“protean construction” aqiq s9hmdar...

“ PROTEAN CONSTRUCTION” AQIQ S9HMDAR C0MiYY0TiМаМууэ Hesabatlarimn Beynalxalq Standartlarina uygun hazirlanmi? Maliyya Hesabatlari va Mustaqil Auditorlarin Rayi31 dekabr 2017-ci il tarixinde ba§a gatmi? il Qzre

“PROTEAN CONSTRUCTION” AQIQ S0HMDAR C0MiYY0Ti

MUND0RiCAT

Sahifa

31 DEKABR 2017-Ci IL TARIXiND0 BA§A CATMI§ IL U ZR0 M ALiYY0 HESABATLARININ HAZIRLANMASI V 0 T0SDIQ EDILM0SI 1L0 BAGLIR0H B0RLiY IN M 0SULiYY0TINiN B0YANI 1

M UST0QiL AUDITORLARIN R0YI 2

31 DEKABR 2017-CI IL TARIXINDO BA§A CATMI§ IL UZR0 MALiYY0 HESABATLARI

Maliyys vsziyysti haqqinda hesabat 5

Мэспш gslir haqqinda hesabat 6

Kapitalda dayi§iklik haqqinda hesabat 7

Pul vasaitbrinin hsrsksti haqqmda hesabat 8-9

Maliyys hesabatlari iizra qeydlar 10-43

MALiYY0 HESABATLARININ HAZIRLANMASI V 0 T9SDiQ EDiLMQSi iL0 BAGLI R0HB0RLiYiN M0SULiYY0TiN0 DAiR B0YANAT 31 DEKABR 2017-Ci iL TARiXiND© BA§A QATMI§ iL UZR0

B u bayannam a, “Protean C onstruction" Aciq Sahm dar C am iyyatinin (bundan sonra “C am iyyat”) m aliyya hesabatlari ila bagli Cam iyyat rahbarliyinin va mtistaqil auditorlarin gostarilan m asuliyyatlarini farqlandirm ak maqsadi ila hazirlanmi$dir.

Rahbarlik, 31 dekabr 2017-ci il tarixina C am iyyatin m aliyya vaziyyatm i, ham in ilda ba§a 9 atmi§ il iizra am aliyyat naticalarini, kapitalda dayisikliklari va pul vasaitlarinin harakatini aks etdiran M aliyya Hesabatlarinin B eynalxalq Standartlarina ("M H B S") uygun m aliyya hesabatlarinin diizgiin hazirlanm asi й?ип m asuliyyat da§iyir.

M aliyya hesabatlarin in hazirlanm asi zam ani rahbarlik a$agida gostarilanlar iizra m asuliyyat da^iyir:

• U ygun m iihasibat prinsip larin in secilm asi va m iitam adi o laraq tatb iq edilm asi;

• M antiqli va m aqsadauygun taxm inlarin va qararlarin qabul edilm asi;

• M aliyya hesabatlarinin M H B S-a miivafiq hazirlanm asi va ya agar har hansi bir kanarla jm a varsa onun m aliyya hesabatlarinda bayan edilm asi va izahi;

• Y axin galacakda C am iyyat ijin i norm al ja rtla r altinda davam etdirdiyi halda, hesabat tarixina m aliyya hesabatlarin in daim ilik prinsipi asasinda hazirlanm asi.

R ahbarlik, ham fin in a§agidaki m asalalar iizra m asuliyyat dajiy ir:

• Cam iyyat daxilinda sam arali va keyfiyyatli daxili nazarat sistem inin islonib hazirlanm asi, qurulm asi va m ohkam landirilm asi;

• C am iyyatin m aliyya hesabatlarinin M H B S-a uygun olaraq diizgiin hazirlanm asi va C am iyyatin m aliyya vaziyyatin i istanilan zam an diizgiin aks etdiran m iihasibat sistem inin ta§kil edilm asi;

• Y erli m iihasibat sistem inin qanunvericilik va A zarbaycan R espublikasin in m iihasibat standartlarina uygun olaraq ta§kil edilm asi;

• M tim kiin im kanlardan istifada edarak C am iyyatin ak tiv larin in m iihafiza ed ilm asin in ta§kil olunm asi: va

• Saxtakarliq, yanli§liq va digar qanuna uygunsuzluq hallarm in m iiayyan edilm asi va qar§isinin alinm asi.

31 dekabr 2017-ci il tarixinda ba§a 9atmi§ il iizra maliyya hesabatlari 29 avqust 2018-ci il tarixinda Cam iyyatin D irektorlar $urasi tarafindan tasdiq edilmi§dir.

Direktorlar $urasi tarafindan:

Ba$ Muhasib

29 avqust 2018-ci ilBaki, Azarbaycan Respublikasi

1

B A K E R T I L L YA Z E R B A I J A N

Audit, Tax and Consulting Demirchi Tower, 16th floor Khojaly Avenue, 37 AZ1025, Baku Azerbaijan

T: + 994 (12) 404 7 666 F :+ 994 (12)404 7 667

[email protected]

MUST0QiL AUDiTORLARIN R0Yi

“ Protean C onstruction” A ?iq Sahm dar C am iyyatin in D irektorlar §urasina:

§arti Miisbat Ray

B iz '"Protean C onstruction” A<;iq Sahm dar C am iyyatinin (bundan sonra “C am iyyat” ) 31 dekabr 2017-ci il tarix ina taqdim edilan m aliyya vaziyyati haqqinda hesabat, ham in tarixda ba§a fa tm ij il iizra m acm u galir haqqinda hesabat, kapitalda dayi§ikliklar va pul vasaitlarin in harakati haqqinda hesabatlardan, elaca da asas m iihasibat prinsiplarinin va d igar izahedici qeydlarin xiilasasindan ibarat olan m aliyya hesabatlarim n audit yoxlam asim aparmi§iq.

B izim rayim iza asasan, alava ed ilm ij m aliyya hesabatlan §arti ray iiftln asaslar istisna olm aqla C am iyyatin 31 dekabr 2017-ci il tarix ina m aliyya vaziyyatin i, habela g o s ta rib n tarixda ba§a 9atmi§ il iizra m aliyya naticalarin i va pul vasaitlarin in harakatini M aliyya H esabatlarim n B eynalxalq S tandartlarina (M H B S) uygun olaraq biitiin aham iyyatli aspektlarda a d a b tli aks etdirir.

§arti Ray щйп dsaslar

B iz illik m al-m aterial ehtiyatlarinm sayilm asi prosedurlarim n C am iyyat tarafindan icra olundugu tarixdan avval C am iyyatin au d ito rlan olaraq tayin olundugum uz iiciin 31 dekabr 2017 va 2016-ci il tarix larinda ba§a 9atmi§ ilb r in sonunda C am iyyatin m al-m aterial ehtiyatlarinm qahq lann in sayilm asi prosesin i m ii§ahida etm ak iq tidarm da olm am i§iq. Biz, h am fin in C am iyyatin 31 dekabr 2017 va 2016-ci il tarix larina m aliyya vaziyyati haqqinda hesabatda 31,976 A ZN va 41,501A ZN m ablaginda qeyd olunm u§ C am iyyatin m al-m aterial ehtiyatlarinm qah q lan n in kam iyyati va vaziyyati ila bagli a ltem ativ usullar v a s ita s ib am inlik alda eda bilm am i§ik. Bu m asab la rin naticasi o laraq, biz u<jota alinrni? va ya alinm am i§ m al-m aterial ehtiyatlarinm qa liq lan , elaca da m acm u galir haqqinda hesabat, sahm dar kapitalinda dayi§ikliklar haqqinda hesabat va pul vasaitlarin in harakati haqqinda hesabati ta§kil edan e le m e n tb r ila bagli har hansi b ir diizali§in talab olunub olunm adigim m iiayyan eda bilm am i§ik.

B iz auditi B eynalxalq A udit S tandartlarina (B A S) uygun aparm i§iq. Bu standartlar iizra bizim m asuliyyatlarim iz alava olaraq hesabatim izin "M aliyya H esabatlarim n A uditi U9iin A uditorun M asuliyyati” bolm asinda tasv ir edilir. B iz m aliyya hesabatlarim n auditina aid olan e tik n o n n a la r ila M uhasiblarin B eynalxalq E tika S tandartlan §urasim n “E tika m aca lb s in in ” (M B E S§ m aca lb s i) ta b b b r in a uygun olaraq C am iyyatdan asili deyilik va biz d igar etik o h d a lik b rim iz i bu talab b ra , elaca da M B E S§ m aca lb s in in ta b b b r in a uygun olaraq yerina yetirm i§ik. B iz hesab edirik ki, alda etd iyim iz aud it stibutlari sarti m iisbat rayim izi asaslandirm aq 1191111 yetarli va m iinasibdir.

An independent member of Baker Tilly International

B A K E R T I L L YA Z E R B A I J A N

Maliyya Hesabatlari iizra Rahbarliyin va Idaraetma Salahiyyatbri УвгИпщ §axslarin Masuliyyati

R a h b arlik m a liy y a h esabatlarinm M H B S (M a liy y a H esabatlarm in B e y n a lx a lq Standartlarina) u ygu n olaraq h a zirlan m asin a va diizgUn taqdim ed ilm asin a v a rah b arliy in fik rin ca . sa xtakarliq va y a xatalar n aticasin d a a h am iy yatli ta h r if o lm a d ig i m a liy y a h esabatlarm in h a zirlan m asin a im kan veran zaruri d a xili n azarat sistem inin ta§kilin a gora m a su liyy a t da§iyir.

M a liy y a h esab atlarm i h azirlad iq d a, rah b arlik C a m iy y a ti la g v etm ak v a y a i§ini dayan dirm aq n iyyatin d a o lm a d ig i ya x u d bunu etm akdan ba§qa m iinasib a ltem a tiv o lm a d ig i h alda, rahbarlik C a m iy y a tin fa s ila s iz fa a liy y a t go starm ak q a b iliyy atin in q iym atlan d irilm asin a, m iiva fiq hallarda fa s ila s iz fa a liy y a ta aid olan m asala lar haqqinda m alum atlarm a fiq la n m a sin a va m iihasibat u fotu n u n fa s ila s iz fa a liy y a t prinsipinin istifada ed ilm asin a gora m a su liy y a t da^iyir.

iqtisadi su b yektin idara ed ilm asin a cavab d eh olan sa lah iyy atli §axslar C a m iy y a tin m a liy y a hesabatlarm in verilm a prosesin a n azarata gora m a su liyy a t da§iyir.

Maliyya Hesabatlarmin Auditina gora Auditorun Masuliyyati

B iz im m a q sa d im iz ed ilm i§ m a liy y a hesabatlarm da bir tam k im i, saxtakarliq v a y a xatalar n aticasinda, a h am iy yatli tahriflarin o lu b -o lm a d ig in a dair k afi a m in lik a ld a etm ak va ra y im iz d a xil o lan auditor hesab atin i dare etm akdir. K a fi a m in lik a m in liy in y iik sa k sa v iy y a sid ir , lakin bu sa v iy y a d a olan am in likd a a h a m iyy a tli tah riflar m o vcu d o ld u gu h allarda, B A S - la r a u ygu n olaraq ap arilm is auditin b e la tah riflari ham isa a sk a rla yaca g m a zam an at verm ir. T a h rifla r saxtak a rliq v a y a sah vlar n aticasin da y aran a b ilar v a a y n liq d a ya x u d m acm u olaraq, is tifa d a fila rin b e la edilm i§ m a liy y a h esabatlari asasin da qabul etdiklari iqtisadi qararlarm a tasir etm a eh tim ali o ld u gu halda, ah am iy yatli hesab ed ilir.

B A S -la r m talab larin a uygun olaraq aparilan auditin bir h issasi kim i b iz audit aparilan zam an pe§akar m uhakim a tatbiq ed irik v a pe§akar skep tisizm num ayi§ etdiririk. B iz ham 9inin:

• M a liy y a hesabatlarm da saxtakarliq va y a xatalar n aticasinda ah am iy yatli tah riflar risklarin i m iiayyan ed ib q iym atlan d iririk , bu risklara ca v a b vera n audit p ro sed u rla n m layih alan d irib h ayata ke9 iririk va ra y im izi asaslandirm aq 1191111 yetarli va m iinasib audit subutlarm i alda ed irik . S axta k arliq n aticasin da ah am iyy atli tahrifi a§karlam am aq risk i xatalar n aticasin d akin d an daha y iik sa k d ir , 9iinki sa xtakarliq sozla§m a, d alad u zlu q , q arazli h a ra k atsiz lik , haqiqata u ygu n o lm ayan m alum atlardan va y a d a x ili n azaratin kob u d ca sin a p o zu lm asin dan ibarat o la bilar.

C a m iy y a tin d a x ili nazaratin sam araliliy in a dair ray b ild irm ak m aqsadi U9iin olm am aq §artila, bu §araitlarda u ygu n olan audit prosedurlarm i lay ih alan d irm ak u9un audita aid d a xili nazarati ba§a du§iiruk.

istifad a ed ilm i§ U90t siyasatin in u ygu n lu gu n u va rahbarlik tarafindan hayata ke9irilan U90t q iym atlan d irm alarin in va alaq ali m alum atlarm a9iqlan m asm in m an tiq liliy in i q iym atlan d iririk .

• M iih asib at u9otunun fa s ila s iz lik prinsip inin rahbarlik tarafindan istifada ed ilm asin in u y g u n lu g u n a v a alda ed ilan audit subutlarinin asasin da C a m iy y a tin fa a liy y a tin i fa s ila s iz d avam etm ak im kan m i c id d i §ubha altin a q o y a b ilan had isalarla v a y a §araitlarla b a g li a h a m iyy a tli q e y ri-m iia y y a n liy in m o v cu d o lu b -o lm a d ig in d a dair n atica 9 ixarin q . 0 h a m iy y a tli q ey ri-m iia y y a n liy in m o vcu d o ld u gu haqqinda n atica 9 ix a rd ig n n iz halda, auditor h esab atim izd a m a liy y a h esab atlan n d aki a laq ali m alum at larin a9iq lan m asin a diqqat y e tirm a liy ik v a y a b ela m alum atlarm a9iqlan m asi k ifa y a t o lm a d ig i halda, ray im iza d a y i§ ik lik e tm aliy ik . N a tica la r im iz auditor h esab atim izin ta rix in a d a k alda ed ilan audit

B A K E R T 1 L L YA Z E R B A I J A N

siibutlarina asaslanm alidir. Lakin sonraki h ad isabr v s ya spraitbr Cam iyyatin fa s ib s iz fsaliyystin in dayandirilm asina ssbab ola b ibr.

• M alumatlarin aijiqlanm asi da daxil olm aqla, m aliyys hesabatlarinin umumi taqdimatini,strukturunu va mazmununu, h ab eb asas amaliyyatlarin va h adisabrin m aliyya hesabatlarinda sd ab tli tsqdim edilib-edilm adiyini q iyim tbndiririk .

B iz idarsetm s salah iyystbri verilm i? ^ ax sb rs digar m a s s b b r b y an aji auditin planla§dirilmi§ hacmi v s m uddatbri, h ab eb aham iyystli audit siibutlari, о ciim bdan audit apardignniz zaman daxili nszaratda a§kar etdiyimiz sh sm iyystli ^ati^mazhqlar haqqinda m slum at veririk.

29 avqust 2018-ci ilBaki, Azarbavcan Respublikasi


MAUYY9 V0ZiYY0Ti HAQQINDA HESABAT 31 DEKABR 2017-Ci iL TARiXiN0(Azerbaycan Manati He)____________________

Qeydlar 31 dekabr 2017-ci il

31 dekabr 2016-ci il

A K TiV L0R Uzunmiiddatli aktivlar:

0m lak , tikili va avadanliqlar 7 11,275,898 11,336.601Taxira salm m ij vergi aktivlari 8 395,205 259.160

Cami uzunmiiddatli aktivlar 11,671,103 11,595,761

Cari aktivlar:M al-m aterial ehtiyatlari 9 32,200 41.525Debitor borclan va digar almacaq

vasaitlar 10 3,729,818 6.099.079Pul vasaitlari va onlartn ekvivalentlari 11 1.690,812 1,887Digar aktivlar 12 312,788 402,538

Cami cari aktivlar 5,765,618 6,545,029

C0M I A K TiVL0R 17,436,721 18,140,790

O H D 0L IK L 0R V 0 KAPITAL

O H D 0 U K L 0 R :Cari ohdaliklar:

Kreditor borclan va digar odanilacakvasaitlar 13 1,313,942 1,468.042

Cami cari ohdaliklar 1,313,942 1,468.042

Cami ohdaliklar 1,313,942 1,468,042

KAPITAL:Sahmdar kapitali 14 160,672 160,672B6lu§durulmami§ manfaat 15,962,107 16,512,076

Cami kapital 16,122,779 16,672,748

C0M I O H D 0 U K L 0 R V 0 KAPiTAL 17,436,721 18,140,790

Direktorlar §urasi tarafindan:

%Suleyman Suleymanov Ba$ Miihasib


taqdim edilmi§ q eydbr maliyya hesabatlarm m tarkib hissasini ta jk il edir.

5


M0CMU G0LiR HAQQINDA HESABAT31 DEKABR 2017-Ci iL TARiXiND0 BA§A QATMI§ iL UZR0(Azarbaycan Manati He)_______________________


tarixinda basa (jatmis il iizra


tarixinda ba$a catmi§ il iizra

Miiqavilalar iizra galirlar Miiqavilalar iizra xarclar

1516

25,385,958(23,282,077)

22,240,757(16.602,603)

Um um i manfaat 2,103,881 5,638,154

Umumi va inzibati хэгс1эг 17 (1,061,496) (214,262)

0m aliyyat nianfaati 1,042,385 5,423,892

Эш1ак, tikili va avadanhqlarm silinmasi iizra zarar Manfaat vergisindan ba§qa vergilar Xarici valyuta mubadilasi iizra zarar Umidsiz borclar iizra xarclar Digar xarclar 18

(95,704)(23,411)

(2,666)

(293,560)

(23,351)(916)

(399.406)

Manfaat vergisindan aw al galir 627,044 5,000,219

Manfaat vergisi xarci 8 (125,409) (1.000,685)

11 iizra xalis manfaat 501,635 3,999,534

iL U Z R 0 C 0M I M 0C M U G 0L IR 501,635 3,999,534


i 7

Suleym an Sttley Ba$ M iihasib

nov

29 avqust2018-ci ilBaki, Azarbaycan Respublikasi

im edilmij qeydlar maliyya hesabatlarmin tarkib hissasini ts§kil edir.

6


KAPITALDA D0YI§IKLIKL0R HAQQINDA HESABAT 31 DEKABR 2017-Ci iL TARiXiND0 BA§A QATMI§ iL UZR0(Azerbaycan Manati He)

Sahmdar Bolu^dii- Digarkapitali riilmami*;

manfaatehtiyatlar

1 yanvar 2016-ci il 160,672 12,512,542 2,508,320

Sahmdarlar tarsfm dsn vasaittarin serigoturulm ssi - - (2,508,320)

11 uzra csmi inscm u gslir - 3,999,534 -

31 dekabr 2016-ci il 160,672 16,512,076

П iizrs csm i m scm u gslir Sshm darlar tsrsfm dsn vasaitb rin geri

- 501,635 -

gotiirulmasi - (1,051.604)

31 dekabr 2017-ci il 160,672 15,962,107 _


Suleym an Siileym anov Ba$ M iihasib

29 avqust 2018-ci ilBaki. Azsrbaycan Respublikasi

10-43.-di im edilmi? q eydbr maliyya hesabatlarm m tsrkib hissssini ta jk il edir.

Cami kapital

15,181,534

(2,508,320)3,999,534

16,672,748

501,635

(1,051,604)

16,122,779

7


PUL V0SAiTL0RiNiN H0R0K0Ti HAQQINDA HESABAT 31 DEKABR 2017-Ci iL TARixiND© BA§A ? A T M I§ iL UZR0(Azerbaycan Manati He)


tarixinda ba§a catmi§ il iizra


tarixinda ba$a <;atmi$ il iizra

0M 0L iY Y A T F 0A L iY Y 0T IN D 0N DAXiL OLAN PUL V 0SA iT L 0R i:

M anfaat vergisindan a w a l galir N agdsiz m addalar iizra diizalijlar:

0m lak , tikili va avadanliqlarin am ortizasiyasi 7 X arici valyuta miibadilasi iizra гэгэг Qmlak, tikili vs avadanliqlarin silinmasi iizra zarar U m idsiz borclar iizra xsrclsr

627,044

658,3842,666

95,704

5,000,219

590.013916

399,406

Dovriyya kapitalm da dayi§ikliklardan a w a l amaliyyat faaliyyatindan daxil olan pul vasaitlari: 1,383,798 5,990.554

M al-m aterial ehtiyatlarm da azalma Digar aktivlarda azalma/(artm a)Debitor borclari va digar alinacaq vasaitlarda azalma/(artm a) Kreditor borclari va digar odanilacak vasaitlarda

azalma/(artm a)

9,32589,750

2,369,261

(156,825)

97.642(306,245)

(2,845,824)

666,768

Omaliyyat faaliyyatlarindan yaranan nagd pul vasaitlari: 3,695,309 3,602,895

O danilm ij m anfaat vergisi (261,453) (813,930)

Omaliyyat faaliyyatlarindan yaranan xalis nagd pul vasaitlari 3,433,856 2,788,965

iNVESTiSiYA F 0A L IY Y 0T iN D 0N DAXIL OLAN PUL V 0SA iT L 0R i:

0m lak . tikili va avadanliqlarin satin ahnm asiOmlak, tikili va avadanliqlarin satijm dan alda edilan galirlar

(710,334)16,949

(814,686)

investisiya faaliyyatina yonalmij xalis pul vasaitlari (693,385) (814,686)

M A L IY Y 0L 0§D iR M 0 F 0A L IY Y 0T iN D 0N DAXIL OLAN PUL V 0SA iT L 0R i:

Sahm darlar tarafindan vasaitlarin geri goturulmasi (1,051,604) (2,508,320)

Malivyala$dirma faaliyyatina (yonalmi§)/faaIiyyatindan daxil olan xalis pul vasaitlari (1,051,604) (2,508,320)


PUL V0SAITL0RININ H0R0K0TI HAQQINDA HESABAT 31 DEKABR 2017-Ci iL TARiXiND© BA§A QATMI§ iL UZR0 (Davami)(Azarbaycan Manati Ha)


tarixinda ba$a 9atmi$ il iizra


tarixinda ba§a ?atmi5 il iizra

Xarici valyutada saxlanilan pul vasaitlari va onlarm ekvivalentbri iizra mazanna farqlarinin tasiri 58 (916)

PUL V 0SA iT L eR j V 0 ONLARIN EKViVALETL0RiND0 XALIS (AZALMA)/ARTMA 1,688,925 (534,957)

PUL V 0SA iT L 0R i V 0 ONLARIN EKViVALENTL0Ri, ilin awalina 11 1,887 536,844

PUL V 0SA iT L 0R i V 0 ONLARIN EKViVALENTLORl, ilin sonuna 11 1,690,812 1,887


Siilcyman Siileymanov Ba§ Miihasib


ta'qdj^n edilmi§ qeydlar maliyya hesabatlarmin tarkib hissasini tajkil edir.

9

“protean construction” aqiq s9hmdar...

Documents