76 77TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 12-01/2012 — www.TELE-satellite.com www.TELE-satellite.com — 12-01/2012 — TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine

Analizador Combo de Señal

Horizon HD-STM

•puedeusarseintuitivamente,nosenecesitaelmanual•acabadosperfectos•perfectoparaeltrabajodiariodeuninstalador•datodalainformaciónnecesariaque"Debe-Tener"cualquierinstalador•lecturasmuyexactasyreacciónrápidaaloscambiosdelseñal

INFORME DE PRUEBA

12-01/2012

78 TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 12-01/2012 — www.TELE-satellite.com

Analizador Combo de Señal

Horizon HD-STMLa opción perfecta para un instalador que

valora un instrumento práctico.

Un Medidor de Satélite y Terrestre con una Interfaz de Usuario Muy Práctica e Intuitiva

Ponga a punto Su Antena de la TV

Este nuevo analizador de señal es que más grande que otros medidores de Horizon que nosotros hemos probado en TELE-satélite. No deses-pere, el HD-STM no sólo pue-de medir señales de satélite DVB-S/S2 sino que también señales de DVB-T e incluso la vieja TV analógica y señales de transmisiones de radio en FM. El color verde de la caja da una mirada algo militar a este medidor, pero afortuna-damente su caja está hecha de plástico ABS, no metal, y el panel delantero un aluminio totalmente mecanizado. Su peso también es bastante “ civilizado “. Definitivamente, no se fatigará su cuello al tra-bajar con el HD-STM de 2kg.

El medidor dispone de 10 botones: salvo las flechas de la navegación y un botón de OK en el medio de ellas, hay un botón de ON/OFF y cuatro botones “suaves” localiza-dos cerca del LCD. Su función depende del menú actual y siempre se muestran en la pantalla. El último elemen-to en el panel delantero es el conector de la entrada de señal. Horizon nos proporcio-nó un latiguillo corto de cable coaxial con conectores F en ambos extremos junto con el propio medidor, además de un adaptador F-a-IEC y finalmente 2 atenuadores de señal de 10 dB para el rango de 5-1000 MHz. Estos últimos son muy útiles al medir las

salidas de un amplificador de antena terrestre. El Horizon HD-STM también está provis-to con un cargador de coche del tipo mechero, un cable de potencia con el conector apropiado para su región y un cable de USB. Como con cada medidor de Horizon, no se necesita ninguna uni-dad de alimentación externa porque se conecta el cable de potencia directamente al medidor. Esto es muy prácti-co pues ahorra la molestia de una unidad de alimentación separada, todos estos artí-culos pueden guardarse en la funda proporcionada.

Cuando se mira el HD-STM por el lado de la derecha se notará: una ranura para una

tarjeta SD, los conectores USB y la entrada de DC de alimentación para ser usado con el cargador de automóvil. La tarjeta de SD será usada para anotar los resultados de las medidas.

Horizon proporciona el Ma-nual del Usuario en una for-ma electrónica - un archivo en formato PDF en el CD-ROM incluido. Nosotros lo ho-jeamos y notamos que está muy detallado y escrito en un estilo simple ilustrado con un gran número grande de cap-turas de pantalla. Sin embar-go, con el propósito de esta prueba, nosotros decidimos no estudiarlo en detalle e ir directamente a usar el HD-STM en seguida. De esta ma-

INFORME DE PRUEBA

6

32

5

8

11

9

7

4

10

1

12

14

16

15

17 18

13

80 81TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 12-01/2012 — www.TELE-satellite.com www.TELE-satellite.com — 12-01/2012 — TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine

nera, nosotros quisimos veri-ficar si la interfaz del usuario era intuitiva y auto explicati-va. Justo después de la pan-talla bienvenida, se tienen tres opciones del menú: SAT - para medir una señal de sa-télite, TERR - para medir una señal terrestre y AJUSTES - para configurar los ajustes básicas del medidor. Se hace la selección apretando una tecla suave (un botón cerca de la pantalla). Lo primero en la pantalla en el modo del satélite ya es un modo de medida. En la parte de arri-ba de la pantalla, se puede ver el nombre del satélite y un resultado de la medida de la fuerza de la señal en dos formas: gráfico de barras y numérica. Con las flechas de izquierda y derecha, se cambia el satélite hasta que el HD-STM pueda conseguir sintonizar la señal y mostrar sus parámetros: potencia del canal, proporción de error de modulación (MER) o por-tador al ruido (C/N), error de proporción de bit del ca-nal y la proporción de error de bit post-Viterbi. También se puede seleccionar un sa-télite deseado de la lista que se despliega después de que apretar el botón LISTA.

Para cada satélite a recibir, el HD-STM tiene por lo menos un transpondedor guardado en su memoria interior. De esta manera, cuando el me-tro sintoniza el transponder, HD-STM “sabe” el nombre del

satélite. Si lo transpondedo-res pre programados en los ajustes de fábrica no le son bastante, se pueden agregar sus propios transpondedo-res. La posibilidad de agregar más datos de transpondedor a mano cuando se necesite, sin llevarlo a un PC sino que directamente desde dentro del menú del medidor, es un recurso importante del HD-STM. A menudo los medido-res más simples no permiten esta opción.

Si su antena no puede reci-bir una señal todavía, el HD-STM de Horizon puede ayu-darle también. Simplemente cámbielo al modo de espec-tro y gire e incline su plato hasta que se vean crestas de señal en el espectro. La amplitud del espectro mos-trado es ajustable en los pa-sos siguientes: 60, 120, 240, 480, 960, 1200 MHz. Una vez se ve aumentado al máximo las crestas en el espectro, se devuelve a la pantalla de medida previamente descrita y cambiando el nombre del satélite se identifica simple-mente a que satélite se ha dirigido su plato. Si no es el deseado, como sabe que sa-télite se está recibiendo aho-ra le da una buena dirección de qué hacer con su plato: gire hacia el este o el oeste.

Una vez su antena está mirando el satélite correcto, delicadamente y ligeramente se vuelve a mover o corregir para aumentar al máximo

todas las lecturas que el HD-STM está presentando. La sensibilidad y la resolución del medidor es exactamente lo que ellas deben ser. HD-STM mide la potencia del ca-nal con una resolución de 0.1 dBµV y el MER y C/N con una resolución de 0.1 dB.

El HD-STM no sólo puede usarse en la instalación sim-ple con una conexión directa a un LNB. El medidor es com-patible con conmutadores de DiSEqC y motores de DiSE-qC. Gracias a eso, se puede verificar si su cliente tiene un problema con un dispositivo de DiSEqC o quizás todo está OK con los conmutadores y el motor sino que el propio receptor no genera los órde-nes de DiSEqC correctas. El HD-STM también puede des-cubrir un circuito abierto y un corto circuito en el cable que lo conecta al LNB. Ésta tam-bién es una función útil. Ope-rar las funciones descritas es bastante simple gracias a la muy lógica estructura del menú.

El HD-STM también pue-de mostrar el diagrama de constelación para QPSK y 8PSK. Teniendo un poco de experiencia, se puede juzgar cómo una señal ruidosa sim-plemente mirando los gráfi-cos. Cuando nosotros cam-biamos el HD-STM al modo terrestre, nos sorprendió la pregunta de la región de Po-lonia en la que nosotros vi-vimos e incluso en la vecin-

1. Menú principal 2. Buscador de satélite 3. Vista del espectro 4. Fondo de escala aumentado a 960 MHz 5. Fondo de escala disminuido a 120 MHz 6. Vista de constelación (DVB-S2) 7. Resultado de la prueba del cable y LNB 8. Submenú del conmutador de DiSEqC 9. Submenú del control de motor DiSEqC 10. Pantalla de almacenamiento de la tarjeta SD 11. Menú de ajustes 12. Seleccionando una región en Polonia para la TV terrestre 13. Seleccionando una ciudad en la región 14. Medida de un canal terrestre analógico 15. Medida de un canal terrestre digital (DVB-T) 16. Gráfico de constelación de una señal terrestre 17. Preparando la alimentación para los amplificadores de la antena terrestres 18. Registro de los resultados de la medida en la memoria

dad de la ciudad. Eso es que porque el Horizon de mues-tra de prueba que nos pro-porcionaron se había perso-nalizado para Polonia. Si se compra en algún otro país, se personalizaría con los ajustes convenientes para esa región. Esto es bastante útil como para que no se ten-ga que memorizar los núme-ros de canal o frecuencias de los múltiplex de DVB-T en las diferentes regiones. Sin em-bargo, nada previene al HD-STM de mostrar el espectro

82 TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 12-01/2012 — www.TELE-satellite.com

entero, el canal después del canal, si se requiere.

Pero eso no es todo. Es la política de Horizon el hacer disponibles las variados ajus-tes para sus medidores en su página web. Debe descargar-se los ajustes más recientes dedicados a su región e ins-talarlos en la memoria inte-rior del medidor. Para hacer esto, solo se necesita instalar un simple software que se entrega en el CD-ROM inclui-do. No sólo para las señales terrestres sino también se ponen al día de esta manera los datos del satélite.

El HD-STM puede medir los señales terrestres analógicos y digitales. Puede mostrar el diagrama de la constelación incluso para DVB-T. Es más, se puede configurar el medi-dor para mantener el voltaje de DC para alimentar el am-plificador del mástil. Se tiene una opción de 5, 12 o 18 V DC.

El menú del AJUSTE tie-ne realmente varias opcio-nes. Salvo los ajustes típicos como: las unidades de poten-cia del canal (dBµV, dBm o dBmV) o los parámetros del LCD, también se puede esco-ger si se va a medir MER o C/N para las señales de sa-télite digitales. Nosotros pre-ferimos MER como medida pues es menos dependiente del tipo y marca del medidor. La opción de idioma del menú se limita presentemente a in-glés y francés pero esto no es un gran problema pues la mayoría de los usuarios por el mundo está bastante familiarizados con los térmi-nos ingleses relacionadas a la técnica de la medida.

Los resultados de la me-dida, no importa si son de satélite o terrestres, pueden guardarse en una tarjeta de SD así como descargarlos a un PC. Horizon proporciona el software de PC necesario en el CD ROM incluido. Esto no es sólo aplicable a los va-lores. También se pueden capturar pantallas de espec-tro o pantallas de la conste-lación.

Resumiendo la interfaz del usuario, nosotros estamos contentos al nivel que todos que tenemos simplemente la orientación en las medidas básicas de la señal de TV por lo que no necesitaremos prácticamente el manual del usuario. Quizás. se puede

DATATECHNICAL

Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd.

Fax +44-1279-417025

E-mail sales@horizonhge.com

Web page www.horizonhge.com

Model HD-STM

Function Satellite and terrestrial antenna meter

SATELLITE:

RF Input range 950 – 2150MHz 40dBµV to 110dBµV

LNB Supply Voltages 13V Vertical 18V Horizontal (21V SCR)

LNB Short Circuit Protection 750mA maximum current limiter

Transponder memory 4000definitions

Modulation supported QPSK, DSS, QPSK, 8PSK

Satellite Bands C, Ku and Ka

Input dynamic range -70dBm to 0dBm

Symbol rate 1Msps – 45Msps

TERRESTRIAL:

Channel bandwidth Up to 8 MHz

Frequency range 49MHz (VHF) to 861MHz (UHF)

Input levels -92dBm to -20dBm

Analogue measurements Video and Audio levels

Jacek PawlowskiTELE-satellite

Test CenterPoland

+

–

HORIZON Signal Analyzer Manufacturer, UK www.horizonhge.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1111/eng/horizon.pdfwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/horizon.pdfwww.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0701/eng/horizon.pdf

More on This ManufacturerRead TELE-satellite’s Company Report:

84 TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 12-01/2012 — www.TELE-satellite.com

La interfaz de usuario muy intuitiva Reacción rápida al cambio del señal Buena sensibilidad y resolución de la medida Personalizado a su país - ningún dato de transpondedor es inútil para utilizarlo Dispone de registro de datos

Non soporta DVB-T2

La Opinión del Experto

querer referir al manual para crear las entradas de trans-pondedor adicionales o para aprender cómo se realiza el proceso de anotar el trabajo pero incluso en estos emba-la la mayoría de los usuarios puede hacer fino sin el ma-nual. El firmware de HD-STM es realmente muy intuitivo. Nuestra prueba no esta-ría completa si nosotros no comparamos el instrumento de Horizon con analizadores de otras marcas. Nosotros seleccionamos dos medido-res bastante complejos y ca-ros como nuestras referen-cias. Nosotros verificamos la diferencia en las medidas de satélite y terrestres. Dos satélites eran las fuentes de señal: HOTBIRD a 13° Este ( transponder de DVB-S2 11278 V) y Atlantic Bird a 5° Oeste (un transpondedor DVB-S2 y dos transpondedo-res de DVB-S). En el modo terrestre nosotros teníamos un portador de DVB-T y 4 portadores analógicos dis-

ponible en nuestra situación. Vea las tablas en este infor-me. HD-STM realizó bastante bien su trabajo, sus lecturas eran las mismas comparadas con los resultados mostra-dos por los otros dos medi-dores. En uno de los casos, nuestra referencia #2 era in-capaz de sintonizar la señal (DVB-S 12615H 9180 ks/sec del Atlantic Bird) y midió sólo la potencia del canal pero no el MER. Pero HD-STM no tuvo ningún problema con esta señal. ¡Buen trabajo!

El HD-STM no es un ana-lizador de señal totalmente equipado pero tiene la ma-yoría de las características y funciones que se puedan necesitar en la instalación de un sistema de recepción de satélite y terrestres. La política de Horizon con este medidor era claramente: in-cluir todas las característi-cas que “deben tener “ y el olvidarse todos lo que sería “ bueno tener “. De esta ma-nera, el HD-STM tiene todo lo

que es muy adecuado para el instalador para hacerle fácil el trabajo. Por supuesto, que no puede reproducir el video y el audio del canal o decirle la proporción de bit de video o audio, ¿pero cuántos insta-ladores necesitan estos datos si con todo los demás tienen bastante?

El diseño del Horizo HD-STM es perfecto y está pro-visto con una batería de po-límero de alta capacidad. Su actuación ante señales de satélite y terrestre no deja nada de ser deseado. Ésta es una opción perfecta para un instalador que valora un ins-trumento práctico.