ANO 12 – Nº 2228 – SÃO PAULO, 14 A 20 DE AGOSTO DE 2009 – R$ 2,00www.jornalnippak.com.br

Polícia de São Paulo alerta comunidadenikkei sobre nova modalidade de golpe

DIVULGAÇÃONada e e-mails falsos. Umconhecido golpe da ação ju-dicial contra a entidade fede-ral Montepio Mongeral daFamília Militar – extinta nadécada de 80 – continua sen-do praticado em São Pauloe quase provocou prejuízospara um imigrante japonês nacapital paulista. O golpe en-volvendo o nome do PoderJudiciário tem sido praticadodesde 2007 e foi redesco-berto no dia 1º de agostoatravés de um aerograma na-cional enviado para a resi-

dência do aposentado nikkeiMario (nome fictício), que aodesconfiar da fraude, esca-pou de uma tentativa deestelionato. Diante da tenta-tiva de estelionato ao apo-sentado nikkei Mario, dele-gado titular do 1º DistritoPolicial DP Sé, na Liberda-de (região central de SãoPaulo), Marcel Druziani, an-tecipa que tem alguns casosparecidos em andamento nadelegacia e às vezes os acu-sados usam o nome do Tri-bunal de Justiça.

––––––––––——–––––––––——–––––––––—–| pág 03

KENDÔ – Milenar arte mar-cial japonesa, mas ainda pou-co difundida no Brasil, okendô também quer conquis-tar seu espaço no país do fu-tebol a exemplo de outrasmodalidades originárias do

Japão e que acabaram porseduzir o ocidente. E o “em-purrãozinho” que faltava podeser a realização do 14º Cam-peonato Mundial, que acon-tecerá nos dias 28, 29 e 30deste mês, no Ginásio Adib

Moysés Dib, em São Bernar-do do Campo. O evento fazparte das comemorações dos456 anos do município pau-lista. Será a segunda vez queo Brasil sediará o maior even-to de kendô do mundo. A pri-

meira ocorreu em 1982, noGinásio do Ibirapuera. Trintae nove países confirmarampresença totalizando mais de400 atletas. Destaque para aparticipação da seleção japo-nesa.

––––––––––——––––––––––––––––––––––––——–––––––––––––––——––––––––––——–––––––––—–| pág 11

A Fundação Japãoem São Pauloabre inscriçõesgratuitas para apalestra-demons-tração sobre ofuroshiki, queacontece dia 28 deagosto, às 19h30,no Espaço CulturalFundação Japão.Com 80 vagas dis-poníveis, o eventoé dirigido ao públi-co em geral, e seráministrado peladesigner SofiaNanka Kamatani.Formada em Desenho Indus-trial pela UniversidadeMackenzie, Sofia defendeutambém o seu mestrado ecom especialização no tema

Fundação recebe inscriçõespara palestra-demonstração

––––––––––——–––––––––——–––––––––—–| pág 09

DIVULGAÇÃO

no Japão, tornando-se atual-mente a única designer noBrasil especializada emfuroshiki, o “pano para em-balagem e transporte”.

—––––––––––—–| pág 07

Ikoi-No-Sonorealiza bazar nestedomingo (16)Uma iniciativa social e bene-ficente. O Ikoi-no-Sono (As-sistência Social Dom JoséGaspar) realiza neste domin-go (16), das 9 às 17h, em suasede, a 35ª edição do Bazar.Trata-se do maior evento re-alizado pelo Ikoi-no-Sono, etodos os recursos arrecada-dos são revertidos para amanutenção da qualidade deatendimento aos idosos resi-dentes. O Bazar Beneficenteconta com o apoio de volun-tários de diversas entidades,e a expectativa de público éde 13 a 15 mil pessoas.

—––––––––––—–| pág 07

ACE Saúdepromove ‘Festivaldo Sukiyaki’Uma das entidades nikkeismais movimentadas de SãoPaulo, a Associação Culturale Esportiva Saúde promoveno domingo (15) a 10ª edi-ção de seu “Festival do Suki-yaki”, com promessas de lotaro salão – e saciar a fome dopúblico. Realizado anualmen-te, o evento espera atrair cer-ca de 500 pessoas da regiãoe de outros bairros. Tudo porconta da fama do sukiyaki,cujo toque feminino do de-partamento de senhoras fazcom que a iguaria seja “espe-cial”.

Para celebrar o Dia da EtniaJaponesa no Rio Grande doSul, a Sociedade Nipo-bra-sileira do Rio Grande do Sul(Nikkei-RS) promoverágrande evento com show in-ternacional da cantora YumiInoue. A artista já percorreupor mais de 50 cidades empaíses como Argentina, Bolí-via, Uruguai, Paraguai e Bra-sil, interpretando canções dacultura nipônica. Haverá ain-da apresentações de danças.

RS celebra Dia da EtniaJaponesa com Yumi Inoue

––––––––––——–––––––––——–––––––––—–| pág 08

DIVULGAÇÃO

Censo Nikkei “mapeia”comunidade em Maringá

––––––––––——–––––––––——–––––––––—–| pág 05

DIVULGAÇÃO

A primeira etapa da pesqui-sa realizada pelo Departa-mento de Estatísticas da Uni-versidade Estadual de Ma-ringá (UEM) envolvendo acomunidade nikkei de Ma-ringá (Norte do Paraná) foiapresentada no último dia 5pela professora da UEM,Dra. Isolde Prevideli, ao

prefeito de Maringá, SilvioBarros. Apresentação dosprimeiros resultados doCenso Nikkei de Maringáreuniu autoridades munici-pais, lideranças e represen-tantes de entidades da co-munidade nipo-brasileira naSala de Reuniões da Prefei-tura.

Os últimos datalhes do 7ºOkinawa Festival que serárealizado neste sábado (dia15) no Clube da Cidade (exClube Esportivo Vila Man-chester), na Zona Leste deSão Paulo, foram definidos noinício desta semana pela co-missão organizadora do even-to que faz parte da Associa-ção Okinawa da Vila Carrão,fechando assim a programa-ção do festival.

Diversas atrações vãomostrar o que há de melhorna cultura okinawana, comparticipações musicais comoa do cantor Maurício Miya;danças típicas da Ilha de Oki-nawa como de um grupo dealunos da professora Setsu-ko Kinjo, de Campinas, quefará uma apresentação deShishimai (dois casais de le-

7º Festival de Okinawaacontece neste sábado

––––––––––——–––––––––——–––––––––—–| pág 04

DIVULGAÇÃO

ões mitológicos macho e fê-mea da ilha que protegem aspessoas contra os males doambiente); artes marciais;além de vários outros núme-ros artísticos. O público podese deliciar nas 70 barracasque vão comercializar pratostípicos da culinária japonesae de produtos alimentícios.

2 JORNAL NIPPAK São Paulo, 14 a 20 de agosto de 2009

EDITORA JORNALÍSTICAUNIÃO NIKKEI LTDA.

CNPJ 02.403.960/0001-28

Rua da Glória, 332 - LiberdadeCEP 01510-000 - São Paulo - SP

Tel. (11) 3208-3977

Fax (11) 3208-5521

E-mail:jornalnikkei@nikkeyshimbun.com.br

Diretor-Presidente: Raul TakakiDiretor Responsável: Daniel Takaki

Jornalista Responsável: Takao Miyagui (Mtb. 15.167)

Redator Chefe: Aldo ShigutiRedação: Afonso José de Sousa

Publicidade:Tel. (11) 3208-3977 – Fax (11) 3341-6476

Periodicidade: semanalAssinatura semestral: R$ 60,00

jornaldonikkey@yahoo.com.brwww.jornalnippak.com.br

KAKOGAWA-MARINGÁ– O prefeito de Maringá (PR),recebeu no último dia 10, emseu Gabinete, uma comitiva deestudantes da cidade de Ka-kogawa que estão em Marin-gá integrando o 18º grupo deintercâmbio de jovens do Ja-pão. O grupo esteve acompa-nhado do tesoureiro do muni-cípio, Junichiro Iwasaka e pelofuncionário da Associação In-ternacional de Kakogawa,

Masaharu Tani-Ike. No finaldo encontro os representantesdo município de Kakogawa,cidade coirmã de Maringá,convidaram o prefeito paraprestigiar a cerimônia de 60ºaniversário da cidade come-morado em junho de 2010. “Se-ria uma honra receber o pre-feito em nossa cidade numadata tão importante para nós”,finalizou o vice-líder da comi-tiva, Masaharu Tani-Ike.

PAI DA ABCEL – O Pai da Abcel (Associação Beneficente,Cultural e Esportiva de Lins) de 2009 foi Paulo Ito pelos servi-ços prestados à comunidade. Paulo Ito foi diretor de Beisebol eé coordenador do Undokai, além de ser praticante de gatebol.Ele recebeu o diploma das mãos do presidente Mitiyuki Nishi-zawa em jantar festivo realizado no dia 8 de agosto.

HIMEJI-CURITIBA – Osecretário municipal de Gover-no, Rui Hara, recebeu no últi-mo dia 5 duas estudantes deHimeji, no Japão, cidade-irmãde Curitiba. Yuka Yokono eHanako Miki, que cursam oensino médico, participam doprograma de intercâmbio en-tre as duas cidades, que acon-tece há 15 anos, no mês deagosto. Os estudantes japone-ses estão hospedadada na casade estudantes da capital. Nofim deste ano, estudantescuritibanos irão a Himeji e tam-bém ficarão hospedados emcasas de famílias japonesas.Os intercâmbios têm duraçãode duas semanas.

35 ANOS DE BARROCA –A tradicional Escola de Sam-ba paulistana Barroca ZonaSul comemorou seu aniversá-rio de 35 anos no último dia 8,em sua quadra (Av. Prof.Abraão de Moraes, 1800,Água Funda). Na ocasião,houve o lançamento do enre-do para o Carnaval 2010 e a

inauguração da “Galeria dosBaluartes”, além de show doNaninha. O Rotary Jabaquarafoi convidado e representadopelo presidente Issao Minamique participou das festividades.A Barroca Zona Sul foi a pri-meira escola de samba de SãoPaulo a desfilar com uma alaformada por foliões nikkeis.

TAIKAI NAGUISA – AAssociação Naguisa realizou

no dia 2 de agosto o seuConcurso Naguisa de

Karaokê, comemorando asua 10a edição, sob

coordenação geral de LúciaIkawa, diretora de Karaokê

daquela associação. Oevento contou com a

participação de cerca de 320candidatos. Confira o

resultado na pág 12 destaedição.

ANDRADINA – Omunicípio de Andradina

(SP) foi beneficiado comrecursos da ordem de R$

100 mil conseguidosatravés do deputado Jorge

Caruso, vice-presidenteestadual do PMDB, quedevem ser liberados nos

próximos dias pelogoverno do Estado. A

verba será destinada parao recapeamento das ruase avenidas da cidade, que

segundo o prefeito JamilOno é uma reivindicaçãoantiga dos moradores. Oconvênio foi assinado noúltimo 5/8 na Secretaria

da Casa Civil, no Paláciodos Bandeirantes.

São Paulo, 14 a 20 de agosto de 2009 JORNAL NIPPAK 3

COMUNIDADE

Polícia alerta para nova modalidade de golpeaplicado em aposentados e funcionários públicos

Nada e e-mails falsos.Um conhecido golpeda ação judicial contra

a entidade federal MontepioMongeral da Família Militar –extinta na década de 80 – con-tinua sendo praticado em SãoPaulo e quase provocou pre-juízos para um imigrante japo-nês na capital paulista. O gol-pe envolvendo o nome do Po-der Judiciário tem sido prati-cado desde 2007 e foi redes-coberto no dia 1º de agostoatravés de um aerograma na-cional enviado para a residên-cia do aposentado nikkei Ma-rio (nome fictício), que ao des-confiar da fraude, escapou deuma tentativa de estelionato.

Como não entende portu-guês com perfeição Mario,passou a correspondência parao filho, Cláudio, verificar o teorda carta. Ele, por sua vez, in-formou que não faz a mínimaidéia de como o responsávelpela correspondência, Giovan-ni Baggio Bonamicco (que seidentifica como escrivão res-ponsável), conseguiu o ende-reço da família. “Com certezaeles visam as pessoas de ida-de e aposentados que se tor-naram os principais alvos”, la-menta.

O texto em português doenvelope é incoerente e sofrí-vel, com a palavra câmara es-crita sem o acento circunfle-xo; fonte das letras irregularese nomes de órgãos públicosinexistentes como o 1º Cartó-rio de Precatório da Comarcade São Paulo e a 8ª Câmarado Tribunal de Justiça de SãoPaulo (TJSP), além do brasãodo Poder Judiciário, geralmen-te em alto-relevo, no impressoele é liso.

Intrigado com o aerogramapostado em Jundiaí e com umendereço no remetente perten-cente a uma cidadã comumque desconhece Giovanni Bo-namicco, Cláudio telefonoupara o número 6343-7925 in-dicado na correspondência

data. Foi informado que o pa-gamento da taxa poderia serfeito em qualquer cartório oubanco. “Disse que queria pa-gar no banco no dia 6 de agos-to. Ao perguntar a forma maissegura, ele [Giovanni] disseque 90% dos casos foram re-alizados via banco”, destacou.

Segunda etapa – Em relaçãoa segunda etapa do processo,Giovanni Bonamicco afirmouque só poderia informar o va-lor a ser pago nesta fase, apóso pagamento da taxa da pri-meira etapa, para isso acertouo dia 6 de agosto para o paga-mento do valor em juízo e fi-nalizou a ligação. “Acho queesse cara aguarda as ligaçõessó para pegar o nome, falar ovalor, e informar os procedi-mentos. Isso só pode ser gol-pe, imagine se o governo esta-ria preocupado em pagar algu-ma coisa”, constata Cláudio.

Após o telefonema, Cláu-dio acessou a Internet e paraa sua surpresa, verificou linksinformando vários golpes apli-cados e envolvendo o nomeMontepio Mongeral. “Pensa-mos em avisar os amigos, masnão em procurar a polícia porachar que outras pessoas jápoderiam estar fazendo isso, etambém por que meu pai nãovai querer ter o nome divulga-do”, admite.

Após saber do golpe pelofilho, Mario ficou preocupadocom a hipótese de assalto, jáque o aerograma não tem ne-nhuma identificação. Cláudionão sabe dizer se o aconteci-mento tem alguma ligação comos 13º salários não pagos paraseu pai por empresas que tra-balhou em 1974, e que umamigo soube de um sindicatoque ajudava no recebimento dodinheiro. Hoje, Mario está ten-tando receber os recursos juntoao INSS. Foi então que logodepois o aerograma chegou asua residência.

(Afonso José de Sousa)

para obter esclarecimentos.Pelo telefone, Giovanni Bona-micco perguntou repetidamen-te o nome da pessoa que cons-tava no envelope. Passadosalguns segundos, afirma queidentificou o tal nome e quepara receber o valor deposita-

do em juízo, o beneficiário dacarta teria que cumprir duasetapas.

Na primeira, para receberR$ 49 mil, o beneficiário teriaque pagar encargos de R$ 4mil. Diante da orientação,Cláudio tentou agendar uma

Polícia orienta consultar antes um advogadoDiante da tentativa de

estelionato ao aposentadonikkei Mario, delegado titu-lar do 1º Distrito Policial DPSé, na Liberdade (região cen-tral de São Paulo), MarcelDruziani, antecipa que temalguns casos parecidos emandamento na delegacia e àsvezes os acusados usam onome do Tribunal de Justiça.Como a sede do órgão ficana área do 1º distrito, tudo oque envolve o tribunal na or-dem criminal é investigadono 1º DP. “Os casos estãosob investigação com algunscriminosos presos. No 7º dis-trito tem um caso onde foipresa uma pessoa que se

passava por advogado. Comonão era, foi preso. Também ti-vemos outros casos no 1º dis-trito”, adianta.

Marcel Druziani adverteque as abordagens dos golpis-tas para com as vítimas sãodiferentes por que utilizamsempre um método para ata-car as pessoas, porém, con-forme a peculiaridade e a per-sonalidade de cada um, elesmudam o sistema, mas a baseé a mesma. O delegado aler-ta que sempre que chegaruma carta, um telefonema, ouqualquer outro meio informan-do a existência de um valor areceber, as pessoas devemprocurar o advogado da famí-

lia para verificar sua veraci-dade.

O delegado salienta que “éum absurdo molestar alguém”e defende que as vítimas nãopodem se deixar levar pelaserenidade de receber algoque em um processo poderiaser mais lento. A autoridadegarante que não há como en-curtar caminhos na justiça quesegue uma ordem normal enatural. Dessa forma a sen-tença será favorável desdecom a contratação de um ad-vogado que cuidará de habili-tar o valor para terminar oprocesso.

Marcel Druziani orienta queas pessoas tenham bom sen-

so, equilíbrio e confiança noadvogado contratado. Eleavalia que os golpistas des-cobrem os nomes das possí-veis vítimas aleatoriamente.“Muitas delas não tem pro-cesso nenhum, acreditam queo pai teria deixado algum pro-cesso, inventa-se um proces-so e ela acaba acreditando.Muitas vezes o estelionatárioé tão hábil que faz com que apessoa forneça dados quenão divulgaria para ninguém”,atesta ele ao completar queos dados de todas as pessoassão de domínio comum nasociedade. “Basta ligar alea-toriamente e se a pessoa cairno golpe, caiu”.

A reportagem do JornalNippak telefonou no últimodia 10 de agosto para o nú-mero 6343-7925 divulgadono aerograma enviado parao aposentado nikkei Mario.Identificado como conheci-do do “beneficiário”, a repor-tagem foi atendida em me-nos de cinco minutos por Gi-ovanni Baggio Bonamicco,que confirmou estar falandodo 1º Cartório de Precatórioda Comarca de São Paulo.

A reportagem foi orienta-da a aguardar em casa o re-cebimento de uma carta como endereço do “cartório”,onde o interessado deverá sedirigir com os documentospessoais, para através de xe-

rox confirmar a existência dovalor depositado. Mas pararetirá-lo, uma taxa (que variade acordo com o dinheiro de-positado) deverá ser paga no“cartório”.

Demonstrando poucaconversa Giovanni Bonamic-co mudou a conversa e, di-ferente do valor informadoao filho, advertiu a reporta-gem que apenas pessoal-mente seria possível saber ototal do dinheiro e o valor dataxa a ser paga. Ele avisouque um conhecido poderiaacompanhar o beneficiárioaté o cartório para dar an-damento dos trâmites e ve-rificar os procedimentos se-guintes.

Estelionatáriodá duas versões

A reportagem realizoutambém um levantamentopara verificar a existência ounão dos órgãos citados no ae-rograma enviado para Mario.De acordo com funcionáriosde cartórios oficiais da capi-tal paulista, não existe o 1ºCartório de Precatório daComarca de São Paulo. No1º Cartório de título e docu-mentos, o gerente Mike (nãoquis divulgar o sobrenome)desconhece o 1º Cartório dePrecatório da Comarca de SP,e informou que precatório sãopapéis ou título do governoque geralmente demoram emser pagos.

No 1º Cartório de Regis-tro Civil (nascimento / óbito),a funcionária Eliane entendeque 1º oficio e precatório dizrespeito ao Fórum. Nos Se-tores de cartas precatóriascíveis ou de execuções doFórum, uma funcionária dis-se que existem varas da fa-zenda pública e pessoas forado estado são citadas por car-ta precatória entregues poroficiais de justiça e não pelosCorreios.

A assessoria de imprensado Tribunal de Justiça de SãoPaulo (TJSP) esclareceu quedependendo da área a 8ª Câ-mara do Tribunal de Justiçade São Paulo pode estar liga-da a 8ª Câmara civil, públicaou privada. Ela informou ain-da que os estelionatários po-dem ter se utilizado de dadosdo tribunal para ratificar averacidade da carta.

A assessoria adiantoutambém que a Ouvidoria doTribunal tem recebido denún-cias a respeito de correspon-dência falsa remetida por es-

telionatários, que se dizemservidores do Poder Judiciá-rio paulista, como escrivãese oficiais de justiça. Por tele-fone, os golpistas induzem avítima a depositar dinheiro emcontas bancárias, como con-dição para recebimento docrédito supostamente ganhono processo.

Diante dessas ocorrênci-as, a Ouvidoria do Tribunal deJustiça recomenda os usuá-rios da Justiça que não façamdepósitos de quaisquer valo-res sem consultar um advo-gado. Constatada a fraude,denuncie na delegacia de po-lícia mais próxima. O alertae os cuidados com cartas (no-tificações e intimações) e e-mails falsos, estão sendo di-vulgados no site oficial o Tri-bunal.

O serviço de informações102 da Telefônica, tambémconfirmou que não existe o 1ºCartório de Precatório da Co-marca de São Paulo. A tele-fonista disse também quecom relação ao telefone 6343-7925 a Telefônica não temacesso aos nomes dos assi-nantes. No endereço divulga-do no aerograma como sen-do do 1º Cartório dePrecatório da Comarca deSão Paulo (Avenida SantoAmaro, 30 – São Paulo), umatendente divulgou dois tele-fones, o 2635-1595 que é re-sidencial onde a moradoraTânia disse que desconheceGiovanni Baggio Bonamiccoe que nunca recebeu denún-cia ou reclamação a respeitode golpes praticados. No ou-tro telefone divulgado, a Te-lefônica informa que o núme-ro 2207-2843 não existe.

Cartório divulgado emaerograma nacional não existe

Claudio acessou a Internet e constatou golpes semelhantes

Reprodução da correspondência enviada por estelionatários

Encontram-se abertas atéeste sábado (dia 15 de agosto)as inscrições para bolsas deestudos do Centro de EstudosNipo-Brasileiros para estudan-tes universitários e de pós-gra-

duação. São quatro bolsas deestudos com foco dirigido parapesquisas de assuntos referen-tes a imigração japonesa noBrasil e a comunidade nikkeiou estudos sobre as relações

CULTURA

Bolsas de estudos abordarão imigração ou relações bilaterais Japão-Brasilbilaterais Japão-Brasil, além deuma bolsa especial reservadapara um pesquisador que quei-ra desenvolver pesquisa juntoa área da agricultura.

De acordo com o diretor

geral da instituição, IossukeTanaka, o objetivo é incremen-tar os estudos e criar o inte-resse dos pesquisadores parapesquisar temas que envolvamos dois países. A seleção dosbolsistas será realizada aindaeste mês e o valor da bolsa éde um salário mínimo por mês.O período de validade serádefinido com base na pesqui-sa desenvolvida pelos bolsistasa ser apresentada e avaliadapor uma equipe de professo-res universitários.

Por enquanto são ofereci-das cinco bolsas porque os re-cursos financeiros do Centrosão mantidos por contribuiçõesde pessoas interessadas emparticipar de pesquisas. “Esta-

mos sempre abertos as pesso-as físicas e jurídicas que quei-ram colaborar com o fundo”,destaca Iossuke Tanaka.

Por conta do adiamento doreinício das aulas escolares asinscrições poderão ser prorro-gadas e toleradas por até doisdias de prazo, a informação édo Diretor do Centro,Masatake Suzuki.

As inscrições podem serfeitas apenas pessoalmente nainstituição onde os interessa-dos preencherão uma ficha deinscrição, entregar cópia dohistórico escolar e o projetode pesquisa de aproximada-mente 15 páginas, nos moldesda FAPESP. Para inscreve-rem-se no programa de bol-

sas, os interessados devemestar matriculados em umainstituição de ensino superior;ter concluído o segundo se-mestre da faculdade; e ex-pressar-se fluentemente noidioma português e, conformeo tema da pesquisa, tambémno idioma japonês.

BOLSAS DE ESTUDOS DO CENTRO DE

ESTUDOS NIPO-BRASILEIROS

QUANDO: ATÉ O DIA 15 DE AGOSTO

HORÁRIO: SEGUNDA À SEXTA-FEIRA DAS

14H ÀS 18HONDE: CENTRO DE ESTUDOS NIPO-BRASILEIRO - RUA SÃO JOAQUIM 381, 3ºANDAR - SALA 38 - CEP 01508-900SÃO PAULO – SPINFORMAÇÕES: (11) 3277-8616 E-MAIL: CENTRO.NIPO@TERRA.COM.BR

4 JORNAL NIPPAK São Paulo, 14 a 20 de agosto de 2009

COMUNIDADE

Comunidade okinawana celebraa sétima edição de seu festival (PARTE 2)

*DÉCIO ISSAMU NAKAGAWA

Os estudos realizadoscom migrantes, em todos ostempos, permitem considerara família, como o principalfator de proteção. Em tornode 1.990, na condição de psi-quiatra, tive a oportunidade deapresentar estatística daeclosão de grande número decasos novos de doenças men-tais entre os trabalhadoresbrasileiros no Japão, quandoestes estavam sozinhos. Nosanos seguintes os trabalhado-res seguiram para o Japãocom sua família, reduzindo onúmero de transtornos men-tais nesse grupo, de trabalha-dores, aumentando as dificul-dades para as crianças e ido-sos. A elevada incidência decomplicações no desenvolvi-mento das crianças pode serexplicada pela seguinte ques-tão: nos movimentos migra-tórios as crianças precisammais da presença física eparticipativa de membros desua família, do que as outras.Considerando que entre os fi-lhos dos migrantes, a estru-tura familiar é reduzida, nãocontando com a figura dosavos, tios; primos e outros, apresença dos pais tem papelessencial. Constatamos, nes-sa história, que a Patrícia tempouco contato com os pais eprecisou amadurecer preco-cemente para cuidar de seuirmão. Os pais devem estaratentos para qualquer sinal,que permite perceber, que seufilho está encontrando dificul-dade de relacionamento;aprendizado ou sofrendo dealguma forma de violência. Asimples ausência de fatoresde proteção é um fator de ris-co. As crianças nessas con-dições são vulneráveis e po-dem facilmente se envolverem graves acidentes domés-ticos, ter a saúde complicadapor alimentação desbalance-ada e outros. Tanto no Japão,como no Brasil, crianças quenão conseguem se concentrarpor fatores emocionais aca-bam sendo equivocadamen-te diagnosticadas como por-tadoras de Transtorno de Dé-ficit de Atenção. Outras quenão conseguem compreenderbem as matérias por barrei-ras afetivas e rotuladas de

deficiente intelectual. A ex-pressão de sofrimento psíqui-co, traduzida como dificulda-de, acaba gerando diagnósti-co impreciso e condenando acriança. Há criança que parachamar atenção, expressamsua dor, cometendo pequenosdelitos, com essas manifesta-ções estão pedindo atenção;ajuda e limite, por vezes a res-posta da sociedade é dema-siadamente desproporcionalprincipalmente quando se tra-ta de um jovem estrangeiro.Quando tratamos do tema fa-mília; imediatamente as pes-soas são tentadas a questio-nar a figura dos pais, quandoestão eles mesmos estão en-frentando uma série de difi-culdades, várias pesquisas in-ternacionais apontam que aestrutura familiar melhora namedida em que há mais re-cursos sociais, como políticaspúblicas, ação de responsa-bilidade social das empresas,e portando, é parcial lançartoda responsabilidade somen-te nos genitores.

Retornando ao primeiroparágrafo, como médico, eunão posso deixar de observara importância do diagnósticopreciso e o mais rápido pos-sível da Deficiência Intelec-tual, Transtorno da Atenção,Hiperatividade; Autismo ouCrise Convulsiva. Quandoessas crianças portadoras detranstornos são diagnostica-das rapidamente e o iníciorápido de atenção especi-alizada, o desenvolvimentodessas crianças mostra me-nor comprometimento. Épreciso atenção especial paradiagnosticar corretamente ea tempo.

Onde procurarNo Japão:Departamento de Psiquiatriada Jichi Medical UniversityEm São Paulo:1- Departamento de Psicolo-gia da Universidade de SãoPaulo2- Instituto de SolidariedadeEducacional e Cultural(ISEC).

Décio Issamu Nakagawa é psi-quiatra, presidente da ComissãoDekassegui da Sociedade Bra-sileira de Cultura Japonesa e deAssistência Social e membro doInstituto de Solidariedade Edu-cacional e Cultural

DEBATES

Migração e Saúde Mental

Os últimos datalhes do 7ºOkinawa Festival queserá realizado neste

sábado (dia 15) no Clube daCidade (ex Clube EsportivoVila Manchester), na ZonaLeste de São Paulo, foramdefinidos no início desta sema-na pela comissão organizado-ra do evento que faz parte daAssociação Okinawa da VilaCarrão, fechando assim a pro-gramação do festival.

O coordenador geral TerioUehara antecipou que em umaação conjunta da AssociaçãoOkinawa e da subprefeitura deAricanduva/Vila Formosa/VilaCarrão serão plantadas 40 ce-rejeiras de Okinawa às 15 ho-ras nas dependências do Clu-be da Cidade. “A idéia é fazercom que cada família cuidedas árvores, de preferência umidoso da família para incenti-var a preservação ambiental”,explicou.

Entre as autoridades TerioUehara disse que já está con-firmada a presença do Prefei-to da cidade de São Paulo, Gil-berto Kassab, possivelmente dosecretário municipal do Verdee do Meio Ambiente, o médicosanitarista Eduardo Jorge, en-tre outros. Segundo o coorde-nador outros pormenores foramdefinidos como a seqüência doshorários das apresentações dasescolas de dança buyô.

Diversas atrações vão mos-trar o que há de melhor na cul-tura okinawana, com participa-ções musicais como a do can-tor Maurício Miya; danças tí-

13H – Radio Taissô13H15 – Godo Ensô – MúsicasClássicas de OkinawaAssociação Nomura Ryu KotenOngaku Hozonkai do BrasilAssociação Ryukyu SokyokuHozonkai do Brasil13H35 – KaratêAssociação Okinawa Karate-dôGoju-ryu Bujitsukyokai13H55 – MinyôAssociação Ryukyu MinyouKyokai do Brasil14H10 – Bon OdoriFujinkai – Departamento de Se-nhoras Associação Okinawa VilaCarrão14H20 – Ryukyu Buyou - DançaFolclórica OkinawanaAcademia de Dança Tamagusu-ku Ryu Kotaro Kai - ProfessoraKogachi Yuriko14H30 – Ryukyu BuyouAcademia de Dança Tamagusu-ku Ryu Kotaro Kai - ProfessoraOmine Hatsue14H40 – TaikôRyukyu Koku Matsuri Taiko15H10 – Karatê e KobudôOkinawa Karate Shorin-Ryu -Kobudo Jinbukai- Filial do Brasil

15H35 – Ryukyu Buyou - DançaFolclórica OkinawanaAcademia de Dança Tamagusu-ku Ryu Gyokusen Kai - ProfªShiroma Kazue15H50 – Ryukyu BuyouAcademia de Dança Tamagusu-ku Ryu Kotaro Kai - Profª MiyaguiFumiko16H – TaikôRequios Gueinou Dokou Kai16H25 – Break DanceGrupo Eternity Style16H35 – Yotsudake - Dança fol-clórica com o traje típico bingataAssociação Ryukyu BuyouKyoukai do Brasil16H45 – Bon OdoriFujinkai - Depto de SenhorasAssoc. Okinawa Vila Carrão16H55 – Dança do Leão Shi-shi-maiA cademia de Dança Tamagusu-ku Ryu Gyokusen Kai - Profª KinjoSetsuko17H05 – MinyôTadashi Komesu e Vitor Oshiro17H15 – Bon OdoriFujinkai - Depto de SenhorasAssoc. Okinawa Vila Carrão17H25 – Show de Mágica e

IlusionismoMário Kamia18H – Cerimonial18H30 – Ryukyu ButouAcademia de Dança Tamagusu-ku Ryu Senju Kai - Professor SaitoSatoru18H45 – TaikôRyukyu Koku Matsuri Taiko19H15 – Show – Mauri cio Miya19H45 – Sorteios 20H – TaikôRequios Gueinou Dokou Kai20H25 – Dança do Leão Shi-shi-maiAcademia de Dança Tamagusu-ku Ryu Gyokusen Kai - Profª KinjoSetsuko20H35 – Taiko - Tambores de Oki-nawaRyukyu Koku Matsuri Taiko21H – Ton Ton MiBanda Tontonmi21H40 – KatchashiTontonmi / Ryukyu Koku /Requios / Shishi Mai22H – Encerramento

*O horário das atrações poderáser alterado de acordo com o an-damento da programação.

PROGRAMAÇÃO – 7° OKINAWA FESTIVAL

A construção do Memo-rial da Imigração okinawa-na no Brasil em Diadema(CCOB) tem data previstapara ser finalizada para o dia5 de setembro. A informa-ção é do presidente da As-sociação Okinawa Kenjin doBrasil, Akeo Uehara Yogui.

O memorial consistiráem um museu histórico daimigração de Okinawa quecontará toda a história dosimigrantes, os acontecimen-tos, o que aconteceu comeles nos últimos cem anos ecomo estão hoje.

“O objetivo é preservara memória dos imigrantes,não é ter apenas objetos,mas também ter um arqui-vo histórico. Além de for-mar árvores genealógicasdas famílias, acompanhar,por exemplo, a vida dos ca-sais, dos filhos e dos netos”,destaca.

De acordo com AkeoYogui serão investidos naconstrução do memorial umtotal de R$ 1.200.000, 50%

dos recursos são proceden-tes da Província de Okinawasendo 25% junto ao governoda cidade e outros 25% for-necidos por empresas e jun-to a população em geral. Osoutros 50% restantes foramdoados por descendentes eempresários no Brasil.

Com relação a AssociaçãoOkinawa Kenjin do BrasilAOKB fundada em 1926 e oCentro Cultural Okinawa doBrasil (CCOB) criado em1972, Akeo Yogui explica quefoi proposto uma integraçãopelas diretorias das duas en-tidades no início deste ano. Amedida foi necessária por queem mais de 30 anos de atua-ção as duas entidades tinhamo mesmo objetivo. “A deci-são foi tomada durante umaassembléia que alterou o es-tatuto e formou uma direto-ria única para administrar asentidades, já que os associa-dos são os mesmos”, escla-rece o presidente.

Segundo ele a integraçãovai beneficiar toda a comuni-

dade e a coletividade de Oki-nawa, bem como fortalecer asentidades principalmente paraa nova geração.

Para Akeo Yogui Graçasa perseverança de integrar asduas entidades, ambas ga-nharam um espaço que ou-tras associação não tem. “Emum primeiro momento é umfato novo, estaremos apren-dendo com vontade, acreditoque não teremos dificulda-des. Vamos aperfeiçoar con-forme surgirem os proble-mas, o trabalho será redobra-do e com a ajuda de todos vaidar certo. Esperamos a com-preensão de todos”, destaca.

Livro – Para registrar o Cen-tenário da Imigração Okina-wana no Brasil e os fatos emomentos marcantes da pre-sença dos uchinanchus no Bra-sil, está previsto o lançamentoaté novembro deste ano de umlivro em português e outro comfotos. A edição das publicaçõesestá sendo preparada por co-missões que continuam traba-

lhando.Akeo Yogui informa que

os livros estão sendoviabilizados e contam com aparticipação da AOKB, doCCOB e das subsedes. “Boaparte do patrocínio está ga-rantido. Há uma semana foilançado um DVD com regis-tro dos eventos ligados aoCentenário”, antecipa ele.

O presidente aproveita aoportunidade para incentivare reiterar o convite a todosos descendentes okinawanospara se associarem as duasentidadades ou a uma das 44filiais instaladas no Brasil, eassim fazerem parte da gran-de família okinawana no Bra-sil. Com uma contribuiçãoanual de R$ 40,00, as famíli-as poderão usufruir de am-plas instalações das entida-des, além dos integrantes po-derem se candidatar a bol-sas de estudo, estágios uni-versitários e ao programa deviagem de estudos para ado-lescentes em Okinawa, noJapão.

Construção do Memorial da Imigração de Okinawadeve ser finalizado em novembro

okinawano, a Ryukyu KokuMatsuri Taikô e a RequiosGeinou Doukokai, compostapor 500 integrantes, no eventodenominado “Kcatyashi”.

Terio Uehara ressalta queo evento tem o objetivo de di-vulgar a cultura da comunida-de de Okinawa, bem comomostrar e aproximar a socie-dade dos costumes da comu-nidade, além de, além de retri-buir a receptividade e integrara sociedade no evento.

Para participar do evento aspessoas deverão levar um qui-lo de alimento não-perecívelque serão doados para duasentidades assistenciais da re-gião e para a Sociedade Be-neficente Casa da EsperançaKibo-No-Iê. Patrocinado peloBanco Real, o evento contacom o apoio conjunto da sub-prefeitura de Aricanduva/VilaFormosa/Vila Carrão; SãoPaulo Turismo; Ministério doTurismo; deputado federalWalter Ihoshi (DEM/SP); ve-reador Ushitaro Kamia(DEM); Polícias Civil e Mili-tar; entre outros.

(Afonso José de Sousa)

7º OKINAWA FESTIVALQUANDO: 15 DE AGOSTO

HORÁRIO: DAS 12H ÀS 22HONDE: CLUBE DA CIDADE (EX CLUBE

ESPORTIVO VILA MANCHESTER) – PRAÇA

HAROLDO DALTRO, S/Nº - SÃO PAULO.ENTRADA: UM QUILO DE ALIMENTO NÃO-PERECÍVEL (DESTINADOS A ENTIDADES

ASSISTENCIAIS)INFORMAÇÕES: 2296-1120 OU

WWW.OKINAWAFESTIVAL.COM.BR

picas da Ilha de Okinawa comode um grupo de alunos da pro-fessora Setsuko Kinjo, deCampinas, que fará uma apre-sentação de Shishimai (doiscasais de leões mitológicosmacho e fêmea da ilha queprotegem as pessoas contra osmales do ambiente); artes mar-ciais; além de vários outrosnúmeros artísticos. O públicopode se deliciar nas 70 barra-cas que vão comercializar pra-tos típicos da culinária japone-sa e de produtos alimentícios.

Também está programadaa apresentação do dançarinoe coreógrafo Satoru Saito, con-siderado um dos maioresícones da “dança de Ryukyu”no Brasil; bem como do mági-co e ilusionista Mário Kamia.Estão sendo aguardados de 25a 30 mil visitantes de São Pau-lo, Campo Grande (MS), Bra-sília, Curitiba (PR), Marília(SP), e outras filiais.

O festival será finalizadocom a apresentação das duasprincipais escolas de taikô

Evento na Zona Leste oferece um panorama da cultura okinawana

DIVULGAÇÃO

São Paulo, 14 a 20 de agosto de 2009 JORNAL NIPPAK 5

CIDADES/MARINGÁ

Comunidade nipo-brasileira de Maringácomemora resultados do Censo Nikkei

Aprimeira etapa da pes-quisa realizada peloDepartamento de Es-

tatísticas da Universidade Es-tadual de Maringá (UEM) en-volvendo a comunidade nikkeide Maringá (Norte do Paraná)foi apresentada no último dia5 pela professora da UEM,Dra. Isolde Prevideli, ao pre-feito de Maringá, Silvio Bar-ros

Apresentação dos primei-ros resultados do Censo Nikkeide Maringá reuniu autoridadesmunicipais, lideranças e repre-sentantes de entidades da co-munidade nipo-brasileira naSala de Reuniões da Prefeitu-ra.

A revelação dos dados es-tatísticos também foi acompa-nhada na Sala de Reuniões daPrefeitura pelo presidente daCâmara de Vereadores, Má-rio Hossokawa, pelo secretá-rio de Desenvolvimento Eco-nômico, Valter Viana, além devárias lideranças e represen-tantes de entidades da comu-nidade nipônica maringaense.Trata-se, oficialmente, da últi-ma atividade relacionada àscomemorações do Centenárioda Imigração Japonesa noBrasil.

Em entrevista ao JornalNippak, o diretor geral da Se-cretaria de DesenvolvimentoEconômico, Shudo Yassunaga,disse que, após sua conclusão,os resultados serão apresenta-dos aos órgãos governamen-tais e ficarão disponíveis paraconsultas pela Internet nossites da Acema (AssociaçãoCultural e Esportiva de Marin-gá) e do Parque do Japão.

Para Yassunaga, o CensoNikkei apresenta dados rele-vantes e úteis não apenas paraórgãos como a Jica ou Consu-lados mas também para em-presas japonesas interessadasem se instalar no município,uma vez que o estudo revela o

poder aquisitivo e o potencialda comunidade local.

“Decidimos pelo Censocomo uma das atividades doImin 100 até para que tivésse-mos um diagnóstico mais pre-ciso da comunidade nikkei deMaringá. Até então, tudo erafeito com base no achômetro”,conta Yassunaga, acrescen-tando que os resultados forambastante satisfatórios e apon-tam “surpresas agradáveis”.

Detentora da terceira

maior comunidade nipônica doParaná, a cidade de Maringáabriga 4.034 famílias compos-tas por 14.324 pessoas. Des-se total, 1.846 (15%) indivídu-os são dekasseguis que viveme trabalham no Japão.

Da população estimada em12.478 pessoas que residemem Maringá, 6,61% são isseis(pessoas nascidas no Japão),35,45% são nisseis (filhos nas-cidos no Brasil), 37,72% sãosanseis (netos) e 13,79% são

ionseis (bisnetos de japone-ses).

“Sobre a quantidade de fa-mílias, o Censo, na verdade,apenas confirmou aquilo que jásuspeitávamos, pois já traba-lhávamos com esses núme-ros”, comentou Yassunaga,explicando que, um dado quechama a atenção é a quanti-dade de pessoas que afirma-ram conhecer ou dominar a lín-gua japonesa – 47% dos en-trevistados.

“Isso mostra que estamosno caminho certo ao incenti-varmos o ensino da língua ja-ponesa em instituições como aAcema e na luta pela culturajaponesa”, comemora Yassu-naga, destacando que, pelomenos dentro da comunidadenikkei de Maringá, o analfabe-tismo está erradicado.

“A finalidade foi coletardados estatísticos do númeroexato de pessoas e famílias deascendência nipônica que vi-vem em Maringá, seu grau deescolaridade, religião, rendafamiliar e número de parentes

Censo encerra atividades do Imin 100: “Até então, era tudo na base do achômetro”, diz Yassunaga

DIVULGAÇÃO

que atualmente trabalham noJapão. São informações fun-damentais para toda a comu-nidade nipônica”, afirmou Ya-sunaga, antecipando que dadosmais específicos da comunida-de local, como as província deorigem, serão divulgados numasegunda etapa, “provavelmen-te nos próximos dias.

Para o prefeito Silvio Bar-ros, a quantidade populacionalnão foi o dado mais importan-te revelado na pesquisa e sima alta qualidade constatada nacolônia nipo-brasileira de Ma-ringá. “O mais importante éque o marco deixado pelos pri-meiros imigrantes da comuni-dade nipônica para o progres-so, cultura e desenvolvimentoeconômico de Maringá vai serperpetuado pelas novas gera-ções dedescendentes.Enquanto eu es-tiver no comando da adminis-tração, a Prefeitura de Marin-gá vai ser sempre parceiradesta comunidade que contri-buiu significativamente paraque nossa cidade fosse tudoisso que hoje ela é”, finalizou.

Números oficiais – O Censoda Comunidade Nikkei deMaringá foi realizado por 150pesquisadores em todos os 52bairros maringaenses no perí-odo de agosto do ano passadoaté março deste ano.

Os números coletados re-velaram também que a idademédia dos descendentes dejaponeses que vivem em Ma-ringá é de 40,12 anos; que52% da população nipônica éformada por mulheres e que onúmero médio de filhos é de2,4 por família – percentualque coincide com a média daregião Sul do Brasil.

Quanto a religião os des-cendentes são em sua maioriacatólicos (32% entre os san-seis, 27% entre os nisseis, 10%entre os ionseis e 2% entre os

isseis), seguidos por evangéli-cos (6% entre os nisseis, 6%entre os sanseis, 2% entre osionseis e 1% entre isseis) ebudistas (5% entre nisseis, 3%entre os isseis, 2% entre san-seis e 1% entre os ionseis).

A pesquisa revelou aindaque 49,66% dos descendentessão casados e que 47% falam,compreendem e escrevem oidioma japonês, sendo que ageração nissei é a que maisfala a língua japonesa (31%),seguida pelos sanseis (16%).

Quanto a escolaridade, osdescendentes distribuem-seentre 31% que têm ensino fun-damental, 30% com ensinomédio e 30% com ensino su-perior, destacando-se maiorconcentração nas geraçõesnissei e sansei.

Em Maringá – revelou apesquisa – 10,52% dos des-cendentes são empresários,12,52% são aposentados, 20%são mestiços, ou seja, filhos decasais onde um dos cônjugesnão tem origem japonesa e amaior parte dos descendentesnipônicos reside nas Zonas 1(centro), 5 (região próxima àPraça das Antenas), 7 (próxi-ma à UEM) e 11 (entre as ave-nidas Morangueira e PedroTaques).

“Nossa maior resistênciafoi encontrada na pesquisa arespeito da renda de cada fa-mília, entretanto os resultadosapontaram que quanto maior aescolaridade mais elevada é arenda das pessoas e que, emMaringá, a colônia japonesadetém o poder econômico”,explicou a coordenadora docenso, professora IsoldePrevideli, acrescentando que,além do censo também foi fei-to um cadastro com todos osdados dos descendentes pes-quisados.

(Aldo Shiguti, com o site daPMM: www.maringa.pr.gov.br)Divulgação reuniu prefeito e lideranças da comunidade

A Prefeitura Municipal deParanacity (PR) inaugurou nodia 31 de julho o novo Postode Saúde David Ribeiro Netto.A obra foi feita com os recur-sos doados pelo Governo Ja-ponês, através do ConsuladoGeral do Japão em Curitiba, novalor de US$ 85.032,00 (cer-ca de R$ 157.224,16), confor-me o convênio firmado entrea Prefeitura do Município deParanacity e o Consulado Ge-ral do Japão em 4 de setem-bro do ano passado.

O funcionamento da novaunidade, que em breve substi-tuirá a unidade antiga, contri-buirá na promoção de saúdedos moradores do município deforma mais eficiente. A ceri-mônia foi realizada no novoprédio do posto com a presen-ça do cônsul geral do Japãoem Curitiba, Soichi Sato, doprefeito Municipal deParanacity, Mário Shideo Ya-mamoto; do vice-prefeito,

Cláudio Vismara; do presiden-te da Câmara Municipal, Ma-noel Pereira de Melo; do se-cretário municipal de Saúde,João Luiz Ropelato; do depu-tado federal, Ricardo Barros;do deputado estadual, AntônioTeruo Kato e do prefeito deCruzeiro do Sul, Ailton Buso,entre outras autoridades, tota-lizando cerca de 300 convida-dos.

Soichi Sato explicou que adoação foi realizada pelo pro-grama APC (Assistência aProjetos Comunitários) do Go-verno Japonês, que promoveauxílio no campo socioeconô-mico aos países em desenvol-vimento, por meio de açõesnas áreas de educação bási-ca, capacitação profissional,saúde e bem-estar social,cujos recursos provêm dosimpostos pagos pelo povo ja-ponês.

O deputado estadual TeruoKato parabenizou a inaugura-

CIDADES/PARANACITY

Prefeitura inaugura novo posto de saúde com auxílio dogoverno japonês

ção do posto, destacando aimportância dos recursos pro-venientes do Governo Japonêsque têm apoiado o desenvolvi-mento socioeconômico do Bra-sil ao longo dos anos. Em se-guida o Deputado Federal Ri-cardo Barros também saudoua todos, elogiando os que tra-balharam para a concretizaçãodeste empreendimento quecontribuirá imensamente namelhoria da saúde dos mora-dores do município.

Já o prefeito Yamamotolembrou que o contrato de do-ação para a construção donovo posto foi firmado no anodo Centenário da ImigraçãoJaponesa ao Brasil e por issoo projeto tem um significado

Cônsul geral Sato e consulesa Hiroko, prefeito Yamamoto e aprimeira-dama Rosa em frente à placa inaugural (esquerda)

A Prefeitura Municipal deSão José dos Campos (SP)inaugurou no último dia 1º anova unidade da FundaçãoHélio Augusto dos Santos(Fundhas), na Vila Cristina. Anova unidade de ensino profis-sionalizante atenderá jovens de14 a 16 anos.

O deputado Hélio Nishimo-to (PSDB) participou do even-to. Defensor da expansão doscursos profissionalizantes no

município e região, ele solicitouao governo do Estado a implan-tação de novas Faculdades deTecnologia (Fatec) e EscolasTécnicas (Etec) no Vale doParaíba. O objetivo é aumen-tar o nível de empregabilidadepor meio da capacitação parao mercado de trabalho.

A nova unidade oferecerácursos de Auxiliar Administra-tivo, Turismo e Hotelaria, Ele-trônica e Mecânica de Autos.Serão atendidos 400 adoles-centes, sendo que 250 destesjovens serão remanejados daUnidade Profissionalizante doParque Industrial.

“Parabéns à prefeitura deSão José dos Campos e à Fun-dação Hélio Augusto de Sou-za pela nova unidade profissi-onalizante. Mais um orgulhopara a nossa cidade e umaoportunidade de futuro melhorpara as crianças e jovens”,declarou Nishimoto

CIDADES/SÃO JOSÉ DOS CAMPOS

Nishimoto defende instalaçãode novas unidades de ensino

O deputado Helio Nishimoto (esq) participou da inauguração

DIVULGAÇÃO

O novo posto de Saúde David Ribeiro Netto

muito importante porque “omunicípio de Paranacity aco-lheu alguns imigrantes que ha-viam vindo do Japão e hoje anossa terra está lhes servindocomo berço eterno”. “Hoje,nesta ocasião todos nós senti-mos o laço e a amizade com opovo japonês fortalecidos ain-da mais através da inaugura-ção da nova unidade de saúdeque precisávamos por longosanos”, destacou o prefeito.

6 JORNAL NIPPAK São Paulo, 14 a 20 de agosto de 2009

LITERATURA

Em Os Chineses, jornalista revelapassado de grandes conquistas

Ajornalista CláudiaTrevisan, correspon-dente internacional do

O Estado de S. Paulo na Chi-na, conta o que existe atrás dasMuralhas da China no novo li-vro da coleção Povos e Civili-zações da Editora Contexto:Os chineses. Em catorze capí-tulos ela retrata desde os exóti-cos ingredientes da culinária chi-nesa aos segredos da medici-na; da política de filho único atéo papel da mulher na socieda-de; da mudança de comporta-mento entre os jovens até osbastidores das Olimpíadas2008. Esse livro, ricamente ilus-trado, ajuda a compreendercomo é a cultura desse país quese tornou crucial nas transa-ções econômicas e políticas domundo. A China que era o rei-no das bicicletas até o fim dosanos 1990 hoje é o segundomaior mercado automobilísticodo mundo, com a promessa deassumir o primeiro lugar do ran-king este ano.

Mas não é só no campo in-dustrial que aconteceram mu-danças. A nova posição damulher na sociedade contrastacom a de quando tinham seuspés mutilados. Hoje as chine-sas são empresárias, cada vezmais fazem sexo antes do ca-samento e começam a abordarhomens de uma maneira queseria inimaginável para suasmães. Ao mesmo tempo, onovo-riquismo reabilitou práti-cas que haviam sido extintascom a Revolução Comunista,como o concubinato. A institui-ção formalmente proibida, masa possibilidade de ter váriasamantes fora do casamento setransformou em um símbolo destatus para os homens.

Muita coisa ainda é preser-vada no folclore chinês, quemistura superstição e tradição.

A crença nos números é umadelas, o 13 chinês é o númeroquatro, no outro extremo o oitoé o da sorte. Celulares com ofinal oito chegam a custar otriplo do preço, noivas esperam,felizes, pelo oitavo dia do oita-vo mês do ano, mesmo queisso adie o casamento. Sob osigno do dragão, ano-novo emfevereiro, a língua sem alfabetoe a cerimônia do chá são ou-tras curiosidades carregadasde crendices, que reforçam ariqueza cultural da China.

Um grande representantedessa cultura é o kung fu e seusheróis, que até hoje habitam assalas de cinema, como o filmeO tigre e o dragão, baseado nolivro do escritor chinês WangDu Lu, vencedor de quatroOscars. Cláudia cita tambémos grandes clássicos, a renova-ção literária, o teatro cantado –espetáculos que costumammesclar música, poesia, dança,

acrobacia e artesmarciais – e a es-crita como arte. “Ocaráter elaboradoda escrita transfor-mou a caligrafia emuma das manifesta-ções artísticas maisantigas e tradicio-nais da China e dospaíses onde os ca-racteres chinesesforam adotados,como Japão eCoréia”, lembra aautora. Templos epalácios de Pequimmantém painéiscom inscrições fei-tas pelos própriosimperadores.

Nova potência? –Cláudia Trevisanmergulha na histó-ria chinesa, reve-

lando desde o passado de gran-des invenções à atual globali-zação. Descreve o Império domeio, yin-yang, i ching, fengshui e a milenar medicina, quecontinua a ser utilizada pelapopulação. O último capítulo,‘A nova potência?’, apresentao modo econômico chinês e aironia de ver americanos e in-gleses estatizando seus bancos.Enfoca como os chineses usa-ram a Olimpíada de 2008 paraapresentar esse novo país, quedeixa o mundo boquiaberto econcluí: “A menos que hajauma catástrofe, os chineses es-tarão cada vez mais presentesna arena global”.

A autora – Jornalista desde1987, Cláudia Trevisan já tra-balhou em quase todos osgrandes jornais diários brasilei-ros e acumulou uma longa ex-periência como corresponden-te internacional, em passagens

por Nova York, Buenos Airese Pequim.

Atualmente, ela vive pelasegunda vez na capital chine-sa, onde aterrissou em feverei-ro de 2008, enviada pelo jornalO Estado de S. Paulo. Sua pri-meira experiência no país asiá-tico foi como correspondente daFolha de S.Paulo, em 2004 e2005. A capital argentina haviasido o endereço de Cláudia de2000 a 2002, período em queatuou como correspondente dojornal Valor Econômico.

Formada em Direito pelaUniversidade de São Paulo ejornalismo pela Pontifícia Uni-versidade Católica de São Pau-lo, Cláudia também trabalhou naGazeta Mercantil e no DiárioComércio e Indústria (DCI),além de advogar por algunsmeses, até decidir trocar a car-reira jurídica pelas redações.Antes de Os chineses, Cláudiajá havia publicado dois livros.

Capa do livro da jornalista Claudia Trevisan

DIVULGAÇÃO

A diretora-geral do De-partamento de Turismo daRepública da China (Taiwan),Janice Lai, propôs que Tai-wan e China estabeleçamescritórios de turismo um nopaís do outro com o objetivode melhorar a qualidade dasviagens através do Estreitode Taiwan. O assunto tor-nou-se uma prioridade dadoo aumento no número de tu-ristas chineses que visitam ailha.

A diretora fez essas de-clarações no dia 20 de julho,ao voltar de reunião em Pe-quim, para onde viajou no dia17 para conversar sobre osdesafios que implicam a aber-tura de Taiwan ao turismo daChina continental e comomelhorar a qualidade das vi-agens. Como presidente daAssociação de Turismo doEstreito de Taiwan (TSTA, nasigla em inglês), Lai liderouuma delegação de funcioná-rios de turismo e executivosde agências de viagens.

Durante a visita, Lai seencontrou com o homólogochinês, Shao Qiwei, presiden-te da Associação de TurismoAtravés do Estreito (CSTA)e também diretor da Adminis-tração Nacional de Turismoda China continental, com afinalidade de trocar opiniões

ÁSIA

Cooperação em turismo através do Estreito cresce entre Taiwan e China260% comparado ao mesmoperíodo do ano passado. Des-tas, 312.438 foram de turis-mo, com aumento de988,18%.

O ministro Mao indicouainda que a quantidade de vi-sitantes chineses à Coréia doSul cresceu apenas 0,2%, en-quanto à Cingapura e à Tai-lândia tiveram quedas de atédois dígitos. E espera que aquantidade de visitantes totala Taiwan alcance entre 700e 900 mil este ano, sendo asque tem como motivo o lazerpassem de 600 mil.

Citando os resultados deum recente estudo, Mao de-clarou que os visitantes daChina, incluindo os que vão aTaiwan por negócios, gastama média de US$ 231,1 dóla-res em cada visita a ilha. Secada um permanece em mé-dia sete dias em Taiwan, es-pera-se que contribuam commais de US$ 1 bilhão de in-gressos em moeda estrangei-ra a Taiwan todos os anos.

Fonte: Divisão de Informações– Escritório Econômico e Cul-tural de Taipei/Notícias/GIO

O trem Expresso de Taroko, com design moderno, leva ospassageiros mais rápido a seu destino

Visitantes das ladeiras montanhosas apreciam o café de Taiwanem Kukeng e a bela paisagem local

DIVULGAÇÃO

Av. Nações Unidas, 21.621São Paulo - SP - Tel.: (11) 3585-9393Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 1919São Paulo - SP - Tel.: (11) 2112-2555

sobre as possíveis ações parapromover o constante cresci-mento quantitativo e qualitati-vo das viagens através do Es-treito.

Janiece Lai disse que aFundação para os Intercâmbi-os através do Estreito, por par-te de Taiwan, e do outro ladoa Associação para as Rela-ções através do Estreito deTaiwan (pela China) – doisorganismos semi-oficiais inter-mediários que representam osgovernos respectivos – chega-ram a um consenso sobre oassunto no ano passado, quan-do assinaram acordo que per-mite maior número de turistaschineses a ingressar em Tai-

wan.“O aumento na quantidade

de pessoas que viajaram peloEstreito no ano passado con-firma a necessidade de que asduas partes realizem um inter-câmbio de escritórios de turis-mo”, afirmou. Não obstante,Lai reforçou que os departa-mentos se encarregarão depromover o turismo e fornecerinformações de viagens, masnão terão serviço de vistos.

O ministro dos Transportese Comunicações de Taiwan,Mao Chih-Kuo, por sua vez,revelou que os cidadãos daChina realizaram cerca de 660mil visitas a Taiwan desde quea ilha diminuiu as restrições de

viagens em julho do ano pas-sado, o que implicou no aumen-to de 136,57% em compara-ção ao ano passado.

Cifras impressionantes –Dessas visitas, 373.697 foramde lazer, que assinala cresci-mento anual de 408,81%, dis-se o ministro em coletiva deimprensa ao informar sobre asmetas políticas e de trabalhode seu ministério. “Essas cifrassão impressionantes se com-paradas a de outras nações”,observou.

O Japão, por exemplo, le-vou cinco anos para alcançarsua meta de atrair 650 mil tu-ristas chineses ao ano, enquan-

to a Coréia do Sul investiu seteanos para atrair 700 mil delesanualmente, comparou Mao,citando ainda outros casos daregião. Como a Malásia, queatraiu 680 mil turistas após 18anos da abertura de seu mer-cado; já na Tailândia e Cinga-pura não tiveram mais de 600mil, até seus 10º e 12º anos, res-pectivamente.

Nos primeiros seis mesesdeste ano, os chineses conti-nentais realizaram 472.425 vi-sitas a Taiwan, incremento de

A Subprefeitura de VilaPrudente / Sapopemba, naZona Leste de São Paulo estáoferecendo desde o dia 11 deagosto um curso com aulas dejaponês básico para interessa-dos em aprender um pouco dalíngua, sob coordenação da suaSupervisão de Cultura. Na aulainaugural foi aberta pelosubprefeito , e por Carlos Ta-kahashi, que já desempenhouvários cargos em entidadesconsagradas da comunidadenikkei, como a Sociedade Bra-sileira de Cultura Japonesa ede Assistência Social (Bun-

kyo) e Conselho Superior doCentro de Estudos da LínguaJaponesa no Brasil. Atual-mente ele é o chefe do Ceri-monial do Gabinete do prefei-to Gilberto Kassab.

Cerca de 500 alunos sãobeneficiados pelo curso gratui-to oferecido pela subprefeitu-ra, e que é ministrado por pro-fessor voluntário, de alto ga-barito. A procura tem sidogrande tanto que as vagas parao curso de japonês já se esgo-taram.

De acordo com o supervi-sor de Cultura, Elias Skaf, essa

ENSINO

Subprefeitura da Vila Prudente/Sapopembaoferece aula de japonês básico

é uma forma de render umahomenagem aos 100 anos daimigração japonesa no Brasil.Moradora da Vila Industrial,subdistrito de Vila Prudente, aprofessora Nair Takako Yoshi-da Santos dá aulas de japonêse matemática, e irá ministraras aulas na subprefeitura, apartir deste mês, sempre àsterças-feiras.

Outro curso que faz alusãoà cultura japonesa no Brasil, éo de Origami, a arte de fazeresculturas com papel por meiode dobraduras, iniciado no dia16 de julho.

SAÚDE

Vereadores promovem o“Seminário de Doenças Raras”

Os vereadores paulistanosUshitaro Kamia e Marco Au-rélio Cunha, ambos do DEM,se unem para promover o “Se-minário de Doenças Raras” naCâmara Municipal de São Pau-lo, nos dias 15 e 29 de agosto.O evento é gratuito e possuicertificado de participação.

Na ocasião, serão aborda-dos as mais variadas molésti-as - pouco conhecidas, e ostratamentos que devem serusados para cada uma delas,além dos avanços dos estudose informações extras. As ex-planações serão feitas por alu-nos de diversos cursos, soborientação de profissionais eprofessores.

D acordo com os promoto-res do evento, o objetivo é mos-trar ao público esses proble-mas e terapias, bem como,apostar nos jovens e nos estu-dantes interessados em desa-fiar e desenvolver a si mesmo.

Na primeira etapa, queacontece no dia 15 de agosto,o foco principal será nos detranstornos psicológicos e físi-cos, além das soluções para a

cura e os medicamentos usa-dos. As políticas públicas, es-tadual e federal, de atendimen-to aos portadores de doençasraras, os direitos e as dificul-dades também entrarão empauta. Já na segunda etapa, nodia 29 de agosto, o terá comotema: enfermidades com com-plicações nutricionais, deficiên-cias e síndromes metabólicas.

SEMINÁRIO DE DOENÇASRARASQUANDO: 15 DE AGOSTO (PRIMEIRA PARTE)E 29 DE AGOSTO (SEGUNDA PARTE)HORÁRIO: 9H

ONDE: CÂMARA MUNICIPAL DE SÃO

PAULO (VIADUTO JACAREÍ, 100,SALÃO NOBRE, 8º ANDAR)INFORMAÇÕES: 11/3396-5043

Marco Aurelio Cunha e Kamia

DIVULGAÇÃO

São Paulo, 14 a 20 de agosto de 2009 JORNAL NIPPAK 7

COMUNIDADE 1

35° Bazar Beneficente Ikoi-no-Sonoacontece neste domingo (16)

Uma das entidades nikkeismais movimentadas de SãoPaulo, a Associação Culturale Esportiva Saúde promoveno domingo (16) a 10ª ediçãode seu “Festival do Sukiyaki”,com promessas de lotar o sa-lão – e saciar a fome do pú-blico.

Realizado anualmente, oevento espera atrair cerca de500 pessoas da região e deoutros bairros. Tudo por con-ta da fama do sukiyaki, cujotoque feminino do departa-mento de senhoras faz comque a iguaria seja “especial”.Outro motivo que leva tantaspessoas a curtirem a festa éa oportunidade de reencontraramigos e familiares – que sejuntam justamente no kaikanpara um bate-papo.

“Estamos completando dezanos de evento e já é uma fes-ta tradicional, não só para osassociados, mas para todos daregião. Na ocasião, as pesso-as trazem as famílias e convi-dam os amigos. Trata-se deuma oportunidade para con-fraternizar e apreciar o suki-

Uma iniciativa social ebeneficente. O Ikoi-no-Sono (Assistência

Social Dom José Gaspar) rea-liza neste domingo (16), das 9às 17h, em sua sede, a 35ª edi-ção do Bazar. Trata-se domaior evento realizado peloIkoi-no-Sono, e todos os recur-sos arrecadados são revertidospara a manutenção da quali-dade de atendimento aos ido-sos residentes. O Bazar Be-neficente conta com o apoio devoluntários de diversas entida-des, e a expectativa de públi-co é de 13 a 15 mil pessoas.

O Bazar Beneficente teráatrações para toda a família,como a praça de alimentação,brincadeiras, barracas comprodutos importados, artesana-tos, confecções e sacolão comfrutas, legumes e verdurasfrescas a preço de custo, alémde flores e produtos típicos.

Na programação de shows,destaque para os cantores JoeHirata, The Voice, Mariko Na-kahira, Mariana Suzuki, JulianaOkabe, além de apresentaçõesde taikô (Shinkyo Daiko,Tenryu e Mika Youtien), bonodori (Acal e São Miguel Fu-jinkai), mágica, artes marciais(karatê e aikido) e dança sênior.

Na Praça de Alimentação,o visitante poderá provar ya-kisoba, tempurá, sashimi, te-maki, guioza, pastel, udon,sanma e yakisakana (peixesgrelhados), entre muitos outrospratos da culinária japonesa. Ea novidade para esse ano é oEspaço Cultural, com

workshops de origami, pinturae arte japonesa, e as ativida-des de lazer infantil (pesca,argola e brincadeiras). A novi-dade do bazar deste ano ficapor conta do local que pela pri-meira vez estará florido comflores como ypê amarelo,sakurá e azaléias.

Pavilhão novo – O presiden-te da entidade. Reimei Yoshi-oka divulgou que o PavilhãoComunitário Chibata Miyako-shi por decisão da administra-ção está sendo disponibilizadopara sediar eventos, casamen-

tos, encontros, festas, seminá-rios, entre outros. Durante arotina da Ikoi-no-Sono o pavi-lhão acomoda algumas ativida-des nas áreas artística, cultu-ral, educativa, de lazer, saúdee social, dirigidas para os in-ternos e seus familiares.

A Assistência Social DomJosé Gaspar iniciou suas ativi-dades em junho de 1942, emantém o Jardim de RepousoSão Francisco – “Ikoi-No-Sono” no município de Guaru-lhos. Atualmente, atende ido-sos fragilizados, de 80 a 90anos, dependentes ou semi-

dependentes, que necessitamde cuidados especializados.

35° BAZAR BENEFICENTEIKOI-NO-SONOQUANDO: 16 DE AGOSTO (DOMINGO)HORÁRIO: 9 ÀS 17 HORAS

ONDE: IKOI-NO-SONO (RUA JARDIM DE

REPOUSO SÃO FRANCISCO, 881,GUARULHOS)ENTRADA GRATUITA

ÔNIBUS GRATUITO PARTIRÃO DA RUA DA

GLÓRIA, 326, NO HORÁRIO DAS 8 ÀS 11HORAS (IDA), E DAS 15 ÀS 17 HORAS

(RETORNO)INFORMAÇÕES: (11) 2480-1122SEDE@IKOINOSONO.ORG.BR

SITE: WWW.IKOINOSONO.ORG.BR

O Bazar Beneficente reúne atrações para toda a família: expectativa é receber cerca de 15 mil pessoas

DIVULGAÇÃO

yaki, prato muito tradicionalentre os nipo-brasileiros”, ex-plica o coordenador, JorgeSuzuki.

Ainda de acordo com Su-zuki, para contemplar esse laçode amizade, entidades “co-ir-mãs” também foram convida-das para participar do festival.“Temos uma boa relação comoutras associações e, por isso,sempre convidamos todos.Além disso, contamos semprecom a força de lideranças po-líticas para engrandecer nos-sa entidade”, diz. Toda a inici-ativa, diga-se de passagem, éde cunho social. “Queremosum kaikan cada vez mais for-te. E essas festas fazem todoo diferencial.”

Aos interessados, os con-vites estão à venda por R$25,00 e dão direito a uma por-ção com arroz. Para quemcomprar duas porções, o pre-ço é de R$ 40,00. Local: ruaDiogo Freire, 307, Saúde –São Paulo, a partir das 11 ho-ras (almoço) e 18 horas (jan-tar). Mais informações pelotel: 11/ 5058-6958.

COMUNIDADE 2

ACE Saúde promove ‘Festivaldo Sukiyaki’ no domingo (16)

A Companhia de Entrepos-tos e Armazéns Gerais de SãoPaulo (Ceagesp) realiza até odia 29 de agosto o “Festival deSopas da Ceagesp”. O eventoque faz parte das comemora-ções dos 40 anos de históriada empresa, completados noúltimo dia 31 de maio, aconte-ce no Entreposto de São Pau-lo, entre quinta-feira e sábado.

Num formato de buffet sãooferecidas quatro variedadesde sopas por noite, sendo umaa sopa de cebola gratinada emporção individual. Os pratossão acompanhados por pão ita-liano, queijo ralado, pimentamoída na hora, salsinha, cebo-linha, croutons, pães e torra-das diversas entre outros.

Durante o “Festival de So-pas da Ceagesp” será possí-vel experimentar 40 saboresdiferentes de sopas. Por R$14,00, as pessoas poderão seservir à vontade. No cardápio

do dia 14 de agosto, por exem-plo, serão servidas sopas deCebola, Cebola Gratinada,Maçã verde com queijogruyère, Canjão à brasileira eMinestrone. Já no dia 15 seráCebola, Cebola Gratinada,Creme de ervilha, Sopa demariscos à provençal e Sopade rabada com aroma de mi-lho e couve. Há também refri-gerantes, água, sucos naturais,vinho, cerveja, frutas da épo-ca e sobremesas.

“FESTIVAL DE SOPAS DACEAGESP”QUANDO: ATÉ O DIA 29 DE AGOSTO

(DE QUINTA-FEIRA A SÁBADO)HORÁRIO: 18H ÀS 23HONDE: ANTIGO PRÉDIO DA NOSSA

CAIXA - ENTRADA PELO PORTÃO 3(AV. DR. GASTÃO VIDIGAL, 1946 –VILA LEOPOLDINA – SÃO PAULO)CUSTO: R$ 14,00 (POR PESSOA)SELF-SERVICE DE SOPAS

PAGAMENTO: DINHEIRO OU CHEQUE

GASTRONOMIA

Ceagesp promove festival desopas no próximo dia 29

Toque feminino da ACE Saúde faz com que iguaria seja especial

DIVULGAÇÃO

Canto doBacuri

MARI SATAKE

Miss Japão 2009é “kawaii”?

Maricantodobacurijn@yahoo.com.br

Quando euera criança,em casa àsvezes saia oassunto sobreum concursode beleza, oconcurso paraeleger MissUniverso. Eminha mãe,sempre falavade uma missbrasileira mui-to bonita quepor uma dife-rença de al-guns centíme-tros não haviasido eleita amulher maisbonita do mun-do. Quieta nomeu canto eupensava: como alguém pode-ria ser mais bonita que todasas outras? Não tinha como.Lembrava das moças que euconhecia e achava bonitas. AMaria Flor era portuguesa etinha cabelos cacheados, a Yoera alta, magra e de olhospuxadinhos, filha de japone-ses também. Tinha tambéma moça da livraria, a Trudique era filha de pai alemão emãe negra. As três erammuito bonitas. E se alguémme perguntasse quem era amais bonita, não tinha comoresponder. Elas eram tão di-ferentes. E tão bonitas todaselas. Aquele concurso deMiss Universo para mim eramais uma das invenções degente grande que eu não en-tendia e achava uma grandebobagem. Achava tambémque as respostas que as mo-ças davam nas entrevistaseram uma chatice, todas fa-lavam e gostavam das mes-mas coisas. Tudo muito semgraça. Mas as moças eramquase todas muito belas.

Os anos se passaram. Amãe já não vive. Conversase fofocas sobre o assunto sedistanciaram de meu redor.Semana passada o amigoquerido perguntou-me se es-tava sabendo da polêmicacausada pela Miss Japão2009. Não sabia. E ele mefalou. Miss Japão vestiu-sede forma ousada com algoque poderia ser um tradicio-nal quimono japonês e deixou-se fotografar. Poderia, nãofosse o detalhe do compri-mento da parte da frente doquimono. Ao ver a foto, acheiengraçado. Miss Japão é umabela moça e seu sorriso temalgo de provocativo. O trajeda miss causou polêmicas,gerou discussões. A foto per-correu o mundo. Há o grupodos que apóiam e acham gra-ça, mas há também o grupodos que não acham graçanenhuma na irreverência dofato e pedem por um maiorconservadorismo, acham que

uma miss precisa obedecer aopadrão de beleza para a mu-lher japonesa.

É curioso. O ideal de be-leza feminina no Japão é afigura “kawaii”, a menininhagraciosa, miúda, de gestosdelicados e fala infantilizada.Imagino que para eles, japo-neses, a menina “kawaii” ja-mais possa ter gestos ousa-dos, muito menos sensuais. Ese essa jovem sensual e pro-vocativa é a miss Japão? Se-ria então a jovem Emiri Mi-yasaka inadequada para re-presentar o país no concursode Miss Universo? E ganharo concurso?

Segundo a organização doconcurso de Miss Japão, opúblico japonês não gostoudaquela roupa e em funçãodos muitos protestos, decidi-ram que a miss não mais usa-rá o polemico quimono no pró-ximo dia 23 de agosto no des-file que acontecerá nas Ba-hamas. A nova roupa não foidivulgada. Virá a miss emba-lada como uma tradicionaljaponesa vestindo as inúme-ras peças que compõem oautentico quimono e ondequase nada do corpo se mos-tra?

Veremos. Faltam poucosdias. Depois da polêmica cau-sada pelo ousado quimono, aequipe organizadora do con-curso precisará de muito ta-lento e sensibilidade apuradapara apresentar Miss Japãode forma impactante e con-vincente aos julgadores doconcurso. E quanto à imagemcausada no público que a viucom o bizarro quimono? Qualprevalecerá? A do quimonoque alguns dizem obsceno ouda novidade que será apre-sentada?

Uma coisa confesso: gos-to desta imagem provocativa.Será que aquelas pessoas quese sentiram incomodadas temnoção das razões de seu in-cômodo?

Boa sorte Miss Japão!

O traje da miss causou polêmicas

DIVULGAÇÃO

8 JORNAL NIPPAK São Paulo, 14 a 20 de agosto de 2009

MÚSICA 1

Comunidade nikkei do Rio Grande do Sul celebraDia da Etnia Japonesa com show internacional

Para celebrar o dia daetnia japonesa no RioGrande do Sul, a Socie-

dade Nipo-brasileira do RioGrande do Sul (Nikkei-RS)promoverá grande evento comshow internacional da cantoraYumi Inoue. A artista já per-correu por mais de 50 cidadesem países como Argentina,Bolívia, Uruguai, Paraguai eBrasil, interpretando cançõesda cultura nipônica. Além doespetáculo, haverá apresenta-ções de Sooran-Bushi, dançatípica inspirada em pescadoresjaponeses, e do Minato Daiko,grupo de percussão.

O evento será realizado noTeatro Dante Barone (PraçaMarechal Deodoro, 101, Cen-tro) no dia 20 de agosto às19h30, com entrada franca. Naocasião, serão arrecadados ali-mentos não perecíveis, poste-riormente revertidos à entida-de beneficente. Esta comemo-ração conta com apoio da As-sembléia Legislativa do RioGrande do Sul, da PrefeituraMunicipal de Porto Alegre, doEscritório Consular do Japãoem Porto Alegre, da Associa-ção de Assistência Nipo-bra-sileira do Rio Grande do Sul,do Instituto de Cultura Japo-nesa da PUCRS, do Núcleode Estudos Japoneses daUFRGS, da Associação deCultura Japonesa, da Câmarade Comércio e Indústria Japo-

nesa do Sul e da Associaçãode Ex-bolsistas no Japão e Jor-nais Nippak e Nikkey Shimbun.

Artistas - A cantora YumiInoue dedica sua carreira acompartilhar, através da músi-ca, a cultura japonesa com osdescendentes orientais que vi-vem longe de sua terra de ori-gem. Com dez anos de expe-riência, participou de eventoscomo Cinqüentenário Pós-Guerra de Imigração Japone-sa em São Paulo, Centenário

da Imigração Japonesa, den-tre outros. As apresentaçõesde Yumi Inoue têm o propósitode compartilhar os sentimen-tos enraizados na cultura japo-nesa com canções muitas ve-zes desconhecidas pela platéia,mas interpretadas de maneiraemocionante, exaltando senti-mentos que são facilmentecaptados pelos ouvintes.

Minato Daiko é o primeirogrupo de taiko (tambor japo-nês) formado no Rio Grandedo Sul. Criado em 2008, já re-

alizou diversas apresentaçõesimportantes. O grupo contacom o apoio de músicos muitotalentosos, tais como KeiitiUeno, ex-membro de um gru-

A cantora Yumi Inoue tem o própósito de compartilhar os sentimentos enraizados na cultura jaonesa

DIVULGAÇÃO

po de taiko no Japão, IvesMizoguchi, bacharel em músi-ca. Formado por membrosseinens (jovens) da comunida-de japonesa do Rio Grande doSul, as músicas do MinatoDaiko são inspiradas tanto pelamúsica tradicional, quanto pelamúsica moderna japonesas. Amaioria das músicas do MinatoDaiko conta com instrumentoscomo wadaiko, shakuhachi,yokobue e pratos, caracteri-zando o grupo como uma típi-ca orquestra japonesa.

O Soran Bushi é uma dan-ça enérgica, que homenageiaos pescadores do norte do Ja-pão com movimentos inspira-dos na atividade pesqueira. Porsua vez, a música do SoranBushi não tem nada de român-tico e sua letra exorta os dan-çarinos-pescadores à luta con-tra o mar e os elementos paraganhar o pão de cada dia deforma quase heróica, com ex-pressões do tipo “amarre ohachimaki e vá” (o hachimakié um lenço que é amarrado aoredor da testa quando a pes-

soa vai fazer um grande esfor-ço - não apenas serve parareter o suor, como também sim-boliza o próprio esforço, físicoe mental). O resultado destafusão foi o Yosakoi Soran, umadança vibrante e envolvente,que exige força e velocidadede seus participantes.

DIA DA ETNIA JAPONESAQUANDO: DIA 20 DE AGOSTO

APRESENTAÇÃO DA CANTORA YUMI

INOUE E NIKKEI SHOW

ONDE: TEATRO DA ASSEMBLÉIA LEGIS-LATIVA (DANTE BARONI): RUA MARE-CHAL DEODORO, 1010, PORTO ALEGRE

(RS)HORÁRIO: 19 HORAS (QUINTA-FEIRA)INGRESSO: 1 KG DE ALIMENTO NÃO

PERECÍVEL.

DIA 23 DE AGOSTO – ALMOÇO EM COME-MORAÇÃO AO DIA DA ETNIA JAPONESA

CARDÁPIO: MAKISUSHI (SUSHI),YAKISOBA E ACOMPANHAMENTOS.ONDE: SEDE DO NIKKEI-RS: RUA

ANTONIO JOAQUIM MESQUITA, 183.HORÁRIO: 12 HORAS (DOMINGO)VALOR: R$ 15,00 (ADULTO) -R$ 10,00 (CRIANÇAS DE 6 A 10 ANOS).BEBIDAS E SOBREMESAS À PARTE.

O filme “Yamazakura”(Cerejeira Silvestre), trazidoao Brasil por iniciativa da Ali-ança Cultural Brasil-Japão, édestaque na Semana da Cul-tura Pop Japonesa, que serárealizada no campus da Uni-versidade Federal de SantaCatarina, em Florianópolis(SC), de 18 a 23 de agosto.As sessões acontecem nosdias 19 e 20 de agosto (quar-ta e quinta), das 20 às 21h20,no Auditório da Reitoria daUFSC.

“Yamazakura será exibidodentro da programação da Se-mana da Cultura Pop Japone-sa. Por realizarmos o eventodentro do campus universitá-rio, acreditamos que teremosum grande público, ou seja,que teremos todos os eventoscom casa cheia. Pretendemosatrair principalmente os jo-vens, pois aqui em Florianó-polis o animê está na moda, esempre buscamos divulgartambém a cultura tradicional”,explica o presidente da Asso-ciação Nipo-Catarinense,Elidio Yocikazu Sinzato, umdos realizadores do evento.

A abertura da Semana seráno dia 18, às 18h30, no campusda Universidade Federal deSanta Catarina. Haverá apre-sentação da Orquestra Sinfô-nica, Shimadaiko, canto e vi-olão.

A programação contará comas palestras “Mitos e lendas dosguerreiros japoneses”, comAnderson Tsukiyama; “Ikeba-na”, com Alceu Wolff; “ANeurociência e os jogoscognitivos”, com o professorEmilio Takase; “Cosplay”, comTaisa Cardoso Monteiro; “Apli-cações do Origami”, comAlbertina Fonseca, “Moda eComportamento dos Jovens deHarajuku”, com Kayo Ishika-wa e “Jovem japonês de hoje”,com Ryoko Fukuhara.

Haverá ainda exposiçõesde armaduras, arcos e elmose cosplay e workshops de ori-gami, manga, cosplay, gô, tai-ci-chuan, qi-gong e treinos de

FLORIANÓPOLIS

“Yamazakura”, de Tetsuo Shinohara, é destaquena Semana da Cultura Pop Japonesa

armas orientais abertos ao pú-blico, além de demonstraçõesde cerimônia do chá, aikidô,kendô.

Paralelamente, será reali-zado o Wasabi Shoe – Festi-val de anime com diversasatrações – nos dias 2 2e 23de agosto, na FaculdadeBarddal.

O filme – Dirigido por TetsuoShinohara, “Yamazakura” ébaseado na obra-prima dorenomado escritor Shuhei Fu-jisawa. A obra estreou no Ja-pão em maio de 2008 e trazgrandes estrelas do cinemajaponês, retratando os costu-mes e tradições do Japão naera Edo. No filme, Noe Iso-

mura (Rena Tanaka) encon-tra-se com Yoichiro Tezuka(Noriyuki Higashiyama), masé casada com ShouzaemonIsomura, e acaba prisioneirade uma vida sofrida, graças àsua própria decisão.

SEMANA DA CULTURA POPJAPONESAQUANDO: 18 A 23 DE AGOSTO

EXIBIÇÃO DE ”YAMAZAKURA”(CEREJEIRA SILVESTRE)QUANDO: 19 E 20 DE AGOSTO, DAS 20ÀS 21H20ONDE: AUDITÓRIO DA REITORIA DA

UFSCENTRADA GRATUITA

INFORMAÇÕES:WWW.NIPOCATARINENSE.ORG.BR

Cenas do filme Yamazakura, baseado na obra do escritor ShuheiFujisawa: obra estreou em 2008

DIVULGAÇÃO

São Paulo, 14 a 20 de agosto de 2009 JORNAL NIPPAK 9

FUROSHIKI

Fundação Japão recebe inscriçõespara palestra-demonstração

AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIASÃO PAULO / SANTIAGO* / SYDNEY (25/10 – 1º dia)

Apresentação no Aeroporto Internacional de São Paulo, em Gua-rulhos, para embarque pela LAN com destino a Santiago, saídaàs 17h25. Chegada em Santiago 20h40 e reembarque pela LANcom destino a Sydney, saída às 23h10.

Travessia da Linha Internacional de Mudançade Data (26/10 – 2º dia)

SYDNEY – Austrália – NSW - New South Wales(27/10 – 3º dia)Chegada em Sydney às 07h30 e após os trâmites alfandegários,assistência com guia local em espanhol e traslado ao hotel.Acomodação em Sydney. Restante do dia livre.

SYDNEY (28/10 – 4º dia)Safé da manhã no hotel. Visita de meio dia à cidade passando por“The Rocks”, Kings Cross, a famosa praia de Bondi Beach, aosul. Ao meio dia, embarque em catamarã para um cruzeiro pelaBaia de Sydney. Almoço tipo buffet a bordo, sem bebidas. Des-lumbre-se com a “Opera House”, a Ponte e o Forte Denison, ofuturístico desenho dos “Skylines”, produzido pelo homem emharmonia com a natureza. Tarde livre.

SYDNEY (29/10 – 5º dia)Café da manhã no hotel. Passeio dia inteiro às Montanhas Azuis,um Patrimônio Mundial. Explore-a em um “monorail” aberto ouem teleférico para deleitar-se da grandiosidade da natureza, ondetambém estão as montanhas “Three Sisters”. Durante o retornovisita-se o “Fatherdale Wildflife Park”, onde se encontram osúnicos “Koalas e Kanguroos”.

SYDNEY (29/10 – 6º dias)Café da manhã no hotel. Dia livre para atividades individuais.

SYDNEY / CAIRNS – Austrália - Queensland(31/10 – 7º dia)Café da manhã no hotel. Traslado ao aeroporto para embarquepela QANTAS com destino a Cairns (vôo de 3h). Chegada etraslado ao hotel. Acomodação em Cairns.

CAIRNS - A Grande Barreira de Corais (01/11 – 8º dia)Café da manhão no hotel. Passeio de dia inteiro no Veleiro “OceanSpirit” para a Grande Barreira de Corais. Tempo para praia emergulho (o veleiro oferece equipamento e assistência, não in-cluído no preço do tour) e passeio em semi-submarino peloscorais. Almoço tipo buffet a bordo.

CAIRNS (02/11 – 9º dia)Café da manhã no hotel. Visita de dia inteiro ao Bosque Tropicallocalizado no Parque Nacional de Wooroonooran, a sul de Cairnse famoso pelas suas áreas protegidas em que as plantas milena-res não evoluíram muito nos últimos 100 milhões de anos. Visi-taremos as Babindas Boulders, piscinas naturais onde poderá tera oportunidade de dar um pequeno mergulho. A excursão incluium passeio junto da base das Cascatas Josephine, e uma para-da na quinta de crocodilos Jonhstone, onde terá a oportunidadede observar outros animais locais. Almoço incluído, em seguidacontinuação à Canopy Walkway. Regresso ao hotel.

CAIRNS / MELBOURNE (03/11 – 10º dia)Café da manhã no hotel. Traslado ao aeroporto para embarquepela QANTAS com destino a Melbourne. Chegada e traslado aohotel. Acomodação por 2 noites.

MELBOURNE (04/11 – 11º dia)Após café da manhã no hotel, visita à cidade: seus fabulososparques, como o “Flagstaff”, “Royal Botanical Gardens, FitzroyGardens; Catedrais de St. Paul e St. Patrick; a Casa do CapitãoCook (ingresso não incluído); a Estação de Flinders Street. Con-tinuação ao longo do Rio Yarra e as mansões de Toorak e deSouth Yarra. Ao atravessar a ponte Westgate, avista-se a Baía dePort Phillip e a cidade histórica de Williamstown. Tarde livre.

MELBOURNE / AUCKLAND – Nova Zelândia(05/11 – 12ºdia)Café da manhã no hotel. Traslado ao aeroporto para embarquepela QANTAS com destino a Auckland. Chegada, assistência etraslado ao hotel.

AUCKLAND (06/11 – 13º dia)Café da manhã no hotel. Saída para passeio com visita ao Viadu-to Auckland, seguido de visita a Sky Tower, uma torre com 328metros de altura, onde é possível avistar a cidade e suas baías:Waitemata e Manukau. Continuação do passeio a Baía das Mis-sões, depois visita ao bairro de Pernell, onde será feito umpasseio por um dos bairros mais antigos da cidade. Finalizaçãodo passeio com uma visita ao Museu de Auckland, com suainteressante coleção de arte e relíquias Maori e polinesias. Restoda tarde livre.

AUCKLAND / WAITONO / ROTORUA (07/11 – 14º dia)Depois do café da manhã, passeio em Waitomo para visitar asfamosas cavernas. Em seguida, parada para almoço no restau-rante Roselands onde é servido um almoço típico neozelandes.A viagem continua aré Rotorua, cidade com forte legado Maori,que encontra-se em um planalto vulcânico. Após chegada emRotorua, visita a Te Puia, uma reserva termal e centro de culturaMaori, onde é possível gêiseres jorrando água a até 30 metros noparque, e também conhecer e comprar os artesanatos da NovaZelândia. Nesta reserva encontra-se diversos depósitos de sílicae barro em ebulição. Traslado para o hotel e tempo livre. A noite,saída para um povoado Maori, onde se é recebido de maneiratradicional, com demonstração de danças e canções Maoris.Jantar típico cultural Maori.

ROTORUA / QUEENSTOWN (08/11 – 15º dia)Depois do café da manhã, visita a reserva termal de Waimangu,um extenso vale com abundante atividade termal, onde é possí-vel apreciar os bosques e os lagos de águas cristalinas que seencontram próximos a cidade, em particular os lagos Azul eVerde. Traslado para o aeroporto, embarque com destino àQueenstown. Chegada e passeio pelo teleférico Skyline, onde épossível ter uma panorâmica da cidade e da região. Traslado aohotel e tempo livre.

QUEENSTOWN (09/11 – 16º dia)Café da manhã no hotel. Saída para excursão de dia inteiro aMilford Sound, passeio pelo Parque Nacional dos Fiordes. Pas-seio de barco até o Mar da Tasmania, onde é possível ver o PicoMitre e as Cascatas Bowen. Almoço incluído durante a travessia.Retorno a Queenstown em ônibus regular ou opcional (não inclu-so) de retorno de helicoptero sobrevoando o parque. Retorno aohotel.

QUEENSTOWN (10/11 – 17º dia)Café da manhã no hotel. Dia livre para atividades individuais.

QUEENSTOWN / WANAKA (11/11 – 18º dia)Após café da manhã, saída com destino à Wanaka com visita emrota a cidade histórica de Arrowtown, onde os visitantes passei-am por charmosas ruas arborizadas, com chalés antigos, habita-dos no passado por mineradores de ouro. Parada na BungyBridge, onde se originou o conhecido “Bungeejump”. Continuare-mos o passeio com uma visita a um vinhedo da região. Chegadae traslado ao hotel. Acomodação.

WANAKA / CHRISTCHURCH (12/11 – 19º dia)Café da manhã. Pela manhã, saída com destino à Christchurch,passando através da zona Mackenzie Country, onde se terá umavista impressionante do Monte Cook, o pico mais alto do país(3750m), dos lagos e rios glaciares de cor turquesa. Continuaçãopela Zona Agrícola de Canterbury Plains, onde se terá umademonstração de manejo com ovelhas e os cachorros pastores.Almoço típico no campo. À tarde chegada a Christchurch e tras-lado ao hotel.

CHRISTCHURCH (13/11 – 20º dia)Café da manhã. Saída para visita à cidade, chamada de CidadeJardim com seus belos edifícios de estilo inglês e vistas do RioAvon. Tarde livre.

CHRISTCHURCH / SANTIAGO / SÃO PAULO(14/11 – 21º dia)Café da manhã no hotel. Traslado ao aeroporto para embarquecom destino a Auckland, saída às 10h30. Chegada em Aucklandàs 11h55, reembarque pela LAN com destino a Santiago, saída16H40. Chegada às 12h10 em Santiago. Conexão no vôo da LANpara São Paulo, saída às 14h15. Chegada 19h05 em Guarulhos.

Sydney Cairns MelbourneAuckland Waitomo Rotorua

Queenstown WanakaChristchurch

25 de outubr25 de outubr25 de outubr25 de outubr25 de outubro ao ao ao ao a14 de no14 de no14 de no14 de no14 de novvvvvembrembrembrembrembrooooo25 de outubr25 de outubr25 de outubr25 de outubr25 de outubro ao ao ao ao a14 de no14 de no14 de no14 de no14 de novvvvvembrembrembrembrembrooooo

SEIKSEIKSEIKSEIKSEIKO O O O O TURISMOTURISMOTURISMOTURISMOTURISMO (11) 3341-2275

Rua da Glória, 326/332 – Liberdade – São Paulo – (11) 3209-0909

AFundação Japão emSão Paulo abre inscri-ções gratuitas para a

palestra-demonstração sobre ofuroshiki, que acontece dia 28de agosto, às 19h30, no Espa-ço Cultural Fundação Japão.Com 80 vagas disponíveis, oevento é dirigido ao público emgeral, e será ministrado peladesigner Sofia NankaKamatani. Formada em Dese-nho Industrial pela Universida-de Mackenzie, Sofia defendeutambém o seu mestrado e comespecialização no tema no Ja-pão, tornando-se atualmente aúnica designer no Brasil espe-cializada em furoshiki, o “panopara embalagem e transpor-te”.

Cada participante deverálevar os seguintes materiais:lenço ou tecido quadrado(50X50cm), garrafa PET de500ml (água), bola (tamanhode laranja ponkan), caixinha(cerca 9X14X5cm) e, opcional,lenço ou tecido quadrado(80cm x 80cm) para aprendera fazer uma “eco-bag”.

Um vídeo, com cerca de30min, será exibido, contando

a história do furoshiki e comoele é utilizado atualmente, se-guido do workshop (com 1h30),que será projetado num telão opasso-a-passo para melhor vi-sualização do público. Os par-ticipantes ganharão um certifi-cado no fim do evento.

Paralelamente, acontece o“Concurso de Criação dePadronagem de Furoshiki”,dirigido para estudantes deescolas de design (artes plás-ticas, arquitetura e moda) detodo o país, com prazo de ins-crição de 15 de junho a 30 deoutubro. Saiba mais aqui.Acontecem também de-monstrações em Faculdadesde Design de São Paulo, si-milares as apresentadas no12º Festival do Japão 2009 -Meio Ambiente, em julho pas-sado.

Desde a antiguidade – Mui-to utilizado no Japão desdetempos antigos, ele apareceem escritos do Período Naracomo Tsutsumi (trouxa) refe-rindo-se a um pano usado para

embrulhar os tesouros guar-dados em Shoso-in (um Te-souro Imperial no temploTodai). Atualmente, como osproblemas ambientais estãosendo noticiados em todosmeios de comunicação, ofuroshiki está atraindo reno-vada atenção, pois ele podeser presenteado e reutilizadovárias vezes.

FUROSHIKI – PALESTRA-DEMONSTRAÇÃOPALESTRANTE: DESIGNER SOFIA NANKA

KAMATANI

QUANDO: 28 DE AGOSTO, ÀS 19H30ONDE: ESPAÇO CULTURAL FUNDAÇÃO

JAPÃO

INSCRIÇÕES PRÉVIAS (NOME COMPLETO

E E-MAIL) PELO INFO@FJSP.ORG.BR

QUANTIDADE: 80 LUGARES

GRATUITO

Muito utilizado no Japão desde tempos antigos, ele aparece em escritos do Período Nara como “trouxa”

SANDRA KEIKO FUJISHIRO

COMUNIDADE

Enkyo inaugura sede própriaA Beneficência Nipo-Bra-

sileira de São Paulo (Enkyo)inaugura neste sábado (dia 15de agosto) as novas instala-ções do edifício do Centro deAção Social no bairro da Li-berdade – região central deSão Paulo. A inauguração dasede acontecerá paralelamen-te a solenidade comemorativados 50 anos de sua fundaçãoda entidade, dedicados à assis-tência social e médica na ca-pital paulista.

A nova sede foi construídaem seis pavimentos superiorese três subsolos, numa área de6.033 metros quadrados, ondereunirá os setores administra-tivo, social e médico e que da-rão suporte às atividades daBeneficência. Administradopelo Hospital Nipo-Brasileiro,o ambulatório médico acumu-lará mais recursos, tecnologiae especialidades médicas. Oserviço de check-up atenderátambém empresas que dese-jam encaminhar seus gestorese executivos para avaliaçõesespecializadas.

O atendimento socioassis-tencial será priorizado pelo ser-viço social em dois grandes

serviços preventivos de promo-ção humana e social. Um diri-gido às mulheres na faixa dos40 aos 59 anos de idade, e ou-tro aos idosos com mais de 60anos para que atingem a ve-lhice com mais qualidade devida.

Atualmente uma equipe defuncionários especializadosatende os 13 mil associadosativos de São Paulo e de forados limites do Estado, que pro-vam a confiabilidade da Bene-ficência. O lançamento da pe-dra fundamental do edifícioaconteceu no dia 8 de marçode 2008 e desde então foi rea-lizada uma campanha para ar-recadação de fundos para vi-abilizar a construção do pré-dio. Após a cerimônia de inau-guração será oferecido umcoquetel.

INAUGURAÇÃO DO EDIFÍCIODO CENTRO DE AÇÃO SOCIAL- ENKYOQUANDO: DIA 15 DE AGOSTO

HORÁRIO: DAS 10H ÀS 14HONDE: RUA FAGUNDES, 121 -LIBERDADE - SÃO PAULO - SPINFORMAÇÕES: (11) 3385-6601 COM

SR MAEZONO

Nova sede, que será inaugurada neste sábado, fica na Liberdade

REPRODUÇÃO

10 JORNAL NIPPAK São Paulo, 14 a 20 de agosto de 2009

MODA E BELEZA

Nikkeis ganham mais uma opçãoem salão de beleza na Paulista

Apartir deste mês a áreamais badalada de SãoPaulo ganha um novo

espaço de beleza. É o KazeHair Studio que abre mais umaloja, dessa vez na Alameda Ri-beirão Preto, 225, Bela Vista,com o objetivo de oferecer ser-viços de alta qualidade.

Aos clientes, um espaçodedicado ao conforto e sofisti-cação promete “fazer a cabe-ça” de todos. A começar pelaestrutura física. O novo salãoé dividido em quatro pavimen-tos: o térreo, onde estão recep-ção e vestiários; os dois anda-res superiores, que abrigam oespaço de atendimento ao pú-blico; e o último piso acomodaa administração e a copa paraos funcionários. Os pavimen-tos são ligados por uma esca-daria metálica localizada naparte frontal do edifício.

Os dois andares de atendi-mento são cortados por umbelo jardim, que ajuda a ilumi-nar o espaço e segrega as áre-as fechadas, como os banhei-ros e as salas de tintura e de-pilação. No jardim, além davegetação há um painel de la-drilho hidráulico projetado peloartista plástico Fábio Flaks.Além de contribuir para o con-forto térmico, o painel cria umaatmosfera de bem estar e con-templação.

O projeto desenvolvido pelaForte, Gimenes e MarcondesFerraz Arquitetos tambémteve a preocupação com a pre-servação do meio ambiente ea eficiência energética. Porisso um sistema de aquecimen-to misto, composto por placassolares e gás natural, aquecetoda a água utilizada no salão.

A trajetória do Kaze HairStudio começou em 1975,quando o fundador HaruoIshii deixa o Japão para ten-tar a vida no Brasil. No anoseguinte Haruo, que é forma-do em engenharia civil, masnunca exerceu a profissão, jáinaugura seu primeiro salãoem São Paulo, o HI.

O sucesso foi tanto quetrês anos mais tarde ele jáabria mais uma unidade, ago-

História do Kaze Hair Studiocomeçou em 1975

ra no Center 3. E não paroupor aí. Em 1991, já havia HIno Japão e em mais quatropontos da capital paulista,Aclimação, Itaim, Top Centere Cal Center.

A partir de 1996 os salõesda rede passam a se chamarZen, que significa amor. Onome Kaze Hair Studio é ado-tado em 1999 e em 2003 sãoinauguradas as lojas daMooca e da Paulista.

Serviços – O Kaze Hair Studiooferece tratamentos especiaispara o corpo e o cabelo. Paradeixar os fios mais bonitos,

cortes, penteados, permanen-tes, reflexos, tinturas, escovaprogressiva, alisamento e hi-dratação japonesa compõem o

leque de opções para quemgosta de estar sempre impe-cável.

Manicure, pedicure, depila-ção, sobrancelha de henna,permanente e tintura de cílios,limpeza de pele, maquilagem,hidratação e esfoliação parapés e mãos são os serviçosoferecidos para quem quer tra-tar o corpo e completar o vi-sual.

KAZE HAIR STUDIOPAULISTAALAMADEDA RIBEIRÃO PRETO, 225BELA VISTA – SÃO PAULO, SPTEL: (11) 3251-4523/ 3285-4028/3251-4031WWW.KAZEHAIR.COM.BR

HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO:SEGUNDA A SÁBADO

Equipe do Kaze Hair Studio: serviços oferecidos para quem quer tratar o corpo e o visual

DIVULGAÇÃO

O Consulado Geral do Ja-pão em São Paulo recebe atéo dia 31 de agosto (segunda-feira) as recomendações e su-gestões de nomes para a indi-cação de candidatos à Outor-ga de Honrarias a Estrangei-ros, para a primavera do 22°Ano da Era Heisei (2010). Dosrequisitos principais para a in-dicação o consulado informaque os agraciados devem terapenas a nacionalidade brasi-leira; (as pessoas que possuí-rem dupla nacionalidade – bra-sileira e japonesa e asnaturalizadas brasileiras nãopoderão candidatar-se à Con-decoração de Estrangeiros).

Os candidatos devem teridade superior a 50 anos em29 de abril de 2010, data daoficialização; além de ter pres-tado os seguintes serviços, emrelação ao Japão: Relevantesfeitos meritórios ligados ao Ja-pão Exemplo: mesmo que apessoa seja notória em âmbitoglobal, ou que tenha realizadograndes feitos na área acadê-mica ou artística, se o seu tra-balho não tiver méritos notóri-os ao Japão, não será o sujeitodesta outorga.

Feito de amplitude e cará-ter público à altura da comen-da de abrangência nacional

(Por exemplo: se o feito se aterapenas à determinada regiãodo Japão (em nível menor quede um município) ou a umadeterminada instituição, seráexcluída. É o caso de convê-nio de cidade-irmã, por exem-plo).

O feito meritório em rela-ção ao Japão já se consolidou(Como o sistema de condeco-ração japonês não prevê umasegunda outorga em princípio,requer-se ao candidato que jáesteja afastado – ou estará nomais tardar, até a data da ofi-cialização –, do serviço meri-tório em relação ao Japão; ouquando já se esgotou todas aspossibilidades de se aumentaro feito relevante).

Quaisquer recomendação,ou esclarecimentos adicionais,deverão ser destinadas à Se-ção de Assuntos Gerais doConsulado Geral do Japão emSão Paulo, pelo telefone (11)3254-0100 ou por e-mail(cgjpol@arcstar.com.br).

OUTORGA DE HONRARIAS

Consulado do Japão em SãoPaulo recebe sugestões

CIDADES/SÃO BERNARDO DO CAMPO

Minami participa de reuniãocom feirantes do Grande ABC

O deputado estadual Orlan-do Morando (PSDB), o verea-dor Hiroyuki Minami, e aproxi-madamente 30 feirantes doGrande ABC e de São Pauloparticiparam de uma reunião noúltimo dia 6, em São Bernardodo Campo, para debaterem so-bre a Lei 13.174, que dispõesobre a comercialização da ba-nana no Estado, obrigando quea mesma seja vendia por quilodo produto, como é feito nor-malmente nos supermercados.

O vereador Minami haviaprocurado o deputado OrlandoMorando pedindo para ele in-terviesse nessa situação. Cum-

prindo a sua promessa, Moran-do protocolizou o Projeto de Lei555/09), de sua autoria, propon-do que nas feiras livres e nossacolões públicos a banana sejacomercializada por dúzia, por-que se isso não ocorrer, emcurto prazo os preços das ba-nanas poderão aumentar e pre-judicar a todos, limitando o po-der de concorrência entre osfeirantes e os supermercados.O deputado disse que irá pedirprioridade para este projeto delei entrar em votação e tambémtentará prorrogar por mais 90dias o prazo para a lei entrarem vigor.

Orlando Morando, Hiroyuki MInami e feirantes da região do ABC

DIVULGAÇÃO

COMUNIDADE

Associação Toyamarealiza undokai neste

domingo

A Associação ToyamaKenjin do Brasil realiza nes-te domingo (16), a partir das11h30, em sua sede (Zona Sulde São Paulo), o seu tradici-onal Undokai. Para a orga-nização e execução do even-to, a diretoria solicita a coo-peração dos ex-bolsistas eex-estagiários

A Associação Toyamafica na Rua Pandiá Caló-geras, 87, Aclimação (SP).Informações pelo tel.: 11/3207-3083.

A Mitsubishi Electric inau-gurou oficialmente no dia 7 deagosto as instalações de suarepresentação comercial emSão Paulo que terá como obje-tivo dar suporte de engenhariaaos distribuidores e empresasjaponesas no Brasil. A inaugu-ração do Factory (FA) CenterBrasil aconteceu durante umseminário comemorativo reali-zado pela empresa japonesa noGrand Hyatt São Paulo, nazona Sul da capital paulista.

Em operação no territóriobrasileiro desde o dia 1º de ju-lho, o FA dará suporte de pro-dutos como programadores ló-gicos, interface homem máqui-na, inversores, servo aciona-mentos, controladores de mo-vimento, entre outros. Deacordo com o gerente de au-tomação industrial, LuizTadashi Akuta, da Melco-TecRepresentação Comercial eAssessoria Técnica.

A representação comercialconta com atendimento de altonível, departamento para dartreinamento e suporte dos pro-dutos. A finalidade segundoLuiz Akuta é diminuir a barrei-ra da língua existente entre osrepresentantes das empresasjaponesas no Brasil e a Mitsu-bishi Electric. “As expectativasé estar dentro do plano de mar-

keting cher mundial, para issotemos que ter e oferecer o su-porte”, esclarece.

Questionado sobre o quelevou a Mitsubishi Electric ainstalar um FA Center no Bra-sil, o gerente de automaçãoindustrial revelou que destacouque existe um FA em cadaContinente. No Brasil foi ne-cessário em função do cresci-mento do BRIC (Brasil, Rús-sia, Índia e China), considera-dos países emergentes. O FACenter no Brasil atenderá ape-nas empresas no território bra-sileiro.

“O Brasil, um dos integran-tes do “BRIC”, emerge comoum dos países em desenvolvi-mento acelerado. Nesse con-texto, acreditamos na expansãoda indústria manufatureira nospróximos anos e, portanto, sen-timos a importância de ofere-cer serviços de suporte condi-zentes com as necessidades dasmultinacionais japonesas”, res-saltou Luiz Akuta.

Atualmente a MitsubishiElectric possui FA Center ins-talados nos Estados Unidos,Alemanha, Inglaterra, Itália,Espanha, França, África doSul, Hong Kong, China, Tai-wan, Coréia do Sul, Cingapu-ra, Tailândia, Indonésia, Índiae Austrália.

Iasujiro Morita, Hideaki Morita e Luiz Tadachi Akuta (a partir da esq)

DIVULGAÇÃO

EMPRESAS

Mitsubishi Electric inauguraescritório comercial em SP

*SHIGEHIRO IKEGAMI

Depois do recuo da eco-nomia mundial, a questão dascrianças que abandonaram oscolégios brasileiros tem sidomotivo de profunda preocu-pação dentro da comunidadebrasileira no Japão. Mas,através deste texto, gostariade enfocar em outro aspectoe apresentar a mobilizaçãofeita pelos jovens que conse-guiram seguir os estudos nasfaculdades japonesas. Fareiisto porque penso que conhe-cer os brasileiros que obtive-ram sucesso no meio educa-cional japonês possa ser umgrande incentivo às criançasque vivem no Japão. Alémdisso, o exemplo de tais jo-vens pode ajudar a corrigir omodo preconceituoso como asociedade japonesa olha paraos brasileiros.

A Universidade de Arte eCultura onde leciono, fica nacidade de Hamamatsu, emShizuoka. O ex-reitor de nos-sa universidade, Heita Ka-wakatsu, foi eleito governa-dor da província de Shizuokaem julho deste ano. O fato foinotícia recente no NikkeyShimbun e muitos leitores ain-da devem se recordar da ma-téria. No último ano, mais demil brasileiros deixaram Ha-mamatsu, mas a cidade con-tinua a dar moradia a 18 milbrasileiros residentes. Atémesmo na universidade ondeensino estão matriculadostrês brasileiros que cresce-ram nessa cidade.

Em outubro de 2008, paracomemorar os 100 anos deintercâmbio nipo-brasileiro,nossa universidade realizouuma exposição fotográfica da

imigração entitulada: “Brasi-leiros no Japão, Japoneses noBrasil ~ 100 Anos em Fotos– Do Passado ao Futuro ~”.Eram retratos dos japonesesque se aventuraram no Bra-sil, da vida dos nikkeis noBrasil atual, e dos brasileirosque vivem atualmente em Ha-mamatsu. Usando esses trêspilares para estruturar a ex-posição, demos ênfase às fo-tografias das crianças. (Paramais detalhes da exposição,acessem o site http://w w w. s u a c . a c . j p / n e w s /eventend/348.html)

Como parte das atividadesrelativas à exposição, em ju-lho de 2008, foi realizada uma“mesa-redonda com estudan-tes brasileiros dos EnsinosMédio e Superior”. Ela foi or-ganizada pelos três universi-tários brasileiros de nossa uni-versidade e convidou outrosbrasileiros, estudantes de co-légios públicos de Ensino Mé-dio da cidade de Hamamatsu.Oito aderiram e, no final, 11estudantes conversaram por4 horas a respeito do relacio-namento com os pais, sonhosdo futuro, idéias e preocupa-ções. A conversa foi gravadaem vídeo e um relatório foi es-crito, registrando tudo queaconteceu. As passagens maissignificativas foram editadas etransformadas em um DVDde 25 minutos de duração, quefoi exibido durante a exposi-ção de fotografias em outubroe que foi muito bem acolhidopelo público visitante.

*Shigero Ikegami é professor ti-tular da Faculdade de Política eGerenciamento Cultural da Uni-versidade de Arte e Cultura deShizuoka

DEBATES

Confiando nos jovens queestudam em órgãos japoneses

de ensino superior

São Paulo, 14 a 20 de agosto de 2009 JORNAL NIPPAK 11

KENDÔ

Japoneses querem reconquistaro topo no Mundial do Brasil

O judô brasileiro escolheuParis, na França, para realizara reta final de treinamento vi-sando ao Campeonato Mundi-al Sênior, que acontecerá de 26a 30 de agosto, em Roterdã,na Holanda. A seleção embar-ca para a capital francesa nes-ta segunda-feira (17), e teráseis dias de trabalho intensivoe total concentração para aprincipal competição da tem-porada.

O Brasil será representadono Mundial por Sarah Mene-zes (-48kg), Érika Miranda(-52kg), Rafaela Silva (-57kg),Danielli Yuri (-63kg), MariaPortela (-70kg), RochelleNunes (+78kg), Denílson Lou-renço (-60kg), Leandro Cunha(-66kg), Leandro Guilheiro(-73kg), Nacif Elias (-81kg),Tiago Camilo (-90kg), Lucia-no Corrêa (-100kg) e DanielHernandes (+100kg).

O coordenador técnico in-ternacional da Confederação

plica Ney Wilson.Para o coordenador, a es-

trutura disponibilizada pela Fe-deração Francesa tambémpesou para a opção pela acli-matação em Paris.

“Teremos um dojo de ex-celente qualidade, sala demusculação e pista para tra-balhos físicos. Além de contarcom alguns judocas locais nostreinos”, completa Ney Wilson.

Estudo – Os 13 judocas querepresentarão o Brasil no Mun-dial terão a disposição paraestudo durante a concentraçãocerca de três mil lutas catalo-gadas dos principais adversá-rios no torneio.

“Vamos usar este recursofazer com que nossos atletasentrem no tatame com maisinformações sobre os adversá-rios. Esta parte estratégica éimportante para o sucessonuma competição”, explica ocoordenador.

JUDÔ

Brasil fará aclimatação em Paris para o Mundial da Holanda

Brasileira de Judô, Ney Wilson,explica os motivos para a es-colha de Paris.

“Nesta reta final temos al-guns pontos que precisam serobservados. Vamos ter umadiferença de quatro horas defuso para a Holanda e, segun-do estudos, a cada dia o orga-nismo absorve uma hora. Sen-

do assim, os seis dias de per-manência em Paris serão maisdo que suficientes. Outro fa-tor importante é isolar o grupodos problemas e cobranças quesofreriam no Brasil, principal-mente os mais jovens. Vamosbloquear os atletas e trabalhara parte psicológica para dimi-nuir um pouco a pressão”, ex-

Brasileiros terão à disposição catálogo com 3 mil lutas dos rivais

DIVULGAÇÃO

TÊNIS DE MESA

Itaim é destaque na Copa Brasil

MARCOS YAMADA

O tênis de mesa da cidadede São Bernardo do Campoesta de parabéns, pois, sediadois importantes eventos emdois finais de semanas segui-dos. De 6 a 9 de agosto ocor-reu o torneio mais importantedo País, em termos de níveltécnico, a Copa Brasil organi-zada pela Confederação Bra-sileira (CBTM), com destaquepara a vitória de Ligia Silva(Adulto Feminino e Rating A),Hugo Hoyama (absoluto A),Danilo Toma (Rating A), EricMancini (Juventude Masculi-no) e Biriba (Veterano 60).Além deste evento, dia 16,acontece a Liga Nipo-Brasilei-ra onde participam mais de 500atletas.

A Copa Brasil da CBTM éutilizada para a convocação daseleção brasileira de cada ca-tegoria.

Todas as partidas realiza-das são cadastradas e os atle-tas adquirem pontos através deum super programa de com-putador, para depois seremchamados para disputar umaseletiva no início do ano.

Compareceram 344 atletasde 57 clubes vindos de 14 es-tados (SP, RJ, GO, MS, PA,RO, DF, BA, SE, SC, AP, PR,CE, PB) e diferentemente dosTorneios da Amizade e Con-fraternização, nela o objetivoé vencer, por isso a Copa tema taxa de inscrição mais carado País, R$ 100,00, e não ofe-rece nenhum apoio em termosde alojamento, alimentação etransporte.

Todos têm que possuir re-gistro anual na CBTM, valorque varia de R$ 25 a R$ 40 emultas de R$ 60 para unifor-mes irregulares.

O Clube Campeão geralfoi o Itaim Keiko/Guaru ESD,liderados pelo técnico japonêsToshio Takeda e seus auxilia-res, Alexandre Campos, Eder-son Assis, Francisco Arado,Hideo Yamamoto e agora Fa-bio Takahashi (também técni-co do Bunkyo e Piratininga),

retornando após 8 anos ausen-te do seu clube de origem. Fa-bio se formou como atleta noclube, foi campeão Paulista eex-coordenador técnico demenores da CBTM.

Confira a classificação

Itaim Keiko/Guarulhos/ SP(48600), Estrela de Ouro/SP(41600), Jundiaí Clube/SP(41200), Circulo Italiano/SP(24600), Acrepa/São Bernar-do/SP (18000), ADM Marilia/SP (12000), CTM Jacareí/SP(11800), Acel Londrina/PR(10800), União AgrícolaBarbarense Futebol Clube/SP(9400), Acei – Itapevi/SP(9000 ), Academia Cearense/CE (8600), Associação Cul-tural e Esportiva Represa/SP(8600), Fluminense/RJ (5400),Associação Praia Grande/SP(4600), Associação Joinvilen-se de Tênis de Mesa/SC(4400), Associação Esportivae Recreativa – Ateme/SP(4200), Frantt Piracicba/SP(4200), Clube Nautico VoltaRedonda/RJ (3600), Acenbo–Osasco/SP (2600), ClubeJoseence de Tênis de Mesa/SP (2600), Acema/Maringá/PR (2400), Grêmio Recrea-tivo Iochpe Maxion Fabriva/SP (2200), Ecus-Corinthians/SP (2200), Rizzone/Brasília/DF (2200), Nipo CampoMourão/PR (1800), ClubePalestra Itália/SP (1600), As-sociação Rio do Sul/PR(1600), Gamaleira/BA (1600),Associação Araucária/PR(1200), Associação Desporti-va Criciúma/SC (1000), SãoCarlos TM/SP (1000), Muni-cipal/RJ (1000), Olaria Atlé-tico Clube/RJ (1000), Acade-mia Baiana/BA (600), ADM/Ourinhos/SP (600), Associa-ção Sadesp-Itapetininga/SP(600), Associação AtléticaItuana/SP (600), CCNB Nipo-Bauru/SP (600), AssociaçãoSão Jose de Cerquilho/SP(600), Sport Clube do Recife/PE (600), Associação Guara-tiguentaense/SP (600), Acert– Tupã/SP (600)

DIVULGAÇÃO

Equipe do Itaim Keiko, campeão da Copa do Brasil

O mesa-tenista Hugo Ho-yama conquistou, no último dia9, o título da Copa Brasil dis-putada no Ginásio AdibMoysés Dib (Poliesportivo),em São Bernardo. Jogando emcasa, Hoyama, que já haviaconseguido duas vitórias on-tem, derrotou mais três adver-sários neste domingo de Diados Pais.

No primeiro confronto dodia, pelas quartas-de-final,Hoyama venceu ManoelBissaco, de Jundiaí, por 3 jo-gos a 0. Na sequência, passoupor Silnei Yuta, de Suzano, pelomesmo placar. E, na final, en-frentou Rafael Shimizu, seucompanheiro de equipe e comquem conquistou recentemen-

TÊNIS DE MESA

Hugo Hoyama é campeão da Copa Brasil

O mesa-tenista Hugo Hoyama voltou a vencer um torneio

DIVULGAÇÃO

cialmente ao meu, claro, quesempre me apoiou e desdepequeno esteve ao meu ladoem todos os momentos”, disseHugo, sobre o pai, Kendi Ho-yama. Kendi, aliás, tambémconhecido por Fernando, pelosmais íntimos.

Mas, para conquistar o tí-tulo, o mesa-tenista de SãoBernardo do Campo garanteque não teve facilidade. “Ojogo da final foi bem difícil, poistreino todos os dias com oRafael e mesmo abrindo 2 a 0,ele reagiu e empatou em 2 a2. No set final, ele ainda teveum match point em 10 a 9, maseu consegui três ataques cer-teiros e fechei o jogo”, contouo campeão

te o título dos Jogos Regionais,por 3 a 2.

“Para mim, foi muito impor-tante conquistar esse campe-

onato, principalmente por jogarem São Bernardo, que é a mi-nha casa. Dedico esse título atodos os pais do Brasil, espe-

ATLETISMO MASTER

Mitico encerra participação noMundial com três medalhas

Depois de conquistar a me-dalha de prata nos 5000 metrosde marcha atlética no Campe-onato Mundial de Atletismo naFinlândia, Mítico Nakatani, de77 anos, voltou as pistas e fatu-rou mais duas medalhas para

sua coleção. No dia 2 de agos-to ela conquistou o bronze nos5000 m de corrida, e no dia 6,encerrou sua participação naprova de 10000 m, também decorrida, onde faturou mais umaprata para seu currículo.

Mitico conquistou três medalhas no Mundial da Finlândia

DIVULGAÇÃO

Milenar arte marcial ja-ponesa, mas aindapouco difundida no

Brasil, o kendô também querconquistar seu espaço no paísdo futebol a exemplo de outrasmodalidades originárias do Ja-pão e que acabaram por sedu-zir o ocidente. E o “empurrão-zinho” que faltava pode ser arealização do 14º Campeona-to Mundial, que acontecerános dias 28, 29 e 30 deste mês,no Ginásio Adib Moysés Dib,em São Bernardo do Campo.O evento faz parte das come-morações dos 456 anos do mu-nicípio paulista.

Será a segunda vez que oBrasil sediará o maior eventode kendô do mundo. A primei-ra ocorreu em 1982, quando opalco foi o Ginásio do Ibirapu-era, na capital paulista.

Trinta e nove países con-firmaram presença (Argentina,Aruba, Austrália, Brasil, Cana-dá, Chile, China, Taiwan, Re-pública Tcheca, RepúblicaDominicana, Finlândia, França,Alemanha, Grã Bretanha,Havaí, Hong Kong, Hungria,Irlanda, Israel, Itália, Japão,Coréia, Macau, Malásia, Mé-xico, Montenegro, Holanda,Nova Zelândia, Noruega,Polônia, Portugal, Romênia,Rússia, África do Sul, Espa-nha, Suiça, Suécia,EstadosUnidos da América e Vene-zuela), totalizando mais de 400atletas entre homens e mulhe-res. Haverá disputas no indi-vidual e por equipes.

Segundo o presidente daConfederação Brasileira deKendô, Ciutoco Kogima, o gi-násio do ABC paulista foi oúnico a atender as exigênciasda FIK (Federação Internaci-

DIVULGAÇÃO

Integrantes da Seleção Brasileira que disputou o Mundial em Taiwan: 100% nikkei

A preocupação da CBKnão limita-se apenas a um bomdesempenho dos atletas. Aentidade espera alçar voosmais ousados. Recuperar omesmo nível da década de 80e meados da de 90 é um de-les. O outro é aumentar o nú-mero de praticantes.

Segundo estimativas deKogima, existem hoje no Bra-sil cerca de 800 praticantes e33 clubes filiados. Desse total,75% são descendentes de ja-poneses. Com a realização doMundial, a CBK pretende ini-ciar uma nova era e atrair pra-ticantes também não descen-dentes que, assim como nosumô, pode ser uma garantiade sobrevivência do esporte.

Não à toa, Kogima explicaque em toda a sua história,apenas um brasileiro integroua seleção brasileira de kendô.Foi em 1973, com Ricardo DelPied. “A tendência é que aspróximas seleções já tenhampresença de atletas não des-cendentes”, explica Kogima.

(Aldo Shiguti)

onal de Kendô). “ Procuramosoutros locais como o próprioGinásio do Ibirapuera, masnenhum atendeu as recomen-dações da FIK, que entre ou-tras coisas exige a montagemde quatro quadras medindo11x11, além de piso adequado,de madeira” , explica Kogima,acrescentando que, em funçãoda crise financeira mundial eda gripe suína alguns paísesdesistiram de vir ao Brasil.

Também em função da cri-se financeira, a CBK se viuobrigada a fazer cortes paradiminuir as despesas. A expec-tativa inicial era investir cercade R$ 1,2 mi. “Fomos cortan-do, cortando até chegarmos aR$ 400 mil e ainda assim pre-cisamos fazer alguns ajustes”,conta Kogima, lembrando quea organização está recebendotopo apoio necessário da Pre-feitura Municipal de São Ber-nardo do Campo.

Disputa – Crises à parte, oMundial é uma das raras opor-tunidade de conferir, ao vivo,

o desempenho dos melhoresatletas no manejo da espada edescobrir porque ainda hojeela é cultuada pelos japoneses.

No masculino, o Japãoquer reconquistar o título porequipes, em poder dos sul-co-reanos desde o último Mundi-al de 2006, realizado em Tai-wan. Foi a primeira vez, em13 edições, que os japonesesperderam o cetro. Para o Bra-sil, que já foi vice em duasocasiões – em São Paulo(1982) e em Paris (1985) –resta o consolo de ser um dosúnicos países a participar detodos os Mundiais.

“Culpa”, em parte, pelaevolução de alguns países eu-ropeus. De acordo comCiutoco Kogima, o Brasil fi-gura entre os oito melhores.E para este Mundial, a ordemé fazer bonito em casa. Paraisso, a CBK reuniu uma sele-ção permanente formada por10 homens e 10 mulheres. Ogrupo está treinando junto hádois anos sob o comando dotécnico Roberto Someya.

12 JORNAL NIPPAK São Paulo, 14 a 20 de agosto de 2009

KARAOKÊ

Kazue Fugi conquista o GrandPrix do 10º Concurso Naguisa

AAssociação Naguisarealizou no dia 2 deagosto, em sua sede

(Zona Sul de São Paulo) o seuConcurso Naguisa de Kara-okê, comemorando a sua 10aedição, sob coordenação geralde Lúcia Ikawa, diretora deKaraokê da associação.

Apesar da Naguisa termais de 38 anos (foi fundadaem 1972), o concurso de ka-raokê começou a ser realiza-do somente em 2000, com du-ração de 2 dias e quase sem-pre no mesmo local: salão daAssociação Hokkaido, duran-te todos esses anos.

Este ano, para comemoraro seu 10o aniversário foi reali-zado também um Grand Prixna final, premiando o vence-dor com uma TV de LCD.

A grande vencedora foiKazue Fuji que concorreu commais 6 candidatos: Cezar Taira,Lucy Hino, Kazue Sakakibara,Mario Chibana, MassakiChibana e Tihomu Suzuki.

O evento homenageou ain-da a cantora mais idosa, KaoriMaeda e a mais nova, KaoriMaeda de apenas 3 anos, filhado conhecido Roberto Maeda.

O corpo de jurados reuniuos professores Yoshiko Yama-

WCS 2009

Japão vence pela primeira vezo concurso mundial de cosplay

É dos japoneses, ou melhor,de japonesas o prêmio de me-lhor performance Cosplay domundo. Yuri e Rie, caracteri-zadas de Yukimura Sanada eMasamune Date, do game eanime Sengoku Basara, garan-tiram ao país sede do WorldCosplay Summit (WCS) o tí-tulo, em sete anos de existên-cia do campeonato.

O brasileiros Renan Aguiare Geraldo Cecílio se apresen-taram como os irmãosAlphonse e Edward Elric, doanime e mangá FullmetalAlchemist. Eles estavam embusca do tri para o Brasil. Nãoconseguiram, mas voltarampara casa com a sensação dedever cumprido: “Os japone-ses entendem muito bem deanime e se eles vibraram coma nossa apresentação signifi-ca que cumprimos a nossa mis-são”, comemorou Geraldo.“Fizemos o melhor que pode-ríamos. Deu tudo certo e foido nosso agrado. Se o Japãoganhou é porque mereceu”,reconheceu Renan.

E para mostrar que estaedição não estava mesmo paraos homens, as espanholasBerenice Serrano e LauraFernández garantiram o se-gundo lugar, com sua interpre-tação de Candice WhiteArdlay e Anthony Brown domangá Candy Candy. Já o Prê-mio Brother (Melhor Fantasia)ficou com as americanasElizabeth Licata e India Davis,que fizeram uma apresentaçãodo anime Sakura Cardcaptor,com as personagens Flower eSakura Kinomoto.

O WCS é o maior eventode cosplay do mundo. Em2009, ele aconteceu nos dias 1e 2 de agosto, na cidade japo-

nesa de Nagoya, província deAichi. Ao todo, 15 países -Brasil, Austrália, China, Ale-manha, Dinamarca, Espanha,Finlândia, França, Itália, Japão,Coreia, México, Cingapura,Tailândia e Estados Unidos -se reuniram para celebrar aalegria do mundo anime emangá e a diversidade em tor-no da admiração pela culturajaponesa.

World Cosplay Summit – OWorld Cosplay Summit (WCS)é o Campeonato Mundial deCosplay e reúne os melhorescosplayers de diversos países.Desde 2006 a Editora JBC re-aliza a etapa brasileira do con-curso por meio de uma parce-ria inédita firmada com a TVAichi do Japão. Os campeõesda Etapa JBC Brasil garantempassagem e estadia no Japãopara participar da grande finalmundial.

Atualmente o Brasil é bi-campeão do WCS. Em 2006,logo em sua estréia, a duplabrasileira conquistou o primei-ro lugar, vencendo os represen-tantes de outros nove países.Em 2008, em pleno ano doCentenário da Imigração Japo-nesa, o feito se repetiu: oscosplayers brasileiros sagra-ram-se campeões mundiais.

Hoje, a Etapa brasileira doWCS promovida pela EditoraJBC é a principal referência noBrasil em matéria de concur-sos de cosplays e reúne parti-cipantes dos quatro cantos dopaís que lutam pelas 15 vagasna grande final.

DIVULGAÇÃO

A dupla japonesa comemora a conquista inédita

da, Kimiko Hirai, TakakoSuguita e Katsuyuki Sano, queavaliaram o desempenho denada menos que 320 concor-rentes.

Foram sorteados entre opúblico e também entre oscantores TVs de LCD, alémde outros prêmios.

Para um conforto maiorpara o público e participantes,de acordo com o presidente da

associação, Eiji Denda, a Na-guisa instalou máquinas decafé expresso, servindo gratui-tamente durante todo evento,além de ter contado com o su-porte do Hospital Santa Cruz,que enviou ao local um grupode profissionais da saúde queestiveram avaliando a pressãoarterial e nível de glicemia, tam-bém gratuitamente.

“Tudo isso foi possível, gra-ças ao trabalho conjunto daspessoas da comissão organiza-dora, muitos delas trabalhan-do há 10 anos e dos nossospatrocinadores” disse LúciaIkawa.

(Veja mais fotos na página 2)

Kazue Fugi (centro) com Lucia Ikawa e os finalistas do GP: concurso reuniu cerca de 320 candidatos

DIVULGAÇÃO

RESULTADO FINAL

01) Doyo-B: Kaori Maeda02) Tibikko-A/B: Emilly Dias03) Shinjin: Yoshiharu Arakaki04) B-4/5: Laura Da Fonte05) B-3: Eiko Motoda06) B-1/2: Suzana Yara07) A-5/6: Minoru Shimabukuro08) A-4: Shisae Oikawa09) A-3: Sueko Shimabukuro10) A-1/2: Massanari Arakaki11) Esp-7: Kime Makioka12) Esp-6: Anna Yassudo Iocida13) Esp-5: Toshiyuki Koga14) Esp-4 Gr1: Akemi Furusawa15) Esp-4 Gr2: Masaru Kume16) Esp-3: Mayumi Narazaki17) Esp-1/2: Hiromi Yamamoto18) Ext-7: Kie Ogaki19) Ext-6: Massashi Yamamoto20) Ext-5: Kiyoshi Motizuki21) Ext-4 Gr1: Itsuo Hiroishi22) Ext-4 Gr2: Setsuko Higashi23) Ext-3: Cezar Taira24) Ext-1/2: Massaki Chibana25) S.Ext-6: Hana Suehiro26) S.Ext-5: Tihomu Suzuki27) S.Ext-4: Kazue Sakakibara28) S.Ext-3: Lucy Hino29) S.Ext-2: Kazue Fugi30) Internacional: Masaru Kume31) Star: Mario Chibana32) Grand Prix: Kazue Fugi