CATULLO Analizzare l’intensità emotiva di Catullo Traduci in lingua inglese un carme catulliano a tua scelta e rifletti sullo stile di comunicazione dell’autore

e sui tratti emotivi che emergono dal testo. In seguito, impiega IBM Watson™ Tone Analyzer per analizzare

la tua traduzione attraverso le tecniche di linguistica computazionale ampliate dal machine learning.

Confronta le due analisi e rifletti sui risultati.

Conoscenze e abilità richieste

• Abilità di traduzione e comprensione di un brano in lingua latina.

• Abilità di traduzione in lingua inglese come lingua attiva.

Obiettivi

• Riflettere criticamente sui risultati di un’analisi del testo offerta dalla linguistica computazionale

potenziata dalle tecniche di machine learning.

• Incuriosirsi del mondo della linguistica computazionale e dell’intelligenza artificiale.

Conoscenze e abilità da acquisire attraverso il learning by doing

• Conoscenza delle logiche di funzionamento di IBM Watson™ Tone Analyzer.

• Abilità nell’impiego delle funzioni di IBM Watson™ Tone Analyzer.

!1

Compiti di realtà

FOCU

S

Strumenti IBM Watson™ Tone Analyzer (https://tone-analyzer-demo.ng.bluemix.net/)

Contesto di realtà digitaleIntelligenza artificiale, Machine learning e Linguistica

Computazionale

Assi culturali di riferimento 3 - Asse scientifico-tecnologico

DigComp 2.11 - Alfabetizzazione su informazioni e dati

1.2 Valutare dati, informazioni e contenuti digitali

ISTE Standards for Students

5 - Computational Thinker

5a Students formulate problem definitions suited

for technology-assisted methods such as data analysis, abstract

models and algorithmic thinking in exploring and finding

solutions.

Note didattiche Attività CLIL

90min Intermediam 29

Qu

est'o

per

a è

stat

a ri

lasc

iata

con

lice

nza

Cre

ativ

e C

omm

ons

Att

rib

uzi

one

- N

on c

omm

erci

ale

- N

on o

per

e d

eriv

ate

4.0

Inte

rnaz

ion

ale.

Per

leg

ger

e u

na

cop

ia d

ella

lice

nza

vis

ita

il s

ito

web

htt

p:/

/cre

ativ

ecom

mon

s.or

g/l

icen

ses/

by-

nc-

nd

/4.0

/

Istruzioni per lo svolgimento

Human Analysis

1. Traduci dal latino all’inglese - passando eventualmente per l’italiano - un carme catulliano tra

quelli che trovi alle pagine 289-293 del libro.

2. Analizza la tua traduzione alla luce dell’emotività. Sulla base del lessico che hai impiegato

attribuisci a ciascun verso una o più delle seguenti emozioni: rabbia, paura, gioia, tristezza,

razionalità, sicurezza e incertezza.

3. Leggi nuovamente la tua traduzione e, tenendo conto delle emozioni che hai individuato per

ciascun verso, classifica ognuna di esse con un indice della sua presenza. L’indice può essere:

• uguale a 0, se ritieni che l’emozione non sia presente nel carme;

• uguale a 0.5, se la ritieni presente ma di scarso rilievo;

• uguale a 0.75, se ritieni che sia presente e sentita;

• uguale a 1, se ritieni che la sua presenza sia molto forte.

AI Analysis

1. Dopo aver attribuito gli indici, collegati a IBM Watson™ Tone Analyzer (https://tone-analyzer-

demo.ng.bluemix.net/) e, tra le possibili opzioni, scegli l’input “Your own text”. 2. Inserisci nel campo di testo la tua traduzione, preoccupandoti di andare a capo al termine di

ciascun ogni verso.

3. Clicca su “Analyze” e osserva l’output. Lo strumento ripeterà la medesima analisi che hai

effettuato:

• nella tabella “Tones” ti verrà presentato l’indice individuato per ciascuna emozione;

• nella tabella “Sentence level”, ogni verso sarà evidenziato del colore dell’emozione più

appropriata secondo l’analisi linguistica effettuata dallo strumento. L’intensità del colore

rispecchia il grado di presenza dell’emozione in quel verso specifico: l’indice, visibile

passando con il mouse sul verso, può essere minore di 0.5 se l’emozione non è presente, tra

0.5 e 0.75 se è presente ma non è di particolare rilievo, maggiore di 0.75 se la sua presenza è

forte.

4. Confronta i risultati con la tua analisi e scarica questa griglia: https://goo.gl/cZ8APU.

Confronto

Apri la griglia con un editor di testo (Word, Pages, Google Docs…) e completala:

1. riporta la traduzione del carme che hai scelto e, per ciascun verso, le emozioni che hai

individuato e quelle derivate dall’analisi effettuata mediante IBM Watson™ Tone Analyzer;

2. confronta, per ciascun verso, le emozioni. In caso di divergenze, quali termini o strutture

potrebbero aver portato a risultati diversi? Ritieni che lo strumento possa aver frainteso

qualcosa? Se sì, perché?;

3. riporta gli indici che hai individuato per ciascuna emozione e quelli derivati dall’analisi

effettuata attraverso IBM Watson™ Tone Analyzer;

4. confronta gli indici. Quali differenze puoi osservare? Quale delle due analisi dei tratti

emotivi ritieni essere la più corretta considerato il significato dell’intero carme? Perché?

Consegna al docente

Esporta la griglia in formato PDF e consegnala al docente: puoi stamparla, inviarla tramite e-mail,

condividerla attraverso un social network…

!2

m CATULLO29

Rubrica di valutazione

Questa rubrica può essere impiegata per la valutazione tradizionale, per l’auto-valutazione e per la

valutazione tra pari.

Nome Cognome

Classe Data

Commento

!3

m CATULLO29

AVANZATO(pt. 2.5)

INTERMEDIO(pt. 1.75)

BASE(pt. 1.25)

ZERO

(pt. 0)

La risposta alla

domanda 1

Completa con

traduzione

corretta

Completa con

traduzione

parzialmente

corretta

Parziale e/o con

traduzione errataNon data

La risposta alla

domanda 2 è...

Originale,

completa e

pertinente

Adeguata e

abbastanza

significativa

Non adeguata o

parzialeNon data

La risposta alla

domanda 3 è...Completa Parziale Non data

La risposta alla

domanda 4 è...

Originale,

completa e

pertinente

Adeguata e

abbastanza

significativa

Non adeguata o

parzialeNon data

Valutazione /10