ANNA MAŁEK

SECOND SPACE (DRUGA PRZESTRZEŃ)

for soprano and chamber orchestra

2011/2012

Tekst/text CZESŁAW MIŁOSZ Przekład/translation: Anthony Milosz I. On Salvation Saved from possessions and honors, Saved from bliss and from worry, Saved from life and enduring, Saved II. Rays of dazzling life Light of metal shaken, Lucid dew of heaven, Bless each and every one, To whom the earth is given. Its essence was always hidden Behind a distant curtain. We chased it all our lives Bidden and unbidden. Knowing the hunt would end, That then what had been rent Would be at last made whole: Poor body and the soul. III. The city The city exulted. All in flowers. Soon it will end: a fashion, a phase, the epoch, life. The terror and sweetness of a final dissolution. Let the first bombs fall without delay.

Tekst oryginalny/original text I. O Zbawieniu Zbawiony dóbr i honorów, Zbawiony szczęścia i troski, Zbawiony życia i trwania, Zbawiony. II. Jasności promieniste Jasności promieniste, Niebiańskie rosy czyste, Pomagajcie każdemu Ziemi doznającemu. Za niedosiężną zasłoną Sens ziemskich spraw umieszczono. Gonimy dopóki żywi, Szczęśliwi i nieszczęśliwi. To wiemy, że bieg się skończy I rozłączone się złączy W jedno, tak jak być miało: Dusza i biedne ciało. III. Miasto wiwatowało (Wiwat) Miasto wiwatowało, w kwiatach. Kończyła się moda, faza, epoka, życie. Groza i słodycz ostatecznego rozwiązania. Niech już najprędzej pierwsze bomby spadną.

ESECUTORI

2 flauti (1. muta in flauto piccolo, 2. muta in flauto alto in sol) fl, fl p, fl a oboe (muta in corno inglese in fa) ob, cr i clarinetto in sib cl clarinetto basso in sib cl b fagotto (muta in contrafagotto) fg, cfg corno in fa cr tromba in do tr trombone tn Hammond organo org batteria I batt I

maracas mcs vibrafono vbf crotali crt gong (medio) gg conga cg

II batt II wind chimes w chms claves clv marimbafono mbf piatto sospeso pt gran cassa gr c

III batt III maracas mcs raganella rgl blocchi di legno bl d l campanelli cmplli xilofono xlf piatto chinese pt ch spiral trash sp t tam-tam tt gong (grave) gg lastra lst

pianoforte pf chitarra cht SOPRANO SOLO S 5 violini I vn I 4 violini II vn II 3 viole vl 2 violoncelli (muta in campanaccio) vc (cmpc) 1 contrabbasso cb

Partitura scritta in do