apostila do senac

Upload: izabela-araujo

Post on 03-Jun-2018

232 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    1/40

    Mensageiro

    1

    UNIT 2

    Countries, nationalities and languages

    (Pases, nacionalidades e idiomas)

    Below is a list of countries with the appropriate nationality. The Language that

    appears is the main language that is spoken in the country. We have not included allthe languages that they may speak in that country.

    Abaixo segue uma lista com os pases e suas nacionalidades apropriadas. A lngua

    que aparece is a principal que falada no pas. Ns no inclumos todas as lnguas

    que os falantes usam em determinado pas.

    Country Nationality Language

    Afghanistan Afghan Persian - Pashto

    Argentina Argentine / Argentinean Spanish

    Australia Australian English

    Belgium Belgian French / Flemish

    Bolivia Bolivian Spanish

    Brazil Brazilian Portuguese

    Cambodia Cambodian Cambodian

    Cameroon Cameroonian French / English

    Canada Canadian English / French

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    2/40

    Mensageiro

    2

    Chile Chilean Spanish

    China Chinese Chinese

    Colombia Colombian Spanish

    Costa Rica Costa Rican Spanish

    Cuba Cuban Spanish

    Denmark Danish (Dane) Danish

    Dominican Republic Dominican Spanish

    Ecuador Ecuadorian Spanish

    Egypt Egyptian Arabic

    El Salvador Salvadorian Spanish

    England English English

    Estonia Estonian Estonian

    Ethiopia Ethiopian Amharic

    Finland Finnish Finnish

    France French French

    Germany German German

    Ghana Ghanaian English

    Greece Greek Greek

    Guatemala Guatemalan Spanish

    Haiti Haitian French / Creole

    Honduras Honduran Spanish

    Indonesia Indonesian Indonesian

    Iran Iranian Persian

    Ireland Irish Irish / English

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    3/40

    Mensageiro

    3

    Israel Israeli Hebrew

    Italy Italian Italian

    Japan Japanese Japanese

    Jordan Jordanian Arabic

    Kenya Kenyan Swahili

    Korea Korean Korean

    Laos Laotian Laotian

    Latvia Latvian Latvian

    Lithuania Lithuanian Lithuanian

    Malaysia Malaysian Malay / Malaysian

    Mexico Mexican Spanish

    Morocco Moroccan Arabic / French

    Netherlands Dutch Dutch

    New Zealand New Zealander English / Maori

    Nicaragua Nicaraguan Spanish

    Norway Norwegian Norwegian

    Panama Panamanian Spanish

    Paraguay Paraguayan Spanish

    Peru Peruvian Spanish

    Philippines Filipino Tagalog / Filipino

    Poland Polish Polish

    Portugal Portuguese Portuguese

    Puerto Rico Puerto Rican Spanish

    Romania Romanian Romanian

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    4/40

    Mensageiro

    4

    Russia Russian Russian

    Saudi Arabia Saudi Arabic

    Spain Spanish Spanish

    Sweden Swedish Swedish

    Switzerland Swiss Swiss

    Taiwan Taiwanese Chinese

    Tajikistan Tajik Tajik (Persian)

    Thailand Thai Thai

    Turkey Turkish Turkish

    Ukraine Ukrainian Ukrainian

    United States American * English

    Uruguay Uruguayan Spanish

    Venezuela Venezuelan Spanish

    Vietnam Vietnamese Vietnamese

    Wales Welsh Welsh / English

    Expressions:

    Where are you from? (De onde voc ?)

    -I am from Brazil.

    What is your nacionality?

    -I am Brazilian

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    5/40

    Mensageiro

    5

    What is your first language?

    -My first language is Portuguese

    Exercises

    1)Complete the sentences below

    a) Zinedine Zidane is from France. He is________________ and he

    speaks________________.

    b) Maradona is from Argentina. He is__________________ and he

    speaks_________________.

    c) Brad Pitt is from the U.S.A. He is__________________ and he

    speaks_________________.

    d) Bruna is from Italy. She is__________________ and she

    speaks_________________.e) Maria is from Portugal. She is_______________ and she

    speaks_________________.

    2) Answer the questions about nacionalities.

    a) Where are you from?

    I _____ from_________________

    b) Whats your nationality?

    ______ am __________________

    c) Whats your first language?

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    6/40

    Mensageiro

    6

    ______ first language is______________

    d) The people who lives in Germany speaks____________________e) China is the second biggest country in the world. They speak___________ over

    there.

    Demonstratives

    THIS- Para se referir a algo ou algum que est perto de quem fala, usamos o

    pronome demonstrativo this (este, esta, isto)

    THAT- Para se referir a algo ou algum que est distante de quem fala,

    usamos o pronome demonstrativo that (aquele, aquela, aquilo)

    THESE- Para se referir a mais de um objeto ou pessoa que est perto de

    quem fala, usamos o pronome demonstrativo these (estes, estas), ele o plural do

    pronome this.

    THOSE- Para se referir a mais de um objeto ou pessoa que est distante de

    quem fala, usamos o pronome demonstrativo those (aqueles, aquelas), ele o plural

    do pronome that.

    Exemples:

    1- Look at this pen in my hand! Its broken!

    2- That book, on that chair, is mine.3- All these CDs belong to my father.

    4- Those kids are my neighbors

    Exercises

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    7/40

    Mensageiro

    7

    1) Complete each sentence with this or these

    a) _____________ children speak English

    b) I like _________ music.

    c) Do you understand________words?

    d) We dont need_________ dictionary.

    e) _____________ dolls are very cute.

    2) Complete each sentence with That or Those

    a) ___________ desk is mine.

    b) ___________questions are too difficult

    c) ___________ dress is short

    d) ___________dogs bark all day

    e) ___________letter is for Mary

    Parts of a hotel

    Traduo

    Reception Recepo

    Hall Hall

    Caf Caf

    Restaurant RestauranteDinning room Sala de jantar

    Cash point Multibancos

    Boutique Uma loja pequena, geralmente de

    roupas ou acessrios.

    Internet station Local onde se pode acessar a

    internet.

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    8/40

    Mensageiro

    8

    Indoor swimming pool Piscina interna

    Outdoor swimming pool Piscina externaLaundry Lavanderia

    Jacuzzi Banheira de hidromassagem

    Hairdresser Cabeleireiro

    Beautician Esteticista

    Manicure Manicure

    Gym Academia

    Massage room Sala de massagemSpa Spa

    Squash court Quadra de squash

    Tennis court Quadra de tennis

    Parking area Estacionamento

    Wine cellar Adega

    Garage Garage

    Twin room Quarto duploDouble room Quarto duplo

    Single room Quarto de solteiro

    Stairs Escadas

    Housekeeping room Sala de limpeza

    Lift Elevador

    Balcony Varanda,sacada, terrao

    Bar BarConference room Sala de conferncia

    Objetos de um quarto

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    9/40

    Mensageiro

    9

    Portuguese English

    Aliana Wedding ringAnel Ring

    Brincos Earings

    Corrente de pescoo Chain

    Corrente de pulso Chain strap

    Frasqueira Vanity case

    Estojo de jias Jewel box

    Relgio de pulso Watchgua de colnia Cologne

    Batom Lipstick

    Crme de base Foundation cream

    Crme de limpeza Cleansing cream

    Estojo de maquiagem Make-up bag

    Loo ps barba After-shave lotion

    Useful Expressions

    Portuguese English

    Eu gostaria de falar com voc I would like to talk to you

    Traga-me, por favor Please, bring it to me

    Depressa Hurry up

    Voc poderia falar mais devagar, por

    favor?

    Could you speak slowly, please

    Posso v-lo agora Can i see you now?

    Desculpe, no consigo compreender

    voc

    Im sorry, but i cant understand you

    Um momento, senhor Just a minut, sir

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    10/40

    Mensageiro

    10

    Dialogues

    Dialogue 1

    Bellboy: Good morning, sir; welcome to the hotel, may i help you?

    Guest: Good morning, you can help me with these bags

    Bellboy: Whats your room number, sir?

    Guest: Room 809Bellboy: This way, sir

    Guest: Be careful with this black bag, please. Its my favorite

    Bellboy: Yes,sir. Here is your room

    Guest: Thank you for your help. Here is something for you.

    Bellboy: Thank you, sir. Enjoy your stay.

    Traduo:

    Mensageiro: Bom dia, senhor. Bem-vindo ao hotel, como posso ajud-lo?

    Hspede: Bom dia, voc pode me ajudar com essas malas.

    Mensageiro: Qual o nmero do seu quarto, senhor?

    Hspede: Quarto 809

    Mensageiro: Por aqui, senhor.

    Hspede: Cuidado com esta mala preta, por favor. Ela a minha favorita.

    Mensageiro: Sim, senhor. Aqui est o seu quarto.

    Hspede: Obrigado por sua ajuda. Aqui est alguma coisa para voc.

    Mensageiro: Obrigada, senhor. Aproveite a sua estada.

    Dialogue 2 ( About demonstratives)

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    11/40

    Mensageiro

    11

    Matt: Is that your friend?

    Paula: No, thats Emily, my sister.Matt: Whos this girl in blue?

    Paula: This is my sister, too.

    Matt: Whats her name?

    Paula: Her name is Susan.

    Matt: And the other girl? Is she your sister?

    Paula: No, she isnt. Shes my friend Ellen.

    Traduo:

    Matt: Aquela aqui sua amiga?

    Paula: No, aquela Emily, minha irm.

    Matt: Quem esta garota de azul?

    Paula: Esta minha irm tambm.

    Matt:Qual o nome dela?

    Paula:O nome dela Susan

    Matt: E a outra garota? Ela sua irm?

    Paula:No, no . Ela minha amiga Ellen.

    Dialogue 3 ( About nationalities)

    Mary: Hello, my names Mary, I am from Ireland.

    Louise:Nice to meet you, Mary. I am Louise.

    Mary: Where are you from, Louise?

    Louise:I am from France.

    Mary: Oh, really? Wich part?

    Louise: The south, near Nice.

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    12/40

    Mensageiro

    12

    Traduo:

    Mary: Ol, meu nome Mary, eu sou da Irlanda.Louise: Prazer em conhec-la, Mary. Eu sou Louise.

    Mary. De onde voc , louise?

    Louise: Eu sou da Frana;

    Mary: Oh, verdade? De qual parte?

    Louise: Do sul, perto de Nice.

    Dialogue 4 (About nationalities)

    Anita: Good morning, everyone. My names Anita. I am from Italy.

    Teresa: Hello, Anita. Im Teresa, Im from England and this is Yoshida, hes from

    Japan.

    Yoshida: Hello, pleased to meet you

    Teresa: And this is Kelly, shes from America

    Kelly: Hi, everyone!

    Traduo:

    Anita: Bom dia, pessoal. Meu nome Anita. Eu sou da Itlia.

    Teresa: Ol, Anita. Eu sou Teresa, eu sou da Inglaterra e esse Yoshida, ele do

    Japo.

    Yoshida: Ol, prazer em conhec-la.

    Teresa: E essa Kelly, ela da America.

    Kelly: Oi, pessoal

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    13/40

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    14/40

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    15/40

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    16/40

    Mensageiro

    16

    O definite article the (o, as, os, as) usado quando falamos sobre algo pela

    segunda vez ou quando est claro o que voc est falando:

    Antes de substantivos que podem ou no ser precedidos por adjetivos:

    The girl

    The beautiful girl

    Antes de nomes de famlias:

    The Salvatores

    Antes de nomes de acidentes geogrficos (oceanos, mares, ilhas, rios, desertos,

    etc.):

    The Sahara Desert

    The Amazon River

    Antes de algumas expresses de tempo:

    In the morning

    In the afternoon

    Ele no usado:

    Antes de nomes prprios

    Amanda

    John

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    17/40

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    18/40

    Mensageiro

    18

    1) Match the columns. Complete the sentences.

    1- It a) Is Mrs. Garcia_____new director?

    2- The (2x) b)The is not a pencil._____a mechanical

    3- * pen

    4- It is c)____ Piano is dark brown

    5- Is it d)____ Your classroom is number 601?

    e)Isnt____Samuel a good student?

    f) That car is gray. ____ is beautiful!g)______ your schoolbag?

    2) Write sentences with the words

    a) The tablet-white-Black

    _____________________________________

    b) The dictionary-new-old_____________________________________

    c) The eraser-yellow-white

    _____________________________________

    3) Complete the sentences with a/an or the.

    a) Can we have________ adjoin room?

    b)Whats________ dish of the day?

    c)Could we have______ table for four?

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    19/40

    Mensageiro

    19

    d)Put ____ olive on a cocktail stick. Then, put _____ olive in the glass.

    e)Yes, the hotel has______ car park.

    f)Put some crushed ice into_______cocktail shaker. Pour three measures of gin

    into______shaler and stir.

    Interrogative Pronouns ( Pronomes interrogativos)

    Os pronomes interrogativos so palavras que usamos no incio das perguntas para

    demandar informaes acerca de coisas, pessoas, lugares, etc. Abaixo temos

    alguns deles:

    English Portuguese

    What O que? Que?

    Who Quem?Where Onde?

    When Quando?

    Why Por que?

    Whose De quem?

    Which Que? Qual?

    How Como?

    How many Quantos(as)?How much Quanto?

    Examples:

    How are you, sir?

    Where is your room, sir?

    How many bags do you have?

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    20/40

    Mensageiro

    20

    What would you like to drink?

    Exercises

    1) Complete the sentences with the correct interrogative pronoun

    1.1_______ did you invite to preside over meeting?

    a) Who

    b) Whom

    c) What

    d) Whose

    1.2 She asked_______ I preferred, tea or coffee?

    a)Who

    b) What

    c) Whichd) Whom

    1.3 ______ do you want to do?

    a)What

    b) Which

    c) Whyd) Whom

    1.4_____ shall give this to?

    a)Whom

    b) What

    c)Whose

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    21/40

    Mensageiro

    21

    d)Which

    1.5_____ of these books will you take?

    a)Which

    b)Whom

    c)What

    d)Whose

    1.6 I dont know_____ of them will actually get ir?

    a)Whom

    b)What

    c)Which

    d)Whose

    1.7_____ said these words?

    a)Who

    b)Whom

    c)What

    d)Which

    1.8 Of_____ boy are you speaking?

    a)Whom

    b)Who

    c)Which

    d)How

    2) Complete the sentences using the correct interrogative pronouns.

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    22/40

    Mensageiro

    22

    a) _______ is that woman?b) _______ is your car?

    c) _______ is your birthday?

    d) _______ is your pencil?

    e) _______ old are your?

    f) _______ are they here?

    g) _______ are those books?

    h) _______ is your moms name?

    There To Be (Haver, existir)

    Singular: There is (H, existe)

    Afirmative: There is church next here

    Interrogative: Is there a church next here?

    Negative: There isns a church next here

    Plural: There are (H, existem)

    Afirmative: There are cars in the parking lot

    Interrogative: Are there cars in the parking lot?

    Negative: There arent cars in the parking lot.

    Short answers:

    Yes, there is/ No, there isnt

    Yes, there are/ No, there arent

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    23/40

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    24/40

    Mensageiro

    24

    e) The plants there in Are any room?

    ___________________________________________________

    Asking/ answearing About The Hours (Perguntando/

    respondendo as horas)

    Para perguntar que horas so ou a que horas ocorreu ou ocorrer certo evento ou

    atividade, usa-se a expresso what time. Na resposta, para indicar as horas, usa-

    se a preposio at, que equivale, em portugus, a (s).

    Exemples:

    What time is it?/ what time?It is ten oclock

    What time is the game?

    It is at nine oclock.

    What time is the lunch?

    Its at half past eleven

    What time is the dinner?

    Its at six thirty

    OBS: AM= at o meio-dia

    PM= aps o meio-dia

    Segue na tabela abaixo algumas expresses de tempo.

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    25/40

    Mensageiro

    25

    Portuguese English

    Uma vez OnceDuas vezes Twice

    Trs vezes Three times

    Uma metade A half

    Meio Half

    Um quarto A quarter

    Dialogue:

    Mike: Come on, Alex, we are late!

    Alex: What time is it?

    Mike: Its ten fifteen.

    Alex: Just a minute, Mike, How much is that shirt?

    Sales clerk: Its fifty-two dollars.

    Alex: And how much are those tennis shoes?Sales clerk: Theyre ninety-eight dollars.

    Alex: Wow! They are expensive!

    Mike: Alex! Lets go! We are very late!

    Alex:What time is it now?

    Mike: Its ten twenty.

    Alex: Ok, lets go.

    Traduo:

    Mike: Vamos, Alex! Ns estamos atrasados!

    Alex: Que horas so?

    Mike: So dez e quinze.

    Alex: S um minuto, Mike. Quanto custa aquela camisa?

    Balconista: Custa cinqenta e dois dlares.

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    26/40

    Mensageiro

    26

    Alex: E quanto custa aqueles tnis?

    Balconista: Eles custam noventa e oito dlares.Alex: Wow! Eles so caros!

    Mike: Alex! Vamos! Ns estamos muito atrasados!

    Alex: Que horas so agora?

    Mike: So dez e vinte.

    Alex: Certo, vamos.

    Exercises

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    27/40

    Mensageiro

    27

    1) Look at the watches and write down what time is it.

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    28/40

    Mensageiro

    28

    Dialogues

    Dialogue 1- About directions

    Larry:... The highgate Mall? HmmLet me see You know where the McDonalds is

    on McKight Road?

    Mel: No

    Larry: Ok. Tell you what you doGo straight ahead here until you come to a big

    intersection. Thats Swallow street. Theres a light there. Take a left at the light on

    Swallow street, go about half a mile, and then theres a kind of Y in the road, so you

    have to keep to the right. After that, take the first left you come to. That will be

    Ellsworth Lane, which takes you

    Mel: Im sorry, but I couldnt quite follow you. Could you explain it again a little slower,

    please? Id appreciate it.

    Larry: Sure. Sorry about that. Yeah, you take a left onto Swallow street. Thats the

    first light here on this roadMel: Ok.

    Larry: And then about half a mile down the road theres a Y in the road, and you just

    keep to the right. Got that?

    Mel: Keep to the right, yeah.

    Larry: Then, after that, take the first left onto Ellsworth Lane.

    Mel: Humm

    Larry:And Ellsworth will take you to McKnight Road. Theres a light there. Thats

    where the McDonalds is. You cant miss it.

    Mel: Ok

    Larry: So you turn right on Mcknight and keep going and eventually you will see the

    mall on your left. Ok?

    Mel: Yeah, and thanks a lot.

    Larry: Good Luck!

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    29/40

    Mensageiro

    29

    Traduo:

    Larry: O shopping highgate ? Hmm, deixe-me verVoc sabe onde fica o

    McDonalds da rua McKight?

    Mel: No

    Larry: Ok. Vou dizer a voc o que fazer V direto daqui at voc chegar a uma

    grande encruzilhada. Aquela a rua Swallow. H um sinal l. Pegue a esquerda no

    sinal da rua Swallow, ande cerca de meia milha, e l haver uma espcie de Y narua, ento voc deve ir seguir para a direita. Depois disso, pegue a primeira

    esquerda. L ser a travessa Ellsworth, que ir levar voc

    Mel: Desculpe-me, mas I no consigo seguir voc. Voc poderia explicar outra vez,

    de maneira mais lenta, por favor? Eu agradeceria

    Larry: Claro. Desculpe-me. Sim, pegue a esqueda em direo a rua Swallow. o

    primeiro semforo daqui desta rua.

    Mel: Ok

    Larry:E depois de cerca de meia milha desa a rua, h um Y na rua, e voc s vira a

    direita. Entendeu?

    Mel: Virar a direita, sim.

    Larry: Ento, depois disso,pegue a primeira a esquerda em direo travessa

    Ellsworth.

    Mel: Humm

    Larry: E Ellsworth ir lev-la at a rua Mcknight. H um semforo l, onde fica a

    McDonalds. No tem como se perder.

    Mel: Ok.

    Larry: Ento voc vira a direita na Mcknight, continua indo e eventualmente voc

    ver o shopping a sua esquerda, certo?

    Mel:Sim, e muito obrigada.

    Larry: Good Luck

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    30/40

    Mensageiro

    30

    Dialogue 2

    Guest: Excuse me, could you tell me how to get to Carnegie Library from here?

    Bellboy: Of course, sir. Its on Tenth Street, just across from the Amory.

    Guest: On Tenth?

    Bellboy: Thats right. You know where that is, sir?

    Guest: Im afraid I dont.

    Bellboy:Well, do you know where the old Post Office is?

    Guest: No, I dont. But I do know where Sears is.Bellboy: Im not sure thats going to help us. Let me see Why dont you follow this

    street, its name is Paddington Way, until you get to the stoplight? Take a right there,

    thats Elm Street, and go up about two or three blocks, until you get to Tenth. Then

    turn left. The library is on your right about two three blocks down.

    Guest: Let me get this straightGo up to Elm, take a right, go three blocks

    Bellboy: Thatsright, sir. Two or three.

    Guest: Turn left on Tenth, and the library is on the right-hand side, three blocks

    down.

    Bellboy: Thats right, sir.

    Guest: Well, thank you very much. Youve been very helpful!!

    Bellboy: Thats quite all right, sir.

    Traduo:

    Hspede: Com licena, voc poderia me dizer como chegar daqui biblioteca

    Carnegie?

    Mensageiro:Claro, senhor. na rua Tenth, em frente a Amory

    Hspede: Na Tenth?

    Mensageiro: Isso mesmo, senhor. Voc sabe onde fica, senhor?

    Hspede: Eu receio que no.

    Mensageiro:Bem, voc sabe onde fica o antigo correio?

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    31/40

    Mensageiro

    31

    Hspede: No, eu no sei. Mas eu sei onde o Sears.

    Mensageiro: Eu no tenho certeza se isso ir nos ajudar. Deixe me ver... Por quevoc no segue essa rua, o nome dela Paddington Way, at voc chegar ao

    semforo? Pegue a direita l, ali a rua Elm, e suba cerca de dois ou trs blocos,

    at chegar a Tenth. Ento vire a esquerda. A biblioteca fica a sua direita descendo

    cerca de trs blocos.

    Hspede:Eu pego essa reta... Subo at a Elm, pego a direita, vou por trs blocos...

    Mensageiro:Isso mesmo, senhor. Dois ou trs...

    Hspede:Viro a esquerda na Tenth,e a biblioteca fica no lado direito, descendo trsblocos.

    Mensageiro: Isso mesmo, senhor.

    Hspede: Bem, muito obrigado, voc fui muito til.

    Mensageiro: Tudo bem,senhor.

    Dialogue 3

    Bellboy: May I help you, sir?

    Guest: Yes, please, can you tell me where the hotel library is

    Bellboy: Go left here. Go around the corner and down the hall, then turn right. The

    library is on the left, sir.

    Guest: Thanks for helping me.

    Bellboy: Youre welcome, sir.

    Traduo;

    Mensageiro: Posso ajud-lo, senhor?

    Hspede: Sim, por favor, voc poderia me dizer onde fica a biblioteca dp hotel?

    Mensageiro:Vire a esquerda, de uma volta na esquina e desa o hall, vire a direita. A

    biblioteca fica na sua esquerda, senhor.

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    32/40

    Mensageiro

    32

    Hspede: Obrigado por me ajudar.

    Mensageiro: Por nada,senhor.

    Dialogue 4

    Guest: Excuse me, can you tell me where is the nearest fast food?

    Bellboy: You go right down the hall. It is next to the French restaurant.

    Guest: I want to go to the mall. Which bus do I take?Bellboy: Take the bus number 8, sir.

    Guest: Thank you!

    Bellboy: Youre welcome, sir.

    Traduo:

    Hspede: Com licena, voc poderia me dizer onde fica o fast food mais perto

    daqui?

    Mensageiro: V pela direita, descendo o hall. prximo ao restaurante francs.

    Hspede:Eu quero ir ao shopping. Qual nibus eu pego?

    Mensageiro: Pegue o nibus de nmero 8,senhor.

    Hspede: Obrigado.

    Mensageiro: Por nada,senhor.

    Dialogue 5

    Guest: Can you show me the room, please?

    Bellboy: Certainly, madam, lets see, first theres a big double bed here, you

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    33/40

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    34/40

    Mensageiro

    34

    Bellboy: Can I help you with your luggage, madam?Guest: Yes, please, those two red suitcases are mine.

    Bellboy: Shall I take the small green bag too?

    Guest: Oh yes, please bring it as well.

    Bellboy: This way, please, madam, room 233.

    Guest: Thank you, and theres something for you.

    Bellboy: Thank you very much, madam, I hope you enjoy your stay.

    Traduo:

    Mensageiro: Posso ajud-la com sua bagagem, madame?

    Hspede: Sim, por favor, essas duas malas vermelhas so minhas.

    Mensageiro: Eu devo levar a pequena mala verde tambm?

    Hspede:Oh sim, por favor traga-a.

    Mensageiro:Por aqui, por favor, madame, quarto 233.

    Hspede: Obrigada, aqui est algo para voc.

    Mensageiro: Muito obrigada, madame. Eu espero que aproveite sua estada.

    Dialogue 7

    Guest: Excuse me, where is the travel desk, please?

    Bellboy: The travel desk, madam, is in the main lobby, on the ground floor, right

    opposite the reception desk.

    Guest: Sorry, I didnt catch that.

    Bellboy: Go down to the main lobby and just opposite the reception desk youll see

    the travel desk.

    Guest: Oh, I see, thank you very much!

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    35/40

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    36/40

    Mensageiro

    36

    Dialogue 9

    Guest: Can you tell me where the nearest bank is, please?

    Bellboy: Yes, sir, its just a few minutes walk. Go out of the hotel, turn right, go along

    Avenue de Verdun to Avenue de Sude, then turn right and go up Avenue de Sude

    until you get to Rue de la Buffa. The bank is on the corner, on your right, sir.

    Guest: So thats out of the hotel, right, right again up to Rue de la Buffa.Bellboy: Yes, and the banks on the corner.

    Guest: Thanks very much.

    Bellboy: Youre welcome, sir.

    Traduo:

    Hspede: Voc poderia me dizer onde fica o banco mais prximo daqui, por favor?

    Mensageiro: Sim, senhor, s a alguns minutos a p. Saia do Hotel, vire a direita,

    siga pela avenida Verdun at a avenida Sude, ento vire a direita e suba pela

    avenida Sude at chegar a rua da Buffa. O banco fica na esquina, a sua

    direita,senhor.

    Hspede: Ento fora do hotel, direita, direita novamente at a rua da Buffa.

    Mensageiro: Sim, e o banco fica na esquina.

    Hspede: Muito obrigada.

    Mensageiro: Por nada, senhor.

    Dialogue 10

    Guest: Excuse me, can you help me?

    Bellboy:Yes, sir.

    Guest: Id like some information about the pool. Is it open on Sundays?

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    37/40

    Mensageiro

    37

    Bellboy: Yes, its open now but Im afraid it closes at 6 pm.

    Guest: I see, thank you.

    Traduo:

    Hspede: Com licena, voc poderia me ajudar?

    Mensageiro: Sim, senhor.

    Hspede: Eu gostaria de alguma informao sobre a piscina. Ela est aberta aos

    domingos?Mensageiro: Sim, ela est aberta agora, mas eu receio que fechar s 18h.

    Hspede: Eu entendo, obrigada.

    Dialogue 11

    Guest: Hello, can you help me? Weve a few hoursfree this afternoon, and wed like

    to see some of the sights. What do you suggest we visit?

    Bellboy: Well, sir, New York is full of great places to visit-museums, art galleries,

    concerts, famous buildingsDo you have any particular interest?

    Guest: Well, yes, art. Wed like to visit some of the famous art galleries. And wed like

    to do some shopping.

    Bellboy: Youve come to the right place,sir. The Museum Of Modern Art is only a few

    minutes from here. You must see it while youre here. And the shopping district of 5 th

    Avenue is very close too. Here, Ill show you on map.

    Guest: Thank you.

    Bellboy: Youre welcome.

    Traduo:

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    38/40

    Mensageiro

    38

    Hspede: Ol, voc poderia me ajudar? Ns temos algumas horas livres esta tarde,

    e ns gostaramos de algumas atraes tursticas.O que voc sugere que nsvisitemos?

    Mensageiro:Bem, senhor, New York tem muitos lugares bons para se visitar-

    museus, galerias de arte,concertos, edifcios famosos...Voc tem algum interesse

    particular?

    Hspede:Bem, sim, arte. Ns gostaramos de visitar algumas famosas galerias de

    arte. E gostaramos de fazer algumas compras.

    Mensageiro: Voc veio ao lugar certo, senhor. O Museu de Arte Moderna fica aapenas poucos minutos daqui. Voc deve v-lo enquanto estiver aqui. E o destrito

    da Quinta Avenida muito perto tambm. Aqui, eu irei mostrar voc no mapa.

    Hspede: Obrigado.

    Mensageiro: Por nada, senhor.

    Usuful Words And Expressions

    STAYING IN A HOTEL

    daily rate - diria

    porter - carregador de bagagem, porteiro

    chambermaid - camareira

    tip - gorgeta

    tipping - dar gorgeta

    lobby - saguo de entrada

    front desk - recepo

    voucher - comprovante de reserva e pagamento da estadia

    guest - hspede

    single room - quarto de solteiro

    double room - quarto de casal

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    39/40

    Mensageiro

    39

    credit card - carto de crdito

    safe-deposit box - cofreextra charge - custo adicional

    key - chave

    key card - chave de carto

    local call - chamada telefnica local

    long-distance call - chamada longa-distncia

    international phone call - ligao internacional

    station-to-station - ligao telefnica normalperson-to-person - ligao um pouco mais cara mas que se paga apenas no caso de

    se conseguir contato com a pessoa desejada

    collect call - ligao a cobrar

    room service - servio de quarto

    minibar - frigobar

    vending machine - mquinas de vender bebidas, etc.

    swimming pool - piscina

    city tour - passeio turstico pela cidade

    city map - mapa da cidade

    mall - shopping, centro comercial

    youth hostel - albergue da juventude (excelentes na Europa)

    tourist office - departamento de atendimento ao turista

    Id like to talk to you- eu gostaria de falar com voc

    Please, bring me the- Por favor, traga-me

    Hurry up- Depressa

    Could you speak slowly, please?- Voc poderia falar mais devagar, por favor.

    Can i see you now- eu posso v-lo?

    Im sorry, sir, I dont understand you- Desculpe-me, senhor, eu no consigo entend-

    lo.

    Just a minut,sir- Um momento, senhor.

  • 8/12/2019 Apostila Do SENAC

    40/40