at the Global Village. Witness a live experience of traditional cra"s,

“!""#$ %""&'$()* !""+," -%"".(/0 12""3# 4""5)267+ -2""&89$* :"";%<=>9 !""+, :""?@A B C(""DE) .:""@F%G9$ :""H(<9$ I “!"")$1%0J$ I%""<=9$ %""&'$() K"">6 LM""6" 1%G""N O""P Q%""<RH ST""9$* U1* %""/>>VE) !""E9$* W:""62&EF$ :""H7@><E9$ B(""#$ :""X1%YF :""@Z :""+([ $*\""E]$ ^""0 _%Z2E""`0 :""@/@;() a%""@9%G;* W:""H,* a$b%""<9* W:""@&c* :@dG""N e""Hf%Ag* W:""@'$()

.h""H(G9$ a$1%""0J$ i$("")

:""G+$(9$ ^""0 a%""@9%G89$ Q%""<R) B2""X .j""H(+g 7 :""H%k9 C(YE""`H* l1%""0 1 ^""0 -%"".(/F$ g7""dH .:""@F%G9$ :""H(<9$ I :@""`@m(9$ a%""@9%G89$ :Z%""X I n""9o* Wj""@>9$ p""qE&0 K""EZ* rb%""`0

:G+%E0 *g WDubaiCulture.ae _1%""Hs+ $2>38) a%02>GF$ ^""0 7""HsF.!6%YE.t$ j""u$2E9$ jm%""X* K>6 @DubaiCulture

2018 !"#$""%& 7 - '()"* 1

+"","-".)"/".0 +""#$"1".02"3".0_)"4"50$"67_2"%8 #

)""""""4""50$"6 9"""":; <="""","; 2"""60()"*>0 2"""?)"[email protected]

(2018 !"#$% 7 - &'() 1) *+++,-.'(++)/. 01++++234. *++++5(+++67

8"'(94.2018 !++"#$% 7 - &'(++) 1

!:.#;.!"#$% &' !()*(!"+,-.% /#0!1234 5%)'6!,7%8+(9% :;<*.%!"+,-.% &134 =%5>

!,7(<94. ?-@ A;BC4 /;<D( E#F+<G)*74 :;<*.%

H7+I;J(4 !"+,-.% KL+08 •

E#F4 !,'4M%4 N%45M% O#' •+<7+(%)PQR%

S#T4 U.% V,2@ W3%#(!X),Y*Q.% ?-ZQ.%

=%5> &' !X;';7 N+1Y[ N+DB4 !,\#].% :;<*.% ^B

_;<*`%