appendix d medical phrases idiomatic expressions verb...

Appendix D•Medical Phrases

•Idiomatic Expressions•Verb Tables

•Weights and Measures•Numbers

•Time

Apendice D•Frases medicas

•Expresiones idiomaticas•Tablas de verbos•Pesos y medidas

•Numeros•Tiempo

Idiomatic Expressions and Useful Phrases / Expresiones idiomaticas y frases utiles

IDIOMATIC EXPRESSIONS AND USEFUL PHRASES /EXPRESIONES IDIOMATICAS Y FRASES UTILES

ENGLISH SPANISH

a close relative un pariente cercano

a long time mucho tiempo

a long time ago hace mucho tiempo

about ten a eso de las diez

above all sobre todo

according to de acuerdo con

after meals despues de las comidas

again otra vez

all at once de una vez

all over the body por todo el cuerpo

anyone else alguien mas

anything else algo mas

as a matter of fact en realidad, de hecho

as early as possible lo mas temprano posible

as far as I know que yo sepa

as much as tanto como

as often as necessary tan a menudo como sea necesario

as soon as possible tan pronto como sea posible

as well as lo mejor posible, tan bien como

at any rate en cualquier caso

at bedtime a la hora de acostarse

at first sight a primera vista

at least por lo menos

at the earliest lo mas temprano

at the latest a mas tardar

at the same time a la vez, al mismo tiempo

at night de noche, por la noche

at once en seguida, ahora mismo

birth certificate partida o certificado de nacimiento

can I have? ¿puedo tener?

can you show me? ¿me puede ensenar, mostrar?

classified information informacion confidencial o secreta

come back in a week regrese en una semana

complete this questionnaire responda este cuestionario

counter measure contramedida


ENGLISH SPANISH

cost effectiveness rentabilidad

day off dıa libre

deep freezing ultracongelacion

do you know where you are? ¿sabe donde esta?

don’t be afraid no tenga miedo

don’t hurry no se apure

don’t worry no se preocupe

each day cada dıa

each time cada vez

easy does it con calma, sin agitarse

every day todos los dıas, cada dıa

every other day un dıa sı y un dıa no, un dıa de por medio

every two hours cada dos horas

everything is going fine todo va bien

far away lejos, distante

far cry gran diferencia

fill out this form llene esta planilla

from bad to worse de mal en peor

from day to day de un dıa para otro

from now on de aquı en adelante

full name nombre y apellido

get off from work ausentarse del trabajo

get up, please levantese, por favor

to get old envejecer

go on seguir

hardly ever casi nunca

hourly a cada hora

how often? ¿cuan a menudo?

how old are you? ¿cuantos anos tiene?

I am sorry lo siento

I like it me gusta

in a short time en breve

in effect en efecto, en realidad

in order to, in order that para que


ENGLISH SPANISH

instead of en vez de

it can’t be helped no tiene remedio

it is convenient es conveniente

it is difficult for him/her le resulta difıcil, le cuesta trabajo

it is important es importante

it is necessary es necesario

it is not necessary no hace falta

it is possible es posible

just in time justo a tiempo

just now ahora mismo, en este momento

later on mas tarde, despues

last night anoche

may I come in? ¿puedo entrar?

may I see you? ¿puedo verlo-a?

my name is me llamo

never mind no importa

next of kin parientes cercanos

not as much as before no tanto como antes

of course por supuesto, claro, desde luego

on account of debido a, a causa de

on and off a intervalos; a veces sı, a veces no

on edge irritable, impaciente, nervioso-a

on foot a pie

on the contrary al contrario

on the other hand por otro lado

on time a tiempo

once una vez

once in a while de vez en cuando

one must uno debe, se debe

otherwise de lo contrario

pay back (money) devolver, reembolsar

perhaps quizas, tal vez

presence of mind presencia de animo

right away en seguida


ENGLISH SPANISH

sanitary facilities instalaciones sanitarias

shake the bottle agite la botella

so far hasta ahora, hasta aquı

sometimes a veces, algunas veces

stand up, please parese, por favor

the other one el otro, la otra

the whole day todo el dıa

there is, there are hay

things are not going well las cosas no van bien

to agree estar de acuerdo

to ask a question hacer una pregunta

to be against oponerse

to be aware of darse cuenta de, estar al tanto, tener conocimiento de

to be calm calmarse

to be careful tener cuidado

to be cold tener frıo

to be hot, warm tener calor

to be hungry, thirsty, sleepy tener hambre, sed, sueno

to be in a jam estar en un aprieto

to be in good hands estar en buenas manos

to be in the habit of tener la costumbre de

to be on the go estar activo-a

to be out of breath faltar el aliento

to be patient tener paciencia

to be ready estar listo

to be relieved aliviarse, sentirse mejor

to be right tener razon

to be unaware of no tener conocimiento de

to be (20, 30, 40) years old tener (20, 30, 40) anos de edad

to bear in mind tener en cuenta, reconocer

to break the news dar la noticia

to breast-feed dar el pecho, dar de mamar

to carry out llevar a cabo

to conduct an interview hacer una entrevista


ENGLISH SPANISH

to do one’s best hacer lo mejor posible

to feel like tener ganas de

to feel sorry for compadecerse de

to gargle hacer gargaras

to give birth dar a luz

to go away irse

to harm hacer dano

to hold one’s breath aguantar la respiracion

to hurry darse prisa

to kick the habit (drugs) dejar la adiccion, curarse

to kill time pasar el tiempo

to make a fist cerrar el puno

to move about, around caminar, andar, dar una vuelta (caminando)

to move away irse, trasladarse, mudarse

to pay attention prestar atencion

to put in poner dentro de, meter en

to put off aplazar, posponer

to put on (clothes) vestirse

to put out (light or fire) apagar

to save time ahorrar tiempo

to shake hands dar la mano

to the best of my knowledge a mi mejor entender

to this effect en ese sentido

too much demasiado

turn over volteese, dese la vuelta

(two, three, four) times (a day, week, month) (dos, tres, cuatro) veces (al dıa, a la semana, al mes)

(two, three) out of (twenty, a hundred) (dos, tres) de cada (veinte, cien)

unless a menos que

you need to necesita, tiene que

what is happening? ¿que sucede? ¿que pasa?

what is the matter? ¿que pasa, que ocurre?

what is your name? ¿como se llama?

what time is it? ¿que hora es?

whatever is necessary lo que sea necesario

Medical Phrases / Frases medicas

ENGLISH SPANISH

where am I? ¿donde estoy?

with the naked eye a simple vista

within reach al alcance

who is next? ¿quien es el (la) proximo-a?

youthful appearance apariencia juvenil

MEDICAL PHRASES / FRASES MEDICAS

access to medical records acceso al expediente medico

acquired immunity inmunidad adquirida

admission and discharge date fecha de ingreso y fecha de alta del hospital

admitting diagnosis diagnostico de ingreso

age of consent mayor de edad

alcohol-related brain damage dano cerebral por consumo de alcohol, dano cerebraldebida a alcoholismo

ambulatory care cuidado ambulatorio

amniotic fluid embolism embolia amniotica

aqueous shunting device mecanismo acuoso de desviacion

attending physician medico de cabecera

average duration of hospitalization promedio de estancia en el hospital; tiempo promedio dehospitalizacion

bladder examination, cystoscopy cistoscopıa

blind study estudio con anonimato

blood-air barrier barrera alveocapilar

blood bank banco de sangre

blood clot coagulo de sangre

blood count hemograma

blood culture hemocultivo

blood donor donante de sangre

blood transfusion transfusion de sangre

calcium channel blocker antagonista del calcio

cardiac depressants agentes antiarrıtmicos

care unit unidad de cuidado

case-control study estudio de casos y testigos

casualty vıctima de un accidente

chemotherapeutic agents antineoplasticos

contact your doctor immediately contacte a su medico inmediatamente


ENGLISH SPANISH

chronic illness enfermedad cronica

collapse of the lung atelectasia pulmonar

congestive heart failure colapso o fallo cardıaco

control group grupo de referencia

cough drops pastillas para la tos

current medications medicamentos actuales

custodial parent progenitor o guardian de los hijos

day on leave dıa de salida con permiso de ausencia

day of admission dıa de ingreso

decreased sperm count descuento en el esperma

deteriorating eyesight vision en proceso de deteriorizacion

diet-related disease enfermedad relacionada con la dieta

differential blood count formula leucocıtica

dimmed vision vision disminuida

discharge abstract or summary informe de alta

discharge date fecha de alta hospitalaria

discharge form planilla de alta hospitalaria

discharged and sent to another hospital dado de alta y trasferido a otro hospital

discharged and sent home dado de alta y enviado a su casa

disease-free area zona indemne

distended bladder distension vesical

doctor on call medico de guardia

dosage interval intervalo de administracion de la dosis

elderly de edad avanzada

electroshock therapy terapia electroconvulsiva

electrolyte balance equilibrio hidroelectrolıtico

electrosurgical knife bisturı electrico

emergency center ward centro de emergencia

entrapment neuropathy neuropatıa compresiva

entry wound orificio de entrada de un proyectil

epileptic seizure ataque epileptico

essential hypertension hipertension (arterial) idiopatica

estrogen replacement therapy terapia de reemplazo de estrogeno


ENGLISH SPANISH

evaluation of a disorder evaluacion de un trastorno

expected date of delivery fecha prevista del parto

exudating wounds heridas con supuraciones

feeding tube tubo de alimentacion

fetal movement (quickening) movimiento fetal (animacion)

fever blisters herpes labial

film-coated tablet comprimido recubierto

fluid balance chart hoja de balance hıdrico

fluid depletion deshidratacion

follow-up appointment turno de seguimiento

food additives aditivos alimenticios

fresh fracture fractura reciente

full blood count hemograma completo

gastrointestinal bleeding hemorragia digestiva

gastrointestinal disorders trastornos digestivos

general condition estado general

generic name nombre generico

genital area zona inguinal

gestational psychosis psicosis gravıdica

gonadotropin gonadoliberina (endogena)

gonadotropin gonadorrelina (farmaceutica)

gray or grey matter sustancia gris

gross exam examen macroscopico

gross findings resultados del examen macroscopico

gross pathology anatomıa patologica macroscopica

guarded condition estado de gravedad

health certificate certificado de salud

health care atencion a la salud

health food comida saludable

health services servicios de salud

health services for the aged cuidado de la salud de los ancianos

heart rate frecuencia cardıaca

heavy smoker fumador empedernido

high-calorie diet dieta hipercalorica


ENGLISH SPANISH

high-resolution imaging imagen de alta resolucion

high-risk alto riesgo

home health cuidado de la salud en el hogar

homologous insemination inseminacion artificial, con semen del marido

host cells celulas anfitrionas

immune response respuesta o reaccion inmune

impaired lung function funcion pulmonar disminuida

impaired short memory memoria inmediata impedida

impaired thought processes proceso cognitivo danado

impaired vision vista defectuosa

in urgent need of treatment urgente necesidad de recibir tratamiento

inapparent infection infeccion asintomatica

independent group grupo independiente

industrial disease enfermedad profesional laboral

infirmities of old age achaques de la vejez, achaques de la edad

influenza-like syndrome sındrome seudogripal

initial bleeding hematuria inicial

inpatient accommodations facilidades del paciente hospitalizado

inpatient discharge alta del paciente hospitalizado

intestinal malabsorption hipoabsorcion intestinal

intracranial pressure monitoring monitoreo de presion intracraneal

invasive devices dispositivos invasores

isolation ward sala de aislamiento

joint motion movilidad articular

joint pain dolor en las coyunturas

kidney stone calculo renal

killed vaccine vacuna inactivada

killer cell linfocito citolıtico

labyrinthine concussion conmocion laberıntica

laboratory findings datos analıticos del laboratorio

language skills habilidad linguıstica

left-sided chest pain dolor precordial

legal rights derechos legales

length of stay in hospital tiempo de hospitalizacion


ENGLISH SPANISH

life expentancy expectativa de vida

light wound herida leve

living related donor transplantation trasplante del organo de un pariente vivo

logic ability capacidad para aplicar la logica

long-term care facility institucion de atencion medica a largo plazo

low blood pressure hipotension arterial

low-grade lymphoma linfoma de escasa malignidad

low-grade tumor tumor bien diferenciado

lymphatic spread diseminacion por vıa linfatica

mass hysteria histeria colectiva

memory assessment evaluacion de la memoria

mental disorders trastornos psıquicos

mental impediment impedimento mental

metabolic defect or error trastorno o alteracion metabolica

metabolic disturbances trastornos metabolicos

minor illness enfermedad leve, benigna

missed abortion aborto retenido, retencion fetal

mottled skin piel veteada

narrowing of joint space pinzamiento del espacio articular

negative feedback retroinhibicion

noninvasive diagnostic tool instrumento diagnostico no-invasivo

normal disease progression evolucion natural o espontanea de una enfermedad

normal skin markings pliegues naturales de la piel

nurse in charge enfermero-a jefe, jefe de sala

onset of labor comienzo del parto

operating surgeon cirujano a cargo de la operacion

osteoporosis of disuse osteoporosis por inactividad

outpatient paciente externo

outpatient clinic clınica para pacientes externos

over the counter medication medicamento sin receta

overt hyperglycemia hiperglucemia franca

oxygen tent camara de oxıgeno

packed cells concentrado de eritrocitos

participant assent form forma de autorizacion del participante


ENGLISH SPANISH

passive smoking fumador pasivo

paternity testing prueba de paternidad

patient in need of urgent treatment paciente necesitado de atencion urgente

patient’s care cuidado del/de la paciente20

patient’s discharge alta del/de la paciente

patient’s record expediente del/de la paciente

patient’s rights derechos del/de la paciente

pericardial effusion derrame pericardıaco

physical assessment evaluacion fisica

physical changes cambios fisicos

plain film radiografıa simple

positive feedback retroactivacion

pressure on the heart presion sobre el corazon

primary adhesion cicatrizacion por primera intencion

primary diagnosis diagnosis principal

primary lesion lesion elemental

prolapsed disc hernia de disco, hernia discal

protein requirements necesidades proteınicas

public health salud publica

public health facilities instituciones de salud publica

recovery room sala de recuperacion

referred to another provider referido a otro proveedor

rehabilitation center centro de rehabilitacion

right to receive treatment derecho a recibir tratamiento

root curettage raspado radicular

rough murmur soplo rudo aspero

sexual arousal excitacion sexual

shallow breath respiracion poco profunda

short of breath falto de aire

short-term memory impairment memoria inmediata impedida

shoulder or thoracic girdle cintura escapular

silent bleeding hemorragia oculta

single all-purpose vaccine vacuna unica polivalente

speech defect dificultad en el habla


ENGLISH SPANISH

stellate ganglion ganglio estrellado

state of mind estado de animo

stuffy nose nariz tupida (tapada)

support group grupo de apoyo

surgical procedure procedimiento quirurgico

target group grupo elegido como objetivo

telephone follow-up seguimiento por telefono

temperature range variacion de la temperatura

test run serie analıtica

testamentary capacity capacidad testamentaria

therapeutic services servicios terapeuticos

tightness of the chest opresion en el pecho

to discharge (from hospital) dar de alta

to leave against medical advice salir sin consentimiento medico

to lose consciousness perder el conocimiento

to pass a stone eliminar un calculo a traves de la orina

to pass out desmayarse, desvanecerse

to refuse treatment rehusar tratamiento

to remain in bed guardar cama, permanecer en cama

to worsen agravarse, empeorar

traffic accident accidente de trafico

treatment and monitoring of wound tratamiento y monitoreo de la herida

triggering point punto de desencadenamiento

under age menor de edad

undescended testicle testıculo no descendido

upper gastrointestinal bleeding hemorragia digestiva alta

unpredictable behaviour conducta incierta

unsatisfactory treatment tratamiento sin resultado positivo

urgent care cuidado de emergencia (urgencia)

uterine curettage raspado del utero, raspado de la matriz

vaginal examination tacto vaginal

verbal simple ability capacidad verbal limitada

visiting hours horas de visita

vital signs signos vitales


ENGLISH SPANISH

voluntary admission ingreso voluntario

water pollution contaminacion del agua

water bag bolsa de agua

water bed cama de colchon de agua

water soluble soluble en agua

white matter sustancia blanca

withdrawal symptoms sıntomas de abstinencia

X-ray film radiografıa o pelıcula radiografica,20The preposition de and the masculine definite article el contract when the preposition de precedes a masculine singular

noun; this contraction does not occur when de precedes the feminine article.

Health Insurance Policy Claims / Reclamos de polizas de seguro de salud

PHRASES RELATED TO HEALTH INSURANCE POLICY CLAIMS /FRASES RELATIVAS A RECLAMOS DE POLIZAS DE SEGURO DESALUD

ENGLISH SPANISH

accumulation period dıas deducibles de beneficio

allocated benefits beneficios asignados, destinados

benefits coordination coordinacion de beneficios

cancellation of insurance cancelacion de la poliza

claim reclamacion de beneficios

copayment of not covered expenses copago por la porcion de servicios no cubiertos

damages danos

deductible amount cantidad deducible

disability insurance seguro por incapacidad

exclusion of coverage exclusion de cobertura

explanation of benefits explicacion de beneficios

grace period tiempo de gracia

hospital insurance poliza de hospitalizacion

indemnity policy poliza de indemnizacion

insurance effective date fecha de vigencia de la poliza

lapsed policy poliza vencida

personal injury delito de lesiones/dano corporal

policy limit lımite de la poliza

potential benefits beneficios potenciales

premium prima de la poliza

to pay by medical insurance pagar por seguro medico

work-related accident accidente de trabajo

Regular Verbs / Verbos regulares

REGULAR VERBS / VERBOS REGULARES

Simple Tenses

INFINITIVE TOMAR COMER ADMITIR

to take, to drink to eat to admit

-NDO FORM (GERUND) tomando comiendo admitiendo

-DO FORM (PP.) tomado comido admitido

INDICATIVEPRESENT tomo como admito

tomas comes admites

toma come admite

tomamos comemos admitimos

tomais comeis admitıs

toman comen admiten

PRETERIT tome comı admitı

tomaste comiste admitiste

tomo comio admitio

tomamos comimos admitimos

tomasteis comisteis admitisteis

tomaron comieron admitieron

IMPERFECT tomaba comıa admitıa

tomabas comıas admitıas

tomaba comıa admitıa

tomabamos comıamos admitıamos

tomabais comıais admitıais

tomaban comıan admitıan

FUTURE tomare comere admitire

tomaras comeras admitiras

tomara comera admitira

tomaremos comeremos admitiremos

tomareis comereis admitireis

tomaran comeran admitiran


CONDITIONAL tomarıa comerıa admitirıa

tomarıas comerıas admitirıas

tomarıa comerıa admitirıa

tomarıamos comerıamos admitirıamos

tomarıais comerıais admitirıais

tomarıan comerıan admitirıan

SUBJUNCTIVEPRESENT tome coma admita

tomes comas admitas

tome coma admita

tomemos comamos admitamos

tomeis comais admitais

tomen coman admitan

IMPERFECT (-RA) tomara comiera admitiera

tomaras comieras admitieras

tomara comiera admitiera

tomaramos comieramos admitieramos

tomarais comierais admitierais

tomaran comieran admitieran

IMPERFECT (-SE) tomase comiese admitiese

tomases comieses admitieses

tomase comiese admitiese

tomasemos comiesemos admitiesemos

tomaseis comieseis admitieseis

tomasen comiesen admitiesen

Root-Vowel Changing Verbs

INFINITIVE APRETAR MOSTRAR ENTENDER

to squeeze to show to understand

-NDO FORM (GERUND) apretando mostrando entendiendo

-DO FORM (PP.) apretado mostrado entendido


INDICATIVE PRESENT aprieto muestro entiendo

aprietas muestras entiendes

aprieta muestra entiende

apretamos mostramos entendemos

apretais mostrais entendeis

aprietan muestran entienden

SUBJUNCTIVEPRESENT apriete muestre entienda

aprietes muestres entiendas

apriete muestre entienda

apretemos mostremos entendamos

apreteis mostreis entendais

aprieten muestren entiendan

Note: Use apretar as a model to conjugate: cerrar / to close: comenzar / to begin; despertar / to wake up; empezar / tobegin; pensar / to think; sentar / to settle, to fit; sentarse / to sit down.Other verbs like mostrar are: acordar / to agree; acordarse / to remember; acostarse / to lie down; apostar / to bet;encontrar / to find; encontrarse / to run across, to meet; probar / to test; to taste; recordar / to remember; rogar / to beg;volar / to fly.Other verbs like entender are: atender / to attend; defender / to defend; encender / to light, to set fire to; perder / to lose.

Irregular Verbs / Verbos irregulares

IRREGULAR VERBS / VERBOS IRREGULARES

INFINITIVE VOLVER SENTIR DORMIR REPETIR

to return to feel to sleep to repeat

-NDO FORM (GERUND) volviendo sintiendo durmiendo repitiendo

-DO FORM (PP.) vuelto sentido dormido repetido

INDICATIVE PRESENT vuelvo siento duermo repito

vuelves sientes duermes repites

vuelve siente duerme repite

volvemos sentimos dormimos repetimos

volveis sentıs dormıs repetıs

vuelven sienten duermen repiten

SUBJUNCTIVEPRESENT vuelva sienta duerma repita

vuelvas sientas duermas repitas

vuelva sienta duerma repita

volvamos sintamos durmamos repitamos

volvais sintais durmais repitais

vuelvan sientan duerman repitan

Note: Other verbs that follow the same changes: mover / to move; disolver / to dissolve; doler / to hurt; moler / to grind;morder / to bite; promover / to promote; and other verbs formed by adding a prefix to volver. Volver (vuelto) and itsderivatives have an irregular past participle as does disolver (disuelto).Verbs conjugated like sentir: advertir / to advise, to take notice; consentir / to consent; convertir / to convert; digerir / todigest; divertirse / to have a good time; herir / to wound, hurt, stab; hervir / to boil; mentir / to lie; preferir / to prefer;referir / to refer.Like dormir are: dormirse / to fall asleep and morir / to die.Use repetir as a model verb for: competir / to compete; concebir / to conceive; derretir / to melt; conseguir / to obtain;medir / to measure; pedir / to ask, to request; reir / to laugh.


Irregular Verb Conjugations / Conjugacion de los verbos irregulares

The following verbs and their compound forms have irregularities that do not allow their inclusion in any ofthe previous classifications. For the twenty irregular verbs listed here, only the tenses with irregular forms aregiven. Apply the rules for regular verbs to tenses not given here. Only the singular forms are given when theordinary rules of those tenses are followed in their formation. The auxiliary verb haber belongs to this group.

Infinitive / dar / to givePresent Participle / dando / givingPast Participle / dado / given

INDICATIVE SUBJUNCTIVE

PRESENT PRETERIT PRESENT IMPERFECT

doy di de diera

das diste des dieras

da dio de diera

damos dimos demos dieramos

dais disteis deis dierais

dan dieron den dieran

Infinitive / andar / to walkPresent Participle / andando / walkingPast Participle / andado / walked



ando anduve ande andara

andas anduviste andes andaras

anda anduvo de ande andara

damos anduvimos andemos andaramos

dais anduvisteis andeis andarais

dan anduvieron anden andaran


Infinitive / caer / to fallPresent Participle / cayendo / fallingPast Participle / caıdo / fallen



caigo caı caiga cayera

caes caıste caigas cayeras

cae cayo caiga cayera

caemos caımos caigamos cayeramos

caeis caısteis caigais cayerais

caen cayeron caigan cayeran

Infinitive / decir / to tellPresent Participle / diciendoPast Participle / dicho

INDICATIVE SUBJUNCTIVE CONDITIONAL

PRESENT PRETERIT FUTURE PRESENT IMPERFECT

digo dije dire diga dijera dirıa

dices dijiste diras digas dijeras dirıas

dice dijo dira diga dijera dirıa

decimos dijimos diremos digamos dijeramos dirıamos

decıs dijisteis direis digais dijerais dirıais

dicen dijeron diran digan dijeran dirıan

Infinitive / estar / to bePresent Participle / estandoPast Participle / estado



estoy estuve este estuviera

estas estuviste estes estuvieras

esta estuvo este estuviera

Infinitive / hacer / to do, makePresent Participle / diciendoPast Participle / dicho



hago hice hare haga hiciera harıa

hiciste haras hagas hicieras harıas

hizo hara haga hiciera harıa


Infinitive / ir / to goPresent Participle / yendoPast Participle / ido


PRESENT PRETERIT IMPERFECT PRESENT IMPERFECT

voy fui iba vaya fuera

vas fuiste ibas vayas fueras

va fue iba vaya fuera

vamos fuimos ıbamos vayamos fueramos

vais fuisteis ibais vayais fuerais

van fueron iban vayan fueran

Infinitive / oir / to hearPresent Participle / oyendoPast Participle / oıdo



oigo oı oiga oyera

oyes oıste oigas oyeras

oye oyo oiga oyera

oımos oımos

oıs oısteis

oyen oyeron

Infinitive / poder / to be ablePresent Participle / pudiendoPast Participle / podido



puedo pude podre pueda pudiera podrıa

puedes pudiste podras puedas pudieras podrıas

puede pudo podra pueda pudiera podrıa

podemos pudimos podremos podamos pudieramos podrıamos

podeis pudisteis podreis podais pudierais podrıais

pueden pudieron podran puedan pudieran podrıan


Infinitive / poner / to putPresent Participle / poniendoPast Participle / puesto



pongo puse pondre ponga pusiera pondrıa

pones pusiste pondras pongas pusieras pondrıas

pone puso pondra ponga pusiera pondrıa

pusimos pongamos

pusisteis pongais

pusieron pongan

Infinitive / querer / to wantPresent Participle / queriendoPast Participle / querido



quiero quise querre quiera quisiera querrıa

quieres quisiste querras quieras quisieras querrıas

quiere quiso querra quiera quisiera querrıa

queremos quisimos querremos queramos quisieramos querrıamos

quereis quisisteis querreis querrais quisierais querrıais

quieren quisieron querran quieran quisieran querrıan

Infinitive / saber / to knowPresent Participle / sabiendoPast Participle / sabido



se supe sabre sepa supiera sabrıa

sabes supiste sabras sepas supieras sabrıas

sabe supo sabra sepa supiera sabrıa

Infinitive / salir / to leavePresent Participle / saliendoPast Participle / salido



salgo saldre salga saldrıa

saldras salgas saldrıas

saldra salga saldrıa


Infinitive / ser / to bePresent Participle / siendoPast Participle / sido


PRESENT PRETERIT IMPERFECT PRESENT IMPERFECT

soy fui era sea fuera

eres fuiste eras seas fueras

es fue era sea fuera

somos fuimos eramos seamos fueramos

sois fuisteis erais seais fuerais

son fueron eran sean fueran

Infinitive / tener / to havePresent Participle / teniendoPast Participle / tenido



tengo tuve tendre tenga tuviera tendrıa

tienes tuviste tendras tengas tuvieras tendrıas

tiene tuvo tendra tenga tuviera tendrıa

tenemos tuvimos tendremos tengamos tuvieramos tendrıamos

teneis tuvisteis tendreis tengais tuvierais tendrıais

tienen tuvieron tendran tengan tuvieran tendrıan

Infinitive / venir / to comePresent Participle / viniendoPast Participle / venido



vengo vine vendre venga viniera vendrıa

vienes viniste vendras vengas vinieras vendrıas

viene vino vendra venga viniera vendrıa

venimos vinimos vendremos vengamos vinieramos vendrıamos

venıs vinisteis vendreis vengais vinierais vendrıais

Weights and Measures / Pesos y medidas

WEIGHTS AND MEASURES / PESOS Y MEDIDASAll equivalents are approximate. / Todas las equivalencias son aproximadas.

Lıquidos: dosis de capacidadLiquid Measure Doses (sistema metrico)

1 quart / cuarto � 0.946 liter / litro 1000 cca

1 pint / pinta � 0.0473 liter / litro 500 cc

8 fluid ounces / onzas 240 cc

3.5 fluid ounces / onzas 100 cc

1 fluid ounce / onza 30 cc

4 fluid drams / dracmas 4 cc

15 minims, drops / gotas 1 cc

1 minim, drop / gota 0.06 cc

1 teaspoonful / cucharadita de cafe 4 cc

1 teaspoonful / cucharadita de postre 8 cc

1 tablespoonful / cucharada sopera 15 cc

1 teacupful / media taza 120 cc

1 cup / taza 240 cc

1⁄2 grain / grano 30 mg

a.cc. abbr. cubic centimeters / centımetros cubicos

Solids Solidos

1 pound / libra 373.24 grams / gramos

1 ounce / onza 30 grams / gramos

4 drams / dracmas 15 grams / gramos

1 dram / dracma 4 grams / gramos

60 grains / granos � 1 dram / dracma 4 grams / gramos

30 grains / granos � 0.5 dram / dracma 2 grams / gramos

15 grains / granos 1 gram / gramo

10 grains / granos 0.6 grams / gramos

1 grain / grano 60 milligrams / miligramos

3⁄4 grain / grano 50 mg.a 1⁄2 grain / grano



amg. abbr. milligrams / miligramos

Weights and Measures / Pesos y medidas

Other Liquid Measures Otras medidas lıquidas

1 barrel / barril 119.07 liters / litros

1 gallon / galon � 8 pints / pintas (Ingl.) 3.785 La 4 quarts / cuartos 3.785 L

1 liter / litro 2.113 pints / pintas

1 quart / cuarto 0.946 L

1 pint / pinta 0.473 L

a.L abbr. liter / litro.

Avoirdupois Weights Peso avoirdupois (comercio)

1 ton / tonelada 1016 kilograms / kilos

1 hundredweight � 112 pounds / libras 50.80 kilograms / kilos

2.20 pounds / libras 1 kilogram / kilo

1 pound / libra � 16 ounces / onzas 0.453 kilograms / kilo

1 ounce / onza 28.34 grams / gramos

Length Longitud

1 mile / milla 1.60 kilometers / kilometros

1 yard / yarda � 3 feet / pies 0.914 meters / metros

1 foot / pie � 12 inches / pulgadas 0.304 meter / metro

1 inch / pulgada 25.4 millimeters / milımetros

0.04 inch / pulgada 1 millimeter / milımetro

0.39 inch / pulgada 1 centimer / centımetro

39.37 inches / pulgadas 1 meter / metro

Cardinal Numerals / Numeros cardinales

CARDINAL NUMERALS / NUMEROS CARDINALES

Cardinal Numerals Numeros cardinales

0 cero / zero 30 treinta / thirty

1 uno (un, una) / one 40 cuarenta / forty

2 dos / two 50 cincuenta / fifty

3 tres / three 60 sesenta / sixty

4 cuatro / four 70 setenta / seventy

5 cinco / five 80 ochenta / eighty

6 seis / six 90 noventa / ninety

7 siete / seven 100 ciento, cien / one hundred

8 ocho / eight 101 ciento uno / one hundred and one

9 nueve / nine 110 ciento diez / one hundred and ten

10 diez / ten 200 doscientos / two hundred

11 once / eleven 300 trescientos / three hundred

12 doce / twelve 400 cuatrocientos / four hundred

13 trece / thirteen 500 quinientos / five hundred

14 catorce / fourteen 600 seiscientos / six hundred

15 quince / fifteen 700 setecientos / seven hundred

16 diez y seis, dieciseis / sixteen 800 ochocientos / eight hundred

17 diez y siete, diecisiete / seventeen 900 novecientos / nine hundred

18 diez y ocho, dieciocho / eighteen 1,000 mil / one thousand

19 diez y nueve, diecinueve / nineteen 1,010 mil diez / one thousand and ten

20 veinte / twenty 1,500 mil quinientos / one thousand five hundred

21 veinte y uno, veintiuno / twenty-one 2,000 dos mil / two thousand

1,000,000 un millon / one million

Note: Uno and ciento and its multiples are the only cardinal numbers that change form. Uno drops the -o when itprecedes a masculine singular noun: one liter of water / un litro de agua; but it does not drop the -o in: one out of ten /uno de cada diez.

Ciento changes to cien before nouns and before mil and millon: one hundred cases / cien casos; one hundred thousandcases / cien mil casos.

Ordinal Numerals / Numeros ordinales

ORDINAL NUMERALS / NUMEROS ORDINALES

Multiples of ciento agree in gender and number with the nouns they modify: two hundred cases / doscientoscasos; two hundred pills / doscientas pıldoras.

The Ordinals First to Tenth / Ordinales de primero a decimoENGLISH MASCULINE FEMININE

first 1O primero primera

second 2O segundo segunda

third 3O tercero tercera

fourth 4O cuarto cuarta

fifth 5O quinto quinta

sixth 6O sexto sexta

seventh 7O septimo septima

eighth 8O octavo octava

ninth 9O noveno novena

tenth 10O decimo decima

Primero and tercero drop the -o before masculine singular nouns.

the first year / el primer anothe third day / el tercer dıa

Note: If a cardinal number and a numeral are used to qualify the same noun, the cardinal always precedes theordinal.

the first three patients / los tres primeros pacientesTake the first two pills now. / Tome las dos primeras pastillas ahora.

In reference to dates, the ordinal primero is used for the first day of the month; the cardinal is used for theother dates.

Fractions / Fracciones

FRACTIONS / FRACCIONES

1⁄2 a, one half / medio, la mitad

1⁄3 a, one third / un tercio, una tercera parte

1⁄4 a, one fourth / un cuarto, una cuarta parte

1⁄5 a, one fifth / un quinto, una quinta parte

1⁄6 a, one sixth / un sexto, una sexta parte

1⁄8 a, one eighth / un octavo, una octava parte

1⁄10 a, one tenth / un decimo, una decima parte

3⁄5 three fifths / tres quintos

5⁄8 five eighths / cinco octavos

7⁄10 seven tenths / siete decimos

0.1 a, one tenth / un decimo

0.01 a, one hundredth / un centesimo

0.001 a, one thousandth / un milesimo

a, (a half or one half/un medio o la mitad, etc.)

TEMPERATURE / TEMPERATURA

Fahrenheit (�F) Centıgrado (�C)

32�F freezing point (sea level) 0�C punto de congelacion (nivel del mar)

212�F boiling point 100�C punto de ebullicion

Normal Body Temperature Temperatura normal del cuerpo

Children: 99�F Ninos: 37.2�C

Adults: 98.6�F Adultos: 37.0�C

Conversion to �C Conversion a �F

subtract 32 (–32) multiplique por 9 (� 9)

multiply by 5 (� 5) divida entre 5 (� 5)

divide by 9 (� 9) anada 32 (�32)

Time / El tiempo

TIME / EL TIEMPO

Days of the Week Dıas de la semana

Monday lunes

Tuesday martes

Wednesday miercoles

Thursday jueves

Friday viernes

Saturday sabado

Sunday domingo

You must return on Monday. / Debe volver el lunes.On Thursdays the office is closed. / Los jueves la consulta esta cerrada.The test will be next Friday. / La prueba sera el proximo viernes.

Note: Days of the week and months of the year are not capitalized in Spanish. / En ingles los dıas de la semanay los meses del ano se escriben con mayuscula.

Seasons and Months of the Year / Estaciones y meses del ano

SPRING PRIMAVERA

March marzo

April abril

May mayo

Your operation will be in May. / Su operacion sera en mayo.

SUMMER VERANO

June junio

July julio

August agosto

It is very hot in the summer. / Hace mucho calor en el verano.

Time / El tiempo

AUTUMN OTONO

September septiembre

October octubre

November noviembre

Make your next appointment for May. / Haga la proxima cita para mayo.April is a bad month for allergies. / Abril es un mes malo para las alergias.I saw the patient last September. / Vi al paciente el pasado mes de septiembre.

WINTER INVIERNO

December diciembre

January enero

February febrero

Do you have many colds in the winter? / ¿Tiene muchos resfriados en el invierno?

Time of Day La hora

What time is it? ¿Que hora es?

At what time? ¿A que hora?

It is ... Es la ... (Son las...)

At a la, a las

in the morning por la manana

in the afternoon por la tarde

in the evening (at night) por la noche

Es la una A la una tomo la medicina. / I take the medication at one.

Son las dos A las dos llegare al hospital. / I will arrive at the hospital at two.

Son las dos y media A las dos y media tengo una consulta. / I have an appointment at two-thirty.

Son las cuatro A las cuatro voy a la farmacia. / I am going to the pharmacy at four.

Son las once A las once hable con la enfermera. / I spoke to the nurse at eleven.

Son las doce Al mediodıa como el almuerzo. / I eat lunch at noon.A medianoche duermo. / At midnight I sleep.

Time / El tiempo

Expressions of time / Expresiones de tiempo

GENERAL TERMS TERMINOS GENERALES GENERAL TERMS TERMINOS GENERALES

night noche daily diario, diariamente

midnight medianoche 2 weeks dos semanas, quince dıas

mid-morning media manana annual anual

evening tardecita bimester bimestre

sunset atardecer century siglo

morning manana date fecha

day dıa decade decada

sunrise, dawn amanecer, la aurora monthly mensual, mensualmente

afternoon tarde trimester trimestre

night noche twice a day dos veces al dıa

noon mediodıa weekly semanal, semanalmente

Phrases / Frases

after lunch despues del almuerzo at bedtime al acostarse

at dinner time a la hora de la cena before breakfast antes de desayunar

during meals durante las comidas one week from today en una semana, en siete dıas

Timing Tests and Medications / Tiempo marcado en pruebas y medicinas

liquid intake 24 hours toma lıquida de 24 horas

first morning specimen especimen de primera hora en la manana

timed specimen especimen de tiempo marcado

fasting blood test prueba sanguınea en ayunas

one teaspoon every three hours una cucharadita cada tres horas

one pill a day una pastilla al dıa

Stages of Life / Etapas de la vida

Stages of Life / Etapas de la vida

AGES EDADES

pre-born, fetus prenacido(a), feto

newborn neonato, recien nacido(a)

parvulum parvulo(a)

toddler el pequeno, la pequena

child, childhood nino(a), la ninez

puberty, adolescence la pubertad, la adolescencia

adult adulto(a), mayor de edad

young man, young woman, youth el joven, la joven, la juventud

maturity, middle age la madurez, la mediana edad

old man, old woman; old age el anciano, el senor mayor, la anciana, la senora mayor;la vejez

date of birth fecha de nacimiento

date of death fecha de fallecimiento

appendix d medical phrases idiomatic expressions verb...

Documents