annex a-1: gathered inventories - world bank...binh phuoc dong nai ho chi minh city 2. inventories...

INDUSTRIAL WASTEWATER MANAGEMENT IN RIVER BASINS NHUE-DAY AND DONGNAI PROJECT

Experco International Ltd Les Consultants LBCD inc.

P a g e 155

ANNEX A-1: GATHERED INVENTORIES

Presented in the following order: 1. Inventories of Industrial Estates

Hanoi-HaTay Nam Dinh Ha Nam Ba Ria-Vung Tau Binh Duong Binh Phuoc Dong Nai Ho Chi Minh city

2. Inventories of Industries within the Industrial Estates

Hanoi-HaTay Nam Dinh Ha Nam

3. Inventories of large-scale, stand-alone polluting industries


4. Inventories of polluting craft villages


Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

wb370910

Typewritten Text

57863 v.2

In province: HaNoi-HaTay

Area (ha)Lưu

lượng/Total WW Flow(m3/day)

I Hi-Tech area

Hoa Lac Hi-Tech area Thach That 793 under const

I Industrial Park (18 IP) 6846 ha total

1 KCN Thăng Long Đông Anh district IP 84 combined 15000 yes 16150waiting for acceptance

Hong River2 KCN Nội Bài

Quang Tiến Commune, Sóc Sơn district

IP 42 seperated 2147 no unknown Hong River3 KCN Sài Đồng B Sài Đồng commune, Gia Lâm IP 25 combined 1833 no 3350 unknown Hong River4 KCN Hà Nội - Đài Tư Hội Hóa commune, Gia Lâm IP unknown 3600 Hong River5 KCN Nam Thăng Long Thụy Phương commune, Từ IP 20 unknown 810 no unknown Nhue River6 KCN Thạch Thất - Quốc Oai (Phu Thạch Thất district IP 26 unknown 133 no 13000 unknown Day River7 KCN Phú Nghĩa Phu Nghĩa Commune, Chương IP 34 unknown 4480 no unknown Day River8 KCN Quang Minh Mê Linh district IP 124 combined 1500 yes 8400 Hong River

9KCN Phụng Hiệp (CCN Hà Bình Phương included)

Phụng Hiệp commune, Thường Tín district

IP 27 seperated 9000 yes 16500

10 Kim Hoa Me Linh IP under const

11 Thanh My-xuan Son Son Tay city IP under const

12 Hong Ha Dan Phuong IP under const

13 Dong Mai Ha Dong city IP under const

14 Mieu Mon-Xuan Mai Chuong My district IP under const

15 North Thuong Tin Thuong Tin district IP under const

16 Phu Xuyen Phu Xuyen district IP under const

17 Khu Chay Ung Hoa district IP under const

18 Phu Cat Thach That- Quoc Oai IP under const

II Industrial Cluster 45 IC planned total 2400 ha average 53 1 CCN Cầu Giấy Cầu Giấy District IC 8,29 36 yes 2562 CCN Phụng Châu Chương Mỹ district IC 73 CCN Tiên Phương Chương Mỹ district IC 64 CCN Đông Phương Yên Chương Mỹ district IC 35 CCN Ngọc Hòa Chương Mỹ district IC 76 CCN Thị trấn Chúc Sơn Chương Mỹ district IC 227 CCN Thanh Oai Thanh Oai District IC 16,1 268 CCN Bích Hòa Thanh Oai District IC 69 CCN Bình Minh Thanh Oai District IC 20,42 210 CCN Ngọc Hồi Thanh Trì District IC 56,41 34 1800 yes 3200 C11 CCN Hoàng Mai Hoàng Mai District IC 3312 CCN Vĩnh Tuy I Hoàng Mai District IC 1913 CCN Thượng Đình Thanh Xuân District IC 7614 CCN Giáp Bát - Phương Liệt Thanh Xuân District IC 81

15 CCN An Khánh - Đức Thượng Hoài Đức District IC 34,616 CCN Lại Yên - An Ninh Hoài Đức District IC 26,1

17 CCN Trường An - Đông La Hoài Đức District IC

18 CCN Lai Xá - Kim Chung Hoài Đức District IC 31,519 CCN Thị trấn Phúc Thọ Phúc Thọ district IC 920 CCN Thị trấn Phùng Đan Phượng district IC 35,8 22

21 CCN Thạch Thất - Quốc Oai Thạch Thất district IC 12

22 CCN Bắc Phú Cát Thạch Thất district IC

23 CCN Hòa Lạc Thạch Thất district IC24 CCN Bình Phú Thạch Thất district IC 9,7

Hazardous waste volume (kg/day)

Number of operating companies

Number of employees

Address

Industrial park, export processing zone,

1. INVENTORIES OF INDUSTRIAL ESTATES (listed by type of estate)

Nguồn tiếp nhận/Water course

receiver

Water quality after treatment (standard

IE Name of Industrial estate

Separated or combined sewer

(industrial/do

Centralized Treatment in operation

CETP capacity (m3/d)

if no CETP, latest step in planning? (cost

Hazardous waste

production type

average 36 ha each

380 ha each ave 225 ha per park under constr


Area (ha)Lưu




Number of employees

Address




receiver




(industrial/do




Hazardous waste

production type

25 CCN Thị trấn Quốc Oai Quốc Oai district IC 72 31

26 CCN Yên Sơn Quốc Oai district IC 7,7 3

27 CCN Ngọc Liệp Quốc Oai district IC 1128 CCN Phú Minh Từ Liêm district IC 40 no Nhuệ River

29 CCN Từ Liêm Từ Liêm district IC 45,84 seperated 15 045

30 CCN Liên Phương Thường Tín district IC

31 CCN Duyên Thái Thường Tín district IC

32 CCN Lưu Xá Thường Tín district IC

33 CCN Quất Động Thường Tín district IC

34 CCN Phú Lãm Hà Đông district IC 5

35 CCN Biên Giang Hà Đông district IC 2,2 4036 CCN Yên Nghĩa Hà Đông district IC 5,2 22

37 CCN Bắc Vân Đình Ứng Hòa district IC 3 1

III Industrial Points 171 ind points planned on 1265 ha total

1 ĐCN Hợp Đồng Chương Mỹ district IP 1

2 ĐCN Đại Yên Chương Mỹ district IP 33 ĐCN Lam Điền Chương Mỹ district IP 1

4 ĐCN Đông Sơn Chương Mỹ district IP 55 ĐCN Đồng Phú Chương Mỹ district IP 16 ĐCN Tân Tiến Chương Mỹ district IP 67 ĐCN Hoàng Văn Thụ Chương Mỹ district IP 28 ĐCN Trần Phú Chương Mỹ district IP 19 ĐCN Trường Yên Chương Mỹ district IP 810 ĐCN Nam Phương Tiến Chương Mỹ district IP 111 ĐCN Thủy Xuân Tiên Chương Mỹ district IP 112 ĐCN Hữu Văn Chương Mỹ district IP 113 ĐCN TT Xuân Mai Chương Mỹ district IP 214 ĐCN Phùng Xá Thạch Thất district IP 360 1000 m3/d15 ĐCN Bình Phú Thạch Thất district IP 1416 ĐCN Đại Đồng Thạch Thất district IP 1717 ĐCN Hương Ngải Thạch Thất district IP 1118 ĐCN Dị Nậu Thạch Thất district IP 2619 ĐCN Chàng Sơn Thạch Thất district IP 20020 ĐCN Kim Quan Thạch Thất district IP 021 ĐTTCN Cầu Bươu Thanh Trì District IP22 ĐTTCN Văn Điển - Pháp Vân Thanh Trì District IP23 ĐCN Dương Liễu Hoài Đức District IP

24 ĐCN Minh Khai Hoài Đức District IP

25 ĐCN La Phù Hoài Đức District IP26 ĐCN Đông La Hoài Đức District IP27 ĐCN An Thượng Hoài Đức District IP

28 ĐCN Cầu Nổi - Vân Canh Hoài Đức District IP

29 ĐCN Đắc Sở Hoài Đức District IP

30 ĐCN Di Trạch Hoài Đức District IP

31 ĐCN Liên Hà Đan Phượng district IP 0

32 ĐCN Đan Phượng Đan Phượng district IP 68

33 ĐCN Sông Cùng Đan Phượng district IP 9

34 ĐCN Thọ Lộc Phúc Thọ district IP 225


Area (ha)Lưu




Number of employees

Address




receiver




(industrial/do




Hazardous waste

production type

35 ĐCN Phúc Hòa Phúc Thọ district IP 35

36 ĐCN Tích Giang Phúc Thọ district IP 870

37 ĐCN Liên Hiệp Phúc Thọ district IP 35

38 ĐCN Võng Xuyên Phúc Thọ district IP 22

39 ĐCN Vân Phúc Phúc Thọ district IP

40 ĐCN Thị trấn Phúc Thọ Phúc Thọ district IP 30

41 ĐCN Hiệp Thuận Phúc Thọ district IP 20

42 ĐCN Mỹ Đức Mỹ Đức district IP 11

43 ĐCN Thanh Thùy Thanh Oai District IP 15


Area (ha)Lưu

lượng/Total WW Flow(m3/month)

I Cau Giay

1 CCN Cầu Giấy Cầu Giấy District IC 8,29 36 yes 256

2 Chương Mỹ

2 KCN Mieu Mon-Xuan Mai Chương Mỹ district IP under const

3 KCN Phú NghĩaPhu Nghĩa Commune, Chương Mỹ district

IP 34 unknown 134 400 no unknown Day River

4 CCN Phụng Châu Chương Mỹ district IC 7

5 CCN Tiên Phương Chương Mỹ district IC 6

6 CCN Đông Phương Yên Chương Mỹ district IC 3

7 CCN Ngọc Hòa Chương Mỹ district IC 7

8 CCN Thị trấn Chúc Sơn Chương Mỹ district IC 22

9 ĐCN Hợp Đồng Chương Mỹ district Ipoint 1

10 ĐCN Đại Yên Chương Mỹ district Ipoint 3

11 ĐCN Lam Điền Chương Mỹ district Ipoint 1

12 ĐCN Đông Sơn Chương Mỹ district Ipoint 5

13 ĐCN Đồng Phú Chương Mỹ district Ipoint 1

14 ĐCN Tân Tiến Chương Mỹ district Ipoint 6

15 ĐCN Hoàng Văn Thụ Chương Mỹ district Ipoint 2

16 ĐCN Trần Phú Chương Mỹ district Ipoint 1

17 ĐCN Trường Yên Chương Mỹ district Ipoint 8

18 ĐCN Nam Phương Tiến Chương Mỹ district Ipoint 1

19 ĐCN Thủy Xuân Tiên Chương Mỹ district Ipoint 1

20 ĐCN Hữu Văn Chương Mỹ district Ipoint 1

21 ĐCN TT Xuân Mai Chương Mỹ district Ipoint 2

3 Đan Phượng22 Hong Ha Dan Phuong IP under const

23 CCN Thị trấn Phùng Đan Phượng district IC 35,8 22

24 ĐCN Liên Hà Đan Phượng district IP 0

25 ĐCN Đan Phượng Đan Phượng district Ipoint 68

26 ĐCN Sông Cùng Đan Phượng district Ipoint 9

4 Hà Đông

27 KCN Dong Mai Hà Đông district IP under const

28 CCN Phú Lãm Hà Đông district IC 5

29 CCN Biên Giang Hà Đông district IC 2,2 40

30 CCN Yên Nghĩa Hà Đông district IC 5,2 22

5 Hoài Đức

31 CCN An Khánh - Đức Thượng Hoài Đức District IC 34,6

32 CCN Lại Yên - An Ninh Hoài Đức District IC 26,1

33 CCN Trường An - Đông La Hoài Đức District IC

34 CCN Lai Xá - Kim Chung Hoài Đức District IC 31,5

35 ĐCN Dương Liễu Hoài Đức District Ipoint

36 ĐCN Minh Khai Hoài Đức District Ipoint



Number of employees

Address


State-owned, private or joint-

1. INVENTORIES OF INDUSTRIAL ESTATES (listed by district)

Nguồn tiếp nhận/Water course receiver




(industrial/domestic ww)


CETP treated flow (m3/d)


Hazardous waste

production type


Area (ha)Lưu




Number of employees

Address












Hazardous waste

production type

37 ĐCN La Phù Hoài Đức District Ipoint

38 ĐCN Đông La Hoài Đức District Ipoint

39 ĐCN An Thượng Hoài Đức District Ipoint

40 ĐCN Cầu Nổi - Vân Canh Hoài Đức District Ipoint

41 ĐCN Đắc Sở Hoài Đức District Ipoint

42 ĐCN Di Trạch Hoài Đức District Ipoint

6 Hoàng Mai

43 CCN Hoàng Mai Hoàng Mai District IC 33

44 CCN Vĩnh Tuy I Hoàng Mai District IC 19

7 Mỹ Đức

45 ĐCN Mỹ Đức Mỹ Đức district Ipoint 11

8 Phúc Thọ

46 CCN Thị trấn Phúc Thọ Phúc Thọ district IC 9

47 ĐCN Thọ Lộc Phúc Thọ district Ipoint 225

48 ĐCN Phúc Hòa Phúc Thọ district Ipoint 35

49 ĐCN Tích Giang Phúc Thọ district Ipoint 870

50 ĐCN Liên Hiệp Phúc Thọ district Ipoint 35

51 ĐCN Võng Xuyên Phúc Thọ district Ipoint 22

52 ĐCN Vân Phúc Phúc Thọ district Ipoint

53 ĐCN Thị trấn Phúc Thọ Phúc Thọ district Ipoint 30

54 ĐCN Hiệp Thuận Phúc Thọ district Ipoint 20

9 Phu Xuyen

55 Phu Xuyen Phu Xuyen district IP under constr

9 Quốc Oai

56 CCN Thị trấn Quốc Oai Quốc Oai district IC 72 31

57 CCN Yên Sơn Quốc Oai district IC 7,7 3

58 CCN Ngọc Liệp Quốc Oai district IC 11

10 Thạch Thất

59 Phu Cat Thạch Thất district IP

60 KCN Thạch Thất - Quốc Oai Thạch Thất district IP 26 unknown 4 000 no 13 000 unknown Day River

61 CCN Thạch Thất - Quốc Oai Thạch Thất district IC 12

62 CCN Bắc Phú Cát Thạch Thất district IC

63 CCN Hòa Lạc Thạch Thất district IC

64 CCN Bình Phú Thạch Thất district IC 9,7

65 ĐCN Phùng Xá Thạch Thất district Ipoint 360 1000 m3/d

66 ĐCN Bình Phú Thạch Thất district Ipoint 14

67 ĐCN Đại Đồng Thạch Thất district Ipoint 17

68 ĐCN Hương Ngải Thạch Thất district Ipoint 11

69 ĐCN Dị Nậu Thạch Thất district Ipoint 26

70 ĐCN Chàng Sơn Thạch Thất district Ipoint 200

71 ĐCN Kim Quan Thạch Thất district Ipoint 0


Area (ha)Lưu




Number of employees

Address












Hazardous waste

production type

11 Thanh Oai

72 CCN Thanh Oai Thanh Oai District IC 16,1 26

73 CCN Bích Hòa Thanh Oai District IC 6

74 CCN Bình Minh Thanh Oai District IC 20,42 2

75 ĐCN Thanh Thùy Thanh Oai District Ipoint 15

12 Thanh Trì

76 CCN Ngọc Hồi Thanh Trì District IC 56,41 34 1800 m3/d yes 3200 C

77 ĐTTCN Cầu Bươu Thanh Trì District Ipoint

78 ĐTTCN Văn Điển - Pháp Vân Thanh Trì District Ipoint

12 Thanh Xuân

79 CCN Thượng Đình Thanh Xuân District IC 76

80 CCN Giáp Bát - Phương Liệt Thanh Xuân District IC 81

13 Thường Tín

81 North Thuong Tin Thường Tín district IP under constr

82KCN Phụng Hiệp (CCN Hà Bình Phương included)

Phụng Hiệp commune, Thường Tín district

IP 27 seperated 9 000 yes 16500

83 CCN Liên Phương Thường Tín district IC

84 CCN Duyên Thái Thường Tín district IC

85 CCN Lưu Xá Thường Tín district IC

86 CCN Quất Động Thường Tín district IC

14 Từ Liêm

87 KCN Nam Thăng LongThụy Phương commune, Từ Liêm district

IP 20 unknown 800 no unknown Nhue River

88 Biotecnology park Từ Liêm district IP seperated 15 045

89 CCN Phú Minh Từ Liêm district IC 40 no Nhuệ River

90 CCN Từ Liêm Từ Liêm district IC 45,84

15 Ứng Hòa

91 Khu Chay Ứng Hòa district IP under const

92 CCN Bắc Vân Đình Ứng Hòa district IC 3 1

II Industrial parks discharing outside Nhue-Day basin

93 KCN Thăng Long Đông Anh district IP 84 combined 450 000 yes 16 150waiting for acceptance

Hong River

94 KCN Nội BàiQuang Tiến Commune, Sóc Sơn district

IP 42 seperated 64 400 no unknown Hong River

95 KCN Sài Đồng BSài Đồng commune, Gia Lâm district

IP 25 combined 55 000 no 3 350 unknown Hong River

96 KCN Hà Nội - Đài TưHội Hóa commune, Gia Lâm district

IP unknown 3 600 Hong River

97 KCN Quang Minh Mê Linh district IP 124 combined 45 000 yes 8400 Hong River

98 KCN Kim Hoa Mê Linh district IP under const

In province: NAM DINH

Are (ha)Lưu lượng/

Total Flow

(m3/day)

1 Hoa Xa Industrial ParkPham Ngu Lao road, Hoa Xa

Industrial Park, Nam Dinh cityState 300 96 98 under const 4500

TCVN 5945-

2005

2 My Trung Industrial Park My Trung commune, My Loc district State 150 under constr

3 Thanh An Industrial Park Nam Dinh city State 105 under constr 3560 planned

4 Bao Minh Industrial ParkLien Minh-Kim Thai communes, Vu

Ban districtState 150

5 Hong Tien Industrial Park (Y Yen I)Yen Hong-Yen Tien communes, Y

Yen districtState 150

6 Trung Thanh Industrial Park (Y Yen II)Yen Trung-Yen Thanh communes, Y

Yen districtState 200

7 Nghia An Industrial ParkNam Van-Nam Toan-Hong Quang

communes, Nam Truc districtState 150

8 Vinashin Xuan Truong district State

9 KCN Xuan Kien (planned) State 200

10 KCN Viet Hai (planned) State 100

11 KCN My Thuan (planned) State 200

12 An Xa Industrial cluster Nam Dinh city 45 45 feasibility study 3500 3,5 millions$

13 Xuan Hung Industrial cluster Xuan Truong district 13

14 Xuan Tien Industrial cluster Xuan Truong district 11

15 Xuan Truong Town Industrial cluster Xuan Truong district 4

16 Xuan Bac Industrial cluster Xuan Truong district 4

17 Trung Thanh Industrial cluster Vu Ban district 7

18 Lam Town Industrial cluster Lam Town - Y Yen district 7 4

19 LA Xuyen Industrial cluster Yen Ninh - Y Yen district 7 47

20 Yen xa Industrial cluster Y Yen district 7 24

21 Van Chang Industrial cluster Nam Truc district 72

22 Nghia Son Industrial Cluster Nghia Hung district 4

23 Truc Hung Industrial cluster Truc Ninh district 8

24 Co Le Industrial cluster Truc Ninh district 18

25 Thinh Lam Industrial cluster Giao Thuy district 1

26 Hai Minh Industrial cluster Hai Hau district 2

27 Thinh Long Industrial cluster Hai Hau district 2

Hazardous

waste

production

type

Hazardous

waste

volume

(kg/day)

Industrial parks

Number of

operating

companies

Number of

planned

companies

Address

State-owned,

private or

joint-

stocked?

CETP treated

flow (m3/d)


Water

quality

after

treatment

(standard

level)

if no CETP,

latest step in

planning?

(cost

evaluation?

Feasibility

study?,

designed?)

Industrial clusters


Centralized

Treatment in

operation

In province: NAM DINH

Are (ha)

Lưu

lượng/Total

WW Flow

(m3/day)

1 Hoa Xa Industrial ParkPham Ngu Lao road, Hoa Xa

Industrial Park, Nam Dinh cityIP 300 96 98 under const 4500 TCVN 5945-2005

2 My Trung Industrial Park My Trung commune, My Loc district IP 150 under constr

3 Thanh An Industrial Park Nam Dinh city IP 105 under constr combined sewer 3560 planned

4 An Xa Industrial cluster Nam Dinh city IC 45 45 planned in Feasibility study 3500 3,5 millions$

5 Vinashin Xuan Truong district IP

6 Xuan Hung Industrial cluster Xuan Truong district IC 13

7 Xuan Tien Industrial cluster Xuan Truong district IC 11

8 Xuan Truong Town Industrial cluster Xuan Truong district IC 4

9 Xuan Bac Industrial cluster Xuan Truong district IC 4

10 Bao Minh Industrial ParkLien Minh-Kim Thai communes, Vu

Ban districtIP 150

11 Trung Thanh Industrial cluster Vu Ban district IC 7

12 Hong Tien Industrial Park (Y Yen I)Yen Hong-Yen Tien communes, Y

Yen districtIP 150

13 Trung Thanh Industrial Park (Y Yen II)Yen Trung-Yen Thanh communes, Y

Yen districtIP 200

14 Lam Town Industrial cluster Lam Town - Y Yen district IC 7 4

15 LA Xuyen Industrial cluster Yen Ninh - Y Yen district IC 7 47

16 Yen xa Industrial cluster Y Yen district IC 7 24

17 Nghia An Industrial ParkNam Van-Nam Toan-Hong Quang

communes, Nam Truc districtIP 150

18 Van Chang Industrial cluster Nam Truc district IC 72

19 Nghia Son Industrial Cluster Nghia Hung district IC 4

20 Truc Hung Industrial cluster Truc Ninh district IC 8

21 Co Le Industrial cluster Truc Ninh district IC 18

22 Thinh Lam Industrial cluster Giao Thuy district IC 1

23 Hai Minh Industrial cluster Hai Hau district IC 2

24 Thinh Long Industrial cluster Hai Hau district IC 2

KCN Xuan Kien (planned) IP 200

KCN Viet Hai (planned) IP 100

KCN My Thuan (planned) IP 200

Industrial parks in planning

Truc Ninh district

Name of Industrial estate

Separated or combined

sewer

(industrial/domestic

ww)

Centralized

Treatment in

operation

Giao Thuy district

Nghia Hung district


Water quality after

treatment

(standard level)

Hai Hau district

Nam Truc district

Y Yen district

Vu Ban district

if no CETP,

latest step in

planning?

(cost

evaluation?

Xuan Truong Distrcit

IE

Hazardous

waste

production

type

Hazardous

waste

volume

(kg/day)

Nam Dinh city

Number of

operating

companies

Number of

planned

companies

Address

Industrial

park, export

processing

zone, industrial

cluster or

point?

State-owned,

private or

joint-

stocked?

CETP treated

flow (m3/d)

In province: HA NAM

Lưu lượng/Total WW Flow

(m3/day)

1 Dong Van 1 IP Duy Tien IP 210 State-owned 53 connected Biological 5000/1000 B

2 Dong Van 2 IP Dong Van district IP 263 State-owned 7 connected in planning

3 Chau Son IP Phu Ly town IP 169 State-owned 2

4 Hoa Mac IP Duy Tien district IP 140 State-owned under const

5 Hoang Dong IP Kim Bang district IP State-owned under const

6 Tay Nai IC IC

7 Nam Chau Son Phu Ly town IC 10

8 Bien Hoa Kim Bang IC 8

9 Cau Giat Duy Tien IC 17

10 Trung Luong Binh Luc IC

11 Hoa Hau Ly Nhan IC 10

12 Hoang Dong TTCN-C I Point

13 Ngoc Dong (Cane and Bamboo)Duy Tien dist, Hoang Dong

CommuneI Point 6

14 Thanh Luu I Point 6

15 Nhat Tan(Textile and Wood) Kim Bang I Point

16 Thanh Ha (Spade industry) Thanh Liem district I Point



Water quality after treatment (standard level)

Hazardous waste

production type



Sewer?Name of Industrial estateCentralized Treatment in operation


(Design/functionning capacity)

Industrial Parks

if no CETP, latest step in planning? (cost evaluation? Feasibility study?, designed?)

Industrial points

Industrial clusters

IE


stocked?

IP, IC or I point?

Address Area (ha)Number of employees

province: BA-RIA-VUNG TAU

No. Name of IZs/ICs AddressIZ or

IC?Area (ha)

State-

owned,

private or

joint-

stocked?

Number

of

operating

companies

Total

WW

Flow

(m3/day)

Centralized

Treatment

in

operation?

Water quality

after

treatment

(standard

level)

CETP

phase

Hazardous

waste

production

type

Hazardous

waste

volume

(unit/year)

Water

source

receiver

influent

parameter

of CETP

effluent

parameter

of CETP

Preliminary

treatment

Primary

treatement

Secondary

treatment

Tertiary

treatment

Sludge

treatment

CETP

designed

flow rate

(m3/day)

I Ba Ria town

1Kim Dinh Kim Dinh ward, Ba

Ria town KCN

2 Hong Lam (planning) Ba Ria town CCN 30

3 Long Tam (planning) Ba Ria town CCN 72

4 Kim Dinh (planning) Ba Ria town CCN 56

5 Tan Hung (planning) Ba Ria town CCN 100

6 Long Phuoc (planning) Ba Ria town CCN 100

7 Hoa Long (planning) Ba Ria town CCN 100

II Chau Duc district

1

Chau Duc Nghia Thanh and

Suoi Nghe, Chau

Duc district KCN 2 184

2 Ngai Giao (operating) Chau Duc district CCN 30 no in construction phase

3

Da Bac 1 (Lang Lon 1)

(planning) Chau Duc district CCN 129

4

Da Bac 2 (Kim Long)


5

Da Bac 3 (Lang Lon 2)


6

Da Bac 4 (Cu Bi)


III Dat Do district

1 Dat Do Dat Do district KCN 496,22

2 Long My (planning) Dat Do district CCN 50

3 Dong Thay (planning) Dat Do district CCN 50

IV Long Dien district

1 An Ngai (planning) Long Dien district CCN 43,4

2 Tam Phuoc 1 (planning) Long Dien district CCN 51

3 Tam Phuoc 2 (planning) Long Dien district CCN 45

4 Long Dien 1 (planning) Long Dien district CCN 97,6

5 Long Dien 2 (planning) Long Dien district CCN 74

V Tan Thanh district

1Phu My 1 (operating) Phu My, Tan

Thanh district KCN 954,432

no

TCVN 5945-

2005, level ABidder selecting Thi Vai river 2 500

2

My Xuan A (operating) My Xuan

commune, Tan


21

no

TCVN 5945-

2005, level Bin construction phase

Thi Vai river 4 000

3 My Xuan A2 (operating

My Xuan

commune, Tan


9

no

TCVN 5945-

2005, level Ain construction phase

Thi Vai river 7 500

4

My Xuan B1 CONAC

(operating)

My Xuan

commune, Tan

Thanh district KCN 226

3

no in construction phase

5Cai Mep (operating) Phu My town, Tan


no

TCVN 5945-

2005, level Adesigning

Nga Tu

canal - Thi

Vai river4000

6Phu My II Phu My town, Tan

Thanh district KCN 620,6 no

TCVN 5945-

2005, level BBidder selecting Thi Vai river 300

7Phu My III Phu My town, Tan

Thanh district KCN942

8

My Xuan B1-Tien Hung My Xuan

commune, Tan


9

My Xuan B1- Dai Duong My Xuan

commune, Tan


10 Hac Dich 1 (operating) Tan Thanh district CCN 30 no in construction phase

11

Hac Dich 2 (section A 30

ha, section B 100ha)

(planning)

Tan Thanh district

CCN 130

12Thuan Phat (Toc Tien 1)

(planning)Tan Thanh district

CCN 48

13 Toc Tien 2 (planning) Tan Thanh district CCN 30



1. INVENTORIES OF INDUSRIAL ESTATES (listed by district)

province: BA-RIA-VUNG TAU

No. Name of IZs/ICs AddressIZ or

IC?Area (ha)

State-

owned,

private or

joint-

stocked?

Number

of

operating

companies

Total

WW

Flow

(m3/day)

Centralized

Treatment

in

operation?

Water quality

after

treatment

(standard

level)

CETP

phase

Hazardous

waste

production

type

Hazardous

waste

volume

(unit/year)

Water

source

receiver

influent

parameter

of CETP

effluent

parameter

of CETP

Preliminary

treatment

Primary

treatement

Secondary

treatment

Tertiary

treatment

Sludge

treatment

CETP

designed

flow rate

(m3/day)


16 Tan Hoa (planning) Tan Thanh district CCN 30

17Boomin Vina (My Xuan

2) (planning)Tan Thanh district

CCN 50

18 My Xuan 1 (planning) Tan Thanh district CCN 75

19 My Phu- Korea (planning)Tan Thanh district

CCN 90

VI Vung Tau city

1 Dong Xuyen (operating)ward 10, Vung Tau

city IZ 160,836

no

TCVN 5945-

2005, level Bbidder selecting Dinh river 3 000

2

Long Son Long Son

commune, Vung

Tau city IZ 1 250

3 Phuoc Thang (planning) Vung Tau city IC 40

VII Xuyen Moc district

1 Phuoc Buu (planning) Xuyen Moc district IC 60


No.Name of

IZs/ICsAddress

IZ or

IC?Area (ha)

State-owned,

private or

joint-stocked?

Number of

operating

companies

Centralized

Treatment

in operation

CETP

treated

flow

(m3/day)

Water quality

after treatment

(standard level)

CETP phase

Hazardous

waste

production

type

Hazardous

waste

volume

(unit/year)

Water

source

receiver

influent

parameter

of CETP

effluent

parameter

of CETP

Prelimin

ary

treatmen

t

Primary

treatement

Secondary

treatment

Tertiary

treatment

Sludge

treatment

CETP

designed

flow rate

(m3/day)

I Ben Cat district

1Dong An II (operating)

Hoa Loi commune, Ben Cat district

IZ

210 private

no

TCVN 5945:2005, level A

construction is completed

Hoa Loi channel, Dong Nai river

2500

2Mai Trung (operating)

An Tay commune, Ben Cat district IZ

50.55 privateno


in construction

phaseSai Gon river

3Viet Huong II (operating)

Provincial Road ĐT 744, An Tay commune, Ben Cat district

IZ

250 private 37

no

500TCVN 5945:2005, level A


SludgeGlass light bulbWaste lubricantClouts contaminated

12000 kg

Sai Gon river

BOD: 55SS: 110COD: 90

BOD: 20SS: 20COD: 42pH: 6,5Color: 34

Screening

Flocculation tank,

Sedimentation tank

aerotankDisinfection tank

dewatering

2000 (increasing capacity to 6000)

4My Phuoc 1 (operating)

Ben Cat district

IZ

377 State-owned 43

yes

4000TCVN 5945:2005, level A

Glass light bulbClouts contaminated by oilWaste lubricant

2 bulb1kg3 l

Thi Tinh river- Sai Gon river

SS: 55COD: 132pH: 7-7,5Color: 253

SS: 24COD: 53pH: 7,15Color: 146

Screening

Flocculation tank

aerotankSedimentation tank 2

Disinfection tank

Thickening tankSludge

compressor

4000

5My Phuoc 2 (operating)

Ben Cat district

IZ

471.376 State-owned 96

yes

3000TCVN 5945:2005, level A

Glass light bulbClouts contaminated by oilWaste lubricant

2 bulb1kg3 l

Suoi Tre bridge, Thi Tinh river, Sai Gon river

SS:45COD:54pH:7 - 7,5Color:124

SS:28COD:30pH7-7,5Color:108

ScreeningGrit

chamber

Flocculation tank

Anaeration tank

aerotankBể lắng

Disinfection tank


compressor

4000

6My Phuoc 3 (opearting)

Ben Cat district

IZ

999.4 State-owned 39

yes

2000TCVN 5945:2005, level A

K8 channel, Thi Tinh river, Sai Gon river

pH: 7,24Color: 57SS: 14COD: 48

pH: 7,5Color: 29SS: 5

COD: 45

Screening;

Grit chamber

Flocculation tank

Anaeration tank

aerotank Disinfection tank

Thickening tank

Dewatering4000

7Rach Bap - An Dien (operating)

An Dien commune, Ben Cat district

IZ

278.6 State-owned 2

no

-TCVN 5945:2005, level A

in construction

phase

Glass light bulbClouts contaminated by oilWaste

Sai Gon river - -

Screening

Flocculation tank,

Sedimentation tank



compressor

6000 (phase 1: 3000)

8Thoi Hoa (operating)

Hamlet 2 and 5, Thoi Hoa commune, Ben Cat district IZ

300

no


designing

9An Hoa (operating)

An Hoa Hamlet, Hoa Loi commune, Ben Cat district IZ

158

no


designing

10An Tay (operating)

Ben Cat districtIZ


11Phu Gia (operating)

Ben Cat district

IZ

133 private

no


in construction

phase

Hoa Loi channel, Dong Nai river

In province: BINH DUONG, listed by


No.Name of

IZs/ICsAddress

IZ or

IC?Area (ha)

State-owned,

private or

joint-stocked?

Number of

operating

companies

Centralized

Treatment

in operation

CETP

treated

flow

(m3/day)

Water quality

after treatment

(standard level)

CETP phase

Hazardous

waste

production

type

Hazardous

waste

volume

(unit/year)

Water

source

receiver

influent

parameter

of CETP

effluent

parameter

of CETP

Prelimin

ary

treatmen

t

Primary

treatement

Secondary

treatment

Tertiary

treatment

Sludge

treatment

CETP

designed

flow rate

(m3/day)


12Bau Bang (operating)

Ben Cat district

IZ

997.4 State-owned 3

no


designing

Ben Vang spring, Thi Tinh river, Sai Gon river

- -

Screening;

Grit chamber

Flocculation tank

Anaeration tank


Thickening tank

Dewatering4000

13Tan Dinh (operating)

Tan Dinh commune, Ben Cat district

IZ


II

1

Thanh An (is carrying out compensation for inhabitants)

Dau Tieng district

IC

50 private

no

III

1Binh Duong (operating)

Binh Duong Hamlet, An Binh commune, Di An district IZ

24 private

no


in construction

phase

2Binh An (operating)

Binh An Ward, Di An district

IZ25.9 private

no


designing

3Song Than I (operating)

Di An town, Di An district

IZ

180 private

yes


Ba Bo channel - Sai Gon river

Flocculation tank,

Sedimentation tank


12000

4Song Than II (operating)

Tan Dong Hiep commune and Di An town, Di An district IZ

319

yes

4000TCVN 5945:2005, level A

Ba Bo channel - Sai Gon river

SBRSludge compressor

4000

5Tan Dong Hiep A (operating)

Tan Dong Hiep commune, Di An district

IZ

47

yes


Cai Cau spring, Dong Nai river

8500

6Tan Dong Hiep B (operating)

Tan Dong Hiep commune, Di An district

IZ

164.12

yes

1300TCVN 5945:2005, level A

Cai Cau spring, Dong Nai river

Flocculation tank,

Sedimentation tank

aerotankSedimentation tank 2 Disinfecti

on tank

5000

7Tan Dong Hiep (operating)

Tan Dong Hiep commune, Di An distirct IC

57 977 State-owned 7no

8Tan Binh (deleting planning)

Tan Binh commune, Di An district IC

55 privateno

IV Tan Uyen district

1Nam Tan Uyen (operating)

Hamlet 3B, Khanh Binh commune, Tan Uyen district

IZ

330.5 private

no



Ong Dong Spring, Dong Nai river

oil separation tank

Flocculation tank,

Sedimentation tank

anoxic tankaerotank

Disinfection tank

Sludge compressor

2000

Dau Tieng district

Di An district


No.Name of

IZs/ICsAddress

IZ or

IC?Area (ha)

State-owned,

private or

joint-stocked?

Number of

operating

companies

Centralized

Treatment

in operation

CETP

treated

flow

(m3/day)

Water quality

after treatment

(standard level)

CETP phase

Hazardous

waste

production

type

Hazardous

waste

volume

(unit/year)

Water

source

receiver

influent

parameter

of CETP

effluent

parameter

of CETP

Prelimin

ary

treatmen

t

Primary

treatement

Secondary

treatment

Tertiary

treatment

Sludge

treatment

CETP

designed

flow rate

(m3/day)


2Song Than III (operating)

Tan Uyen district

IZ

533 private 25

no

800-1000TCVN 5945:2005, level A


SludgeGlass light bulb, printing ink containerWaste

20000-30000 kg

Tan Vinh Hiep channel - Dong Nai river Screening

aerotankSedimentation tank 2 Disinfecti

on tank


compressor

4000

3Dai Dang (operating)

Tan Uyen districtIZ

274no


in construction

phase

Tan Vinh Hiep channel,

2000

4Dat Cuoc (operating)

Tan Uyen district

IZ

212.84 State-owned

no



Tan Loi spring, Dong Nai river

- -

ScreeningOil

separation tank

Flocculation tank,

Sedimentation tank

aerotank

Disinfection tank Biological lagoon

Sludge compressorIncineration (chemical slugde)landfill

/composting

2800

5

Phu Chanh (is carrying out compensation for inhabitants)

Phu Chanh commune, Tan Uyen distirct

IC

137 private

no

6

Uyen Hung (is carrying out compensation for inhabitants)

Uyen Hung district

IC

122 private

no

7Tan My (operating)

Tan Uyen districtIC

198 privateno

8Tan Hiep (operating)

Tan Uyen district

IC

56 private 5 yesTCVN 5945:2005, level A

SlugdeGlass light buld, Waste lubricant, Clouts contaminated

Ong Dong spring, Dong Nai river

BOD: 568SS: 33,5COD: 1115

pH:6,1BOD:12SS: 3,8COD: 23

Screening

Flocculation tank,

Sedimentation tank


drying sludge 1200

V Thuan An district

1Dong An (operating)

Binh Hoa commune, Thuan An district

IZ

133 private 103

yes

1000-1500TCVN 5945:2005, level A

Glass light bulbClouts contaminated by oilChemical packingWaste lubricant

100 kg

D channel (Binh Hoa commune, Thuan An distirct) - Sai Gon river

BOD: 100SS: 200COD: 400

BOD: 30SS: 50COD:50

Screening

Flocculation tank,

Sedimentation tank

aerotank

Disinfection tankBiological lagoon


compressor

2500

2Viet Huong I (operating)

Thuan Giao commune, Thuan An district

IZ

46 50

yes


Chom Sao canal aerotank

Disinfection tank

1000

3Viet Nam - Singapore 1 (operating)

Binh Hoa commune, Thuan An district

IZ

120 (phase 1)180

(phase 2)200

(phase 3) yes

9500-11500TCVN 5945:2005, level A

Cau Ong Bo canal, Sai Gon river

Screening

Flocculation tank,

Sedimentation tank


Sludge compressor

12000

4Kim Huy (operating)

Binh Chuan commune, Thuan An district

IZ

205

no


designing

Tan Vinh Hiep channel, Dong Nai river

5Binh Chuan (operating)

Binh Chuan commune, Thuan An district

IC

67.5 State-owned 20

no


No.Name of

IZs/ICsAddress

IZ or

IC?Area (ha)

State-owned,

private or

joint-stocked?

Number of

operating

companies

Centralized

Treatment

in operation

CETP

treated

flow

(m3/day)

Water quality

after treatment

(standard level)

CETP phase

Hazardous

waste

production

type

Hazardous

waste

volume

(unit/year)

Water

source

receiver

influent

parameter

of CETP

effluent

parameter

of CETP

Prelimin

ary

treatmen

t

Primary

treatement

Secondary

treatment

Tertiary

treatment

Sludge

treatment

CETP

designed

flow rate

(m3/day)


6An Thanh (operating)

An Thanh commune, Thuan An district

IC

46.1 State-owned 4

noVI Thu Dau Mot town

1Viet Nam - Singapore 2 (operating)

Thu Dau Mot town

IZ

345

yes

800TCVN 5945:2005, level A

Hoa Loi channel, Dong Nai river Screening

Flocculation tank,

Sedimentation tank aerotank

Disinfection tank

Sludge compressor

6000


No. Name of IZs/ICs Address IZ or IC? Area (ha)

State-

owned,

private or

joint-

stocked?

Numb

er of

operat

ing

compa

nies

Total WW

Flow

(m3/day)

Centralized

Treatment

in operation

Water quality

after

treatment

(standard

level)

CETP

phase?

Hazardous

waste

production

type

Hazardous

waste volume

(unit/year)

Water

source

receiver

influent

parameter

of CETP

effluent

parameter

of CETP

Preliminar

y treatment

Primary

treatement

Secondary

treatment

Tertiary

treatment

Sludge

treatment

CETP

designed flow

rate (m3/day)

I Binh Long

1 Viet Kieu

Thanh Binh

commune, Binh IZ 101 3 680

2Tan Khai (operating)

Thanh Binh

commune, Binh IZ 45 2 no1 725

3 Thanh Binh Binh Long district IC 100

4 Viet Phuong Binh Long district IC 20

II Bu Dang district

1 Minh Hung Bu Dang district IC 160

2 Nghia Trung Bu Dang district IC 40

3 Duc Lieu Bu Dang district IC 50

4 Tho Son Bu Dang district IC 30

III Bu Dop district

1 Phuoc Thien Bu Dop district IC 100

2 Thanh Hoa Bu Dop district IC 30

IV Chon Thanh town

1Chon Thanh I

(operating) Chon Thanh town IZ 115 6 no3 520

2Chon Thanh II

(operating) Chon Thanh town IZ 93 3 no

5Minh Hung - Korea

(operating)

Minh Hung

commune, Chon

Thanh town IZ 394 12 operating

TCVN

5945:2005,

level A

Be river 5 300

6Minh Hung III

(operating)

Minh Hung

commune, Chon IZ 292 no 9000

7Sai Gon - Binh Phuoc

Thanh Tam

commune, Chon

Thanh district IZ 45010 000

V Dong Phu district

1 Nam Dong Phu

Tan Lap

commune, Dong IZ 150 1 800

2 Tan Phuoc Dong Phu district IC 50

3 Thuan Phu Dong Phu district IC 50

VI Dong Xoai town

1Dong Xoai I (Tan

Thanh) (operating)

Tan Thanh and

Tien Thanh

communes, Dong IZ 153 7 no4 800

VII Loc Ninh district

1 Loc Hiep Loc Ninh district IC 44

2 Loc Thanh Loc Ninh district IC 40

VIII Phuoc Long district

1

Nam Binh Tan (detailed

plan)

Phuoc Long district

IC 93

2 My Le (detailed plan)

Phuoc Long district

IC 42

3 Phu Nghia Phuoc Long district IC 50

4 Da Kia Phuoc Long district IC 100

5 Dong Thap Phuoc Long district IC 60

IX Unknown Address

1 Chon Thanh III IZ 160

2 Taiwan - Binh Phuoc IZ 127

3 Tan Khai I IZ 124

4 Thanh Binh IZ 90

5 Tan Khai II IZ 340

6 Dong Xoai II IZ 83

7 Dong Xoai III IZ 132

8 Dong Xoai IV IZ 128

9Bac Dong Phu

(operating) IZ 200 1 no

10 Becamex-Binh Phuoc IZ 2000

province: BINH PHUOC



State-owned,

private or

joint-stocked?

Number of

operating

companies

Total WW

Flow (m3/day)

Centralized

Treatment in

operation

CETP

treated flow

(m3/day)

Water quality

after treatment

(standard level)

CETP phaseHazardous waste

production type

Hazardous

waste volume

(unit/ year)

Water source

receiver

influent

parameter of

CETP

effluent

parameter of

CETP

Preliminary

treatment

Primary

treatement

Secondary

treatment

Tertiary

treatment

Sludge

treatment

CETP designed

flow rate (m3/day)

I Bien Hoa city

1 Amata (operating)

Long Binh ward, Bien

Hoa city

IZ

494joint-stocked

84 2900 operating 2900

TCVN

5945:2005,

level B

- Cloths

contaminated by

oils;

- Oil, lubricant

5 kg

Chua spring -

Ba Lua spring -

Dong Nai river

- Screening

-

Sedimentation

tank with

chemical

using

- Aeration tank

- aerated

lagoon;

- Disinfection

tank

- Sludge

thickener;

- Sludge

digester5000

2 Bien Hoa II (operating)Long Binh Tan & An

Binh ward, Bien Hoa city

IZ

365State-owned

126 12600 operating

4097

TCVN

5945:2005,

level A

- glass light bulb;

- ink;

- Lubricant

(Note: there are

only wastes from

domestic)

48 kgBa Lua spring -

Dong Nai river

- BOD: 140

- SS: 360

- COD: 361

- N-NH3: 10,2

- Phenol:

0,019

- Fe: 1,83

- pH: 7,1

- Coliform:

2,1x106

MPN/100ml

- BOD: 8

- SS: 8

- COD: 32

- N-NH3:

3,36

- Phenol:

KPH

- Fe: 0,43

- pH: 6,9

- Coliform:

150

MPN/100ml

- Screening-

physicochemic

al treatment

- Aeration tank - Final lagoon

- Sludge

thickener;

- Dewater;

- phase1: 4000

- phase 2: 8000

3 Loteco (operating)Long Binh ward, Bien

Hoa city

IZ

100Liên doanh

46 5500 operating

4500-5000 TCVN

5945:2005,

level A

- Wastewater

sludge;

- glass light bulb;

- wasted-oil;

- Package,

8303.7-10303.7 kg

Chua spring -

Cai river - Dong

Nai river

- BOD: 225

- SS: 270

- COD: 570

- BOD: 8,2

- SS: 9

- COD: 38

- Screening

-

Sedimentation

tank with

chemical

using;

- Aeration tank;

- Anaerobic

process

- Disinfection

tank

- Sludge

thickener;

- Dewater

5500

4 Bien Hoa I (operating)An Binh ward, Bien Hoa

cityIZ

335State-owned

89

5 059 treatment in

Bien Hoa II

TCVN

5945:2005,

level A

- ink;

- glass light bulb2.5 kg

Cai river- Dong

Nai river

5 Agtex Long Binh

(operating)

Long Binh ward, Bien

Hoa cityIZ

43

4

350

no

TCVN

5945:2005,

level A

in

construction

phase

Dong Nai river

1200

6 Gom Tan Hanh Bien Hoa city IC 54,83 State-owned constructed

7 Go Tan Hoa Bien Hoa city IC 39,2 State-owned

8 Long Bình Bien Hoa city IC 70 Private

II

1 Long Giao Cam My district IC 53,7

2 Bao Binh Cam My district IC 30

3 Song Ray (1) Cam My district IC 50

4 Song Ray (2) Cam My district IC

5 Co Dau 2 Cam My district IC 50

III

1 Dinh Quan (operating)La Nga commune, Dinh

Quan district

IZ

54State-owned

6

50

no

TCVN

5945:2005,

level A

in

construction

phase

La Nga river -

Tri An lake -

Dong Nai river

- Screening;

- Oil separator

-

Sedimentation

tank with

chemical

using

- Aeration tank

- Disinfection

tank;

- bio-largoon

- Sludge

thickener;

- Dewater;

1800

2 Dinh Quan town Dinh Quan district IC 4,8

3 Phu Vinh Dinh Quan district IC 43

4 Phu Tuc Dinh Quan district IC 50

5 Phu Cuong Dinh Quan district IC 43 Private

IV

1 Gò Dau (operating)Phuoc Thai commune,

Long Thanh district

IZ

184State-owned

19 1800 operating 61-120

TCVN

5945:2005,

level A

- glass light bulb;

- ink;

- Lubricant

(Note: there are

only wastes from

domestic)

Thi Vai river

- BOD: 22

- SS: 18

- COD: 83

- Colourity: 70

- Total

Nitrogen: 8,9

- Total Total

Phosphorusrus

: 1,6

- pH: 6,8

- Coliform:

4,6x104

MPN/100ml

- BOD: 13

- SS: 13

- COD: 43

- Mau: 23

- Total

Nitrogen: 1,2

- Total

Phosphorus:

0,48

- pH: 7,8

- Coliform:

KPH

- Screening;

- Oil sepearator;

-

Sedimentation

tank with

chemical

using

- Aeration tank

- Disinfection

tank;

- Final lagoon

- Sludge

thickener;

- Dewater

500

2 Tam Phuoc (operating)Tam Phuoc commune,

Long Thanh district

IZ

323State-owned

53 1400 operating

1400

TCVN

5945:2005,

level A

- Wastewater

sludge

- glass light bulb

- coths

contaminated by

hazardous

- Chemicals

from lab

5400 kg

Nuoc Trong

spring - Dong

Nai river

- BOD:

- SS: 572

- COD: 926

- Total

Nitrogen:

- Total

Phosphorus:

1,2

- pH: 9,2

- BOD: 10

- SS: <4

- COD: 49

- Total

Nitrogen:

3,29

- Total

Phosphorus:

0,08

- pH: 8,3

- Screening

-

Sedimentation

tank with

chemical

using (PAC,

Polymer)

- Aeration tank

- Disinfection

tank

- Final lagoon

- Sludge

thickener;

- Sludge

digester;

- Dewater

4500

GD1: 1500,

GD 2: 3000

In province: DONG NAI, listed by districts

Cam My district

Dinh Quan district

Long Thanh district



State-owned,

private or

joint-stocked?

Number of

operating

companies

Total WW

Flow (m3/day)

Centralized

Treatment in

operation

CETP

treated flow

(m3/day)

Water quality

after treatment

(standard level)


production type

Hazardous

waste volume

(unit/ year)

Water source

receiver

influent

parameter of

CETP

effluent

parameter of

CETP

Preliminary

treatment

Primary

treatement

Secondary

treatment

Tertiary

treatment

Sludge

treatment

CETP designed

flow rate (m3/day)


3 Long Thanh

(operating)

An Phuoc & Tam An

commune, Long Thanh

district

Phone: 061.3514494

Fax: 061.3514499

IZ

488State-owned

5500operating (under construction phase 2)5824

TCVN

5945:2005,

level B

in

construction

phase 2

Ba Cheo canal-

Dong Nai river

- BOD:

- SS:

- COD:

- Total

Nitrogen:

- Total

Phosphorus:

- pH:

- BOD: 210

- SS: 38

- COD: 331

- Total

Nitrogen: 7,3

- Total

Phosphorus:

1,62

- pH: 8,7

- Screening;

- Sedimentation

tank without

chemical using

-

Sedimentation

tank with

chemical

using

- Aeration tank

- Disinfection

tank

- Facultative

lagoon

- Sludge

thickener;

- Sludge

digester;

- Dewater;

- final disposal

10000

phase1: 5000,

phase 2: 5000

4 An Phuoc (operating)

An Phuoc commune,

Long Thanh district

Phone:

Fax:

IZ

130 State-owned

4 no

TCVN

5945:2005,

level B

no planning

Nuoc Trong

spring- Dong

Nai river

5Long Duc (not

constructing yet)

Long Duc & An Phuoc

commune, Long Thanh

district IZ

283 Private

0

-

no

TCVN

5945:2005,

level B

in

construction

phase

Nuoc Trong

spring - Dong

Nai river

- -

2 x 4500

6Giang Dien (not

constructing yet)

Giang Dien & An Vien

commune - Trang Bom

district and Tam Phuoc

commune - Long Thanh

districtIZ

529 State-owned

0

-

no

TCVN

5945:2005,

level A

designing Dong Nai river - -

3000

7 doc 47 (operating) Long Thanh district IC 97,65 8 no

8 An Phuoc Long Thanh district IC 50

9Tam Phuoc 1

(operating)Long Thanh district

IC 57,16Private 7

no

10 Long Phuoc 1 Long Thanh district IC 85,864 Private

11 Long Phuoc 2 Long Thanh district IC 37 Private

12 Binh Son (operating) Long Thanh district IC 50,3 Private 2 no

13 Tam An (operating) Long Thanh district IC 59,9 Private 1 no

V

1Long Khanh (not

constructing yet)

Suoi Tre & Binh Loc

commune, Long Khanh

town

IZ

264 State-owned

0

-

no

TCVN

5945:2005,

level A

designed

Tre spring - La

Nga river -

Dong Nai river

- -

-Sedimentation

tank without

chemical using;

- Oil separator

-

Sedimentation

tank with

chemical

using

- Aeration tank

- grit

screening and

activated

carbon;

- Disinfection

tank

- Sludge

thickener;

- Dewater

6400

2 Suoi Tre1 Long Khanh town

IC 50

in

construction

phase

3 Bau Tram Long Khanh town IC 30

4 Phu Binh Long Khanh town IC 50

5 Bao Vinh Long Khanh town IC 50

VI

1Nhon Trach III

(operating)

Hiep Phuoc & Long Tho

commune, Nhon Trach

district

IZ

688 (phase

1: 337 ha,

phase 2:

351 ha)

State-owned

46 4640 operating 300-500

TCVN

5945:2005,

level B

Lo Ren

drainage - Ba

Ky canal - Thi

Vai river

- BOD: 36

- SS: 28

- COD: 170

- BOD: 8

- SS: 13

- COD: 14

- Screening;

- Oil sepearator

-

Sedimentation

tank with

chemical

using

- Aeration tank

- aerated

lagoon;

- Disinfection

tank

- Sludge

thickener;

- Dewater;

- Final disposalphase 1: 2000

2Nhon Trach II

(operating)

Hiep Phuoc , Phuoc

Thien and Phu Hoi

commune, Nhon Trach

districtIZ

347 State-owned

37 7989 operating

800 TCVN

5945:2005,

level B

Rach Mieu -

Thi Vai river

- BOD: 140

- SS: 80

- COD: 300

- BOD: 12

- SS: 10

- COD: 50

- Screening

-

Sedimentation

tank with

chemical

using

- Aeration tank

- aerated

lagoon;

- Disinfection

tank

- Sludge

thickener;

- Sludge

digester;

- Dewater; 5000

3 Nhon Trach I

(operating)

Hiep Phuoc, Phuoc

Thien and Phu Hoi

commune, Nhon Trach

district

IZ

430State-owned

64 4000 operating 1800-2200

TCVN

5945:2005,

level B

- Ink;

- pesticide;

-Chemicals from

lab;

- Wastewater

sludge

3001.4 kgBa Ky channel -

Thi Vai river

- BOD: 100

- SS: 38

- COD: 165

- BOD: 12

- SS: 16

- COD: 60

- Total

Nitrogen:

24,6

- Total

Phosphorus:

0,11

- pH: 7,1

- Screening

- Sedimentation

tank without

chemical using

- Oil sepearator

-

physicochemic

al treatment

- Aeration tank

- Anaerobic

process

-bio-largoon;

- Disinfection

tank

- Sludge

thickener;

- Dewater

4000

Nhon Trach district

Long Khanh town



State-owned,

private or

joint-stocked?

Number of

operating

companies

Total WW

Flow (m3/day)

Centralized

Treatment in

operation

CETP

treated flow

(m3/day)

Water quality

after treatment

(standard level)


production type

Hazardous

waste volume

(unit/ year)

Water source

receiver

influent

parameter of

CETP

effluent

parameter of

CETP

Preliminary

treatment

Primary

treatement

Secondary

treatment

Tertiary

treatment

Sludge

treatment

CETP designed

flow rate (m3/day)


4 Det May Nhon Trach

(operating)

Hiep Phuoc & Phuoc An

commune, Nhon Trach

district

IZ

184Private

16

300

no

TCVN

5945:2005,

level B

in

construction

phase

Thi Vai river

- Coarse

screening

Fine screening

-

Sedimentation

tank with

chemical

using

- Aeration tank- Disinfection

tank- Sludge compressor

6000

5 Nhon Trach V

(operating)

Long Tan & Hiep Phuoc

commune, Nhon Trach

district

IZ

302State-owned

12

200

no

TCVN

5945:2005,

level B

in

construction

phase

Vung Gam

canal - Dong

Tranh river

- sedimentation

Ditch;

- Screening

'- Flocculation

tank

- Anaerobic

process;

- Aeration tank.

- Disinfection

tank

- Sludge

thickener;

- Sludge

compressor4000

6 Nhon Trach VI

(building infrastructure)

Long Tho commune,

Nhon Trach district

IZ

318 joint-stocked -

no

TCVN

5945:2005,

level B

in

construction

phase

Thi Vai river

1000

7

Nhon Trach II - Nhon

Phu (building

infrastructure)

Hiep Phuoc & Phu Hoi

commune, Nhon Trach

district IZ

183Private

1

6

no

TCVN

5945:2005,

level B

in

construction

phase

Thi Vai river

4000

8 Nhon Trach II - Loc

Khang (operating)

Hiep Phuoc & Phu Hoi

commune, Nhon Trach

district

IZ

70Private

1

-

no

TCVN

5945:2005,

level B

in

construction

phase

Thi Vai river

1000

9 Ong Keo (operating)

Phuoc Khanh commune,

Nhon Trach district

IZ

823State-owned

6

120

no

TCVN

5945:2005,

level B

in

construction

phase

Bang canal and

Long Tau river- -

6000

10Phu Thanh-Vinh

Thanh (operating)

hamlet 3, Phu Thanh

commune, Nhon Trach

districtIC 94

Private 4

no

VII Tan Phu district

1 Tan Phu (building

infrastructure)

Tan Phu town, Tan Phu

district

IZ

54 State-owned

0

-

no

TCVN

5945:2005,

level A

in

construction

phase

La Nga river -

Dong Nai river- -

- screening and

Grit chamber

-

Sedimentation

tank with

chemical

using

- Aeration tank

- Disinfection

tank

- bio-lagoon

- Sludge

thickener;

- Sludge

digester;

- Dewater;

- Sludge Filter

Press 1800

VIII Thong Nhat district

1 Dau Giay (not

constructing yet)

Bau Ham 2 & Xuan

Thanh commune, Thong

Nhat district IZ

331 Private

0

-

no

TCVN

5945:2005,

level A

not

constructing

yet

Dong Nai river - -

2 Hung Loc Thong Nhat district IC 75 Private

3 Quang Trung Thong Nhat district IC 100 Private

4 Gia Kiem 1 Thong Nhat district IC 100 Private

IX Trang Bom district

1 Song May (operating)Bac Son commune,

Trang Bom district

IZ

474(phase

1: 250 ha;

phase 2:

224 ha)

Private

44 2700 no

TCVN

5945:2005,

level A

in

construction

phase

Thanh Nien

lake - Dong Nai

river

- Screening;

- Oil sepearator;

- Sedimentation

tank without

chemical using

-

Sedimentation

tank with

chemical

using

- Aeration tank

- aerated

lagoon;

- Disinfection

tank;

- Filter4000

2 Ho Nai (operating)

Ho Nai 3 & Bac Son

commune, Trang Bom

district

IZ

497 (phase

1: 226 ha,

Phase 2:

271 ha)

State-owned

89

3 500

no

TCVN

5945:2005,

level A

designing

little spring -

Long Thanh

spring - Dong

Nai river

- Screening;

- grit chamber

-

physicochemic

al treatment

- Aeration tank - Disinfection

tank

- Sludge

thickener;

- Dewater

4000



State-owned,

private or

joint-stocked?

Number of

operating

companies

Total WW

Flow (m3/day)

Centralized

Treatment in

operation

CETP

treated flow

(m3/day)

Water quality

after treatment

(standard level)


production type

Hazardous

waste volume

(unit/ year)

Water source

receiver

influent

parameter of

CETP

effluent

parameter of

CETP

Preliminary

treatment

Primary

treatement

Secondary

treatment

Tertiary

treatment

Sludge

treatment

CETP designed

flow rate (m3/day)


3 Bau Xeo (operating)Song Trau commune,

Trang Bom district

IZ

500Private

11 2600 no

TCVN

5945:2005,

level A

in

construction

phase

Thao river -

Dong Nai river- Screening; - Aeration tank

- Bio-lagoon;

- Disinfection

tank

- Sludge

thickener;

- Sludge

digester;

- Dewater 4000

4 Hung Thinh Trang Bom district IC 35 Private

5 Ho Nai 3 (operating) Trang Bom district IC 50 Private 11 no

6 Thanh Bình Trang Bom district IC 50 Private

7 An Vien Trang Bom district IC 50 Private

8 A - Ho Nai 3 Trang Bom district IC 30

9 Song Thao Trang Bom district IC 50 Private

10 Suoi Sao - Ho Nai 3 Trang Bom district IC 50 Private

X Vinh Cuu district

1 Thanh Phu (operating)Thanh Phu commune,

Vinh Cuu district

IZ

177State-owned

10 2780 no

TCVN

5945:2005,

level A

writing

investment

project and

basic design

Tan Trach canal

- Dong Nai river

- Screening

- Oil separator

-

Sedimentation

tank with

chemical

using

(Flocculation)

- Aeration tank- Disinfection

tank

- Sludge

storage;

- Sludge

compressor

5000

2 Thanh Phu (1) Vinh Cuu district IC 96,6 Private

3 Thanh Phu (2) Vinh Cuu district IC 20

4 Tan An Vinh Cuu district IC 50 Private

5 Thien Tan Vinh Cuu district IC 50 Private

6 Vinh Tan Vinh Cuu district IC 50 Private

7 Vinh An town Vinh Cuu district IC 50

8 Tri An Vinh Cuu district IC 48,8 Private

XI Xuan Loc district

1 Xuan Loc (building

infrastructure)

Xuan Tam & Xuan Hiep

commune, Xuan Loc

district

IZ

109State-owned -

no

TCVN

5945:2005,

level B

in

construction

phase

Gia Man spring

- Ray river

5600

2 Xuan Hung Xuan Loc district IC 19,04 Private

3 Suoi Cat Xuan Loc district IC 20,51


No. Name of IZs/EPZS/ICs Address

IZ,

EPZ or

IC?

Area (ha)

State-

owned,

private or

joint-

stocked?

Number of

operating

companies

Total

WW Flow

(m3/day)

Centralize

d

Treatment

in

operation

CETP

treated

flow

(m3/day)

Water quality

after

treatment

(standard

level)

Hazardous waste

production type

Hazardous

waste

volume

(unit/year)

Water source

receiver

influent

parameter of

CETP

effluent

parameter of

CETP

Preliminary

treatment

Primary

treatement

Secondary

treatment

Tertiary

treatment

Sludge

treatment

CETP

designed

flow rate

(m3/day)

I District 2

1 Cat Lai (operating)Thanh My Loi,

District 2

IZ

120 25

operating

500TCVN 5945 -

2005, level BDong Nai river

Screening

Equalization tank

Fine screening

Neutralizatio

n tank

Flocculation

tank

Sedimentatio

Aerotank and

sedimentation600

2

District 2 (building

infrastructure)District 2

IC 18

II District 7

1 Tan Thuan (operating)

Huynh Tan Phat st.,

Tan Thuan Dong

ward, district 7 EPZ

300joint-

stocked117

operating

6 500TCVN 5945 -

2005, level A

wasted oils, Cloths

contaminated by

lubricant, batteries,

glass light bulb,

ink, waste from

health service,…

3072 kg

Tac Roi canal,

Sai Gon river

downstream

pH = 6,1

BOD5 = 220

SS = 180

COD = 400

pH = 7,3

BOD5 = 20

SS = 14

COD = 45

Screening

Grit chamber

Equalization

tank, Mixing

tank,

Flocculation

tank

Sedimentatio

n tank

Sludge thickener

Sludge

compressor

Sludge gutter

10 000

2 Phu My (operating)Phu Thuan ward,

District 7 IC80

no

III District 8

1 Binh Dang (operating) ward 6, District 8IC

28no

IV District 9

1 Long Son (new planning) District 9 IC 25,5

V District 12

1Tan Thoi Hiep

(operating)District 12

IZ

28,413 private 25

operating

1 200TCVN 5945 -

2005, level A

Tran Quang Co

Channel

pH = 5,65

BOD5 = 1

SS = 8

COD = 3

1 500

2 Hiep Thanh (operating) District 12IC

50no

3Tan Thoi Nhat

(operating)

Tan Thoi Nhat ward,

District 12 IC50

no

VI Binh Chanh district

1Le Minh Xuan

(operating)

A6/177B Tran Dai

Nghia, Nhat Tan

commune, Binh

Chanh district

IZ

220joint-

stocked156

operating

3 800TCVN 5945 -

2005, level B

wastewater

sludge,oil-

containing wastes,

chemical, packing,

chemical

container,…

216624 kg Channel 6 & 8

pH = 7,83

SS = 1086,0

COD = 1226,5

pH = 7,73

SS = 49,7

COD = 68,1

4 000

2Le Minh Xuan

(operating)

Le Minh Xuan

commune, Binh

Chanh district

IC

17 private 115

operating

3 600TCVN 5945 -

2005, level B

wasted oil,

wastewater sludge,

batteries, glass

light bulb,…

Channel 8 - B

channel - Cho

Dem river

pH = 7,49

SS = 1353,8

COD = 2234,2

pH = 7,47

SS = 34,8

COD = 66,2

Screening

Oil separator

Flocculation

tank

Sedimentatio

n tank

Neutralizatio

n tank

Aeration tank

secondary

Sedimentation

tank

Sludge thickener

Sludge

compressor

4 000

3Phong Phu (building

Infrastructure)

Binh Chanh district IZ

148,41

no

4

An Ha (building

infrastructure) Binh Chanh district IC 123,5

5

Sai Gon Agriculture

Incorporation (building

infrastructure) Binh Chanh district IC 89

6

Tran Dai Nghia (new

planning) Binh Chanh district IC 50

7 Quy Duc (new planning) Binh Chanh district IC 70

8 Tan Tuc (new planning) Binh Chanh district IC 40

9 Da Phuoc (new planning) Binh Chanh district IC 90

province: HO CHI MINH CITY



IZ,

EPZ or

IC?

Area (ha)

State-

owned,

private or

joint-

stocked?

Number of

operating

companies

Total

WW Flow

(m3/day)

Centralize

d

Treatment

in

operation

CETP

treated

flow

(m3/day)

Water quality

after

treatment

(standard

level)

Hazardous waste

production type

Hazardous

waste

volume

(unit/year)

Water source

receiver

influent

parameter of

CETP

effluent

parameter of

CETP

Preliminary

treatment

Primary

treatement

Secondary

treatment

Tertiary

treatment

Sludge

treatment

CETP

designed

flow rate

(m3/day)


VII Binh Tan district

1Tan Tao (phase 1 and

phase 2) (operating)

Binh Tan district IZ

443joint-

stocked190

operating

7 000TCVN 5945 -

2005, level B

Nuoc len canal

and Luong Beo

channel

pH = 7,2

BOD5 = 43

SS = 62

COD = 64

10 500

2Vinh Loc (phase 1 and


Phase 1: Binh Hung

Hoa B, Binh Tan

district

Phase 2: 5-6 Vinh

Loc A commune,

Binh Chanh district IZ

263State-

owned88

operating

3 000TCVN 5945 -

2005, level B

pH = 7,3

BOD5 = 80

SS = 283

COD = 309

pH = 7,1

BOD5 = 30

SS = 9

COD = 33

Coarse screening

Fine screening

Oil separator

Equalization tank

SBR reactor

Sludge tank

Sludge thickener

Sludge

compressor

5 000

3East highway 1A

(operating)

Binh Tri Dong ward,

Binh Tan districtIC

33

no

VIII Can Gio district

1

Binh Khanh (new

planning) Can Gio district IC 97

IX Cu Chi district

1Tay Bac Cu Chi

(operating)

Highway 22, Tan

Hoi ward, Cu Chi

district

IZ

208joint-

stocked41

operating

3 000TCVN 5945 -

2005, level A

chemical packing,

contaminated

cloths, glass light

bulb, wasted oils,

chemical container,

chemical residue,

sludge,...

Tra canal - Sai

Gon river

BOD5 = 10

SS = 9

COD = 24

BOD5 = 1

SS = 6

COD = 12

Screening

Oil separator

Equalization tank

SBR reactor

Sludge digester

Sludge thickener

Sludge

compressor

3 000

2Tan Phu Trung

(operating)

Cu Chi district IZ

542joint-

stocked49

no

TCVN 5945 -

2005, level A

Thay Cai

channel

not yet. Sewer

under construction

Screening

Equalization tank

Fine screening

Neutralizatio

n tank

Flocculation

tank

Sedimentatio

n tank

Aerotank and

sedimentation4 000

3Dong Nam Cu Chi

(detailed planning)Cu Chi district IZ 283 no

4 Tan Quy A (operating)Trung An commune,

Cu Chi districtIC

65

no

5 Tan Quy B (operating)

Tan Thanh Dong

commune, Cu Chi

district IC

97

no

6

HCMC Motorbike

mechanism (building

infrastructure) Cu Chi district IC 99

7

Pham Van Coi (new

planning) Cu Chi district IC 75

8 Bau Tran (new planning) Cu Chi district IC 95

X Hoc Mon district

1Xuan Thoi Son A

(operating)

Xuan Thoi Son A

ward, Hoc Mon

district IC

38

2 Nhi Xuan (operating)

Xuan Thoi Son

commune, Hoc Mon

districtIC

230State-

owned12

operating

50-60TCVN 5945 -

2005, level B

KT1 channel -

AH12 channel -

An Ha channel

BOD5 = 9-30

SS = 20-30

COD = 13-50

Fine screening

Equalization tank

FBR

Sedimentation

tank

80-100

3 Tan Hiep B (operating)Tan Hiep commune,

Hoc Mon district IC20

no

4

Tan Thoi Nhi (new

planning) Hoc Mon district IC 87



IZ,

EPZ or

IC?

Area (ha)

State-

owned,

private or

joint-

stocked?

Number of

operating

companies

Total

WW Flow

(m3/day)

Centralize

d

Treatment

in

operation

CETP

treated

flow

(m3/day)

Water quality

after

treatment

(standard

level)

Hazardous waste

production type

Hazardous

waste

volume

(unit/year)

Water source

receiver

influent

parameter of

CETP

effluent

parameter of

CETP

Preliminary

treatment

Primary

treatement

Secondary

treatment

Tertiary

treatment

Sludge

treatment

CETP

designed

flow rate

(m3/day)


5

Tan Hiep A (new


6

Xuan Thoi Son B (new


7

Dong Thanh (new


8

Duong Cong Khi (new


XI Nha Be district

1Hiep Phuoc (phase 1

and phase 2) (operating)Nha Be district

IZ

952State-

owned49

operating

1 200TCVN 5945 -

2005, level B

Cloths

contaminated,

wasted gloves,

batteries, ink

- Hazardous -

containing sludge.

'- Materials

packing, chemical

container.

'- Wastes from Lab

360900 kg

Ca Chot canal -

Dinh ong

canal - Soai

Rap river

BOD5 = 18

SS = 7

COD = 51

Coarse screening

Fine screening

Sedimentation

tank

Aeration tank

Sedimentation

tank

Sterilizatio

n

tank

Sludge tank

Sludge

compressor

3 000

2

Long Thoi (new

planning) Nha Be district IC 57

XII Tan Phu district

1Tan Binh (phase 1 and


Tan Phu and Binh

Tan districtIZ 105,95 private 139 operating 1200-1500

TCVN 5945 -

2005, level B13020 kg

Tham Luong

channel and

channel 19/5

pH = 6,2

BOD5 = 204

SS = 74,3

COD = 363

pH = 6,7

BOD5 = 10

SS = 8,5

COD = 18

Coarse screening

Fine screening

Oil separator

Equalization tank

SBR reactor

Sludge thickener

Sludge

compressor

2 000

XIII Thu Duc district

1 Linh Trung I (operating)

Highway 1A, Linh

Trung ward, Thu

Duc district

EPZ 62joint-

stocked30 operating 4 000

TCVN 5945 -

2005, level ACat spring

pH = 6,0

BOD5 = 5

SS = 14

COD = 20

5 000

2 Linh Trung II (operating)

Binh Chieu

commune, Thu Duc

district

EPZ 61,7joint-

stocked41 operating 2 500

TCVN 5945 -

2005, level B

pH = 6,42

BOD5 = 26

SS = 8

COD = 40

3 000

3 Binh Chieu (operating) Thu Duc district

IZ

27,34 20

operating

1 100TCVN 5945 -

2005, level A

Go Dua canal -

Sai Gon river

BOD5 = 225

SS = 356

COD = 368

BOD5 = 10

SS = 29

COD = 16

1 500

4Hiep Binh Phuoc

(operating)

Hiep Binh Phuoc

ward, Thu Duc

district IC20

no

Coliforms

(mg/l) (kg/d) (mg/l) (kg/d) (mg/l) (kg/d) (UFC/100ml)

1 Cty TNHH thiết bị điện AC0903408800 Lô A1 723,6

2HTX dịch vụ Nhà nước và kinh doanh tổng hợp Dịch Vọng

0915327568 Lô A1D 634,3

3 Cty Dược phẩm 3A0913936266 Lô A1E 631

4 Cty CP Hà Thanh Lô A2A 656

5Cty CP thương mại và du lịch Hoàng Linh Lô A2B 638

6 Cty San Nam0936515579 Lô A2F 914

7 Cty TNHH TTC0913203131 Lô B1A 815,4

8 Cty TNHH Hài Hòa0903416628 Lô B1D 720

9Cty TNHH Thương mại và đầu tư công nghệ

0903281711 Lô B1E 621

10 Cty CP phát triển đầu tư FPT Lô B2 1600

11 Cty CP tập đoàn máy tính CMC0903421008 Lô C1A 1200

12Cty CP tập đoàn đầu tư thương mại Việt Á

0903341369 Lô C1B 800

13 Cty dược phẩm Đô Thành0913520305 Lô C1C 538

14 Cty CP đầu tư NCX Hà Nội0913280994 Lô C1D 880

15Cty CP tập đoàn đầu tư tài chính Thái Bình

0913211044 Lô B1C 720

16 Cty TNHH Tiền Phong0903411415 Lô C2B 1300

17 Cty CP TENLIN Vạn Hương0983394222 Lô C2C 573

18 Cty TNHH VNT Lô C2D 600

19 HTX thương binh Ân Phú0913205230 Lô C2E 630

20Cty dịch vụ môi trường công nghiệp vận tải

0903231595 Lô C2F 639

21 Nhà xuất bản chính trị quốc gia Sự thật Lô A1C 648

22 Cty CP Lập Thể0903404133 Lô C2K 449

23Cty điện tử tin học hóa chất Bộ Quốc phòng

0903417867 Lô B1F 675

24 Cty thương mại đại phát0913209160 Lô A2C 456

25 Cty công nghệ Biển Xanh0913211687 Lô A1K 280

26 Cty CP Phượng Hoàng0913202359 Lô B2H 661

27Cty TNHH thương mại dịch vụ đầu tư Phát Triển Lô A2E 451

28 Cty Việt Mai0903437234 Lô A1F 424

29Cty TNHH thương mại kỹ thuật Việt Hải

0913214884 Lô C2H 448

30 Cty máy tính truyền thông Hồng Nam0903406669 Lô A1H

31 Cty TNHH Hợp Nhất0903407898 Lô A1H 387,56

32 Cty TNHH Hoàng Đạo0913204161 Lô B1B 500

33 Cty CP TVKT-KT Việt Nam0913232016 Lô C2A 415

34 Cty TNHH công nghệ thông tin ISA0902204466 Lô A1B 524,14

35Cty CP đầu tư phát triển công nghệ điện tử Viễn Thông

0912388888 Lô B1K 497

36 Cty CP Hương Giang Lô C2L 290

1 Cty mây tre Chúc Sơn bamboo thread weaving 30

2. INVENTORIES OF INDUSTRIES WITHIN INDUSTRIAL ESTATES

In Province: HA NOI-HA TAY, listed by districts and industrial estates

Diện tích/ Area (m2)

SS

Cách thức/ Product

DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

CCN Cầu Giấy

TT

Pre-Treatment

(at industry)

Địa chỉ/ Location

Năm hoạt động/

Year of operation

Tên Công ty/cơ sở sản xuất/Name of industries

Contact phone

Sản phẩm/ Process

Số nhân công/

Number of employees(người)

Loại hình doanh

nghiệp/ State owned or private

KCN Phú Nghĩa

Cau Giay

Chuong My

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


2 Cty mây tre Hà Linh bamboo thread weaving 19

3 Cty sông Đà 9 car fixing, mechanic 125

4 Cty liên doanh Tiger Lily handicraft 50

5 Cty TNHH & TM Hưng Thịnh handicraft 26

6 Cty TNHH cao su Minh Thành rubber, plastic products 57

7 Cty CP XNK Hà Tây 27

8 Cty TNHH Đoàn Kết 1 bamboo thread weaving 115

9 DNTN Thanh Tuấn bamboo thread weaving 55

10 Cty TNHH Thế Giới Sơn Màipottery, pearl inlaid products 225

11 Cty TNHH Tuấn Quangpottery, pearl inlaid products 102

12 Cty TNHH Nhật Thắng handicraft 28

13 Cty TNhh vật liệu đặc biệt Giai Đức bike, car accessories 282

14 Cty TNHH Văn Đạo lubricant 20

15 Trường đào tạo nghề VN-Korea 62

16 Cty TNHH Hà Huy wheat powder

17 Cty TNHH EH Hà Tây cattle, poultry feed 87

18 Cty TNHH Tự Lực paper

19 Cty TNHH đồ chơi trẻ em Chee Wah toys 1699

20Cty TNHH SX quần áo thể thao Starlight sport clothes

21 Cty TNHH thời trang Star sport clothes

22 Cty TNHH chăn nuôi CP Việt Nam food processing

23 Cty TNHH công nghiệp Vũ Dương bike, car accessories

24 Cty TNHH công nghiệp Việt Chin bike, car accessories 98

25Cty cổ phần sản xuất rượu Việt Nam - Thụy Điển beverage 16

26 Cty TNHH Doojung Việt Nam beauty care tools

27 Cty TNHH Ngọc Long paint

28 Cty TNHH Sunjin cattle, poultry feed

29 Viện cơ khí năng lượng và mỏ Metal ore processing

30 Cty TNHH xây dựng XNK Hà Lâm wood products

31 Cty thiết bị điện công nghiệp Hà Nội electronic products

32Cty TNHH Toyo Electric Control Việt Nam electronic products

33 Cty cơ khí chính xác số 1 bike, car accessories

34 Cty TNHH thảo dược Phúc Thái medicine

1 Hộ kinh doanh cá thể Trần Văn Luật Phụng Châu 2064 private brake 20

2 HKDCT Nguyễn Thị Ngọc Hạnh Phụng Châu 3710 private electronic product 30

3 HKDCT Lê Văn Đức Phụng Châu 4522 private garment 40

4 HKDCT Hà Chí Quân Phụng Châu 2264 private inner tube, tyre 40

5 HKDCT Đinh Thị Dung Phụng Châu 3016 private PVC tube 20

6 HKDCT Nguyễn Thị Dung Phụng Châu 2060 private industrial 30

7 HKDCT Nguyễn Sơn Hùng Phụng Châu 3402 private electronic cable 30

1 HKDCT Nguyễn Danh Hùng Tiên Phương 16861 private bamboo thread weaving 65

2 HKDCT Nguyễn Bá Bình Tiên Phương 10932 private car fixing 30

CCN Phụng Châu

CCN Tiên Phương

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


3 HKDCT Tống Văn Thiết Tiên Phương 5869 private bamboo thread weaving 80

4 HKDCT Nguyễn Danh Tôn Tiên Phương 9735 private bamboo thread weaving 110

5 HKDCT Tống Bá Thảo Tiên Phương 9484 private bamboo thread weaving 120

6 HKDCT Nguyễn Văn Quý Tiên Phương 4944 private bamboo thread weaving 80

1 Tổ hợp tác Lệ TùngĐông Phương

Yên 4570 private bamboo thread weaving 50

2 HKDCT Trần Thị ĐóaĐông Phương

Yên 1432 private bamboo thread weaving 30

3 HKDCT Nguyễn Trọng LạcĐông Phương

Yên 398 private food processing 8

1 HKDCT Lê Thị Vân Ngọc Hòa 3457 private wood products 15

2 HKDCT Đào Bá Chính Ngọc Hòa 790 private wood products 10

3 HKDCT Trịnh Duy Chiểu Ngọc Hòa 3373 private PVC tube 20

4 HKDCT Lê Tuấn Kế Ngọc Hòa 1964 private material plastic beads 10

5 HKDCT Nguyễn Thị Thu Ngọc Hòa 3199 private car fixing 20

6 Cty TNHH Văn Minh Ngọc Hòa 62659 private china 250

7 Cty TNHH Vĩnh Thành Ngọc Hòa 14584 private garment 30

1 HKDCT Nguyễn Thị Phương 8358 private bamboo thread weaving 300

2 HKDCT Bùi Hồng Minh 10122 private mechanical product 72

3 HKDCT Bùi Mạnh Toàn 11648 private food processing 140

4 HKDCT Nguyễn Khắc Tuyển 2496 privatestopper from wood, plastic, metal… 30

5 HKDCT Hoàng Đức Dũng 12282 private sole of shoe 95

6 HKDCT Phùng Văn Tiến 6818 private sole of shoe 20

7 HKDCT Ngô Văn Ngọc 527 private technical assembly 12

8 HKDCT Nguyễn Hữu Hùng 2084 private food processing 30

9 HKDCT Võ Văn Hòa 5873 private technical pattern 50

10 HKDCT Đào Quang Hoạt 1944 private mechanical product 61

11 HKDCT Nguyễn Đình Sáo 5000 private wood products 30

12 Xí nghiệp MTĐ Ngọc Sơn 8304 private bamboo thread weaving 140

13 Cty TNHH bao bì Ngọc Thúy 10654 private carton package 58

14 Cty TNHH vải sợi Khúc Tân 5707 private garment 100

15 Cty kinh doanh vật tư và xây dựng 8985 private Ready Mixed Concrete 210

16 Cty Tân Trường An 5000 private wood products 73

17 Cty CP PTC 3000 Joint-stocked foot-wear 60

18 Cty TNHH SXKD thể thao 3000 private sport equipment 150

19 Cty TNHH quốc tế Trường Sơn 6003 private gear 40

20 Cty TNHH An Quý Hưng 8551 private Ready Mixed Concrete 40

21 Cty CP công nghiệp giấy Ngọc Việt 2663 private paper, print 50

22 Cty TNHH Huy Độ 2663 private mechanical product 90

1 HKDCT Đặng Đình CườngHợp Đồng commune 1246 private bamboo thread weaving 50

1 HKDCT Trần Hồng QuangĐại Yên commune 3842 private bamboo thread weaving 40

2 HKDCT Nguyễn Đăng HưngĐại Yên commune 4643 private carton package 70

CCN Đông Phương Yên

CCN Ngọc Hòa

CCN thị trấn Chúc Sơn

ĐCN Hợp Đồng

ĐCN Đại Yên

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


3 HKDCT Nguyễn Văn ĐôngĐại Yên commune 4585 private detergent 100

1 HKDCT Nguyễn Hồng SơnLam Điền commune 15983 private mechanic 68

1 HKDCT Trần Văn HuyĐông Sơn commune 11632 private bamboo thread weaving 65

2 HKDCT Nguyễn Đức ToànĐông Sơn commune 17754 private bike accessories 150

3 HKDCT Võ Hồng ThắngĐông Sơn commune 4907 private bamboo thread weaving 60

4 Trần Văn CườngĐông Sơn commune 5520 private

bamboo thread weaving, package 40

5 Cty CP XNK Thăng LongĐông Sơn commune 143686 Joint-stocked tourism service 84

1 Nguyễn Văn TâmĐông Phú commune 1952 private china 50

1 HKDCT Nguyễn Trọng TámTân Tiến commune 5000 private construction materials 100

2 Cty TNHH Phú CườngTân Tiến commune 18815 private tourism service 50

3 Cty TNHH Hoàng LongTân Tiến commune 20000 private fibro-cement 200

4 Cty CP XD và cơ khí Nam SơnTân Tiến commune 10000 Joint-stocked mechanic 100

5 Cty TNHH Triệu TuấnTân Tiến commune 12390 private activated-carbon 37

6Cty CP sản xuất kinh doanh và XNK THF

Tân Tiến commune 18290 Joint-stocked household appliannces 92

1 Cty TNHH Cơ khí Hồng Hà Hoàng Văn Thụ 41606 private brick 140

2 Sân golf Văn Sơn Hoàng Văn Thụ 1923591 golf ground

1 Cty xăng dầu Hà Sơn BìnhTrần Phú commune 4000 private oil, gasonline trading 12

1Cty TNHH chế biến sữa và thực phẩm Hà Tây Trường Yên 15160 private milk, food 55

2 DNTN Hùng Liên Trường Yên 8573 private food processing 35

3 Cty TNHH Hoa Nam Trường Yên 6915 private bamboo thread weaving 100

4 Cty TNHH TM Long Sơn Hùng Trường Yên 3410 private wood products 25

5 XN mây tre xuất khẩu Thành Đồng Trường Yên 3413 private bamboo thread weaving 65

6 Cty TNHH Đức Hiếu Trường Yên 9424 private food processing 45

7 Cty TNHH mây tre Á Đông Trường Yên 8512 private bamboo thread weaving 100

8 DN tư nhân mây tre Hưng Thịnh Trường Yên 3003 private bamboo thread weaving 70

1 Cty CP xi măng Sài SơnNam Phương

Tiến 16589 Joint-stocked cement 230

1 Cty CP Contrexim Thăng LongThủy Xuân Phương 8774 Joint-stocked brick 22

1 Cty xăng dầu Hà Sơn Bình 5541 private oil, gasonline trading 11

1 Cty TNHH Minh Hải 400 private oil, gasonline trading 10

ĐCN Đông Sơn

ĐCN Đông Phú

ĐCN Tân Tiến

ĐCN Thủy Xuân Phương

ĐCN Hữu Văn

ĐCN Xuân Mai

ĐCN Hoàng Văn Thụ

ĐCN Trần Phú

ĐCN Trường Yên

ĐCN Nam Phương Tiến

ĐCN Lam Điền

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


2 Cty CP xây dựng và cây xanh Hà Đô 5000 Joint-stocked supermarket 20

1Cty CP tập đoàn tài chính SVA 14100 tole, aluminum roof

2 Cty TNHH SX & TM Quyết Thắng 21345 inox products

3 Cty TNHH ĐT & TM Thuận Phát 9000 plastic

4 Cty TNHH cơ kim khí Sơn Hà 41000 inox products

5 Cty TNHH điện Việt Nam 4500 electronic banner

6 Cty CP TM dược phẩm Quốc Kỳ 4000 syrup medicine

7Cty TNHH kỹ thuật chính xác Ngọc Đức 15000 car, bike accessories

8 Cty TNHH Hà Đông Việt Nam 16000 gloves

9 Cty CP ván dăm Đan Phượng 22000 recycled-wood

10 Cty TNHH Tuyết Nga 9124 steel tube

11Cty TNHH Dược phẩm La Ta 10000 medicine, cosmetic

12 Cty TNHH SX & XD Tiến An 2500 mechanic

13 Cty CP công nghệ bề mặt 2500 surfactant

14 Cty TNHH sản xuất Việt Trung 3500 foot-wear

15Cty TNHH Nhất Trí Thành 5000 industrial facilities

16Cty TNHH công nghệ và TM Hà Sơn 4017 industrial plastic

17Cty CP ĐT & PT công nghệ VietRus 8000,55

18 Cty TV & TP công nghệ ADCom 5000

19 Viện nghiên cứu ngô 22179,33 corn

20 Cty TNHH APS 12000

21Cty TNHH MTV thực phẩm ANCO 9000 food processing

22 Cty TNHH máy CYF Đài Loan 14400 machine

1 Cty CP xuất khẩu thực phẩm (Foodexco) food processing

2 Cty hằng hải fish sauce

3 Cty TNHH SX & TM Minh Phát garment

4 Cty Hoàng Mai wood products

5 Cty TNHH Hùng Sơn ready concrete

6HKDCT Nguyễn Văn Hiển cattle, pounltry feed

7 Cty TNHH Tiền Phong wood products

8 HKDCT Nguyễn Như Mậu garment

9 HKDCT Tạ Kim Thành wood products

10 HKDCT Nguyễn Văn Sử service trading

11 HKDCT Bùi Văn Hùng wood products

12 HKDCT Bùi Văn Hằng wood products

13 HKDCT Chu Đức Sản wood products

14 HKDCT Nguyễn Tiến Thành kraff package

15 HKDCT Nguyễn Văn Tuấn wood products

16 Nguyễn Thu Hằng paper

17 HKDCT Bùi Anh Nhương wood products

18 HKDCT Bùi Văn Tú wood products

19 57 households in Triễu village

Dan Phuong

CCN TT Phùng

ĐCN Đan Phượng

ĐCN Sông Cùng

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


1Cty TNHH thiết bị nhiệt hơi Đức Dương 1290 mechanic

2Cty TNHH XD & SX nội thất Long Vũ 4950 wood products

3 Cty CP dược Sao Băng 5078 medicine

4 Cty TNHH Phi Thủy 1278 glass-noodle

5 Cty TNHH Tất Thắng 2007 incense

6 HKDCT Đào Văn Dũng 1773,3

7 Cty TNHH Khải Minh 1927

8 Cty CP dược phẩm Quốc Kỳ 3878 medicine

9 Cty Hiếu Hưng 16640

10 Cty Tứ Hổ 5034

1 Cty TNHH Mỹ Hưng 4000 textile

2Cty TNHH Lê Lợi

13553mechanic, glove-package

3Cty TNHH Tâm Tiến

3350 food processing, vegetable oil

4 Cty CP bánh kẹo SBT 5040 candy and cake

5Cty TNHH Hồng Tiến

7000bamboo thread products

6Cty nông sản thực phẩm HANOSA

3145agri-food processing

7 Cty TNHH công nghệ Nhật Minh 2000 computer

8 Cty CP tập đoàn Phú Thái 12000 food processing

9 Cty SX&TM Long Vân 3500 shrinked-stone

10 Cty TNHH Kachi 10000 garment

11 Cty TNHH SX&TM Hòa Hưng 10000 Kraff package

12 Cty UR Chemical (sơn Thái Lan) 16600 paint

13 Cty TNHH Việt Linh 6800 mechanic

14Cty CP môi trường đô thị Hà Đông

4900truck parking

15 Cty CP dụng cụ số 1 20000 mechanic products

16Cty CP công nghệ Hợp Nhất

3570technical pattern

17 Điện lực Hà Tây 10000 electric products store

18Cty TNHH xây dựng môi trường và lao động Hà Tây

152

19 Cty sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên (Biti's)

115425household appliannces

20 Cty ô tô Việt Hùng 12675 car fixing

21Cty TNHH TM DV ô tô Trường Sơn

4065car fixing

22Cty TNHH Hoàng Hà

4715gagage, car fixing

1Cty Rồng Vàng 5274 food processing

2 Cty Hoàng Phương 1 4782 metals from ore

3 Cty Ngọc Phúc 4533 handicraft

4 Cty TNHH Văn Đạo 7260 Lubricant

5Cty TNHH SX-TM bao bì Minh Châu 5669

bike trading and its accessories

6Cty TNHH Huy Phát 3185 Carton package, print

7 Cty TNHH Kiều An 897 machine assembly

Ha Dong

CCN Yên Nghĩa

CCN Biên Giang

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


8 CSSX ống nhựa 4278 soft lastic tube

9 Cty dệt Trí Nhân 14994 thread, textile

10 Cty TNHH Tiến Động 24456 handicraft

11 Cty Côn phanh Minh Ngọc 5155,2 bike accessories

12 Cty TNHH Bảo Lâm 7812 handicraft

13 Cty TNHH mỹ nghệ Đức Hồng 11090 handicraft

14 CSSX gỗ mỹ nghệ - mùn hương 4960 handicraft

15 Cty dệt may Hoàng Hà 3700 textile

16 CSSX đồ nhựa Hùng Sơn 3847 PVC tube

17 Hộ sản xuất Đoàn Viết Việt 2991 car fixing

18 Cty TNHH Đồng Chí 2610 bamboo thread products

19 Hộ sản xuất Nguyễn Văn Quý 1211 mechanic

20 Hộ sản xuất Hoàng Văn Cầm 1158 mechanic

21 Cty CP thương mại Song Linh 8642 food processing

22 Cty TNHH SX & TM Việt Phương 7290 brush

23 Hộ sản xuất Kiều Thị Trịnh 5454 seafood processing

24 Cty TNHH SX & TM Vũ Quế 1993 inner tube, tyre

25 Cty TNHH An Hưng 4564 electronic products

26Cty TNHH Đức Việt Hà Nội 7462 wood, plastic products

27 Cty Giầy Hồng Phúc 5700 foot-wear

28 Hộ sản xuất Nguyễn Văn Biên 2560 bike accessories, garment

29Cty thiết bị điện Hà Đông 4242

medicine, electric products

30 Hộ sản xuất Phùng Thị Vân 13000 food, medicine

31 Hộ sản xuất Đỗ Văn Duy 826 wash solution

32 Hộ sản xuất Nguyễn Hữu Thọ 4438 garment

33 Hộ sản xuất Đào Hồng Hùng 4356,4 carton package

34 Hộ sản xuất Hàn Công Chẩn 4223,5 Tole

35 Cty Ô tô Vạn Toàn 4342,8 car assembly

36Cty TNHH SX & TM cấu kiện xây dựng bê tông Thành Sơn 7299,2 ready concrete

37 Cty TNHH Thái Dương 1141 handicraft

38 CSCB quả tươi + trồng cây 2956 vegetable, plant

39 Cty Phúc Thành 10918 ink, kraff package

40 Cty CP ô tô 3 3478,5 car fixing

1 Cty TNHH TM Tân Thái Sơn Lô 01 - 3A 1000 private car fixing

2Cty TNHH đầu tư TM&DV Hòa Bình Lô 02 - 3A 1000 private electronic products

3 HTX Công nghiệp Tiến Bộ Lô 03 - 3A 1000 Joint-stocked print, paper

4 Cty CPTM tài chính Sao Mai Lô 04 - 3A 1000 Joint-stocked wood products

5Cty TNHH thiết bị và phát triển chất lượng EVD Lô 05 - 3A 1159 private electronic products

6Cty TNHH thiết bị xăng dầu Lô 06 - 3A 1156 private oil, gasonline equipment

7DNTN Tiến Quân Lô 07 - 3A 1156 private water treatment facilities

8 Cty TNHH Tiến Phú Lô 08 - 3A 1171 private bike accessories

9 Cty TNHH TM vật tư Nam Hải Lô 01 - 9A 1125,7 private Inox, iron equipment

10 Cty CP đầu tư XD & TM Quốc tế Lô 02 - 9A 1133 Joint-stocked grinder machine

11Cty CP ĐT&TM Phúc Tiến Lô 03 - 9A 1136,2 Joint-stocked

Steel Roof and its accessories

12 Cty TNHH Xuân Vinh Lô 04 - 9A 1138,3 private wood products

13 Cty TNHH TM Phong Phú Lô 05 - 9A 1140,4 private tapioca

14 Cty TNHH thiết bị điện Vạn Xuân Lô 06 - 9A 1132,7 private electronic products

Hoang Mai

CCN Hoàng Mai

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


15 DNTN ĐT & TM Băng Kỳ Lâm Lô 01 - 10A 1282 private ice-cream

16 DNTN Hoa Nam Lô 02 - 10A 1285 private plastic film, print

17 Cty CP hóa chất Thiên Hà Lô 03 - 10A 1286 Joint-stocked Kraff package, print

18 HTX XN hóa chất thiết bị DV vận tải Lô 04 - 10A 1283 Joint-stocked aluminum assembly

19Cty TNHH Hóa dệt Lô 05 - 10A 1145 private weave equipment, dying

20 Cty TNHH Kỷ nồi hơi Lô 03 - 10B 1145 private Boiler, electric fan

21 HTX thủy sản Tâm Đức Lô 02 - 10B 1069 Joint-stocked seafood processing

22 DNTN giặt là Tràng An Lô 06 - 9B 1108,8 private laundry service

23 Cty CP Quan Đô Lô 05 - 9B 1124,9 Joint-stocked batteries

24 Cty TNHH TM & DV Liên Hà Lô 04 - 9B 1133,9 private car mousse

25 HTX CN Nhật Quang Lô 03 - 9B 1142,8 Joint-stocked plastic tube, garment

26 Cty TNHH Sơn Dương Lô 02 - 9B 1151,8 private handicraft, food

27 Cty TNHH đầu tư SX&TM Đức Việt Lô 01 - 9B 1145,5 privateelectronic products assembly

28 Cty may thêu Thăng Long Lô 01 - 8B 1200 private foot-wear

29 Cty TNHH vật liệu Minh Phúc Lô 02 - 8B 1198,6 private electronic products

30 HTX CN Hoàng Anh Lô 01 - 8A 957 Joint-stocked paper

31 HTX CN Thanh Tùng Lô 02 - 8A 957 Joint-stocked paper

32 HTX CN Thành Hưng 02 - 4 983,5 Joint-stocked paper

33 DNTN dệt kim Long Giang 01 - 4 980,3 private weave

1 Cty TNHH Dianna doors, windows 50,0 145 0 26 0 70 000

2 Cty In Nam Minh

3 Cty 3A 2,0 425 0 40 0 329 0

4 Cty TNHH Minh Trí 30,0 145 0 30 0 70 000

5 Cty TNHH nhựa Hoàng Hà 30,0 60 0 8 000

6 Cty TNHH Huy Vượng

7 Cty cơ nhiệt điện lạnh Bách Khoa mech refrigeration 20,0 500 000

8 Cty TNHH Bảo Lâm packaging 5,0

9 Cty Quốc Anh

10 Cty Kim Sơn 5,0

11 Cty bao bì Hòa Bình 2,0 1 321 0 276 0 46 000

12 Cty TNHH Sao Nam 2,0 355 0 29 0 82 0 70000

13 Cty Tân Mỹ

14 Cty SX&TM Sơn Minh packaging 20,0 65 0 145000

15 HTX Công nghiệp Tiến Bộ

16 Cty XD và gia cố nền móng (CEF)

17 Cty Toàn Thắng

18Cty XD và cấp thoát nước và hạ tầng kỹ thuật COMETCO (LICOGI)

19 Cty CP In Hà Nội

1Cty CP Minh Sơn 22 489 2000 Joint-stocked weave, garment 700

2Cty TNHH Minh Giang 10 504 2001 private wood, steel products 150

3Cty CP đầu tư phát triển hạ tầng và XD Sông Đa 10 112,60 2001 Joint-stocked Ready Mixed Concrete 50

1 Cty TNHH Phú Thắng 9814 metal equipment 250

2 Cty TNHH Tân Hà II 8380 wood products 30

3 Cty TNHH Tây Phương 8432 wood products 30

4 Cty TNHH An Khang 8280 machenic 120

5 Cty CP ĐT&XD Bưu Điện 34902telecommunication facilities 30

6 Cty TNHH Hải Vân 6490 electronic products 50

CCN Vĩnh Tuy

Quoc Oai

CCN Yên Sơn

CCN Ngọc Liệp

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


7 Cty TNHH Duy Thịnh 7183bike accessories, construction

8 Cty XD Thăng Long 7357 machenic, construction 40

9 Cty TNHH SENA Vietnam 2468,4 sanitary equipment 30

10 Cty CP ĐT&XD HT&PTNT 9160 mix-concrete 30

11 Cty Sông Đà 11 2609 mechanic 10

1 DNTN Tuấn Ngọc mechanic 80

2 Cty SX ô tô xe máy Hà Nội car, bike assembly 50

3 Công viên công nghệ thông tin AIT Information Tech.

4 Cty liên doanh Kenmec Vietnam automatic machine

5 Cty TNHH - TM Đại Phát mechanic 30

6 Cty may Hồ Gươm garment 300

7Cty CP Phú Thịnh Sông Hồng Vinashin wood processing

8 Cty TNHH - TM Quốc Đạt wood processing 10

9 NXB Giáo dục book, printed-paper

10 Cty TNHH sản xuất Quang Vinh industrial plastic 20

11 Nhà máy thuốc lá Thăng Long cigarette

12 Cty Công nghệ hóa sinh Vietnam bio-chemical products 15

13 Cty CP đầu tư xây dựng nhà đất glass, aluminum 50

14 Cty TNHH Tấn Cường kraff package 70

15 Cty CP Liên Anh Thanh garment

16 Cty TNHH Tân Mỹ mechanic 250

17 Cty TNHH TM Thanh Tân steel frame house 15

18 Cty TNHH mỹ nghệ Mỹ Đức wood processing 30

19 Cty CP công nghệ BB perfume paper 20

20 DNTN Hồng Xuân mechanic 150

21 Cty TNHH Sơn Thắng wood processing 10

22 Cty CP ĐT XD TM Phương Hạnh wood processing

23 Cty CP TM và dịch vụ Địa chấtfresh water treatment plant 10

24Cty CP vật liệu viễn thông VPT

telecommunication material 30

25 Cty CP Aquana Vietnam composite 15

26 Cty CP Đồng Phát brush

1 DNTN Tuấn Ngọcprocessing mechanical product for interior 60

2 Cty SX ô tô xe máy Hà Nộiassembling automobile and motobike 110

3 Công viên công nghệ ATI

4 Cty liên doanh Kenmec VNequipment treating waste water 10

5 Cty TNHH TM Đại Phátprocessing mechanical product for interior 33

6 Cty cố phần may Hồ Gươm clothing for export 242

7Cty cổ phần Phú Thịnh Sông Hồng Vinashin refined wood product 160

8 Cty TNHH TM Quốc Đạt

high-grade wood thing for interior and exterior decoration 8

9 NXB giáo dục

10 Cty TNHH SX Quanh Vinh plastic

11 NM thuốc lá Thăng Long tobaco

12 Cty cổ phần khai thác mỏ microorganism mineral 13

CCN Quốc Oai

Thach That

KCN Thạch Thất - Quốc Oai

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


13 Cty công nghệ hóa sinh VN chemical-biology product 50

14 Cty CP đầu tư XD nhà đất

frame with aluminium and glass, interior decoration 96

15 Cty TNHH Tấn Cường packing

16 Cty CP Liên Anh Thanh clothing for export 103

17 CTY TNHH Tân Mỹhigh quality mechanical product 435

18 Cty TNHH TM Đức Linhmechanical product for interior decoration 82

19 Cty TNHH TM Thanh Tânhouse - frame made by steel

20 Cty TNHH mỹ nghệ Mỹ Đứcwood thing for interior and exterior decoration 23

21 Cty CP công nghệ BB fragrant paper 70

22 DNTN Hồng Xuân mechanical product 87

23 Cty TNHH Sơn Thắng wood thing 52

24 Cty CP ĐTXDTM Phương Hạnh high - grade wood thing

25 Cty CPXD Miền Tâyfrefabricated building components by concrete

26Tổng công ty Rượi bia, nước giải khát Hà Nội (Habeco) brewery 70

27 Cty CP TM & DV Địa Chấtbuilding am supply water station 21

1 Cty CP Dệt Mùa Đông Phùng Xá weave, garment

2 Cty CP mứt kẹo Hà Nội Phùng Xá food processing

3 Cty CP thép HATACO Phùng Xácontruction materials, steel

4 Cty TNHH Tajima Stell Vietnam Phùng Xá steel 70

5 Cty TNHH Ferroli Indochina Phùng Xá electronic products 150

6 Cty TNHH Yantin Chemicals Phùng Xá PCBs (chip) 150

7Cty TNHH Young Fast Optpoletronics Vietnam Phùng Xá LCD assembly 4000

8 Cty TNHH thiết bị dạy nghề Phùng Xá teaching equipment

9 Cty TNHH thương mại TBC Phùng Xá teaching equipment

10 Cty TNHH Châu Á Phùng Xá car service 200

11 Cty dịch vụ và thương mại địa chất Phùng Xáwastewater treatment plant construction 30

12 Cty TNHH Meiko Việt Nam Phùng Xá electronic products 7000

1 14 households Bình Phú wood products

2 17 households Đại Đồng wood products

3 11 households Hương Ngải wood products

4 26 households Dị Nậu wood products

5 200 households Chàng Sơn wood products

6 360 metalware Phùng Xá metalware, plating

1Nhà máy đá ốp lát

advanced compound stone manufacturing

390 m3/month

2 Doanh nghiệp tư nhân Minh Nguyệt export tea processing 260,0

3 Cty TNHH Hùng Hưng motorbike fitting

4 Cty CP Chế tác đá export stone invention 250,0

5Cty Liên doanh Vicostone

advanced compound stone manufacturing 400,0

6 Cty Kim Đỉnh food service trading 350,0

CCN Thạch Thất - Quốc Oai

ĐCN Thạch Thất district

CCN Bắc Phú Cát

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


1Cty TNHH Điện tử Noble Việt Nam

high tech electrical fitting manufacturing 390,0

2Cty TNHH Điện tử O-TECK VN

high tech electrical fitting manufacturing 200,0

1 Cty TNHH Duy Thịnh motobike fitting manufacturing 520,0

2 Cty TNHH Mạnh Cường furniture wood processing 30,0

3 Cty TNHH Long Hưng civil wood manufacturing 42,0

4 Cty TNHH Tản Viên civil wood manufacturing 45,0

5 Cty TNHH Tuấn Tới civil wood manufacturing 45,0

6 Cty TNHH Hoàng Phát civil wood manufacturing 50,0

7 Cty TNHH Mạnh Quang steel processing 50,0

8 Cty TNHH Đa Liên steel processing 55,0

9 Cty TNHH Thép Việt steel processing 55,0

1Cty CP Cơ khí CO MA 18

Tension Electric Pole manufacturing 128

2Cty CP Nam Đô

car manufacturing and fitting, motorbike trading 95

3 Cty CP Long Mã export garment 550

4DTNN Hoa Nam

Carton packing manufacturing 60

5 Cơ sở chế biến dược liệu Medicine manufacturing 50

6 Cty TNHH Hừng ĐôngHigh class interior and board manufacturing 120

7Cty đầu tư và phát triển đô thị số 3

8 Cty VINACONEC 3

9 Cty Bảo Long

10Cty TNHH Tùng Hiệp

Wood furniture manufacturing and Mechanical processing 125

11Cty CP Nhựa nhiệt đới

Plastic product manufacturing 10

12Chi nhánh Cao su Sài Gòn KYMDAN

Rubber mattress manufacturing 50

13Cty TNHH XNK Bảo Tuấn

mechanical Bolt and screw nut manufacturing 20

14Cty TNHH Cơ điện Đại Dương

Mechanical manufacturing 115

15Cty TNHH Hà Minh

Wood and construction material Manufacturing 50

16 Cty TNHH giấy Phúc Đạt paper manufacturing 115

17Cty TNHH XD công trình văn hóa Thăng Long Wood manufacturing 145

18Cty CP SX đầu tư thương mại Hà Nội Fruit wine manufacturing 100

19Cty TNHH Dược phẩm Tân Á

Medicine and healthy equiment manufacturing 70

20 Cty CP Quang Trung Beer manufacturing 85

21 Cty TNHH Thực phẩm Yngshing Food manufacturing 100

22Cty TNHH B.BRAUN Việt Nam - Chi nhánh Hà Tây

healthy equiment manufacturing 511

23 Cty CP Thiết bị và chế biến thực phẩm Hoàng Gia

Food processing equipment manufacturing 105

24Cty TNHH Thần sâm - Trung Quốc

Car and motorbike component 100

CCN Hòa Lạc

CCN Bình Phú

Thanh Oai

CCN Thanh Oai

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


25

Cty CP Xây lắp Bưu điện Hà Nội

Cable, PVC pipe, mechenical product, concrete manufacturing 94

26 Cty TNHH ITALIA

1

Cty May mặc DHA

Export textile manufacturing and trading 800

2Chi nhánh cty TNHH Minh Hiền

Export pig meat processing 130

3 Cơ sở sản xuất cơ khí Ngô Huy KhánhMechanical processing and manufacturing 138

4 Cơ sở sản xuất các loại nấm và chế tạo sản phẩm cơ khí

Handle and mechanical manufacturing 60

5Cơ sở sản xuất kẹo Sô cô la Bỉ

Brussel chocolate candy manufacturing

6Xưởng chế biến nông sản

agricultural product processing 23

1 Cty May Huy Ngọc export garment 350

2 Cty CP Cung ứng Sông Đà Export Labor Tranining 1225

1 Đoàn Văn Bùi Metal manufacturing 25

2 Nguyễn Văn Hưng Metal manufacturing 5

3 Nguyễn Thị Hường Metal manufacturing 5

4 Lý Văn Năng Metal manufacturing 4

5 Nguyễn Văn Ý Metal manufacturing 8

6 Hoàng Minh Đặng Metal manufacturing 10

7 Tạ Quang Đăng Metal manufacturing 30

8 Nguyễn Văn Kỳ Metal manufacturing 5

9 Tạ Đình Mong Metal manufacturing 15

10 Nguyễn Văn Tuấn Metal manufacturing 17

11 Nguyễn Thị Mai Metal manufacturing 4

12 Nguyễn Mạnh Đoạt Metal manufacturing 6

403,9

1

Ban quản lý dự án các khu - cụm công nghiệp huyện Thanh Trì

Infrastructure company 50,0 53

2

Công ty Cổ phần sản xuất và thương mại cơ điện Hà Nội

5,0 86 0 37 62

3 Công ty TNHH Thanh Phong 10,0

4 Công ty TNHH Bao bì Việt Thắng 10,0 57 68

5 Công ty TNHH Xuân Lộc Thọ 2-CN9mechanic, metallic, electronic mold and

800 concentrated 64,0

6 Công ty máy & tự động hóa Nam Đô 5-CN6 mechanic manufacturing 66 concentrated 2,0

7 Cty may Hoàng Sơn 1-CN10 garment 120 concentrated 5,0

8 Cty TNHH Thùy Anh 1-CN7PE, PP package, compound


9 Cty CPTM Khang Vĩnh-Phong Phú 2-CN8fibre, knit, garment manufacturing

10 Cty cơ khí Ngô Gia Tự CN2 mechanic 160 concentrated

11 Cty Cổ phần Đồng Tháp 1-CN8 mechanic 0,6

12 Cty TNHH bao bì Minh Hoàng 2-CN7package processing and manufacturing

90 concentrated 7,0

13 Cty TNHH Vanllaack ASIA 1-CN4 garment 489 concentrated 36,0

14 Cty CP bao bì & in Nông Nghiệp 3-CN3 printing industry 165 concentrated 23,0

CCN Bích Hòa

CCN Bình Minh

ĐCN làng nghề Thanh Thùy

Thanh Tri

CCN Ngọc Hồi

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


15 Cty TM&PTCN Ngân Giang 4-CN6optical mechanical, electronic, automation

4,0

16 Cty TM Vân Sơn 6-CN6mechanic, electromechanic tools assembling

concentrated 0,3

17 Cty TNHH Ngọc Dần 4-CN3metallic roofed, kinds of shaped steel


18 Cty TNHH TM Phúc Hưng 2-CN4carton package manufacturing

4,0

19 Cty CP Tập đoàn nhựa Đông Á 1-CN5steel core PVC door processing


20 Cty TNHH Thanh Phong 1-CN3 Diesel engine assembling 120 concentrated 18,0

21 Cty TNHH Năm Thái 3-CN6verenitary medicine manufacturing

9,0

22 Cty CPSX&TM Điện cơ HN 9-CN5electric fan assembling and manufacturing

70 concentrated 9,0

23Cty CP Phát triển kỹ thuật công nghệ EDH

2-CN3processing, assembling and manufacturing electric cabinet


24 Cty TNHH Thiên Hòa An 1-CN9manufacturing and assembling construction machine, electric engine

52 concentrated 6,0

25 Cty TNHH thép An Thịnh 4-CN5mechanic, steel composition

3,0

26Cty TNHH Phát triển công nghệ nhiệt lạnh & môi trường FTD

7-CN5pressure devices, boiler manufacturing


27 Cty TNHH Vạn Phước 8-CN5manufacturing and assembling multi rice cooker and water pump

85 concentrated 5,0

28 Cty TNHH bao bì Việt Thắng 1-CN6 package printing 90 concentrated 7,0

29 Cty TNHH SXTM&ĐT Anh Dũng 1-CN1 foodstuff for cattle 65 concentrated 3,0

30 Cty CP Dược Phẩm Nam Hà 2-CN6 pharmaceutical 150 concentrated 3,0

31 DNTN Tân Đại An 7-CN6 wood, decal 3,0

32 Cty CP XNK Thành Công 2-CN5motorbike parts, household electric assembling

1,0

33 Cty CPXL & TM COMA 25 3-CN5 mechanic 2,0

34 Cty SX & bao bì hàng XK 5-CN5package and exported gooden furniture

8,0

35 Cty CP In Hà Nội 6B-CN5 office devices 3,0

36 Cty TNHH kỹ nghệ Quang Phổ 6A-CN5 mechanic 20 concentrated 2,0

37 Cty TNHH XNK Phúc Hưng 6C-CN5 wood 10,0

38Cty TNHH ĐT & PT chăn nuôi Hà Thành

2-CN1 foodstuff for cattle 30 7,0

1Cty CP Cơ khí & Thương mại VIMECO

steel structure 150 4,0

2 Cty CP Cơ Kim Khí Hà Nội sewing needle, mechanic 60 concentrated 7,0

1Cty TNHH sản xuất và thương mại Hải Long safely glass 123

2 Cty TNHH An Thịnh electronic products 72

3Công ty CP Cơ khí và xây lắp Việt Nhật

telecommunication products 120

4Công ty CP Sản xuất và thương mại Việt Hàn LTP stuffed cotton, kraff package 130

5 Cty TNHH thương mại Hải Long safely glass 210

6 Cty CP sữa sức sống Việt Nam nutrient food 100

ĐTTCN Cầu Bươu

Thuong Tin

KCN Phụng Hiệp (CCN Hà Bình Phương included)

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


7 Cty CP thuốc thú y TW5animal pharmaceutical products 88

8 Cty CP Đạt Tường Household appliances 147

9Cty TNHH thương mại Quốc tế Hoàn thiện Aluminium plastic Panel 50

10Cty TV kỹ thuật vật tư và thiết bị đồng bộ industrial facilities 93

11Cty CP Công nghiệp thực phẩm Vinh Anh food processing machine 114

12 Cty CP Xây lắp và cơ khí cầu đường mechanic 154

13 Cty CP tập đoàn CN Thiên Phú electric cable 130

14Cty CP thương mại xuất nhập khẩu Tràng Tiền

ice-cream, Cereals processing 80

15Cty TNHH chế tạo máy biên áp điện lực Hà Nội electronic products 70

16 Cty TNHH kỹ thuật Đức Sơn metal plated 81

17 Cty TNHH một thành viên P - T vegetable store 130

18 Cty CP đầu tư xd TM KYCONS steel products 74

19 Cty TNHH Ngọc Phan food processing machine 44

20Cty CP thương mại và công nghiệp ADH Household appliances 120

21Cty TNHH ITV in và sx bao bì Đông Nam Á print, kraff package 150

22 Cty dược phẩm TW I pharmaceutical products 300

23 Cty CP thiết bị điện Thiên Phú electronic products 100

24 Cty CP cửa cuốn Úc Smart door rolled door products 80

25Cty TNHH sản xuất & PT thương mại Việt Linh mechanic 80

26 Doanh nghiệp tư nhân Hải Đức bike accessories 80

27 Cty TNHH khoa học kỹ thuật CIG electronic products 190

1 Công ty TNHH Readymix Vietnam cement 60,0

2 Giang Anh carton package, plastic

3Minh Hòa

valve, mechanic accessories 15,0

160 0 52 0 75 000

4 In công đoàn Store, printed papter

5 Phúc Hà PP-R plastic 91

6 Socola Bỉ chocolate 34 0,5 265 86 95 2 300 000

7 Trần Hồng Quân Gas, gas tank

8 Gốm sứ Toàn Quốc pottery 37

9Dệt Nguyễn Quốc textile, mechanic product

10TM Hà Dung textile, mechanic product

11CP TM DV & SX Anh Đức

electronic product assembly

12CP sáng tạo PHP VN

household equipment assembly

13 DNTN in Hà Phát printing service

14 Carbone VN carbon brush

15 Ngọn Lửa Thần Gas, gas tank 62

16 CP Hóa chất và thiết bị y tế Vĩnh An textile, thread

17 Sách HN printed paper

18 Công ty viễn thông quân đội Viettel printer

19 Điều kỳ diệu sanitary napkin

20 CP SX DV & TM Phát Linh mechanic

21 In và dịch vụ thương mại Phú Thịnh printing

45 ha

1Nhà máy số 4 của Công ty TNHH NN MTV Kim khí Thăng Long

MetalsCr(VI), Cr(III) Zn

> tenfold of permitted

45,0

Tu Liem

CCN Từ Liêm

KCN Nam Thăng Long

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


2BQL dự án cụm công nghiệp tập trung vừa và nhỏ huyện Từ Liêm

construct 300,0 99 0

3 Công ty TNHH Cơ khí Tân Hòa mechanic> twofold of permitted 8,0

4Công ty TNHH Inox Hoàng Vũ inox

> twofold of permitted standard

10,0 100

5 Công ty TNHH SX và TM Hà Yến mechanic

6Công ty TNHH cơ khí nhựa thành công

mechanic

7 Công ty Cơ khí Công nông mechanic

8 Công ty cơ kim khí Hải hà mechanic

9 Công ty TNHH Hoàng Vũ inox

10 Công ty quốc tế Sơn hà steel tube

11 DN TN xí nghiệp cơ khí Phúc hưng mechanic

12 DN TN Trúc lâm mechanic

13 Công ty TNHH Nam phương mechanic

14 HTX Công nghiệp 8/3 mechanic

15 Công ty CP Xây dựng Tây nam mechanic

16Công ty cơ khí chính xác Thăng long mechanic

17 DN TN Duy Linh mechanic

18 Công ty TNHH trường xuân mechanic

19 Công ty xe đạp xe máy LIXEHA mechanic

20 Công ty TNHH Mỹ Việt mechanic

21 Công ty nội thất Đa Phúc mechanic

22 Công ty TNHH A Long mechanic

23 Công ty TNHH An Thương mechanic

24 Công ty TNHH Hiệp Hương mechanic

25 Công ty TNHH Sao Nam mechanic

26 Công ty TNHH Kim Long mechanic

27 Công ty thương mại Nam Hải mechanic

28 Công ty điện hoá Hà Sơn mechanic

29 Công ty TNHH Nam thái mechanic

30 Công ty xe đạp xe máy thống nhất mechanic

31 Công ty TNHH thương mại SENA water pump

32 Công ty cơ điện lạnh Bách khoa food processing machine

33 Công ty TNHH điện Hồng phúc electronic cable

34Công ty phát triển công nghiệp điện AEC

electronic products

35Công ty cổ phần kỹ thuật điện tử SEEN

electronic measurement

36Công ty TNHH cáp điện Thái dương electronic cable

37 Công ty TNHH CN Long Phương electronic

38 Công ty TNHH VINASHIN electronic

39 Công ty TNHH Tân kỷ nguyên electronic products

40 Công ty TNHH hệ thống ứng dụng electronic products

41 Công ty TNHH Trà my electronic products

42 Công ty TNHH Phạm Minh glass production

43 Công ty TNHH Huy Thành glass production

44 Công ty kính Việt nam glass production

45 Công ty TNHH in bao bì Bảo tiến packing printing

46 Công ty bao bì Phú Hưng packing printing

47 Công ty TNHH in Hà nội packing printing

48 Công ty TNHH Long Đạt printing

49 Công ty XNK Ngọc ánh packing printing

50 Công ty quảng cáo Hà việt advertisement printing

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


51 Công ty tạo mẫu in bao bì Miền bắc packing printing

52 Công ty Công thương Nam hải packing printing

53 Công ty in cổ phần Cầu giấy packing printing

54Công ty TNHH khăn giấy ăn Đông Hiệp

high quality tissue

55 HTX Diễm Thuỷ paper cutting

56 Công ty in bao bì Kiều trang paper

57 Công ty Cổ phần may Thanh bình garment

58 Công ty dệt kim Hà nội weaving, garment

59 Công ty TNHH dệt may Hà nội weaving, garment

60 Công ty SX - XNK tổng hợp Hà nội export cap manufacturing

61 Công ty TNHH sơn KO VA paint

62 Công ty TNHH TM và DV Bảo lợi paint

63 Công ty TNHH đúc Bắc sơn paint

64 Công ty TNHH Hoà Phong paint

65 Công ty gỗ Việt wood

66 Công ty đầu tư Xây dựng Ba đình civil wood

67 Công ty TNHH Phong thanh wood

68 Công ty Cao su tháng 5 Rubber

69 Công ty TNHH Nhựa Hưng thuận plastic mechanic products

70 HTX Quyết tiến plastic

71 Công ty TNHH Đức Đạt plastic

72 Công ty TNHH Hợp lực plastic

73 Công ty TNHH Minh Châu high quality cake

74 Công ty TNHH Lộc Xuân rice grinding

75Công ty TNHH bánh kẹo Thủ Đô

candy and cake manufacturing

76Công ty TNHH- dược phẩm ĐÔNG A

pharmaceutical manufacturing

77 Công ty TNHH Hoàng tử interior

78 Công ty cổ phần mặt trời Vàng domestic products

79 Công ty vật liệu Công Nghệ anti-thunder products

80 Công ty khai thác nước ngầm I water exploring

81 Công ty cổ phần công nghệ sinh học organic enzym

82 Công ty thế giới Sơn mài fine arts

83 Công ty TNHH Huy Phát processing

84 Công ty TNHH SENTA sanitary ware

85 Công ty TNHH Hoàng Giang

Mê Linh

1Nhà máy kính an toàn (CTY XD SỐ 70) high-grade glass 40

2 Cty TNHH Hòa Hưng PP plastic packing 52

3 Cty TNHH Tràng Ansteel pipe and interior device and clothing 63

4 Cty CP nhà thép Đinh Lê steel structure and tole 59

5 Cty TNHH Phong Nampacking and plastic product for industry 165

6 Cty CP Picenza Việt naminox basin and acrylic tub and processing wood 285

7Cty CP SX & TM Phúc Tiến - Vĩnh Phúc

building component made by steel and tole 79

8 Cty TNHH thép MELINsemi-finished steel product for automobile, 99

9 Cty CP LILAMA Hà Nội

processing and assembling industrial works, steel - plated, 232

10 Cty TNHH đầu tư Tây Hồ Vĩnh Phúc wattle wall, tole 72

KCN Quanh Minh - Mê Linh district

Out of Nhue-Day river basin

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


11 Cty CP LILAMA 3 steel structure and equipment for production 1278

12 Cty CP Hải Việtprocessing and packing sea-food product 10

13Cty CP Vật tư ngành nước VINACONEX

PPR and HDPE plastic pipe 52

14Cty cổ phần đầu tư và xây dựng HỮU HƯNG

precast concrete and mechanical product 84

15Cty TNHH Một Thành Viên Thương Mại GAS Hà Nội liquefied petrolium gas 31

16 Cty TNHH Nam Xương metallurgy 50

17 Cty TNHH công nghiệp ICDC mechanical product 25

18 Cty cổ phần GALAXY Việt Nam paint wax-tree 64

19Chi nhánh CTY CP công nghiệp Vĩnh Tường ceiling - frame 80

20 DNTN xí nghiệp bao bì Công Minh packing 110

21 Cty TNHH công nghiệp STAR HAIR artificial hair for export 297

22 Cty CP tinh dầu và chất thơm essential oil and medicine 41

23Cty TNHH thiết bị và xây dựng La Thành 182

24 Cty TNHH Khánh Chúcwool clothing and wool fibre 70

25 Cty cổ phần Sao Việt wood 22

26 Cty CP TATICO Việt Nam product from plastic 95

27 Cty CP Picenza Việt nam ceramic brick 285

28 Cty CP dược phẩm Sao Kim

pharmaceutical product và extracting Artermisinin 180

29 Cty TNHH Quảng Phát Vĩnh Phúcproducing stone for export 112

30Cty TNHH Một Thành Viên Phát Triển Đô Thị Và KCN IDICO (Nhà supply water plant 20

31 Cty CP cơ khí Mê Linhsteel and cast iron rough draft 52

32 Cty CP cao su AVItyre and tube of automobile 30

33 Cty TNHH dược phẩm Phúc Hưngproducing Arteminisin and essential oil 80

34 Cty TNHH dệt may Linh Phương fibre 124

35 Cty TNHH sợi dệt Vĩnh Phúc fibre 320

36 Cty TNHH TM Trương Kiềuindustrial dust - filter equipmet 25

37 Cty CP may BTMweaving and clothing for export 276

38 Cty cổ phần cơ điện lạnh ERESSON mechanical product

39Cty CP xây dựng và thiết bị công nghiệp (CIE)

equipment serving for construction 458

40Cty cửa sổ nhựa châu Âu EUROWINDOWS plastic window 286

41 Cty Cp cơ khí Hồ Gươm

Bimetal material and product from Bimetal, mechanical product 117

42 Cty TNHH sợi Vĩnh Phát fibre 247

43Cty xuất nhập khẩu INTIMEX (Bộ Thương Mại) food processing 23

44Cty cổ phần đầu tư phát triển giáo dục và đào tạo quốc tế print

45Cty TNHH Công nghiệp Thái Bình Dương

industrial equipment, steel structure 50

46 Cty cổ phần LICOGI 13 Block brick 14

47 Cty CP nội thất Châu Áwood thing for interior and exterior decoration 90

48Cty TNHH sản xuất và thương mại Phương Linh

ice - cream and food processing 57

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


49 Cty thi công cơ giới 1

producing steel structure and repairing building equipment 55

50 Cty TNHH Thuốc thú y Việt Nammedicine for cattle and poultry

51 Cty CP sợi dệt Vĩnh Phúc weaving 168

52Cty TNHH sản xuất công nghiệp và thương mại dịch vụ Linh Sơn print 91

53Cty TNHH may mặc xuất khẩu VIT-GARMENT clothing and washing 591

54Cty TNHH Ngân Giang thiết bị điện G7 casting electric equipment 135

55 Cty TNHH XNK MINH TUẤN products from paper and print 60

56 CTY TNHH THÉP VIỆT THANHroll of steel, a part of casting mould 76

57Ngân hàng công thương - chi nhánh KCN Quang Minh

carrying on business on money 53

58Cty TNHH sản xuất thương mại LEGROUP equipment of motorbike 195

59Cty cổ phần SX và thương mại Tân Đức

plastic product and soundfroofing system 56

60 Cty TNNN khóa Huy Hoàngkeys, souvernir present và mechanical product 18

61 Cty TNHH Lê Việt processing tea 38

62Cty cơ khí, xây dựng và ;ắp ráp máy điện nước (COMA.EL) raising equipment 128

63 Cty cổ phần Thuận Hưng Calcium carbonate 833

64 Cty CP dụng cụ cơ khí xuất khẩu

devices for automobile and motorbike; inox product và mechanical product

65Cty điện tử tin học hóa chất Bộ Quốc Phòng (ELINCO) card

66Cty cổ phần đầu tư XD & PT THỦ ĐÔ

carton packing and print, paper packing 126

67Cty TNHH thương mại Kỹ thuật Hùng Toản Chính (HTC)

producing and assembling equipment of generator 46

68 Cty TNHH Dương Nguyên paint wax-tree 52

69Cty TNHH công trình giao thông Bình An

precast concrete and mixing concrete station 128

70 Cty TNHH Việt Hà steel 58

71 Cty CP đầu tư XD Toàn Phát handcraft product 63

72Cty SX CD & DVD chất lượng cao (VIT-CORPORATION) CD, DVD disc 49

73Cty TNHH chiếu sáng & TB ĐT Thăng Long light equipment 152

74Cty TNHH thiết kế sản xuất nội thất Tân Phong interior wood thing 67

75 Cty CP dược phẩm Hà Nội pharmaceutical product

76 Cty TNHH Bắc Thăng Long IIsoundfroofing system and ventilation 6

77 Cty CP Hưng Thuận Phát mechanical product 54

78Cty TNHH SX & TM tổng hợp Việt Dũng

processing mechanical product 36

79 Cty CP Việt Nhật devices for motorbike

80 Cty TNHH M& H

81 Cty Cp Việt Thành

a part of mechanical product, steel, a part of clement product 45

82 CTY CP DƯỢC PHẨM TW 2 pharmaceutical product 168

83 CTY CP TM & ĐT HOÀNG GIA food and beverage 70

84 CTY TNHH TÂN TRƯỜNG THÀNH constructing devices 73

85 CTY CỔ PHẦN WOODSLAND wood processing 676

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


86 CTY IN BAO BÌ HÀ NỘI packing 200

87 CTY CP THẺ THÔNG MINH MK SIM card and phone card 176

88CTY TNHH MÁY VÀ THIẾT BỊ THÁI BÌNH DƯƠNG

machine and equipment manufacturing 78

89CTY TNHH KHO VẬN CHUYÊN NGHIỆP ETC

producing and assembling freez equipment 25

90CTY CP THIẾT BỊ LẠNH KỸ THUẬT SỐ - DIREA air condition and fridge 74

91 CTY NHỰA HÀN QUỐC plastic product 36

92CTY TNHH FIT - ACTIVE VIỆT NAM plastic product 332

93 CTY TNHH THƯƠNG MẠI ASIA

94CTY TNHH GIAO NHẬN KHO VẬN (MERRY CARRIER) warehouse for rent

95 CTY TNHH KANAROO - VP fibre 166

96 CTY TNHH LOGITEM VIET NAM warehouse for rent 26

97 CTY CP CÔNG NGHIỆP HÀ NỘI plastic product 112

98 CTY CỔ PHẦN V-TRAC investing infrastructure 82

99 CTY UNITED MOTOR VINH PHÚC devices for automobile 116

100CTY TNHH COLD TECH VIỆT NAM 104

101CTY TNHH HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG VIỆT NAM devices for automobile 88

102 CTY TNHH INOAC VIỆT NAM producing chair 1082

103 DN CHẾ XUẤT MARUMITSUwood thing and thing for interrior decoration

104 CTY TNHH YUFU

105 CTY TNHH YUFON 170

106CTY TNHH NIDEC NISSIN VIỆT NAM devices for print machine 669

107CTY TNHH CÔNG NGHỆ MUTO HÀ NỘI

apart of plastic and casting mould 986

108 CTY ĐIỆN TỬ ASTI VIỆT NAMassembling electronic devides and conducting - 10

109CTY TNHH NIHON ETTING VIỆT NAM repairing mould devices

110CTY TNHH LINH KIỆN FLEXI VIỆT NAM 148

111CTY TNHH SƠN NIPPON VĨNH PHÚC paint 139

112 CTY TNHH CHUFUNsale and assembling components of motorbike 213

113CTY TNHH TIẾP VẬN KINTETSU VIỆT NAM warehouse sevices 116

114CTY TNHH LUNTAI INTERNATIONAL VN 109

115CTY TNHH CHẾ TẠO ĐỘNG CƠ ZONG SHEN

manufaturing engine for motorbike 589

116 CTY TNHH KALOTEC VIỆT NAM boarb for print machine

117CTY TNHH CÔNG NGHỆ DONG WON reduce sound part 7

118 CTY HÓA PHẨM THIÊN NÔNG II 11

119CTY TNHH HOKUYO PRECISION VIỆT NAM

mould and mould of electronic board 39

120 CTY TNHH TERUMO VIỆT NAMliquid transfusion equipment 374

121 CTY TNHH TIẾN MẠNH 62

122 CTY TNHH JPK PRECION HÀ NỘIdesigning and assembling plastic mould 68

123 CTY TNHH ABEISM VIỆT NAMguiline technology document 227

124CTY TNHH KIM KHÍ THYSSENKRUPP VIỆT NAM 82

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


1 Công ty TNHH KCN TLtrading infrastructure, consultants… 104

2 Parker Processing VNsurfaces treatment, print, paint avoid corrosion 188 83,3

3 Bút chì Mitsubishi pencil export 217

4 SD Việt Namelectric wire & electronic cable 273 46,0

5 Canon VN printer 9946 540,0

6 Volex VNelectrical conductivity products 275

7 Sumitomo Bakelite VN plastics chips 2593 1500,0

8 Denso VN car accessories 1430 91,0

9 Toa VN electronic products 115 23,0

10 Santomas mechanics products 471

11 Toto VNsanitary equipment products 1806 950,0

12 Sakurai transport facility 171 26,0

13 Matsuo Industries VNmechanics products for cars 810 77,0

14 Fujikin VNsystem control the flow exactly 344 92,0

15 Vinacad design houses, facilities 176 6,2

16 Ohara Plastics VN plastic pattern 174

17 Tiếp vận Thăng Longdepot, import-export services, invest procedure

18 Hanoi Steel Center

part exactly metal for branch electric industry, electromagnetic, cars, 164

19 SEED VN stationery 63

20 TOHO VNdesign, manufacture, maintain pattern 147 15,0

21 Kayaba

manufacture, assemble shock absorber for cars, motorbikes 150,0

22 HAL VNmanufacture aluminium, aluminium casting, 530 8,0

23 New Sytem VNmanufacture software, supply equipment 25

24 Panasonic Home Appliances VN electronic products 361 1,1

25 Kein Hing Muramoto VN

electronic, electromagnetic, sar, motorbikes industrial 204

26 Ryonan Electric VNmanufacture, process, assemble electric wire 161

27 Chiyoda Integre VNelectronic, electromagnetic products 440

28 YASUFUKU VN

manufacture components, parts of plastic, rubber for industrial cars, motobikes 100

29 Tokyo Micro VNmanufacture, assemble engine (motor) 1354

30 Kỹ thuật Fusione HN

design, develop hardware, software; design construction and

31 Bemac Panels Manufacturing VN

manufacture, install equipment, system electric for ship 184 20,0

32 Sato VNmanufacture, process, assemble 282 36,0

33 Daiwa Plastics Thăng Long

electromagnetic, cars, motorbikes products, sanitary equipments 806

34 Hoya Glass Disk VN computer (hard disk) 6226 4250,0

KCN Thăng Long Dong Anh district

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


35 Suncall Technology VN

electromagnetic products and information technology 963 37,0

36 Fujipla Enginneering VN plastic pattern 94 10,0

37 Kanepackage VN kraff plastic 242

38 Kyoei Dietech VN electromagnetic pattern 34

39 Ikeuchi Việt Nam sprayer 39 5,0

40 JSW Plastics Mechinery VNservice maintain casting machine 5

41Sản xuất phụ tùng Yamaha Motor Việt Nam

motor products of cars, motobikes ang service maintain motobikes 1003 139,0

42 Takara Tool & Die Hà Nội

exactly pattern product, process plastic and metal components 120

43 Alpha Industries VNplastic components of electronic, 95

44 Kai Việt Nam equipment beautiful 292

45 Sumitomo Heavy Industries VNindustrial electric machine 605

46 Asumitech VN motorbike products 223 37,0

47 SWCC Showa (Viet Nam)printer, photocopy machine, electric wire 284

48 Enplass Việt nam televison screen 239 15,0

49 Asahi Intec Hà Nội stainless steel products 543

50 Eiwo Rubber MFG tuffseals of motobikes and gas holder 49 6,5

51 Việt Nam Iritanicomponents and pattern for industries 560

52 FCC Việt Namcar accessories, specialized car 647 45,0

53 Nissei Electric Hà Nội technical assembly 2412 75,0

54 Panasonic Communicationselectronic, electromagnetic hightech 2161 57,0

55 Panasonic Electric devices electromagnetic products 2589

56 Nihon Denkeielectromagnetic measure equipments and maintain

57 NSK VNball-bearing import of NSK group 12

58 Inter Art Sai Goninterior decoration products 4

59 Fanuc Việt NamEquipment and systems automate

60 Ogino VN engine accessories 118

61 Goshu Koshanenvironmetal treatment facility 52

62 Panasonic R& D Việt nam

electromagnetic products, digital technology; design and

63 Phụ tùng xe máy, ô tô Machinomotorbike, car accessories 1561

64 Nagatsu VN construction machine 23

65 Nitto Denko chip 17

66 A Mold VN design pattern

67 Netmarks VN Liability

consultant hadrware, supply software, design system computer

68 TNHH Jtec HN electromagnetic wire 47

69 Enkei VN wheel 257

70 Molex VN equipment connection 223

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


71 Nippon Kouatsu Electric VNsystem electric products, plastic products 49

72 Công ty Hoev

glass surfaces for electromagnetic equipments 156

73 MHI Aerospace

production, repair the wings metal components for commercial aircraft 50

74 Aikawa Vietnamcomponents plastics pattern, exactly plastic 28

75 Sumitronics VN electromagnetic products 4

76 Kuroda Electric VN import-export

77 Công ty CP dịch vụ số liệu toàn cầu processed data center

78Hệ thống truyền tải và phân phối Toshiba (VN) electronic products

79 Panasonic VNsupply service for products company in VN 162

80 Daiichi Kinzoku VN steel equipments 5

81 Công nghiệp KYB VN

manufacture, assemble shock absorber for cars, motorbikes 264

82 Sanko Soken VN: DN chế xuất electromagnetic products 8

83 Tokyo Byokane VN steel equipments

84Công ty TNHH Sumitomo NACCO Materials Handling (Việt nam) components forklift truck

1 Cong ty phát triển Nội Bài trading infrastructure 51

2 NCI Việt Nam decal production 260 68,0

3 sản phẩm thép VNproducing high quality steel tube 183 30,0

4 Nhà thép tiền chế Zamil VN

produce prefabrication steel house frame, machine prefabrication 1133 180,0

5 CP United Motor VN motorbikes accessories 600 300,0

6 Thiết bị & sản phẩm an toàn VN helmet 170 15,0

7 Amrrstrong VN car accessories 171 300,0

8 Nippo Mechatronics VN electromagnetic products 518 50,0

9 Kyoei VNcar accessories, electronic products 589 88,0

10Logitem VN - Công ty liên doanh vận tải hỗn hợp Việt - Nhật số 2

supply and transportation center 569

11 Kỹ thuật công nghiệp Việt Namdesign, manufacture patterns

12 Công nghiệp Credit up VN car accessories 174 30,0 385 0 108 0 60 0

13 Công nghiệp Broad Bright Sakura VN car accessories 273 26,5 1 824 0 526 0 55 000

14 Kỹ thuật Yamazaki car accessories 106 10,0

15 Công nghiệp Kwang Yangproduce, process ceramic materials 10 10,0

16 Asahi Denso motorbikes accessories 72 10,0

17 Công nghiệp Spindex Hà Nội mechanical precision 160 100,0 72 0 23 0

18 Japan Seidai Việt nam

rubber product for computer, electric, telecom, car, motorbikes 228 40,0

19 Goko Spring Việt namelectromagnetic instrucments 103 5,0

20 Fujico Việt Nam car accessories 57 8,0

21 Rhythm Precision Việt Nampattern, electromagnetic products 230 26,0

KCN Nội BàiSon Son district

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


22 Toyoda Giken Việt namproduce, process car accessories 52 70,0

23 Summit Auto Alliance HN car accessories 20 3,0

24 Kein Hing Polychrome VN car accessories 16

25 Nippon Konpo Việt nam printer, car accessories 35 1,0

26 Honest VNcar accessories, transprotation, storage 44 3,0

27 VN Leakless transmission axis of car 159 13,0

28 Kishiro VNmotorbikes, car accessories 166 190,0

29

Chi nhánh công ty CP thép đặc biệt provision

accessories of electromagnetic products, automatic 85

30 Filtech VN

processing all kinds of pattern, pattern details and service of process 72

31 Nippon Seikiproduction rate meter, measure fuel 375

32 Iki Cast Việt Nam process metal 43

33 Hsin Chi Precision Việt Nam produce, repair pattern

34Công ty TNHH United Motor Việt Nam

motorbikes accessories, service maintain 4161 300,0

290 0 114 0 800 0

35 TS Interseats VN motor vihicle accessories 65

36 TS Việt Nam motor vihicle accessories 15 6,0

37 Endo stails Steel VN stainless steel products 90

38 CN Vestal VN trading real estate

39 HONG MINH VN pattern 315

40 Sơn Eason Urai paint, vecni for industry

41 Hamagasu VNseal, pattern, car and motorbike accessories 18

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


42 CP tập đoàn địa ốc Viễn Đônginvest petrol station, car wash

1 Orion - Hanel lamp

2 Điện tử Daewoo - haneltelevision, fridge, electronic device 430 100,0

46 500

3 Kim loại Orion - Hà Nộithe parts of metal used in electronic industry 120

4 Khuôn đúc Tsukuba mould 308 100,0 95 0 34 0 10 500

5 Sumi - Hanel conducting-wire system 2940 180,0192 0 57 0 1 200 000

6 Pentax VN optics device 1079 400,0

7 Điện tử Hà Nội cardboard packing 22 2000,0 645 0 224 0 95 0 5 500 000

8 Coông ty new Toyo Dynapacaluminium- paper packing 349 45,0

12 240 0 3 600 0 90 0 45 000

9 Zuelling Pharma Pte.Ltd

warehouse service, import and deliver pharmaceutical product 1093

10 New Hope Hà Nội cattle food 195 25,0 10 500

11 Phúc Đầy filtered water 14

12 MEDICOS France (Emas Kiara) cosmetic

13 MSA - Hapro clothing 1252 68,0 275 0 86 0 550 000

14 Discovery Diamondsprocessing gold and gem stone 47

15 Hitechservices using for syrinege product 35 6,3

16 Wictor Vina glue 1,0

17 Biên Hòa producing cake and candy 261 40,0960 0 322 0 165 0 75 000

18 Hanel xốp nhựa plastic 220 15,0 60

19 Khí đốt Gia Định gas 109 8,0

20 Hanel điện tử electronic product 23,0

21 SIN-HANEL (đổi tên Zion) plastic mould 88 8,0 100 32 23 000

22 Hải Tiến learning equipment 3,0

23 Máy tính Thế Trungassembling CMS computer

24 Công nghiệp cơ điện lạnh

25 Công ty TNHH Đại Bắc chemistry - cosmetic 20

1

Công ty Xây dựng và Kinh doanh cơ sở Hạ tầng Khu công nghiệp Hà Nội–Đài Tư

construction 336 0 124 0 230 000

2 Ngôi sao VNwarranty center and present automobile 82 12,0

68 0 21 0

3 Hệ thống CN VN electric devices 47

4 Hữu Toànproducing and assembling generator 26 1,7

5 Thép Chương Dương steel structure 31

6 Trường Hải

producing cask of truck, repairing and giving a warranty to automobile 110 50,0

244 0 70 0 75 000

7 Heiwa hygiene Hà Nội

roll of cotton, sanitary product, health devices, preliminary medicine, 138 3,0

268 0 81 0

8 Akeboto Kasaei VN

producing and assembling plastic products 68 0,5

220 0 66 0

KCN Sài Đồng B

KCN Hà Nội - Đài Tư

Gia Lam district

Gia Lam district

Coliforms





SS


DBO5COD

Flow rate (m3/d)


level)

TT

Pre-Treatment

(at industry)



Year of operation


Contact phone


Số nhân công/


Loại hình doanh


9 Malugo Việt Nam

paper and products from paper, products from plastic 16

10 TNHH Le Xim working machine for rent

11 Ishigaki Rubber VNproducts from plastic and rubber 24

12 KEF VN

producing and assembling devices and product from plastic and

13 TNHH OSK Metal a part of metal

14 Ebara Udilyte VN processing metal products 17

15 CP may Sài Đồngweaving and clothing product 201 2,5

16 CP tư vấn thiết bị đầu khí Việt Nam pouring gas 75 7,0

17CP XNK TM và chế biến thực phẩm Minh Hoa

ice-cream and cake and candy 60 10,0

18 CP thép Thành Đạt tole made by steel, steel 40 2,0

19 CP thời trang Nem

clothing product and raw material of clothing industry

20 Nakamura processing metal products

21 Sơn Dương Vàng

factory for rent, processing gold and gem stone 91

22 Công ty CP thép Minh Phú tole, steel

23 Công ty TNHH H.I.Metals belt made by metal

24 Japan Industry (VN) equipment for industry

25 TSB apex Hà Nội cable

26 XNK tổng hợp Hà Nội

27 CP Tôn Hoa Sen

28 CP Container Trần Hưng Đạo 14 3,0

29 Gỗ Figar 45 5,0 230 000

�� !� " # y � %& � '� () * +& � ,- ./ ) 0� " . �1 2 3 ./ 4� " 5 � 3� 6 ! 7 �8 9) 0� " : ;5 � : < =a ? 8 :a -@ A� � B C C DE � B E C � #) � � F� # � 4 G + H I # �J +& � ,- + � K + � L� " B C C � ) M + # � N � + !� "� " � � O& 8� ) M + # � N �P �� Q R # + ST U 6 VP ơ X Y8 H IT U 6 V # � K + Z&[T U 6 V � � \ 4 ] � _ H �P �� 8 + S � O# � G� " 6 a� " X b� H IT U 6 V X b� + � Z # # � N � L� - =� cD 2 d� L- e " F y& � N� K� "f 2 d� L- e ] � - 6 Q R �� g� "� 2 d� L- + � �& � 9 ' 4 #) T U 6 V c h C C#/ � O 4 i : ( e + � �& � H j� � I� ��a � "� L- ; C #/ � O 4 i : (B � !� " # y � %& � '� () * + & � ,- 7 �� ( F� ./ '� k 4 G + < Q I�C l m D l � h ; � ; 6 ! n B 9) 0� " : D5 � : < =a ? B C C DE � � E B ; #) � � F� # � 4 G + H � 3� 8 X Y # 4 G� " o =� "] � � "P �� p 6a + #a � � C � � ) M + # � N �P �� Q R # e� ) M + # � N �P N� T 4 Z # [ + S+ � Ka # � I� �& � '� �Q R #+ � Z # # � 4 G + ] � � "P �� H I # o) * + 6 I + � Z # � q 4+ ơ ` ; h + + � G "a H IP Q � " + � a� / + 6 Q R � X r/ + + ơ �1 + e ]s Q # t H M � � Sa + � Z #u v � e T U 6 Vw 4a X x ]y ] � E E z X x� � \ 4 ] � E E z X x 6 a� " E E z { a Hs � ] � U#/ b� " e X b� 9) * + � RQ H | # 9 A� � ] } . � i :h l D h E B C C h+ Y # ~ + S X b� # � N �& � #P �� # �? 2 : . � B C C ] " d� L- e# �a � �Q R # # ^� � # � N � � C C] " d� L- e o 4� " - ! � # � N �h C ] " d� L- e o 4� " o A + �# , y / Ua � C ] " d� L- 8 X S� "9 �� 4 }� �w 4a � " _ - J +�� # � N � B C ] " d� L- + � �& � 9 ' 4 #) T U 6 V D C C#/ � O 4 i : ( e + � �& � H j� � I� �� I� "� L- h C #/ � O 4 i : (; : � I - yP N� T 4 Z # 6 a& / & T s - y E� !� " # y � %& � '� <Q � 6 s � ./ '� @ R � < N �C l � ; ; l � f m f 6 ! � h E � e � h E B 5 � :< =a ? B C C l E C DE C � � !� " # y + %& � '� T s - y � m C f o ' 4 - � ] �Q � "�� C D - " d 2 e & < f� B e� � ; h E h h e � � ( D f Ef � e ~ � ( h � l� ; E; m� D e � s C� f DE C� l � e: <_ �� m � E B� � �- " d 2 + G� " # �Q # + � 4� "+ �a 5 � :D � !� " # y < *& oa � � @ !� " . � I� � @ I- . � \� 2 Q a �C ; h C� ; m � � � h D 6 ! � � h 5 � : < =a ? #) � � F� & � t # b� " - y� % ; C � ) M + # � N �P �� Q R # Bh � !� " # y . : < < < N � :a - u � R- i L� < N �C ; h C� ; m D D m C � eC l � B B C l C l C 6 ! � B E D 5 � : < =a ? { 4 � 6E C B #) � � F� P Ua + � qa T s ! # !8 T Q ! # ! - M �8& � t # b� " ! # ! c a +� �& 8 w 4a � "� �& 8 #/ t + X a 6 L� "T 3 � C � � 8 ; + � Z # / a� 9) * + # � 4 " Q - 8 � ) M + # � N �9) * + # � !� " w 4a X x 6 a� " [ � G "a ` + S� a& 9 j y8 X b� #/ Q � " � G "a 9) * + � RQH | # # �s Q w 4 V + � �& � 9 ' 4 #) T U 6 V � h #/ � O 4i : (8 + � �& � H j� � I� �� I� "� L- D � m� m C C i : (� : � I - yP N� T 4 Z # H I 6 a& / & ! # ! E� !� " # y . : < < @ K + u �) ơ� " 6 ! � ; E D e � DE D 5 � :< =a ? #) � � F� P N� T 4 Z # H I 6 a& / & T s ! # ! # N �� H IT s ! # ! + Q � 9 \� f + � �� " � � � C C � ) M + # � N �P �� Q R # e� ) M + # � N �P N� T 4 Z # ; + � Z # # , y o ' 4 e + � Z # # , y " �< B � � D e + � Z #& � G #& � #� Sa + G� " # �Q # + � 4� "5 � :f � !� " # y � %& � '� < b� " i) ơ� " 6 ! � DE � 5 � : < =a ? B C C � E � CE � h #) � � F� o t� " + t + '- #a y8 X 4 6 !� " G + H ^ # B h � ) M + # � N �P �� Q R # B8 � + S + G� " # �Q # + � 4� "5 � :m � !� " # y . : < < <s a o� Q / ] i � s #� a - : " 4 y �� . � �a < j 4C l � D � � � � h C 6 ! � B 5 � : < =a ? B C C � E C h E B � 6 � 3� oQ a � � P N� T 4 Z #8 T 4 Z # ] � , 4 6 �� ] � O�+ � \ # RQ ! # ! B m � ) M + # � N �P �� Q R # + S o ' 4 - � - y - S + # � N � / a] � � # �a y # � \ h C 2 d� L- + G� " # �Q # + � 4� "5 � :l � !� " # y . : < < ./ ) 0� " u � # : " 4 y �� . � A 2 Y +C l � l C h f � � h 6 ! � B E D e � B E h 9) 0� ": ; 5 � : < =a ? B C C B E C m E B C #) � � F� P N� T 4 Z #& � t # b� " ! # ! [ - F-X � �T s ` h C ;� C � !� " # y . : < < u � � < N � : " 4 y �� . � \� � !� "C l D D D D m D D B 6 ! v m8 � B E ; 5 � :< =a ? B C C � E C B E � � #) � � F� X \& � ) M� " # �a � �Q a � B B l8� � f � m8 � � f f C8 C h � � h CE m C � ) M + # � N �P �� Q R # ; & < h� h E l e � � B C C e� � ( D C C e o ' 4 - �] �Q � " h - " d 2 6 Q R � X r + � Z # / a� 8 6 a� " 9 1 � "� ) M +# � N � w 4a � O # � G� "T U 6 V + �a � � I- y8 X b� 9) * + # � 4 " Q - # j& ] \ #" �a Q T U 6 V + S X b� # � N � # �w 4 #/ �� & � G #& � # � C C ] " d� L- eX a Q X � 9 J � " � Sa + � Z #8P ơ� 8 T L� " � C C C ] " d� L- e+ � Z # # � N � H ! + ơ + � Ka# � I� �& � '� � " 4 y � R � h C] " d� L- e " � � 6a 4� � � � -+ + # � I� �& � '� � " 4 y � R �B C C ] " d� L- + G� " # �Q # + � 4� "5 � : + � �& � o ' 4 #) T U 6 V h C #/ � O 4i : ( e + � �& � H j� � I� �� I� "� L- h #/ � O 4 i : (� � � !� " # y . : < < < 4 O <) ơ� " ./ '� i L� < 4 OC ; h C� ; m D f h � f 6 ! ~ B [ � h E f 5 � :< =a ? B C C B E � B E � D #) � � F� # !� - �� " � O H I � I� " + ơ ] �T 4 Z # ] � , 4 � C C � ) M + # � N � + !� "� " � � O&& �a #/ Y� � ) M + # � N �P �� Q R # H I� ) M + - ) a � T U 6 Vw 4a X x 6 1 + w 4a # �a � �Q R ## ^� �8 w 4a � ) M + H ! �8 X b� 9 J Q + H | ## � 4 " Q - " U � 9 � # � 3 4 � � y + S a T ^ # # , y # � N � cm� h ] " d # � � " e X a � ơ # , y# � N � �� f ] " d # � � " e � ) M +# , y / Ua # � N � � � C- ; d # � � "8 X b� # � N � # �w 4 #/ �� & � G #& � # C� h- ; d # � � " a T ^ # � C B ] " d� L- eX a � ơ m C� D ] " e X a Q X �9 J � " � Sa + � Z # h D C] " d� L- e " � � 6a 4� � � � - + + # � I� �& � '� : < � B C] " d� L- + G� " # �Q # + � 4� "+ �a 5 � : + � �& � T U 6 V � B #/ � O 4i : ( d� L-� B ( Q a � �� " � � O& #) � � F� u � � . � A� � 2 3 i L� . 4 Z�C ; h C� ; m D h ; l C 6 ! � B E ; 5 � : < =a ? B C C B #) � � F� P N� & � ,- + ơ ] � # !� - �� " � OT 4 Z # ] � , 4 � C B & < �� l e � � � C m e� � ( � m e ~ � ( hl� h D e � s C� ; � - " d 2 T U 6 VP ơ X Y 6) * + X r + � Z # / a� 8 X b�9 J Q +� RQ H | # # j& #/ 4� " + S + � Z # # � N � / a� [ X a Q X � � Sa+ � Z #8 + � Z # # � N � H ! + ơ8 " � �6a 4 ` c � m C C ] " d� L- e o 4� "o A + �� ) M + # , y / Ua � � C- ; d� L- e X a � ơ # , y # � N �� C ] " d� L- e X b� 6 r� " f� B- ; d� L- + G� " # �Q # + � 4� "+ �a 5 � :� ; � !� " # y . : < < u � � @ K + 2 3 i L� . 4 Z�C ; h C� ; � f C ; D C 6 ! � B E B 5 � : < =a ? B C C ; #) � � F� P N� & � ,- + ơ ] � # !� - �� " � OT 4 Z # ] � , 4 f C B & < f� C e � � � C h e� � ( � l e ~ � ( hl� m e � s C� ; h - " d 2 + ST U 6 VP ơ X Y8 X b� 9) * + � RQ H | ## j& #/ 4� " + S o 4� " o A + � # , y / Ua� m C - ; d� L- e X a � ơ # , y# � N � f h ] " d� L- e X b�6 r� " m - ; + G� " # �Q # + � 4� "+ �a 5 � :

�� ơ � ¢ � £ �¤ � ¥ � � �� ¦ � � � � � � ¦ � �§¨ ©ª « ¬ ® ° ± ² ³ § ± µ¶ · ¸ ¹ ¯ º »¼ ¹½ ¹ ¯ ½ º¾ ª « º¿ ® ¹ « À Á Â ÃÄÅÆ Á Ç È ÂÉÁ Ê Â ÃÄÂÄ Ã Á Â Ë Ã Ì ÂÍÎ Â Á Ì Ï ÁÄ ÏÇ ÃÐ Ã Ç ÑÒ Ó � Ô Õ �� Ö � � � �� × ¦ �Ø Ù� � Ô Ú � � � � � ¦ � � Û� Ô Ü �Ý Þ � � � ß �� ¦ � � Ü ¦ Ô à � Ô� � � Ô� � Ô ¦ á � � Ò �� ¦â � � � ã äå Ì æÆ ç Ì è é ä Â Î È Ì éêë Ã Î ìÆ Ä å Ã Î ì Êí Á Î Â Ãí Á Â ÃÄ Í ÊÄ ì Ë Áå Â ÈÐ È Â È ÃÎìÄ Ï ì Ë Ã Î Â Èå í Á Î Â Ã ÑÌ î ïå Â é ð Èñ ð Ìò Æ ó Â Â éÆ ôå å äå Ç ì õ È ö� � � � � � � �� ¦ �� ¦ �� ÷ � � ø � ù � ú ø� û� � � � � � � � �� ¦ � � � � � ø� û� � � � � � � � �â � � � � � ü � � �� ý � � ¦ þ �� Ô ÿ � � ö� � � �� ¦â � �Ò £ � � Ô �� Ô � �� ¦ � � � � � � � �� § ± � � ± � � � § � � § ± � � � § � � § � µ § ± § ± � � � § ² � � ² � �

ñ ð Ìò Æ ó Â å ơ � é �

� Ì ÏÆ Î ÂÄ Éå ì Ì Ì Ãå Â Ã ÏÂ ìå Ã Ì ÂÄ Á Ç È� Ã ÏÀ À Î Ãí ÃÄìÄ Ì ì Â ��

�� ơ � ¢ � £ �¤ � ¥ � � �� ¦ � � � � � � ¦ � �§¨ ©ª « ¬ ® ° ± ² ³ § ± µ¶ · ¸ ¹ ¯ º »¼ ¹½ ¹ ¯ ½ º¾ ª « º¿ ® ¹ « À Á Â ÃÄÅÆ Á Ç È ÂÉÁ Ê Â ÃÄÂÄ Ã Á Â Ë Ã Ì ÂÍÎ Â Á Ì Ï ÁÄ ÏÇ ÃÐ Ã Ç ÑÒ Ó � Ô Õ �� Ö � � � �� × ¦ �Ø Ù� � Ô Ú � � � � � ¦ � � Û� Ô Ü �Ý Þ � � � ß �� ¦ � � Ü ¦ Ô à � Ô� � � Ô� � Ô ¦ á � � Ò �� ¦â � � � ã äå Ì æÆ ç Ì è é ä Â Î È Ì éêë Ã Î ìÆ Ä å Ã Î ì Êí Á Î Â Ãí Á Â ÃÄ Í ÊÄ ì Ë Áå Â ÈÐ È Â È ÃÎìÄ Ï ì Ë Ã Î Â Èå í Á Î Â Ã ÑÌ î ïå Â é ð È ö� � � � � � � �� ¦ �� ¦ �� ø� û� � � � � � � � �� ¦ � � � � � ø� û� � � � � � � � �â � � � � � ü � � �� ý � � ¦ þ �� Ô ÿ � � ö� � � �� ¦â � �Ò £ � � Ô �� Ô � �� ¦ � � � � � � � �� § ± � � ± � � � § � � § ± � � � § � � § � µ § ± § ± � � � § ² � � ² � � � Ì ÏÆ Î ÂÄ Éå ì Ì Ì Ãå Â Ã ÏÂ ìå Ã Ì ÂÄ Á Ç È� Ã ÏÀ À Î Ãí ÃÄìÄ Ì ì Â �� D � !� " # y . : < < . F y :a - [ : � I - y( O # 6 s � < =a ? 6 ! � h E D e � h E h e � h E �9) 0� " ( ; 5 � : < =a? B C C ; E C ; E C ; #) � � F� w 4 '� 8 Q 8 H y 6 s � � m C � ) M + # � N �P �� Q R # m " � � 6a 4 - y ; C ] " d� L- eX S� " 9 �� # 4 V& � C C+ � d� L- + G� " # �Q # + � 4� "5 � :� h � !� " # y � %& � '� 7a y :a - @ A� � u � R- i L� . Q N�C ; h C� ; m D l C ; m 6 ! < � _ < h 9) =� "u � R- : " � 2 �Q 5 � :< =a ? � l � B � � I� ) M + P N� T 4 Z # " �a + !� " � I� " - a y- g +T 4 Z # ] � , 4 B C C C � ) M + # � N �P �� Q R # ; C + ST U 6 VP ơ X Y8 + S + � �& � 9 ' 4 #) T U 6 V B C C#/ � O 4 i : (8 + � �& � H j� � I� �� I� "� L- B h #/ � O 4 i : (� � � !� " # y . : < < �Q 4� " Q � s :a - @ A� � ./ '� < q 4 � ) ơ� "C l m h l � h C h f 5 � : < =a ? B C C ; E � B E B ; 6 � 3� oQ a � � Q { a + ]s #T 4 Z # ] � , 4 � C D f D � ) M + # � N �P �� Q R # ; C C � 9 � x - T N " � &#) 0� " / IQ + !� " # y H I9) 0� "� Y � X Y : B� f � !� " # y u � # #/ � x� H I 5 �a � # � + � R# '� " 5 � : # �� :a - @ A� � : " 4 y �� ? 4 F� < R� �C l m D m B B f f m 9) 0� " u � R- : " �2 �Q 8 5 � : < =a ? B C C ; E C h E C B � � I� ) M +� m � � �� a o � �� a � � �� 2 3 7 �� . � I� �C ; h C� ; � f � f h � � � � � � � �� ! "a # �$� a � % &� � B C C f E C m E B B #) � � F� # � b� "8 X �a +a / # Q � f � B8 � T U 6 VP ơ X Y 6 Q R � X r + � Z # / a� ] + �# �) M + z C� m + - + S - J + �� 9 � x - T N " � & H M �� " � 'a 9 Aa& � a . F y� a -� l � !� " # y � %& � '� 2 F- P N� :a - @ A� � 5 � : < =a ? 8 :a -@ A� � Q + #E l � � !� " # y + %& � '� 9 � - Y + T 4 Z # ] � , 4 H I # � 3 4 # � t#/ Q � "� ) M + P N� T 4 Z # # � " �/ �� " #/ �� " h C C 6 a� " ] � !� " + S � Sa + � Z # # � b� " 9 J � " ]s Q 8 o ' 46a 48 " � � 6a 4 + S o ' 4B C � !� " # y . : < < ( O # - a y <Q I� " ( �� " ./ '� . � \ ( '�C l � ; B l l C C f 6 ! � � 8 9) 0� " : D85 � : < =a ? 8 :a -@ (� � B C C DE � B E ; � #) � � F� H N � - Y + + + 6 Q R � � h C � ) M + # � N � # � )� T U 6 VH N � e � ) M + # � N � " � g #P a 4�Q I� # Z # e � ) M + # � N �P �� Q R # � C T U 6 VP ơ X Y8 6 a� " + S � Sa + � Z # e ]s Q# t 6 a� " w 4a + + � " L� X x + S T N H IQ + G� " # � N � + �a5 � : + � �& � 9 ' 4 #) T U 6 V � h C#/ � O 4 i : (B � � !� " # y . : < < 7 �� < *� " < Q I� " . � A . Q a �C ; h C� ; m D m m � B 6 ! � m E ; 5 � : < =a ? B C C � E C � E C ; #) � � F� " � I y8 o |& 8 �� "� �J a + + 6 Q R � � � C D8 � f + S + G� " # �Q # + � 4� "+ �a 5 � :B B ./ R- + � � \ #� R& < �� " � I �a P :a -@ A� � ./ '� . � A 2a �<) ơ� "C D� B B D B f f ; � 6 ! v C 5 � : < =a ? B C C � E C f E � B #) � � F� X �� "a P ] � � Sa 6 r� " � B ED h ] "8 < �� " < I "a PB ; : " F� � I� " : : + u . : . : " 4 y �� i L� . � � 3 -C ; h C� ; � f C l D � 6 ! : h 9) 0� " u � R-: " � 2 �Q 5 � : < =a? :a - @ (� � B C C f E C DE C � � � I� ) M + D f � ) M + # � N �P �� Q R # � 8 h + S + G� " # �Q # + � 4� "+ �a 5 � :B D � !� " # y . : < < ,� � Hs / P a 6 �a � o 6 si � s #� a - . - '� i L� 2 VC l m ; ; h C B h h 6 ! < f _ < l 5 � : < =a? B C C h E C l E C h 6 � 3� oQ a � � � \� H I + + P N� & � ,- 6 � 3� w 4a �# M �� \� f D � h C " Q - H I 6) * + + � Z # / a� 8 6 a� " ] � !� "+ S � Sa + � Z # e T U 6 V # � K + Z& X *� "9 O - " � # � x H �P �� e X b� 9) * + T U . � i :h l D h E B C C h+ Y # ~ + S H r # � b� "P ơ� 8 o 4� " - ! �+ + 6 Q R � c � B � C ] " d� L- e" � � 6a 4 o � �P ơ� B D + � �& � 9 ' 4 #) T U 6 V m C C#/ � O 4 i : ( e + � �& � H j� � I� �� I� "� L- B C� D #/ � O 4 i : (B h � !� " # y � %& � '� 5 � E < Sa + � Z #./ ) 0� " :a - : " ! . �a � � ~ �� C ; h C� ; � f C l l C 6 ! < � 9) 0� " ( h5 � : < =a ? B C C h E C h E B B #) � � F� ] � !T y H I� � # ơ + !� "� " � � O& ; C CB � � !� " # y � %& � '� ~ �a :a (a E : � I- y 9 � 4 G� " : v ( v i � � !� " k 4 N� "C ; h C� ; � D l h B � 9) 0� " ( B 5 � : < =a? Q + #E C D � !� " # y + %& � '� X �a � B C ~ � ( h � B e � � (D B� f h e P 4� . 4a C� �- " d 28 + Q 6 � .Q / - Ph C C m + ST U 6 VP ơ X Y8 � � \ 4 ] � 8 6 a� "8 � �P �� 1 + e X b� 9) * + + � Ka #/ Q "� X xH I + � 4 y x� H ) ] � 4T U 6 V + �a � � I� ) M + o ' 4 X ! � #/ ơ� ; C C] " d� L- e X b� # �w 4 #/ �� T U 6 V D m C ] " d� L- 8" � � 6a 4 B D ] " d� L- + � �& � 9 ' 4 #) T U 6 V B� h # �i : ( e + � �& � H j� � I� �� I� "� L- � m � #/ � O 4 i : (B f � !� " # y � u ] � �Q + � Z # ./ ) 0� " :a -B m � !� " # y � u o) * + & � ,- 7 �� ( F�B l � !� " # y . : < < i � O # v� �; C � !� " # y . : < < o O # - a y <Q I� " ( �� "; � � !� " # y . : < < :a - ( ) * +; B � !� " # y . : < < < �� " u � #; ; � !� " # y � uT F y oJ � " + !� " #/ �� 9 !# � A :a - @ A� �; D � !� " # y . : < <� � I� ) M + - Y # # � I� �H � 3� o O # 6 ta :a - @ A� �; h � !� " # y . : < < @ A� � � !� "; � � � �� : " F� � I� " : : + u . : .# �� :a - @ A� �; f � !� " # y . : < < # �) ơ� " - R � ./ '�< �� " k 4 F�; m ( Q a � �� " � � O& #) � � F� � � F 4 . � I� �; l � !� " # y . : < < o O # - a y ( < . n ?D C � !� " # y . : < < 6 � 3� oQ a � � :a -<) ơ� "D � � !� " # y � u @ K + . � a� "D B � !� " # y . : < < 7 �� k 4a � "D ; � !� " # y � u + ơ ] � T F y oJ � " i � O #./ � ) 4D D � !� " # y � u :a - 5 �� D h ( Q a � �� " � � O& #) � � F� < I <) � "/ Á É Ë 0å

1 é äå÷ � � ø � ù 23

�� ơ � ¢ � £ �¤ � ¥ � � �� ¦ � � � � � � ¦ � �§¨ ©ª « ¬ ® ° ± ² ³ § ± µ¶ · ¸ ¹ ¯ º »¼ ¹½ ¹ ¯ ½ º¾ ª « º¿ ® ¹ « À Á Â ÃÄÅÆ Á Ç È ÂÉÁ Ê Â ÃÄÂÄ Ã Á Â Ë Ã Ì ÂÍÎ Â Á Ì Ï ÁÄ ÏÇ ÃÐ Ã Ç ÑÒ Ó � Ô Õ �� Ö � � � �� × ¦ �Ø Ù� � Ô Ú � � � � � ¦ � � Û� Ô Ü �Ý Þ � � � ß �� ¦ � � Ü ¦ Ô à � Ô� � � Ô� � Ô ¦ á � � Ò �� ¦â � � � ã äå Ì æÆ ç Ì è é ä Â Î È Ì éêë Ã Î ìÆ Ä å Ã Î ì Êí Á Î Â Ãí Á Â ÃÄ Í ÊÄ ì Ë Áå Â ÈÐ È Â È ÃÎìÄ Ï ì Ë Ã Î Â Èå í Á Î Â Ã ÑÌ î ïå Â é ð È ö� � � � � � � �� ¦ �� ¦ �� ø� û� � � � � � � � �� ¦ � � � � � ø� û� � � � � � � � �â � � � � � ü � � �� ý � � ¦ þ �� Ô ÿ � � ö� � � �� ¦â � �Ò £ � � Ô �� Ô � �� ¦ � � � � � � � �� § ± � � ± � � � § � � § ± � � � § � � § � µ § ± § ± � � � § ² � � ² � � � Ì ÏÆ Î ÂÄ Éå ì Ì Ì Ãå Â Ã ÏÂ ìå Ã Ì ÂÄ Á Ç È� Ã ÏÀ À Î Ãí ÃÄìÄ Ì ì Â �� D � � !� " # y � u X a Q X � :a - : �� D f ( Q a � �� " � � O& #) � � F� # �) ơ� " - R �( F� u � �D m � !� " # y � u 9 ' 4 #) H IT F y oJ � " <) � ". � A� �D l � !� " # y . : < < ~ NQ 7 �� h C � !� " # y ] �� oQ a � � ] � �Q 6 r� "- � )� ~ a +h � � !� " # y . : < < ( Q � " ya � " � . i �� ah B � !� " # y � u . � n i I : v ( n : I 7h ; ( Q a � �� " � � O& #) � � F� . 4 y \ # . �a � �h D � !� " # y � u # j& 9 Q I� u � � . � �h h � !� " # y � u : " 4 y 3� . � NQh � � !� " # y B C E ~ Y w 4 G + & � =� "h f � !� " # y . : < < (� �� I :h m � !� " # y . : < < . �a � � ~ �� h l � !� " # y . : < < ] � + !� "� " � � O& i � O #:a -� C � !� " # y � u " R + � G& 6 # i � O # � E( v . �� !� " # y . : < < � 4� "� a - 5� � # # �� "7 � 6 6P� B � !� " # y . : < < 9 ' 4 #) H I # �) ơ� " - R �7 �� . / ) 0� " � �a � "� ; ( Q a � �� " � � O& #) � � F� . � a� " 7 R� �( 4� " v� �� D � !� " # y . : < < �a / a - �& Q / # E i �� a� h � !� " # y . : < < v� � u � #� � � !� " # y � u . �a � � . � 4 �� f � !� " # y � u # �) ơ� " - R � <) ơ� " � �a � "� m � !� " # y . : < < . �a � � : " 4 y 3�� l � !� " # y . : < < k 4a � " . Q I�f C � !� " # y . : < < . � � k 4 F�f � � !� " # y . : < < � I � � =� E i '� � 2 Y +f B � !� " # y � u # j& 9 Q I� <Q � 6 s � i � O # :a -f ; � !� " # y . : < < 7a � i L� @ � "f D � !� " # y . : < < # �) ơ� " - R � < Q I ~ �� f h � !� " # y . : < < . F� v�f � � !� " # y . : < < . F� @ R # . � I� �f f � !� " # y . : < < u � � < N �f m � !� " # y . : < < k 4a � " . Q I�f l � !� " # y . : < < v/ ]P 4� i � O # :a -� � !� " # y . : < < .� I� : < Q I� " - a � . � I� �C ; h C� ; m � l C h h d l 6 ! ( � 5 � : 7 �./ 4� "8 7 � 2 Y +8 :a -@ A� � � Q HE C � 6 � 3� oQ a � � Q P ơ - � H I + +P N� & � ,- - a y- g + ] � +8 & � t 6 � O 4 - a y - g ++ + 6 Q R � + !� " # y ] V � *& 9 �� " + j�+ � 4 y x� H IT U 6 V� ) M + # � N �H M � + !� " # y . : < < : :7 . i 7 ! � #/ ) 0� " @ ! # � A < I: Y � E � m � a Q ~ k 4 #B � !� " # y � u + !� "� " � � O& # I 4 # � 4 � < Q I� " v� � 5 � : 7 � ./ 4� "; � !� " # y . : < < <s a o� Q / ] i � O # :a - 5 � : 7 � ./ 4� "D � !� " # y . : < < .� I� : 5 � : 7 � ./ 4� "h � !� " # y � u :a - u �) ơ� " < �� " 5 � : 7 � ./ 4� "� � !� " # y � u ] \ # + Z 4 # � |& H I # � � \ # X A� F� " � R < Q I� " v� � 5 � : 7 � ./ 4� "f � !� " # y � u H j� # N � T F y oJ � " i �� a �a 5 � : 7 � ./ 4� "m � !� " # y � : + !� "� " � � O& # I 4 # � 4 � ./ ) 0� " ? 4 F� 5 � : 7 � ./ 4� "� D � !� " # y . : < < . �a � � � � a � " : " 4 y �� . � A . F-C ; h C� ; m m h � ; l � � : ? 4 F� . � \� 8? 4 F� . / ) 0� "8 :a -@ A� � B C C DE C l E B C #) � � F� - y 9 j& 6 �a # '� � # R �8 - y #/ Y�X 3 # !� " + + 6 Q R � D C D + � a� / + ] � !� " " � � 6a 4 o ' 4 - � � C C ] " d� L- - ) ơ� " o �� ) M ++ �a T �T N / a P !� ": �� ơ� h � !� " # y . : < < � ơ ] � : � j # i � O # ./ '� @ K + ( ) ơ� "C l � ; B f � f B f � � : ? 4 F� . � \� 8? 4 F� . / ) 0� "8 :a -@ A� � � l l f #) � � F� - y 9 j& 6 �a # '� � # R � B C C � ) M + # � N �P �� Q R #8� ) M + / Ua - y - S + T U 6 V + � a� / + ] � !� " " � � 6a 4 o ' 4 - � B C C E ; C C ] " d� L- - ) ơ� " o �� ) M ++ �a T �T N / a P !� ": �� ơ�Æ � Ì � Ä î � Ì æ Ï È Î ÂÄ Èå Â/ �å Ï È Î ÂÄ Èå Â1 ã� /É � Ä Æ Ì æ

ã ã� �Æ Á Ì � È Ã Ì

�� ơ � ¢ � £ �¤ � ¥ � � �� ¦ � � � � � � ¦ � �§¨ ©ª « ¬ ® ° ± ² ³ § ± µ¶ · ¸ ¹ ¯ º »¼ ¹½ ¹ ¯ ½ º¾ ª « º¿ ® ¹ « À Á Â ÃÄÅÆ Á Ç È ÂÉÁ Ê Â ÃÄÂÄ Ã Á Â Ë Ã Ì ÂÍÎ Â Á Ì Ï ÁÄ ÏÇ ÃÐ Ã Ç ÑÒ Ó � Ô Õ �� Ö � � � �� × ¦ �Ø Ù� � Ô Ú � � � � � ¦ � � Û� Ô Ü �Ý Þ � � � ß �� ¦ � � Ü ¦ Ô à � Ô� � � Ô� � Ô ¦ á � � Ò �� ¦â � � � ã äå Ì æÆ ç Ì è é ä Â Î È Ì éêë Ã Î ìÆ Ä å Ã Î ì Êí Á Î Â Ãí Á Â ÃÄ Í ÊÄ ì Ë Áå Â ÈÐ È Â È ÃÎìÄ Ï ì Ë Ã Î Â Èå í Á Î Â Ã ÑÌ î ïå Â é ð È ö� � � � � � � �� ¦ �� ¦ �� ø� û� � � � � � � � �� ¦ � � � � � ø� û� � � � � � � � �â � � � � � ü � � �� ý � � ¦ þ �� Ô ÿ � � ö� � � �� ¦â � �Ò £ � � Ô �� Ô � �� ¦ � � � � � � � �� § ± � � ± � � � § � � § ± � � � § � � § � µ § ± § ± � � � § ² � � ² � � � Ì ÏÆ Î ÂÄ Éå ì Ì Ì Ãå Â Ã ÏÂ ìå Ã Ì ÂÄ Á Ç È� Ã ÏÀ À Î Ãí ÃÄìÄ Ì ì Â �� B � � !� " # y � %& � '� 7 R� � � � @ � . � A 2 VC l m ; B f � f B � � � : ? 4 F� ~ a +8? 4 F� . / ) 0� " 8 :a -@ A� � B C C ; E C � E C m #) � � F� " � Z y X a Q " S �8 " � Z yP S� " [ 5/ a . # h C B 6 a� " + S � Sa + � Z #8 X b� 9 J Q +P Uo t� " X S� + F y H I # � P N� T 4 Z # + � �& � 9 ' 4 #) T U 6 V D C C#/ � O 4 i : (8 + � �& � H j� � I� �� I� "� L- D� h #/ � O 4B B � !� " # y . : < < . 4 y x� � !� " @ � i L� � !� "C ; h C� ; m m f � h h � � : ? 4 F� ~ a +8? 4 F� . / ) 0� " 8 :a -@ A� � B C C h E C l E � C #) � � F� - 4a X � P N� T 4 Z # " � Z y& � \6 � O 4 " � Z y X a Q X � B C C8 h T U 6 VP ơ X Y 6 a� " + S � Sa + � Z #8 X b�9) * + & � ơ � ] � ! a T ^ # _ T � # o) # �s Q � ) M +# � N � + � �& � 9 ' 4 #) T U 6 V f h #/ � O 4i : (8 + � �& � H j� � I� �� I� "� L- ; #/ � O 4 i : (�Æ � Ì � Ä î � Ì æ Ï È Î ÂÄ Èå Âã ã� �Æ Á Ì � Áå

TT Name of Industries Part of Industrial Estate

no.Person in charge, tel

Number

of workerInput products Flow (m

3/d)

Wastewater main

contaminant

Treatment method

(at industry)

Water quality after

treatment (standard

level)

Connected to

centralized WW

sewer or not?

1 Mien Bac Food Company (Huu Nghi Food Company) Dong Van 1 IPTa Nguyen Hai MB0915-

598-386250-300 candy, biscuit all types/75 ton/month 36 organic matter, oil none connected

2 Dai Duong Ltd Company Dong Van IP 125 Fish sauce, salt organic matter none connected

3 Hong Ha Nutrious Food Company Dong Van IP 217 Food for liverstock and animals organic matter none connected

4 ANCO Nutrious food international joint stock company Dong Van IP 121 Food for Livestock and Poultry organic matter none connected

5 Viet Phuong company Dong Van IP 30Dry soybean, fish powder, corn,

tapioca7 organic matter none connected

6

Dai Uy Company

Dong Van IPLe Van Nam (Director) MB

091329770093

Dry soybean, fish powder, meat and

bone powder, cam gao, corn, tapioka,

vitamine

5 organic matter none connected

7Giang Hong Livestock food company

Dong Van IP 42 Food for livestock, 2100 ton/month 8

8International Agri-nutritious joint-stock Co (CTY CP

Dinh Duong Nong Nghiep QT)Dong Van IP

Co Huy Thau

Tel0351.3582.87570

Corn, Tapioca for livestock

10000tons/month15

9Tri Huong Garment and Textile Ltd Company Dong Van I IP 140 Cloth all types; 3000000 m/year

10Flour, Sulfur,

Ammonia

10Leo Jins Vietnam Garment company Dong Van I IP 1600 Cloth and other garment products reagents, textile

fibre

11 19-5 Ha Noi Textile Joint stock company Dong Van I IP Mr. Bui Quang Vinh 338 Cloth and other textile product 25reagents, textile

fibreCETP Connected

12 NORFOLK HATEXCO garment joint stock company Dong Van I IP 600 Cloth; 2million products/year 18 organic derivatives

13 Phuong Nam Ltd Company Dong Van IP 7 Pesticides

14 Hung Thinh Steel company Dong Van I 81 Steel and other products heat

15Chiness Hoa Phong Joint Stock company Dong Van I Mr. Ly Tho Tai

Tel03513583888

150 Low quality steel; 60,000 ton/year0.6 heat Recycling No

16Nhat Ha Jointstock Company Dong Van IP Nguyen Van Dang,

Tel03513.835.428

30Steel and iron all types 3 Cr, Ni

17Ruler Electric Equipment factory Dong Van 1 IP Dao Viet Thanh 45 400-500 electtric machines/year, silic,

metal wire4.5 CETP (Biological)

18Korea-Vietnam Copper Engineering Joint-stock Co Dong Van IP Ngeuyen Duc Thai, Tel

03513577001 (0939100888)

107 Electric wire, copper plate70

19Hanoi Trade Ltd (YEEDO) Dong Van IP Ms. Kieu Thi Bich Ngoc

0351.3583.100

47 Jewelery, Thiec (500kg/month), Zn

(3000 kg.month), Steel (100kg/month)12

Dissolved inorganic

componds, organic,

heavy metals

pre-clarification C

20Thanh Xuan LTD

Dong Van IPNguyen Thai Son MB

0903426529

70 Glass, art products150

domestic

wastewaterpre-clarification

21Quang Quan LTD

Dong Van IPNgp Van Thoi

MB0168.5321.73930 PE, PP, PET, plastic bags 11 CETP

22 Thang Long Ltd company Dong Van IP Mr. Pham Van Luong 35 raw plastic for plastic pipe 7 CETP

23European Joint-stock company

Dong Van IPMr. Pham Van Tien MB

0912590504

Plastic, coloring chemicals, additionor

20000tons/year5 connected

24 Sao Thai Duong Ldt company Dong Van IP 174 Drug and cosmetics

25 Thuong Dinh Shoes LTD company Dong Van IP

26 Nam Ha Nishu Company Dong Van IP 10 Paint and covered chemicals

27Paint and surfatant factory

Dong Van IPMr. Nguyen Dinh Tan, tel

01692507381-0351358358865

Liquid paint 12,000 ton/year; Pwder

pain 5800 ton/year250 CETP C

28 Ha Nam Gasoline brand stantion Dong Van IP 7 Gasoline 0.8 Oil and gasoline CETP

Chau Son IP

29 Dong A Plastic company Chau Son IP 140

30 Viet Hoa Breweries Joint Stock company Chau Son IP 66 no

31 Nam Trieu Company Chau Son IP Heat, Cr, Ni

32 Ha Nam Garment Textile company Chau Son IP 1300

In Province: HA NAM, listed by estate


Dong Van IP

TT Name of Industries Part of Industrial Estate

no.Person in charge, tel

Number

of workerInput products Flow (m

3/d)

Wastewater main

contaminant

Treatment method

(at industry)

Water quality after

treatment (standard

level)

Connected to

centralized WW

sewer or not?

In Province: HA NAM, listed by estate


Tay Nam IC

heat, Cr, Ni

Cr, Ni

3Hoang Gia Electic-Mechanical factor Tay Nam IC Tran Huy Lien MB:

0351.6252157

25 Mechanic equipmentsCETP

4 Ha Nam Investment Company Tay Nam IC 250 Knitting products

5Nguyen Toan (Ban Mai) Garment Textile Company Tay Nam IC 1200 Cloth

6 Vietnam JPC Company Tay Nam IC 521 Wrappong materials

7 2-9 Ltd Company Tay Nam IC 50 Pulp and paper

8 Duc Manh Garment Company Tay Nam IC 374 Cloth

9 Vietnam HAPPYTEX Company Tay Nam IC Nguyen Van Tam, Tel

0913252982

480 Cloth and other textile products (35

000/month)8

organic derivatives

reagentsCETP

10 DUCTH LADY HA Nam Food and Sort drink Ltd. Tay Nam ICLe Duc Thanh Tel0351-846-

776291

Milk all types and milk products; 43.5

million liters/year400

organic matter, oil

compoundsBiological no

1 Hop Thanh Import-Export LTD Hoang Dong TTCN-CNguyen The Chien

MB090454811320-25 May Tre Dan Domestic no

2 Thanh Hang LTD Hoang Dong TTCN-CMs. Nguyen Thi Mai

MB0913.289.58715 May Tre Dan Domestic no

1 Ngoc Dong Import-Export LTD Ngoc Dong TTCN-CDo Thi Hang

MB0975858574May Tre Dan Domestic No

2 Duy Hong LTD Ngoc Dong TTCN-CNguyen Van Sam

MB0904.114.07020 Ram material 15 000 prod/year Domestic no

3 Thinh Vuong Concrete Contruction LDT Ngoc Dong TTCN-CNguyen Duc Thien Tel031-

3580-005125 Cement, corase, sand Domestic no

Truong Son company Tay Nam IC

1

Plate metals products

75

144

Midway Metals Viet Nam Ltd

Hoang Dong Industrial point

Ngoc Dong Industrial point

Tay Nam IC

2

3. INVENTORIES OF LARGE-SCALE STAND-ALONE INDUSTRIES

In Province: HA NOI-HA TAY

Lưu lượng/Flow

Coliforms

(m3/day) (mg/l) (kg/d) (mg/l) (kg/d) (mg/l) (kg/d) (UFC/ 100ml)

1 Cty điện tử Sao Mai Nghĩa Đô, Cầu Giấy State-owned Electronic product

2 Cty CP bánh kẹo Tràng An Phùng Chí Kiên, Nghĩa Đô, Cầu Giấy Joint-stocked Candy

3 Nhà máy in tiền quốc gia Phạm Văn Đồng, Mai Dịch, Cầu Giấy State-owned money

1 Cty In Công đoàn Việt Nam 2174 Tây Sơn st., Quang Trung, Đống Đa State-owned printed paper

2 Cty CP In khoa học kỹ thuật 2546.6 Nguyễn Khuyến st., Văn Miếu, Joint-stocked printed paper

3 Cty CP Lixeha 1205.7 Nguyễn Lương Bằng st., Quang Trung, Joint-stocked mechanic

4 Cty Cơ khí ô tô 3/2 14318.1 Giải Phóng st., Phương Mai, Đống Đa State-owned mechanic

5 Cty In Thương mại và Dịch vụ Ngân hàng 7757.7 Chùa Bộc st., Quang Trung, Đống Đa State-owned printed paper

6 Cty CP Nhựa Y tế MEDIPLAST 2863 Lương Định Của, Phương Mai, Đống Đa Joint-stocked medical plastic

7 HTX Công nghiệp Trường Sơn 2386 Tây Sơn st., Quang Trung, Đống Đa private plastic processing

8 Công ty Việt An 8050 Trung Liệt, Đống Đa private bicycle accessories

10 HTX Đống Đa 4753 Thái Thịnh st., Ngã Tư Sở, Đống Đa private car fixing

11 Cty CP In 15 2533 Nguyên Hồng st., Láng Hạ, Đống Đa Joint-stocked printed paper

12 Cty in và văn hóa phẩm 6685.3 Hào Nam, Ô Chợ Dừa, Đống Đa State-owned printed paper

13 Cty CP dược phẩm TW1 Phabaco 24288.4 Tôn Đức Thắng st., Hàng Bột, Đống Đa Joint-stocked pharmaceutical products 10 395 4 126 1 55 000

14 Cty CP hóa dược Việt Nam 7280 273, Tây Sơn st., Ngã Tư Sở, Đống Đa Joint-stocked pharmaceutical products 250 136 57 12 000

15 Cty Ford Thăng Long 7000 Láng Hạ, Đống Đa private car fixing

16 Cty CP Sơn tổng hợp 3613.5 Hào Nam, Ô Chợ Dừa, Đống Đa Joint-stocked package

1 Cty TNHH Văn Đạo Trần Phú st., Hà Đông private Lubricant 51

2 Cty TNHH SX giấy và bao bì Ngọc Dung Biên Giang, Hà Đông private carton package 42

1 Xưởng in Bộ GD&ĐT Đại Cồ Việt st., Bách Khoa, State-owned print material

2 Nhà máy bía Đông Nam Á Hòa Bình st., Minh Khai, Joint-stocked beer, beverage product

3 Cty CP đầu tư và dịch vụ Hà Nội Hòa Bình st., Minh Khai, Hai Bà Trưng Joint-stocked beer, beverage product

4 Cty SXKD và đầu tư dịch vụ Việt Hà Minh Khai, Hai Bà Trưng private beer, beverage product

5 HTX Công nghiệp Thanh Tùng Minh Khai, Hai Bà Trưng Joint-stocked paper powder

6 Cty TNHH MTV dệt kim Đông Xuân Minh Khai, Hai Bà Trưng private dyed material

Địa chỉ/ LocationDiện

tích/Area

(m2)

Loại hình doanh nghiệp/State owned or private

Hà Đông district

Sản phẩm/ProductTT

Cầu Giấy district

Hai Ba Trưng district

Đống Đa district

SSCOD DBO5


Số nhân công/Number of employees

(người)



Lưu lượng/Flow

Coliforms



tích/Area

(m2)



SSCOD DBO5



(người)

7 Cty CP may Thăng Long Minh Khai, Hai Bà Trưng Joint-stocked dyed material

8 Cty Thủy Tạ Lương Yên st., Bạch Đằng, Joint-stocked candy, sauces, vegetable oil…

9 Cty TNHH thực phẩm MTV Hà Nội Trần Khánh Dư, Bạch Đằng private candy, sauces, vegetable oil…

10 Cty lương thực cấp I Lương Yên Lương Yên st., Bạch Đằng, State-owned candy, sauces, vegetable oil…

11 Cty bột mì VINAFOOD Lương Yên st., Bạch Đằng, State-owned candy, sauces, vegetable oil…

12 Nhà In trường đại học quốc gia Hàng Chuối st., Phạm Đình Hổ, State-owned print material

13 Cty TNHH Nhà nước MTV Cồn rượu Hà Nội Lò Đúc st., Phạm Đình Hổ, State-owned beer, beverage product 540 70 23 17 500

14 Xưởng in Bộ Xây dựng Hoa Lư st., Lê Đại Hành, State-owned dyed material

15 Cơ sở mạ Đại Cồ Việt st., Lê Đại Hành, private metal-plated

16 Cty TNHH Băng phiến Hoàng Hà Lạc Trung st., Thanh Lương, State-owned solidwaste recycling

17 Cty CP bánh kẹo Hải Hà Trương Định st., Trương Định, Joint-stocked candy, sauces, vegetable oil… 390 100 505 51 260 26 52 5 175 000

18Cty chế biến lương thực thực phẩm miền bắc (VIFON)

Trương Định st., Trương Định, State-owned candy, sauces, vegetable oil… 180 15

19 Cty TNHH thiết kế và SX Thiện Mỹ Đại La, Trương Định, private metal-plated

20 Cty dệt kim Đồng Xuân Minh Khai, Vĩnh Tuy, Hai Bà Trưng private dyed material

21 Cty CP bánh kẹo Hải Châu Mạc Thị Bưởi st., Vĩnh Tuy, Joint-stocked candy, sauces, salt… 100 360 36 156 16 120 000

22 Công ty liên doanh TNHH Hải Hà - Kotobuki Joint-stocked candies 200 3 750 750 1 020 204 120 24

23 Cty TNHH Nhà nước MTV Dệt 8/3 Minh Khai, Vĩnh Tuy, Hai Bà Trưng State-owned dyed material 346

24 Cty TNHH Nhà nước MTV dệt Minh Khai Minh Khai, Vĩnh Tuy, Hai Bà Trưng State-owned dyed material

25 Cty CP văn phòng phẩm Cửu Long Minh Khai, Vĩnh Tuy, Hai Bà Trưng Joint-stocked printing ink

26 Cty CP dệt 10/10 Minh Khai, Vĩnh Tuy, Hai Bà Trưng State-owned dyed material

1 Cty TNHH MTV Điện cơ Thống Nhất Nguyễn Đức Cảnh st., Tương Mai, State-owned Electronic product 670 50

2 Cty CP khuôn mẫu chính xác máy CNC Kim Lũ, Hoàng Mai Joint-stocked mechanic

3 Cty CP cơ khí 120 Trương Định st., Thịnh Liệt, Hoàng Mai Joint-stocked mechanic

4 Cty TNHH cơ khí Quang Anh Thịnh Liệt, Hoàng Mai private cast iron

5 HTX Đông Thịnh Thịnh Liệt, Hoàng Mai private Cattle Slaughter

6 Cty Sứ Thanh Trì Thanh Trì, Hoàng Mai private sanitary china 110

7 Cty betong Thịnh Liệt Lĩnh Nam, Hoàng Mai private beton (readymix)

8 Nhà máy sản xuất nhôm định hình Trần Phú, Hoàng Mai private aluminum product

Hoàng Mai district



Lưu lượng/Flow

Coliforms



tích/Area

(m2)



SSCOD DBO5



(người)

9 Cty CP TM&SX bao bì Hà Nội Hoàng Liệt, Hoàng Mai Joint-stocked package

10 Cty CP thức ăn chăn nuôi Việt Pháp Ngọc Hồi st., Hoàng Liệt, Hoàng Mai Joint-stocked cattle, pountry feed

11 Công ty TNHH 3C Công nghiệp electronic 5

12 Công ty cổ phần dệt công nghiệp Hà Nội 30 75000

13 Tổng Công ty Dệt may Hà Nội 1, Mai Động, Hoàng Mai State-owned textile 2500

14 Cty CP Traphaco Pháp Vân Tứ Hiệp, Hoàng Liệt Joint-stocked pharmaceutical products

1 CN số 9-Cty CP Dược phẩm thiết bị Y tế Hà Nội số 2 Hàng Bài, Hoàn Kiếm, Hà Nội State-owned pharmaceutical 200 76 20000

1 Công ty TNHH khai thác khoáng sản Nam Hồng Hà Đồng Tâm - Mỹ Đức private minerals 15 -

2 Trang trại Đồng Tâm Xanh 25, Hoàng Diệu, Nguyễn Trãi - Hà Đông private breeding farm 35 1500

3 Cty TNHH xuất nhập khẩu thương mại Đại Lộc Lê Thanh, Mỹ Đức private fertilizer testing 30-60 60

4 DNTN TM&DV lương thực Linh Hải Đại Hưng, Mỹ Đức private pure water 5 20

5 Cty CP chế biến lương thực thực phẩm Ba Đình Đại Hưng, Mỹ Đức Joint-stocked instant food 10

6 Cty TNHH Hoàng Khánh Hợp Tiến, Mỹ Đức private mineral oil, gasoline 4

7 Cty CP thủy sản và du lịch Quan Sơn Hợp Tiến, Mỹ Đức Joint-stocked seafood 86

8 Trang trại Trang Viên Sơn An Phú, Mỹ Đức private breeding farm 1000

9 Trang trại Trưong Hiền Minh An Mỹ, Mỹ Đức private breeding farm 200

10 Cty TNHH Đức Thọ Hợp Thanh, Mỹ Đức private mineral oil, gasoline

11 Cty Gạch Tuy Nen Hợp Thanh, Mỹ Đức private brick 94 200

12 Cty TNHH Yến Hương Hương Sơn, Mỹ Đức privatesolidwaste collection, sanitary service

2000

1 Cty CP Hóa chất nông nghiệp Hòa Bình 5000 Phú Kim, Thạch Thất Joint-stocked Crop Protection 25

2 Nhà máy vỏ máy vi tính 10000 Hương Ngãi, Thạch Thất privatemechanic, Electrostatic Power Coating

70

3 Cty TNHH Hải Đăng 7000 Thạch Xá, Thạch Thất privatemechanic, Electrostatic Power Coating

15

4 Cty TNHH Quang Tú 7000 Thạch Xá, Thạch Thất private wood product 30

5 Cty TNHH Khánh Sơn 25000 Thạch Xá, Thạch Thất private mechanic, cement package 60

6 Cty TNHH Phú Đạt 20000 Tiến Xuân, Thạch Thất private wood product 200

1 Cty CP bia Hà Nội - Kim Bài Kim Bài. Thanh Oai Joint-stocked beer, beverage product 345 1200

Thanh Trì district

1 Xí nghiệp kinh doanh kim khí và dịch vụ số 1 Phan Trọng Tuệ st., Thanh Trì State-owned mechanic 2,8

2 Cty CP Vạn Xuân Phan Trọng Tuệ st., Thanh Trì Joint-stocked mechanic, car fixing… 12

3 Cty TNHH Đại Thanh Cổ Điển B, Thanh Trì private electronic cable 10

Thạch Thất district

Mỹ Đức District

Hoàn Kiếm district

Thanh Oai district



Lưu lượng/Flow

Coliforms



tích/Area

(m2)



SSCOD DBO5



(người)

4 Cty TNHH SX&TM Thành Đồng Cổ Điển B, Thanh Trì private electronic cable 3

5 Cty CP Rosa 0436812595 Joint-stocked Paint, mastic 10

6 Cty TNHH MTV Transmesco Km12, Vĩnh Quỳnh, Thanh Trì private instant beton 12

7 Cty CP Sơn tổng hợp Hà Nội Văn, Thanh Trì Joint-stocked paint 240

8 Cty CP giấy Trúc Bạch Hà Nội Cầu Bươu, Thanh Trì Joint-stocked paper 95

9 Cty TNHH dệt nhuộm Trung Thư Văn, Thanh Trì private dyed material 65

10 Cty CP kim khí Hà Nội Văn, Thanh Trì Joint-stocked metal-plated 7 230 2 81 1 129 1

11 Cty CP giấy Hà Nội Cầu Bươu, Thanh Trì Joint-stocked paper

12 Cty CP khóa Minh Khai Km14, Ngọc Hồi, Thanh Trì Joint-stocked lock, key 231

13 Cty CP giặt mài Đồng Tâm Ngọc Hồi st., Văn Điển, Thanh Trì Joint-stocked washing

14 Cty thép Việt Tiến Phan Trọng Tuệ st., Thanh Trì State-owned Zinc-plated

15Xí nghiệp Cơ điện Hóa chất - Công ty Cổ phần Cơ khí 75

State-owned mechanics 10 735 7 112 1 6915 69

16 Công ty Phân lân nung chảy Văn Điển State-owned fertilizers 200

17 Công ty cổ phần Pin Hà Nội Joint-stocked batteries 165

18 Cty TNHH Tiến Đạt private 475 162

19 Cơ sở tái chế nhựa hộ gia đình Nguyễn Hữu Hải private plastic recycling

20 Công ty TNHH sản xuất và thương mại Trung Dũng private 460 156

21 Cơ sở sản xuất dệt nhuộm Triệu Đình Hạnh private dyeing, textile 3 355 118 23 000 000

22 Cty CP thức ăn chăn nuôi TW Ngọc Hồi st., Văn Điển, Thanh Trì State-owned cattle, pountry feed

23 Cty TNHH MTV Mai Động Thanh Liệt, Thanh Trì dist, Hà Nội State-owned cast iron 95 15

24 XN KD kim khí và dịch vụ Số 3 Tam Hiệp, Thanh Trì dist, Hà Nội State-owned steel trading 15 2

25 Cty TNHH Cơ khí Thành Hưng Tam Hiệp, Thanh Trì dist, Hà Nội private electronic cabinet 10

26 Cty CPTM Kim khí Tiến Đức Tam Hiệp, Thanh Trì dist, Hà Nội private steel 7 0,2

27 Cty TNHH TM và SX Hồng Long Tam Hiệp, Thanh Trì dist, Hà Nội private silicate 10 2

28 Cty TNHH Dây cáp điện Minh Hiển Tam Hiệp, Thanh Trì dist, Hà Nội private electronic cable 20

29 CN Coma 3 Thanh Trì Thanh Trì dist, Hà Nội State-owned hire instruments and devices 14 0,8

30CN Cty CP Thiết bị Phụ tùng cơ điện - XN Cơ điện và dịch vụ

Tam Hiệp, Thanh Trì dist, Hà Nội State-ownedelectromechanic accessories warehouse

30 7

31 Cty TNHH Cơ khí An Việt Tam Hiệp, Thanh Trì dist, Hà Nội private mechanic 20 7

32 Cty Phân lân nung chảy Văn Điển Thanh Trì dist, Hà Nội State-owned burned phosphate 566 600

33 XN Nhũ tương nhựa đường Transmeco Chambard Thanh Trì dist, Hà Nội State-owned bitumen lactic-acid 16 2

34 Cty XD Cầu 75 Thanh Trì dist, Hà Nội State-owned civil constructing 1056 2

35 Cty TNHH Dược phẩm Hà Thành Tam Hiệp, Thanh Trì dist, Hà Nội private pharmaceutical 42 10

36 Nhà máy đá ốp lát Mideco Hà Nội Tam Hiệp, Thanh Trì dist, Hà Nội private ashlar paving stone processing 85 5

37 Viện kiểm nghiệm thuốc Trung Ương Tam Hiệp, Thanh Trì dist, Hà Nội State-owned medicine and cosmetic analysing 5

38 TT thực nghiệm SX Mỏ-Luyện kim Tam Hiệp Tam Hiệp, Thanh Trì dist, Hà Nội State-owned 50 5

Thanh Xuân district



Lưu lượng/Flow

Coliforms



tích/Area

(m2)



SSCOD DBO5



(người)

1 Công ty cổ phần đầu tư xây dựng và thủy tinh Hà Nội Joint-stocked Constr.-Glass 35 645 23 208 7 52 2 5 500 000

2 Công ty TNHH NNMTV cơ khí Quang Trung 15

3 Công ty cổ phần Cao su Sao vàng (Pneus) 231, Nguyễn Trãi, Thanh Xuân 280

4Công ty TNHH Nhà nước một thành viên Giầy Thượng Đình

277, Nguyễn Trãi st., Thanh Xuân 180 55

5 Công ty cổ phần bột giặt Lix – Chi nhánh Hà Nội 233A, Nguyễn Trãi st., Thanh Xuân 50 75

6 Công ty cổ phần cơ khí ô tô Hòa Bình 44, Triều Khúc st., Thanh Xuân 3

7Công ty cổ phần Xà phòng Hà Nội

233B, Nguyễn Trãi st., Thanh Xuân 32

8 Cty CPTM HDT Thanh Xuân, Hà Nội private 32

9 Cty TNHH TMDV Cơ khí Ô tô Việt Đăng Thanh Xuân, Hà Nội privatewarranty, repairing and trading car parts

1,2

1 Cty TNHH chế biến thực phẩm Tân Minh Hương Vĩnh Mộ, Nguyễn Trãi, Thường Tín private food, cake, candy 40

1 Công ty cổ phần chế biến thực phẩm Thái Minh 11 200 76 20000

Ứng Hòa district

1 Cty CP xi măng Tiên Sơn Hồng Quang, Ứng Hòa Joint-stocked cement

2 HTX sản xuất nhôm Hoa Sơn Joint-stocked aluminum product

3 HTX sản xuất chiếu tre Hòa Phú Joint-stocked mat

4 Cty chế biến cao su Phù Lưu private plastic recycling

5 Cty may DHA private garment, dyeing

Từ Liêm district

Thường Tín district

� � �� !

1Công ty Cổ phần Bia NaDa

Vũ Công Quảngsố 3 đường Thái Bình,

phường Hạ Long,2003-03-06

Công ty cố phần

bia 575 340pH 7.2; COD 78; BOD 32; total N 23; total P 4; sunfua 0.3; amoni 2

song chắn rác, mương lắng cát, lắng không có hóa chất, xử lý kỵ khí kết hợp hiếu khí; có bể ủ bùn kỵ khí

TCVN 5945 -2005 B

2Công ty Liên doanh TNHH LUVECO

số 8 đường Thanh Bình, phường Hạ Long,

1997-08-08

Công ty liên doanh thuộc

Tổng Công ty Rau quả Nông

sản

dưa chuột dầm dấm, cà chua nhót dầm dấm, ngô ngọt nguyên hạt, vải thiều nước đường, đậu Hà Lan

78nước thải từ xưởng chế

biến

bình quân 15-20 m3/ngày đêm; trong vụ sản xuất: 70-80

m3/ngđ

SS 224; BOD5 149.3; COD 476; pH 6

loại bỏ chất thải rắn, bùn được nạo vét, tập trung về nơi quy định

nước thải từ xưởng chế biến theo hệ thống cống rãnh tập trung tại các hố ga rồi đổ ra hệ

phí xử lý nước thải hàng năm 5 triệu VND

3Công ty Cổ phần Bia Hà Nội - Nam Định

Đặng Quang Thắngsố 5 đường Thái Bình,

phưòng Hạ Long, TP Nam Định

2007-04-18Công ty cổ

phần

bia và bánh mì, bia hơi Hà Nội; bia hơi Hà Nội - Nam Định; bánh mì các loại

114 100-180bã bia, bã men, xỉ than, chất thải sinh hoạt

đã có hệ thống xử lý tuy nhiên hoạt động không hiệu quả do cũ kỹ và công nghệ lạc hậu, các chỉ tiêu T-N, T-P có lúc không đạt yêu cầu

nối với hệ thống cống thoát chung

dầu máy lạnh: 120 kg/năm; bao bì hóa chất: 24 kg/năm; giẻ lau, găng tay thải: 36 kg/năm

Công ty hiện đang triển khai xây dựng hệ thống xử lý mới; kinh phí dự kiến 4 tỉ VND

4Công ty Cổ phần chế biến thực phẩm nông sản xuất khẩu Nam Định

Nguyễn Quang Tiếnđường Trần Nhân Tông,

phường Trần Quang Khải, Nam ĐỊnh


thịt lơn, lợn sữa đông lạnh phục vụ xuất khẩu và nội địa

128 50-70pH 7.3; COD 89 mg/L; SS 98 mg/L; Total P 6.48 mg/L

xử lý sơ bộ, có bể lắng và có hóa chấtTCVN 5945 -2005 B

5Công ty TNHH Trường Huy

Trần Văn Sơnđường 50 A, xã Hải Phong, huyện Hải Hậu, Nam Định

2001-05-22 Tư nhân lợn sữa đông lạnh 81rửa lợn sau khi mổ và vệ

sinh20

dùng chế phẩm EM, loại bỏ và thu gom triệt để chất thải rắn (lông, da, móng); sử dụng hồ sinhhọc (ao bèo), bùn đựoc nạo vét hàng năm dùng làm phân bón

TCVN 5945-2005 B

bóng đèn tuýp bị cháy

chi phí đầu tư xử lý 50 triệu VND; chi phí vậ hành hàng năm 15 triệu VND

6Công ty cố phần may Nam Hà

Trương Duy Trựcsố 510 đường Trường Chinh,

Nam ĐỊnh2000-01-01


sản xuất gia công hàng may mặc xuất khẩu và kinh doanh dịch vụ thương mại

914 nước thải sinh hoạt 40

7Công ty cố phần Dệt may Nam Định

Hà Văn Vĩnh 43 Tô Hiệu, TP Nam Định 2007-07-11Công ty cố

phầnsợi, vải dệt thoi, khăn bông, sản phẩm may mặc

5200 nước thải sinh hoạt 3000COD 80.9; SS 0.55; Cr4+ 0.443 mg/L

nước thải được lọc rác và chất rắn qua tấm chắn chảy vào bể 15m3 rồi được bơm sang khu vực xử lý bao gồm bể trung hòa, bể kết tủa và lắng cuối cùng là bể khử màu; bùn được nạo vét định kỳ theo kế hoạch

TCVN 5945 -2005

bao bì đựng hóa chất (rắn): 1224 kg; bóng đèn huỳnh quang (rắn): 796 kg; giẻ lau thải bị ô nhiễm các thành phần nguy hại: 3636 kg

công trình xử lý mới hoàn thành tháng 3/2009 và đang chạy theo dõi nên chưa có số liệu hoàn thiện

8Công ty cổ phần Cơ khí Dệt May Nam Định

Bùi Đức Quỳnh 0982468897

số 1 đường Giải Phóng, TP Nam Định

1968-10-28Công ty cố

phần

sản phẩm cơ khí phục vụ dệt may và các ngành kinh tế khác, sản phẩmbao bì xuất khẩu, sản phẩm may mặc

68 10

9 Xí nghiệp May Vị HoàngNguyễn Thị Bích Nguyệt 0350.3843631

đường Hoàng Hoa Thám, TP Nam Định

nov-96

doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ

Công thương

áo jacket các loại, quần các loại

305 15-17

"# � $ % & ' ( � % ) ' * + � ( , %- ) . � + % ) & � / - � + ' %

0 1�2 3 4 56 1 5 � 7 48 3 9 4 :� ; < => ? @A BC D < < E C @ E = @ DC E < @A F G HI E = J J? EK E A DA < D @ L M� N� O � � � P �� P 7Q9 O � � � 3 7 1� � 7 9 Q R � � S � 7 1 5 9� 4 T � � U� 7 Q O3 � � O P Q OQ 3 Q 1V Q OW X C < Y> Z < [ \ X @ ? H < \] E ? D> A C E ? D _ K F ? @ E K F @ E A_A D a F C @ Hb H @ H E ? D A= D a E ? @ H C K F ? @ E c< d e C @ \ f H U� P 7 Q �� 7Q O � � 1 �3 � � 7� � 1 �� 7 g O Q � 7� Q � 7 � Q 7 4 � � �� 7 1 � � � P 7 O ! J F @ E A h> F G H @ BF _ @ EA @A E F @ a E < @` ? @ F < = F A = G Eb E G c �� i � R � 7Qg g � � j 1 4 k � 4� � � � 4� � 4 1 l 9 � m 7� 7 Q� � � Q � � O9 O 1V � 7 Qg n � o p � � 7 � 3 ơ P r P s �t � u 7 � R� � Q � v 1 � � � P 7 O 1Q P m w � 4 x �3 p � � � R �� 6 Q O� v Q � 9 �� Q Q P� � �� y 1 !z {� 3 4 | � � � 3� 7 1� � R }� 4 � j 7~ � � � � �Q � O � v� 9 Q O� 7 1� �xả ra hệ thống nước thải thành phố bên cạnh công ty ra mương

Kênh Gia

R� � Q � v 3 � � 7� 3 79 Q O P � �

nối với hệ thống cống thoát chung

� l 7 � �

m s � 9 4 :� � � O� � � 3 7

số liệu đã bao gồm cả nước thải của nhà máy đồ uống NaDa tại KCN

Hòa xá. Số liệu đã được làm tròn và phụ thuộc vào sản lượng hàng năm.

Chi phí đàu tư xử lý: 4.1 tỉ VND; chi phí vậnhành hàng năm 313 triệu

VND + 410 triệu VND khấu hao/10 năm

� � �� !"# � $ % & ' ( � % ) ' * + � ( , %- ) . � + % ) & � / - � + ' % ; < => ? @A BC D < < E C @ E = @ DC E < @A F G HI E = J J? EK E A DA < D @ L M� N� O � � � P �� P 7Q9 O � � � 3 7 1� � 7 9 Q R � � S � 7 1 5 9� 4 T � � U� 7 Q O3 � � O P Q OQ 3 Q 1V Q OW X C < Y> Z < [ \ X @ ? H < \] E ? D> A C E ? D _ K F ? @ E K F @ E A_A D a F C @ Hb H @ H E ? D A= D a E ? @ H C K F ? @ E c< d e C @ \ f H U� P 7 Q �� 7Q O � � 1 �3 � � 7� � 1 �� 7 g O Q � 7� Q � 7 � Q 7 4 � � �� 7 1 � � � P 7 O ! J F @ E A h> F G H @ BF _ @ EA @A E F @ a E < @` ? @ F < = F A = G Eb E G c �� i � R � 7Qg g � � j 1 4 k � 4� � � � 4� � 4 1 l 9 � m 7� 7 Q� � � Q � � O9 O 1V � 7 Qg n � o p � � 7 � 3 ơ P r P s �t � u 7 � R� � Q � v 1 � � � P 7 O 1Q P m w � 4 x �3 p � � � R �� 6 Q O� v Q � 9 �� Q Q P� � �� y 1 !z {� 3 4 | � � � 3� 7 1� � R }� 4 � j 7~ � � � � �Q � O � v� 9 Q O� 7 1� �R� � Q � v 3 � � 7� 3 79 Q O P � � m s � 9 4 :� � � O� � � 3 7

10Công ty cố phần May Sông Hồng

Lã Hồng Dược 0350.3649365

105 Nguyễn Đức Thuận, phường Thống Nhất, TP

Nam Định2004-04-20


sản phẩm may mặc xuất khẩu, chăn ga gối đệm, giặt

6300 nước thải sinh hoạt 556pH 5.5-9.0; COD 80; BOD5 50; TSS 100 mg/L

nước thải sinhhoạt được tập trung vào hệ thống xử lý bán tự hoại; lắng không có hóa chất; bùn được mang đi tiêu hủy bởi 1 đơn vị chức năng

chi phí đầu tư xử lý 100 triệu VND/năm; chi phí xử lý nước thải 35.900.000 VND/năm

11Công ty Cổ phần Dệt may Sơn Nam

Nguyễn Hải Nam 0983296349

số 63 Nguyễn Văn Trỗi 1960Công ty cổ

phầnkhăn mặt, khăn ăn, khăn tắm và các loại sợi OE

950 nước thải sinh hoạt 350pH 7.3; SS 30; BOD5 49; COD 80 mg/L

lắng không có hóa chất

12Công ty TNHH Trường Xuân

Nguyễn Ngọc Hưng 0913290172

93 đường Điện Biên, phường Cửa Bắc, TP Nam

Định 1995-10-05 tư nhân quần áo, jacket xuất khẩu 250 nước thải sinh hoạt

13Công ty Cổ phần vận tải ô tô Nam Định

Nguyễn Văn Tư 0912039054

km 2 đường Điện Biên, Nam Định

1999-12-03

doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ GTVT

kinh doanh vận tải hành khách, kinh doạnh vật tư phụ tùng, xăng dầu, sản xuất lắp ráp ô tô khách từ 29 chỗ ngồi trở lên

380 4

đấu nối với khu đô thị mới Hòa Vượng, TP Nam ĐỊnh

14Công ty Cổ phần xe đạp xe máy Nam Định

Vũ Đức Điệp 0912512492

số 45 đường Giải Phóng, phường Trường Thi, Nam

Định2005-05-16


phụ tùng xe đạp: ghi đông, moay ơ, pô tăng, sắt mạ

45 20

CrO3; NiSO4; NaOH; H2SO4; HCl; Cr3+; Cr6+; Ni2+; các chất tẩy rửa; COD; BOD; TSS

xử lý trunghòa bằng hóa chất; cho lắng đọng cặn; bùn được nạo vét phơi khô để tại xí nghiệp

TCVN 5945 -2005 B

chi phí đầu tư xử lý: 520.697.000 VND; chi phí vậnhành hàng năm 9.290.000 VND

15Xưởng sửa chữa Máy Biến Áp, Điện lực Nam định

Nguyễn Thanh Sơn 0962014620

81 đường Giải Phóng, TP Nam Định

2001Nhà nước -

Công ty Điện lực 1

sửa chữa máy biến áp và thiết bị điện

30

16Công ty TNHH Chế tạo Điện cơ AXUZU

Đinh Xuân Dung 0350.3885320

tổ 17 thị trấn Xuân Trường huyện Xuân Trường Nam

Định2001 tư nhân máy phát điện, động cơ điện 50

nước sinh hoạt, nước rửa máy móc có lẫn dầu mỡ

3.0 xử lý sơ bộ chắn rác khôngdầu, mỡ, giẻ lau lẫn dầu mỡ 200 - 300 kg

17Công ty TNHH Cơ khí ĐÌnh Mộc

Đinh Xuân Mộc 0912137890

xã Xuân Kiên, huyện Xuân Trường, Nam ĐỊnh

2005 tư nhân máy chế biến lâm sản 60nước sinh hoạt, nước rửa máy móc có lẫn dầu mỡ

2.0 xử lý sơ bộ chắn rác khôngdầu, mỡ, giẻ lau lẫn dầu mỡ 50 - 100 kg

sông Ninh Cơ (nhánh Sông Hồng)

18Công ty Cổ phần công nghiệp tàu thủy Sông Đào

Nguyễn Văn Nhiệm 0350.3861439

xã Tân Thành, huyện VỤ Bản, Nam Định

1968-01-16

doanh nghiệp nhà nước

thuộc Tổng Công ty Công

nghiệp Tàu thủy Phà

Rừng

đóng mới, sửa chữa các loại tàu thuyền, xà lan

350 10-15thu gom nước thải, xử lý tại hố chứa rồi xả vào hồ chứa, xả ra sông

19Công ty Cổ phần Công nghiệp tàu thủy Nam Hà

Nguyễn Hoài Nam 0912841254

số 2 đường đê sông Đào, phường Trần Quang Khải,

TpNam Định1992-12-02

doanh nghiệp nhà nước

thuộc tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt

Nam

đóng mới và sửa chữa tàu biển từ 1000 - 5200 tấn

550 8pH 6.9; BOD5 41.3; COD 75; Ni 0.09; Fe 0.62; Cr IV 0.032 mg/L

công ty đã xây dựng bể lắng 15 m3 đã được cấp phép xả ra sông Đào;

nối với cống thoát nước chung của thành phố trên các trục đường

giao thông

o ơ � 4 �

� � �� !"# � $ % & ' ( � % ) ' * + � ( , %- ) . � + % ) & � / - � + ' % ; < => ? @A BC D < < E C @ E = @ DC E < @A F G HI E = J J? EK E A DA < D @ L M� N� O � � � P �� P 7Q9 O � � � 3 7 1� � 7 9 Q R � � S � 7 1 5 9� 4 T � � U� 7 Q O3 � � O P Q OQ 3 Q 1V Q OW X C < Y> Z < [ \ X @ ? H < \] E ? D> A C E ? D _ K F ? @ E K F @ E A_A D a F C @ Hb H @ H E ? D A= D a E ? @ H C K F ? @ E c< d e C @ \ f H U� P 7 Q �� 7Q O � � 1 �3 � � 7� � 1 �� 7 g O Q � 7� Q � 7 � Q 7 4 � � �� 7 1 � � � P 7 O ! J F @ E A h> F G H @ BF _ @ EA @A E F @ a E < @` ? @ F < = F A = G Eb E G c �� i � R � 7Qg g � � j 1 4 k � 4� � � � 4� � 4 1 l 9 � m 7� 7 Q� � � Q � � O9 O 1V � 7 Qg n � o p � � 7 � 3 ơ P r P s �t � u 7 � R� � Q � v 1 � � � P 7 O 1Q P m w � 4 x �3 p � � � R �� 6 Q O� v Q � 9 �� Q Q P� � �� y 1 !z {� 3 4 | � � � 3� 7 1� � R }� 4 � j 7~ � � � � �Q � O � v� 9 Q O� 7 1� �R� � Q � v 3 � � 7� 3 79 Q O P � � m s � 9 4 :� � � O� � � 3 7

20Công ty Dược phẩm Nam Hà

Trần Thị Toán 0350.3600758

415 Hàn Thuyên, Nam ĐỊnh 2000-01-01Công ty cố

phần

sản xuất thuốc tân dược, đông dược, thực phẩm chức

năng, mỹ phẩm437

nước thải công nghiệp: nước rửa các dược liệu; nước rửa dụng cụ, thiết

bị sản xuất

30loại bỏ chất rắn; xử lý hiếu khí và lắng; bùn được xử lý bởi 1 công ty xử lý được nhà nước cấp phép

TCVN 5945 -2005 B

dung dịch thải có chứa axít: 30L/tháng; dung dịch thải có chứa bazơ: 20L/tháng; dung môi hữu cơ: 40L/tháng

chi phí đầu tư xử lý 550 triệu VND; chi phí xử lý nước thải 15 triệu VND/năm

21Công ty Cổ phần Sinh hóa Nam Định

Trần Văn Ngọc 0350.38858355; 0987390165

347 Trần Nhân Tông, TP Nam Định; xưởng SX: số 8

đường Sinh Hóa phường Cửa Nam, Nam Định


phần

micro phốt, phân vi sinh, các chất tẩy rửa, hóa mỹ

phẩm97 2-3

xử lý bằng phương pháp háo lý, hóa sinh, lắng lọc keo tụ khử trùng

chi phí đầu tư xử lý 150 triệu VND; chi phí vận hành hàng năm 10 triệu VND

22

Chi nhánh Công ty cố phần đầu tư và Sản xuất công nghiệp - Nhà máy tấm lợp Thái Nguyên (cơ sở 2)

Phạm Văn Tiến; 0350.3820367; 0913292433

thị trấn Gôi, Huyện Vụ Bản, Nam ĐỊnh

1995-08-01Công ty cố

phầntấm lợp amiăng - xi măng 220

23Công ty Cố phần Nam Liên

Ngô Thế Vượng 0916135387

khu Cồn Vịt, phường Hạ Long, TP Nam Định


phần

in hologram, in bao bì ni lon, tem chống hàng giả (tem laser), bao bì nilon

160 6.6cống thoát nước đưòng Thái Bình

24Xí nghiệp Gạch Tuy nen số 1 xã Hải Quang, số 2 xã Hải Quang

Nguyễn Hữu Dũng 0350.3878281; 0350.3879246

khu 3 thị trấn Yên Định, huyện Hải Hậu, Nam Định

2001-01-04 tư nhân gạch tuy nen các loại 180

25Xưởng sửa chữa Máy Biến Áp, Điện lực Nam định

Nguyễn Thanh Sơn 0962014620


2001Nhà nước -

Công ty Điện lực 1

sửa chữa máy biến áp và thiết bị điện

30

26Công ty Cổ phần Đay Nam Định

Đỗ Trường Thành 0915255172



phầncác sản phẩm về đay 70 40 NaOH 40 kg/năm

� 4 � 3m s � t � u 7 7 4 � w 3 3 � 3 �� j 1

m s � t � u 7 P s � 9 4 :� 4 �� 3 4 u 7 � 4 � 3


1 Sai Gon - Ha Nam breweries company1A Road, Phuong Quang

TrungNguyen Ba Quan MB091235624

220Beer 30 million liter per year/Malt, rice, houblon

810 organic matterCoagulation+sedimentation+biological treatment

COD=400mg/l; BOD=174mg/l; S2-=0,56mg/l; Nh4-N=0,22mg/l

No Sewerage system

2 Ha Nam Pharmacy company34 Nguyen Van Troi Road, Phuong Luong Khanh Thien

150

COD =3 410 mg/l;

BOD=160mg/l;

SS=140mg/l;

Fe=1,6mg/l; pH< 5.5

No

3 GraceSun Taylor Company 21A Road, Thanh Duong

CommuneTextile and dyeing 500

organic derivatives for color

No

4 Dong Viet Hai Ltd. Company Chau Son commune KGRAP paper 3456 No

5 Nguyen Van Tien household250 Nguyen Van Troi Road, Minh Khai

laundary 50 detergent and bleaching agent

No

6 Dinh Van Phung household number 5, Minh Khai laundary 55 detergent and bleaching agent

No

7Nam Son minerals company (CTY Khai thac Khoang san Nam Son)

Quang Trung, Phu LyMr. Tran Van Viet 0912.360.937

120 washing minerals 50

8 Song Chau Livestock food CompanyMinh Khai-Phu Ly,

HanamVu Hong Vuong MB0166871682

7Food for livestock 1500 tons/years/ Corn, Tapioca, Soybean..

9 Chau Giang Joint-stock companyLuong Khanh Thine-Phu

LyNguyen Cong Du MN0934619339

60 restaurant and market

1Ly Nhan Commerial company (Hoang Giang breweries company)

Vinh Tru commune Beer proceesing 100 organic matter No

2 Vinh Ha Food Processing company Vinh Tru commune food processing 650 organic matter No3 Viet Ha Food Processing company Chau Ly commune food processing 390 organic matter No

4 Tran Huy The Dyeing house Nhan Hau village, Hoa Hau Commune

Dyeing15

color reagents No

5 Tran Van Nhan Dyeing house Nhan Hau village, Hoa Hau Commune

Dyeing7

color reagents No

1 Duc Tin Ha Nam Food Processing Ltd.Company Da Village, Boi Cau

Communefood processing

90 organic matter No

1 Tien Thanh breweries company 1A Road, Duy Minh

communebeer flavour

115 organic matter No

2 Thien Thanh Ltd. Company Hoa Mac Commune beer flavour 46 organic matter No3 Hoi Vu Company Cau Giat commune vegitable and fruit processing 2100 organic matter No

4Dong Xuan Agriculture and Construction Ltd company

Dong Xuan Village, Tieu Dong Commune

pig breeding1200

organic matter No

5 Vien Dong RTD Joint-stock companyKm 50 Tien Tan, Duy

DienTran Van Thanh MB0985630081

105Food for livestock 20,000 tons/years/ Corn, Tapioca, Soybean..

1 Tuan Hien pig breeding companyNgai Tri Village- Liem Tuyen District

pig breeding308

orgnic matter No

2 Kien Khe Cement Joint-stock companyKien Khe town-Thanh

Liem districtTrinh Viet Huan Tel0351.3854.428

252Clay, carbonate stome, Iron ores, sand; 120,000 tons/years

35pre-clarified then then

reclycledrecycling for cooling

waterno discharge no

3 Viet Trung Cement FactoryThanh Hai IC- Thanh Hai,

Thanh LiemNguyen Van Non MB0912.351.274

200Pooclan Cenment PCB-20/ Carbonate stone, clay..

15 No

1 Duong Hoang pig breeding farm Thi Son Commune pig breeding 225 organic matter No

1 Binh Luc Phamarcy Ltd Company Binh My Commune pharmacy 150 No2 An Phat LTD Binh My-Binh Luc Cao Duc Nang

MB091222545520 construction materials 2


receiver

Flowrate

(m3/day)Contact people


level)

Industry connected to centralized WW sewer or not?

Main products/raw materialNumber of worker

Wastewater main contaminant

Binh Luc district

Duy Tien District

Pre-Treatment method (at industry, if any)

Binh Luc District

Thanh Liem district

Kim Bang district

Phu Ly Town

Ly Nhan District

In Province: HA NAM

TT Tên nhà máy/Name of Industries Location

In province of: HaNoi-HaTayTotal

Wastewater flow

Coliforms

m3/ day (mg/l) (kg/d) (mg/l) (kg/d) (mg/l) (kg/d) (UFC/100ml)

1 Cầu Giấy District1 Làng Vòng 4 Green rice flakes no2 Làng Cót 3 votive paper no23 Phú Vinh Phú Nghĩa 2001 55 100 bamboo thread weaving no4 Phù Yên Trường Yên 2001 300 600 bamboo thread weaving no5 Quan Trâm Phú Nghĩa 2001 5 10 bamboo thread weaving no6 Khê Than Phú Nghĩa 2001 25 43 bamboo thread weaving no7 Lam Điền Lam Điền 2001 129 366 bamboo thread weaving no8 Yên Kiện Đông Phương Yên 2001 17 150 bamboo thread weaving no9 Đồng Cựu Đông Phương Yên 2001 10 20 bamboo thread weaving no

10 Đồi Ba Đông Phương Yên 2001 14 36 bamboo thread weaving no11 Văn La Văn Võ 2001 300 950 hat weaving no12 Lũng Vị Đông Phương Yên 2003 18 42 hat weaving no13 Đồi Hai Đông Phương Yên 2003 58 1045 hat weaving no14 Hạ Dục Đồng Phú 2003 350 852 bamboo thread weaving no15 Tiên Lữ Tiên Phong 2003 19 47 hat weaving no16 Phú Hữu 1 Phú Nghĩa 2003 20 35 hat weaving no17 Phú Hữu 2 Phú Nghĩa 2003 15 27 hat weaving no18 Trung Cao Trung Hòa 2004 195 850 bamboo thread weaving no19 Phụ Chính Hòa Chính 2004 30 16 wood engraving no20 Thái Hòa Hợp Đồng 2004 8 22 bamboo thread weaving no21 Nghĩa Hảo Phú Nghĩa 2004 bamboo thread weaving no22 Đồng Trữ Phú Nghĩa 2004 44 96 bamboo thread weaving no23 Yên Cốc Hồng Phong 2005 10 22 embroidering no24 Yên Trường Trường Yên 2005 47 216 bamboo thread weaving no25 Đông Cựu Đông Sơn 2005 6 22 bamboo thread weaving no26 Đồi 1 Đông Phương Yên 2005 10 21 bamboo thread weaving no27 Yên Kiện Đông Sơn 2006 9 21 bamboo thread weaving no28 Lưu Xá Hòa Chính 2006 42 106 bamboo thread weaving no29 Quyết Tiến Tiên Phương 2006 64 142 bamboo thread weaving no

30 Chi-nê Trung Hòa 2006 64 228 Food processing (wine brewery) no

31 Hòa Xá Đồng Phú 2008 51 118 bamboo thread weaving no32 Bài Trượng Hoàng Diệu 2008 57 166 bamboo thread weaving no33 Đồi Miễu Đông Phương Tiến 2008 31 97 bamboo thread weaving no3 Đan Phượng

34 Thôn Hạ Liên Trung wood processing no35 Thôn Trung Liên Trung wood processing no36 Tháp Thượng Song Phượng Food processing no37 Thượng Thôn Liên Hà furniture no38 Trúng Đích Hạ Mỗ Food processing no39 Bá Nội Hồng Hà Food processing no40 Thuý Hội Tân Hội mechanic no4 Hà Đông

41 Vạn Phúc Vạn Phúc 660 1500 textile (silk) 1250 no

42 Đa Sỹ Kiến Hưng 1000 2360 mechanic to be relocated 900 no43 La Nội - Ỷ La Dương Nội 30 textile 186 no44 La Dương Dương Nội 6 textile 186 no5 Hoài Đức

bun nocassava powder no

46 Minh Khai Minh Khai 2002 450 2500 tofu 962 no47 Cát Quế Cát Quế 2002 129 1000 high quality pwoder (chê') 2509 no

695

Chương Mỹ District

4. INVENTORIES OF CRAFT VILLAGES

2001 9434

SS

3500

Total number of workers in

craft

to be relocated to ind poin

to be relocated to ind points in district

Polluting processes

Existing treatment?

COD DBO5

45 Dương Liễu Dương Liễu

TT

Số gia đình/ Number of

households in craft

Tên /Name of craft village

Main contami

nantĐịa chỉ/ Location


Year of operation

Name of contact person and phone Sản phẩm/ Product(s)


Wastewater flow

Coliforms



SSTotal

number of workers in

craft

Polluting processes

Existing treatment?

COD DBO5

TT


households in craft


Main contami



Year of operation


48 La Phù La Phù 2001 4857 knitwear and confection no49 Sơn Đồng Sơn Đồng 2003 2000 fine art painting and sculpture 250 no50 Cao Xá Hạ Đức Giang 2003 200 rice noodle processing no51 Ngự Câu An Thượng 2001 1200 rice sheet processing 720 no

52 Lưu Xá Đức Giang 2003 1440 agricultural product and food processing no

53 Lai Xá Kim Chung 2004 20 traditional photogarphy no54 Yên Sở Yên Sở 2007 500 civil construction no55 Đại Tự Kim Chung 2007 200 mechanic and metal no6 Hoàng Mai

56 Tu Ky Lin Dam lake Rice noodle (bun) no57 Mai Dong cattle slaughtering no58 Thinh Liet cattle slaughtering no7 Mỹ Đức

59 Phùng Xá Hạ Phùng Xá 860 1345 dyeing, textile 4335 no

60 Thông Thượng Phùng Xá 876 1355 dyeing, textile 4500 no

61 Thôn Hoành Đồng Tâm 900 embroidering no

62 Thôn Trì Thượng Lâm 310 350 embroidering no

63 Thôn Nội Thượng Lâm 330 360 embroidering no

64 Thôn Trê Tuy Lai 210 embroidering no

65 Đông Mỹ An Tiến 267 bamboo thread weaving no8 Phúc Thọ

66 Thượng Hiệp Tam Hiệp 1076 2780 garment no67 Linh Chiểu Sen Chiểu 634 1268 food processing (bun) no68 Hiếu Hiệp Liên Hiệp 290 500 tapioca processing highly

polluted no

69 Hạ Hiệp Liên Hiệp 1060 2060 tapioca processinghighly polluted organic

no

70 Thôn Đông Phụng Thượng converting punction no9 Phú Xuyên

71 Đồng Vinh Lacquer and painting no72 Bối Khê Lacquer and painting no73 Thôn Trung Lacquer and painting no74 Thôn Thượng Lacquer and painting no75 Thôn Ngọ Lacquer and painting no76 Làng Hạ Lacquer and painting no77 Mỹ Văn Lacquer and painting no78 An Mỹ 320 650 Net weaving no79 Văn Hội 193 500 Cotton processing for quilted blanket no80 Tân Độ 150 300 wine & Food processing no81 Lưu Đông Weaving (dry grass) no82 Tư Sản Weaving (dry grass) no83 Trình Viên Weaving (dry grass) no84 Đường La Weaving (dry grass) no85 Phú Túc Weaving (dry grass) no86 Hoàng Xá Weaving (dry grass) no87 Lưu Xá Weaving (dry grass) no88 Lưu Thượng Weaving (dry grass) no89 Hoà Khê Hạ Food processing (bun, cake) no90 Đại Nghiệp furniture no91 Giẽ Hạ 205 415 leather, shoes no92 Giẽ Thượng 198 380 leather, shoes no93 Thượng Yên 120 180 leather, shoes no


Wastewater flow

Coliforms



SSTotal


craft

Polluting processes

Existing treatment?

COD DBO5

TT


households in craft


Main contami



Year of operation


94 Thao Nội weaving (hammock) no95 Thao Ngoại weaving (finshing net) no96 Xuân La Cotton processing for quilted blanket no97 Từ Thuận Garment no98 Ứng Cử lacquer no99 thôn Chung Garment no

100 Phú Gia industrial services no101 Chanh Thôn 120 furniture no102 Trung Lập Weaving (bamboo) no103 Đại Đồng 390 Embroidery no104 Đồng Phố furniture no105 Nhị Khê 312 Weaving (bamboo) no106 Kim Long Trung 117 Weaving (bamboo) no107 Kim Long thượng 315 construction services no10 Quốc Oai

108 Trại Ro Tuyết Nghĩa 306 676 bamboo Slat no109 Muôn Tuyết Nghĩa 201 645 bamboo Slat no110 Thế Trụ Nghĩa Hương 386 732 bamboo Slat no111 Văn Quang Nghĩa Hương 367 707 bamboo Slat no112 Văn Khê Nghĩa Hương 326 595 bamboo Slat no113 Thông Đạt Liệp Tuyết 115 351 bamboo thread weaving no114 Đại Phu Liệp Tuyết 230 424 bamboo thread weaving no115 Bãi Nội Liệp Tuyết 210 468 bamboo thread weaving no116 Bãi Ngoại Liệp Tuyết 99 290 bamboo thread weaving no117 Vĩnh Liệp Tuyết 237 912 bamboo thread weaving no

118 Đồng Lư Đồng Quang 470 1175 bamboo thread weaving, toothstick no

119 Phú Mỹ Ngọc Mỹ 476 825 hat weaving no

120 Tân Hòa Tân Hòa 1097 2969 food processing (mien noodle) no

121 Cộng Hòa Cộng Hòa 827 2120 food processing (Chê' cassava) no

11 Thạch Thất122 Phùng Xá Phùng Xá 1350 1935 gilding metal no123 Hữu Bằng Hữu Bằng 4100 4950 woodworking, embroidering no124 Bình Xá Bình Phú 210 270 bamboo thread weaving no125 Thái Hòa Bình Phú 230 330 bamboo thread weaving no126 Phú Hòa Bình Phú 235 290 bamboo thread weaving no127 Thạch Xá Thạch Xá 575 570 food processing (cake) no128 Canh Nậu Canh Nậu 3500 2700 woodworking no129 Dị Nâu Dị Nâu 1450 1100 woodworking no130 Chàng Sơn Chàng Sơn 2100 1700 woodworking no12 Thanh Trì recycling village

131 Triều Khúc Tân Triều 12 nylon recycling no 270 88 75 465 000132 Triều Khúc Tân Triều 21 thread dying no

133 Triều Khúc Tân Triều 28 thread dying (bleach and dyeing) no

134 Triều Khúc Tân Triều 63 plastic processing & recycling no

135 Triều Khúc Tân Triều 13 feather reusing (duck feather) no

136 Triều Khúc Tân Triều 11 copper scrap trading and recycling no

137 Triều Khúc Tân Triều 129 copper scrap trading and recycling no

138 Triều Khúc Tân Triều 93 plastic husking (recycling plastic grind) no


Wastewater flow

Coliforms



SSTotal


craft

Polluting processes

Existing treatment?

COD DBO5

TT


households in craft


Main contami



Year of operation


139 Hû'u Hoà Tân Triều Bùn noodle

Communal septic tank

(CERWASS project)

13 Thanh Oai

140 Kỳ Thủy Bích Hòa 2001 203 rice noodle processing (Bùn) no

141 Thanh Lương Bích Hòa 2001 1040 rice noodle processing (Bùn) no

142 Thôn Thượng Bích Hòa 2004 garment no143 Thôn Trên Bích Hòa 2004 garment no144 Thôn Giữa Bích Hòa 2004 garment no145 Thôn Mùi Bích Hòa 2004 bamboo thread weaving no

146 Cự Đà Cự Khê 2004 75 glass-noodle, fermented soybeans processing no

147 Thanh Thần Thanh Cao 2004 textile no148 Cao Mật Thượng Thanh Cao 2005 embroidering no149 Lê Dương Tam Hưng 2003 rubber ball making no150 Văn Khê Tam Hưng 2003 rubber ball making no151 Song Khê Tam Hưng 2007 rubber ball making no152 Bùi Xá Tam Hưng 2007 rubber ball making no153 Hưng Giáo Tam Hưng 2008 rubber ball making no154 Dư Dụ Thanh Thùy 2001 engraving no155 Rùa Hạ Thanh Thùy 2001 metalware no156 Gia Vĩnh Thanh Thùy 2001 metalware no157 Rùa Thượng Thanh Thùy 2001 metalware no158 Từ Am Thanh Thùy 2001 metalware no159 Dụ Tiền Thanh Thùy 2001 metalware no160 Tri Lễ Tân Ước 2001 hat weaving no161 Quế Sơn Tân Ước 2001 hat weaving no162 Ước Lễ Tân Ước 2003 food processing no163 Phúc Thụy Tân Ước 2008 food processing no164 Đôn Thư Kim Thư 2004 615 hat weaving no165 Trung Chính Phương Trung 2001 hat weaving no166 Quang Trung Phương Trung 2001 hat weaving no167 Mã Kiều Phương Trung 2001 hat weaving no168 Tân Dân Phương Trung 2001 hat weaving no169 Liên Tân Phương Trung 2001 hat weaving no170 Tây Sơn Phương Trung 2001 hat weaving no171 Tân Tiến Phương Trung 2001 hat weaving no172 Canh Hoạch Dân Hòa 2001 forest product no173 Vũ Lăng Dân Hòa 2001 engraving no174 Tiên Lữ Dân Hòa 2003 wood processing no175 Phú Thọ Dân Hòa 2007 bamboo thread weaving no176 Ba Dư Hồng Dương 2001 incense stick processing no177 Phương Nhị Hồng Dương 2001 incense stick processing no178 Ngô Đồng Hồng Dương 2003 incense stick processing no179 Hoàng Trung Hồng Dương 2003 food processing no180 Mạch Kỳ Hồng Dương 2004 incense stick processing no181 Tảo Dương Hồng Dương 2004 incense stick processing no182 Ngọc Đình Hồng Dương 2005 incense stick processing no183 Thị Nguyên Cao Dương 2004 hat weaving no184 Mọc Xá Cao Dương 2004 hat weaving no185 Phao Cao Dương 2005 wood engraving no186 Cao Xá Cao Dương 2005 hat weaving no187 Động Giã Đỗ Động 2005 hat weaving no188 Trường Xuân Xuân Dương 2005 826 hat weaving no189 Nga My Thượng Thanh Mai 2008 food processing no


Wastewater flow

Coliforms



SSTotal


craft

Polluting processes

Existing treatment?

COD DBO5

TT


households in craft


Main contami



Year of operation


190 Nga My Hạ Thanh Mai 2008 food processing no14 Từ Liêm191 Cổ Nhuế Cổ Nhuế 4000 6000 garment no

192 Xuân Đỉnh Xuân Đỉnh 54 150 food processing (Banh mut keo) no

193 Phú Đô Mễ Trì 450 850 rice noodle, food processing, 120 no 1 080 918 380 323 165 140 1 200 000

194 Hòe Thị Xuân Phương 75 450 metal-plated, forge no195 Trung Văn Trung Văn 980 Chain, plastic recycling no15 Ứng Hòa

196 Hoàng Dương 310 200 bamboo thread weaving no197 Hòa Xá 1002 640 textile no198 Trung Thượng 282 200 cotton blanket no199 Trạch Xá 352 75 garment no

200 Phú Lương Thượng 623 toothpicks no

201 Phú Lương Hạ 237 360 incense stick processing no202 Cầu Bầu 356 540 incense stick processing no203 Đạo Tú 380 590 incense stick processing no204 Xà Kiều (Xà Cầu) 670 Toothpicks no205 Quảng Nguyên 780 1330 incense stick processing no206 Đông Vũ 570 150 bamboo thread weaving no207 Hoa Đường 370 250 bamboo thread weaving no208 Bặt Ngõ 181 40 rice noodle, food processing no209 Bặt Chùa 278 268 rice noodle, food processing no210 Bặt Trung 108 170 rice noodle, food processing no211 Vũ Ngoại 375 110 rice noodle, food processing no212 Phí Trạch 450 500 bamboo thread weaving no213 Cao Xá 315 150 pearl inlaid products no214 Trần Đăng 742 incense stick processing no16 Thường Tín District

215 Định Quán Furniture no216 Thượng Cung wood sculpture no217 Trát Cầu cotton, wool no218 Cống Xuyên textile (silk) no219 Hướng Dương Nguyễn Tiến Quân Thắng Lợi 140 105 embroidering no220 Khoái Nội Lê Văn Tám Thắng Lợi 100 200 embroidering no221 Bình Lăng Phạm Văn Trực Thắng Lợi 70 120 embroidering no222 Đào Xá Nguyễn Văn Bình Thắng Lợi 200 500 embroidering no223 Phương Cù Ngô Xuân Công Thắng Lợi 110 250 embroidering no224 Xâm Dương I weaving (bamboo) no225 Xâm Dương II weaving (bamboo) no226 Xâm Dương III weaving (bamboo) no227 Đại Lộ weaving (bamboo) no228 Bằng Sở weaving (bamboo) no229 Liễu Nội mechanic no230 Từ Vân Nguyễn Văn Phú Lê Lợi 521 2100 embroidering no231 Nguyên Hanh wood and mechanic no232 Đình Tổ embroidering no233 Vạn Điểm Ngô Văn Dương Vạn Điểm 700 3500 wood products no234 Nhân Hiền scuplture no235 Cổ Chất embroidering no236 Đông Cứu embroidering no237 Nhị Khê wood lathing no238 Trung Thôn lathing no239 Thượng Đình rice cake no240 Quất Động embroidering no


Wastewater flow

Coliforms



SSTotal


craft

Polluting processes

Existing treatment?

COD DBO5

TT


households in craft


Main contami



Year of operation


241 Lưu Xá embroidering no242 Bì Hướng embroidering no243 Quất Tỉnh embroidering no244 Đô Quan embroidering no245 Nguyên Bì embroidering no246 Đức Trạch embroidering no247 Quất Lâm embroidering no248 Hạ Thái lacquer no249 Thuỵ Ứng horn comb no250 Đặng Xá Furniture no251 Xóm Bến garment, embroidery no252 Duyên Trường lacquer no253 Một Thượng Đào Văn Phùng Thắng Lợi 165 300 embroidering no254 Gia Khánh garment, embroidery no255 Cơ Giáo ornament trees no256 Xâm Xuyên ornament trees no257 Ba Lăng embroidering no

Province of: Nam DinhTổng lượng nước thải/Total Wastewater flow

m3/day

1 Phố Hàn Thuyên TP Nam Định Túi, cặp da2 Phố Hai Bà Trưng TP Nam Định Gò, hàn tôn thiếc3 Làng Kênh xã Lộc Vượng bánh cuốn4 Phong Lộc phường Cửa Nam làm bún

5 Nhự Nương

Nguyễn Văn Phóng, PCT xã Phương Định, Trực Ninh, Nam Định, 0350.3938299

xã Phương Định 310 699 dệt khăn mặt các loại tẩy, nhuộm khănnước thải tẩy nhuộm khăn chứa hóa chất tẩy rửa

2-3 tấn hóa chất/năm

di dời hay tập trung khâu tẩy rửa để xử lý nước thải

cần di dời xưởng tẩy nhuộm; đề nghị hỗ trợ và cho vay vốn để xây dựng và di dời công đọan gây ô nhiễm

6 Cự Trữ


xã Phương Định 763 1852dệt khăn mặt các loại, dệt vải màn

tẩy, nhuộm khănnước thải tẩy nhuộm khăn chứa hóa chất tẩy rửa


di chuyển khâu tẩy nhuộm ra khỏi làng nghề, tập trung tẩy nhuộm vào 1 xí nghiệp và có biện pháp xử lý ô nhiễm

10-15 tỉ VND

các hộ và xí nghiệp chịu kinh phí di dời tuy nhiên vẫn cần hỗ trợ kinh phí của nhà nước

7 Cổ Chất


xã Phương Định 591 1307 ươm tơ tằm

kéo kén: kén được đun sôi trong nồi, ươm thủ công và kéo thành sợi tơ; nước đun kén sau khi ươm tơ được thải ra kênh mương trong làng

nước đun kénthu hồi nước thải và xử lý tập trung

5-10 tỉ VND

8 Phú Ninh


xã Phương Định 293 670dệt khăn, vải màn các loại

tẩy, nhuộm khăn, vải màn

nước thải tẩy nhuộm khăn chứa hóa chất tẩy rửa


xây dựng hệ thống gom và thu nước thải của cơ sở tẩy nhuộm và xử lý triệt để

2-3 tỉ VNDcần di dời công đọan tẩy nhuộm

9 Dịch Diệp xã Trực Chính dệt khăn10 Hương Cát xã Cát Thành nón lá11 Trung Lao xã Trung Đông thêu ren12 An Mỹ xã Trung Đông đan lát13 Ngọc Động xã Trực Thanh đan cót14 Hạ Đồng xã Trực Đạo vó lưới15 Cát Thành xã Trực Thành đan nón16 Tân Lý xã Trực Hùng cán, kéo sợi PE17 Trực Đại xã Trực Đại sản xuất gạch ngói18 Trực Phú xã Trực Phú sản xuất vôi

19 xóm 9 Xuân Tiến

Lê Văn Đồng, Văn phòng UBND xã Xuân Tiến, huyện Xuân Trường, Nam Định,

xóm 9, x. Xuân Tiến

230 640sản xuất máy đập lúa tĩnh tại, máy trộn bê tông

nước rửa máy lúa có lẫn dầu mỡ

1000 m3/năm

đề nghị di dời các xưởng sản xuất cơ khí

10 - 15 tỉ VND

đề nghị hỗ trợ kinh phí di dời, cơ sở hạ tầng CCN

20 xóm 7 Xuân Tiến

Lê Văn Đồng, Văn phòng UBND xã Xuân Tiến, huyện Xuân Trường, Nam Định, 0350.3885305

xóm 7, x. Xuân Tiến

213 1420chế biến lương thực (làm bún)

luộc bún, nghiền làm nhỏ bột

nước thải lẫn chất hữu cơ và tinh bột

1000 m3/năm

đề nghị hỗ trợ thu gom xử lý nước thải

21 Xuân BẮcLê Long Đỉnh, phó CT xã Xuân Bắc, 0350.3886106

x. Xuân BẮc 2021 4641sản xuất chế biến lâm sản (đồ gỗ mỹ nghệ)

ngâm, sấy gỗnước ngâm gỗ chống mối mọt có sử dụng hóa chất

1500 m3/tháng

ngâm tẩm tập trung và xử lý nước

10 tỉ VND hỗ trợ kinh phí di dời

22 Xuân Hồng x. Xuân Hồng silk

23 Xuân Trung x. Xuân Trung chế biến sản phẩm cói


Kiến nghị của làng về xử lý môi trường/ Locally Proposed solution

Chi phí đề nghị /Cost of proposed solution

Relocation discussion?

Số hộ tham gia vào sản xuất/Number of producing households in craft

Số lượng công nhân/Total number of workers in craft

Sản phẩm/ Product(s)Cơ chế sản xuất/ Polluting processes


Địa chỉ liên hệ/Name of contact person and phone

Nam Dinh City

Chất thải chính/Main contaminant

Loại nước thải độc hại/Hazardous waste produced

Lượng nước thải độc hại/ Hazardous waste volume (kg/day)

TT Địa chỉ/ Location

Huyện Trực Ninh

Huyện Xuân Trường


m3/day














24 Quả Linh x. Thành Lợi 1200 dệt vải, khăn25 Xóm Đồng x. Quang Trung 150 rèn, cơ khí26 Xóm Hội x. Quang Trung 400 rèn, cơ khí27 Xóm Làng x. Quang Trung 150 rèn, cơ khí28 Hồ Sen x. VĨnh Hào 382 tre nứa ghép29 VĨnh Lại x. VĨnh Hào 504 đan cót30 Vĩnh Hào x. VĨnh Hào 196 gối mây

31 Tống Xá ĐôngNguyễn Văn Hàn, Tống xá đông, Yên Xá, Ý Yên, Nam Định

x. Yên Xá 162 388 sản xuất cơ khí, đúcsản phẩm ra lò nung ngâm vào bể nước (tối)

nước lẫn tạp chất kim loại nặng, lắng đọng thành mùn

2000m3/nămđề nghị di dời các xưởng đúc

10-15 tỉ VNDhỗ trợ kinh phí di dời, XD cơ sở hạ tầng CCN

32 Tống Xá TâyDương Xuân Ngoạn, Tống Xá Tây, Yên Xá, Ý Yên, Nam Định

x. Yên Xá 120 380đúc kim loại màu và kim loại đen

sản phẩm ra lò nung ngâm vào bể nước (tối)


300000m3/năm sản xuất tập trunghỗ trợ thu gom và xử lý chất thải

33 Bắc đường 12Nguyễn Văn Nam, 0984483432, 0320.3952143

x. Yên Xá 40 90đúc kim loại màu và kim loại đen

bán sản phẩm sau khi ra lò nung được nhúng xuống nước


1000 m3/nămsản xuất tập trung vào CCN

10 tỉ VNDdi dời các xưởng đúc, nhà nước hỗ trợ di dời

34 Cổ LiêuHà Duy Hoàng, 0350.3952092

x. Yên Xá 124 200 mây, tre đan nứa ngâm tre nứa

nước ngâm tre nứa có chứa các chất hữu cơ bị phân hủy tạo mùi và gây ô nhiễm

300000 m3/năm

tạo bể chứa để ngâm tre, nứa riêng và xử lý nước ô nhiễm trong bể

di dời công đọan ngâm tre nứa, đề nghị nhà nước hỗ trợ di dời

35 Thị trấn Lâm TT Lâm cơ khí đúc36 La Xuyên x. Yên Ninh mộc điêu khắc

37 Cát ĐằngBùi Công Môn, 0350.3968193

x. Yên Tiến 487 1119 tre, nứa xuất khẩu ngâm tre nứa


700000m3/năm


10 tỉdi dời công đọan ngâm tre nứa, đề nghị nhà nước hỗ trợ di dời

38 Đằng TrươngPhạm Văn Nghĩa, 0350.3968483

x. Yên Tiến 71 188 tre, nứa, đồ gỗ ngâm tre nứa


549000m3/năm


7 tỉ VNDdi dời công đọan ngâm tre nứa, đề nghị nhà nước hỗ trợ di dời

39 Thượng ThônPhạm Văn Cất, 0350.3951893

x. Yên Tiến 98 288 tre, nứa xuất khẩu ngâm tre nứa


300000 m3/năm


di dời công đọan ngâm tre nứa, đề nghị nhà nước hỗ trợ di dời

40 Tân CầuTống Văn Điều, 0350.3951857, 0982951857

x. Yên Tiến 73 220 nứa và đồ thờ ngâm tre nứa


510000 m3/năm


7 tỉ VNDdi dời công đọan ngâm tre nứa, đề nghị nhà nước hỗ trợ di dời

41 Yên Trị x. Vĩnh Trị may xuất khẩu42 Yên Đồng x. Yên Đồng băng giang43 Phúc Chỉ x. Yên Thắng xây dựng44 Yên Phong x. Yên Phong xây dựng45 Yên Cường x. Yên Cường xây dựng46 Yên Tân x. Yên Tân thêu ren

Huyện Vụ Bản

Huyện Ý Yên


m3/day














47 CBTS Sa Châu x. Giao Châu làm nước mắm

48 Mĩ Trung x. Mĩ Trung 230 mây tre đan49 Tái chế bông x. Mĩ Thắng 167 tái chế bông50 Mĩ Hưng x. Mĩ Hưng 124 mây tre đan

51 Thịnh Long TT Thịnh Long 1657 dệt xăm chả52 SX đồ gỗ x. Hải Minh 427 sản xuất gỗ

53 Thêu móc renH.Hà, H. Đông, H.Phúc, H.Lộc

700 thêu, móc ren

54 Mây tre đan H.Long, H. Tân 150 mây tre đan

55 Vân Chàng x. Nam Giang cơ khí56 Đồng Côi x. Nam Giang cơ khí

57 Bình YênNguyễn Mạnh Cường, 0915590928

x. Nam Thanh 455 773 cơ khí mạ, nhiệt luyện hóa chất tồn dưnước sau nhiệt luyện lẫn dầu mỡ

3 tấn/nămdi dời các công đoạn độc hại ra khỏi làng nghề

5-10 tỉ VND di dời xưởng mạ kim loại

58 Trung ThắngNguyễn Mạnh Cường, 0915590929

x. Nam Thanh 176 299 dệt khăn tẩy nhuộm khănnước thải tẩy nhuộm khăn chứa hóa chất tẩy rửa

1500 m3/nămtập trung khu tẩy nhuộm riêng

di dời tẩy nhuộm

59 Nam Thanh x. Nam Thanh dệt vải60 Nam Hồng x. Nam Hồng dệt vải61 Thôn Ba x. Nam Giang bún, bánh

62 Nam TháiPhạm Văn Thuấn 0945673405

x. Nam Thái 460 782 thêu ren

63 Đỗ XáĐỗ ĐÌnh Thanh, 0977442057

x. Điền Xá 700 1190 mành mành ngâm tre nứa


xây dựng các bể ngâm tập trung và xử lý môi trường

64 Làng PhượngĐoàn Thị Bé 0978385919

x. Nam Dương 225 405 chế biến lương thực luộc bún, phởnước thải lẫn nhiều tạp chất hữu cơ

tập trung để xử lý nước thải

65 Đồng Quỹ x. Nam Tiến đúc kim loại66 Tân Giang x. Nam Thanh mộc

67 Báo ĐápTô Văn Mầm, 0988162931

x. Hồng Quang 1200 2040 nhựa

nước vệ sinh máy móc và khuôn mẫu, nước thải chứa nhiều hóa chất

tập trung sản xuất

68 Đại AnPhạm Đình Biển, 01254095028

x. Nam Thắng 650 1105 tơ tằm ươm tơnước thải lẫn nhiều tạp chất hữu cơ

tập trung để xử lý nước thải

69 An LáPhạm Văn Mạnh, 0917835039

x. Nghĩa An 215 556 vật liệu xây dựng nung gạchô nhiễm không khí, bụi

70 Đào KHê x. Nghĩa Châu 109 khâu nón71 Tân Liên x. Nghĩa Sơn 1030 dệt chiếu72 Liên Hải x. Nghĩa Trung 1187 dệt chiếu73 Ngọc Lâm x. Nghĩa Hải 500 chế biến lâm sản74 Vân Anh x. Nghĩa Lâm 1410 sản xuất miến75 Trung Hưng x. Nghĩa Hòa đan lát

Huyện Nghĩa Hưng

Huyện Giao Thủy

Huyện Mỹ Lộc

Huyện Hải Hậu

Huyện Nam Trực

Province of: Ha Nam

Total

Wastewate

r flow

m3/day

1 Dinh Xa Dinh Xa 400 rice noodle rice powdering

and steaming

organic matter

(carbonhydrate600

2 Dai Phu Filing

craft villageAn Do 220

Filing

productsfiling metals dust 3000

3 Voc Vu Ban 450Alcohol

distillery

steam and

distilling

organic matter

(carbonhydrate900

4 Do Hai An Lao 200

sừng mỹ nghệ/

horn-made

handicraft

150

5Nha Xa Textile

Craft villageMoc Nam 600

silk and silk

productDyeing wastewater 800

6Doi Tam Drum

craft villageDoi Tam 156 Drum leather bating Oil, fat, organic reagents such as benzen, toluen

7 Dai Hoang Hoa Hau 2100cloth, knitting

product

textile dust and

fibre1000

8 Hop Ly Hop Ly 30 alcoholsteam and

distilling

organic matter

(carbonhydrate)

9 Mao Cau Nguyen Ly 450 rice paperrice powdering

and steaming

organic matter

(carbonhydrate

10 Dong Phu Nguyen Ly 415 rice paperrice powdering

and steaming

organic matter

(carbonhydrate2000

11 Cot Dao Ly 1500 750

Year of

operatio

n

Total

number

of

workers

in craft

District Binh Luc

Loại nước

thải độc

hại/Hazard

ous waste

produced

Hazardo

us waste

volume

(kg/day)

TT

Number of

households

in craft

Tên /Name of craft

villageProduct(s)

Name of

contact

person and

phone


Location

(commune)

/Main

contaminant

District Ly Nhan

District Duy Tien

Polluting

processes

Province of: Ha Nam

Total

Wastewate

r flow

m3/day

Year of

operatio

n

Total

number

of

workers

in craft

Loại nước

thải độc

hại/Hazard

ous waste

produced

Hazardo

us waste

volume

(kg/day)

TT

Number of

households

in craft

Tên /Name of craft

villageProduct(s)

Name of

contact

person and

phone


Location

(commune)

/Main

contaminant

Polluting

processes

12 Dam Tai Liem Tuyen 100 rice paperrice powdering

and steaming

organic matter

(carbonhydrate450

13An Hoa and Hoa

Ngai Thanh Ha 1200

Embroidered

productsembroidering dust and fibre 400

14 Kim Lu Thanh

Nguyen150

rice noodle

and rice paper

rice powdering

and steaming

organic matter

(carbonhydrate395

District Thanh Liem



P a g e 231

ANNEX A-2: SURVEY FORMS AND PROJECT PRESENTATION DOCUMENTS

INDUSTRIAL WASTEWATER MANAGEMENT IN RIVER BASINS NHUEDAY AND DONG NAI

INDUSTRIAL WASTEWATER MANAGEMENT IN RIVER BASINS NHUEDAY AND DONG NAI

Project background One of the major engines for economic growth in Vietnam’s over the past 15 years has been industries. A key element of the government promotion of industrial growths has been the establishment of industrial estates, with a high number under construction. Unfortunately, wastewater treatment and other pollution control have not met the challenge to protect environment and compliance with national environmental regulations. Moreover, the highest number of polluting industries is however located outside of industrial estates. Called large-scale stand alone industries, they are mostly state-owned. Some of the 1 450 craft villages, largely concentrated in the Red River Delta area, are also another source of water pollution. Previous World Bank-executed work has provided a general background on industrial sector environmental performance and issues. The proposed review to be undertaken will provide a more detailed assessment of wastewater management in industrial estates, large-scale industries, and craft village, looking forward to a potential investment project on this topic. The study is funded through a grant by the Bank-Korean Environmental Partnership (BKEP) Technical Assistance (TA) Program, which is managed by the World Bank. The Vietnam’s counterpart is the Ministry of Planning and Investment. The project will be hold between March and May 2009. The Consultant is a joint team between Canadian companies LBCD, Experco and Vietnamese research centers CENTEMA, CEETIA and VNCPC. The project coordinator is Pierre Beauchamp, C.E.O. of LBCD Consultants Inc. Study Objectives The objectives of this study are to provide: (i) an overall understanding of the industrial pollution and environmental compliance at industrial estates in Nhue-Day and Dong Nai river basins; (ii) a detailed assessment of the current status and potential approaches for improving wastewater management at industrial estates, large-scale stand-alone polluting industries, and craft village within the Nhue-Day River Basins of Vietnam.

Methodology Inventories A detailed inventory of current industrial estates located in each of the Dong Nai and Nhue Day river basins will be conducted. Then some more detailed inventories in the Nhue Day river basin will follow: (i) inventories of industries within industrial estates, (ii)inventory of stand-alone polluting industries and those industries that are candidates for relocation; and (iii) inventories of polluting craft villages. The consultant will prepare detailed “Survey forms” that will be used to obtain and consolidate information. DPIs and MPI are expected to work as intermediaries to collect the representative data. Analysis 1. Regulatory and Institutional Framework Analysis for Industrial Estates and Craft villages. The consultant will compile and review all policies, laws, regulation and decrees pertaining to the industrial estates and craft villages. He will also review reports and interview Government of Vietnam officials to obtain information about the roles and responsibilities of public institutions involved with industrial estates and craft village. The consultant will assess the gaps and challenges in the system, and propose specific measures for strengthening the institutional framework for environmental compliance in industrial estates and craft villages in Vietnam. 2. Cost Evaluation of Potential Interventions for Environmental Compliance This task will analyse the different alternatives for environmental compliance and give recommendations for institutional and financing reforms for investments. It focuses on a Cleaner Production Approach to management, and the arrangements needed to start Viet Nam on this pathway. Recommendations will be given to improve the situation regarding: A) The relocation of industries to Industrial Estates: the criteria for relocation of industries will be discussed, as well as the financial and logistical arrangements of relocation. B) Financing Investment for Industrial Estates and craft villages. An evaluation of the costs for environmental compliance will be set up, issues of cost recovery, tariff, ownership structures, assistance, incentives and credit will be discussed. It will set out recommendations for the reform of sector and a detailed programme of outputs and activities to provide the basis for investments over the next 10 or more years. Contact Information

MPI Tran Hong Ky Deputy Director, Dept for Industrial Estates. Tel: 04 08044886 Phan Tuan Giang Mobile Phone 0912153697

Consultants LBCD Inc. Vietnam Office 74 Thich Minh Nguyet, Tan Binh, HCMC Fax: 84 8 3835 7384 Tel: 84 8 3845 7382 Le Anh Binh, MSc Project coordinator BCD-Vietnam [email protected] Mobile phone 0983364348

Nguyen Van Kiet, PhD Team Leader, [email protected] Mobile Phone 01662200357

World Bank- Vietnam Tran Thi Thanh Phuong Sr Environmental Specialist [email protected] Tel: 04 39367314

Nhue-Day River Basin Administrative boundaries

Dong Nai River Basin, administrative boundaries

QUẢN LÝ NƯỚC THẢI CÔNG NGHIỆP TẠI CÁC LƯU VỰC SÔNG NHUỆ-ĐÁY VÀ ĐỒNG NAI

QUẢN LÝ NƯỚC THẢI CÔNG NGHIỆP TẠI CÁC LƯU VỰC SÔNG NHUỆ-ĐÁY VÀ ĐỒNG NAI

Cơ sở dự ánCông nghiệp là một trong những động lực chính giúp cho phát triển kinh tế của Việt Nam trong vòng 15 năm qua. Một yếu tố quan trọng trong công tác xúc tiến phát triển công nghiệp của chính phủ chính là việc thiết lập các khu công nghiệp, với một số lượng lớn các khu đang được xây dựng. Tiếc rằng, việc xử lý nước thải và kiểm soát ô nhiễm đã không đáp ứng được những thách thức của công tác bảo vệ môi trường và tuân thủ các quy định về môi trường của chính phủ. Hơn nữa, phần lớn các xí nghiệp công nghiệp gây ô nhiễm lại nằm các khu công nghiệp. Đó là các xínghiệp lớn và nằm riwng biệt, phần lớn là các doanh nghiệp nhà nước. Một số trong số 1.450 làng nghề, phần lớn tập trung ở khu vực đồng bằng sông Hồng, cũng là nguồn nước gây ô nhiễm khác.

Công tác triển khai trước đây của World Bank đã đưa ra nền tảng về hiệu quả và các vấn đề môi trường trong lĩnh vực công nghiệp. Việc rà soát được đề xuất được tiến hành nhằm đưa ra đánh giá chi tiết công tác quản lý nước thải trong các khu công nghiệp, các xí nghiệp lớn, làng nghề nhằm hướng đến dự án đầu tư tiềm năng trong lĩnh vực này. Nghiên cứu này được tài trợ thông qua Chương trình hỗ trợ kỹ thuật (TA) của Quỹ tương trợ đối tác môi trường của Ngân hàng Hàn Quốc (BKEP), được quản lý bởi World Bank. Đối tác phía Việt Nam là Bộ Kế hoạch và Đầu tư (MPI). Dự án sẽ được thực hiện trong khoảng thời gian từ Tháng 3 đến Tháng 5 Năm 2009. Tư vấn là đội ngũ giữa các công ty Canada là LBCD, Experco và các trung tâm nghiên cứu của Việt Nam là CENTEMA, CEETIA và VNCPC. Điều phối viên của dự án là ông Pierre Beauchamp, C.E.O. củaLBCD Consultants Inc.

Mục tiêu nghiên cứuMục tiêu của nghiên cứu này nhằm cung cấp:(i) nhận thức toàn diện về tình hình ô nhiễm công nghiệp và tuân thủ các quy định về môi trường tại các khu công nghiệp tại các lưu vực sông Nhuệ-Đáy và Đồng Nai;(ii) đánh giá chi tiết về tình trạng hiện tại và phương án khả thi nhằm cải thiện công tác quản lý nước thải tại các khu công nghiệp, các xí nghiệp lớn nằm độc lập gây ô nhiễm, và làng nghề trong lưu vực sông Nhuệ-Đáy của Việt Nam.

Phương pháp luận

Thống kê số liệu

Thực hiện thống kê chi tiết tình trạng hiện tại các khu công nghiệp tại các lưu vực sông Nhuệ-Đáy và Đồng Nai. Sau đó một số thống kê chi tiết hơn tại lưu vực sông Nhuệ-Đáy sẽ được tiến hành tiếp theo: (i) thông kê các khu công nghiệp nằm trong các khu công nghiệp, (ii) thống kê các xí nghiệp nằm độc lập gây ô nhiễm là các đối tượng cần phai di dời; và (iii) thống kê các làng nghề gây ô nhiễm. Tư vấn sẽ chuẩn bị “Mẫu điều tra” chi tiết sẽ được sử dụng để nhận được các thông tin thống nhất. Các Sở KHĐT (DPIs) và Bộ KHĐT (MPI) sẽ là những đơn vị làm cầu nối trung gian để thu thập các số liệu tương ứng.

Phân tích

1. Phân tích khuôn khố pháp lý và thể chế đối với các Khu công nghiệp và Làng nghề. Tư vấn sẽ tổng hợp và rà soát các quy định, chính sách, luật lệ và các thông tu nghị định liên quan đến các khu công nghiệp và làng nghề. Tư vấn cũng sẽ rà soát các báo cáo và phỏng vấn các công chức của Nha nước Việt Nam nhằm thu được các thông tin về vai trò và trách nhiệm của các thể chế chung liên quan đến các khu công nghiệp và làng nghề. Tư vấn sẽ đánh giá các thiếu sót và thác thức của hệ thống, và đề xuất các phương thức cụ thể nhằm củng cố khuôn khổ thể chế về việc tuân thủ về môi trường trong các khu công nghiệp và làng nghề tại Việt Nam.

2. Ước lượng chi phí của các biện pháp can thiệp khả thi đối với việc tuân thủ các quy định về môi trườngNhiệm vụ này sẽ phân tích các phương án khác nhau đối với công tác tuân thủ quy định về môi trường và đưa ra các khuyến cáo đối với công tác cải tiến thể chế và tài chính cho công tác đầu tư. Nhiệm vụ này sẽ tập trung vào định hướng sản xuất sạch cho đến quản lý và các các công tác chuẩn bị cần thiết để khởi đầu Việt Nam theo hướng này.

Khuyến cáo sẽ được đưa ra nhằm cải tiến tình trạng liên quan đến: A) Di dời các xí nghiệp vào trong khu công nghiệp: tiêu chí di dời các xí nghiệp sẽ được thảo luận cụ thể, cũng như việc chuẩn bị tài chính và hậu cần cho việc di dời. B) Lập kế hoạch tài chính cho khu công nghiệp và làng nghề. Đánh giá chi phí cho việc tuân thue quy định về môi trường sẽ được thiết lập, các vấn đề về chi phí phục hồi, thuế, cấu trúc sở hữu, hỗ trợ, khuyến khích và tín dụng sẽ được thảo luận.

Điều này sẽ đưa ra các khuyến cáo để cải tổ các thành phần và chương trình cụ thể về các kết quả và các hoạt động để đưa ra cơ sở đầu tư cho 10 năm tới hoặc hơn nữa.

Thông tin liên hệ

MPITrần Hồng KỳVụ phó, Vụ Quản lýCác khu Kinh tế.Tel: 04 08044886Phan Tuấn GiangMobile Phone 0912153697

Consultants LBCDInc.Vietnam Office74 Thích Minh Nguyệt,Tân Binh, TP. HCMFax: 84 8 3835 7384Tel: 84 8 3845 7382Lê Anh Bình, MScĐiều phối viê[email protected] phone 0983364348

Nguyễn Văn Kiết, PhDTrưởng đoàn,[email protected] Phone 01662200357

World Bank-VietnamTrần Thị Thanh PhươngChuyên gia môi trường cao cấ[email protected]: 04 39367314

Lưu vực sông Nhuệ-ĐáyĐịa giới hành chính

Lưu vực sông Đồng Nai,địa giới hành chính

1 1

2 Name: 23 3

4 Contact email: 4

5 5Industrial Zone Export processing

ZoneIndustrial Cluster Other ( Please specify)

Location 6 River basin: 67 Province: 7

8 District/city: 8

9 9

10 Name: 10

11 Address: 11

12 Name: 12

13 Address: 13

The information collected in this questionnaire will remain confidential.

This survey is executed for the Ministry of Planning and Investment of Vietnam (MPI). The data collected through this questionnaire will uniquely serve for administrative purposes by the MPI. No information about specific entities will be communicated to other Ministries or agencies.

Industrial Estate Management Data

Name of industrial estate:

Date of establishment:

Contact person about this questionnaire

Name and address of the industrial management board:

INDUSTRIAL WASTEWATER MANAGEMENT IN RIVER BASINS NHUE-DAY and DONG NAI

Questionnaire 1 for Industrial Estate

Contact phone number:

Names and addresses of the developer:

Category of industrial estate. Click the appropriate box.

Industrial Wastewater Management Project Questionnaire 1.1 page 1/4

14 14Private?

State-owned?Joint-Venture?

15 1516 16

17 17

18 a) 1819 b) 19

20 c) 20

21 CETP design capacity (m3/d) 2122 Actual flow rate (m3/d) 2223 Combined sewer network ? 23

(including stormwater)

24 Influent BOD5: 2425 Influent SS: 2526 Influent COD: 2627 Other influent parameters: 2728 28

29 Effluent BOD5: 2930 Effluent SS: 3031 EFfluent COD: 3132 Other effluent parameter: 3233 33

34 Discharge point: 34(describe discharge recipient)

35 TCVN standard aimed 35

Centralized Wastewater Treatment Data

Size of the Estate

If applicable, which sector?

What is starting date (existing or planned) for operation?

Centralized Treatment Plant (CETP)

Is there an Operating CETP?

Estate type of ownership

Surface area of the Estate:Number of Industries:

Does the Estate focus an Industry sector in particular?

If not, a CETP under design or construction?


Level of main treatment :

36 36

Primary treatement :37 Chemical sedimentation 3738 Sedimentation without chemicals 3839 Other 39

Secondary treatment :40 Aeration & sedimentation (AS) 4041 Biofiltration (BF) 4142 Aerated Lagoons (AL) 4243 Lagoons (L) 4344 Anaerobic process (AN) 44

Tertiary treatment :45 Disinfection 4546 Other 46

Sludge treatment :47 Thickening 4748 Digestion 4849 Dewatering 4950 Final disposal 50

Costs : 51 Water supply unit cost (VND/m3) 51

52 52

53 53

Energy consumption (hp-h) 54Chemicals (VND/year) 55Labor (number of employees) 56

Collection and annual operation cost (VND/year)

Preliminary treatment (sand removal and screening)

Collection and treatment capital investment cost (VND)

Centralized Treatment Plant Process

Description of treatment Please detail which of the following process is part of your plant

Simplified Wastewater Treatment Process Diagram


A waste is hazardous if it contains one of those characteristics:IgnitabilityCorrosivityReactivityRadioactivity

For example:Acids;Solvents;BPC;Asbestos;Toxic liquids;or Heavy metals.

How is the Hazardous Waste Managed is the Industrial Estate?57 a) 5758 b) 5859 c) 59

60 60

61 61

62 62

63 63

64 64

65 65

66 66

67 67

68 68

69 69

70 Name of company: 70

Availability of management infrastructure in park (storage/transfer)

Practices or routine operation for collection withinh industrial estate

Hazardous Waste Management

Practices or routine operation for safety disposal

Hazardous waste management outside the industrial estate:

Hazardous management existingHazardous management plannifiedStarting date of management

Quantities produced by year

Types of hazardous wastes:


1 1

2 Tên: 23 3

4 Địa chỉ email: 4

5 5Khu công nghiệp Khu chế xuất Cụm công nghiệp Khác (Chỉ rõ)

6 Lưu vực sông: 67 Tỉnh: 7

8 Huyện/Thành phố: 8

9 9

10 Tên: 10

11 Đia chỉ: 11

12 Tên: 1213 13

14 14Tư nhân Nhà nước Liên doanh

15 1516 16

17 17

Điện thoại liên hệ:

Loại hình sở hữu

Loại hình khu công nghiệp. Chọn ô phù hợp.

Tên và địa chỉ của chủ đầu tư:

Tên và địa chỉ của Ban quản lý khu công nghiệp/Cơ quan quản lý:

Quy mô khu công nghiệp

Khu công nghiệp có tập trung vào lĩnh vực công nghiệp đặc thù nào không?

Nếu có, chỉ rõ lĩnh vực nào?

Người liên hệ về bản câu hỏi này

Vị trí

Diện tích đất:Số lượng các Doanh nghiệp:

QUẢN LÝ NƯỚC THẢI CÔNG NGHIỆP TẠI CÁC LƯU VỰC SÔNGNHUỆ-ĐÁY và ĐỒNG NAI

(Dự thảo áp dụng cho KCN, cụm CN, làng nghề - gọi chung là Khu CN)

Bản câu hỏi 1 áp dụng cho Khu Công nghiệpCác thông tin thu thập được trong bản câu hỏi này sẽ được giữ kín.Điều tra này được thực hiện cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư của Việt Nam (MPI). Số liệu thu thập được thông qua bản câu hỏi này chỉ nhằm phục vụ cho mục đích quản lý của MPI. Không có thông tin nào về các đối tượng cụ thể được chuyển cho các Bộ và Cơ quan khác.

Số liệu quản lý các khu công nghiệp

Tên khu công nghiệp:

Ngày thành lập:

Industrial Wastewater Management Project Questionnaire 1 page 1/4

18 a) 1819 b) 1920 c) 20

21 Công suất thiết kế CETP (m3/d) 2122 Lưu lượng thực tế (m3/d) 2223 Mạng lưới cống thoát nước ? 23

(bao gồm cả nước mưa)

24 BOD5 đầu vào 2425 TSS đầu vào: 2526 COD đầu vào: 2627 Các thông số đầu vào khác: 2728 28

29 BOD5 đầu ra: 2930 SS đầu ra: 3031 COD đầu ra: 3132 Các thông số đầu ra khác: 3233 33

34 Điểm xả: 34(mô tả nơi tiếp nhận điểm xả)

35 Hướng đến TCVN 35

37 Đơn giá nước cấp (VND/m3) 37

38 38

39 39

40 Tiêu thụ điện (hp-h) 4041 Hóa chất (VND/year) 4142 Lao động (số lượng nhân viên) 42

Nhà máy xử lý nước thải tập trung (CETP)

Chi phí thu gom và vận hành hàng năm (VND/year)

Chi phí đầu tư thu gom và xử lý (VND)

Nếu không, CETP đang thiết kế hay xây dựng?

Đầu ra

Ngày bắt đầu vận hành (đã có hoặc dự kiến)?

Có vận hành CETP không?

Đầu vào

Số liệu xử lý nước thải tập trung

Chi phí :


43 43

44 4445 4546 46

47 4748 4849 4950 5051 51

52 5253 53

54 5455 5556 5657 57

Mô tả công nghệ xử lý Chỉ rõ công nghệ nào sau đây là thành phần nhà máy của đơn vị

Cấp độ xử lý chính :

Xử lý tiếp theo :

Lọc sinh học (BioFiltration)Hồ sinh học hiếu khí (Aerated Lagoons)Hồ sinh học (Facultative Ponds)

Cô đặc (Thickening)(Sludge Digestion)Tách nước (Dewatering)Tiêu hủy cuối cùng (Final disposal)

Quy trình nhà máy xử lý nước thải tập trung

Lắng hóa chất (Chemical clarification)Lắng không có hóa chất (Natural clarification)Khác (Others)

Xục khí & lắng (Activated Sludge)

Xử lý bùn :

Song chắn rác + lọc cát (Preliminary treatment)

Khử trùng (Disinfection)Khác (Other)

Quá trình kỵ khí (Anaerobic)

Xử lý sơ bộ :

Xử lý sơ cấp :

Xử lý thứ cấp :

Sơ đồ xử lý nước thải tinh giản

Xử lý sơ bộ

Xử lý sơ cấp Xử lý thứ cấpXử lý tiếp theo

Xử lý bùn


Gây cháy

Ăn mònGây phản ứngPhóng xạ

A xít;Dung môi;BPC;Amiăng;Dung dịch độc hại;Kim loại nặng.

Chất thải độc hại được quản lý ra sao?57 a) 5758 b) 5859 c) 59

60

60 61

61 62

62 63

63 64

64 65

65 66

66 67

67 68

68 69

69 Tên Công ty: 70

Chất thải coi là độc hại nếu có các đặc tính sau:

Ví dụ:

Quản lý chất thải độc hại

Công tác tiêu hủy an toàn hàng ngày và định kỳ

Công tác quản lý chất thải độc hại bên ngoài khu công nghiệp:

Đã và đang quản lý chất thải độc Đã có kế hoạch quản lý chất độc hạiNgày bắt đầu quản lý

Số lượng tạo ra hàng năm

Loại chất thải độc hại:

Tình trạng sẵn sàng của hạ tầng khu công nghiệp (tàng chứa/vận chuyển)

Công tác vận hành thu gom hàng ngày hoặc định kỳ trong khu công nghiệp


1 1

2 2

3 Name: 34 4

5 Contact 5

6 6

7 7

8 8Private?

State-owned? Associated Responsible Ministry:Joint-Venture?

9 9

10 10

11 11

12 12

This questionnaire is for Stand-Alone Industries AND Industries within Industrial Estates

Name of the Industry:

Questionnaire 2 for Industries


Bank-Korean Environmental Partnership Technical Assistance Program Vietnam

The information collected in this questionnaire will remain confidential. This survey is executed for the Ministry of Planning and Investment of Vietnam (MPI). The data collected through this questionnaire will uniquely serve as administrative purposes by the MPI. No information about specific entities wil be communicated to other Ministries or agencies.



Industry (SIC) code:

Address of the Industry:

Product and by product names:

Production rate for the last two years:

(monthly of annual production capacity)

Name of industrial estate:

Ownership:

Date of Establishment:

Plant capacity:

Industrial Wastewater Management Project Questionnaire 2 Page 1/4

Raw material Use(fill table) Usage Rate

13 1415 1617 1819 20

21 Number of employees: 21

Water Use22 Source of water: 2223 Flow rate by type of use: 23

Industrial wastewater is it:24 Pure industrial discharge? (yes/no) 2425 Mixed with sanitary wastewater (yes/no) 2526 Mixed with stormwater (yes/no) 26

27 Wastewater flow rate (m3/d) 27

Wastewater content

28 2930 3132 3334 35

Wastewater Treatment

36 Centralized Treatment plant in Estate? 36

37 if not: Discharge point: 37

(describe discharge recipient)

Wastewater information

Pollutant

Main Raw material

Concentration (or charge)


38 TCVN standard aimed: 3839 Compliance? 39

40

4141

Primary treatement :42 Chemical sedimentation 4243 Sedimentation without chemicals 4344 Other 44

Chemical Sedimentation example

Secondary treatment :45 Aeration & sedimentation (AS) 4546 Biofiltration (BF) 4647 Aerated Lagoons (AL) 4748 Lagoons (L) 4849 Anaerobic process (AN) 49

Sludge treatment :50 50

Costs of treatment : 51 Water supply unit cost (VND/m3) 51

52 52

53 53

54 Energy consumption (hp-h) 54

55 chemicals (VND) 5556 labor (number of employees) 56

Please detail which of the following process is included in your plant

Fill this section if Wastewater treatment in industry

Treatment capital investment cost (VND)

Treatment annual operation cost (VND/year)

Preliminary treatment (screening or solids removal)

(yes/no, parameter)


A waste is hazardous if it contains one of those characteristics:IgnitabilityCorrosivityReactivityRadioactivity

For example:Acids;Solvents;BPC;Asbestos;Toxic liquids;or Heavy metals.

57 58

59 60

61 62

63 64

Hazardous Waste Management

Types of hazardous wastes produced:

Waste type Quantity produced by year


1 1

2 2

3 34 4

5 5

6 6

7 7

8 8Tư nhân?

Nhà nước? Bộ chủ quản:Liên doanh?

9 9

10 10

11 11

12 12

13 Số lượng lao động: 13

Tỷ lệ sử dụng14 1516 1718 1920 21

Số liệu về các doanh nghiệp

Tên nhà máy

Sản phẩm và tên sản phẩm (đặc biệt là sản phẩm mà sản xuất có nước thải):


(Dự thảo áp dụng cho KCN, cụm CN, làng nghề và doanh nghiệp độc lập)

Các thông tin thu thập được trong Bản câu hỏi này sẽ được giữ kín. Điều tra này được thực hiện cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư của Việt Nam (MPI). Số liệu thu thập được thông qua bản câu hỏi này chỉ nhằm phục vụ cho mục đích quản lý của MPI. Không có thông tin nào về các đối tượng cụ thể được chuyển cho các Bộ và Cơ quan khác.

Ngày thành lập:

Sử dụng nguyên liệu thô (điền vào bảng)

Mã số xí nghiệp (SIC):

Địa chỉ doanh nghiệp:

Chủ sở hữu:


Địa điểm (Địa chỉ) :

Tên:

Email:Điện thoại liên hệ:

Công suất sản xuất (sản lượng hàng tháng và hàng năm):

Doanh thu trong hai năm gần đây:

Nguyên liệu thô chính

Bản câu hỏi 2 áp dụng cho Xí nghiệp


22 Nguồn nước: 2223 Lưu lượng sử dụng của từng loại: 23

24 Nước thải công nghiệp hoàn toàn? (có/không) 2425 Pha trộn với nước thải vệ sinh (có/không) 2526 Pha trộn với nước mưa (có/không) 26

27 Lưu lượng nước thải (m3/d) 27

Nồng độ (hoặc khối lượng) sau khi xử lý

28 2930 3132 3334 35

36 Nhà máy xử lý tập trung trong khu công nghiệp? (có/không) 36

37 (Nếu không có) Điểm xả: 37

Mô tả nơi tiếp nhận điểm xả :

38 Hướng tới TCVN: 3839 Tuân thủ (có/không, thông số)? 39

40

Điền phần này nếu xử lý nước thải trong xí nghiệp

Thông tin về nước thải

Chất gây ô nhiễm Nồng độ (hoặc khối lượng) trước khi xử lý

Thành phần nước thải

Sử dụng nước

Nước thải công nghiệp là:

Xử lý nước thải


41

42 4243 4344 44

45 4546 4647 4748 4849 49

50 Xử lý bùn : (có/không) 50

51 Đơn giá nước cấp (VND/m3) 51

52 52

53 53

54 Tiêu thụ điện (hp-h) 54

55 Hóa chất (VND/year) 5556 Lao động (số lượng nhân viên) 56

Chỉ rõ công nghệ xử lý nước thải nào sau đây nằm trong nhà máy của đơn vị

Song chắn rác + lọc cát (Preliminary treatment)Xử lý sơ bộ

Lắng không có hóa chất (Natural clarification)Khác (Others)

Chi phí đầu tư thu gom và xử lý (VND)

Chi phí thu gom và vận hành hàng năm (VND/year)

Hồ sinh học (Facultative Ponds)Quá trình kỵ khí (Anaerobic)

Lắng hóa chất (Chemical clarification)

Chi phí xử lý :

Xử lý sơ cấp :

Xử lý thứ cấp :Xục khí & lắng (Activated Sludge)Lọc sinh học (BioFiltration)Hồ sinh học hiếu khí (Aerated Lagoons)


Chất thải coi là độc hại nếu có các đặc tính sau:Gây cháyĂn mònGây phản ứngPhóng xạ

Ví dụ:A xít;Dung môi;BPC;Amiăng;Dung dịch độc hại;Kim loại nặng.

57 58

59 60

61 62

63 64

65 65

66 66

67 67

68 68

69 69

70 70Tên Công ty:

Quản lý chất thải độc hại

Loại chất thải độc hại tạo ra:

Loại chất thải

Công tác vận hành thu gom hàng ngày

Công tác tiêu hủy an toàn hàng ngày


Tình trạng sẵn sàng của hạ tầng khu

Công tác quản lý chất thải độc hại bên



1 1

2 Name: 23 34 Contact email: 4

5 5

Location 6 Province: 67 District: 7

Commune/city:8 Village: 8

9 9

10 10

11 (amount/year) 11

12 (in VND/year) 12

Total number of people involved in production:

Total annual Production



Industrial Sector, please describe your production

Number of households in production:


Questionnaire 3 for Craft Villages Survey

(specify if one main production or multi-productions)

The information collected in this questionnaire will remain confidential.

This survey is executed for the Ministry of Planning and Investment of Vietnam (MPI). The data collected through this questionnaire will uniquely serve for administrative purposes by the MPI. No information about specific entities will be communicated to other Ministries or agencies.

General Information about Production

Name of the craft village:


13 13

14 14

15 16

Estimated amount of toxics or chemicals discharged into water receptor17

18

19 What is your proposed solution?

20 How much would your solution cost?

21Do you already have the land and some funds to contribute?

What are the most water polluting processes of your production?

What is the water supply source for the village?

How is the water quality?

Water pollution information

Processes Explain pollution

What are the direct effects of that pollution on health, agriculture, and craft production in the village?


22 Any plans for relocating the production units from the production village?

23

Relocation?

What is the relocation policy? (relocation criteria, responsible agency, procedure, funding, etc.)


1 1

2 Tên: 23 34 Địa chỉ email: 4

5 5

(chỉ rõ sản xuất một sản phẩm chính hay nhiều sản phẩm)

Vị trí6 Tỉnh: 67 Quận/huyện: 7

Phường/xã:8 làng/thôn 8

9 9

10 10

11 (khối lượng/năm) 11

12 (Giá trị VNĐ/năm) 12

Tổng số lao động tham gia vào sản xuất:

Sản lượng hàng năm

Điện thoại liên hệ:

Lĩnh vực Sản xuất, mô tả rõ về sản xuất

Số hộ tham gia vào sản xuất:


Bản câu hỏi 3 áp dụng cho Làng nghề

(Dự thảo áp dụng cho KCN, cụm CN, làng nghề - gọi chung là Khu CN)


Các thông tin thu thập được trong bản câu hỏi này sẽ được giữ kín.

Điều tra này được thực hiện cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư của Việt Nam (MPI). Số liệu thu thập được thông qua bản câu hỏi này chỉ nhằm phục vụ cho mục đích quản lý của MPI. Không có thông tin nào về các đối tượng cụ thể được chuyển cho các Bộ và Cơ quan khác.

Thông tin chung về Sản xuất

Tên làng nghề:


13 13

14 14

15 16

Ước tính chất độc hại hoặc hóa chất xả ra thiên nhiên17

18

19 Biện pháp đề xuất của làng nghề là gì?

20 Chi phí cho biện pháp đề xuất của làng nghề khoảng bao nhiêu?

21Làng nghề có đất đai và kinh phí đóng góp không?

Công đoạn sản xuất nào gây ô nhiễm nước nhiều nhất?

Nguồn cung cấp nước cho làng nghề là gì?

Chất lượng nước ra sao?

Thông tin ô nhiễm nước

Công đoạn Giải thích về ô nhiễm

Ô nhiễm đó gây nên những tác động trực tiếp nào đến sức khỏe, nông nghiệp, và sản xuất tiểu thủ công nghiệp trong làng nghề?


22 Xưởng nào cần di dời công đoạn sản xuất khỏi khu vực sản xuất hiện tại không?

23

Di dời?

Chính sách di dời là gì? (tiêu chí di dời, đơn vị chịu trách nhiệm, quy trình, ngân sách, ...)



P a g e 252



P a g e 253

ANNEX A-3: LOCATION OF INDUSTRIAL ESTATES, BY PROVINCE

Source of Maps: Industrial Zone Authorities

Ba Ria-Vung Tau province


P a g e 254

Binh Duong province



P a g e 255

Binh Phuoc province


P a g e 256

Dong Nai province



P a g e 257

Ho Chi Minh city


P a g e 258

Province of Hanoi (before merging with Ha Tay)



P a g e 259

Former Ha Tay province (now part of Hanoi)


P a g e 260

Province of Ha Nam



P a g e 261

Province of Nam Dinh


P a g e 262

ANNEX B-1: LIST OF PERSONS MET

Province Person met Date

Ha Nam 1. Mr. Nguyen Xuan Hoa, Chief of Environmental Office, Ha Nam IZA 2. Mr. Ngo Duc Dung, staff of Environmental Office, Ha Nam IZA 3. Mr. Tran Xuan Doan, Vice head of Ha Nam EPA- DONRE 4. Mr. Hong, Ha Nam DPI, Ha Nam IP Infrastructure Development Co. 5. Mr. Tran Xuan Duong, Director, 6. Mr. Liem , Duy Tien District, Chief of district DONRE 7. Mr. Phong, Duy Tien District, Vice Chief of district DOIT 8. Mr. Tuan, Duy Tien District, Chief of General Office, Chanh VP

March 24, 2009

Hanoi 9. Mrs.Nguyen Thi Bai, Deputy Director, DPI 10. Mr. Le Sinh Tien ODA management, DPI, 11. Mr. Ca, Vice chief - Industrial cluster & Craft village, DOIT 12. Mr. Dung, Cluster & Craft village, DOIT 13. Mr. Nguyen Xuan Lĩnh, Deputy Director , IZA 14. Mr. Tiep Director, Ngoc Hoi Industrial Cluster, with CETP 15. Mrs. Xuyen, Director, Ha Binh Phuong Industrial Cluster, DIA-Ha Tay,

IP Infrastructure Development Co. 16. Mr. Quang, Environmental staff, Thuong Tin District, 17. Mr. Hung, Chairman of Fatherland Front, Hoa Binh Commune, Thuong

Tin district 18. Mr. Dat, Vice chairman of People’s Committee, Hoa Binh Commune,

Thuong Tin district 19. Mr. Lam, environmental staff , Hoa Binh Commune People’s

Committee, Thuong Tin district 20. Mr. Hung, Industry Division,DOIT 21. Mrs. Ngoc, Environmental Division, IZA 22. Mr. Hai, Chief of Pollution Control Office, Hanoi EPA, DONRE 23. Mr. Vu Duc A, Chief of Project Management, Hanoi EPA, DONRE

March 26, 2009 April 14, 2009 April 15, 2009

Nam Dinh 24. Mr. Duong, staff of Environmental Office, Nam Dinh IZA 25. Mr. Pham Quoc Khanh Deputy director, DPI 26. Mr. Huy, Chief of Industry Dept., DPI 27. Mr. Nhu, Safety tech. & Env. Dept , DOIT 28. Mr. Tran Minh Oanh, Director, Nam Dinh IP Infrastructure

Development Co. 29. Mr. Chien, DONRE 30. Mr. Hung, Environment land Administration, Yen Tien Commune, Y

Yen District 31. Mr. Manh , Chairman, Yen Tien Commue, Y Yen District

March 25, 2009

Ho Chi Minh City

32. Mr. Quang, staff of Env Dept., HEPZA 33. Mr. Vu, Irrigation Dept. DARD 34. Mr.Tran Nguyen Hien – Head of Environmental Management Division,

DONRE 35. Mr. Ho Trung Hieu, Vice chief- Environmental Dep., HEPZA

March 12, 2009 April 10, 2009

Binh Duong

36. Mr. Phu Huu Ninh, Deputy Director, DPI 37. Mr. Khiem, General Office, DPI 38. Mr. Tran Van Rang, Deputy Director, DOIT 39. Mrs. Nguyen Bao Ngoc, EPA, DONRE 40. Mrs. Nguyen Phuong Lan, Cooperative & craft villages, DARD 41. Mr. Thanh, Chief of Environment and Labor Safety Division, DOIT 42. Mr. Hai, Vice head of Planning and Finance Division, DOIT 43. Mrs. Duyen, Vice head of Industry Division, DOIT 44. Mrs. Nguyen Bao Ngoc, Mr. Muoi, EPA, DONRE 45. Mr. Nguyen Dong Danh, Chief of Environment Division, IZA

March 18, 2008 April 08, 2009 May 23, 2009



P a g e 263

Province Person met Date

Dong Nai 46. Mr. Nguyen Luc Hoa, Deputy director

47. Mr. Trinh Van Anh, Chief of Investment Office 48. Mr. Le Ky Liem, vice head of Processing Division, DARD 49. Mr. Thong, Chief - EPA, DONRE 50. Mr. Hung, staf of EPA, DONRE 51. Mr. Vo Thanh Tin, UNRECO DongNai 52. Mr. Nguyen Thanh Binh, Deputy G. director, Nhon Trach III IP.

Infrastructure development Co. 53. Mr. Chau Minh Nguyen, Duputy Director, DOIT 54. Mr. Nguyen Thanh Dan, Env. & safety technology Division, DOIT 55. Mr. Le van Danh, Chief of Env. & safety technology Division, DOIT 56. Mr. Nguyen Trung Thanh, Environmental Division, DIZA 57. Mrs. Vu Thuy Linh, Project preparation Dept., SONADEZI, Bien

Hoa I, II, Chau Duc Infrastructure development Co.

March 16, 2009 April 04, 2009

Binh Phuoc 58. Mr. Nguyen Van Muon, Chief of Business economic development Division, DPI

59. Mr. Thai Van Hung, director of Investment Center, DPI 60. Mr. Nguyen Van Dung, vice head of Environmental Division, IZA

April 29, 2009


LBCD Consultants inc. Experco International Ltd

P a g e 264

ANNEX B-2: LIST OF GOVERNMENT POLICIES RELATED TO INDUSTRIAL ESTATES AND CRAFT VILLAGES

No Name Issuing

Organization Key points

INDUSTRIAL PARKS 1 Law on Environmental

Protection (No. 52/2005/QH11) Chapter V, article 36, clause e/ and In Chapter VII, Section 4 (Articles 81 and 82)

National Assembly

• Site selection for industrial estates: – Compliance with the approved development master plan; – Industrial parks, export-processing zones, hi-tech parks and industrial clusters likely to exert bad

impacts on the environment must be located at an environmentally safe distance from residential areas and nature conservation zones.

• Industrial estates must ensure regular operation of a concentrated sewage system for collection and treatment of waste water to meet environmental standards;

• A waste water treatment system shall be required for industrial zones and craft villages. • Requirements for waste water treatment systems:

– Having a technological process suitable to the type of waste water to be treated; – Being of sufficient capacity to treat the waste water volume discharged; – Treating waste water up to environmental standards; – Having discharging sluices located at places convenient for supervision and monitoring; – Operating in a routine manner.

2 Decree 29/2008/ND-CP, March 14, 2008 providing for Industrial Parks, Export-Processing Zones and Economic Zones (Articles 5 and 15)

Prime Minister of GOV

• The Chairman of provincial-level People's Committees shall decide on the establishment or expansion of industrial zones already incorporated into the approved Master Plan on Development of Industrial Zones (article 15)

• To be established, a new industrial zone must conform with the approved Master Plan, and at least 60% of the total industrial land area must have been leased or subleased to investors.

• An industrial park may be expanded if (i) it is in conformity with the approved Master Plan, (ii) at least 60% of the total industrial land area in the industrial zone has been leased to investors, and (iii) its concentrated sewage treatment work has been constructed and put into use.

• IPs occupying 500 hectares or more are required to have guidance on elaboration of the general plan or the written consent of the MoC before such plans are approved by the PPC.

• Conditions for development of an IP include: (i) Having a reserve land fund for development and conditions for uniting the surrounding IPs into a complex of IPs; (ii) Having the ability to attract investment capital from both foreign and domestic investors; (iii) Having sufficient workforce to supply



P a g e 265

No Name Issuing Organization

Key points

and satisfy requirements; and (iv) Ensuring consistency with local defence and security planning. • PPC shall decide on the establishment or expansion of industrial zones already incorporated into the

approved Master Plan on Development of Industrial Zones. 3 Circular No. 08/2009/TT-

BTNMT of July 15, 2009, providing for the environmental management and protection of economic zones, hi-tech parks, industrial parks and industrial complexes (MONRE)

MONRE • Rain water drainage must be separated from industrial waste water drainage system • Article 6 indicates that Industrial Estates and Industrial Clusters must have concentrated wastewater

treatment plants. • Article 34 states that: Industrial Estates and Industrial Clusters which have operated without

concentrated wastewater treatment plants shall build and commission such plants before December 31, 2010

4 Decree No. 88/2007/ND-CP of May 28, 2007, On urban and industrial park water drainage (Articles6, 12 and 14)


• For new industrial parks, separate rain water drainage and waste water drainage systems must be planned and built.

• Need a water drainage planning (including the characteristics of waste water treatment system). • Wastewater discharged industrial park water drainage systems into receiving sources must meet the

environmental standards set by competent state bodies. PERMITS REQUIREMENT Certificate of Investment 5 Law on Investment No

59/2005-QH-11 (Articles 45, 48)

National Assembly

• There are three categories of investment: – Project with a capital below 15 billion VND (900 000 USD) don’t require an investment certificate; – Project with a capital between 15 billion VND (900 000 USD) and 300 billion VND (17 M USD); , the

request for the issuance of an investment certificate shall include: i) Document certifying the legal status of the investor; ii) Objectives, scale and location for implementation of the investment project; iii) Invested capital and project implementation schedule; iv)Land use requirements and undertakings on environmental protection;

– Project with a capital over 300 billion VND (17 M USD); the request for the issuance of an investment certificate shall include: i) Document certifying the legal status of the investor; ii) Report on financial ability of the investor; iii) Feasibility study including: location, land use requirement, investment scale, invested capital, project implementation schedule, technological solutions and environmental solutions.

• The evaluation will be based on: i) compliance with various master plan (infrastructures, land use,



P a g e 266


Key points

construction...); ii) land use demand; iii) project implementation schedule; iv) environmental solutions; Environmental Impact Assessment 6 Law on Environmental

Protection (No. 52/2005/QH11) Chapter III, Section 2 (Articles 18 to 23)

National Assembly

• Section 2 of the LEP (Articles 18 to 23) covers the Environmental Impact Process. This section presents: i) the type of project submitted to an EIA; ii) the preparation and iii) the process of appraisal and approval of the EIA report. We should note that the types of projects submitted to EIAs include: (d) Projects for construction of infrastructure for an industrial zone, high-tech zone, industrial group, export processing zone or handicraft village group.

• Identification of: i) the type of project submitted to an EIA; ii) the preparation and iii) the process of appraisal and approval of the EIA report.

• The types of projects submitted include: (d) Projects for construction of infrastructure for an industrial zone, high-tech zone, industrial group, export processing zone or handicraft village group

7 Decree No. 80/2006/ND-CP detailing and guiding the implementation of a number of articles from the LEP (Article 14, Appendix II)


• Appendix II indicates the projects which need to be submitted and approved by MONRE. They are large projects and potentially the most polluting: – Industrial estate larger than 200 ha; – Specific large industries such as chemical industries with a capacity of 20 000 tons or more, cement

plants with a production of 1 200 000 tons a year; • Responsibility of appraisal of EIA reports and monitoring of post EIA activities has been decentralised

to provincial and district authorities) • The responsibilities of the owner once the EIA is approved. In particular, the owner has to prepare the

detailed design of the environmental treatment system to be submitted to DONRE for approval. After construction, the owner must carry out testing operations. The result of the testing operations must also be submitted to the EIA issuance agency for approval.

8 Circular 08-2006-TT-BTNMT Providing Guidelines for Strategic Environmental Assess-ment, EIA and Environ-mental Protection Under-takings (Annex 16 to 18)

MONRE • Several forms to be completed by industries for: – Plan on building environmental treatment and protection works (Annex 16); – Form for report on plan for experimental environmental treatment and protection works (Annex 17); – Form for report on completion of contents and requirements for approval decision for environmental

impacts assessment report (Annex 18).

9 Circular 04/2008/TT- BTNMT,

MONRE • Guiding on preparing, examining and confirming study of environmental protection and monitoring and inspecting implementation of the study;



P a g e 267


Key points

10 Circular No. 05/2008/TT-BTNMT,

MONRE • Guiding strategic environmental assessment, EIA and environmental protection commitment

11 Decree No. 21-2008-ND-CP


• Amendment of and Addition to a Number of Articles of Decree 80-2006-ND-CP; presents the latest list of projects for which an EIA is required. – All projects for the construction of infrastructure for an industrial zone, high-tech zone, industrial

clusters, export processing zone or craft village; – All projects for the construction of a concentrated industrial waste water treatment system outside

an industrial zone, high-tech zone, export processing zone, industrial cluster or craft village; – Various types of industries according to the volume, type and production volume;

Environmental Protection Commitment 12 Law on Environmental

Protection (No. 52/2005/QH11) Chapter III, Section 3 (Article 24)

National Assembly

• Household scaled production, business and service units and objects that are not falling into the categories as stipulated in Articles 14 and 18 of this Law (subject to the EIA process), shall be subject to the commitment to environmental protection.

• Certification of EP Commitments is issued by District Level People’s Committees or Communes 13 Decree No. 80/2006/ND-

CP detailing and guiding the implementation of the LEP (Chapter II, Section 2, Articles 9, 17)


• Detail the environmental protection commitment process (dossier of request for appraisal. • Registration of EPC: District or communal levels are authorized to issue certificates to those objects

who register environmental protection commitments.

14 Circular 08-2006-TT-BTNMT Providing Guidelines for Strategic Environmental Assess-ment, EIA and Environ-mental Protection Under-takings (Annex 23)

MONRE • The EPC must indicate: location, form and scale of manufacturing-business-services and raw materials and fuel used, types of waste produced, and mitigation measures aimed at minimizing and treating waste to strictly comply with the provisions of the law on environmental protection». This includes waste water treatment and hazardous waste management

Environmental Protection Commitment 15 Decree 21, Feb 28, 2008,

amended a number of article of Decree 80/2006 (Article 1.9)

MONRE • An Environmental Protection Scheme (EPS) is needed for industries or industrial estates that were registered before July 1, 2006, without an approved EIA or Commitment to Environmental Protection.

• Once the EPS has been issued, the investor has to go through the following steps: – Investor sends a report on implementation of the contents to approval-issuing agency and requests

an EPS (including waste water treatment or pre-treatment if applicable) and a letter to confirm the implementation of the measures included in the EPS.

– Once the work has been completed, the issuing agency checks and issues the Confirmation of the



P a g e 268


Key points

realisation of all the planned measures and approves or confirms the EPS. 16 Circular 04/2008/TT-

BTNMT, Sep 18, 2008 MONRE • Guiding on preparing, examining and confirming study of environmental protection and monitoring and

inspecting implementation of the study; Waste Water Discharge Permits 17 Law on Water Resources

(No.8/1998/QH10 of May 20, 1998) Article 18

National Assembly

• It is forbidden to discharge untreated waste water in the environment without getting a WWDP. A WWDP is required for households and industries (above a minimum volume) and also for the effluent of a Waste Water Treatment Plant (WWTP).

18 Decree No. 179/1999/ND-CP of December 30, 1999 Stipulating the Implementation of the Law on Water Resources


•

19 Decree No. 149/2004/ND-CP, on the issuance of permits for water resource exploration, exploitation and use, or for discharge of wastewater into water sources


• Discharge of water sources on a small and familial scale is not submitted to permit application. The volume of waste water discharged which requires a permit is clarified in Article 3, cause 3.1 or Circular 02/2005/TT-BTNMT.

20 Circular 02/2005/TT-BTNMT guiding the implementation of Decree 149/2004/NĐ- CP

MARD • Principal content of permits are described in Article 1-6 • All HHs and industries discharging over 10 m³/day need to get a permit (Article 1.3) • PPC according to local conditions, could decide the minimum volume of discharge which requires a

permit (Article 4.3) • An industry discharging a volume of waste water over 5 000 m³/day has to get a permit from MONRE.

These concern very big industries which need specific attention at the national level (Article 1.5). • PPC/DONRE issues permits for Waste Water Discharge for industries and households discharging

less than 5 000 m³/day in all types of water bodies (rivers, lakes, reservoirs, etc.) except irrigation systems. (Article 1.5)

21 Decision 56/2004/QD-BNN, on the issuance of permits for discharge of wastewater

MARD • Any discharge from industrial activities into an irrigation system has to obtain a discharge permit from MARD/DARD (Article 2)

• If the volume discharged into an irrigation canal is below 1 000 m³/day, the permit has to be delivered



P a g e 269


Key points

into irrigation works

by the provincial/city PC/ DARD ; if the volume is over 1 000 m³/day, the permit has to be issued by MARD (Article 8)

Registration Book for Owners of Hazardous Waste Sources 22 Amended Law on

Environmental Protection (No. 52/2005/QH11) Chapter VIII, paragraph No.2. Articles 70 to 76

National Assembly

• The Articles No. 70 to Article No.76 regulate on the HW activity licenses, HW segregation, collection, storage, transportation and treatment. The article 13 request for community consultation when implementing EIA, specially for HW storage, treatment and disposal facilities.

23 Decision 155/1999/QD-TTg on the Promulgation of Regulation on Hazardous Wastes Management


• Issuance of the hazardous wastes management regulations

24 Decision 23/2006/QD-BTNMT, List of Hazardous wastes

MONRE • List of Hazardous wastes (Updated List of HWs in HW Regulation 155 and TCVN 6707 – 2000)

25 Circular 12/2006/TT-BTNMT, Guideline for hazardous waste treatment condition and procedures for HW treatment license

MONRE • Guideline for hazardous waste treatment condition and procedures for HW treatment license • Owners of hazardous wastes must make an application to DONRE for a Registration Book before they

can manage their wastes off-site. The regulation prescribes the application form and information required to be submitted with the form.

• Owners must take measures to reduce pollution, properly code and package wastes, not mix wastes, transport wastes within six months (or report to DONRE), manage spills, protect against fire and support worker safety. In addition, they must have a contract with the treatment / disposal facility.

26 Decision 60/2002/QD-BKHCNMT, 7 August 2002 Providing the technical guidelines on the dumping of hazardous waste.

MOSTE (former MONRE)

• Providing the technical guidelines on the dumping of hazardous waste

ENVIRONMENTAL FEES & SANCTIONS Waste Water Fees 27 Decree No. 67/2003/ND-

CP on Environmental Protection Charge for


• Decree 67 aims to implement a system of pollution fees for industrial waste water and a large number of establishments are targeted. It specifies a minimum and maximum level of fee for each targeted



P a g e 270


Key points

Waste Water pollutant. Fees are applied to 7 pollutants, including 3 organic pollutants (BOD, COD, and TSS), and 4 heavy metals

28 Decree 04/NĐ-CP, Jan 08, 2007


• Amended a number of articles of Decree 67/2003 on Environmental protection charges for waste water

29 Decision No. 82/2002/QD-TTg of June 26, 2002,

MOSTE (former MONRE

• On the establishment, organization and operation of the Vietnam Environmental Protection Fund. In addition to part of the pollution fees, the VEPF will receive state funds and donations from domestic and foreign organisations and individuals for environmental protection activities

30 Joint Circular No. 125/2003/TTLT-BTC-BTNMT of Dec. 18, 2003,

MoF and MONRE

• Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 67/2003/ND-CP •

31 Joint Circular No. 106/2007/TTLT-BTC-BTNMT

MoF and MONRE

• Amending and supplementing joint circular No. 125/2003/TTLT-BTC-BTNMT •

32 Decision 35/2008/QD-TTg of March 3, 2008

MONRE • on Organization and Operation of the Vietnam Environmental Protection Fund

Solid Waste Fees 33 Decree No. 174/2007/ND-

CP of Government dated November 29, 2007, on environmental protection charges for solid wastes

MoF • Environmental protection charges for solid wastes (must be paid for ordinary and hazardous solid wastes discharged from the process of production and operation.

• Provincial/City Peoples’ Committee will decide on the rates applicable to each type of solid waste. Fees for hazardous solid wastes cannot exceed VND 6 000 000/ton (350 USD/ton).

• Part of the fees collected will be retained to cover charge collection expenses and the remainder will constitute local budget revenue to cover the following expenses: – Expenses for the treatment of solid wastes up to environmental standards, such as hygienic

incineration, sterilization, neutralization, inertation and burial of solid wastes and the strict control of environmental pollution in the course of waste treatment;

– Expenses in support of the classification of solid wastes, including communication activities to raise public awareness about classification of solid wastes at source;

– Expenses in support of the construction of landfills, solid waste treatment facilities and the use of solid waste recycling, reuse, treatment and destruction technologies.

34 Circular No. 39/2008/TT-BTC OF MAY 19, 2008,

MoF • Guiding the implementation of Government’s Decree No. 174/2007/ND-CP



P a g e 271


Key points

Sanctions for Infractions 35 Decree No. 81/2001/ND-

CP On sanctioning of administrative violations in the domain of environmental protection

MONRE • Unauthorized discharge of wastewater and pollutants into water courses, will be entitled to fines from 100 000 to 70 000 000 VND (7 to 4 500 USD) depending on the pollution level or whether containing hazardous and radioactive substances (Article 10)

• Fines could also be given for violations of regulations on the provision of environmental impact assessment consultancy or appraisal services (article 28).

36 Decision No. 31/2007/QD-BTC (15/05/2007)

MoF • providing for the collection, remittance, management and use of charges and fees for exploitation and protection of aquatic resources.

Criminal Code National Assembly

• Under the criminal code, individuals who caused pollution to water resources could be fined from 10,000,000 VND to 100,000,000 VND (600-6000USD). If he caused serious consequences the violator could be sentenced to 2-7 year prison. If he caused extremely serious consequences, 5-10 year prison could be sentenced. Violators could also be fined from 5,000,000 – 10,000,000 VND (300-600USD) and forbidden to practice their professions for 1-5 years.

ESTABLISHMENT CAUSING SERIOUS POLLUTION/RELOCATION OF INDUSTRIES 37 Law on Environmental

Protection (No. 52/2005/QH11) Chapter V (Article 49)

National Assembly

• Seriously polluting industries shall not only face sanctions but will have to solve their problem with one of the following measures: i) measures to remedy environmental pollution; ii) Forced relocation to a place far from residential areas and consistent with the load capacity of the environment; or iii) Ban from operation.

• This article also gives the responsibility to DONRE to make a list of polluting industries within their territories. Following this list, the Provincial People’s Committees’ Ministries shall decide on the type of solution for each establishment. The commune-level People’s Committees in the places where the establishments are located must be notified of the decision. The decision also has to be publicized so the population can follow the process.

• MONRE will guide the inspection and supervision of the handling of polluting establishments 38 Decision No. 64/2003/QD-

TTg of April 22, 2003 Approving the Plan for thoroughly Handling Esta-blishments which Cause Serious Environmental Pollution


• The plan includes not only factories but also toxic chemical storage zones, wartime bomb warehouses, chemical warehouses and rubbish dumps and hospitals. This plan first identified 4,295 polluting establishments with the most serious 439 to be processed in Stage 1 (2004 to 2007).

• The Plan proposes appropriate measures (e.g., renovating and upgrading technology, building wastewater treatment works or closing down some facilities) to minimize pollution, and establishes a step-by-step schedule to deal with such units from 2003 to 2012.

•



P a g e 272


Key points

39 Directive 17/2008/CT-TTg of June 05, 2008 on urgent solution to speed up handling thoroughly serious polluting establishments listed in Decree 64/2003/QĐ-TTg


• This provided a range of new targets to be achieved by 2012. In particular MONRE has to: – Provide legal documents, mechanisms and policies for dealing with existing land related issues for

removing establishments out of urban and population areas (to be completed by the third quarter of 2008).

– Improve the inspection and monitoring of the implementation of the Decision 64; – Provide guidance for the review of the new list of establishments to be dealt with by Stage 2 (2008-

2012), accompanied with specific measures; – Strengthen the organisation and operation of the inter-sector steering committee; and – Develop, with MPI, the development of a national target programme on environment protection for

public health, which defines the financial assistance from state budget for the handling of establishments causing serious pollution. This should be submitted to the Prime Minister by the fourth quarter of 2008;

– Support for Establishments Causing Serious Environmental Pollution. 40 Circular 07/2007/TT-

BTNMT dated 03/07/2007 guiding the classification of hot spots and list of establishments which cause serious environmental pollution

MONRE • To guide DONRE in identifying the list of polluting industries, • The Circular identifies the criteria to determine the polluting industries. Two categories of

establishments have been identified: i) the most polluting establishments; and ii) the polluting establishments;

• Criteria to identify the most polluting establishments are the following: – Establishment has 2 or more environmental parameters 5 times higher than the permitted

Vietnamese environmental standards; – Establishment has 2 or more hazardous environmental parameters 3 times higher than the

permitted Vietnamese environmental standards; – Establishment has 1 hazardous environmental parameter 5 times higher than the permitted

Vietnamese environmental standards and 1.3 times higher than the Vietnamese environmental standards;

– Establishment has 2 or more environmental parameters higher than the permitted Vietnamese environmental standards, and 1.10 times higher;

– Establishment has 2 or more environmental parameters higher than the permitted Vietnamese environmental standards, and 1 hazardous environmental parameter 5 times higher than the permitted Vietnamese environmental standards;

– Waste contains radioactivity above the limit allowed; – The pH for waste water is lower than 2 or higher than 12.5; – The temperature of the waste water effluent is higher than 45 °C.



P a g e 273


Key points

• Criteria for polluting establishments: – Establishment has 1 or more environmental parameters higher than the permitted Vietnamese

environmental standards related to: waste water, air emissions, noise and vibration. 41 Decision 74/2005/QD-TTg

dated April 6, 2005: on utilizing of fund from transferring the right of land use, selling factories and other structures of economic establishments pursuant to planning


• To guide the use of land-use-right transfer fees, money earned from selling factories, and other projects after economic organizations must relocate head offices, production factories or trading offices following the planning.

• The cost of moving for relocated industries will be covered partially by using the sale of land use rights and of construction, and the transfer of fees. The level of support depends on the type of business and the investment projects approved by authorities. Money from dismantling construction (sale or compensation) could: i) be used by the State if it is a SOE, to build new infrastructure or to build new technology for the relocated industry; or ii) if it is not a SOE, the money will go to the State budget;

CRAFT VILLAGES 42 Law on Environmental

Protection (No. 52/2005/QH11) Chapter V Article 38.

National Assembly

• The State encourages development of craft villages sharing a common environmental protection infrastructure system.

• PPCs are responsible for collecting statistics, assessing the pollution levels in craft villages and implementing the following measures: – Improve, upgrade or build common waste water collection and treatment systems; – Build sites to gather solid waste and hazardous waste, arrange equipment to meet waste collection

requirements and suit the sorting of waste at source, serving the common treatment; – Plan zones and clusters to relocate polluted production activities from craft villages located within

residential areas; – Disseminate information on less polluting new technologies among the people to improve

knowledge and application. • Production establishments in craft villages must comply with the following environmental protection

requirements: – Waste water must be collected and transferred to the common waste water treatment system; in

case such system is not available, measures must be taken to treat waste water up to environmental standards before discharging it into the environment;

– Solid waste must be sorted at the source and transported to solid waste sites according to waste management regulations; for solid waste containing toxic elements, it must be sorted, collected, stored and treated according to hazardous waste management regulations;

– Contributions must be made to fund the building environmental protection infrastructure work and environmental protection charges must be paid in full according to the provisions of the law.



P a g e 274


Key points

• 43 Law on Water Resources

Article 24 National Assembly

• Craft village needs permit for use of water resource.

44 Decree 66/2006/ND-CP, July 07, 2006 on Development of Rural Trade (Articles 7 & 8)

• Rural trade establishments with efficient investment projects shall: – Be provided with favorable conditions in receiving assigned land with land use levy payments or

renting land in clusters of rural trade establishments and be granted a land use rights certificate according to the provisions of the Land Law;

– Investment projects satisfying strict requirements on treatment of environmental pollution and requirements on research into and production of new products shall be prioritized in receiving assigned land with land use levy payments or renting land in industrial parks or clusters.

• These measures concern only the development of new craft-villages. • Relocating activities from craft villages to new areas shall get incentives in land use levies, land rent

and land use taxes and receive financial assistance for relocation. • Local budgets shall be allocated to cover part of investment costs for infrastructure construction and

environmental treatment in trade villages and clusters of rural trade establishments. Provinces with budget revenue difficulties shall receive support from the central budget which shall be incorporated in annual budget estimates.

45 Circular 116/TT-BNN, Dec 18, 2006 Guiding the implementation of a number of contents of the Government’s Decree No. 66/2006/ND-CP of July 7, 2006, on development of rural trades.


• Criteria for the official definition of a craft-village are: – 30% at minimum of total households take part in craft activities; – Business production activity must have been stable for at least 2 years; – Strict compliance with the State’s law and policy.

• Business productions need a business license to be identified in the calculation of the 30%. Regarding the compliance with state regulations, there is no specific explanation. Under these criteria, there are around 1,450 official craft villages nationwide.

46 Directive 28/2007/CT-BNN date 18-04-2007 Stepping up the implementation of the planning on development of rural trades and crafts and the prevention and control of environmental pollution in

MARD • The following measures are proposed to prevent and control environmental pollution: – Conduct public awareness campaign to educate the citizens to obey regulations on public hygiene

and environmental protection in craft villages. – Provide statistics and assessment of environmental pollution in rural occupational villages and plan

on handling or treating the pollution. – Relocate serious polluting establishments out of residential areas, especially pollution due to: i)

waste water containing: H2SO4, H2S, NH3, HCl, NaOH, heavy metals ( Pb, Hg, As); or ii) air



P a g e 275


Key points

craft villages

emissions with SO2, CO2, CO, NO2. – Support to upgrade, improve or construct the collection system, wastewater treatment, and central

waste treatment. Construction of synchronic water supply and wastewater systems in concentrated craft villages.

– Introduce and guide the new technology application which causes very light pollution in craft villages. Construct the central solid waste storage and invest in the equipment to meet the demands of collection and classification of the waste, to prevent any influence on the environment and residents’ health.

• Strengthening environmental monitoring in rural occupation villages, to timely recognize risky and dangerous matter which affects the environment and residents’ health, particularly the labor’s health.

RIVER BASIN MANAGEMENT 47 Law on Water Resources

Chapter III, articles 20 and 21).

National Assembly

• The Law on Water Resources (1999) introduced the principle of exploitation and use of water resources through river basin.

48 Law on Environmental Protection (No. 52/2005/ QH11) (Chapter VII, Section, Articles, 59 to 62).

National Assembly

• The LEP requires that river basin pollution sources must be investigated, quantified and assessed and applied with control and treatment measures before being discharged into rivers.

• The LEP also ask for coordination between provinces located in the same river basin for investigating and identifying river water pollution sources and applying remedies.

49 Decree 120/2008 on River Basin Management


• River basin planning is setting the framework and context within which sectors and provinces must operate. It allows impacts between sectors, and between sectors and the environment to be managed. It also provides opportunities for optimizing the use of (most often) public funded infrastructure to meet various needs.

• It provides for the management of river basins in order to protect the water environment, cope with water environmental incidents, regulate and distribute water resources, etc.

• The Decree further provides for: principles for and contents of river basin management; lists of river basins; investment policies for sustainable development of river basins; basic surveys of the river basin environment and water resources; river basin planning; control of polluting sources and protection of river basin water quality; regulation and allocation of water resources and transfer of river basin water; international cooperation and implementation of treaties on river basins; river basin coordinating organizations; river basin management responsibilities; and inspection, examination and handling of violations

LAND ACQUISITION AND RESETTLEMENT



P a g e 276


Key points

50 The Land Law No. 13/2003/QH11, providing Viet Nam with a comprehensive land administration law.

National Assembly

• The State shall recover land for the purpose of economic development in case of investment for the construction of industrial zones, high-tech zones, economic zones or large scale investment projects stipulated by the Government. The recovery of land shall be implemented in accordance with Article 39 of this Law (article 40)

• With respect to production and business projects which are in conformity with the approved land use zoning and land use plan, investors are entitled to receive the transfer of land use rights, lease land use rights, receive capital contribution in the form of land use rights from economic organizations, households and individuals without necessity of effecting land recovery procedures (article 40)

• The Land Law provide exemption and reduction of land use fees, land taxation, or land leases for relocated industries (article 60.1) for factories and enterprises moving to industrial zones as land zoning plans.

51 Decree No. 181/2004/ND-CP, guiding the implementation of the Land Law. Decree No. 17/2006/ ND-CP, amending Decree No. 181/2004/ND-CP


• The non-auctioning of land use rights shall apply when the State assigns land with the collection of land use levies or leases land (Article 61.2).

•

52 Decree No. 197/2004/ND-CP, on compensation, rehabilitation and resettlement in the event of land recovery by the State.


• The main source of funds to help industries relocate remains the compensation they receive from the GoV, especially for land, under Decree 197/2004 on compensation when the State recovers the land.

• Factories and enterprises which have to be moved as planned are entitled to a 20% reduction in land use fee when the State allocates the land; but the maximum land areas reduced should not be larger than the land which they were moved from (article 13.3)

53 Decree No. 84/2007/ND-CP 25 May, 2007,


• on supplementary regulations for issuance of Certificate of land use rights, land recovery, implementation of land use rights, proceeding and procedures of compensation, support, resettlement upon land recovery by the State, and settlement of land claims;

54 Circular 116/2204/TT-BTC, guiding the implementation of Decree 197.

MoF • Guiding on land compensation, property compensation, resettlement support and arrangement policies, and organization of the compensation, support and resettlement when land is recovered by the State.

55 Circular No 06/2007/TT-BTNMT

• Guiding the implementation of Decree No. 84/2007/ND-CP 25 May, 2007, on supplementary regulations for issuance of Certificate of land use rights, land recovery, implementation of land use rights, proceeding and procedures of compensation, support, resettlement upon land recovery by the



P a g e 277


Key points

State, and settlement of land claim; HAZARDOUS WASTE 56 Amended Law on

Environmental Protection (No. 52/2005/QH11) Chapter VIII, paragraph No.2. Articles 70 to 76

National Assembly

• The Law consists of 15 Chapters and 136 Articles. The Chapter No. 8 relates to the waste management. The Paragraph No.2 of this Chapter is relating to hazardous waste management. The Articles No. 70 to Article No.76 regulate on the HW activity licenses, HW segregation, collection, storage, transportation and treatment. The article 13 request for community consultation when implementing EIA, specially for HW storage, treatment and disposal facilities

57 Decree No. 59/2007/ND-CP of Government dated April 9, 2007,


• on solid waste management

58 Decision 155/1999/QD-TTg Prime Minister of GOV

• on the Promulgation of Regulation on Hazardous Wastes Management

59 Decision 23/2006/QD-BTNMT, 26 December 2006)

MONRE • List of Hazardous wastes (Updated List of HWs in HW Regulation 155 and TCVN 6707 – 2000

60 Circular 12/2006/TT-BTNMT, 26 December 2006

MONRE • Guideline for hazardous waste treatment condition and procedures for HW treatment license

61 Decision 60/2002/QD-BKHCNMT, 7 August 200.

MOSTE (former MONRE)

• Providing the technical guidelines on the dumping of hazardous waste

PROVINCIAL REGULATIONS 62 Decision 68/2008/QD-UB

on December 12, 2008 on Regulation of Environmental Protection.

Binh Duong Province

• Chapter V, Section deals with Environmental Protection in IP and IC. – Article 47.4 stipulates that all Industrial Parks and Industrial Clusters should have a CETP and

wastewater discharge collection system. – Article 48.2 stipulates that: an industry can start operation only when the conditions of article 47

have been met (i.e. if a CETP is in operation). 63 Letter 702/KCNDN-QHMT

dated July 17, 2008 Dong Nai Province

• This letter was sent to the 15 IPs of the province and indicates: “Pursuant to the Article 36 of LEP 2005, letter 860/UBND-CNN dated Jan 29, 2008 issued by Dong Nai PPC, in 2009 Dong Nai Industrial Zone Authority (DIZA) will not review or approve any certificate of investment within an IP without a CETP in operation”.

•



P a g e 278


Key points

64 Decision 03/2008/QD-ND Environment protection regulation

Ha Nam Province

• Certify quality of Waste Treatment works, system of industries before start of operation • In collaboration with Environmental Competent agencies to monitor, check, investigate and handle

sanction of administration violation of IDC, industries • Educate and propagandize environmental regulation to IDC and industries • Comply EP requirement in approved EIA, • Control connection, and WW discharge of industries into the CETP • Collect all of WW to CETP, regularly operate CETP to meet required national standard • In collaboration with relevant establishments to collect, transport and treat safely solid waste and

Hazardous waste from industries • Conduct monitor of environmental quality, send the result to DONRE, district DONRE, IZA as legal

regulation • Implement timely overcome measure of environmental incident and report to competent agencies to

solve. • Control connection, and ww discharge of industries into the CETP • Collect all of WW to CETP, regularly operate CETP to meet required national standard

65 66

Decision19/2008/QD9-UBND Sep 22, 2008 Decision 56/QD-BQLCKCN Nam Dinh Dec 16, 2008 on function, power, organization of departments in Nam Dinh IZA: detailed stipulation on function and power of Divison Environmental Management)

Nam Dinh Province

• Control IDC, Industries in implementation of EP • Guide Industries to implement EP, annual monitor, declare and register Hazardous waste, SW, WW,

management • In collaboration with DONRE, Environmental Police to investigate EP activities and EIA, EPC

implementation • In collaboration with DONRE to do annual environmental; monitor in IPs, periodically EP reports to IZA

and E management agencies

67 Decision 30/2009/QD-UB, April 13, 2009

Ho Chi Minh City

• IZA Role – Manage IDC on implementation of detailed planning, progress of construction and location leasing



P a g e 279


Key points

– Guide, monitor and control IDC in collecting and using Maintenance Infrastructure Fees as Ministry of Finance’s regulation

– Manage fully industries basing on their Investment Certificate, IP/EPZ regulation and as authority granting by Ministries

68 Regulation 97/2009/DA-BQL Feb 18, 2009

Hanoi City •

VIETNAM WASTE WATER DISCHARGE STANDARDS

- TCVN 5945: 2005 Waste water discharge standards

- TCVN 6772: 2000. Water Quality – Domestic wastewater Standard

- TCVN 6980: 2001. Water Quality – Standard for industrial effluents discharged into rivers used for domestic water supply

- TCVN 6984: 2001. Water Quality – Standard for industrial effluents discharged into rivers used for protection of aquatic life

- TCVN 6985: 2001. Water Quality – Standard for industrial effluents discharged into lakes for protection of aquatic life

- TCVN 6986: 2001. Water Quality – Standard for industrial effluents discharged into coastal water for protection of aquatic life

- TCVN 6773: 2000. Water Quality – Standard for industrial effluents discharged into irrigation system

VIETNAM HAZARDOUS WASTE STANDARDS

- TCVN 6705-2000 Requirements for separation of non-hazardous waste

- TCVN 6706-2000 Requirements for separation of non-hazardous waste

- TCVN 6707-2000 Prevention and warning signs for hazardous waste

- TCXDVN 230-2004 Hazardous Waste Landfill - standard for designing


P a g e 280

ANNEX B-3: EXAMPLES OF WASTE WATER DISCHARGE PERMIT FORMS

Mẫu số 04-b/GP

HOCHIMINH CITY PEOPLE’S COMMITTEE

VIETNAM SOCIALIST REPUBLIC Independence- Freedom- Happiness

Số:...78/GP-TNMTY-TNN Hanoi, ngày.16 .tháng 2 năm 2009

PERMIT FOR DISCHARGE OF WASTEWATER INTO WATER RESOURCES

DIRECTOR OF HCMC DONRE

Pursuant to the May 20, 1998 Law on Water Resources;

Pursuant to the Decision 121/2003/QD-UB of July 18, 2003 on establishment DONRE belongs to HCMC People’s Committee

Pursuant to Decree No. 149/2004/ND-CP of July 27, 2004 On the issuance of permits for water resource exploration, exploitation and use, or for discharge of wastewater into water sources

Pursuant to Circular No. 02/2005/TT-BTNMT of June 24, 2005 On detailing and guiding the implementation of Decree 149/2004/ND-CP On the issuance of permits for water resource exploration, exploitation and use, or for discharge of wastewater into water sources

Pursuant to Decsion No. 17/2006/QĐ-UBND of February 09, 2006 on Reguation of Water Resources in Hochiminh City

At the proposal and application for issuance of permits for underground water exploitation prepared by SANOFI-AVENTIS Vietnam Company dated Nov 26, 2008 and enclosed documents

At the proposal of Head of Water Resources and Mineral Division

DECIDE

Article 1. Now allow SANOFI-AVENTIS Vietnam Company, address 123 Nguyen Khoai, Ward 1, District 4, HCMC; Adjusted Investment Licence No. 792A dated August 23 by MPI, to discharge wastewater to natural water resources with the following content: 1. Received Water Resources: HCMCity drainage system 2. Location: - In area of the Company 123 Nguyen Khoai, Ward 1, District 4, HCMC - Co-ordinate of effluent:point X 6.02.923,4 Y.11.89.409 3. Method and regime of wastewater discharge: treat, collect into the after- treatment lagoon, pump to drainage pit which connected to city drainage system; - Regime of discharge: Continuously



P a g e 281

4. Flow of discharge: 60 m3/day 5. Limitation of parameter, pollution load which allowed to discharge: B column of Wastewater Discharge Standard TCVN 5945-2005 6. Term of permit: 1 year Article 2. (Responsibility of the permit owner) Responsibilities of SANOFI-AVENTIS Vietnam Company:

1. To treat wastewate at Standard B (TCVN 5945-2005) before discharge into water course receiver

2. Monitor quality of discharged wastewater to water course receiver, report to permit-issuing agency per 6 months.

3. Monitor flow of discharged wastewater to water course receiver, set up a file/book to record monthly discharge volume

4. If there is any incident during discharging which impact to water course receiver as well as any changing of environment which caused by wastewater discharge, the Company must inform promptly to Permit-issuing agencies for appropriate handling measures

5. To observe planning, regulations on corridor of public works and regulations on land using for wastewater discharge work.

6. To observe provisions on Article 1 of this Permit; If there is any adjustment of the contents of Article 1, the Adjustment should be approved by DONRE in written.

Article 3. SANOFI-AVENTIS Vietnam Company shall have legal rights of Article 17 and have obligations of Article 18 of Decree No. 149/2004/ND-CP of July 27, 2004 On the issuance of permits for water resource exploration, exploitation and use, or for discharge of wastewater into water sources Article 4. The Permit comes into effect on the signed date. Three months before of permit expiry date, if the Board still dischage the wastewater, they has to apply the document for extension of the Permit. C/c: On behalf of Director - SANOFI-AVENTIS Vietnam Company Deputy Director - HCMC Tax Department, Signed - District 4- Natural Resources and Environment Division - DONRE – Division of Natural Water Resources and Mineral

- Record Division


P a g e 282

HOCHIMINH CITY PEOPLE’S

COMMITTEE DARD

VIETNAM SOCIALIST REPUBLIC Independence- Freedom- Happiness

Số:...1648/SNN-CCTL Hanoi, ngày.21 .tháng 11 năm 2007

PERMIT FOR DISCHARGE OF WASTEWATER INTO IRRIGATION SYSTEM

DIRECTOR OF HCMC DARD

Pursuant to the Decision No.90/2006/QD-UB of June 16, 2006 on HCMC DARD’s establishment and operation Regulation;

Pursuant to Ordinate on Exploitation and Protection of Irrigation System (No.32/2001/PL-UBTVQH10 of April 04, 2001)

Pursuant to Decree No. 143/2003/ND-CP of November 28, 2003 on Guiding to implement a number of articles of the Ordinate on Exploitation and Protection of Irrigation System

Pursuant to Decision 56/2004/QD-BNN, issued on Nov 1, 2004 by MARD on the issuance of permits for discharge of wastewater into irrigation works

Pursuant to Decsion No. 17/2006/QĐ-UBND of February 09, 2006 on Reguation of Water Resources in Hochiminh City

Pursant to Evaluation report No.03/TD-CCTL of November 20, 2007 by HCMC Irrigation and Flood Protection Agence

At the proposal of Head of HCMC Irrigation and Flood Protection Agence,

DECIDE

Article 1. Now allow Van Hung Ltd. Company, who produces mattress, round rubber band at address of National Road No.22, Tram Bom hamlet, Tan Phu Trung Commune, Cu Chi District , HCMC, to discharge treated wastewater to TC2-18A Canal of Hoc Mon- North Binh Chanh Irrigation System: 1. Term of permit: 5 years from November 21, 2007 to November 21, 2012 2. Flow of discharge: 20 m3/day Article 2. (Responsibility of the permit owner) Van Hung Ltd. Company shall have legal rights and obbligation of Article 16 and 17 of Decision 56/2004/QD-BNN, issued on Nov 1, 2004 by MARD on the issuance of permits for discharge of wastewater into irrigation works and strictly observe the following request: 1. To treat wastewate at Standard for irrigation purpose (TCVN 6773-2000)canal TC-18A in order to ensure water quality using for agricultural activities and people living in the area.



P a g e 283

2. To set up book to monitor flow of discharge, to check treated wastewater discharge quality, and send the report to permit-issuing agency (DARD- HCMC Irrigation and Flood Protection Agence) per 3 months. If there is any incident during discharging which impact to water course receiver as well as any changing of environment which caused by wastewater discharge, the Company must inform promptly to Permit-issuing agencies for appropriate handling measures

3. To observe financial obligation as legal provisions

4. As there is any adjustment of capacity, processing of wastewater treatment and its flow, the company should prepare and submit its document to DARD for permit adjustment.

5. When the Central Wastewater Treatment of Tan Phu Trung Industrial Park is in operation, the Company has to connect to its system as stipulated.

Article 3. The Permit comes into effect on the signed date. Three months before of permit expiry date, if the Board still discharge the wastewater, they has to apply the document for extension of the Permit. HCMC Irrigation and Flood Protection Agency and Irrigation Services Management and Exploitation Company have responsible to check, monitor the implementation of this Permit C/c: On behalf of HCMC People’s

Committe - HCMC People’s Committee Director - HCMC Tax Department, Signed - DONRE - Cu Chi District P’s Committee - Van Hung Ltd. Company - HCMC Irrigation and Flood Protection Agence - Irrigation Services Management and Exploitation Company

-Record Division


P a g e 284

Mẫu số 04-b/GP HANOI PEOPLE’S COMMITTEE VIETNAM SOCIALIST REPUBLIC

Independence- Freedom- Happiness Số:...31/GP-TNMTY-TNN Hanoi, ngày.29......tháng 9 năm 2008

PERMIT FOR DISCHARGE OF WASTEWATER INTO WATER RESOURCES

DIRECTOR OF HANOI DONRE

Pursuant to the May 20, 1998 Law on Water Resources;

Pursuant to the December 12, 2005 Law on Environmental Protection and guiding legal documents

Pursuant to Decree No. 149/2004/ND-CP of July 27, 2004 On the issuance of permits for water resource exploration, exploitation and use, or for discharge of wastewater into water sources

Pursuant to Circular No. 02/2005/TT-BTNMT of June 24, 2005 On detailing and guiding the implementation of Decree 149/2004/ND-CP On the issuance of permits for water resource exploration, exploitation and use, or for discharge of wastewater into water sources

Pursuant to Decision No. 22/2006/QĐ-BTNMT of December 18, 2006 on the compulsory application of Vietnam environmental standards

Pursuant to Decision No. 06/2008/QDUBND of September 09, 2008 of Hanoi People’s Committee on defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department of Natural Resources and Environment;

Pursant to Decision No.195/2005-UBND of November 22, 2005 of Hanoi People’s Committee on the issuance of permits for water resource exploration, exploitation and use, or for discharge of wastewater into water sources and drill services business permit for underground water exploitation

At the proposal and application for issuance of permits for discharge of wastewater into Nhue River from Ngoc Hoi Industrial Cluster submitted by Industrial Cluster Management Board of Thanh Tri District

At the proposal of Head of Water Resources and Hydrometeorology Division

DECIDE

Article 1. Allow Thanh Tri District Industrial Cluster Management Board to discharge wastewater to natural water resources as proposal in the Report on discharge of wastewater into water sources prepared by the Management Board and SEEN dated September 2008 with the following content: 1. Water Course Receiver: Hong Van canal in the basin of Nhue River 2. Location: - At Ngoc Hoi Industrial Cluster, Ngoc Hoi – Lien Ninh- Ngu Hiep Communes, Thanh Tri District, Hanoi City - Co-ordinate of effluent: point (by handy GPS): X0587935 Y.2313355



P a g e 285

3. Method and regime of discharge: - Method of discharge: auto-running, gravitation - Regime of discharge: Continuously 4. Flow of discharge: 1,800 m3/day 5. Limitation of parameter, pollution load which allowed to discharge: Basing on the limitation of B column of Wastewater Discharge Standard TCVN 5945-2005 mutiply with 0.9 of received water flow Factor (kq) and with 1.0 of wastewater Discharge Flow Factor 6. Term of permit: 3 years Article 2. (Responsibility of the permit owner) Responsibilities of the Thanh Tri district Industrial Cluster Management Board:

1. To observe provisions on Article 1 of this Permit; If there is any adjustment of the contents of Article 1, the Adjustment should be approved by DONRE in written.

2. To manage, operate the Central Wastewater Treatment Plant as requirement of Letter 509/TNMT-CVBVMT of September 23, 2008 Hanoi DONRE: to treat wastewater to meet the required standard at Article 1.5 before discharge to natural resources.

3. To install flow measure equipment in front of the effluent point.

4. To conduct the monitoring to ensure quality of discharged wastewater at effluent point: 6 month periodical report enclosed monitoring result to Division of Water Resources and Hydrometeorology (in June and December) for the follwing up with detailed information:

- Location of monitor: influent (before treatment) and effluent (before discharge to water resoures)

- Monitoring parameter: the TCVN 5945-2005 (column B) and Circular 07/2007/TT-BTNMT of July 03, 2007

- Monitor times: once per 3 months (in January, April, July, and October)

5. Three months after permit issuance, the permit owner must to analyze and evaluate the impact of wastewater discharge into Hong Van Canal in basin of Nhue River and send it to Hanoi DONRE

6. To make up list and pay fee of environment protection charges for wastewater mentioned on the Decree 67/2003/ND-CP of January 13, 2003 and Decree 04/2007/ND-CP

7. To be under control and management of Natural Resources and Environment Agencies (at any levels) as legal regulations; If there is any incident during discharging, must inform promptly to Permit-issuing agencies for appropriate handling measures.

Article 3. The Thanh Tri district Industrial Cluster Management Board shall have legal rights of Article 20 and have obligations of Article 21 of Decision 195/2005/QD-UB of Hanoi People’s Committee on the issuance of permits for water resource exploration, exploitation and use, or for discharge of wastewater into water sources .


P a g e 286

Article 4. The Permit comes into effect on the signed date. In the case, the permit owner violates the provisions of the permit, the Permit will be invalid. Three months before of permit expiry date, if the Board still dischage the wastewater, they has to apply the document for extension of the Permit. Article 5. Division of Water Resources and Hydrometeorology (DONRE); Thanh Tri District Water Resources and Hydrometeorology Division, the Thanh Trri Industrial Cluster and relevant agencies hav to implement the Permit. C/c: On behalf of Director - Mentioned on Article 5 Deputy Director - Water Resources Management Department, Hanoi People’s committee, Director of DONRE, Hanoi Tax Department,

Signed

Thanh Tri district P’C - Ngoc Hoi, Lien Ninh, Ngu Hiep Commnue P’Cs - Record Division



P a g e 287

ANNEX B-4: EXAMPLE OF CONTRACT BETWEEN INDUSTRY AND INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT COMPANY

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence – Freedom – Happiness

CONTRACT ON WASTE WATER TREATMENT SERVICE SUPPLY IN NHON TRACH 3 INDUSTRIAL PARK

No.: _______/2008/HĐXLNT.NT3

− Pursuant to the Civil Law No. 33/2005/QH11 ratified as of June 14th, 2005 by the National Assembly of The Socialist Republic of Vietnam.

− Based on Environment Protection Law No. 52/2005/QH11 dated on Nov. 29, 2005 by Socialist Republic of Vietnam coming into effect since July 1, 2006.

− Based on the Business License No. dated granted by the Dong Nai Planning & Investment Service to Tin Nghia Company.

− Based on the Business License No. dated granted by the Dong Nai Planning & Investment Service to Nhon Trach 3 Industrial Park Service & Development Enterprise.

− Based on Investment License No. dated granted by the Dong Nai Industrial Zones Authority about the establishment of. in Nhon Trach 3 I.P.

− Based on Land Lease Contract No. dated on between and TIN NGHIA CO., LTD..

− Based on Minutes signed on on connection of rain discharge, waste water discharge system of into concentrated water discharge system of Nhon Trach 3 I.P.

− Based on the functions, responsibilities and needs of two parties

Today on………2008, at the office of Nhon Trach 3 Industrial Park Service & Development Enterprise, we are here between:

WASTE WATER TREATMENT SERVICE SUPPLIER [PARTY A]: NHON TRACH 3 IP SERVICE & DEVELOPMENT ENTERPRISE − Address: Road 25B, Nhon Trach 3 IZ, Nhon Trach Dist., Dong Nai Province. − Telephone: 0613.560124. − Fax: 0613.549544. − Tax code No.: 36002833940121. − Bank account No.: 0121000324292 in Nhon Trach Vietcombank. − Competent representative: Mr. Nguyen Thanh Binh – Director of Nhon Trach 3 Industrial Park Service & Development Enterprise (Authorized Letter No. 07/UQ-CT dated on January 18, 2008 from the President of Tin Nghia Co., Ltd.)

WASTE WATER TREATMENT SERVICE USER [PARTY B]:

− Address: − Telephone:. − Fax: − Tax code No.: − Competent representative: Mr.– President.


P a g e 288

In order to provide infrastructure services and support for enterprise’s operation while deploying its investment project in Nhon Trach 3 IP, concurrently, to implement according to contents undertaken by parties in Land Lease Contract. After discussion, two parties agree mutually to sign “Contract on supplying waste water treatment service in Nhon Trach 3 Industrial Park” with terms and conditions as follows:

ARTICLE 1: CONTRACT CONTENTS

− Party A agrees to supply waste water treatment service arising from Party B’s project in Nhon Trach 3 I.P.- phase 2 which under Party A’s control and investment, collecting waste water by water inlet sluice invested by Party A, bringing into concentrated waste water treatment station of I.P. (construction invested by Party A) for treatment which meets current regulated standard of Vietnam Government before discharging out of outside environment.

− Party B agrees that Party A will treat all amount of waste water arising from Party B’s project, and agrees to pay waste water treatment fee to Party A on schedule time which agreed in this Contract.

ARTICLE 2: CONTRACT DURATION

− Contract duration is counted since date to. − End of above duration, if Party B is still allowed to deploy its project in Nhon Trach 3 IP by the

authorized organizations and Party A is still allowed to perform its function of industrial park infrastructure trade, simultaneously, two parties still have competence and needs then two parties will continue to agree and sign for Appendix of Contract on extending duration.

− Contract on waste water treatment service supply is no longer valid when two parties implement to liquidate the Contract.

ARTICLE 3: CONDITIONS OF RECEIVING AND TREATING WASTE WATER

− Waste water arising from Party B’s project includes waste water arising from manufacturing operation process and living waste water.

− The whole waste water amount of Party B before pouring into concentrated collecting system of I.P. must be treated internally and be in allowed receiving limit of concentrated waste water station with parameters as shown in this Contract’s attached Appendix.

− Party B must carry out separating of rain water discharge system and waste water discharge system within the project area and absolutely not letting waste water flowing mixing into system of rain water drainage and conversely, not letting rain water flowing mixing into waste water system.

− Waste water discharge arising from Party B’s project is only received by Party A if internal water drainage system in Party B’s project is connected in accordance with the position appointed by Party A, meeting technical standards and be confirmed by both Parties.

ARTICLE 4: TREATED WASTE WATER CALCULATION METHOD AND WASTE WATER TREATMENT FEE

1. Calculation method of treated waste water amount Amount of waste water from Party B’s project is calculated as 80% of supply water amount basing on index of water meter counting water amount supplying to Party B which is confirmed monthly by both sides. 2. Waste water treatment fee: − Unit price for waste water treatment is defined as. This price excludes VAT. − Waste water treatment fee is counted and paid since date. − In later case, if Government adjusts waste water treatment standard after treating at concentrated

waste water treatment station of I.P. and Party A must carry out waste water treatment meeting



P a g e 289

higher standard than the present standard then two parties will discuss agree to re-adjust unit price of waste water treatment which is suitable to current regulation.

ARTICLE 5: TERMS OF PAYMENT − Monthly, basing on Party B’s waste water amount which treated by Party A and basing on waste

water treatment unit price as Article 4 of this Contract, Party A will notify Party B in writing on the payable amount for waste water treatment service supply.

− Waste water treatment fee will be settled by Party B in cash or bank transfer to Party A’s bank account No. 0121000324292 in Nhon Trach Vietcombank. All charges relating to money transfer will be born by Party B.

− Within 07 (seven) days since the date of receiving payment notice, Party B has responsibility to settle by cash or bank transfer fully and on time for above waste water treatment fee to Party A.

− After Party B completes to pay or Nhon Trach Vietcombank confirms Party B’s payment transfer done, Party A will issue commercial invoice to Party B as regulated.

− In case of Party B does not pay fully and on time waste water treatment fee to Party A then Party A has rights to stop receiving waste water and stop supplying of relevant infrastructure services ( according to regulation in Article 6 of this Contract), concurrently, will count for the delayed payment subject to the short term loan interest of Nhon Trach Vietcombank announced at the time of payment

ARTICLE 6: REGULATION ON STOPPING RECEIVING WASTE WATER AND SUPPLYING RELATED INFRASTRUCTURE SERVICES

Party A will stop receiving waste water and stop supplying of relevant infrastructure services to Party B in following cases: − The Contract invalidates and two parties have signed Liquidation Minutes. − Party B breaks the article of terms of payment agreed in the Contract. No paying fully and on time

for waste water treatment fee according to Party A’s sent notice. If over 07 (seven) days since the date when Party A announces but Party B does not pay, Party A will pause receiving waste water. After 60 (sixty) days since the date when Party A announces, if Party B does not still carry out payment of waste water treatment fee then Party A has rights to stop supply clean water to Party B, has rights to unilaterally terminate the Contract and bring a suit against Party B to Dong Nai People Tribunal as law regulation.

− Party B does not carry out separating of rain water discharge system and waste water discharge system within the project area, or carries out connection which not meeting with technical standards or not in accordance with the position appointed by Party A, or letting waste water flowing mixing into system of rain water drainage and ,conversely, letting rain water flowing mixing into waste water system.

− Party B lets waste water which is not treated internally exceeding allowed receiving limit of concentrated waste water station and causing influences on station’s operation. If Party B breaks waste water standards over 03 (three) times then Party A has rights to unilaterally terminate the Contract, to stop receiving waste water and stop supplying of relevant infrastructure services.

− Party B breaks terms regulated in Infrastructure Use and Land Lease Contract signed with Party B. − Party B does not obey or does not implement sufficiently and in accordance with current

regulations while deploying the project and trade manufacturing operation in concentrated IP such as: no obeying IP scheme, design, assessment, construction management rules in IP; no obeying Environmental Protection Law, regulations on IP environmental sanitation, no obeying regulations on fire fighting and prevention and labor safety, etc.

− Party B does not implement or does not implement sufficiently the duties of amendment and maintenance, timely changing internal collecting system and internal water discharge system in the sphere of project, causing to damaged status and leaking pipes system making waste water discharged out of outside causing environment pollution.


P a g e 290

− Party B violates current regulations of Government law. − During period of stopping receiving waste water or stopping supplying of relevant infrastructure

services, if Party B shows goodwill to cooperate, overcome, and solve arisen shortcomings then Party A will consider to continue receiving waste water and supplying of relevant infrastructure services to Party B. All issued charges relating to supplying of services back will be paid by Party B.

ARTICLE 7: RIGHTS AND DUTIES OF PARTY A

− Party A has rights to stop receiving waste water and stopping supplying of relevant infrastructure services to Party B or terminate Contract in cases stated in Article 6 of this Contract.

− Party A has rights to carry out checking suddenly without notice in advance overall waste water discharge connection and collecting system in sphere of Party B’s project. In case of discovering breakdown of damage, leakage making waste water overflowed out of outside causing environment pollution then Party A has rights to request Party B to repair, replace immediately this damaged part.

− Besides regulations on stopping receiving of Party B’s waste water and stopping supplying of related infrastructure services as stated in Article 6, in case technical problems, or other objective problems issued overall IP waste water collecting system then Party A has rights to pause receiving of waste water of Party B to repair, overcome problems and will advise Party B in order to Party B has plan to keep temporarily waste water within the project and Party A will continue receiving of Party B’s waste water after overcoming the above mentioned problems.

− Party A has rights to check frequently Party B’s waste water discharge, taking samples and measuring waste water polluted concentration from Party B’s project to check physiochemical parameters which are in the allowed receiving limit or not.

− Party A has responsibility to receive and treat waste water continuously to Party B including Holidays, Tet and Sundays, except for case of objective technical problems happened influencing to Party A’s waste water receiving competence or in cases as stated in Article 6 of this Contract

− When Party A carries out repairing, maintaining periodically IP waste water collecting system, Party A has responsibility to notice at least 01 (one) day in advance to Party B in order that Party B actively plans to keep waste water in the project until Party A completes periodical repairing, maintenance.

− Party A bears full responsibilities before law on waste water standard after treated which is sure of in accordance with regulated standards of Government before discharging out of outside.

ARTICLE 8: RIGHTS AND DUTIES OF PARTY B

− Party B has rights to request Party A to receive and treat waste water arising from its project meeting regulated standard of the Government before discharging out of outside environment. During the process of operation, Party B can increase or decrease waste water quantity depending on project’s manufacturing condition and Party B must advise in advance Party A in writing at least 5 months in order that Party A actively plans to adjust treating capacity of I.P. concentrated waste water treatment station.

− Party B has rights to coordinate with Party A when carrying out checking, solving problems relating to internal waste water discharge connection and collecting system in the sphere of Party B’s project.

− Party B has duty to provide design drawing of internal waste water discharge and collecting system in the sphere of Party B’s project which is approved according to the regulation to Party A to take basis for checking the connection into I.P. concentrated waste water collecting system as well as checking the obeying of regulation on waste water discharge and collecting system in the sphere of Party B’s project.



P a g e 291

− Party B has duty to construct reserved water container in its factory in order to be able to keep temporarily waste water when problem happened or due to repairing, maintaining periodically for I.P. concentrated waste water collecting system.

− Party B has duty to implement management, maintenance frequently waste water discharge and collecting system in the sphere of Party B’s project to ensure being in good operation situation all the time, avoiding problem of water loss happened discharging out of outside causing environment pollution.

− Party B undertakes waste water arising from its project being treated internally meeting allowed receiving limit of I.P. concentrated waste water treatment station with physiochemical parameters as in attached Appendix of this Contract. Party B bears full responsibilities and compensates for Party A if letting the case happen that waste water not yet been treated internally exceeding allowed limit discharging directly to I.P. concentrated collecting system causing influence on waste water treatment station’s operation , compensation value will base on damaged level due to water discharging not yet been treated over allowed limit caused by Party B.

ARTICLE 9: CONTRACT TERMINATION

The Contract is terminated in following cases:

− When the duration is over as stated in Article 2 of this Contract and two Parties do not expect extension.

− Either of two Parties fails to realize its obligations that were committed in this Contract that affect the interests of the other party and could not be solved by negotiation.

− Either of two parties’ investment license is withheld, dissolved before due or out of business.

ARTICLE 10: ARBITRATIONS

Potential disputes arisen during the process of Contract performance will be solved by negotiation and mediation at first. In case they can not be solved by negotiation and mediation, then they will be solved by Dong Nai People Tribunal, and decision of Dong Nai People Tribunal will give final judgment that force two Parties to realize

ARTICLE 11: FORCE MAJEURE Two parties agree to exempt responsibilities from loss, damages or any other damages happening to other party due to regulations in writing announced from Vietnam Government, due to arising emergent situations, war activities, civil fluctuation, riot, diseases, storm, flood, disaster, earthquake,…or similar reasons happened beyond other party’s control.

ARTICLE 12: GENERAL PROVISION − Articles that were not stipulated concretely in this Contract will be realized according to the

Vietnam’s Law regulation. − This Contract comes into force from the date of signing and is made into 05 (five) copies. Party A

keeps 03 (three) copies, Party B keeps 02 (two) copies with same validity − Two Parties had read all contents of Contract, had known thoroughly and admitted that these

contents represented their intention exactly. Two Parties agreed to sign this Contract in order to realize.

SERVICE USER SERVICE SUPPLIER PRESIDENT DIRECTOR



P a g e 292

ANNEX B-5: RIVER BASIN MANAGEMENT REGULATION

Decision 57/2008/QD-TTg Nhue River Basin Decision 187/2007/QD-TTg - Dong Nai River Basin 1. Major orientation and detailed objectives Major orientation

• Limit and reduce pollution, environmental deterioration, treat pollution, improve environmental and water resources quality, to stabilize flow and protect irrigation systems

• Develop a model for environmental management of river basin • Develop, issue and implement effectively mechanism, policy, advanced and feasible technology solution • Develop environmental planning and water resources

management and exploitation overall. • Set up regulation and institutional framework to facilitate activities

of environmental protection, sustainable water resources exploitation in basin

• Establish Dong Nai River Basin Environmental Protection Committee to overall implement the Decision, to develop environmental protection planning which is basic for development comprehensive and overall environmental protection scheme

• Handling polluting establishment listed in Decision 64/2003: - 100% of the newly-built production establishments must apply clean technologies or be equipped with pollution-reducing and waste-

treating devices, which are up to environmental standards. - To closely control chemical safety, especially chemicals of high toxicity; to minimize the production and use of plant protection drugs

which cause environmental pollution; and to enhance the application of integrated pest management measures. - Install Monitoring System and natural resources and environmental data base in order to share promptly information within basin

provinces • Improve effectively environmental and water quality through measure:

Objective till 2010 (pursuant to Decision 256/2003/QD-TTg on Approving the national strategy on environmental protection till 2010 and orientations towards 2020)

- 70% of IPs, EPZs and 40% of newly-resident areas have CETP - Collect 90% of municipal solid – industrial- services waste

(MSW), treat over 60% hazardous waste and 100% hospital waste

- 95% urban population can have clean water supply and 85% rural population can have sanitary water

- 50% industries have obtained ISO 14001 - To develop new wastewater project in urban and resident areas

in basin, and treat 40% wastewater at standard , particularly WW from Hanoi

- 70% of IPs, EPZs and 40% of newly-resident areas have CETP

- Collect 90% of municipal solid – industrial- services waste (MSW), treat over 60% hazardous waste and 100% hospital waste

- 95% urban population can have clean water supply and 85% rural population can have sanitary water

- 50% industries have obtained ISO 14001 - To develop new wastewater project in urban and resident

areas in basin, and treat 40% wastewater at standard , particularly WW from Hanoi

• Prevent and handle strictly: discharge solid waste, illegal occupied land at embankments

• Conduct solution to balance the water level, supplement Hong River water resources to Nhue Day Rivers through Lien Mac Culvert, to ensure water level in dry sean and reduce pollution. To

• Prevent and handle strictly: discharge solid waste, illegal occupied land at embankments

• Conduct solution to balance the water level, supplement Hong River water resources to Nhue Day Rivers through Lien Mac Culvert, to ensure water level in dry sean and reduce pollution.



P a g e 293

Decision 57/2008/QD-TTg Nhue River Basin Decision 187/2007/QD-TTg - Dong Nai River Basin rehabilitate and newly built reservoirs, irrigation systems to control flood in rainy season and increase water flow in dry season

To rehabilitate and newly built reservoirs, irrigation systems to control flood in rainy season and increase water flow in dry season

• 100% handled listing establishments in Decision 64/2003 • 90% handled listing establishments in Decision 64/2003 • 90% of IPs, EPZs and 60% of newly-resident areas have CETP • 100% of IPs, EPZ and High Technology Park and 60% of

newly-resident areas have CETP

Objective 2011-2015

• Develop model of socialized investment mobilization in environmental protection 30% in MSW collection-treatment activities, 5% water supply business, 10% domestic WW treatment activities

• Develop model of socialized investment mobilization in environmental protection

• Increase forest areas, recover upstream forest

• 95% handled thoroughly listing establishments in Decision 64/2003

• Fully develop model of socialized investment mobilization in environmental protection

• Increase forest area to at least 50% of natural forest, recover upstream forest

• Obtain the willing agreement of citizens and closed collaboration in environmental protection in Basin

Objective 2016-2020

• 100% of IPs, EPZ and High Technology Park (HTP) and 80% of resident areas have CETP

• 80% operating industries has certificate ISO 14001 • Complete mainly construction of separated drainage systems

• 100% of IPs, EPZ and High Technology Park and at least 70% of newly-resident areas have CETP

• Collect 100% of municipal solid – industrial- services waste (MSW), treat over 100% hazardous waste ; to develop waste recycling industry to recycle 30% collected waste 100% urban and 95% rural population have clean water supply

• Collect over 95% of municipal solid waste (MSW), treat over 100% hazardous waste

Tasks and Main Solution Main task • Survey, analysis and evaluate fully polluting situation for handle, treat, overcome and control pollution

• Statistic and summary of projects, studies; additional survey pollution situation caused by industries, agricultural activities and domestic activities in urban areas

• Monitor, inspect and assess compliance of environmental regulation before and after approval of EIA. Develop Black list and Green list • Regularly monitoring water quality in basin • Thoroughly handle polluting establishments and improve environment of polluting sites

• Develop, approve and carry out 12 main multi-sectors projects • Develop, approve and carry out 16 main multi-sectors projects in



P a g e 294

Decision 57/2008/QD-TTg Nhue River Basin Decision 187/2007/QD-TTg - Dong Nai River Basin in the Scheme (estimated cost: 3,335 billions)

- Multi-sectors, inter-provinces collaboration scheme in exploitation and works in basin in order to reduce and control water pollution

- Planning for water resources management and exploitation , EP planning in basin 2015 orientation 2020

- Statistic and Categorise waste resources, environmental status quo in basin

- Monitoring systems - Data base system - Handle thorough polluting establishments Decision 64 - Program to dredge and supplement water level into canal,

irrigation systems - Investment projects to recreate natural environment and

ecology - Invest for CETPs in urban and IP - Invest for Solid waste treatment plants - Water supply systems in urban and rural areas

the Scheme (estimated cost: 1,938 billions) - Establishment of Dong Nai River Basin EP Committee - Regulation of Water resources protection for Dong Nai River

Basin - Statistic and Categorise waste resources in basin - Monitoring system for water quality - Data base on water quality - Prevention, handling and control pollution - Dong Nai water environmental protection for water supply and

urban landscape - Construct and operate CETP in urban, resident areas - Overcome sand exploitation and prevent erosion - Forest protection and increasing it areas - Study for mangrove forest and diversified biology at

downstream of Dong nai river basin - Environmental Plans - Strategic EIA for Dong nai River Basin master Plan - Increase environmental awareness and responsibility of

community - Strengthen capacity, effective of state environmental

management • Handle thoroughly polluting craft villages in the basin

• Built water supply systems in some urban and rural areas •

Main solution/measure

• As soon as possible to set up and run the DongNai River Basin EP Committee • Set up regulation • Monitoring system, database system • strengthen activities and effective of development and implementation plans, planning on EP • priority to approach loan of Vietnam Environmental Protection Fund • Operating IP, EPZ, HTP have to invest by themselves for standard CETP, the government will consider incentives for each projects.

2. Organization

• MONRE leads implementation in cooperation with provinces (proposes to set up Nhue Day River Basin EP Committee) • MPI and MoF conduct budget arrangement • MOST, MOIT, MARD, MOC and other ministries join in relevant issues • Provinces carry out the local relevant projects and tasks



P a g e 295

ANNEX C-1: SHORT REVIEW OF INTERNATIONAL POLLUTION MANAGEMENT POLICIES

The intervention recommendations were drawn from recent experiences of similar countries in industrial pollution management. The recent industrial management initiatives have been reviewed in neighbour Asia countries as well as East countries emerging from centralized economies. From the few countries that have their policies and programs well documented, three case studies came out of the group as inspiring experience for the current Vietnamese situation. Korea has a longer history of industrial management in the region, with a similar focus on centralizing industrial development into strategic industrial parks. Korea is also staying ahead of the pack in the region in industrial pollution management for their model of Eco industrial park. The Dalian city of China has its extensive Urban industries relocation program well documented and present a recognized successful case-study in a similar political and economic development context as is Vietnam at the moment. Finally, the Canadian program is one of the best documented, with longer term analysis of public and private costs. Even if the context of Canada differs from Vietnam, the program used a case-by-case approach with each industry, an approach that has officially been favoured by the Vietnamese government. Study and review of the main policies and practices employed by many Asian countries concerned with Industrial Pollution Management has been conducted by Rock (2002)49, who notes the majority of newly industrializing economies (South Korea, China, Thailand) employ “grow up first, clean up later” environmental strategies, while some like Malaysia and Singapore clean up the environment during urban industrial growth – or “cleaning up while growing”.

Grow up first, clean up later: the example of Korea

South Korea has implemented an intense industrial relocation to industrial parks in the 1970s and 1980s (Changki 2003)50. The country is now one of the most densely industrialized, including very heavy industries: petrochemical, metals, automobiles, chemicals. As Changki (2003) reports, heavy industrialization followed the establishment of industrial parks and major environmental problems were faced and affected residents around industrial parks: air pollution, water pollution and soil contamination. Aden et al. (1999)51 also argue that the environmental authorities were not engaged in much inspection and enforcement in the 1980s. Democratization and growing public concern for the environment led to the creation of the Ministry of Environment in 1990. This was followed by a new set of environmental laws, endorsing the “polluter pays” principle and establishing several liabilities of industrial plants for pollution damages. The Ministry of Environment also created six regional offices and made them responsible for permitting, monitoring and enforcement. 49 Rock, Michael T. 2002. Pollution Control in East Asia : Lessons from newly industrializing economies. Resources for the Future Press. Washington DC 50 Changki, Kwon and Lee Sang Hyun. 2003. The Experience of Industrial Relocation in Korean Cities with special reference on Ulsan Metropolitan City. Proceedings of Kitakyushu Initiative Seminar on Industrial Relocation. Ho Chi Minh city, Aug 2003. 51 Aden, Jean and Ahn Kyu-Hong. 1999. What is Driving the Pollution Abatement Expenditure Behavior of Manufacturing Plants in Korea? World Development. Vol.27 No.7, pp 1203-1214.


P a g e 296

“Ultimately, the force of the country’s environmental regulation depends on a combination of public and community pressure, the law-abidingness of polluters, and whether polluters believe that the Ministry of Environment has the monitoring and enforcement capacity to credibly threaten those who violate emission standards (Aden et al. 1999)” Nevertheless, the predominant heavy industries in Korea have problems managing their industrial pollution while the population growth and urbanization are changing the conditions surrounding the industrial complexes in Korea. The Government of Korea is now planning the progressive upgrading of its industrial parks to Eco-industrial parks, where “businesses can increase their competitiveness, building sustainable industrial parks where economy and environment are harmonized (Ministry of Env Korea, 2004)”. The ambitious plan was laid in 2004 with the demonstration phase and is planned to be fully integrated by 2019 (Sangwon, 2006)52. The following figure illustrates the upgrade of a traditional industrial park into an eco-industrial park.

Figure C1-1: Upgrade to Eco-industrial park (Korea Ministry of Environment, 2004)

The plan has the ambitious objective of revitalizing both the national economic development and the environmental conditions and the communities’ life quality. Eco-parks integrate the concepts of source reduction, cleaner development and recycle and reuse. Some pilot eco-industrial park projects (in the Macheon Industrial Park of Jinhae, Gyeongnam, in the south of Korea) have already provided interesting results even if upgrading, major adaptations and increased public support still exists (Heugsoon, 2007)53. In order to improve the management 52 Sangwon, Suh. 2006. Measuring the performance of EIP operations: The case of South Korea. www.eco-industry.org Network. 53 Heungsoon, Kim. 2007. Building an eco-park as a public project in South Korea. The stakeholder’s understanding of and involvement in the project. Sustainable Development. Vol 15, No. 6.



P a g e 297

of all material wastes and energy, the eco-industrial parks need a high level of Information management and exchange. The data needs to be closely monitored and analyzed to provide data for strategic planning to maintain environmental performance and high production and. Each of the industries are responsible for their monitoring, and transmitting of their data to the Eco-center via the internet (by an application service provider (asp)), where information is gathered and analyzed. The Eco-center then diffuses the information to local stakeholders for strategic planning. The Government of Korea plans to integrate Eco-Industrial Development to all industrial clusters by 2019 (Sangwon, 2006).

Urban Industries Relocation in Dalian, China

Dalian city has recently experienced an industrial development program in a context similar to the existing situation in Vietnam. Dalian is an important industrial city in Northern China and the city’s development and change of its urban environment is closely related to its industrial development. The proportion of tertiary industry in the GDP has risen from 32% to 44% following industrial structure transfer. A large number of heavy industry enterprises are concentrated in Dalian, i.e. chemical, metallurgical, petroleum and building materials. These industries are mainly located in the centralized urban area where there is mixed land use for both residential and commercial areas, where the emissions of air and water pollutants from these industrial sources are the main causes of urban pollution in Dalian. A joint-committee was formed in Dalian to set up the program and was headed by former mayor M Bo Xilai. In 1995, a guiding principle for urban development was set up to revise the industrial structure in the overall city planning in order to improve the environmental conditions. The plan included removing and modifying key polluting enterprises, phasing out backward products and adopting clean processes. The City Environmental Protection Bureau of Dalian city is responsible for the implantation of this plan, in cooperation with other departments. In parallel, the environmental protection Bureau staffs has grown from less than 100 staff (in 1995) to nearly 1000 in 2000, thereby more effectively reinforcing implementation of stricter protection and inspection of environmental policies. The Intervention program included different options depending on various conditions of the company.

Interventions and relocations

First, economically unprofitable enterprises that were highly polluting were closed according to legal procedures. Secondly, large-scale industries that occupied large areas of land were relocated to cheaper industrial land, removed or terminated according to their profitability. Relocation of enterprises was an option for profitable enterprises that could attract foreign investment (joint venture). Similar small-scale enterprises were relocated to one collective area, so that new industries and common treatment could be introduced. Enterprises that attract foreign and domestic investment


P a g e 298

could be sold in order for the purchaser to introduce technical modifications or develop tertiary industries in the area.

Financing of the intervention plan

The planning department who oversaw the relocation process would buy the original land (close to market price) and pay for 40-70% of all removal fees. They worked closely with enterprises to ensure benefits to acquire cheaper new land. The removed enterprise may enjoy a series of preferential exemptions for local revenues and other financial incentives to mobilize the initiatives of the removed enterprises. The financial bureau of planning department does analyze the financial capacity of enterprises for removal and modification (projects planning, production capacity/year, total investment, financial evaluation, economic evaluation). Finally, foreign direct investment was encouraged and joint-venture companies were set up to implement the removal and modification of polluting enterprises. Land supply, subsidies and preferential tax systems for leased land were practical tools in this application (Chang 2003)54. The regional and municipal authorities closely controlled the program in Dalian. The program was seen as a Win-Win approach for the businesses and the authorities (Chang 2003). The objectives of the program where the adjustment of the industrial layout and structure in the region, as well as modernizing the industries by cleaner development, increased productivity and competitiveness. As the Dalian example suggests (Chang 2003), such a program is more likely to provide good results under conditions of rapid economic growth, where industries can quickly receive a return on their investment. The situations of planned economy and state-run companies are preferred conditions for replication of such centrally run interventions on polluting enterprises.

Canada’s experience on planning its wastewater treatment program

Within the framework of a global pollution control program, interventions should focus on all existing pollution sources: industries, municipalities and agriculture. In Canada, those components have been approached in separate, but parallel programs, according to the concept of integrated river basin management concept. In general, municipal and industrial interventions were planned together, as municipal wastewater treatment plant conception criteria are generally greatly affected by the industrial effluents discharged to the municipal sewer network. Interventions should also be planned to be realized, within a river basin, from upstream to downstream, with the municipality as the territorial basis. In Canada, the Industrial Waste Reduction Program for “sewered” industries and “unsewered” industries were realized simultaneously in order to complete, for a set date, the comprehensive industrial pollution control for one territory. In 1993, the municipal program for wastewater treatment in the province of Quebec aimed at about 920 municipalities with a population of about 5 700 000 inhabitants, the total population covered by sewer networks. The budget for capital assets

54 Chang, Miao. 2003. Dalian (China): Removal and Modification of Polluted Enterprises. Proceedings of Kitakyushu Initiative Seminar on Industrial Relocation. August 2003, Ho Chi Minh City.



P a g e 299

for municipal wastewater treatment plants was evaluated at 7 billion Canadian dollars, or 5 billions US dollars, with the provincial government contributing about 85% of that total55. The Industrial program aimed at all industries located outside the main urban center (Montreal Urban Center, with its own Program) and outside the sectors of Pulp and Paper and Mining, where specific programs were set up. The industrial investments were private and was evaluated to be around 550 millions $ for industries outside the urban center and 150 millions$ for industries inside Montreal urban center. That is for the pre-treatment of industrial effluents. Those effluents then undergo final treatment at municipal wastewater treatment plants. As a comparison, the only pulp and paper sector, which was managed by a dedicated parallel program, has brought investments close to 1 billion dollars from the industries for secondary wastewater treatment. These private investments were completed by connection infrastructure to the municipal sewers and the secondary treatment requisite in municipal wastewater treatment plants. A Ministry of the Environment report evaluated in 1987 that 15% of the municipal program costs were linked to the presence of industrial effluents, so around 1 billion dollars. The planning and implementation of the industrial program lasted more than 10 years and dedicated a specialized team of about 30 professionals and technicians working full-time. The Industrial Program interventions in Quebec were done without direct government grants or subsidies. According to the new discharge standards to be applied, industries were approached directly by the program and interventions were discussed according to the environmental impacts and the enterprise financial conditions. Gradual interventions over time were discussed as well as technical support to reduce pollution at source through cleaner production. The implementation of the Industrial Program used four main steps.

The first step: Industries Inventories

The Ministry of the Environment mandated a special committee to work with local authorities to produce detailed inventories of all existing industries on the territory. According to criteria like the production type, industrial sector and the wastewater discharge, non-polluting industries were eliminated. “Potentially” polluting industries were then classified for further evaluation within the program.

Second step: evaluation of industries for intervention

All “potentially” polluting industries were subjected to in deep assessment of their pollution. Some program experts to evaluate their production process and pollution visited all assessed industries. Polluting industries underwent a sampling campaign to determine precisely the pollution loads and flows. Government technicians executed the sampling campaigns when industries were not connected to urban sewers. For “connected” industries to municipal sewers, private firms paid by the municipal wastewater program executed the sampling and characterization campaign. The

55 Ministère de l’Environnement du Québec. 1999. 25 ans d’assainissement des eaux usées industrielles au Québec : Un bilan. Publications Québec.


P a g e 300

program team about their economic capabilities and their proposed solutions also interviewed the industry managers.

Third step: Intervention plan for each industry

On a case-by-case basis, the industrial program team discussed with the industry managers about the best solution for them to reach compliance of the environmental regulation. American regulation concepts were used as Best Available Technology Economically Achievable (BATEA)56. A detailed proposal was submitted to the industry by the program. The proposal includes: the observed situation, the government standards, the necessary correction measures and a work schedule coordinated with the municipal infrastructure work schedule. Based on this proposal, discussions were being hold between the program experts and the industry managers to come to a Pollution Control Agreement. These discussions could last for several months. According to the industry specific situation, the agreement could be planned to reach compliance within several months or years. It is important to mention that no financial support was available for construction capital costs for industries. The flexibility shown in the discussion process was thus highly necessary for some economically fragile industries.

Fourth step: Construction works and follow-up

The industry is responsible to execute the works agreed in its final Pollution Control Plan. The Ministry of the Environment emits a permit during the construction or process modification works and is responsible for following up until the plan is completed and the industry reaches environmental compliance with standards. Once the works completed, the Ministry’s local office becomes responsible for following up, monitoring and regular inspections.

56 U.S. GOUVERNMENT, 1996. Code of Federal regulations, Title 40 : Protection of Environment, Parts 400 to 424, Parts 425 to 699



P a g e 301

ANNEX C-2: STEP-BY-STEP RELOCATION GUIDELINES

Ho Chi Minh City and Hanoi already have both developed a detailed program to handle relocation of polluting industries. These programs have been developed since 2002 and the PC to support the program has issued many decisions. The analysis of the program implementation shows that various polluting industries have been successfully relocated to industrial parks. It appears that the program institutional structure, the relocation criteria and procedures do not present real structural problems. The main weakness is the obstacle to overall environmental benefits due to bad environmental management in industrial parks. I hope that this question is tackled within the proposed Industrial Pollution Program, specifically within the regulatory and institutional reforms and the support program for industrial estates. The second weakness highlighted by analysts is the lack of financial resources and incentives for small and medium-sized enterprises (SMEs), the majority of most seriously polluting industries on the list. Specific recommendations will be developed in that sense. The following presents our recommendations based on the existing programs, criteria and procedures. This section relates to the Terms of Reference sub task 3.1: Industry relocation to industrial estates and craft village’s production equipment relocation to industrial clusters/industrial points.

Entity/Agency responsible for relocation

In Hanoi and Ho Chi Minh City, the relocation program is led and supervised by a steering Committee chaired by the People Committee. If the HCMC program is led by a comprehensive management structure (including an investigation, planning and financial divisions), Hanoi program is mostly implemented by Hanoi DONRE. This structure could be clarified in the case of Hanoi, but should not be changed dramatically to maintain the priority of pollution control and industries relocation as an urban priority. Both programs do include the urban planning division, the industrial Zones Authority and the Environmental division (DONRE).

Relocation Criteria

Both Relocation programs in Hanoi and Ho Chi Minh City had first been developed to implement National Decision No.64/2003/QD-TTG (April 22, 2003) approving the plan for thoroughly handling establishments, which cause serious environmental pollution. Along with Decision 64, both Hanoi and HCMC people committee have issued specific decisions to specify detailed criteria for listing industries to be relocated. The relocation criteria are compared in Box 2 below. Even if the formulation is different, the overall criteria seem to be similar and both lists of criteria leave some flexibility to the PC to adapt the relocation scheme to the urban planning and Master Plan.


P a g e 302

Table C2-1: Relocation criteria compared

Hanoi Ho Chi Minh compared. Benefit for the industry: The industry should benefit from the relocation by expanding its production or by being able to improve/change technology (new processing line). Community benefit: The community should benefit from the relocation through a better quality of life (improvement of air quality, in particular). In addition, the relocation of the industry should not move the pollution to another area, but should solve the pollution problem. City benefit: By relocating industries, the City aims to make better use of the land in the center of the city (see article below). The industrial land use within the city is perceived as a waste of land. The city aims to attract higher value activities; they will also get more taxes from the new occupation.

Pollution: Failure to meet environmental standards; Location: Industry’s location is not in line with general master plan of HCMC and district; Outdated technologies: Partly or completely operating with outdated technologies that cannot be improved through a feasible increase of investments; Not economically viable: Not making sufficient profit to be considered effective in economic and social terms.

Since the urban environments involve a high density of population, workers and activities, we recommend that the PC maintain this flexibility to restrict disturbing operations for the population. We recommend that existing relocation criteria should not be officially modified. A list of restricted categories of production in the inner city (See box 1 on page 73) could be a good option to clarify any misunderstandings for the most seriously impacting categories of industries. The existing criterion about the economic feasibility of the relocation process may be confusing. In Ho Chi Minh City, “economically viable” industries were valued as giving important jobs and economic profits to the society so they were not relocated in priority. Industries “not economically viable” were considered for intervention in priority closed or relocated if they could afford it. In Dalian relocation program in China, the economical profitability of industries was one major criterion for relocation because the program involved an important grant from the State budget for the new plant and equipment. Economically unprofitable industries were rather closed. Along with the environmental objective, relocation was seen as an opportunity for expansion, or to attract investment.



P a g e 303

For most cases of polluting industries, relocation to a suburban industrial park will be more expensive that investing in technologies for environmental compliance. Relocation involves a new building, modernized production process and treatment system for waste pre-treatment. As the recent years of the relocation program have seen difficulties in providing financial support, especially to small and medium enterprises, the economic potential of industries to be relocated should be considered carefully. Financial tools and support should also be made more readily accessible, especially for small and medium enterprises.

Relocation procedure

The relocation procedures in both Hanoi and Ho Chi Minh City relocation programs are mostly established on a case-by-case basis. The following presents a clarification of these procedures. Most of these steps are actually executed in both cities but some industry managers have complained about the complex procedures and paperwork, mostly to get access to financial support from Central budget. In Ho Chi Minh City, the Investigation division (DOI, DONRE, DARD) of the relocation program is responsible for the survey of pollution level and the relocation proposal. We recommend that an official notice be sent to all industries to be relocated joint with a deadline schedule for the relocation further steps. Non-cooperative industries should be penalized by economic sanctions.

Step 1) Case by case discussion to find new land:

In Hanoi, DONRE is responsible to meet the industry managers to elaborate the strategy for relocation. In Ho Chi Minh, the Department of planning and the Industrial Zones Authority assists the industry to find a new site. We recommend that once the industry is acknowledged of the relocation notice:

• The Department of Planning and the Industrial Zones Authority assists the industry to find a satisfactory new site. The site should respond to the industry modernizing needs.

• The new site and the new plant must include compulsory environmental compliance. • The industry should produce an Environmental Impact Assessment (EIA) of relocation to

the proposed new site. Environmental division of IZA should assist the industry in the completion of this EIA.

Step 2) Economic evaluation of relocation project:

In both Hanoi and Ho Chi Minh City, the financial aspects of relocation projects and State financial support have been determined on a case-by-case basis and no clear procedure ensures the industries of any financial support.

• The enterprise is responsible for submitting a feasibility study of the relocation project (support should be made available by the relocation program to help completing this


P a g e 304

feasibility study). The study details the costs of the project, the short and medium term financial capabilities of the industry as well the required financial support.

Step 3) financial support:

Various regulations have been issued by the Government to provide financial and tax preferential tools for the relocated industries. The relocation program, mostly experts from the Department of Finance, should assist the industries through these tools and procedures. The Government financial measures and the specific program financial support should be clarified. The Government financial measures:

• The cost of moving for relocated industries will be covered partially by using the sale of land use rights and of construction and the transfer of fees (Decision 74/2005/QD-TTg). We recommend that all enterprises (private AND State-owned) should recover full market price of valuable urban land to cover relocation fees.

• Selling properties and obsolete equipment in order to create new investment capital in industrial zones;

• Exemptions for land use fees, taxes, subsidies for interest rates, training support and labour settlement, etc (Land Law Article 60.1).

• Priority loan for IP or IC infrastructure investors who receive relocated industries (support 100% interest rate at maximum of 9%/year for 5 years for road, CETP and public service works for labour).

• Financial support for small and medium enterprises, labour, housing for labour, moving on time.

It appeared that these measures have not been sufficient for small and medium enterprises to afford relocation costs. In a case study in Hanoi (HALICO Liquor Company), the city of Hanoi agreed to pay 50% of total relocation costs. In Dalian, China, the department of planning paid for 40 to 70% of all removal fees. In Ho Chi Minh, a “Fund for Industrial Pollution Reduction” was available up to 2006 to provide 0% loans for construction of treatment works. The city of Ho Chi Minh has also set up an “Investment Fund” but the allocation process was found very complicated by industries.

• We recommend that each PC should establish a new unique “Fund for Urban Industrial Pollution Reduction” with simplified procedures. The fund should provide partial grants (30 to 40% of costs for SMEs) for new production and treatment technologies. It should also provide easy access to 0% loans for construction of treatment works.

Step 4) Environmental liabilities

As discussed in section 3.2.1, decontamination of former sites of relocated industries is still not carried out. No regulation has been issued to implement the Law on Environmental Protection. We have recommended that new regulation should soon apply to new contracts (land ownership contracts or land lease). For the case of polluting industries being relocated to industrial parks, temporary or specific regulation should apply for this specific situation involving very polluting industries.



P a g e 305

For the specific situation of recently relocated or relocating industries within the program: ‐ We recommend that the Environmental Impact Assessment for the new project (on

contaminated site), evaluates the decontamination needs and ask for decontamination. The funding for decontamination should come from part (50%) from the relocated industry and part (50%) from the City funds for relocated industries. MONRE should be responsible for establishing standards for soil maximum content of pollutants (PCBs, hydrocarbons, asbestos, etc.) DONRE will be responsible for managing the decontamination process.


P a g e 306

ANNEX C-3: SUMMARY OF FINANCING INTERVENTIONS AND LESSONS FROM SELECTED PROJECTS

This section reviews financing interventions undertaken by selection of the projects listed above. Information was gathered through project reports and evaluations when available, and at times from working papers and other publications. Focus for World Bank projects was on Staff Appraisal Reports and Implementation Completion Reports. Lessons learned regarding project financing are indicated when available. Lessons are summarized in section below. Title: Industrial Pollution Control Project Country: Algeria Year: 1996-2005 Donor: World Bank

The project consisted of two main components: A) Strengthening of the institutional and legal framework for industrial pollution: The purpose of the institution building component was to strengthen the technical and administrative capacity of national environmental agencies and cross-sectoral forums through enhancing the legal and regulatory framework, designing and implementing a system for monitoring and enforcement and activating the national environment fund. B) Pilot investment component: Investments were in two sectors, including a fertilizer and an iron and steel complex. They were selected to demonstrate that they were able to maximize environmental impacts while at the same time being economically viable, and optimize improvements of environmental benefits per unit of investment. Focus was primarily on what were thought to be economically viable enterprises.

Finance The project took the form of an IBRD loan of USD$78 million borrowed by the Government of Algeria. US$10.5 million was allocated to institutional and legal component. The pilot investment component of US$67.5 million dollars was financed through subsidiary loan agreements in US dollars. The loan was to the Banque Algerienne de Developpement (BAD) which on-lent to enterprises at market rates. Loans were offered with a ten year repayment with three years of grace. The borrowing enterprises assumed the exchange risk. The IBRD loan financed 100 percent of the total foreign exchange cost and 85 percent of the institutional and legal framework cost. Lessons The combination of pilot project finance and ‘groundbreaking’ institutional reforms was found to be overly ambitious in the Algerian sector, largely because the scope of such reforms was fairly new in the Algerian context. At the same time, the impact of this institutional strengthening component was rates as substantial in World Bank evaluations. The potential for project sustainability was largely attributed to the development of this stronger institutional framework. The project financing component of the project, while judged a success, encountered many difficulties in slow disbursement. In May 2002, financing for two projects was cancelled due to



P a g e 307

the improved financial situations of their companies, which requested to finance their pollution abatement projects from other sources. A positive outcome of the project was expansion of the capacity of the Algerian National Environment to fund pollution abatement mechanisms. The development of the Environmental Pollution Abatement Fund (FEDEP), with the dual roles of the environmental liability for past pollution and the promotion of clean technology, has the potential of playing a central role in the financing of pollution abatement projects. At the same time, Bank evaluations found FEDEP’s management and organizational and governance framework, as well as its financing strategy, continue to need improvement in order to be able to take on such a role.

Title: Industrial Pollution Control Project Country: India Years: 1991 - 2002 Donor: World Bank The project comprised the following components:

a) An institutional component designed to strengthen the Pollution Control Boards in four selected States,

b) an investment component designed to support efforts by industry to comply with regulations, including support for the establishment of common treatment facilities; and

c) a technical assistance component designed to assist government agencies to channel specialized technical assistance for the evaluation of environmental problems and the assessment of their solutions.

Finance The Overall financing for the project was via a loan of US$124 million and IDA credit for US$31.6 million, which financed approximately 60% of the project costs. The loan financed the whole of the Bank Group contribution for Common Treatment Facilities. The IDA credit financed one third of the Bank Group contribution to the Common Treatment Facilities and all of the Bank Group support to the Institutional and Technical Assistance components. Financing for the project took the form of a combination of loans and grants. Concessional loans were used to develop a number of common treatment facilities at industrial states and a small number at individual factors, and grants were offered to carefully selected pilot projects. Grants were only offered to projects that piloted new prototypes or involved a significant amount of risk, and were capped at 20% of the capital cost of these plans. For special demonstration projects, the IDA credit financed grants provided by the Government of India for up to 40% of the total cost of the grant basis, subject to a minimum equity participation of 25%.

Lessons The project finance modality of loans and grants was found to be successful, with high financial and environmental performance. Evaluation findings discouraged further focus on industrial pollution at the expense of a regional approach that also takes into account municipal wastewater and other sectors. It was


P a g e 308

argued that though the projects financed by the project may have been successful in reducing the wastewater effluent and discharge from a number if specific factories, it may not have led to significant improvement in the overall air and water quality in the areas in which the plants were situated.

Title: Apatlaco River Basin Environmental Recovery project Country: Mexico Year: 2008 Donor: World Bank (In design)

The project is currently in its early design phase, but has many similarities to the proposed Bank project in Vietnam. It takes a River-basin approach, with funding available for industrial and household wastewater treatment along with other environmental pollution reduction goals. The planning document indicates some interest in undertaking a programmatic approach rather than a standard loan program. Likewise, there is discussion of undertaking a SWAP-like approach with safeguards that are largely independent of the funding source, and also asks whether the Bank should fund specific investments within the program.

Title: Chongqng Industrial Pollution Control Project Country: China Year: 1996-2003 Donor: World Bank The project comprised the following components:

a) Support for the development and implementation of economic and environmental policy agendas and action plans;

b) Relocation of the city's two major polluting steel mills; c) Restructuring advisory facilities for industrial enterprises; d) A line of credit to support a pilot program in industrial enterprise reform, pollution control

and restructuring; and e) Technical assistance (TA) to strengthen environmental regulation, surplus labor

reemployment and innovation in state asset management.

Finance The World Bank Loan provided 35.6% of total financing including 6 percent of local costs and 100 percent of foreign exchange costs. Local banks were to provide the bulk of local currency financing. Lessons The project was hampered by lengthy preparation and appraisal procedures. Project evaluations held that these were not appropriate for projects in dynamic sectors of the economy, especially in the Chinese case. Evaluation documents stated that need under the local financing component to ensure that projects were at once creditworthy and had satisfactory business plans with market justification was at times unresponsive to the changing dynamics of the product markets of the enterprises. The Bank’s procurement procedures were also found to be particularly cumbersome, and an onerous imposition on participating



P a g e 309

enterprises. While these various procedures are quite appropriate for public or government infrastructure projects, they were found to be quite inappropriate in a dynamic private sector environment. The project was also premised on the understanding that investment in State Owned Enterprises would be sequenced with ongoing reform of the sector. Ongoing government protection and subsidies to companies involved in the project led to reduced performance and sustainability of the investments. At the end of the project, there were serious questions as to whether the two steel companies targeted by the loan would be able to survive in the increasingly competitive environment.

Title: Pollution Abatement Project 1 (EPAP 1) Country: Egypt Year: 1996 Donor: World Bank The project comprised the following components:

a) Technical support and institutional strengthening of government environmental management units, including support for Pollution Abatement Plans, Environmental Audit Programs, and Promoting Public Awareness and Media Education Programs.

b) Pollution Abatement Investment Component, including support to specific pollution abatement projects in 25 public and private enterprises.

c) Pollution Abatement Fund (PAF) through which financing was offered on a first come, first serve basis. It comprised:

i.Credit Facility to provide sub-loans with an expected maturity of 5-8 years with 1-2 year grace period, at market interest rates; and

ii.Grant Facility to provide limited cost sharing of pollution abatement investments. A flat rate grant of 20 percent of the investment cost was provided to sub-projects with a simple pay-back period of more than two years.

12 priority enterprises were selected at the outset of the project, including 4 private and 8 public. Finance The IBRD loan and credit was to finance approximately 100 percent of the foreign exchange cost of the sub-projects' investments. The enterprises covered their own local costs including civil works and these costs were estimated at US$ 4.0 million. A grant from the Government of Finland of US$5.7 million equivalent covered the foreign exchange cost of the Technical and Institutional Support Component as agreed in the Government of Finland grant agreement. The Government of Egypt financed the local cost of the first component as well as 100 percent of the incremental operating costs. Lessons


P a g e 310

Evaluations of the project have indicated that it has achieved good results, both in terms of pollution abatement and financial performance. Subsidies through concessional loans and direct grants were also found to be transparent and effective; they were targeted at high-performing projects and capped at 20 percent of project value. The project did have difficulty in targeting sub-projects from the initial pipeline included in the project design. The initial focus on public sector companies proved to be a critical constraint, as many showed themselves to be financially unviable. It was therefore decided at the mid-term review to extend the scope of the project both geographically and thematically. These modifications consisted of:

a) A focus on private companies. The project no longer pursued public sector companies. While these were considered to be major polluters, most were not financially viable, and therefore were not eligible to receive loans from commercial banks;

b) An expansion of the geographical area. Additional sectors such as petroleum, cement, pharmaceutical and agro-business became eligible sp long as they fulfilled the project objective as defined in the Loan/Credit Agreement;

c) A simplification of the eligibility criteria; and d) An inclusion of hazardous waste management projects.

Title: Pollution Abatement Program II (EPAP II) Country: Egypt Year: 2005 Donor: World Bank

This project followed on the highly successful EPAP I. The project document states that its goal as follows: “The proposed project’s main development objective is to demonstrate, in the Egyptian context, the applicability of market-based financial/technical approaches in order to be able to achieve significant pollution abatement in selected “hot spot” areas in and around the Alexandria and Greater Cairo areas.” The project comprised two components:

a) An Environmental investment component to support a credit line to provide concessionary loans to polluting industries;

b) A Technical assistance program to strengthen government capacity and other stakeholders.

Finance: The Line of Credit Facility managed by the National Bank of Egypt as an Apex bank, and financed from a US$20 million loan from the World Bank. There was further financing in the form of a concessionary loan of about 4 million from the European Investment Bank (EIB).

Title: Program for Pollution Control, Evaluation and Rating (PROPER PROKASIH) Country: Indonesia



P a g e 311

Date: 1993

While a primarily technical assistance program rather than direct finance of infrastructure, the PROPER case has been included in this report due to its success and relatively low cost. The key intervention undertaken by PROPER was the development of a ratings system for industrial plants, with an initial focus on water pollution. Industries were rated Black, Red, Blue, Green or Gold. The program was successful in achieving a 40% reduction in organic wastewater pollution. Much focus was placed on communication of the results of the ratings, including ceremonies for the Gold companies and shaming the blacks. Financing Most of the costs of the program were incurred by capacity building to improve government capacity to collect and analyze data on polluting industries. The total costs over 18 months were only $100,000 USD, leading to an overall reduction of wastewater by 40%.

Title: Guadalajara Environment Program Country: Mexico Year: 1996 Donor: World Bank

This project was another Technical Assistance project managed through the World Bank’s non-financing arm. This project brought together a network of large firms, smaller SMEs, consultants and the World Bank to engage in a pilot program in Environmental Management. The Bank co-financed the training and analysis along with some of the large lead firms. An innovative aspect of the project concerns the nature of the partnership itself, whereby large firms, which generally had sounder environmental management systems, partnered with and mentored smaller firms--often their suppliers.

Title: Ethanol Plant Wastewater Biogas Project Country: Philippines Date: 2008 Donor: World Bank

This recent case study is the sole study found to use carbon financing in the wastewater field. The project development objective is to reduce green house gas emissions through:

a) The avoidance of methane emission from the ethanol plant’s wastewater treatment system; and

b) The displacement of bunker fuel with the methane collected from the wastewater treatment system and bagasse mixed with concentrated vinasse for the plant boiler’s fuel requirements.

The project involves the construction and operation of a 100,000 liters/day molasses-fed ethanol production plant with waste-to-energy recovery. The project is owned and operated by Roxol Bioenergy Corporation, a newly organized company and member of a much larger


P a g e 312

parent company. The plant will produce anhydrous or fuel grade alcohol and potable alcohol for the domestic market. The World Bank will purchase the CERs generated during the first four years of the ethanol plant operation. The terms and conditions of the purchase will be spelled out in the ERPA between the World Bank and the project entity. The CER proceeds, estimated to amount to US$13.86 million, will accrue as part of the annual revenue of the project entity. All infrastructure financing was provided by the company itself.

Title: Anhui Environmental Improvement Project Country: China Year: 2004 Donor: Asian Development Bank

This project was formulated alongside a Municipal Wastewater Treatment Project, with the goal of reducing wastewater and air and solid waste pollution in the cities of Hefei and Chaohu. The Project was partly financed by an Asian Development Bank (ADB) loan of $112.0 million. The loan carried a term of 20 years including a grace period of 5 years, and a variable interest rate. The loan proceeds were re-lent to the Anhui Provincial Government (APG), the Project’s Executing Agency. APG, in turn on-lent the proceeds to the four project implementing agencies representing the industrial subprojects. Lessons The financial success of the investments in specific companies was mixed. At the time of profit completion, roughly half were found to be financially viable and half not viable in the short-term, though there was hope that long term profitability would one day be achieved.

Title: Environmental Infrastructure Support Credit I Country: Philippines Date: 2004 Donor: OECF

This project’s objective was to affect improvements in the disposal of gas emissions, wastewater and solid waste, and in production processes, by providing credit to support environmental investment, thereby contributing to improvements in environmental quality and the efficient use of resources. Of the eighteen companies funded, eleven used the credit to fund the installation of wastewater or sewage treatment facilities. Among those companies that executed sub-projects combining several components, for example air pollution, water pollution, solid waste management and recycling measures, nine borrowed funds primarily to cover investment in wastewater and/or sewage treatment facilities.



P a g e 313

Finance The project was financed through a loan of 5,158 million yen. The borrower was the Development Bank of the Philippines (DBP) with an interest rate of 2.5 percent on sub-loans and consulting services 30 years repayment with 10 year grace period. Lessons Through the loan and TA program, the Development Bank of the Philippines has been able to further develop its technical capacity in environmental management and has become an advocate for environmental due diligence. An element of the TA program was the strengthening of the system of environmental due diligence at the DBP. The DBP is now attempting to employ environmental due diligence in all elements of loan and investment applications. DBP now organizes seminars on its activities in environmental due diligence for other financial institutions.

Title: Environmentally Friendly Solutions Fund (E-FRIENDS) Country: Sri Lanka Date: 2004 Donor: Japan Bank for International Cooperation

The principal objective of this project was to prevent industrial pollution in Sri Lanka. The project’s objective was to promote environment-related capital investment by the industrial enterprises by providing interest-free loans to cover the cost for training and for hiring consultants who can provide support in technological and environmental issues, and low-interest financing for loans for capital investment in environmental measures to, and thereby contribute to improvement of environment in Sri Lanka through preventing and alleviating environmental pollution. The project was financed through a US$ 2,300,000 Loan from JBIC. The National Development Bank and the Participating Credit Institutions provided long-term subsidized loans to industries to finance pollution abatement mechanisms. Loans were either for investment in anti-pollution equipment and facilities or to cover technical environmental protection training costs. Six institutions—the NDB, the Development Finance Corporation of Ceylon (DFCC), Bank of Ceylon, Seylan Bank, Hatton National Bank (HNB), and Sampath Bank—were all initially candidates to serve as finance intermediaries. However, because the Participatory Agreement was not reached with the Bank of Ceylon, the agreement was signed with the Commercial Bank of Ceylon (CBOC), which did meet the eligibility criteria.

Title: Small Scale Industry and Pollution Abatement Country: Indonesia Date: Donor: JIBC

This project had two objectives: a) To provide small businesses in Indonesia with long-term, low interest funds for capital

investment, in order to further their growth; and


P a g e 314

b) To use finance for long-term capital investment to fund the installation of equipment to prevent river pollution, mainly in Indonesia’s private sector businesses, in order to improve the environment in that country.

Finance The project provided a loan to the Indonesian Ministry of Finance and Central Bank which was on-lent to private companies via multiple handling banks. The project combined small business financing through existing mechanisms and products offered by the banks, and also provided pollution abatement loans. Pollution abatement financing piloted a new mechanism of offering concessional finance tied to careful evaluation of technical requirements for pollution control and monitoring mechanisms. Banks and relevant government departments were able to offer technical assistance on the purchase and proper installation of equipment. Working through the private banking sector was indicated by evaluations to be a success. However, the project took place during the Asian Financial Crisis of 1997, which led to concerns about the sustainability of the loan program and the solvency of the participating banks at the time of the evaluation. Likewise, the project loan agreement stated that funds disbursed through the program were supposed to rotate and be re-disbursed for similar purposes. Due to financial restructuring associated with the 1997 crisis, evaluators were unable to discern if this was the case or not.

Title: Industrial Pollution Control Project II Country: Philippines Date: 2001-2006 Donor: KfW

The Project provided funding for the acquisition of equipment (locally-made and imported), working capital relative to environment projects; and consulting services to the sub-borrowers. Priority industries included metal works, leather tanning, fabricated metal, furniture veneer plywood; food processing- meat/ fish/ fruit/ vegetable/ chocolate/ cocoa; confectionary, carageenan and seaweed, shrimp and prawns; piggeries and slaughterhouses. The project was financed through a grant from KfW of 0.87 million Euro and a Loan of 9.36 million Euro.

Title: Samut Prakarn Wastewater Management Country Thailand Year: 1995-2003 Donor: ADB, OECF

This project was designed to tackle water pollution from both industrial and household sectors. The project comprised:

a) Wastewater collection systems (sewers and associated pumping stations);



P a g e 315

b) A central wastewater treatment plant, wastewater and effluent monitoring systems, and a program for cleaner production for industrial efficiency; and

c) Capacity building of government agencies responsible for managing wastewater.

Finance Project financing for the US$ 687 million project came from three sources: the Asian Development Bank ($230m), the Japan Bank for International Cooperation ($7m), and the Thai government ($407m). Lessons This project is one of the few reviewed in this document that entails a single, government operated wastewater treatment plant to treat industrial wastewater. The project encountered numerous cases of mismanagement and corruption and in the end was cancelled in 2003. Of interest for this study is the fact that independent evaluations found the common treatment system to be unnecessary. Not only were a high percentage of the companies discharging into the proposed system already treating their water, but direct investment in pipe-end systems in factories was seen to be a more financially viable option than the large common treatment facility.


LBCD Consult Experco Internati

P a g e 316

ANNEX C-4: INCINERATOR FOR SAFE HAZARDOUS WASTE: PROCESS FLOW



P a g e 317

ANNEX C-5: WASTEWATER TREATMENT PLANT OPTIONS: PROCESS FLOWS


LBCD Consult Experco Internati

P a g e 318

Option Aerobic lagoons (here with facultative ponds): process flow



P a g e 319

Option Facultative ponds: process flow


P a g e 320

ANNEXE C-6: WASTEWATER TREATMENT TECHNOLOGIES: AN OVERVIEW

In this section, we present various options for two levels of treatment: central WWTP and industrial wastewater pre-treatment.

Most of wet processes-based industries produce a specifically highly polluted wastewater and should have a pre-treatment station at the industry level to avoid impacting the centralized treatment. The combination of pre-treatment and centralized treatment is usually a more efficient option (than separate individual treatment plants) in terms of total costs and overall performance of pollution reduction. Technically, a pre-treatment is usually required is the effluent is not compliant with Level C- TCVN 5945-2005. A central wastewater treatment plant should improve wastewater quality up to Level B – TCVN 5945-2005. Most pre-treatment aims to the following processes:

• pH adjustment (e.g. extreme pH values will eliminate useful biomass for biodegradation and will not allow precipitation of metallic traces, etc.).

• Oil & grease removal: their contents are not biodegradable at short term during the main biological treatment sequence and create a lot of anaesthetic scum

• Grit and sand removal for prevention of further clogging problems. • Heavy metals precipitation due to their well-known toxicity for biomass required in biological

treatment The main pre-treatment technologies are :

• Gravity clarification, with or without chemical-adding. A certain amount of grit/sand could occur in the settling basin.

• Dissolved air floatation (DAF), generally with chemical-adding. Floatation contributes to the oil & grease removal.

These pre-treatment require proper installation and space within the industrial facilities. It is the main reason why local industries often encounter difficulties to make physical arrangements for their implementation. pH adjustment process is more accepted by local industries as it uses less physical space.

Pre-treatment processes

PRE-TREATMENT for type Hi-load industries

Screening and pH Adjustment

Screening and Gravity clarification

Screening and Floatation (DAF)

To central WWTP through sewer



P a g e 321

CENTRAL WWTP for industrial estate

PHYSICAL-CHEMICAL TREATMENT: --1-- GRAVITY CLARIFICATION --2-- FLOATATION (DAF) With some screening and grit removal

OR AEROBIC PROCESSES: --3-- ACTIVATED SLUDGE (A.S.) (Conventional / SBR / Oxidation ditch / Extended aeration) --4—B.T.F. (Biological tricking filter) With some screening & grit removal

OR ANAEROBIC PROCESSES: --5-- U.A.S.B. process --6-- A.A.O. process With some screening & grit removal

FINAL Effluent

Centralized WWTP alternatives

Centralized wastewater treatment for industrial estates: introduction

Once standardized by specific pre-treatment processes if necessary, industrial wastewaters can be treatment efficiently in a centralized wastewater treatment plant, which can be similar to municipal wastewater treatment plants. Centralized treatment plants can involve a biological process or chemical process. Generally, it is strongly recommended to avoid chemical-adding processes for obvious procurement expenses, especially in the case of developing countries. However, in certain rare cases of particular chemical pollution, chemical clarification or DAF process could be the only possible treatment alternative. Chemical treatment plants are relatively compacts, with short hydraulic residence time (of less than 2h for the wastewater), which is an appreciable advantage in some particularly constricted industrial areas. On the other hand, chemical plants produces high amount of wastewater treatment sludge, which require several other steps of treatment (storage, digestion, thickening and dewatering) before final disposal. Operation costs are appreciable. Biological processes are various and more flexible. They could be adapted to different local situations. Two main treatment alternatives could be involved: compact basin technologies and large-area lagoons. Commonly, industrial estates don’t have available land to accommodate the latter. Hence, most of industrial estates invest in biological compact technologies as activated sludge (AS) process (with its different modes of treatment: conventional, sequential biological reactor (SBR), oxidation ditch (OD), extended aeration) and biological trickling filter (BTF).


P a g e 322

The above-mentioned treatment processes involve aerobic or aerobic facultative biomass. They need daily aeration by some kind of equipment (aerator, circulator, etc.). Operation costs (electricity costs) related to aeration could be high for some cases. Anaerobic-anoxic processes is an alternative option when electricity costs are very high. They are based on anaerobic facultative bacteria (common coliforms are themselves anaerobic facultative species) and acido-methanic species. Two of anaerobic processes have already been implemented in VietNam so far: UASB (Upflow Anaerobic Sludge Blanket) and AAO (Anaerobic Anoxic and Oxic-aeration). However, the high majority of both municipal and industrial treatment plants in Vietnam and worldwide so far are aerobic biological processes, mostly activated sludge, SBR and lagoons. The technologies are presented with the 3 following categories: 1. Physical treatment, such as gravity settling tanks, oil & grease removal, Dissolved Air Flotation

(DAF). 2. Physical-Chemical treatment. Chemicals may be used to enhance the performance of physical

treatment. 3. Biological treatment. Aerobic or anaerobic processes. The selection of treatment processes depend on the type of wastewater to be treated. For example, wastewaters discharged from chemical process, plastic, textile, petroleum and pharmaceutical industries normally contain high concentration of COD. These types of wastewaters are normally treated using Physical-Chemical treatment. Wastewaters discharged from mining and ceramic manufacturing industries normally contain inorganic, easy to settle solids. For this type of wastewater, physical treatments are appropriate. Food industries normally discharge wastewater with high concentration of BOD. In this case, the biological treatment is a suitable solution. The study of treatment options should be based on the following factors: treatment capability, performance, environmental constraints, operation and maintenance (O&M) requirements, land availability, capital cost and O&M costs.

Physical Treatment

The principle of physical treatment is based on the removal of particles. The easiest way is to agglomerate the fine particles such that it forms a heavy sludge mixture which drops down. The sludge is then removed and dewatered. If heavy metal is present, the difference of gravity compared to silica allows the use of concentric gravity separators. Magnetic separator and centrifugal separators are also efficient techniques. The separation of liquids and solids can be executed with a full range of separator devices, such as skimmers, decanters, and other ancillary equipment. Clarifier. (Parkson)



P a g e 323

The Trident® HS offers four barriers of treatment protection for water treatment. The Trident® HS handle very high raw water turbidity and solids loading and achieve TOC reductions of up to 70% or more. Source: Siemens

Circular Clarifiers: Circular clarification technologies designed to treat water or wastewater to remove particles and reduce total suspended solids (TSS) to low levels.

Source : Siemens

The physical treatment is effective for removal of inorganic, easy to settle solids. It is normally an economical solution for pre-treatment for wastewater from mining and ceramic industries as well as for central WWTPs.

Physical-Chemical treatment

The principle of chemical treatment in general, consists of pH adjustment, coagulation, flocculation, clarification and dewatering. Depending upon other contaminant, additional stages as demulsifying, DAF or chelate may be required.

Source: Beckart Environmental inc.

The physical-chemical treatments are effective for removal of color, COT, and COD.


P a g e 324

Biological Treatment

The principle of biological treatment is to use the metabolic reactions of micro-organisms to degrade the organic matter and to convert it into stabilized inorganic matter. Biological wastewater treatment techniques are essentially the artificial intensification of natural reactions by supplying oxygen and providing a suitable contact medium. Biological treatment techniques can be divided into three main types: Biological filtration; Activated sludge; and lagoons. The concept of biological filtration is to provide a surface on which the microbial layer can grow and to expose this surface repeatedly to the wastewater and to air for absorption of organic material and aeration. Biological filtration provides dual treatment actions: biodegradation and filtration. The activated sludge method uses the water body as the contact medium. Activated sludge is a suspension of micro-organisms, either active or dead, in a wastewater consisting of entrapped and suspended colloidal and dissolved organic and inorganic matters. As the name indicates, this method employs a sludge which, by aeration and agitation, becomes a flocculent and has grown a population of aerobic bacteria. The sludge is added to sewage, and the mixture is agitated in the presence of oxygen. The mixed liquor is then settled, the clear liquid (supernatant) is the effluent and the sludge is returned in part for reuse in the process and in part wasted. At its early stage, the activated sludge method employed the plug flow pattern, i.e. wastewater enters the head of the reactor and is mixed with air. It was later realized that this flow pattern is not efficient since it has no horizontal mixing. Thus, the complete mix and step feed techniques were introduced. The former adopts completely mixed flow conditions; the latter injects inflow at several points along the reactor. Activated sludge method has very strict requirements for nutrient supply. All the above mentioned methods are flow-through processes and cannot resist well to sudden changes in hydraulic and organic loadings, that is, they cannot guarantee a stable nutrient supply. Furthermore, secondary settlings/recycling of sludge are necessary for all above processes. It exist multiple hybrid or modified option of activated sludge process.

Oxidation Ditch

The oxidation ditch is a variation of the conventional activated sludge biological treatment system. This technology is characterized by a racetrack-shaped reactor with long solids retention time (SRT). The ditch is aerated by one or more rotors or jet aerators placed across the channel. The oxidation ditch is a proven technology that is capable of achieve effluent quality objective with relatively low O&M costs than the conventional activated sludge systems. Owing to the long SRT, the oxidation ditch can resist, to a certain degree, the impact of shock load or hydraulic surge. As a conventional activated sludge process, it requires separate reactor and secondary settling tank. Sludge re-circulation is necessary. The oxidation ditch requires larger land area than the



P a g e 325

SBR reactor built by LBCD in Canada

conventional systems do. The capital cost is normally higher than the conventional activated sludge process

The oxidation ditch is an extended aeration process thanks to its long SRT. The sludge production is less than the conventional system. However, it has been observed that the sludge from the extended aeration system is more liquid, making it more difficult for dewatering. The excessive sludge is extracted periodically from the process. The sludge will be disposed in a sludge drying bed. After a sufficient drying time, the sludge is then removed from the drying bed and transported to an external land filled site for final disposal. The oxidation ditch requires a higher level of O&M skills than the lagoon systems do. Due to the long SRT, the food (organic loads) to micro-organisms (biomass) ratio (F:M) is low. It is known that low F:M ratio is prone to sludge bulking. The process must be carefully controlled. Retrofit or capacity expansion of existing oxidation ditch is difficult.

Sequencing Batch Reactor (SBR)

The latest modification to conventional sludge process is the Sequencing Batch Reactor, commonly referred to as SBR. The SBR is a fill-and-draw type of reactor. All treatment actions (aeration, sedimentation/clarification) take place in the same tank, thereby eliminating the need for separate settling tanks and sludge recycling. This reactor has good adaptability to sudden change in influent loads if properly operated. It is also a complete-mix reactor, thus guarantees a good mixing. Operating cost is 30% lower than a conventional activated sludge process. As currently used, the SBR system has many steps in the same reactor which are carried out in sequence as follows: Fill, react (aeration), settle (sedimentation/clarification), draw (decant), idle. A lack of nutrient may affect the removal of BOD5 and the separation of solids from liquid (settling). For this reason, additives of nitrogenous, phosphorous or both nutrients may be required to respect the ratio of BOD5/N/P at 100/5/1. Phosphorous in the form of phosphoric acid (H3PO4) or phosphate salts and nitrogen, in form of Ammoniac Nitrogen (NH3), may be added during the filling.

Oxidation ditch designed and operated by LBCD in Canada


P a g e 326

Lagoons

Lagoons are another type of biological treatment process that use bacteria to bio-degrade organic matters in wastewater. A lagoon may be equipped with an aeration system that completely mix the content of the lagoon (aerated lagoon), or partially mixed (aerated facultative lagoon). A lagoon without any mechanical aeration system that relies on natural re-aeration on the water surface is categorized as facultative lagoon. The different types of lagoons in common the following characteristics:

• Earth basins. No concrete needed. • Routine sludge handling is not necessary. Sludge are stored and decomposed in the

lagoons; and are cleaned out once every 5 – 10 years. • Requires large space.

Aerated lagoons designed

by LBCD. Built in 2009 Amongst the different types of lagoons, the Aerated Lagoon process requires the least space, since its uses an enhanced aeration system, which provides not only sufficient oxygen for biological treatment, but also complete mixing in the entire lagoon. The biological reactions proceed more effectively in aerobic environment than in anaerobic environment. On the other hand, the Facultative Lagoon process requires the most space since it relies on natural re-aeration. In the facultative lagoons, there is no mixing. A portion of the incoming solids will settle in the lagoons. The settled solids will undergo anaerobic decomposition. In fact, the term Facultative describes the observation that the biological conversion occurred in the lagoons is partially aerobic and partially anaerobic. For the treatment processes using lagoons, equipment for disinfection of the effluent is normally not necessary. With large surface area of the lagoons and long hydraulic retention time, the process can benefit from natural insulation for disinfection. Another advantage due to the large volume of the lagoons is that the shock load and hydraulic surge are minimized. These alternatives involve minimum mechanical equipment (only pumps and aeration equipment). Therefore, the requirement for O&M skills is low. However, it should be mentioned that anaerobic environment is prone to emit odour. During the operation, special attention should be paid to this issue. For a biological wastewater treatment process, a great portion of the operating cost is for electricity and sludge disposal. The demand for electricity comes from pumps and aeration blowers. It is



P a g e 327

obvious that facultative lagoons require less energy for aeration than the aerated lagoons do, since the former provides only partial mixing. Both aerated and facultative lagoons require only periodic extraction of the sludge, normally every 5 to 10 years. The cost for sludge disposal is significantly less than the mechanical treatment systems (eg.: SBR, oxidation ditch). The alternatives involving lagoons can be readily upgraded to respond to increased loads in the future by expanding the aeration system. Another option for upgrading is to add specially designed media in the reactors.

Membrane Biological Reactor

The membrane bioreactor is a new modification to the activated sludge process: a membrane reactor is introduced into the reaction chamber. The technology is pretty new for wastewater treatment. It combines the biological treatment and the very strict physical barrier. The footprint is then very low because there is no need for decantation tank and the permeate is of very high quality.

Submerged Membrane reactor for wastewater (Zenon)

This new technology is more expensive and not mature yet. Pilot testing in Canada dates from 2005 and 2006. No long-term experience has been documented yet internationally for wastewater treatment. Clogging possibilities are questioned and lifetime of membranes is not very well known yet. In the wastewater market many small types of equipment exist to treat problems at the source. As described previously, separators and clarifiers are mostly installed in industry for low flow system. We are presenting some manufacture models to remove oil grease and suspended solids


P a g e 328

Industrial wastewater pre-treatment options

In the wastewater market many small types of equipment exist to treat problems at the source. As described previously, separators and clarifiers are mostly installed in industry for low flow system. We are presenting some manufactured models to remove oil, grease and suspended solids.

Compact gravity clarifier commonly used in mechanic industries for pre-treatment (Courtesy of PAKSON Inc.)

At local industry level, compact systems of pre-treatment are preferred. Compact systems are manufactured and pre-assembled at manufacture plant’s suppliers. Often they don’t require special civil works (excavation, embankment, new basin, new building, etc.) for their implementation that needs usually less than a week to start functioning.



P a g e 329

The above figure illustrates a compact gravity clarifier in application in several mechanical industries in USA and in Canada. In the above figure, one can see the various technical specifications of different models deserving several ranges of flowrates and suspended solids (with high contents of heavy metals) removal purposes.

The other system preferred by industries is based on dissolved air floatation (DAF). They are suited for the removal of floating matters as grease and oil mixed with high contents of suspended solids. As for the previous technology, such equipments are manufactured and pre-assembled in manufacture plants. The principle of functioning and a range of costs as available of the HCM City market are illustrated on the following figures. Several international suppliers offer ranges of sizes and dimensions of equipment deserving various flowrates. Based on these commercial sources of information and acquired professional knowledge, a list of investment costs is presented for preliminary investment budgeting. In practice, several technical requirements (pH adjustment, screening, piping, pumping, electricity, ventilation etc.) occur for each specific industrial location and type of industries. Only a more detailed engineering task could present more accuracy for planning. DAF technology is usually more expensive then clarification. For the purposes of budgeting and planning, it is preferable to take in consideration upper range of investment costs.


P a g e 330

Commercial budgetary prices from manufacturer

TYPE CAPACITY Price

m3/day $US1 DAF 0 to 3 39 000,00 $2 DAF 5 52 000,00 $3 DAF 10 50 000,00 $4 DAF 15 71 500,00 $5 DAF 20 78 000,00 $6 DAF 100 65 000,00 $7 DAF 200 91 000,00 $8 DAF 300 75 000,00 $9 DAF 400 110 500,00 $10 DAF 500 136 500,00 $11 DAF 1 000 273 000,00 $12 DAF 2 000 546 000,00 $13 DAF 3 000 819 000,00 $14 DAF 4 000 1 092 000,00 $15 DAF 5 000 1 300 000,00 $



P a g e 331

Bionest System For small flow as a pre-treatment, the Bionest is an appropriate system for organic pollution. The system uses a biological process via microbial culture which is fixed on a synthetic support called Bionest media with aerated and non aerated environment. The media is made of an inert polymer ribbon, grooved for good adherence of the microbial culture This system is efficient for small flow and high DBO5 concentration. The system is sold without the reservoir which can be concrete, plastic, steel or fibreglass. Bionest company also manufacture package in a container ready to operate.

C«ng nghÖ míi xö lý n−íc cÊp, n−íc th¶i vμ bïn cÆn– TuyÓn næi ¸p lùc (DAF)

§Þa chØ liªn l¹c: PGS. TS. NguyÔn ViÖt Anh, ViÖn Khoa häc & Kü thuËt M«i tr−êng (IESE), Tr−êng §¹i häc X©y dùng, 55 Gi¶i phãng, Hμ NéiTel. 04-3628 45 09, Fax 04-3869 3714, MP. 091320.9689, Email. [email protected], [email protected].

Web-site: http://www.vietdesa.net.

Nguyªn lý TuyÓn næi ¸p lùc (Dissolved Air Flotation):• Thay ®æi tr¹ng th¸i bÒn v÷ng cña hÖ keo trong n−íc b»ng hãa chÊt (nÕu cÇn);

• T¹o çc bät khÝ b»ng çch gi¶m ®ét ngét ¸p suÊt cña dßng chÊt láng ®· b·o hßa kh«ng khÝ khi ®−a vμo n−íc cÇn xö lý;

• Çc chÊt bÈn trong n−íc ë d¹ng h¹t l¬ löng hay thÓ keo, cã bÒ mÆt kþ n−íc, sÏ dÝnh kÕt vμo çc bät khÝ, t¹o mu«n vμn tæ hîp bät khÝ - phÇn tö chÊt bÈn, næi lªn trªn mÆt n−íc, t¹o thμnh líp bät tuyÓn næi vμ ®−îc t¸ch ra khái n−íc.

LÜnh vùc ¸p dông:• Xö lý n−íc cÊp.

• Xö lý n−íc th¶i c«ng nghiÖp (thùc phÈm, giÊy, dÇu mì, s÷a, s¬n, dÖt nhuém, ...)

• Lμm ®Æc bïn cÆn, n−íc röa läc tõ çc tr¹m xö lý n−íc.

• Lμm ®Æc bïn t¹i çc tr¹m xö lý n−íc th¶i, vv...

−−−−u ®iÓm cña DAF trong xö lý n−íc:• HiÖu suÊt xö lý cao.

• §Æc biÖt cã hiÖu qu¶ trong xö lý n−íc th¶i chøa dÇu, mì, trong xö lý n−íc cÊp chøa çc chÊtbÈn h÷u c¬, sÐt, mïn, rong, t¶o, thuèc BVTV, çc chÊt v« c¬ vμ kim lo¹i, çc vi sinh vËt nguyhiÓm nh− Giardia, Cryptosporidium, ...

• TiÕt kiÖm diÖn tÝch (b»ng 1/3 - 1/4 diÖn tÝch bÓ l¾ng).

• Chi phÝ xö lý n−íc thÊp.

• Chñ ®éng kiÓm so¸t ®−îc qu¸ tr×nh xö lý.

• −u viÖt trong xö lý bïn, cÆn: gi¶m l−îng bïn ph¶i xö lý, gi¶m l−îng ho¸ chÊt tiªu thô, tõ ®ã gi¶mkÝch th−íc s©n ph¬i bïn hay c«ng suÊt thiÕt bÞ lμm kh« bïn c¬ khÝ, vv....

Bät tuyÓn næi

M« h×nh DAF pilot cña IESE

M« h×nh DAF xö lý n−íc s«ng TiÒn t¹i NMN Tr−êng An, Cty CÊp n−íc VÜnh Long

N¦íC TH¤

BÓ TRéNC¥ KHÝ

BÓ PH¶N øNGC¥ KHÝ

BÓ TUYÓN NæI BÓ LäC NHANH

BÓ CHøA N¦íC S¹CH

Hå S¥ L¾NG

1bät tuyÓn næi n−íc röa läc

2

Ph−¬ng ¸n Nhμ m¸y n−íc mÆt s«ng Hång cho TP. Hμ Néi víi c«ng nghÖ DAF

BÓ tuyÓn næi ¸p lùc xö lý dÇu, mì –Tr¹m XLNT KCN Phè Nèi A, H−ng Yªn

BÓ trén hãa chÊtBÓ ph¶n øng

N−íc th«

Thïng b·o hßa

N−íc sau xö lý

BÓ tuyÓn næi

PGS. TS. Nguyễn Việt Anh, NCS. Nguyễn Mạnh Hùng, KS. Mai Văn Tiệm, KS. Phạm Văn Ánh, KS. Phạm Văn Hóa, KS. Nguyễn Trung Thạch, KS. Nguyễn Hữu Tuyên và các CTV.


P a g e 332

The Dissolved Air Flotation (DAF) System can handle most difficult wastewater applications as a stand alone system, or with any combination of chemical inputs including liquid polyelectrolyte, dry powders, and organic and inorganic wastewater chemicals with varying injection rates. As an application, DAF may be used a flash/floc system to remove free oil, emulsified oil, solids and organic solids at a plastics formulating facility for example. The system is designed to treat wastewater for compliance for discharge to a sanitary sewer. The unit illustrated is sized for 300 m3/day.

Source: Hydro-Flow Technologies inc.

Sludge management

Wastewater treatment generates sludge (liquid at 1 to 4% of solid contents) that is the concentration of removed pollutants. Organic pollutants would require some weeks or months to be entirely biodegraded into inorganic residues. Equipment is necessary to reduce the volume of sludge (digestion and/or dewatering) and for neutralizing pollutants that could have an impact on the environment. Consequently, every WWTP has two process chains: the main line for wastewater treatment and the second one for sludge handling and processing (thickening, digestion, dewatering and storage). The costs of sludge management equipment is usually included within the capital costs estimate for the WWTP equipment. The WWT sludge comes out of the WWTP as a sludge cake that has been thickened and dewatered. This cake can be transported by truck by container. The figure presents both process chains within a SBR typical WWT facility. Final disposal of sludge cake depends of its pollutant load. Strictly organic wastewater can produce reusable sludge for agriculture. Nevertheless, industrial parks are most likely to have heavy metals in the WWT sludge. Options and prices for safe disposal of WWT sludge are: Incineration: WWT sludge has a high content of organic matter. It can be used as combustible for industries with high heating processes as cement producer or metal foundry. Ashes are then neutralized and can then be safely disposed in landfills, or safe landfill cells if their heavy metal content is still high.



P a g e 333

Biodigestion: Biodigesters use anaerobic bacteria to digest the organic matter, including complex material as hydrocarbons as sludge from petroleum, plastic and chemicals industries. Biogas (methane) extracted from biodigester can be burnt to produce heat or generate electricity. Digested sludge has smaller volume and no more organic matter. Selling biogas (or heat or electricity) is an economic alternative to reduce the cost of disposal. 127 000 VND/dry ton of sludge, or 7 US$/dry ton. Valorization: Sludge containing mostly organic material, as sludge from food processing can be used in the composting process and then revalorized in agriculture. This could reduce greatly the disposal cost but no facilities are known in Vietnam for having the capacities for receiving WWTP sludge so far. Landfill disposal: This is the most common method of disposal in Vietnam and worldwide for sludge and ashes. Landfilling is also the cheapest method of disposal. The cost of landfilling in Vietnam is 30$/ton of sludge (based on a dry basis). A digested sludge, dewatered sludge or incinerated ashes reduces the weight greatly and hence the final cost of disposal. Safe, long-term impermeable cells techniques are a cheap options for safe disposal that can be applied in landfills. Information about landfills in Vietnam are that impermeable cells techniques are still not common but a strict regulation for WWTP disposal could improve demand and financing of improved techniques. Safe cells could increase the price of disposal by 100% but this technique may remain the cheaper safe disposal of heavy metals.

Figure : Sludge management equipment schematics

Sludge (1 - 2%)

SLUDGE THICKENING

SLUDGE DEWATERING

FINAL DISPOSAL

SLUDGE DIGESTION

FINAL VALORIZATIO

Sludge at 20-30%

Sludge thickening equipment: gravity thickener, DAF thickener, with or without chemical-adding Sludge dewatering equipment: filter-press, belt-filter, rotary-press Sludge digestion installation: aerobic and anaerobic digestion basin (anaerobic digesters are covered tank with methane recovery system)



P a g e 334

In purple: illustrated sludge management process flow inside WWTP



P a g e 335

ANNEX C-6: CASE STUDIES FOR WASTEWATER TREATMENT COSTS ESTIMATION METHODOLOGY

Case studies of CWWTP technologies, construction and operation costs in Southern Vietnam Industral zones and industrial clusters are running various types of manufacturing industries in Vietnam. Thus, the CWWTPs have to be designed in accordance to their specific industries and industrial wastewater characterization. A list of case-studies CWWTP operating in Southern Vietnam are presented below. An extra case has been added to illustrate a potential industrial estate dedicated to rubber-latex processing industries.

No. Treatment technology

Investment industries

Design parameter

Total investment (VND)

Operation cost

(VND/m3) Note

1

The capacity: Q = 6,400 m3/day (1) Wastewater treatment Grit chamber, collecting pit, oil separation tank, equalization tank, reactor, flocculation tank, sedimentation tank 1, intermediation tank 1, anoxic tank, aerotank, sedimentation tank 2, pressure filtration tank, sterilization tank, storage tank. (2) Grit chamber Sand from grit chamber is dried in yard, then collected and treated periodically (3) Sludge treatment - Sludge from sedimentation tank 1 is taken into physic-chemical sludge tank. - Sludge from sedimentation tank 2 is taken into biological sludge tank. => Sludge after these treatment tanks taking into sludge thickener to produce sludge cake that is completely collected and periodically treated. => Wastewater after treatment meets TCVN 5945-2005, level A.

- Produce and food processing - Textile and garment, shoes and toys; - Wooden products and interior decoration products; - Packing production; - Sport equipment and tools production and assembly; - Electronics and micro-electronics; - Mechanic industry: motorbike and accessory assembly and manufacture; - Pharmaceutical industry, office stationery; - Handycraft and fine arts, glass products, building materials, interior decoration products.

- pH = 5.5-9 - BOD5 (20oC) = 300 mg/l - COD = 400 mg/l - SS = 200 mg/l - Total Nitrogen =7 0 mg/l - Total Phosphorus = 10 mg/l - Animal and vegetable oil = 30 mg/l

57,037,000,000.00 1,978.00

Long Khanh Industrial Zone



Design parameter


Operation cost

(VND/m3) Note

2

The capacity: Q = 3,000 m3/day (1) Wastewater treatment Grit chamber, collecting pit, oil separation tank, equalization tank, reactor, flocculation tank, sedimentation tank, SBR, sterilization tank, storage tank. (2) Grit chamber Sand from grit chamber is dried in yard, then collected and treated periodically.(3) Sludge treatment Sludge after sedimentation tank and SBR taking into sludge tank, then sludge thickener to produce sludge cake that is completely collected and periodically treated. => Wastewater after treatment meets TCVN 5945-2005, level B.

- Mechanic industry; - Shipbuilding and shipprepairing industry.

- pH = 5-9 - BOD5 (20oC) = 400-500 mg/l - COD = 600-800 mg/l - SS = 250 mg/l - Nitơ tổng = 60 mg/l - Phospho tổng = 8 mg/l 44,849,225,000.00 1,480.41

Dong Xuyen Industrial Zone



Design parameter


Operation cost

(VND/m3) Note

3

The capacity: Q = 4,000 m3/day (1) Wastewater treatment Grit chamber, wastewater (Cr6+) storage tank, reactor 1, reactor 2, equalization tank, neutralization tank, biological tank, rapid mixing tank, reactor combining sedimentation, sterilization tank. (2) Sludge treatment Sludge taking into thickening tank, then compressor to produce sludge cake that is completely collected and periodically treated. => Wastewater after treatment meets TCVN 5945-2005, level A.

- Metallurgy and paints industry; - Metal and plastic spare-parts production for motorbike and otorbike; - Wood industry; - Battery industry; - Prefabricated metal products.

- pH = 5-9 - BOD5(20oC) = 100-300 mg/l - COD = 400-600 mg/l - SS = 200-300 mg/l - Crom(VI) = 0,5 mg/l - Crom(III ) = 4 mg/l

20,533,672,000.00 3,937.80Ho Nai Industrial Zone



Design parameter


Operation cost

(VND/m3) Note

4

The capacity: Q = 2,000 m3/day (1) Wastewater treatment Collecting pit, equalization tank, biological tank, rapid mixing tank, reactor combining sedimentation, sterilization tank. (2) Sludge treatment Sludge taking into thickening tank, then compressor to produce sludge cake that is completely collected and periodically treated. => Wastewater after treatment meets TCVN 5945-2005, level A.

- Mechanic industry: machine manufacture for industry and agriculture; - Industrial electricity, electronics; telecommunications electronics; communication tools; - Chemical medicine and pharmaceutic, medical tools, cosmetics, aromatic spices and hitech rubber; - Garment and knitting, footwear and components of garment and textile-garment industries; - Building materials, pottery, porcelain, glass; - Wooden products processing, paper and interior decoration products; - Produce, seafood, food, drink processing, exept for wheat flour and color food; - Sport equipment and tools, toys for kids, jewelry, handycraft and fine arts and office stationery.

- pH = 6-9 - BOD5(20oC) = 300 mg/l - COD = 500 mg/l - SS = 200 mg/l

12,248,291,000.00 3,406.50Dau Giay Industrial Zone



Design parameter


Operation cost

(VND/m3) Note

5

The capacity: Q = 3,000 m3/day (1) Wastewater treatment Screening, collecting pit, equalization tank, Aerobic selector, aerotank, sedimentation tank, sterilization tank. (2) Sludge treatment Sludge taking into thickening tank, then compressor to produce sludge cake that is completely collected and periodically treated. => Wastewater after treatment meets TCVN 5945-2005, level A.

- Textile-garment industry; - Food processing; - Pharmaceutical industry…

- pH = 6-8 - BOD5 (20oC) = 300 mg/l - COD = 500 mg/l - SS = 200 mg/l

15.803.290.000,00 416,41

Tay Bac Cu Chi Industrial Zone



Design parameter


Operation cost

(VND/m3) Note

6

The capacity: Q = 5,000 m3/day (1) Wastewater treatment Screening machine, flotation tank, equalization tank, anaerotank (with actived sludge) + air separation, anoxic tank, sedimentation tank 2, phosphorus tank combining sedimentation and sterilization, bio-indicator ditch. (2) Sludge treatment Sludge taking into thickening tank, then compressor to produce sludge cake that is completely collected and periodically treated. => Wastewater after treatment meets TCVN 5945-2005, level B.

- Seafood processing

- pH = 6-7 - BOD5 (20oC) = 1800-2300 mg/l - COD = 2000 - 2500 mg/l - SS = 300-400 mg/l - VSS = 260-360 mg/l - Alkality= 250-450 mgCaCO3/l - Acidity = 120-230 mgCaCO3/l - Norg = 160-180 mg/l - NNH3 = 30-35 mg/l - NNO2- = 0-12 mg/l - NNO3- = 3-5.2 mg/l - PPO43- = 100-120 mg/l - Mineral oil = 20-40 mg/l - Animal and vegetable oil = 25-50 mg/l Coliform = 1.4-2.4x103 - 106

25,276,412,500.00 2,015.00

An Nghiep Industrial Zone, Soc Trang province

Proposed treatment technologies for rubber processing industry according to recorded data of sample enterprises outside the IZs/ICs



Design parameter


Operation cost

(VND/m3) Note

7

The capacity: Q = 2,000 m3/day (1) Wastewater treatment Collecting pit, equalization tank, latex flotation tank, UASB, aerotank, sedimentation, lagoon (2) Sludge treatment Sludge after treatment process is taken into sludge tank, then periodically collected and treated. => Wastewater after treatment meets QCVN 01:2008/BTNMT, level B.

- Rubber processing: with products such as granulated and centrifuged latex

- pH = 5-6 - BOD5 (20oC) = 5000-6000 mg/l - COD = 8000 – 10,000 mg/l

10,368,042,567.00

Granulated latex: 5,186 Centrifuged latex: 6,329

Tan Bien Rubber Factory – Tan Bien Rubber Company, Tay Ninh province

8

The capacity: Q = 2,500 m3/day (1) Wastewater treatment Collecting pit, flocculation tank, latex flotation tank, equalization tank, aerotank, SBR (2) Sludge treatment Sludge after treatment process is taken into sludge tank, then periodically collected and treated. => Wastewater after treatment meets QCVN 01:2008/BTNMT, level B.

- Rubber processing: with products such as granulated and centrifuged latex

- pH = 5-10 - BOD5 (20oC) = 6500 mg/l - COD = 12,000 mg/l - Ntotal = 550 mg/l - NNH3 = 500 mg/l 16,975,000,000.00 4,093.31

Quan Loi Rubber Factory – Binh Long Ruber Company, Binh Phuoc province

annex a-1: gathered inventories - world bank...binh phuoc dong nai ho chi minh city 2. inventories...

Documents