English Abstracts / 9

Analysis of the internal music in Sahifeh Sajjadiyyeh

Hasan Khalaf *

Marziye Abad ** Seyed Hosseyn Seyedi ***

Balasem mohseni ****

Abstract Considering the fact that music is not just specific to poetry but it exists in all literary

works, whether poetry or prose, this study attempts to examine the inner function of the music in the Sahifah Sajadieh. External music is related to the prosodic rhythms and rhymes, but the internal music relates to the Ayqa and rhythm through the repetition of letters and words, pun, balance and matched sentences in the words. Words of Imam Sajjad in Sahifeh have internal music which is highly excellent and outstanding. This internal music is created through repeated words, sentence repetition, and puns, returning the second hemistich to first hemistich, assonance and rhyme scheme. And literary techniques led to the creation of a musical space that is separate from the meaning of the word and is not part of the meaning of the word. Hence, this paper examines the main sources of local music in the Sahifah Sajadieh. Our approach in this paper is descriptive – analytical. We seek to explain the role of oratory skills in musical prose to explain the aesthetic value and music in Sahifeh Sajadieh.

Keywords: Sahifeh Sajadieh, Music, technique of Repeat, Rhetorics.

* PhD student in Ferdowsi University. E-mail: Hasan_khalaf84@yahoo.com. ** Associate professor. Ferdowsi University. E-mail: maha@ferdowsi.um.ac.ir. *** Full professor of Arabic literature, ferdowsi university of mashhad **** Assistant of Arabic literature, ferdowsi university of mashhad

אאא: <íèç߉<Ì’Þ¦<íéÛ×ÂÓ<íÛÖÓ<íé×Ç×Ö]l^íéfßqù]<á^ãË‘c<íÃÚ^œ<

<‚ÃÖ]TE<<Ìé‘æ<Äée…MOUN{â<<J<KMPOP<â{DH<”<RS<{<SU< <

אאאאאא١

G GG GGG GGGG

א

אאAאאאאא@،،א،אא،אאאאאאאאאK

אא،אאאאאאאאאאאאK אאא4אאאאאאא،אא

אאא אאאאאאאא Kא א،Kאאאאאאאא،א

אאאאאK אWאאאאאאאKKKאאg

א،אAא؛אאאאאאא،אאאK

אאWאא،אאא،א،אא

١KאW٢٨L١١L١٣٩١KF١٦L٢L٢٠١٣Eא؛W١٥L١١L١٣٩٢KF٤L٢L٢٠١٤EK

GאאאאאK Email: Hasan_khalaf٨٤@yahoo.com 

GGאאאKEmail: maha@ferdowsi.um.ac.ir GGGאאאK

GGGGאאאK

VXאאא<V¦<íéÛ×Â<íèç߉<Ì’ÞÓ<íÛÖÓ<á^ãË‘c<íÃÚ^œ<íéfßqù]<l^Ç×Ö]<íé×EÌé‘æ<Äée…<MOUN{â<<J<KMPOP{â<<D<{{<<‚ÃÖ]T

אW אאאאאאאAא@F،

١٩٩٢،١٣٠E،אאא،אא،אאאאא؛WA@F،א

١٣٠٢،٣E؛א אאאאא،אאא،אא

אא،אא،אאאאאאאאאKאא،אא،אF،١٩٦٧א،١٨KE

אאאאWAאאאאא@F،١٩٨٢،١٩٣E،אא،אאAאאאא

אאאאאאאאא@F،٢٠٠٦א،٣٧E، א א א א A א א א אא א א

؛אאאאא@F،١٩٨٦،٣٥٢KEAאאאא،אאאא،אאא؛א

K،אא@F،١٩٨٦א،٧٨KE ،אWאאאא؟אWAאאאא

אא،א אא אא @Fא،٢٠٠٠،٤٩٠ KEאאאאא؛Wאא١،אאא،א،אאKאאא،

א،אאאאאאאאA،אאאK

אא؛،אאאK

אאא،אאא؛ Wאאאאאאא؟

Wאאאאא؟ Wאאאאאא؟

אאאאW

١Kאאאאא،אאAאאא@F،١٩٨٢،٣٤٢KE

אאאאאא

VY

Wאא א א א אא א א א א א אאאאאאאK Wאאאאא،אא

אK Wאאאאא،אאאאK

אW אאאא،אא

אא K KאWאא،א אאא،אאאאאKאאא

WA א א א @א ١ ،Aא @٢ ،Aאא٣@אאK

אאאאא،א؛WAאא א@ ،٤،A @ Zzאאאא x

א،Aאא4@Zzאאאאxא٥Aא@Zzאאאאx

א٦אK א אAא @Zzא אא

א x ،א א א א א אא،אאאאאKאא

אאא<9K

אאW א<אא،אאא ؛אאא

א אg WA א א ، @F ،١٤٢٣א ،٣٨٦ KE

١Kאאא،אאאK

٢Kאאא،

٣K،אאאאK

٤Kאאא،אK

٥Kאאא،

٦Kאא،K

WPאאא<V¦<íéÛ×Â<íèç߉<Ì’ÞÓ<íÛÖÓ<á^ãË‘c<íÃÚ^œ<íéfßqù]<l^Ç×Ö]<íé×EÌé‘æ<Äée…<MOUN{â<<J<KMPOP{â<<D<{{<<‚ÃÖ]T

אאAWA ؟> @Fא א ،١٤٠٦ ،١ ،٤٨٨ KEא א9WAא،א@Fאא،אאאEK

אAא@אAא@K אא 7 אאא،א אאאאאK

אאאא،אא،אא،אאאא،אאאאאאK

،Aאא،אא אאאאאאאאKKK@F،K،٤٢٤٣KEא،א

،אאאא،אK

אאאא A؛א،، אKא אא אא،

؛אWAא@A@א؛אאא؛א7אF،١٤١٣א،٣٦٦KE

אאאאאאאא،אא؛א א א א א،אאא ؛

א،אאא؛אאאאאאאאF،א٣٧٠٣٧١KE

אאאאW אאאא،אאאאא

אKאאאא אאאאאK

אאW אאאאאאאאאאאאאאKאAאאאאאאאאאאא

،אא@F،١٩٨٠،٢٣٩KE،אאאאא؛Wאאאאא،אאאאאK

א

אאאאאא

WQ

אאא אאאאא אאאאאאא،Kא

אא،،אF،٢٠٠٠א،٥٦٨KE אאאאאא،אא؛

W´אאµאא™Fאא٩٤W٥٦KE א،אאWאאא

אא،אאאאאאאK אאאאאאאאאאאאA

؛אٍ@F،א١٩٩٤،٩٤KEאאאאאאאאK 4אWAאא،،אא

א،אאא،א،אאא@Fאא،אאKE

א אא ، אאאא א؛אאאאאK אא אאא אאWA،،א

א@،אאאאאgK אאא א א،אAאא א @

F١٩٨٢،٦٢E،אAאא،WAא א >א א>،אא>@Fאאאאאא،KEא

אא،אא،אאא4אאK

אאאא،אאאא אאWAא،א،א،،@Fאאאא،KE

א،אAאאא@F،K،٧٦E؛אAאא،אאאאא

א א א א א ،א ،אא א א א @F،١٩٩٨،١٧٨EKgאאאאא،

،אאK

WRאאא<V¦<íéÛ×Â<íèç߉<Ì’ÞÓ<íÛÖÓ<á^ãË‘c<íÃÚ^œ<íéfßqù]<l^Ç×Ö]<íé×EÌé‘æ<Äée…<MOUN{â<<J<KMPOP{â<<D<{{<<‚ÃÖ]T

،א אא،אאא ، א א א א ، ،

אאאK

אאW Aאאאאאא@F،٢٠٠٤،٦٠E،Aאאאאאא

אאא؛אאאאאא@F،٢٠٠١א،٨٤EK אא؛אאאאא

١KאAאאאאאאאא

؛אא@F،١٩٦٧א،٢٣١KE אאאאאאא؛

אא ، א א K A @ 4 א $אאWA،א،،،،،،،،،אא@Fאאא،

אאKE אאאA@אאאאאK

אאאאKא،אאאאאאK

אאA@4א،WAאאאא،אאאאAאאאא@Fא،אאאאKE

A@אאא؛Kאאg؛אא،אא

Kאא

١Kאאאאאא،؛א

א א אאא،אאאאאא؛אא،،

א א، א F،٢٠٠٠א،١٦٤ KEא ،א א א אאKאאאאK

אאאאאא

WS

אאאאאאאאאאKW

א א א

א א אאא אא אFאא،אKE

אאאאאאאאאAא@אאאאאKא4אאאאא

אKאאאאK א،אאאא،A

אאא#١K

אאW אאאא؛אאKא،אא،אKאאאאאK

אאאאא4؛אאאאאאאאאאK

אAא@9،W Aאאא،אא

אאאאאאא، אאאאא، אאאא،א אאאא،א אאאאאא،

١Kאאא ،אא KAא א@،A @

؛אAאאא@KA@Aא@Aאא א@Kא א א א K א

א،אא،אK

WTאאא<V¦<íéÛ×Â<íèç߉<Ì’ÞÓ<íÛÖÓ<á^ãË‘c<íÃÚ^œ<íéfßqù]<l^Ç×Ö]<íé×EÌé‘æ<Äée…<MOUN{â<<J<KMPOP{â<<D<{{<<‚ÃÖ]T

אאא، אאא،א

א،אאאא א،אאٍ،،אאאאF،א

אאאKE אAאA א @אאא#،אאK

אאאאאאא،אאאאא؛אאKא

FאאאאאאאאאE،א אF Wא،א،א Eא F Wא،א،א،א،א،א E

אאK 4،W

אאא אאא

אאא אא

אא،אFאאאא،KE אאאאAאא@،

אK،אאאA@אא،אא،אאאאאא

אאא#K

אאW אאFאEAאאאאאא@

F،אK،٣٩٩KE אאאאאא،

אא،אAא،W אא،،

،א، א،،

א،، א،،

אאאאאא

WU

א،، ،א،

،א، ،،

א،، ،א،Fאאאאא،KE

א אא،א אא אא אאאKא אאאא א؛אאאא

אאKאאא،אאK א4אW A،@Fאאא،אKE

אאאאאאאאאאKאאאאא؛אא

א،אא،אא؛אאאK،אאאאאK،אאK

אW

אאאאאאא؛אאKאאאאא،אאאאKאאא אאא،א،אאא

אא א ؛אאאא ،א א אאאאאF،١٩٨٠،٢٧٠٢٧١KE

א،،אאאאאאאא،אאאK

אאא،4W Aالعرزالعرض@Fאא،אKE Aَناـفمص،ناقُم،صياِمِهـبقياِمِه@Fאאא،אKE Aאِةالعاِقبيِةالعاف@Fאאא،אKE Aאِةالِوفادِةفادالر@Fאאא،אKE

WVאאא<V¦<íéÛ×Â<íèç߉<Ì’ÞÓ<íÛÖÓ<á^ãË‘c<íÃÚ^œ<íéfßqù]<l^Ç×Ö]<íé×EÌé‘æ<Äée…<MOUN{â<<J<KMPOP{â<<D<{{<<‚ÃÖ]T

Aאواِئِدكعفَواِئِدك@Fאאא،אKE A،سحتسجتسمتكادتُماط١@تFאאא،אKE

א אא Aאא@FאאE،A @A@Fא אE،Aא א@Fאא E،Aא א@Fא אE،Aא א@FאאE،A@FאאאאEKאAא

אאא،אא،،אאאאאאאאK

אW

אאאאא؛W אאאאאאK؛Wאאאא

אא؛Wאאאא؛WאאאאאF،١٩٩٩א،٣٣٠٣٣١EK

א אאאאאKאאאאKאאאאא،אאא؛אאאא،

،אא،אF،אאK،٢١٠٢١٣EאאK

אאא؛אאא،אאאK

אא4אאא،W AאאKKK،،،

@Fאאאאא،KE א א،אאאF،

Eא،אאאA@אאK אאאאאא،אאאא

א א K אg א א א א

١Kאאאא؛אאאא،אWAאא@Fא

אL١٦E،Aאא@FאאL٤E،A@FאאאL٩E،Aאא@Fא א א L٩E ،A @ ،Aא א@Fא אא L١٩E،A @Fא א

אL٢٤٨EK

אאאאאא

WW

؛ א א K א א אא אא ،אא אFא א אא א אא E א

א،،אאKא؛אאאK

אאWA>אא،אא؟@Fאא،אאKEא אאא א Aאא ؛ Aאא@A @A ؛אאא،@אא א

אאKא4אאאאאK אאאאאאW

،אאٍ،،אא،،،

Fאאאאא،KE א א א ، א W א א אא

אאא،אאאאWאאא Kא אאא؛אאאא،אאא

،אאאאאאאK

אW אאאאא،אאAאאא

אאאאאאאא@F،אא K،٢٧٧KEא؛אאאאא،

א א ،א א אא א ،אא א א؛א אאא א א אאא

אאאאF،א٢٠٠٧،٦٨KE אAW

AאאKKKאא،אא@Fאאא،אKE Aאאא،אאא@Fאא،אKE

A@אA@Aאא@Aאא@אא Kאאא ،@A،@אאאא،@AאWAא א

؛ א ، א ؛ A@A@א،אאאאK،א

WXאאא<V¦<íéÛ×Â<íèç߉<Ì’ÞÓ<íÛÖÓ<á^ãË‘c<íÃÚ^œ<íéfßqù]<l^Ç×Ö]<íé×EÌé‘æ<Äée…<MOUN{â<<J<KMPOP{â<<D<{{<<‚ÃÖ]T

4אאאאאAאאאא@F،١٩٩٨،٧٨ E אא א #א $ K א א א

אאאאאאאאK

אאW אאאאAאאאאאKKK،

אא؛אKא א،אא،א א@Fא،אK،٢٩١KEאא4W

Aא@Fאאא،אאKE AאאKKKٍ@Fאא،אKE

אא אאא ؛א אאאאאאא،אאאא،אאאKאא،אWAאאא@F،١٩٩٨،١٧٨E؛AאאאאאK

אW

א א א אא א אא א א א א אאFאא،אאאאאאEאאאאאאאK

אאאKא،אאאאא؛אאא،אאא

،אאאKא אאאאאאאאKאאאאאאAאK

אא،אאK אWאאאא،אאK

אאא

אאK אאK

אאאאאא

WY

א ،א אKF KEKא א א אKF א EKF ١KEאWאK

KF KEKא א א אKF א KEF ٢KEאWאK

،KF١٩٨٢EKאWאאאאאאאKF١KEאWאאK ،אKFKEKאאאKאWK

א،KF١٤١٣EKאאאאKF١KEWאאK ،KF١٩٨٢EKאאאאאאKF٢KEWאאK

א،KF١٩٨٦EKאאאאאKWאאK ،אKF٢٠٠٧EKאאWאKF١KEWאK

،אKF٢٠٠٠EKאאאFK١KEWאאאK א،אKF٢٠٠٠EKאאKF٢EKWאאK

،KF٢٠٠٤EKאאFK١KEWאאאאK ،KF١٩٩٨EKאאKWאאאאK

،אKF١٩٩٤EKאאאאKWאאאK ،אKF١٩٨٦EKאאאKF١KEWאאK

،אKF٢٠٠١E،אאאאKאאאWאK אא،KF١٤٠٦EKאאKF١KEF١KEWאאאgK

אKF١٣٠٢EKאKאWאאK אא،KFKEKאאWאאאKWאאאK

،F١٤٢٣E ، א אFא EKFא אF KE ١ KEWאK

א،KFKEKאאKFאKEF١KEWאאאK ،KF١٩٨٢EKאאWאKF١KEאאאWKאא KF١٩٩٢EKאאFאאEKF٣KEאאאWאאאK

،אKF١٩٦٧EKאאאFK٣KEWאאK א،אKF١٩٩٩EKא א א א אKFWאEF K١KE

KאאWא ،אKF٢٠٠٦EKאאאFK١KEאWאאאאאאK

،KF١٩٨٠EKאאאאאKF١KEאWאאK

XPאאא<V¦<íéÛ×Â<íèç߉<Ì’ÞÓ<íÛÖÓ<á^ãË‘c<íÃÚ^œ<íéfßqù]<l^Ç×Ö]<íé×EÌé‘æ<Äée…<MOUN{â<<J<KMPOP{â<<D<{{<<‚ÃÖ]T