april 23 2014

��75cNO. 3819 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928

WEDNESDAY, APRIL 23, 2014

John Boehner elogia parceria entre EstadosUnidos e Portugal

O presidente da Câmarados Representantes doCongresso norte-americano,o republicano John Boehner,no decorrer de uma visita aPortugal, realçou a parceriaestratégica que uneWashington e Lisboa, a nívelbilateral e dentro das gran-des organizações internacio-nais. PPáágg.. 22

Ted Kennedy Jr. vai candidatar-se ao senadoestadual de Connecticut

Ted Kennedy Jr., filho dofalecido Ted Kennedy, quefoi senador federal deMassachusetts durantequase 50 anos, tencionaconcorrer ao Senado esta-dual de Connecticut na suaprimeira candidatura a umcargo público. PPáágg.. 44

LEIA NESTA EDIÇÃO�8,6% da população de New Jersey é indocumentada........................................5�Ex-Presidente do Board of Education de Elizabeth arrisca pena de prisão.....6�Benfica pode acabar a época com mais 23 milhões........................................27

�

História publicada no Luso-Americano sobre sem abrigo em Toronto que foi piloto e rico, faz despoletar onda de solidariedade em Portugal

Booker entregou 16 milpetições para o senado

A campanha do senadorCory Booker (D-NJ) apre-sentou já 16 mil petiçõespara qualificar o político deNew Jersey para as próximaseleições democráticas pri-márias de Junho. PPáágg.. 88

Pág. 8

Pág. 7

Pág. 4

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPORTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 2 de a de 2014. Estadia mínima de 10 dias e máxima de 3 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas e sujeitas a alterações de câmbio. Vendas até 2 de Ma 2014.

De: Newark

LISBOAPO TO

33

00

$

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

Ex-colegas do Luis Faria, alguns pilotos de linhas comerciais estão dispostos a ajudar o amigo sem-abrigo e criaram um grupo de acompanhamento que o pretende recuperar e ajudar, assim como familiares que desconheciam o seu paradeiro e contactaram o Luso-Americano.Colunista canadiano do Toronto Star que escreveu a história diz que oportuguês está emocionalmente instável e declara-se disposto a informá-lo sobre a onda de solidariedade que nasceu em Portugal.

Velocidadeaumenta naFlórida para70 mph

Senador Lesniak propõeaumento de 4 cêntimos nopreço da gasolina em NJ“Bom dia a todos!”

NOVO EMBAIXADOR DOS EUA JÁ SEAPRESENTOU AOS PORTUGUESES

Pág. 8

�actualidade | APRIL 23, 2014 | 2

REDES SOCIAISO que nos enviam

Ai esta vida

In Facebook

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

Assim como ela faz comigo, com sua garra, quandolhe dá na gana, viro saco de pancada. Teima em bater-me por tudo e por nada! Apetecia-me bater-lhe, com aforça que ainda trago guardada. Por ser tão injustacomigo! Pura ironia...

Logo eu que tanto gosto dela! Dói-me no peito estaagonia. Tanto tenho lutado. Quanto mais lhe dou,menos tenho! Dizem que quem parte e reparte ficacom a melhor parte!...Eu dou-me por inteiro mas estouvazia. Tão cheia de nada!

MMaarriiaa JJooããoo SSeeiixxaass

Salários mínimos

Tenho de alterar isto. Reagi a quente, o que nemsempre é bom. A televisão francesa aborda o saláriomínimo na Europa. Para eles, em Portugal são 566euros (somam tudo e dividem por doze meses),enquanto nós estamos fixados em chegar aos quinhen-tos euros. Perspectivas... Em todo o caso, a nossaEuropa não é a deles. De todo.

PPaauulloo DDeennttiinnhhoo

Vendo

John Boehner elogia parceria entre Estados Unidos e Portugal

O presidente da Câmarados Representantes doCongresso norte-america-no, o republicano JohnBoehner, no decorrer deuma visita a Portugal, real-çou a parceria estratégicaque une Washington eLisboa, a nível bilateral edentro das grandes organi-zações internacionais.

«Portugal é um impor-tante parceiro estratégicodos Estados Unidos e den-tro da União Europeia (UE),das Nações Unidas e daNATO», afirmou JohnBoehner, num breve depoi-mento enviado à agênciaLusa.

«Nas reuniões planea-das, esperamos discutir oaumento das oportunidadespara chegarmos a acordoem questões de interessemútuo», referiu o responsá-vel.

O "speaker" da Câmarados Representantes, câmarabaixa do Congresso norte-americano, esteve emPortugal, numa visita reali-zada a convite da presiden-te da Assembleia daRepública, AssunçãoEsteves.

Um dos congressistasque integrou a comitiva foio republicano Devin Nunes,de origem açoriana, que na

Presidente da Câmara dos Representantes do Congresso norte-americano realça parceria a nível bilateral e das grandes organizações internacionais

passada semana apresentouuma proposta legislativa,intitulada "Africa CounterTerrorism Initiative Act",que sugere deslocar as for-ças do comando norte-ame-ricano para a África (AFRI-COM) da Alemanha para oterritório continental dosEstados Unidos e transfor-mar a Base das Lajes, nailha Terceira, Açores, na suaúnica base avançada.

O programa incluiu umavisita à Assembleia da

República e encontros como primeiro-ministro, PedroPassos Coelho, e com ochefe da diplomacia portu-guesa, Rui Machete.

Natural do Ohio, John A.Boehner, de 64 anos, umentre 12 irmãos, foi eleitopara o Congresso norte-americano em 1990.

Em janeiro de 2011, foidesignado "speaker" daCâmara dosRepresentantes, tendo sidoreeleito em Janeiro de 2013.

� Assunção Esteves recebeu John Boehner na Assembleia da República

Principais acontecimentos registados no dia 23 de Abril,Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor, Dia Mundialdo Escotismo e Dia Nacional da Educação de Surdos:

11556644 – Data atribuída ao nascimento de WilliamShakespeare.

11661166 – Morte de Miguel de Cervantes, autor de “D.Quixote”, em Madrid.

11990099 - Um sismo na localidade portuguesa de Benavente,Ribatejo, causa a morte de cerca de 30 pessoas.

11996677 - É lançada a nave espacial soviética Soyuz-I.11997711 – A cápsula russa Salyut 1 torna-se a primeira estação

espacial permanente.11999944 – Morre Richard Nixon, presidente dos Estados

Unidos entre 1969 e 1974.22000077 - Morre Boris Ieltsin, primeiro presidente da Rússia

pós-soviética em 1991, o primeiro eleito democraticamente,depois da dissolução da URSS.

22000099 – Gripe A (H1N1). É declarada uma epidemia degripe no México.

22001100 – A Grécia pede ajuda externa.22001122 – O tribunal especial da Islândia iliba o ex-primeiro-

ministro Geir Haarde de três das quatro acusações relaciona-das com o colapso da banca islandesa em 2008. Haarde éapenas considerado culpado de não se ter reunido com osministros do seu governo quando a situação se tornou crítica.

================.

Este é o centésimo décimo terceiro dia do ano. Faltam 252dias para o termo de 2014.

Pensamento do dia: ““AA aammiizzaaddee sseemm hhuummoorr nnããoo ssaabbee sseerrttoolleerraannttee””. José Cardoso Pires (1925-99), escritor português.

�publicidade | APRIL 23, 2014 | 3


"Bom dia a todos" lançaRobert Sherman num portu-guês com sotaque no vídeode apresentação aos portu-gueses. O novo embaixadordos Estados Unidos emLisboa surge com a mulherna gravação na qual saúda acomunidade portuguesa naAmérica e se diz ansiosopor conhecer Portugal.

Formado em Direito pelauniversidade de Boston,Robert Sherman recorda novídeo a sua ligação à comu-nidade portuguesa, junto àqual cresceu noMassachusetts. Elogiando opapel dos luso-descenden-tes na História dos EstadosUnidos, o advogado que sedestacou como dador defundos para o PresidenteBarack Obama não esquecefiguras como o herói revo-lucionário Pedro Franciscoou o autor de marchas mili-tares John Philip Sousa, mastambém nomes de topo na

Embaixador dos Estados Unidos em Portugal já se apresentou aos portugueses

Ted Kennedy Jr., filho do falecido Ted Kennedy, que foisenador federal de Massachusetts durante quase 50 anos,tenciona concorrer ao Senado estadual de Connecticut nasua primeira candidatura a um cargo público.

Ted Kennedy Jr., 52 anos, advogado de cuidados desaúde, pretende obter a nomeação do PartidoDemocrático como candidato ao 12 º Distrito senatorial deConnecticut e anunciou a sua decisão na biblioteca muni-cipal de Branford, cidade costeira perto de New Haven. O12 º Distrito representa Branford, Durham, Guilford,Killingworth, Madison e North Branford, e o atual repre-sentante é Edward Meyer, do Partido Democrático, quedecidiu reformar-se.

Como membro de uma das famílias politicamente maisproeminentes da América, há vários anos que Kennedy Jr.vem sendo apontado como candidato a vários cargos polí-ticos, mas deu preferência à família.

Ted Kennedy Jr., filho de TedKennedy, tenciona candidatar-se aoSenado estadual de Connecticut

América de hoje, como oassessor de Obama DavidSimas ou o secretário daEnergia Ernest Moniz. Ah, esem esquecer Tom Hanks, oator cujas raízes portugue-sas são conhecidas.

No vídeo, o embaixador,que confidencia estar aaprender português, surgeao lado da mulher, a tam-bém advogada Kim Sawyer,e promete trazer paraLisboa a cadela Zoe.

Robert Sherman dizestar ansioso por viajar porPortugal "do Minho aoAlgarve, dos Açores àMadeira". Promete nãoresistir aos pastéis de nata eoutras delícias da cozinhaportuguesa. E deixa o pedi-do para lhe indicarem nasua página do Facebookqual a melhor maneira decomer bacalhau.

Sherman é um grandeamigo dos portugueses comquem conviveu durante a

sua adolescência na NovaInglaterra. Na sua confirma-ção no senado, o novoembaixador dos EstadosUnidos em Portugal fezquestão em afirmar que“comungou muitos dosbons sentimentos dos por-tugueses radicados emMassachusetts.”

Sherman é advogadocom um curriculum muitovasto em vários sectores dodireito administrativo. Fezparte da campanha presi-dencial de Barack Obama eé considerado um excelenteangariador de fundos doPartido Democrata.

COM UM CLARO “BOM DIA”

� Embaixador Robert Sherman


Um projeto de lei queestenderia o privilégio deconduzir automóveis aoscerca de meio milhão deimigrantes indocumenta-dos que residem em NewJersey foi mais uma vezproposto por parlamenta-res do estado, mas aindanão é certo quando terásua redacção final e quan-do será debatido em ple-nário.

O projecto de lei – A-2135 e S-1696 – proporiaa criação de uma licençade condução, mas nãopara outros fins, comoservir como identificação.

Os candidatos aodocumento que terá avalidade de quatro anos,terão de provar que resi-

dem no estado, apresen-tar algum tipo de identifi-cação e passar nos testesescrito e prático seme-lhantes aos dos cidadãosde New Jersey.

A lei lista 12 categoriasde documentos para finsde identificação e resi-dência, entre eles passa-porte válido, certidão denascimento, contas deluz e telefone e certidõesde casamento ou divór-cio.

Há entre 250 e 500 milimigrantes indocumenta-dos no estado, segundovárias estimativas. Cercade 400 mil trabalhadores– ou 8.6% da populaçãode NJ, não têm documen-tos, segundo a New JerseyPolicy Perspective, reve-lando que a maioria dapopulação indocumenta-da é adulta.

Dez estados, a maioriana costa oeste, já permi-tem que imigrantes indo-cumentados conduzamlegalmente, segundo oNational Immigration LawCenter, de Washington. Alista deve incluir tambémo Oregon, que já aprovouuma lei semelhante, masque ainda depende de umreferendo popular.

O presidente doSenado Estadual, StephenSweeney (D-Gloucester)ainda não se posicionou arespeito deste projecto,mas planeia encontrar-secom outros legisladoresna elaboração do docu-mento final. O gabinetedo governador não quiscomentar.

Um relatório de 2009de um grupo de estudoapontado pelo entãogovernador, Jon Corzine,recomendava que o esta-do “implementasse umsistema que permitisse atodas as pessoas residen-tes em New Jersey aobtenção de cartas decondução, realçando que

8,6% da população de New Jersey é indocumentadaDEMOCRATAS LUTAM POR CARTA DE CONDUÇÃO PARA ILEGAIS

condutores sem cartarepresentavam um perigopara a comunidade.

Nada foi feito nestesentido à data, apesar dosesforços dos gruposdefensores dos imigran-tes.

Os indocumentadosque conduzem ilegalmen-te não passaram por tes-

tes para avaliação deconhecimento das leis dotrânsito em New JerseyCom a nova lei, estasituação vai acabar, aindaque os republicanos nãoaceitem a implementaçãoda referida lei. Quanto aChristie, tudo dependepara que lado estiver ovento.

Conduzir ilegalmenteem New Jersey émais perigoso doque autorizar cartasde condução tempo-rárias válidas porquatro anos aosindocumentados.

� Nos estados que autorizam indocumentados a conduzir a corrida ao documento é generalizada


Uma medida que poderiaelevar o limite de velocida-

de em 5 mph nas estradasda Flórida foi enviado parao senado, no dia 27 do mêspassado.

Com 15 votos contra 4,um painel aprovou a medida(SB 392) que sugere àSecretaria Estadual deTransportes determinar omínimo de segurança e oslimites máximos de veloci-dade em todas as estradasdivididas que têm pelomenos quatro faixas. Asinformações são do “The

Velocidade aumenta nas estradas da Flórida para 70mph

aumento no limite de velo-cidade poderá levar a maisacidentes.

Negron, Republicano deStuart, sustenta que os limi-tes de velocidade impostospelo governo têm ajudado adiminuir os acidentes rodo-viários e por conseguinte asmortes na estrada uma vezque estudos determinam

News Service of Florida” eda rede de televisão “CBSMiami”.

Os defensores do projec-to dizem que muitos moto-ristas já conduzem acima dataxa máxima estabelecida de70 mph. Mas os críticos,incluindo o presidente daComissão de Apropriações,Joe Negron, dizem que o

Os defensores doprojecto dizem quemuitos motoristas jáconduzem maisdepressa do que avelocidade máximaactual de 70 mph

� Aumentar a velocidade nas estradas da Flórida

TTel.: el.: (973) 344-0808(973) 344-0808385 Lafayette St., Newark, NJ 07105385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

advogadosDa Silva & Associates

ACIDENTESACIDENTES NO TRABALHO NO TRABALHO

ACIDENTES PESSOAISACIDENTES PESSOAIS

CASOS CRIMINAISCASOS CRIMINAIS

CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPALCASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL

••••

MULTAS MULTAS REAL ESTATE REAL ESTATE DIVÓRCIOS DIVÓRCIOS CONTACTE-NOS!CONTACTE-NOS!

•••

que os condutores têmmaior probabilidade de cau-sar acidentes a velocidadeselevadas.

“Penso que um veículo a80 ou 90 milhas horáriastem mais possibilidades deter um acidente. As possibi-lidades de acidente sobemsignificativamente”, disseNegron, que observou quemuitos condutores frequen-temente ultrapassam empelo menos 10 milhas horá-rias a velocidade máximaestabelecida por lei.

Em áreas rurais de baixadensidade populacional, olimite poderá, se a lei foraprovada, ser aumentado de65 mph para 70 mph. ODepartamento deTransportes poderá aumen-tar velocidades para 60 mphnoutras estradas que consi-derem seguras e tambémteria a autoridade de definiras velocidades mínimas emdeterminadas estradas.

As auto-estradas daFlórida permitem uma velo-cidade máxima de 70 mphdesde 1996, a última vezque o limite foi revisto.

Noutros estados, oaumento nos limites develocidade resultou em maismortes por acidentes causa-dos por excesso de veloci-dade, uma vez que o tempode reacção dos condutoresé reduzido e a gravidadedos ferimentos aumentaconsideravelmente, de acor-do com o InsuranceInstitute for Highway Safety.A proposta do senado estáagora a preparar-se para servotada.

Muitos estados gosta-riam de seguir o exemplo daFlórida mas se o fizerem, namaior parte dos casos,habilitam-se a perder subsí-dios federais que premeiamos estados com menos mor-tes nas estradas. As inúme-ras campanhas de preven-ção são comandadas porimportantes “lobbies” quenão abrem mão dos seusinteresses. Contudo, algunsestados “furam” a lei e, deacordo com a qualidade dassuas estradas lá vão aumen-tando a velocidade.Contudo, esta lei poderáesbarrar na vontade dealguns legisladores.

Estudos dão conta que se anda mais depressa nas estradas mas, por outro lado,existe mais consciência e segurança dos veículos.

A antiga presidente doBoard of Education deElizabeth, Marie Munn, foiformalmente acusada de terroubado o programa dealmoços do distrito federalapós ter falsificado os for-mulários de obtenção dealmoços grátis para os seusfilhos.

Munn enfrenta três acinco anos de prisão e umamulta de 15 mil dólaresquando for sentenciada nopróximo mês de Maio.

As acusações contraMunn surgem após umaaturada investigação feitapelo jornal “Star Ledger” aalegados abusos no sistemade almoços grátis do distri-to escolar de Elizabth.

Descobriu-se depois queMunn tinha beneficiado osseus filhos com almoçosgrátis durante vários anosainda que, em função doseu elevado salário, exce-desse os limites impostos

Presidente do Board of Education de Elizabeth arrisca penade prisão por fraude relacionada com almoços grátis

CASO FOI DIVULGADO PELO “STAR LEDGER”

�Marie Munn

pelo departamento escolar.O programa nacional dealmoços escolares ofereceapoio financeiro a famíliascom poucas posses.

Na altura, Munn referiaque era administradora de

uma empresa de recursoshumanos sem fins lucrativose que o marido que traba-lhava para o New YorkTimes, era treinador de umaequipa de futebol.

Munn, de 49 anos, admi-tiu os erros cometidos nopreenchimento dos formu-lários, tendo abandonado osistema escolar deElizabeth.

A Divisão de JustiçaCriminal concluiu queMunn beneficiou dois dosseus filhos entre 2006 e2011 e declarou um saláriode 100 mil dólares anuaistendo recebido 2.649 dóla-res em benefícios que nãodeveria ter.

2actualidade | APRIL 23, 2014 | 7

A história publicada noLuso-Americano há algumassemanas sobre um semabrigo português deToronto, que já foi piloto erico, chamou-me a atençãopelo insólito. Português,piloto e rico? Como seriapossível numa cidade onderesidem centenas de milharde portugueses?

Publiquei a história,como disse, pelo insólito.Contudo, alguém leu a notí-cia em Portugal e identifi-cou o Luis Faria como seuamigo e amigo de muitospilotos actualmente ao ser-viço de companhias aéreas.Fiquei a saber que a notíciadesencadeou uma onda desolidariedade junto dosseus amigos que, de ime-diato me contactaram. Eis oteor do email que um dosseus amigos fez circular emPortugal e que atesta bemdo sentimento de solidarie-dade que de imediato seconstruiu com base na notí-cia.

Caro Luís PiresEu sou do curso de pilo-

tagem do Luís Faria(Viralatas) (Força AéreaPortuguesa P1/69).Contactei todos os Pilotosdo nosso curso e fiz andar amáquina da solidariedadedepois de algumas lágrimasde incompreensão e deses-

pero. Também já estou emcontacto com a família deleque o quer recuperar. Nonosso curso há muitosComandantes da TAP e oorganizador de todos osnossos eventos é oComandante ........... Aquivai o último mail que recebidele. Estamos a fazer tudo opossível para ajudar nestetriste episódio da nossapequena mas unida fraterni-dade. Tudo o que for preci-so é só entrar em contactoconnosco ou com o (....),pois sei que ele fará oimpossível no que respeitaàs viagens para a família doLuís. Fico à espera de todasas novidades que foremaparecendo. Mas é precisoter muito cuidado para elenão desaparecer outra vez.

Obrigado por tudoUm grande abraço

O que fiz a seguir foisimples. Enviei um email aocolunista Joe Fiorito doToronto Star que me davaconta que o Luis vivemomento de alguma insta-bilidade emocional.Contudo declarou-se dispo-nível para o contactar esaber mais pormenoressobre a sua vida.

No seguimento da notí-cia recebemos no Luso-Americano um contacto deum cunhado que nos confir-mou o desaparecimento do

Onda de solidariedade em redor de um sem abrigo português em Toronto que já foi piloto e rico

COLEGAS PILOTOS QUEREM PERCEBER SITUAÇÃO DO AMIGO

Pilotos que foram colegas de Luis Faria solidarizam-se em redor do amigo e estudam possibilidade de o ajudar

Luis há alguns anos. Disse-me inclusivamente que amãe do Luis faleceu hácerca de dois anos e deixoubens que o Luis não irá rea-ver uma vez que foi dadocomo desaparecido.

Mesmo instável emocio-

nalmente, os amigos e com-panheiros do Ar não o vãoabandonar. Vão perceber asituação do Luis e se opodem ajudar. Ou, se o Luisquer ser ajudado.

Se o jornalista canadianoduvidou de parte da história

da vida do Luis, agora con-firma a sua veracidade.

Vamos dando notícias.Contudo não posso deixarde realçar o humanismo esolidariedade dos amigosdo Luis Faria que não volta-ram as costas á notícia e ao

amigo.“Eu estive naquela guer-

ra” disse-me um amigo doLuis, ao referir-se à guerrado Ultramar.

Muitos dos por ali passa-ram sabem com certeza aoque este homem se refere.

n Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO

*Percentagem Anual. Depósito mínimo de $500. Será aplicada multa por levantamento antecipado. Esta oferta pode ser retirada a qualquer momento sem aviso prévio. Para obter o especial de 1,25% APY, tem de abrir uma conta nova e a conta deve estar ligada a uma conta de cheques ConnectOneBank activa, e inscrita para receber extractos de conta online. Conta de cheques activa define-se pelo mínimo de 6 transacções bancárias por mês, depósito directo ou pagamentos de 3 contas online. Impostos podem reduzir os lucros. O APY é efectivo a partir da data de publicação e sujeito a alterações a critério da administração. Esta oferta é válida somente na sucursal localizada no 217 Chestnut Street, Newark, NJ.

CD por 12 meses1.25% APY*

Agora em NewarkVisite-nos no 217 Chestnut Street em Newark, NJ e informe-sesobre as nossas ofertas ao abrir uma conta e também dosnossos juros!

Receba $25 quando abrir uma conta pessoal.$25 ConnectOne Bank “Visa Gift Card” será emitido após a abertura da contacom um saldo mínimo de $100. Uma oferta por cada “social security”. “GiftCard” concedido ao titular da conta principal.

Conecte-se connosco através do ConnectOneBank.com ou telefone para 973-810-1189 @ConnectOneBank Siga-nos no Facebook


Senador Lesniak propõe aumentode 4 cêntimos na gasolina em NJ

N. JERSEY É UM DOS ESTADOS COM MENOS IMPOSTOS NOS COMBUSTÍVEIS

� Senador Raymond Lesniak

O senador estadualRaymond Lesniak, um dosmais poderosos legisladoresem Trenton, vai propor umaumento de 4 cêntimos porgalão no preço dos combus-tíveis no estado, de forma aque o dinheiro possa serusado na reparação de estra-das e pontes que se encon-tram, na sua opinião “emestado deplorável.”

Lesniak diz que o aumen-to irá gerar cerca de 240milhões de dólares de recei-ta.

Uma sondagem recenteefectuada pela Rutgers-Engleton conclui que 65%dos residentes de New Jerseyse opõe à ideia, com Christiea chumbar esta intensão nosanos mais recentes.

O imposto estatal sobreos combustíveis é de 14.5%por galão, o segundo maisbaixo do país, atrás do

Alaska e que não é mexidodesde 1992.

Segundo o plano deLesniak, haveria um aumentode 4 cêntimos por galãotodos os anos, durante ospróximos seis anos.Anualmente registar-se-iaum aumento de 60 cêntimospor média de depósito decombustível, num veículocom tanques de 15 galões.

Segundo Lesniak a propostavisa recuperar as estradas epontes de New Jersey quenecessitam de obras urgen-tes e afirma não estar só naproposta.

Não é a primeira vez queLesniak se debruça sobre opreço dos combustíveis. Em2010 o senador propõe umaumento de 2 cêntimos porgalão, mas na altura até os

A campanha do senador Cory Booker (D-NJ) apresen-tou já 16 mil petições para qualificar o político de NewJersey para as próximas eleições democráticas primárias deJunho - marcando para já um assento importante com vistaà conquista da preferência do partido democrático.

O director da campanha de Booker, Brendon Gill disseque “o número e diversidade geográfica das petições anga-riadas é uma indicação clara que estamos a trabalhar beme a preparar o trabalho - condado por condado -para man-ter Cory Booker a lutar pelas famílias de New Jersey.”

As cerca de 16 mil assinaturas foram conseguidas porvoluntários da campanha de Booker através do estado. Acampanha fez um grande esforço por conseguir um núme-ro recorde de assinaturas com tácticas que passaram pelocontacto pessoal, organização, treino e contactos online eredes sociais, como o Facebook e Twitter, alcançando umtotal de 40 mil apoiantes do senador.

“Estou muito reconhecido a todos os voluntários quederam o seu tempo e energia para me ajudar a colocar omeu nome na lista de candidaturas,” disse Booker queadiantou: “Quando é preciso resolver o problema grave dodesemprego, ajudar as pequenas e médias empresas eencontrar recursos e oportunidades, aprendemos que hámuito a fazer para que a minha eleição se concretize,”disse. “Enquanto for possível ter o privilégio de continuara representar a população de New Jersey em Washington,vou continuar a trabalhar para representar bem esta gentee a lutar pelos seus anseios o objectivos.

Booker entregou 16 milpetições para o senado

Dez pessoas já perderam a vida em virtude de um surtode gripe perigoso, com duas crianças entre as vítimas mor-tais.

O novo surto de Influenza A (H3) é um vírus com umacomponente resistente, fora do contexto da Influenza A emuito perigoso. As autoridades tentam evitar a todo ocusto a sua propagação ainda que tenham também morri-do várias pessoas afectadas pela Influenza A e (H1)pdm09.

Os médicos estão a estudar 42 casos idênticos que viti-maram as quatro pessoas parecendo que novo surto émais frequente em pessoas da faixa etária dos 15 aos 64anos.

Vírus da gripe H3 é perigoso e já causou 10 mortos nos E. Unidos

seus colegas democratas seopuseram à medida.

O “speaker” VincentPrieto (D-Hudson) já fezsaber que apoia a propostade Lesniak. Contudo, o repu-blicano Declan O´Scanlon(R-Monmouth) criticou aideia do aumento.

O Departamento deTransportes, por norma,arranja cerca de 160 milburacos nas estradas doestado anualmente e esteano o Inverno brutal tornouas coisas ainda mais compli-cadas. No final deste mês deMarço o DOT já arranjoucerca de 100 mil buracos eainda há muito a fazer.

Trabalho redobrado dasequipas camarárias esta-duais, toneladas de sal eautênticas frotas de limpa-neves nas estradas do estadocriaram condições para osautomobilistas em relação aanos recentes.

Segundo a Sociedade deEngenheiros Civis, os moto-ristas de New Jersey gasta-ram o ano passado cerca de3.5 milhões de dólares emreparações extras e custosde operação - ou cerca de601 dólares por condutor -como resultado de conduzi-rem em estradas em mauestado.

O Fundo de TransportesPúblicos de New Jersey,estabelecido em 1984 com oobjectivo de manter estradase pontes não está tambémsatisfeita com a presentesituação. Segundo esta orga-nização, o ano passado cercade 66% das estradas de NewJersey encontravam-se emmuito mau estado, 10% daspontes tinham problemasestruturais e 26% das pontesestavam obsoletas.

Em 2011, Chris Christieapresentou um projecto a serimplementado num períodode cinco anos no valor deoito biliões de dólares paraarranjos urgentes no sistemarodoviário do estado. Essavalor incluía 1.8 biliões rece-bidos do Port Authority apóster decidido bloquear a pro-posta de construção de umtúnel sob o rio Hudson.


câmbios

1 USD = 0.72.401 EU = 1.38.09

� REAL (BRASIL) = 2.23.11� LIBRA ESTERLINA = 0.59.52� DÓLAR CANADIANO = 1.10.19� PESO MEXICANO = 129441

� o seu dinheiro

TOTOLOTOExtracção nº32/2014

1º Prémio: 18 36 39 47 48 + 12LOTARIA CLÁSSICA

Extracção nº15/201401229

NEW YORK LOTTERY21 Abril - EveningPICK 3 225PICK 4 5089TAKE 5 01 - 02 - 27 - 29 - 38

� resultadoslotarias

� portugal

� new york

� new jerseyNEW JERSEY LOTTERY21 Abril - EveningPICK 3 349PICK 4 6540TAKE 5 09 - 24 - 25 - 29 - 38

� PETRÓLEO BRUTO $104.37� GASOLINA REGULAR $3.66� DIESEL $3.96� GÁS NATURAL $4.20� OURO $1.290.40

Dow-Nasdaq� bolsas

21 Abril

21 AbrilDow Jones

Nasdaq16.449.25

4.121.55

� COTAÇÕES 22 de Abril

Sairam 310 funcionários da RTP até Janeiro

Vendas de carros de luxo disparam em Portugal

O presidente da RTP, Alberto da Ponte, afirmou queentre Setembro de 2012 e Janeiro deste ano saíram da RTP"310 pessoas" e disse ter "grande esperança" que medidasem prática evitem o despedimento colectivo.

Alberto da Ponte, que falava aos jornalistas na confe-rência de imprensa sobre os resultados da RTP no ano pas-sado, escusou-se a fazer o balanço do actual programa derescisões, que termina na próxima segunda-feira.

"Cerca de 310 pessoas saíram entre setembro de 2012 ejaneiro de 2014", afirmou o gestor, reiterando que o cená-rio de despedimento colectivo nunca pode ser afastado.

"Temos sempre grande esperança que as medidas quevamos pôr em prática como a externalização da manuten-ção e todas aquelas que estão consagradas na PDR [Planode Desenvolvimento e Redimensionamento] levem a quenão tenhamos de fazer o despedimento colectivo", essa "é,de facto, a nossa esperança e preocupação", sublinhou opresidente da RTP.

O gestor disse que é preciso analisar o que a RTP vaiconseguir em termos de receitas e ainda, um aspecto queclassificou de "importante, que o novo contrato de conces-são de Serviço Público, o que qual "vai ser absolutamentedeterminante" para a empresa.

"Temos que ver aí como adequamos o financiamento",acrescentou.

A RTP tem inscrito no orçamento deste ano uma redu-ção de gastos com pessoal na ordem dos 52 milhões deeuros.

As vendas no segmentodos carros de luxo dispara-ram no início do ano,depois de terem apresenta-do crescimentos significati-vos de vendas em 2013. AMaserati, que esteve ausen-te do mercado português,regressa este mês com uma

gama renovada, contandocom as novas versões a die-sel. A Maserati é represen-tada em Portugal peloempresário Paulo OliveiraPimenta.

A Porsche é uma dasmarcas que está a registaraumentos de vendas, com

um total de 43 carros vendi-dos em Janeiro e Fevereiro,contra 28 vendidos em igualperíodo de 2013.

A Ferrari vendeu trêscarros nos dois primeirosmeses do ano, quando emigual período de 2013 aindanão tinha efectuado vendas.

Já não mencionamos ostopo de gama como aJaguar, BMW, Mercedes eAudi que registaram vendasacima da média se tivermosem conta a crise por que opaís atravessa. “Os resulta-dos são excelentes,” dizemos concessionários.

�províncias | APRIL 23, 2014 | 10

ALVAIÁZERE

Unidade de cuidados continuados da Misericórdia de concluída este ano

A unidade de cuidadoscontinuados daMisericórdia de Alvaiázere,no distrito de Leiria, uminvestimento de 1,2 milhõesde euros, deverá estar con-cluída no segundo semestredeste ano, disse à agênciaLusa a provedora da insti-tuição.

A obra, com 21 camas,tem financiamento de 75por cento da AdministraçãoRegional de Saúde doCentro, desconhecendo-se,por agora, o valor necessá-rio para a equipar, afirmouAdelaide Santos.

Iniciada em Agosto de2010, a construção da uni-dade de cuidados continua-dos sofreu atraso “por faltade recursos financeiros dainstituição”, adiantou avice-provedora, FernandaTiago Gomes, realçando a

mais-valia do investimentopara Alvaiázere: “Trata-sede uma valência importantepara o concelho ao nível daprestação de cuidados desaúde para a populaçãoenvelhecida”.

A Santa Casa daMisericórdia de Alvaiázeretem actualmente cincovalências: creche, serviçode apoio domiciliário, larde idosos e centro de dia,com um total de 170 uten-tes, dispondo, ainda, dohospital de Santa Cecília,com 13 camas.

Com 98 funcionários, aMisericórdia não prevê,para já, aumentar o quadrode pessoal com a entradaem funcionamento da uni-dade de cuidados continua-dos.

“De imediato, não há pre-visão para a criação de novos

postos de trabalho”, decla-rou Adelaide Santos, justifi-cando: “Tendo em conta quepretendemos seguir umapolítica de rentabilização eoptimização dos meios erecursos já disponíveis nainstituição, a prioridade seráenquadrar e privilegiar oscolaboradores existentes nasdiversas funções e serviços,e, no possível, adequá-los àsexigências que resultarem dofuncionamento deste novoserviço”.

Eleita em Dezembro de2013, a mesa daMisericórdia de Alvaiázereestá a direccionar a actua-ção para “quatro principaispreocupações”, onde seinclui a “colocação da uni-dade de cuidados continua-dos em funcionamento comserviço de qualidade” e oequilíbrio das contas.

Mulher baleada com gravidade em S. João da Pesqueira com "prognóstico favorável"

Uma das quatro mulheresbaleadas na quinta-feira emValongo dos Azeites, noconcelho de São João daPesqueira, encontra-se inter-nada em Coimbra e está aevoluir favoravelmente,informou fonte hospitalar.

Em declarações à agên-cia Lusa, fonte oficial doCentro Hospitalar eUniversitário de Coimbraexplicou que "a doente estáa evoluir", encontrando-secom "prognóstico favorá-vel".

Contactada pela Lusa,fonte hospitalar escusou-sea dar pormenores sobre oseu estado de saúde.

Das quatro mulheresbaleadas na freguesia deValongo dos Azeites, nonorte do distrito de Viseu,duas acabaram por morrerna quinta-feira.

O alegado autor dos dis-paros continuava ontem aser procurado pela GNR ePolícia Judiciária, especial-mente no norte do distritode Viseu.

A mulher internada emCoimbra tem 30 anos e seráa filha e não a ex-mulher doalegado agressor, ao contrá-rio do que vinha sendo noti-ciado.

"Foi operada na cirurgiacardio-torácica, tendo aintervenção à caixa torácicacorrido muito bem", acres-centou a mesma fonte.

No Hospital de Viseuencontra-se internada a ex-mulher do suspeito de 61anos, que terá sofrido feri-mentos numa perna.

COIMBRA

Escola Superior de Enfermagem ensina a sobreviver às festas académicas

A Escola Superior deEnfermagem de Coimbra(ESEnfC) promove umcurso, entre hoje, quarta-feira, e 30 de Abril, para“ensinar a ‘sobreviver’ àsfestas académicas”.

A acção de formação –“jovens vão aconselharoutros jovens” – integra-seno projecto ‘Antes que teQueimes’, que visa “preve-nir o consumo abusivo deálcool durante as festasacadémicas, promovendo adiversão sem riscos”.

O curso, que pretende“habilitar estudantes a aju-darem os seus pares naprevenção do consumo

abusivo de álcool no con-texto das festas académicas,bem como dos riscos quelhe estão associados”.

Do projecto “fazemparte o aconselhamentopersonalizado a partir daavaliação da alcoolemia dosparticipantes nas festas aca-démicas e do risco de danosassociados (sexo desprote-gido e sinistralidade rodo-viária), a distribuição depreservativos e a explicaçãosobre o uso correcto destemétodo contraceptivo, deforma a prevenir infecçõessexualmente transmissíveis,e os primeiros socorros aosjovens que se encontrem

embriagados”.Este ano, são parceiros

neste projecto iniciado poraquele estabelecimento deensino o Instituto Europeupara o Estudo dos Factoresde Risco em Crianças eAdolescentes, aAssociação de Estudantesda ESEnfC, aAdministração Regional deSaúde do Centro, aComissão Organizadora daQueima das Fitas deCoimbra, os ServiçosMunicipalizados deTransportes Urbanos deCoimbra, a AssociaçãoExistências e a CruzVermelha, através da suadelegação em Pereira.

Câmara de Pombal anuncia investimento de mais 1,5 ME em parques industriais

O presidente da Câmarade Pombal, Diogo Mateus,anunciou um investimentosuperior a 1,5 milhões deeuros na requalificação dosparques industriais do con-celho e na criação de umnovo na freguesia doLouriçal.

Na cerimónia de inaugu-ração da nova unidade deprodução de sumo daIndumape, o autarca anun-ciou a requalificação doParque Industrial Manuel daMota, cuja obra "já estáadjudicada e está orçada emmais de 350 mil euros".

Aquela autarquia do dis-trito de Leiria pretendeainda requalificar a ZonaIndustrial da Formiga, juntoà cidade, prevendo umcusto "no valor de 200 mileuros".

Diogo Mateus referiutambém a "criação de umnovo parque industrial nafreguesia do Louriçal", que"conta com um investimen-to de 940 mil euros".

"Trata-se de um conjuntode investimentos que omunicípio, com financia-mentos comunitários, querrealizar e que ultrapassa

mais de um milhão e meiode euros. Fizemos acompa-nhar estas medidas commodificações no nossoordenamento do território,de forma a ter capacidadede fixar outras indústrias eatrair outro tipo de interes-sados", acrescentou DiogoMateus.

A par disso, o autarcaanunciou ainda a realizaçãode encontros entre empre-sários e organismos públi-cos e privados, "que garan-tam a possibilidade de fazera promoção de Pombal".

� Castelo de Pombal

| APRIL 23, 2014 | 11�províncias

Câmara de Mogadouro vai dar transporte gratuito para doentes oncológicos

A Câmara de Mogadourovai dar transporte gratuitopara doentes oncológicosque tenham de deslocar-seao Instituto Português deOncologia, no Porto, e nãotenham capacidade econó-mica para o fazer, anuncioua autarquia.

"É em nosso entenderque, apesar de não ser umacompetência da autarquia,deve o município assumir aresolução deste problema,uma vez que está em causao direito aos cuidados desaúde", disse à Lusa avereadora da Acção Socialdo município deMogadouro, Joana Silva.

Há pessoas com gravesproblemas de saúde no con-celho, segundo a responsá-vel, não só do foro oncoló-gico, que não conseguempagar as deslocações devi-do ao preço dos transportee as longas distâncias queseparam Mogadouro doPorto, ou de outras cidadesonde há este tipo de trata-mento.

"O custo do transporte

de ambulância para estetipo de doentes ronda os200 euros de ambulância, oque não é comportável paraquem recebe o ornadomínimo ou reformas baixas,no caso dos transportespúblicos a viagens durammais de quatro horas esaem muito cedo e estamosa falar de pessoas debilita-das" frisou a vereadora.

Esta proposta foi aprova-da por unanimidade peloexecutivo de Mogadouro em

reunião de câmara, presidi-da pelo PS.

A pretensão da autarquiade Mogadouro ajudar aminimizar "o sofrimento"dos doentes e das suasfamílias com este tipo deacção, que vai arrancar abreve prazo.

Agora a câmara vai orga-nizar as viagens mediantemarcação prévia para renta-bilizar o serviço e para che-gar a um maior número dedoentes.

� Câmara Municipal de Mogadouro

Pais de alunos da Trofa criam cartão que dá descontos para dar o peito à crise

Para "dar o peito à crise" aFederação das Associações de Paisdo Concelho da Trofa (FAPTROFA)lançou o cartão "Escola +" que dádescontos aos alunos e famílias ade-rentes em serviços e no comérciolocal.

António Ferreira é pai de umamenina de 11 anos, que frequenta aEB 2-3 da Trofa, e de um rapaz de 18que está a concluir os estudos naEscola Secundária deste concelho.

Aderiu ao cartão "Escola +" logono início do presente ano lectivoporque queria aproveitar de imedia-to os descontos em material escolare livros. Entretanto inscreveu o filhona natação com total isenção na ins-crição e com 5% de desconto namensalidade.

Motivar e ajudar os pais decrianças e jovens da Trofa a dedica-rem-se à educação e bem-estar dosfilhos apesar da crise e ajudar a pro-mover o comércio local foram osobjectivos que levaram a FAPTROFAa lançar o "Escola +" em Setembrode 2013.

Seis meses depois do lançamen-to, a iniciativa conta com 1500 alu-nos aderentes, sendo que estenúmero se multiplica por três, uma

vez que os descontos são extensíveisa pai e mãe.

Os responsáveis dizem ter comoexpectativa alcançar os 5000 alunosno ano lectivo 2014/15, ou seja, as15.000 pessoas.

Na Trofa este cartão é visto,pelas famílias, como uma "espéciede cartão jovem concelhio". Já oscomerciantes entendem que é "umcartão-de-visita" das suas lojas.

Depois da "forte" adesão porparte de livrarias e papelarias noarranque do ano escolar, segundo opresidente da FAPTROFA, JoséMaria Oliveira, foi a vez de "agarrar"os serviços.

O "Escola +" atinge descontosna área da pediatria na ordem dos40%. Também existem protocoloscom oftalmologistas e dentistas doconcelho, entre outras especialida-des.

"Já ultrapassamos os 70 parcei-ros. Talvez quase 80. Aparecemnovos todos os dias. Um descontoaqui e ali pode significar mais clien-tes ao fim do mês", descreveu JoséMaria Oliveira.

Com a novidade de incluir ospais nos descontos e a promoção docartão na Escola Secundária recente-

mente a FAPTROFA registou a ade-são de escolas de condução, vende-dores de pneus, serviços de mecâni-ca e está agora a trabalhar protoco-los na área da restauração.

Esta ideia já resultou no interes-se, contou José Maria Oliveira, deoutras federações de pais a nívelnacional.

E, no futuro, a FAPTROFA queralargar os descontos ao comercioregional e a serviços nacionais, ouseja "atacando" os concelhos vizi-nhos, tudo em nome da ideia de queé preciso "dar o peito à crise".

Outro projecto que está emestudo é fundir o "Escola +" com ocartão de acesso às escolas que édistribuído aos alunos pelosAgrupamentos Escolares.

"Estamos a trabalhar com osagrupamentos no sentido de perce-ber se existiriam benefícios em criarum cartão único. O mais importanteé manter a linha de que em primeirolugar está a educação e quando aeconomia pode ajudar, melhor",concluiu o dirigente associativo.

O "Escola +" está implementadonas escolas da Trofa para alunoscom idades entre os três e os 18anos.

Corpos dos pescadores do Mar Nosso chegaram a Vilado Conde e funerais são domingo e segunda-feira

Os corpos dos três pescadoresportugueses que morreram no nau-frágio do arrastão "Mar Nosso" nacosta das Astúrias, Espanha, che-garam anteontem a Vila do Condee os funerais estão agendados paradomingo e segunda-feira.

Os três corpos foram recebidoscom lágrimas por dezenas de fami-liares dos pescadores, nomeada-mente na zona das Caxinas, depoisde uma viagem de quase sete horasdesde Gijón, nas Astúrias.

De acordo com fonte da Junta

de Freguesia de Vila do Conde, osfunerais de José Esteves e deAntónio Cascão estão agendadospara as 15:00 de segunda-feira, naigreja do Senhor dos Navegantes,nas Caxinas.

Pelas 10:00 de domingo, tam-bém em Vila do Conde mas naIgreja de São Francisco, realiza-seo funeral de Américo dos Santos,indicou a mesma fonte.

O arrastão "Mar Nosso" naufra-gou na quinta-feira, ao largo dasAstúrias.

As buscas para encontrar osdois pescadores portugueses aindadesaparecidos continuam.

A bordo do "Mar Nosso", debandeira portuguesa e propriedadede um armador de Marín, naGaliza, estavam 12 tripulantes, dosquais sete eram portugueses - amaioria das Caxinas - e cinco espa-nhóis.

Sete marinheiros foram resga-tados com vida - os cinco espa-nhóis, da Galiza, e dois portugue-ses.

GOLEGÃ

Escola Martins Correia quer reactivarensino profissional agrícola

A Escola Mestre MartinsCorreia, na Golegã, quer reac-tivar o ensino profissional agrí-cola no próximo ano lectivo,estando a preparar um cursoprofissional de produção agrí-cola em parceria com aAgrotejo, a Agromais e explo-rações agrícolas da região.

Em nota, a escola sublinhaas características predominan-temente agrícolas do conce-lho, “com fortes potencialida-des de desenvolvimento e

empregabilidade”, e as parce-rias que permitirão a formaçãoem contexto de trabalho.

“A capacitação de novosquadros para o sector agrícolaserá um trunfo importante nainovação e modernização dosector agrícola da região, dosmais evoluídos e competitivosdo país”, afirma a nota, adian-tando que o curso se destinaráa pessoas com o 9.º ano deescolaridade e idade máximade 25 anos.

�províncias | APRIL 23, 2014 | 12

� breves

$20.00 DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM

A ENTREGA DESTE CUPÃO

Vai Casar?

ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAISCom o aluguer de 12 fatos

Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha

PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ1•800•564•3324 ou 201•991•4464

ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO

NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR!Prefi ra os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos

MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

LEIRIA

Hospital presta homenagem a colaboradoresO Hospital de Santo André,

em Leiria, homenageou ontemos colaboradores que completa-ram 25 anos de serviço e os quese aposentaram no último ano.

A iniciativa teve como convi-dados o presidente da CâmaraMunicipal de Leiria, Raul Castro,

e o presidente do ConselhoDirectivo da AdministraçãoRegional de Saúde do Centro,José Tereso.

A sessão comemorativa assi-nalou os 19 anos do hospital ecoincidiu com mais um Dia doHospital.

PEDRÓGÃO GRANDE

Concelho festeja Revolução de AbrilO município de

Pedrógão Grande vai cele-brar o 40.º aniversário daRevolução de 25 de Abril de1974 a partir de sexta-feira.

O início das comemora-ções é às 10:00 com o has-tear da bandeira nacionalnos Paços do Concelho,continuando às 15:00 com aabertura da exposição “OLápis Azul: A Censura doEstado Novo”, do MuseuNacional da Imprensa, na

Casa Municipal da Cultura.Ainda na Casa Municipal

da Cultura, pelas 16:00, irádecorrer a sessão solenedas comemorações com aparticipação de alguns dosintervenientes na Revoluçãodos Cravos.

As comemorações conti-nuam com cinema nos dias28, 29 e 30 de Abril e, a 1de Maio, com uma evocaçãodo Dia do Trabalhador.

Constância tem projecto para reforçar valências do jardim horto de Camões

A um ano de comemorar25 anos de existência, o jar-dim horto de Camões, emConstância, vai ser alvo deum trabalho de requalifica-ção e reforço das suasvalências, disse a presidenteda autarquia.

Desenhado pelo arqui-tecto Gonçalo Ribeiro Telese inaugurado em 1990 peloentão Presidente daRepública, Mário Soares,com o objectivo de "perpe-tuar a vida, a obra e aépoca" do poeta, o jardimhorto reúne toda a florareferida por Camões na suaobra, num total de 52 espé-cies, identificadas atravésde placas que transcrevemos versos do poeta que asreferem.

"Essas placas vão serrenovadas, abarcando osversos de Camões, mas

acrescentando a imagemdas flores, tendo em contaque algumas delas não sãovisíveis em todas as épocasdo ano", exemplificou JúliaAmorim (CDU).

No projecto global, quevai ser candidatado a fun-dos comunitários e queascende aos 500 mil euros,pretende-se "criar condi-ções que revitalizem oespaço envolvente e permi-tam a exploração de outrosperfis no jardim", que rece-beu cerca de 5 mil visitantesem 2013, tendo a autarcaapontado as comemoraçõesdo 25º aniversário daqueleequipamento, em Abril de2015, como a "altura ideal"para assinalar a sua "requa-lificação".

No horto camoniano, ovisitante pode ainda apre-ciar um Jardim de Macau, o

Planetário de Ptolomeu noauditório ao ar livre, umpainel de azulejos que apre-senta as partes do mundoque Camões percorreu, deLisboa a Macau, passandopor África e pela Índia, umpoço de traça árabe e umaâncora do século XVII, reti-rada do Tejo e classificadapelo Museu de Marinha.

A enorme esfera armilar,"a maior de Portugal", assi-nala os 500 anos dosDescobrimentos, que opoeta imortalizou em "OsLusíadas", e o carácter uni-versalista da cultura portu-guesa.

A estátua de Camões embronze, à entrada do jardimhorto, criação do escultorLagoa Henriques, retrata opoeta sentado à sombra,sendo actualmente um dossímbolos de Constância.

Parceria entre câmara e Rodoviária do Tejo baixa preços dos transportes em Alcobaça

A Câmara de Alcobaça ea Rodoviária do Tejo lança-ram anteontem um novomodelo de transportesurbanos no concelho numa

A parceria, resultante de“um desafio lançado pelacâmara” traduz-se, segundoCristina Frazão, daRodoviária do Tejo, num

parceria que permitiu des-cer os preços e aplicar títu-los intermodais para ostransportes urbanos e inte-rurbanos.

OEIRAS

Câmara disponibiliza 20 mil euros paradesempregados criarem novas empresas

A Câmara de Oeirasinformou que vai disponibi-lizar, durante os próximosdois anos, 20 mil euros paracada desempregado queapresentar um projecto decriação de uma nova empre-sa no concelho.

A medida, segundo aautarquia, foi já aprovadaem reunião de câmara,numa parceria com aCooperativa António

Sérgio, entidade gestora doPrograma Nacional deMicrocrédito, com o objec-tivo de motivar a criação denovas empresas, oferecen-do-se a financiar os projec-tos até 20 mil euros.

Os projectos serão anali-sados por técnicos da autar-quia, através do Serviço deInformação e Mediaçãopara PessoasEmpreendedoras (SIMPE),

que acompanha desempre-gados entre os 18 e os 64anos no início de pequenosprojectos empresariais.

As áreas mais procuradaspara criação de empresassão o pequeno comércio,estética e restauração.

"O combate ao desem-prego e apoio directo àcriação de empresas sãoconsiderados objectivosestratégicos a perseguirnum conjunto diverso ecrescente de políticas muni-cipais integradas", refere aautarquia.

A câmara quer aindaaumentar a disponibilidadede espaços empresariaispara empreendedores atra-vés da Associação para aI n t e r n a c i o n a l i z a ç ã o ,Tecnologias, Promoção eD e s e n v o l v i m e n t oEmpresarial de Oeiras.

Ao mesmo tempo, oTagusPark disponibilizaespaços na incubadora deempresas e selecciona osprojectos candidatos.

novo conceito assente “nacriação de um título únicoque possibilita aos passa-geiros das freguesias [nãourbanas], com o mesmobilhete, viajar na cidade, noautocarro urbano”.

O novo autocarro dápelo nome de “Chita”,aliando a imagem da marcade Alcobaça ao que o presi-dente da câmara, PauloInácio, considera ser “umserviço de transporte maiscómodo, mais barato e maispróximo do cidadão”.

Para isso, a Rodoviáriado Tejo criou descontos naordem do 15% na comprados bilhetes e passes men-sais e a autarquia reduziutambém os tarifários dosautocarros urbanos, passan-do o título de 70 para 50cêntimos, o módulo de dezviagens de 4,90 euros paraquatro euros, os passes deestudante e sénior de 7,70euros para sete euros e opasse mensal de 15,40 para10 euros.

Além desta redução, queespelha “uma preocupaçãosocial” da autarquia, o novoconceito assenta ainda noredimensionamento dospercursos, abrangendo asfreguesias que se localizemnum raio de oito quilóme-tros de distância da cidadee na criação de novas para-gens.

Mulher morre em despiste de automóvel no concelho de Mértola

Uma mulher morreu anteon-tem na sequência do despiste deuma viatura ligeira de passageirosna Estrada Nacional 122, no con-celho de Mértola, tendo o aci-dente provocado ainda um feridoleve, revelaram os bombeiros.

O sinistro aconteceu junto dalocalidade de Espírito Santo, noconcelho alentejano de Mértola,

envolvendo uma viatura na qualseguiam “mãe, a vítima mortal, efilho, o ferido leve”, revelou oCDOS.

O ferido ligeiro foi transpor-tado para o Hospital de Beja,enquanto a vítima mortal foi leva-da para os serviços de MedicinaLegal existentes na mesma unida-de hospitalar.

ENTRONCAMENTO

CM recolhe viaturas abandonadasA Câmara Municipal do

Entroncamento e a PSP ini-ciaram a recolha de maisde uma centena de viaturasque se encontram abando-nadas em várias ruas dacidade e que serão encami-nhadas para abate ou reci-clagem.

“Esta medida vai trazeruma melhoria significativana cidade tanto a nível delimpeza, como na disponi-bilização de espaços paraestacionamento, que mui-tas vezes escasseiam emdiversos locais”, afirmauma nota do município.

| APRIL 23, 2014 | 13Newark, NJ

3 Main St., Newark, NJ 07105Tel. (973) 344-6557Fax: (973) 344-6558

Ana P. EstevesAdvogada

• Direito Civil• Contratos• Acidentes• Divórcios• Partilhas• Imigração• Direito Penal• Direito Comercial• Direito Familiar• Cumprimento de Dividas• Compra e Venda de Imóveis• Constituição de Sociedades/Empresas• Processos no Tribunal Municipal e Superior

Law Offi ce of Ana P. Esteves

Dança na Eira organizou matança do porcoFernando Rocha terminou digressão pelas comunidades portuguesas dos EUA

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Fernando Rocha, um dosmais apreciados artistasportugueses, encontra-senovamente nos EstadosUnidos para uma série de

clube português de Lodi. Jáno domingo passado, tam-bém com casa cheia, oartista actuou no Roca-Ó-Norte para o espectáculo dedespedida.

Pelo meio, o popularartista actuou nos vizinhoestado de Connecticut eMassachusetts.

Em conversa com o LA,Fernando Rocha referiu “serum orgulho trabalhar paraas comunidades portugue-sas nos Estados Unidos. Jásão doze anos e sou semprerecebido com muito cari-nho. Quero agradecer atodos por essa maneiraúnica de receber e querotambém destacar o meurepresentante aqui, o BrunoSilva que tem sido inexcedí-vel de modo a que tudocorra pelo melhor”.

Nos espectáculos emNewark e em Lodi a popula-ridade do artista esteve emrealce. O trato afável comolida com o público e a exce-lência do seu reportório,onde as anedotas “à boamaneira portuguesa e comtodos os ingredientes” sãotónica dominante e levaramum público fiel ao êxtase eproporcionaram dois espec-táculos excelentes com ospresentes a presentearem oartista com bastantes aplau-sos e a pedirem ao mesmoum regresso rápido.

Rocha, no seu estiloúnico, referiu “este públicoé excelente e tenho aquimuitos amigos. É sempreum prazer trabalhar compessoas que vivem o seupaís como ninguém. Aquirealmente sinto-me comoem Portugal”.

espectáculos nas comunida-des portuguesas.

No passado dia 12 destemês, o artista realizou oprimeiro espectáculo naCasa do Minho, com lota-ção completamente esgota-da, e no domingo actuou no

� Fernando Rocha (2º da dir.) com Bruno Silva (2º da esq.), seu representante nos EUA

� Fernando Rocha em actuação, com casa cheia � Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

No passado sábado orancho folclórico da funda-ção Bernardino Coutinho,Dança na Eira, organizou asua tradicional matança doporco que juntou cerca de100 convivas na sua sedelocalizada na cidade deNewark.

Os sabores da gastrono-mia portuguesa estiveramuma vez mais em destaquecom todos os presentes asaborearem os diferentespratos típicos excelente-mente preparados pelaequipa de senhoras auxilia-res do rancho.

Denis Cavadas, o direc-tor do colectivo, referiu aoLuso-Americano “a matançado porco é sempre umafesta e como tal reunimosos nossos membros e ami-gos para saborearmos ospetiscos da praxe. Depoisesta abundância serve tam-bém para nos preparar paraa Semana Santa e todos osrituais religiosos incluindo

a abstinência a ela associa-dos".

A festa continuou pelanoite dentro. Depois dorepasto a boa música portu-guesa superiormente esco-

lhida pelo DJ da casa ale-grou as hostes para umaexcelente festa tradicionalportuguesa, onde o folcloremarcou uma vez mais pre-sença.

Chestnut Dental GroupChestnut Dental GroupDr. Fátima Tavares, DMD

Medicina dentária e cosméticaTratamento de gengivasPrevenção de doenças dentáriasMedicina dentária de criançasDentaduras totais e parciaisCoroas de porcelana“Root Canal”“Bonding” e branqueamento de dentes em 1 horaInvisalign

•••••••••

Tel: (973) 732-3484Tel: (973) 732-3484411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105

[email protected] - www.chestnutdentalgroup.com

Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm

� Alguns dos elementos que tornaram o evento possível

� A alegria manifestava-se de diversas formas


BUYUSBUYUS CASACASA FUNERÁRIAFUNERÁRIA

426 Lafayette Street • Newark, NJ

Tel.: (973) 344-5172 • Fax.: (973) 344-2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

FALECIMENTO†

LEONEL ANTÓNIO FÉLIX

Faleceu no dia 20 de Abrilno hospital em Bragança,Leonel António Félix, de 68anos, que era natural de

Sobreiró de Baixo (Vinhais).Sobrevivem-lhe a esposa

Amélia Baptista Félix, o filhoCarlos Alberto Félix, as irmãsMaria Idalina, Angelina eElsa, e os irmãos José,Amadeu, Jaime, Francisco eLuís,

A família informa que vaiser rezada no sábado, dia 26,na Ig. de N. Srª de Fátima emNewark, uma missa de 7º dia,pelas 5:30 pm, e agradeceantecipadamente a todas aspessoas que se dignem parti-cipar neste piedoso acto.

ANIVERSÁRIO LUTUOSO†

LUÍS SIMÕESAssinalam-se hoje 4 meses que

Luís Miguel Poitevin Simões fale-ceu.

A família informa que vai serrezada uma missa em sufrágio daalma do seu ente querido na Ig. deN. Srª de Fátima em Newark, pelas7:30 pm.

Os pais e irmã agradecem ante-cipadamente a todas as pessoasque participem neste acto piedoso.

1º ANIVERSÁRIO LUTUOSO†

ANTÓNIO GOMES FERNANDES

“Faz 1 ano que partistepara o paraíso divino, dei-xando em nossos corações a

dor cruel da separação.Recordo-te com saudade

infinita, irmão querido.Como dói viver sem ti.Deixas-te e noós o coraçãocheio de amor eterno e emnossos olhos uma lágrimateimosa de saudade perma-nente como uma chama quenão se apagará mais.

A tua irmã Irene, filhos enetos continuam a amar-tee a sentir a tua falta. Viverásnossos corações para sem-pre”.

Ruizinho de Penacova actuou na Casa de Tondela

FALECIMENTO†

JOÃO PIRES


Na passada sexta-feira foi diade festa na Casa de Tondela emNewark, NJ. Cerca de uma cente-na de convivas marcaram presen-ça no espectáculo abrilhantadopelo popular artista Ruizinho dePenacova.

Ruizinho de Penacova apre-sentou um espectáculo diversifi-cado passando em revista omelhor da música popular portu-guesa com os presentes a partici-parem activamente hora em des-garradas ora cantarolando muitasdas músicas apresentadas.

Durante o evento o presiden-te do Clube Portuguesa dosDesportos da vizinha cidade deElizabeth fez questão de entre-gar ao artista uma placa que assi-nalou a passagem pelo clube napassada semana.

José Carlos Meneses, presi-dente da Casa de Tondela referiuao LA que “O Ruizinho dePenacova é um dos artistas maisqueridos da comunidade. Depoisde o ano passado ter actuadoaqui em Newark surgiu a oportu-nidade de ter o artista na Casa deTondela e em boa hora tomámosessa decisão pois as pessoasmarcaram presença e presencia-mos um excelente espectáculo.Quero agradecer à minha direc-ção e às senhoras que colabora-ram na cozinha que foram tam-bém uma parte importante para osucesso da noite.

Ruizinho de Penacova nasceuem França em 1983, filho de imi-grantes portugueses naturais dazona de Penacova. O gosto pelamúsica fez com que desde cedocomeçasse a acompanhar o pai,o acordeonista Rui Couceiro daSilva, tocando bateria. O gostopelo acordeão surgiu com natu-ralidade e depois de ter actuadoem vários grupos musicais ini-ciou em 2005 o projectoRuizinho de Penacova, tendo porídolo Quim Barreiros.

A versatilidade das suasmúsicas, o trato fácil, alegre edescontraído e uma maneira deser bem peculiar granjearamdesde logo o público tendoactuado em Portugal de Norte asul e também um pouco portodas as comunidades portugue-sas espalhadas pelo mundo daEuropa às Américas.

Na passada sexta-feira a ale-

gria e boa disposição do seureportório chegaram à Casa deTondela, onde se registou a pre-

sença de vários conterrâneos dePenacova que fizeram questão deconfraternizar com o artista.

Faleceu no dia 20 de Abril noClara Maass Hospital emBelleville, NJ, João Pires, de 92anos que era natural de Ardãos,Boticas, e residia em Harrison, NJhá 41 anos.

Sobrevivem-lhe a esposaLaurinda Pires, os filhos DomingosPires, Carlos Pires, TeresaAlmeida, Adelino Pires, Jack Pires,Isabel DeAngelis e Idalina Pires; osnetos Lisa Wesselius, PaulAlmeida, Alice Almeida, ChristinaWeaver, John Pires, Patricia Pires,Nico Nicolaou, Mathew Pires eEvana Nicolaou; nove bisnetos; osirmãos Ermelinda Queiroga,Arelindo Mafaldo, António Pires emuitos sobrinhos.

O funeral, a cargo da CondonFuneral Home em Harrison, NJ,tem lugar amanhã, dia 24, para oGlendale Cemetery em Bloomfield,após missa de corpo presente cele-brada na Ig. Holy Cross emHarrison, pelas 10:00 am.

O velório realiza-se hoje, dia23, das 4-8 pm.

� Ruizinho de Penacova, José Carlos Meneses presidente da Casa de Tondela e opresidente da Portuguesa dos Desportos de Elizabeth

� A direcção da Casa de Tondela com o artista � Ruizinho de Penacova

� Os naturais de Penacova marcaram presença e confraternizaram com o artista


��

��

�� !"��#�$$%�&'�(�)'��

�*(�$�&'�(�)'�

� � ��

+��,�-��.��,��!/�

��

0$�)&��&'�(�)'��)*'�1234�#��'�5��'6�743789'��:�� 23;

<��=�9>4?;�?@@A2777�,�#�-=�9>4?;�?@@A3B87��=�� C��

� pela comunidade

Candidato a vereador do Bairro Leste, LuísCorreia, organizou angariação de fundos

Ras Baraka recebeu apoio dos clubes espanhóis do Ironbound

Festival Ecológico Ballantine no Ironbound dia 26 de Abril

Patrocinado pelaIronbound CommunityCorporation (ICC), vai terlugar no Ironbound, no dia26 de Abril, um programainformativo sobre oambiente comunitáriodiversificado. O evento terálugar do meio-dia às 4:00pm no parque de estaciona-mento localizado nas FerryStreet e St. Charles Street,e incluirá jogos para ascrianças, música ao vivo

(jazz, música equatoriana,brasileira e portuguesa),comes, arte, prémios ereciclagem de electrónicos(nomeadamente televiso-res, telefones, computado-res, rádios, etc.)

Se chover o evento fica-rá adiado para o dia 31 deMaio.

Para mais informaçõespodem contactar a ICCpelo (973) 817-7013 ext.208.

Dia da Terra 2014 no IronboundNo domingo, com início

às 9:00 am, e com o patro-cínio do vereador do BairroLeste, Augusto Amador, edo Ironbound BusinessImprovement District(IBID), vai ter lugar noIronbound o 2014 EarthDay. O evento consiste emacções de limpeza emáreas da nossa comunida-de, na plantação de árvorese na remoção de graffiti.

Pelas 10:00 am haveráuma corrida de bicicletas

com partida do PeterFrancisco Park (junto daPenn Station) e chegada aoRiverfront Park.

Para mais informaçõespodem dirigir-se ao LittleCity Hall no 113 MonroeStreet, Newark, ou telefo-nar para (973) 733-3665 ou(973) 733-5309.

Haverá T-shirts EarthDay para os ciclistas e umaparagem na Casa doMinho.


Na passada quinta-feira,decorreu no Café Opção nacidade de Newark umaangariação de fundos para ocandidato a vereador doBairro Leste Luís Correia.

O evento, denominado“Dinner with Friends of LuísCorreia”, juntou cerca de150 pessoas que mostraramassim o seu apoio ao candi-dato.

No evento marcarampresença Ras Baraka, JohnSharpe James e os candida-

tos às eleições do conselhoescolar de Newark, PhilSeelinger, ReginaldBledsoe, e AntoinetteBaskerville-Richardson.

Luís Correia centrou oseu discurso em AugustoAmador referindo “o nossobairro não está presente nacidade. Não temos repre-sentação, o actual vereadornão representa os nossosinteresses mas sim os inte-resses dos seus amigos.Desde Novembro que estoua trabalhar na cidade com overeador John Sharpe Jamese constato isso mesmo. Aspessoas procuram-me parauma solução para os seusproblemas pois a porta dovereador Amador encontra-se fechada e os problemasnão são resolvidos”. Depoisreferiu “em 13 de Maioquero que a nossa comuni-dade e o nosso bairrotenham representação,quero ser a solução para osproblemas dos nossos resi-dentes, quero trabalharpara a comunidade e nãoservir-me da comunidade”.

Sobre o facto de apoiarRas Baraka, Luís Correiareferiu “apoio um candidatoque está determinado emtrabalhar com a nossacomunidade. Apoio umcandidato que quandoquestionado sobre qualquerassunto dá a cara e apresen-ta soluções para o proble-ma. Apoio um candidatoque nunca apoiou o despe-dimento de polícias, apoioum candidato que estádeterminado a resolver osproblemas de Newark”.

� O candidato Luís Correia (2º dir.) acompanhado por Ras Baraka (1º esq.) e outros apoiantes

� Esq./dir: José Luís Barreiros presidente Club Orensano, José Losada vice presiden-te, Ras Baraka , vereador Jerry Fernandez e vereador Anselmo Milan


No passado fim-de-semana, o candidato à pre-sidência da autarquia deNewark, Ras Baraka visitouo Clube Orensano e oClube Espana na cidade deNewark onde recebeu oapoio formal das duas orga-nizações.

O candidato foi recebidopelos corpos directivos dasduas instituições, numa reu-nião onde estiveram presen-tes também os vereadoresda vila de Harrison AnselmoMilan, e da vila deSpringfield, JerryFernandez.

Ras Baraka referiu “serextremamente importantereceber o apoio da comuni-dade espanhola”, adiantan-do ainda “Newark orgulha-se da sua história e do seulegado, somos uma cidadeorgulhosa da sua diversida-de cultural e receber o

apoio da comunidadeEspanhola, uma comunida-de enraizada e com obrafeita tem um significadoespecial para mim”.

No clube Orensano, Ras

Baraka foi recebido pelopresidente do clube JoséLuís Barreiros e no ClubeEspaña, o presidente JuanAlvarez fez as honras dacasa.


��

��

��

�� !"!#�$%$&!%'"

��

Gomes & MonteiroGomes & MonteiroAdvogados

41-51 Wilson Ave., Newark, NJ 07105Tel. (973) 344-2332 • Fax: (973) 344-8226

www.gomesmonteirolaw.com

Falamos português - Hablamos EspañolCONSULTA GRÁTIS!

‘WORKERS COMPENSATION’Processo de apelo do empregado Exames médicosRecurso a tribunal Negociações de acordo

••••

6ª Grande Noite do Fado na Casa do RibatejoDemocratas do Bairro Leste distinguirampersonalidades e angariaram fundos


Na passada quinta-feira decorreuno Restaurante Adega na cidade deNewark o convívio anual do PartidoDemocrata do Bairro Leste .

Várias individualidades marcarampresença no convívio, entre eles opresidente da câmara de Newark LuísQuintana, os congressistas AlbioSires e Donald Payne, a senadoraTereza Ruiz e as legisladoras GraceSpencer e Eliana Pintor Marin, entreoutros.

Este ano receberam o galardão alegisladora Eliana Pintor Marin, ocongressista Donald Payne e oempresário Peter Pantoliano, quereceberam das mãos de Tereza Ruiz,Grace Spencer e Augusto Amador,respectivamente as respectivas distin-ções.

Ângelo DeFederico chairman dopartido no Bairro começou por apre-sentar as individualidades presentes elembrou as “eleições de 13 de Maio ea necessidade de eleger os candidatosapresentados pelas linhas do partido”.Seguidamente referiu-se aos homena-geados como “figuras predominantesdo partido, que a diferentes níveistêm desenvolvido um trabalho meritó-rio na consolidação dos ideais demo-cráticos, Donald Payne a nível fede-ral, Eliana Pintor Marin a nível esta-tal e Peter Pantoliano a nível empre-sarial”.

Augusto Amador, vereador doBairro Leste referiu “temos uma impor-tante batalha em 13 de Maio e temosque unir esforços para que os repre-sentantes do partido sejam eleitos.Entregar esta distinção ao meu adver-sário político de há quatro anos provaque as desavenças políticas estão ultra-passadas e estou bastante satisfeito deter o apoio de Pantoliano”.

� O mayor Luis Quintana no uso da palavra

� Esq./dir: Joseph Parlavecchio, Donald Payne, Angelo DeFederico e Grace Spencer

� Esq./dir: Joseph Parlavecchio, Angelo DeFederico, Eliana Pintor Marin e Tereza Ruiz

� Esq./dir: Joseph Parlavecchio, Angelo DeFederico, Augusto Amador e Peter Pantoliano


No passado sábado reali-zou-se em Newark a 6ª ediçãoda Grande Noite do Fado. ACasa do Ribatejo foi o localescolhido pela Lusamedia paraa realização do evento que jun-tou a fina flor dos artistascomunitários e teve em AlicePires a grande atracção danoite.

Corina, David Couto, DianaMendes, Emília Silva, ElizabethMaria, Marylou Lawrence,Francisco Chuva, KimberlyGomes, Jorge Quaresma,Manuel Renato, Pedro Botas,Salomé Cardinali e Tony Quimmostraram a versatilidadeartística da comunidade levan-do ao bonito palco da Casa doRibatejo a excelência do fadoacompanhados na guitarra por-tuguesa por José Silva e naviola por Viriato Ferreira.

O grande momento da noitefor proporcionado por AlicePires. Dona de uma voz subli-me a artista levou ao rubro aassistência passando em revis-ta um excelente cardápio detemas musicais que arrancaramaplausos entre todos os pre-sentes. A artista faz parte dachamada geração de ouro dofado. Com mais de trinta e

cinco anos de carreira e comvários trabalhos a solo edita-dos participou também nogrupo Entre Vozes ao lado deMaria da Fé, Lenita Gentil,Alexandra, Maria Armanda eTeresa Tapadas.

A sua versatilidade e quali-dade levou-a a percorrerPortugal de lés a lés, levandotambém o fado ao Canadá,Estados Unidos, Austrália,Bélgica, França, Holanda,Luxemburgo, Sevilha e Grécia.Foi também atracção do fado

na Revista à Portuguesa - noParque Mayer e, ganhou em2006 as máscaras de ouro doDia Mundial do Teatro. NaCasa do Ribatejo viveu-se maisuma grande noite portuguesaem mais uma excelente organi-zação da Lusamedia, que dis-tinguiu também três personali-dades com o prémio Alma eCoração. Este ano foram dis-tinguidos Emílio Salvaterra,Fernando Grilo e João Carriço,três figuras incontornáveis doassociativismo ribatejano.

� Os artistas que participaram na 6ªGrande Noite do Fado

� A actuação de Alice Pires

� Marylou Lawrence

� Esq./dir: José Silva, Francisco Chuva, Viriato Ferreira e Jorge Quaresma

�comunidades | APRIL 23, 2014 | 17

� Elizabeth, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� [email protected]

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

Via Sacra ao vivo percorreu em espírito o caminhoentre o Pretório de Pilatos e o Monte Calvário

� O grupo que participou na Via Sacra ao vivo levada a efeito sexta-feira ànoite na Igreja de Nossa Senhora de Fátima

“Vamos celebrar a ViaSacra, percorrer em espíritoo caminho que, na manhãde Sexta-Feira Santa de hámais de dois mil anos, sepa-rava o Pretório de Pilatos,em Jerusalém, do MonteCalvário”, disse o comenta-dor a dar início à Via Sacraao vivo que na noite da últi-ma sexta-feira foi levada aefeito na Igreja de NossaSenhora de Fátima, emElizabeth, que se encontra-va totalmente cheia.

Os 14 quadros que repre-sentam os pontos principaisda Paixão de Cristo foramlevados à cena por cerca dequatro dezenas de jovensque durante mais de doismeses foram ensaiadospela Jennifer Ramalho, pelo

� Jesus nos braços de sua Mãe (13ª Estação)� Jesus conforta as mulheres

de Jerusalém (8ª Estação)

� Jesus encontra a sua Mãe a caminho do Calvário (4ª Estação)

� Jesus cai pela terceira vez (9ª Estação)

� Jesus é despojado das suas roupas (10ª Estação)

� Verónica limpa o rosto de Jesus (6ª Estação)

Filipe Ramos e pelaStephanie Gonçalves, quelevaram ao pormenor ospreparativos para que estacerimónia mais uma vezfosse bem sentida pelosfiéis.

Quem fez parte destamanifestação religiosa:Directores : JenniferRamalho, Filipe Ramos eStephanie Gonçalves. Narradores : ChristinaTorres e Carlos Neves.Figurantes : JJeessuuss, DannyFurão; NNoossssaa SSeennhhoorraa,Nicole Ramos Azevedo; SS..JJoosséé, André Azevedo;PPiillaattooss, Bryan Alves;VVeerróónniiccaa, Briana Barros;MMaarriiaa MMaaddaalleennaa, FabianeCruz; CCeennttuurriiããoo, KevinFurão; SSiimmããoo, Chris daSilva; SSoollddaaddooss: BrendenCruz, Alex Henriques,Ricardo Castanheira eMichael Luta; MMuullhheerreess ddeeJJeerruussaalléémm: Stephanie Lopes,Alexandra Carvalho,Melissa Carvalho, KattySimões, Juliana Silva,Meghan Magnus, MichelleCruz e Kayla Marques;HHoommeemm ddaa áágguuaa, JohnAzevedo.Luzes: Maria CristinaTorres, Daniel Echeverria eJoe Pinho; Som: Brittany Martins.

Se está interessado

em publicar alguma

notícia de interesse

comunitário, anunciar

qualquer festa em

que esteja envolvido

ou ocorrência de que

tenha conhecimento, é

favor contactar o

Luso-Americano88 Ferry St., Newark, NJ 07105

Tel. 973-344-3200

Fax: 973-344-4201


� Os candidatos a Principezinho:Tyler Neves, Gabriel Leal, CristianoSilva, Nigel Bastos, Tristan Bastos e

Jaden Canelo� As candidatas a Princesinha: Catarina Cardoso, Cristina Esteves,

Sofia Martins, Lauren Canelo, Brianna Lopes-Amorim, Arianah Nunes, Victoria Bastos, Tatianah Nunes

� Candidatos a Rei e Rainha: Andreia Coragem, Marisa Gonçalves, Angélica Grova, Vítor Barbosa, Michael Silva

� Candidatos a Princesa e Príncipe: Michelle Pena, Cláudia Ribeiro, DanielaMoreira, Rachel Dias, Stephanie Dias, João Sousa, Jonathan Ferreira

ShopRite of

Elizabeth865 W. Grand Street • (908) 558-0049

Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm

Super CouponFresh Bake Shop

Oven Fresh in-store bakery offering a wide variety of

fresh baked items.

Fresh SeafoodDepartmentGrade A fish delivered

fresh daily.

Fresh MeatService Butcher

Featuring the largest variety and finestquality fresh cut meats.

Full ServicePharmacy Dept.

Come meet your pharmacist.At ShopRite Caring is Our Business.

Present This Coupon at Time of PurchaseOrder Pickup or Delivery to Receive Discount

32-oz.

Saloio PortugueseOlive Oil

759With this coupon and an additional purchaseof $10.00 or more (excluding fuel and items

prohibited by law.) Limit one per family.Void if reproduced, sold or transferred. Cash

value 1/100 cent. Good at any ShopRite®store. ©2014 Wakefern Food Corp.

Effective thru Tuesday, April 29, 2014.

Prices, programs and promotions effective Wed., April 23 thru Tues., April 29, 2014 in ShopRite® Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No salesmade to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwisenoted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps,money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibitedby law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household perday, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRite® coupon item. We are required bylaw to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded)Price Plus Club® card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only. Copyright© Wakefern Food Corp., 2014. All rights reserved.

0 038060 9

SAVE2.00

26 candidatos disputam sábado os títulosde ‘realeza’ para o Dia de Portugal

Em disputa estão os títu-los de Rainha (3 candida-tas), Rei (2 candidatos),Princesa (5 candidatas),Príncipe (2 candidatos),Princesinha (8 candidatas)e Principezinho (6 candida-tos) e respectivas damas epagens.

Os eleitos participarãonas cerimónias inseridasnas celebrações do Dia dePortugal 2014 em Elizabeth,e desfilar na Grande Paradaa realizar no dia 1 de Junho,e manterão o cargo noperíodo de 1 ano.

O restaurante PortugalExpress, em Elizabeth, foium dos locais onde na tardede domingo foi celebradaruidosamente e com muitofervor clubista a vitória doBenfica que lhe deu o títuloantecipado de CampeãoNacional. Na foto de cimaparte da assistência dá lar-gas ao seu entusiasmo, aolado o casal Filomena e JoséAzevedo manifestam o seucontentamento.

Benfiquistas celebraram vitória no restaurante Portugal Express

Escuteira Kathy Simões apresentou oseu projecto para o ‘Silver Award’

“Say no to Alcohol & Drugs” é o tema do projecto quea escuteira Kathy Simões está a concretizar com vista àobtenção do seu “Silver Award”.

Para o efeito convocou recentemente uma sessão aber-ta ao público que contou com a presença de cerca de meiacentena de jovens interessados em discutir e obter maisinformações sobre este delicado e actual assunto. Para osilucidar e responder a todas as questões estiveram presen-tes os detectives do Departamento da Polícia de Elizabeth,Danny Merten e Ben Carvalho, que falaram dos perigos ealertaram quanto às consequências do abuso destas subs-tâncias.

Uma sessão com muito interesse que certamente muitovai ajudar a completar o projecto desta jovem escuteira.

A Kathy é filha do casal Mário e Gina Simões, residen-tes em Elizabeth.

� A escuteira Kathy Simões ladeada pelos detectives Danny Merten (esq.) e Ben Carvalho

Vinte e seis candidatosde ambos os sexos vão par-ticipar no concurso paraeleger a “realeza” do Dia dePortugal em Elizabeth, adecorrer no próximo sába-do, dia 26 de Abril, noClube Português deElizabeth (PISC), com iní-cio às 6:30pm.


Está a tentar engravidare não consegue?

IVF NEW JERSEY There really is a difference.

800-IVFNJ-44 www.ivfnj.com SOMERSET . FREEHOLD . HAMILTON . SHORT HILLS . FLEMINGTON . NYC

O Dr. Marcus Jurema convida-a a conhecer oIVF New Jersey. Receba o tratamento que vocêprecisa, com um médico que fala a sua línguae numa clínica que a faz sentir em casa.Esta é a combinação certa para o sucesso!

Organização Graceful Hope entregou $30 mil ao National Cancer Institute

� Sérgio Rocha (esq.) e o seu filho Steve entregam o cheque ao Dr. Larry Copelanda que se fez acompanhar pelas especialistas Stacy Anderson (esq.) e Kathy Shumaker � Parte grupo que constitue a organização Graceful Hope

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

A organização GracefulHope levou a efeito no pas-sado dia 12 de Abril, noClube Português deElizabeth, a cerimónia deentrega de um cheque novalor de $30 mil aoNational Cancer Institute..Para o efeito deslocou-sedo estado de Ohio o médi-

co professor LarryCopeland, do Comprehen-sive Cancer Center emOhio, o que também contoucom a presença de KathyShumaker e Stacy Ander-son, especialistas noGynecologic OncologyGroup, em Crofton, MD.

Esta verba foi obtida nafesta de angariação de fun-dos levada a efeito no ClubePortuguês de Elizabeth no

passado dia 8 de Fevereiroorganizada pelo GracefulHope, movimento criadoapós o falecimento há cincoanos de Grace Rocha, 45anos de idade, devido acancro nos ovários, doençaque dois anos depois viti-mou a sua filha, Erika, comapenas 20 anos de idade,deixando de luto o marido,e pai, Sérgio, e o filho eirmão Steve.

Com esta e outras inicia-tivas de angariação de fun-dos a organização continuaa desenvolver esforços paraque sejam descobertas for-mas de cura para esta doen-ça, mas também alertando edando a conhecer as inci-dências de um mal queafecta tantas pessoas, e pre-venir quanto aos seus male-fícios. � O Steve e o Sérgio com senhoras presentes na cerimónia

que lutam contra a doença

Caldeirada de peixe dos Cavaleiros de Colombo

� O chefe Flávio com os ajudantes Francisco e José Almeida

� A festa acabou assim: o Luís a cantar o fado acompanhado pelo Manuel Gomes� A exímia cozinheira Marília (esq.)

comentou que a caldeirada estavadivinal, a Linda reforçou a opinião

Estão a tornar-se famo-sas as caldeiradas de peixedos Cavaleiros de Colombo,e a última levada a efeitorecentemente veio confir-mar que o chefe Flávio e osseus ajudantes estão emgrande forma.

Cerca de uma centena depessoas estiveram presentesno último repasto a que aespecialista Marília nãopoupou elogios. O mesmoterminou em festa onde nãofaltaram vozes (des)afina-das acompanhadas peloManuel Gomes na guitarra,ele próprio grande anima-dor do serão.

Estas iniciativas desti-nam-se à angariação de fun-dos para a organização.


�RE/MAX

ConnectionAnna Alves, Realtor

A servir a comunidadeportuguesa e brasileiraem NJ e Philadelphia

1000 Lincoln Dr. East, Suite 2BMarlton, NJ 08053(609) 381-3182

(856)988-1800 x137www.PhillyJerseyHomes.com

�

NO PORTUGUESE-AMERICAN CENTER OF SUFFOLK (PACS)

� Mount Vernon, NYCARLOS ALEXANDRE � (914) 667-4384

�C

ON

TA

BIL

IDA

DE

�R

EP

AR

AÇ

ÕE

S �

RE

STA

UR

AN

TE

S �

GUIA LOCAL�YONKERS, NY

�

Big Al’s MunchiesDELI – CAFÉ

Mini Market de produtosportugueses

291 Saw Mill River Rd.Yonkers, NY 10701

(914)226-8251�

LusitaniaSeafood Restaurant & Bar

Fine Dining & Catering15 Lockwood Ave.Yonkers, NY 10701

(914)969-4600�

Santos Bakery171 Willow St.

Yonkers, NY 10701(914)963-6778

�

TricoElectrical Maintenance

Corp.2 Hoover Rd.

Yonkers, NY 10701(914)774-3182

�

Galaxie Center Services LLC

Accounts Specialist133 Lake Ave.,

Yonkers, NY 10703(914)965-0436

Tem um negócio? Quer alargar

a sua carteira declientes?

ANUNCIENESTE

ESPAÇO

�

Ligue para

(914)588-6844

�

� Mineola, NYJOHN MACEDO � (516) 742-4331


No Domingo de Ramos,no Mineola PortugueseCenter, que cedeu as suasinstalações graciosamente,teve lugar mais um "break-fast" anual, este ano condu-zido pelas Lions CéliaClemente e Maria de LurdesDavid, que tiveram à suavolta um numeroso grupode companheiros e compa-nheiras, cheios de entusias-mo e dedicação, tendo ini-ciado os seus trabalhos àsseis horas da manhã, napreparação do salão e naconfecção da comida.

Tudo decorreu muitobem, com uma participaçãode várias centenas de pes-soas, que se deliciaram como bem confeccionadopequeno-almoço, com mui-tas opções e abundância. A"quermesse" funcionou ma-is uma vez, com eficiência emuito bons resultados.Trabalho em conjunto, sem

NOTÍCIAS DO LIPLCAtribuídos dois donativos

de 1.500 dólares cadado-se agora com algumasdificuldades.

Também outra senhora,Glória da Costa, de 42 anosde idade, residente emHicksville, Long Island, quejá foi operada a um tumorna cabeça, por mais queuma vez, luta com a suasaúde e uma vida difícil,pelo que os Lions lhe entre-

garam 1.500 dólares, parapagamento de algumas des-pesas mais prementes.

Desejos sinceros de umatotal recuperação na saúdedestas duas senhoras, pa-ra quem a vida não sorrinesta altura e parabéns aosLions por estarem atentos eprestarem esta simbólicaajuda. Manuel Silva

O Long Island Portugue-se Lions Club (LIPLC)acaba de atribuir um dona-tivo de 1.500 dólares a umasenhora residente emMineola, que sofreu recen-temente um "stroke", dei-xando-a paralisada de umlado. Vera Henriques tem38 anos e é natural deVeiros, Estarreja, debaten-

‘Breakfast’ anual foi êxitoproblemas e com muita ale-gria à mistura.

Os resultados foramtambém muito interessan-tes, tendo-se apurado$5,400.00, que estão jádepositados, à espera deajudar causas humanitáriase pessoas com deficiênciasvisuais e portadoras da dia-betes. De realçar a preciosaajuda que muitas firmaslocais e outras tantas pes-soas deram a este evento,com a oferta de géneros eprodutos para a confecçãodos pequenos-almoços. OsLions agradecem penhora-damente a todas as pessoasque colaboraram e às quese deslocaram ao MPC noDomingo de Ramos.

A todos, muito obriga-do, em nome das senhorasresponsáveis e da presiden-te Fátima Carlos e suadirecção. E até ao próximoano, se Deus quiser. MS

É JÁ ESTE DOMINGO, 27 DE ABRIL

Assembleia Geral noPortuguese-American Club

No próximo domingo,dia 27 de Abril, pelas dezhoras da manhã, realiza-seno salão nobre doPortuguese-American Clubde Mount Vernon umaassembleia geral - ondeserão debatidos assuntos

de interesse para a colecti-vidade.

A mesa da AssembleiaGeral solicita assim a com-parência de todos os asso-ciados em pleno gozo dosseus direitos.

Se à hora marcada não

se encontrar presente onúmero de sócios exigido, aAssembleia Geral funciona-rá meia hora mais tarde -com o número de sóciospresente.

Marque presença e ajudeo PAC.

4 DE MAIO, A UM DOMINGO

‘Os Improváveis’: de Portugalpara o Clube Português - live

Na tarde de domingo,dia 4 de Maio, a partir da1:00 hora, no salão nobredo Portuguese-AmericanClub - localizado no núme-ro 130 East da ProspectAvenue, em Mount Vernon,terá lugar um dos espectá-culos ao vivo que traz aosEstados Unidos o grupo deteatro de comédia e impro-viso ‘Os Improváveis’, vindodirectamente de Portugal.

O trio de actores englo-ba Marta Borges, TelmoRamalho e Pedro Borges

(que estarão ainda emManhattan, Jamaica, NY,Mineola e Farmingville).

A tarde contará aindacom a música dos ‘Star 2’.

O preço de admissãopara o espectáculo e almo-ço é de $35 para adultos e$15 para menores de idade(a não incluir o consumo debebidas).

Reservas no bar doClube.

Para mais informações, éfavor contactar o PAC pelonúmero de telefone (914)

664-8346; Jorge Martins,(914) 227-1769 ou (914)774-3182.

O Portuguese-AmericanCenter of Suffolk vai elegerdia 26 deste mês de Abril, aum sábado, a Miss 2014 da

� Farmingville, NYGRAÇA DINIS � (631) 445-4578


Farmingville, NY vai eleger Miss2014 da comunidade Portuguesa

� Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

Nova Iorque

comunidade portuguesa deFarmingville - na regiãonova-iorquina de LongIsland. O certame terá iní-cio às 7:00 da noite na sededaquela colectividade.

Concorrem ao título debeleza quatro jovens luso-americanas: StephanieDinis, Daniella Leonardo,Mónica Tavares e NicoleSilvestre. Do certame iráigualmente sair uma Missna categoria infantil.

O espectáculo da eleiçãoda próxima rainha de bele-

za do PACS inclui jantar (ohabitual bufê confecciona-do pelo grupo das senhorasauxiliares) e espectáculo acargo de Alberto e o con-junto ‘Ipanema’.

Os ingressos de $50para sócios e $65 para não-sócios já estão à venda e

não incluem o consumo debebidas.

Para mais informações emarcação de lugares, éfavor contactar Jaime Sousapelo número de telefone(631) 736-1254; CatarinaFonseca, (516) 790-7147.

Compareça!


�

AG

ÊN

CIA

S D

E V

IAG

EN

S �

JA

RD

INA

GE

M �

CO

NS

TR

UÇ

ÃO

�

RE

STA

UR

AN

TE

S �

CLU

BE

S �

GUIA LOCAL�WESTCHESTER, NY

Portuguese-American Cultural Center145 Franklin St.Tarrytown, NY

(914)631-2233�

OssiningPortuguese Center

18 Waller Ave.Ossining, NY

(914)941-1550�

Aquário Restaurante141 E. Lake St.W. Harrison, NY(914)287-0220

�

Docas Restaurante125 Main St.Ossining, NY

(914)944-9205�

D’ouro Cafe123 Main St.Ossining, NY

(914)236-3322�

Tri-Vin Imports, INCOdete Ferreira

Especialista em vinhosPortugueses

(914)844-3550 [email protected]

�

Concrete SystemsPumpingNewark, NJ

(973)817-8181�

Frank’s HomeImprovements

361 No. BroadwaySleepy Hollow, NY(914)524-5053

�

Antonio Cabinetry334 No. BroadwaySleepy Hollow, NY(914)631-2353

�

J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr.

Briarcliff Manor, NY(914)262-5476

�

Gomes Landscaping8 Somerstown Rd.

Ossining, NY(914)762-5188

�

MonteiroLandscaping Inc.

Millwood, NY(914)941-8275

�

Moses Agency Inc.Seguros, Venda e Compra

de propriedades

93-95 Ashburton Ave.Yonkers, NY

(914)476-5447

DECORRE DE 17 A 20 DE MAIO NO JACOB K. JAVITS CTR.

Firma luso-americana na 26ª ediçãoanual da International Contemporary

Furniture Fair em Nova Iorque� Deer Park, NY

A firma luso-americana‘Visilek’, sediada em DeerPark, na região nova-iorqui-na de Long Island, tem pre-sença confirmada pela pri-meira vez na 26ª ediçãoanual da Feira Internacionalde Mobiliário Contempo-râneo, indo ocupar o expo-sitor número 313; o impor-tante certame, a decorrerde 17 a 20 de Maio noCentro de ConvençõesJacob K. Javits, em Ma-nhattan, reúne mais de 500representações oriundas de30 países - incluindoPortugal.

A firma, que incorporana sua colecção peças damarca ‘Lacrau’, desenvolvi-da por três jovens criadoresportugueses, estabeleceu-se em 2013 no estado deNova Iorque pelos empre-sários minhotos IlídioRodrigues e Jack Rodri-gues, proprietários dafábrica de móveis ‘CousinsFurniture’; o projecto incluiainda dois elementos luso-americanos do ramo fami-liar - Ricky Rodrigues, res-ponsável pela área dedesenvolvimento da ‘Visi-lek’ e igualmente designer eo arquitecto Filipe Rodri-gues, ambos já nascidosnos EUA.

“A nossa colecção incluiuma variedade de peças damarca ‘Lacrau’ e de criaçõesnossas”, explica Ricky Ro-drigues, em declarações aojornal LUSO-AMERICA-NO. “Tanto o conceito da‘Lacrau’ como o da ‘Visilek’consiste em adaptar odesign antigo aos padrõesmodernos do consumidorcontemporâneo, utilizandoa madeira como matéria-prima principal.”


Nova Iorque

� De pé, a equipa luso--americana da 'Visilek': JackRodrigues, Filipe Rodrigues,Ricky Rodrigues e IlídioRodrigues; sentada, ElizabethRodrigues, do sector adminis-trativo da fábrica de móveis'Cousins Furniture'

� Três peças daprimeira colecção demobiliário da ‘Visilek’- que marcará pre-sença de forma pio-neira na 26ª ediçãoda ICFF (InternationalContemporary Furni-ture Fiar) que decor-rerá de 17 a 20 deMaio no Centro deConvenções Jacob K.Javits, em Manhattan

A presença na ICFF(International Contempo-rary Furniture Fair) deManhattan marca a primeiravez que a ‘Visilek’ leva a suacolecção à curiosidade dopúblico e do sector. “Vamosavaliar as reacções ao nossotrabalho, que irão certa-mente determinar a ida aoutros eventos do género”,

considera Ricky Rodri-gues.

A ‘Visilek’ tem o seumostruário permanente ins-talado na fábrica de móveis‘Cousins Furniture’, emDeer Park, NY. “Sugerimosaos nossos potenciais clien-tes que o visitem para umamelhor compreensão dotrabalho que levamos a

cabo”, afirma Rodrigues.O projecto empresarial

conta, à partida, com aexperiência acumulada de25 anos no ramo da duplaIlídio e Jack Rodrigues(emigrantes de Alheira,Barcelos, nos EUA e funda-dores da ‘Cousins Furni-ture’) e com a perspectivaactualizada dos dois jovens

profissionais Ricky (que seformou em marketing eacaba agora a licenciaturaem gestão) e Filipe Rodri-gues (com o curso dearquitectura obtido no NewYork Institute of Technolo-gy).

A firma pode ser contac-tada pelo email [email protected].

� O Max ao colo da madrinha e o Leo ao colo do avô materno


� Bridgeport, CTJOSÉ RODRIGUES � (203) 572-0190

A FAVOR DA CASA MORTUÁRIA DE PEDRÁRIO - MONTALEGRE

Festa de angariação de fundos no ‘Vasco da Gama’

A 13 de Abril, domingo, na Igreja Nossa Senhora deFátima em Bridgeport, CT, receberam as águas lustraisdo baptismo, os simpáticos gémeos Max e Leo R.Gomes - filhos de Maria e Dinis Gomes, cujos padri-nhos são Carlos e Elisabeth Esteves.

A recepção teve lugar no restaurante ‘Testo’s’, emBridgeport, juntando aí muitos amigos e familiares.

Desejamos aos gémeos muitas felicidades e umcrescimento saudável.

� Danbury, CT

Vai na sua 18ª ediçãoanual e realiza-se a 4 deJunho (4ª feira) o Torneiode Golfe do Centro CulturalPortuguês de Danbury, noestado norte-americano deConnecticut. O evento,sempre muito concorrido,beneficia o fundo imobiliá-rio daquela instituiçãocomunitária.

DO CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS

18.º Torneio Anual deGolfe é dia 4 de Junho

À semelhança de outrosanos, o torneio realiza-sepela manhã no Richter ParkGolf Course, em Danbury,sendo o preço de participa-ção individual de $225.

O jogador que conseguiracertar no ‘hole in one’habilita-se a uma viaturaBMW, oferta de um reven-dedor local.

A partir das 5:30 datarde far-se-á o jantar deatribuição de prémios e tro-féus na sala principal doCentro Cultural Português.

Para mais informações, éfavor contactar Joe Boapelo número (203) 788-7301; Luís Tomás, (203)797-0761 ou Ângelo daCunha, (203) 775-6183.

MAX E LEO RIBEIRO GOMES

Cerimónia de baptismo

Foi na sexta-feira, dia 11de Abril, que os naturaisdaquela terra de Barroso epor aqui residentes se jun-

taram com o propósito deangariar fundos para ajudara construir uma casa mor-tuária e uma sala anexa para

convívio dos idosos que alivivem - necessidades pri-mordiais para melhorcomodidade.

Este evento de caráctersolidário, que contou commuita gente doutras terras,no sentido de colaborar,teve lugar no CentroCultural e Cívico ‘Vasco daGama’ - na cidade deBridgeport, estado norte-americano de Connecticut.

A organização da festade angariação de fundos afavor da casa mortuária dePedrário, em Montalegre -província de Trás-os-Mon-tes, esteve a cargo de trêsfilhos da terra: Aníbal Vi-cêncio, António Fernandese Mário Portela.

O grupo de três barro-sões aproveita esta oportu-nidade para agradecer atodos quantos ajudaram ecolaboraram para estacausa.

Uma vez mais, a comu-nidade portuguesa deBridgeport e arredores deumostras de que sabe juntar-se para fazer o bem, semolhar a quem.

Bem hajam.

Mais umaacção de carác-

ter solidário

� Os organizadores: Mário Portela, Aníbal Vicêncio e António Fernandes

� Uma das mesas de participantes à festa

� Aspecto do convívio no salão nobre do ‘Vasco da Gama’, em Bridgeport, Conn.


DO PORTUGUESE-AMERICAN CULTURAL CENTER

Muitos parabéns para oRancho FolclóricoCorações de Portugal dePalm Coast pelo seu 10°

Assinalado em Palm Coast 10.º aniversáriodo Rancho Folclórico ‘Corações de Portugal’

� Por M. ELIZABETH F. PEREIRALUSO-AMERICANO

Palm Coast, FL

� Dois jovens integrantes do ‘Corações de Portugal’representam a continuidade do rancho folclórico

� M. Elizabeth Frazão Pereira recebeu um ramo de florespelo trabalho efectuado na elaboração do livro

� O Rancho Folclórico ‘Corações de Portugal’ ao fazer a sua entradano salão de festas do PACC de Palm Coast, por ocasião do 10.º aniversário

� George da Conceição, presidente do rancho, dirigindo-se aos presentes

� O rancho aniversariante em plena actuação

� Amélia da Conceição com a madrinha do rancho, Mimi Sardinha

aniversário celebrado nosalão nobre do PACC nodia 12 de Abril. AComunidade Portuguesa dePalm Coast agradece atodos os elementos doRancho e em especial, ao

George e Amélia DaConceição por todo oesforço, trabalho e coragempara continuar viva estalinda tradição da nossaterra natal natal. Enquantono nosso Portugal os ran-chos e as nossas cançõessão substituídas por con-juntos modernos e de lín-gua estrangeira, aqui emPalm Coast as nossas can-ções e danças estão na florda vida, no nosso clássicoPortuguês. Felicitamos oRancho: a Madrinha, adirecção, o ensaiador, osmúsicos, as cantadeiras eos dançarinos(as) que tãobem representam e divul-gam o nome de Portugal, oPACC, e a ComunidadePortuguesa de Palm Coastpelos vários sítios ondeactuam.

Para comemorar a oca-sião do seu aniversário, oRancho promoveu um pro-jecto de angariação de fun-dos; a criação de um livroque contém um pouco dasua história narrada e emfotos. Este livro foi pagopelas felicitações de famí-lias, pelas Associações doPACC, e pelos vários anún-cios de negócios aos quaiso Rancho agradece. Sealguém estiver interessadoem comprar o livro, estará avenda por $10 (e mais otransporte).

Durante a festa do ani-versário, George DaConceição, Presidente doRancho, ofereceu um lindoramo de flores a D. M.Elizabeth Frazão Pereira aquem agradeceu a criaçãodesse livro. A Madrinha doRancho, D. Mimi Sardinhatambém ofereceu um ramode flores à D. Amélia DaConceição por todo o seutrabalho e dedicação embenefício do Rancho aolongo de muitos anos.

A festa foi abrilhantadapelos já conhecidos KennyGonçalves e Orlando Dias epela actuação do Rancho.O jantar foi preparado eservido pelos elementos doRancho.

Rádio Tuga promove festival

A edição de 2014 doFestival da Primavera, pro-movido pela estação onlineRádio Tuga, leva o artistaDavid Garcia, de França, eJosé Nazário, de Mas-sachusetts, dia 26 destemês de Abril à Flórida. Oevento, que terá lugar nosalão nobre do Portuguese-American Cultural Centerde Palm Coast, contará

SÁBADO, DIA 26


ainda com a presença domúsico Kenny Real, daquelacidade.

Os preços para o jantar eespectáculo são de $30para adultos e $15 paramenores de idade.

Para mais informações, éfavor contactar o PACCpelo (386) 446-3910; KennyReal, (386) 503-7190 ouJason Rego, (386) 931-5431.

A Rádio Tuga pode sersintonizada na internet emwww.radiotuga.com .

�comunidades | APRIL 23, 2014 | 24COM KIMBERLY GOMES E LUÍS DUARTE

No salão da Casa doBenfica da zona metropoli-tana de Hartford, em Con-necticut, realizou-se a ses-são de fados da Primaveraque teve início logo apóster sido servido o jantarpreparado pelos sócios edirectores.

Cerca de 70 pessoasestavam presentes, mais oumenos a capacidade dasala, para ouvir KimberlyGomes (New Jersey) e LuísDuarte (Canadá) acompa-nhados por José Silva,Viriato Ferreira e JoséMota. A Casa do Benficaapresenta várias sessões defados durante o ano noespaço pequeno mas ondese pode ouvir muito bem acanção portuguesa.

� Hartford, CTFERNANDO ROSA � (860) 614-8614


� O presidente da Casa do Benfica, Fernando Ferreira, e os directores Francisco Melo e Orlando Candeirascom os guitarristas e fadistas Kimberly Gomes, Luís Duarte, José Silva, Viriato Ferreira e José Mota

� João Martins (Cumberland), António Pires (Danbury), Peter Pacheco, José Feliciano, Alberto Costa, Armando Cunha e Laura Baltazar (Chicopee)

� Três presidentes da Assembleia Geral: Eduardo Jorge Costa(Sociedade Portuguesa do Espírito Santo), Fernando G. Rosa

(Club Português de Hartford) e Ricardo Jorge (Casa do Benfica de Hartford)

Fados na Casa do Benfica

De notar um caso únicoque nesta sessão se encon-travam os três presidentesda direcção e os três presi-dentes da Assembleia Geral

de três organizações locais:Clube Português deHartford, Sociedade doEspírito Santo e Casa doBenfica.

NO CLUBE PORTUGUÊS DE HARTFORD

41.º aniversário do Lar dosLeões Unidos de Hartford

O salão do ClubePortuguês de Hartfordserviu de cenário àscelebrações do 41.º ani-versário do Lar dosLeões Unidos da cida-de, um dos mais anti-gos convívios que serealiza na área ininter-ruptamente. Mais de300 pessoas marcarampresença.

Servido o jantar, aspessoas divertiram aossom do conjunto ‘SemLimite’.

A comissão organi-zadora do jantar foiformada por PeterPacheco, José Felicianoe Alberto Costa. Afesta recebeu a repre-sentação de núcleossportinguistas deoutras localidades,como Chicopee, MA,Cumberland, RI eDanbury, CT.

Uma festa que trou-xe ao clube um grandenúmero de desportistaspara celebrar com osleões um evento queteima em vencer o pas-sar do tempo e que serealiza já há mais de 40anos. Este ano aindacom mais alegria devi-do à boa época doSporting.

Parabéns aos organi-zadores e todos os quecolaboraram.

� Inês Jorge e Ana Paula

� Mário e Lúcia Costa e Domingos e Augusta Rosa (que vieram de Trumbull, CT)

� Jorge Rodrigues e Reinaldo Amaral

� Danbury, CT

A cidade de Danbury,no estado norte-america-no de Connecticut, volta afestejar este ano o Dia dePortugal, de Camões edas Comunidades comum alargado programaalusivo à data. De acordocom o comité organizadordos festejos, a efeméridevai ser comemorada a 8de Junho - domingo.

Comemorações do Diade Portugal a 8 de Junho

Tal como sucede anual-mente, após a celebraçãoda missa na Igreja doImaculado Coração deMaria, a parada do Dia dePortugal percorrerá as prin-cipais artérias da cidade -com a habitual paragempara os discursos em frenteà biblioteca municipal.

Deverão enquadrar-se naparada as várias organiza-

ções luso-americanas deDanbury assim como enti-dades políticas locais.

Para mais informaçõessobre o Dia de Portugalem Danbury, poderá con-tactar David Coelho, res-ponsável pelo comitéorganizador das comemo-rações, através do númerode telefone (203) 748-6425.


No passado dia 12 deAbril, o Clube Luso-Americano de SouthwestFlorida realizou mais umencontro social no salãodos ‘Knights of Columbus’,em 16351 Slater Rd., FortMyers. O evento começoucom a realização de umaAssembleia Geral paraapresentação de contasreferentes ao primeiro tri-mestre e planeamento deactividades para o segundotrimestre de 2014, quemereceu de todos umagrande salva de palmas.

Depois da AssembleiaGeral, o Clube levou a efei-to um jantar-dançante dePáscoa com a presençamusical da dupla ‘Eddie &António’, com destaquepara a apresentação denovas músicas portuguesasdos Açores até ao Minho. Agastronomia portuguesacontinuou a maravilhartodos os presentes, desta

ANTÓNIO CORREIA � (239) 404-3377

� Cape Coral, FL

� Aspecto do convívio organizado pelo PACSW-FL que levou muitos associados ao recinto do ‘Knights of Columbus’

Assembleia Geral e jantar-dançanteNA SEDE DO PACSW-FL

vez com o nosso caldoverde, um fabuloso lombode porco com chouriço,batatas, arroz, e vegetais. etambém uma deliciosamassa com carne.

Deve-se destacar que oclube conta com uma direc-ção de gente muitoempreendedora e trabalha-dora, pelo que os resulta-dos estão a fazer-se sentir.Não só a festa contou coma presença de quase duascentenas de associados,

� Fátima Rodrigues deférias da Curia, Coimbra

familiares e amigos, mas asofertas de sobremesas eartigos para leiloar bateramtodos os recordes anterio-res. Parabéns a todos osassociados do clube peloforte apoio que estão a darao clube.

O clube realiza a suapróxima festa no dia 10 deMaio com a animação musi-cal a cargo de Vitor Pontes.Do menu exclusivamenteportuguês, aqui daremosconta brevemente.

� Caras sorridentes na bilheteira

� O duo musical ‘Eddie & António’

As domingas em Port St.Lucie para os fiéis do DES

ATÉ À FESTA DE 8 DE JUNHO...

Com a passagem da qua-dra da Páscoa, dá-se inícioàs domingas - que antece-dem o Dia de Pentecoste,ou seja, o Dia do DivinoEspírito Santo. Como nopassado, convidam-setodas as pessoas a compa-recerem e a rezarem o terçoem honra do DES duranteestas 7 semanas nas casasdas pessoas que este anoforam privilegiadas comessa graça.

A primeira dominga

ALDA CUNHA � [email protected]

� Port St. Lucie, FL

� Páscoa emPalm Beach

Foram muitas as famíliasque tiveram a felicidade defestejar esta quadra festivaem conjunto e ainda bem,pois sempre se tem alguémdistante e uns vão ao norteporque lá têm os seus filhose netos e depois regressampara mais algum tempo . Asenhora presidente actualda PACS (Portuguese-American Cultural Society)de West Palm Beach Mariado Carmo e seu esposo,teve aqui a visita de suafilha, esposo e netos.

JOSÉ MARQUES � (561) 439-5542� [email protected]

� West Palm Beach, FL

Quero deixar uma mensa-gem à sua filha que, apesarde ter quatro filhos, separece com a mesma jovemde quando aqui abalou e jáfez 9 anos. Oxalá que Deusassim a conserve.

� Festa deaniversário

O nosso ex-colaboradordo LUSO-AMERICANO,José Almeida, segundoparece, cumpriu mais umaniversário. Fomos convi-dados mas por motivos pes-soais não pudemos estarpresentes, no entanto, sou-

bemos que o jantar naPACS correu bem e tevemuitos votos de bons anosde vida - aos quais junta-mos os nossos.

Também no dia dePáscoa, a família Santosesteve reunida no IbériaChurrasqueira em LakeWorth, que abriu ao públi-co não há muito tempo e,segundo parece, foramrecebidos profissionalmen-te e sempre com um sorrisodo seu proprietário Carlose esposa. Foram duas deze-nas de convidados e todosgostaram de ter lá estado

Notícias da comunidade

começou no passado dia 21de Abril; seguem-se as pró-ximas, com os nomes eendereços dos respectivosanfitriões:

� Joyce Cardoso (1715Dominic Ave.), de 27 deAbril a 3 de Maio; Tibéria eMário Dinis (632 SWBadger Terrace), de 4 a 10de Maio; Fátima e JoséTrigueiro (730 SW MyakkaRiver Trace), 11 a 17 deMaiol; Gina e Carlos

Machado (3001 MiracleLane), 18 a 24 de Maio;Maria e José Leal (621 SWLong Key Court), 25 a 31 deMaio;Maria e JoãoBettencourt (Mordomos de2014), de 1 a 7 de Junho.

O terço durante estaúltima dominga realiza-sean sede do Clube, 1482 SEVillage Green Dr., em pre-paração para a festa emlouvor do DES a 8 de Junhodeste ano.

Participe!


�� !"�"�#$��$��#��%�

��"��!��

&�� #�� "!" ��

'�� #�� ( ��!)��)

��

!��"��#��$�� %&�� '�'�#'�$�'�(��)'��*�$��+#��'�$��$��)%��,��+#��'�$��-�.�,� �/�.�,�'��$��'��,�'��$��0��,�%��+#�'��!��!�%�&�� '��&��$��12��,��3��4��''��5�%6�� '��$�'�'�#'�'�.�'�&��7�''��5�%6��'��$�� $�$��$��8��%�9��'�,�:��$��9�� )�';� %��<� ''� ��'��=,�> ��?%��;�@��%��A�%�� #'��%.�%�'� �% ��*�$+��,-$(�(�� "��

.��( �� ))�.��.�$��-�(��

�#/#�#�/0&#'#

123��43�04�56

�4073�

40�893

:��"))

:�� "))

:� ��)))

�9'9//9&#;

�3�0/�(��*�$<� ��*��( �:��)))

�)=��

��$�$.�� $��(��*�$<� ��.��:��)))�

( �( *>��

B�%�'��'�%��.��'�&��C�'��%� �'��#CD��7��

B�%-"%� ��#6)%�'�+#��)+#��&��$�� '��)��$�� ,�$�)�'��$��'��E'�$�'�.�%�'�� '��$�'� '�#'� '�.�',� �� '�#�!�'��

��%�'��'�F� �'�+#�� ')��#�)%�'� �� '#�� '�� 'E�&�!�� G%�$�� #$��'��$�� $�� %��

� ��!) )�

AUGUSTO DA COSTA � (386) 503-9862� [email protected]

� Palm Coast, FL8.º aniversário da Fundação António Amaral

� O grupo de comédia ‘Portuguese Kids’ vai estrear-se em Palm Coast na festa do8.º aniversário da Fundação António Amaral, no próximo dia 18 de Maio

A Fundação AntónioAmaral, de apoio ao ensinono seio das comunidadesportuguesas da Fló-rida, leva a efeitodia 18 de Maio pró-ximo - a um domin-go - o convívioanual que marcará apassagem do seu 8.ºaniversário de exis-tência. O eventodecorre, à seme-lhança de anos ante-riores, no amploespaço do 1370Palm Harbor Park-way, na cidade dePalm Coast - a nor-deste do estadonorte-americano da Flórida.

O programa de activida-des arranca às 10:00 da

DIA 18 DE MAIO, DOMINGO, EM PALM COAST, FL


manhã, com a realização deuma missa campal; domeio-dia às 7:00 da tardedecorrerão actividadesdiversas - nomeadamente a

cerimónia de entrega dasbolsas de estudo, às 3:00da tarde, e o espectáculo

do popular grupo de comé-dia ‘Portuguese Kids’, deMassachusetts - às 4:00.Trata-se, na verdade, daestreia dos comediantes

Derrick de Melo, AlSardinha, BrianMartins e JasonCasimiro em PalmCoast.

“Já há muitotempo que nospediam para irmosa Palm Coast, peloque a nossa expec-tativa é grande”,conta Derrick deMelo, em declara-ções ao jornalLUSO-AMERICA-NO - acrescentan-do, com humor: “E

tratando-se de um espectá-culo ao ar livre, vamosapresentar algo diferente.

Se calhar faremos um inter-valo de 10 minutos para nosbronzearmos, já que tive-mos um inverno rigorosono norte.”

Os humoristas vão,claro, representar sketchesde comédia que “retratam anossa vivência como portu-gueses na América”, termi-nando o espectáculo -“como sempre fazemos” -com números musicais. “Vai

ser uma grande festa”, pro-mete Derrick de Melo,porta-voz do grupo.

A Fundação AntónioAmaral, em 8 anos de exis-tência, fez já a entrega de92 bolsas de estudo ajovens de origem lusa naFlórida, num total superiora 130 mil dólares.

Durante o convívio de 18de Maio, será ainda sortea-da uma viagem a Portugal -

oferta da TAP, que, peloterceiro ano consecutivo, seassocia à iniciativa.

Os ingressos para a festacustam $35 (sendo grátis aentrada para quem tiver 16anos ou menos). Para maisinformações, contacte umdestes números de telefone:(386) 445-9393; (386) 931-4671 ou (386) 264-0760;ou vá a www.foundationan-tonioamaral.com .

� A Fundação António Amaral já fez a entrega,em menos de uma década de actividade, de mais de

90 bolsas de estudo a jovens luso-americanosno estado da Flórida

| APRIL 23, 2014 | 27

� MARATONA DE BOSTON � 28ª JORNADA DA LIGA

Os bicampeões em títu-lo Miami Heat e os SanAntonio Spurs, vice-cam-peões e vencedores da faseregular, estrearam-se, do-mingo, com triunfos nos“play-offs” da Liga norte-americana de basquetebolprofissional (NBA).

A formação da Floridavenceu em casa osCharlotte Bobcats por 99-88, enquanto os Spursreceberam e baterem osDallas Mavericks por 90-85, selando o 10.º triunfo

consecutivo face aos rivais.Em Miami, LeBron

James liderou os anfitriões,com 27 pontos e nove res-saltos, secundado porDwyane Wade, com 23pontos, e Chris Bosh, com13.

Nos forasteiros, queainda comandavam no finaldo primeiro período (23-19), os melhores foramKemba Walker, com 20pontos, e Al Jefferson, com18 pontos e 10 ressaltos.

O triunfo dos Spurs foi

bem mais complicado, jáque os Mavericks, lideradospor 19 pontos do suplenteDevin Harris, venciam por10 pontos (81-71) a 7.45minutos do fim.

Então, os comandadosde Gregg Popovich conse-guiram um parcial de 14-0 epassaram a liderar por 85-81, acabando por vencerpor 90-85, com um parcialfinal de 19-4.

No sábado, os Oklaho-ma City Thunder tambémcumpriram o que se espera-

va, ao vencerem em casa osMemphis Grizzlies por100-86, com 33 pontos deKevin Durant.

Pelo contrário, os LosAngeles Clippers (105-109com os Golden StateWarriors), os IndianaPacers (93-101 com osAtlanta Hawks), primeirosno Este na fase regular, e osToronto Raptors (87-94com os Brooklyn Nets) per-deram o factor casa.

� ’PLAY-OFFS’ DA NBA

O FC Porto garantiusegunda-feira o terceirolugar da I Liga de futebol eo consequente apuramentopara o “play-off” de acessoà Liga dos Campeões, aovencer em casa o Rio Avepor 3-0.

No encontro que fechoua 28.ª e penúltima jornada,

marcada pela conquista dotítulo por parte do Benfica,o colombiano JacksonMartinez marcou de grandepenalidade, aos 61 minutos,o mexicano Hector Herreraaumentou, aos 72, e o bra-sileiro Danilo, de livredirecto, aos 90+4 minutos,marcaram na fácil vitória do

campeão nacional da épocapassada.

O resultado permite aos“dragões” aumentar a van-tagem sobre o Estoril-Praia(quarto na prova) para inal-cançáveis oito pontos, jáque só estão seis em dispu-ta para cada emblema.

A 15 pontos do campeão

Benfica e oito do Sporting,que no sábado garantiu osegundo posto e a entradadirecta na fase de gruposda “Champions” de2014/15, o FC Porto fica-sepor um "desolador" tercei-ro lugar, após três títulos

Campeões Miami Heat e Brooklyn Nets entram a vencer

Benfica conquista 33º título

� A festa anunciada

Cont. pág. 30 �

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

Americano vence pelaprimeira vez desde 1938

O norte-americanoMebrahtom Keflezighi, de38 anos, regressou, segun-da-feira, aos seus melhoresmomentos com o inespera-do triunfo na Maratona deBoston, onde não ganhavaum atleta dos EstadosUnidos há 31 anos.

Sem surpresas, o sectorfeminino terminou com avitória da queniana RitaJeptoo, que assim reedita otriunfo do ano passado echega ao "tri" na clássicamaratona deMassachussets, uma dasmais prestigiadas a nível

mundial.Um ano depois de uma

edição marcada pelasexplosões que provocaramtrês mortos e 264 feridos,Boston assistiu a medidasde segurança acrescidas,com mais de 3.500 políciasnas ruas, sensivelmente odobro dos que estiveramem campo em 2013.

Ninguém podia trans-portar sacos na corrida eos controlos de segurançaeram feitos ao longo detodo o percurso, integral-mente vigiado por câmarasde segurança.

Com um sol radioso,um minuto de silêncio foirespeitado às 8:45 am,antes do início da provapara a primeira vaga deatletas, iniciando-se entãoa saída dos mais de 36 milinscritos — o segundomaior número de sempre emuito próximo do recordeabsoluto de 38.000 de1996, o ano do centenárioda corrida.

O Benfica pode termi-nar a época 2013/14 commais de 23 milhões deeuros encaixados, tendo jágarantidos 8,6 milhões deeuros com a conquista dotítulo.

Com o primeiro lugargarantido, a duas jornadasdo fim, e a entrada directana Liga dos Campeões, osencarnados angariaram 8,6milhões de euros.

Os “encarnados” aindaestão em todas as compe-tições e numa delas têm jáa final garantida. Em casode vitória na Taça dePortugal, a 18 de Maio, oBenfica pode garantir 500mil euros.

Para chegar à final da

Taça da Liga, o Benficaterá de derrotar na meia-final o FC Porto, a 27 deAbril.

Caso chegue à final evença o Rio Ave, ganhamais 850 mil euros.

Por último, a LigaEuropa. Pela frente, nas'meias', o Benfica tem aVecchia Signora Juventus eo primeiro jogo é já ama-nhã, na Luz.

A presença na final, quese disputa em Turim, casada equipa italiana, renderásempre dinheiro: 2,5milhões em caso de ser ofinalista vencido e cincomilhões caso levante o tro-féu.

� GRAÇAS AOS SUCESSOS DESPORTIVOS

Benfica pode acabar épocacom mais de 23 milhões

O Benfica ultrapassou,doming, o Real Madrid, oAjax e o Anderlech emnúmero de títulos de cam-peão nacional de futebol,ao conseguir o seu 33.ºcampeonato, ficando a dezdos 53 troféus do GlasgowRangers.

O clube da Luz sagrou-se campeão nacional defutebol pela 33.ª vez na suahistória, a duas jornadas dofim do campeonato, aobater o Olhanense por 2-0no Estádio da Luz, em par-tida da 28.ª ronda.

Na lista de clubes euro-peus com o maior númerode títulos nacionais surgemdois clubes escoceses — oGlasgow Rangers, com 53títulos, e o Celtic de

Glasglow, com 45.Segue-se o Olimpiakos,

campeão grego em 41 oca-siões, e depois o Benfica,que hoje ultrapassou o RealMadrid (32 títulos emEspanha), o Ajax (32 títulosna Holanda) e o Anderlecht(32 títulos na Bélgica).

No entanto, cada umdestes três clubes aindapode sagrar-se campeãonacional nesta temporada:o Real segue em segundolugar da Liga espanhola, atrês pontos do AtléticoMadrid, o Ajax é primeiro,com 69 pontos (seis devantagem sobre oFeyenoord e a duas jorna-das do fim), e oAnderlecht, está quarto no“play-off” para apuramento

do campeão belga.Nas principais ligas

europeias, chamadas "5Grandes", o ManchesterUnited é o clube com maistítulos em Inglaterra, com20, o Real Madrid lideraem Espanha (32), aJuventus em Itália (29 títu-

los, já que dois lhe foramretirados), o BayernMunique na Alemanha (24campeonatos) e o Marselhaem França (10 títulos).

Na Turquia, o clube commais títulos é oGalatasaray, com 19 cam-peonatos nacionais.

�desporto | APRIL 23, 2014 | 28

� BENFICA, 2 — OLHANENSE, 0

‘Encarnados’ viveram quase uma hora deansiedade antes de conquistar 33º título

O Benfica conquistou,domingo, o 33.º título defutebol da sua história aovencer o Olhanense por 2-0, numa partida em que sóa 33 minutos do fim conse-guiu o golo que lhe abriu asportas do título.

Na Luz, foi precisoquase uma hora, mais pre-cisamente 57 minutos, parao Benfica chegar ao golofrente ao "lanterna verme-lha" do campeonato, demo-ra que fez aumentar aatmosfera de ansiedade quese estendia do público aosjogadores.

O momento crucial dapartida foi o minuto 57,quando o Benfica numarápida transição defensiva,após perda de bola nomeio-campo algarvio, abriuo marcador por Lima, apósremate de Gaitán que oguarda-redes Belec recha-çou para a frente.

O Benfica poderia termarcado muito antes, emataque organizado, sobre-tudo no primeiro quarto dehora, mas por precipitação,ansiedade, alguma infelici-dade, não conseguiu e, apartir de certa altura, aansiedade começou a afec-tar os seus jogadores.

De resto, não foi poracaso que o segundo golo,três minutos após o primei-ro, também surgiu numlance de contra-ataque,numa rápida transição,após uma perda de bola deObodo, que ficou a recla-mar falta, em que Lima fina-lizou, desta vez com a feli-cidade que faltara antes,visto que a bola passouentre as pernas de Belec eentrou devagar na baliza.

A vitória do Benficanunca esteve em causa, erauma questão de tempo,tendo em conta a diferençade capacidade individual ecolectiva entre as duasequipas, mas o Olhanense,

bem organizado e concen-trado, teve o mérito de atornar mais difícil e, porisso, mais saborosa.

Na primeira parte, oBenfica entrou com tudo, acolocar intensidade e velo-cidade no jogo, decidido amarcar cedo e resolver logoa questão do título, entradaessa que se traduziu emtrês oportunidades flagran-tes de golo nos primeirosdez minutos.

Ao terceiro minuto,Rodrigo driblou um adver-sário, foi à linha e ofereceuo golo de bandeja a Gaitán,cujo remate foi salvo quasesob o risco fatal por umdefesa de Olhão, e aos seis

foi o próprio Rodrigo afalhar incrivelmente àentrada da grande área umabola aparentemente fácil definalizar, após assistênciade Garay, de cabeça, nasalturas.

O golo encarnado pare-cia uma mera questão demais minuto menos minuto.O Olhanense sentiu muitasdificuldades em acompa-nhar o ritmo forte impostopelo Benfica desde o apitoinicial e à passagem dominuto dez foi a vez deLima desperdiçar um golocerto feito, na sequência deuma bela combinação entreRodrigo e Gaitán.

Mas a partir de certa

Os jogadores doBenfica receberam a taçado título de Campeãonacional de futebol de2013/13, com a presençado presidente, Luís FilipeVieira, e do treinador JorgeJesus, poucos depois deterem vencido oOlhanense, por 2-0.

Após o final do encon-tro da 28.ª jornada da ILiga, os jogadores, queainda festejaram junto dosadeptos, recolheramalguns minutos ao balneá-rio, onde esperaram porSálvio, que se lesionou nobraço esquerdo na primei-ra parte, e entraram, às20:33, um a um, para ocentro do relvado doEstádio da Luz, onde foimontado um palco, nofinal de uma passadeiraencarnada.

O capitão de equipaLuisão foi o último jogadora ser chamado pelo anima-dor e recebeu o troféu pelamão do presidente da Ligade Clubes, MárioFigueiredo.

Ainda antes de o levan-tar e de o exibir para os63.982 espectadores pre-sentes no Estádio da Luz,foi chamar o presidente doBenfica, Luís Filipe Vieira,e o treinador Jorge Jesus,que se encontravam notúnel de acesso ao relvado.

Foi com o hino doBenfica que os jogadoresdesfilaram no relvado como troféu num Estádio daLuz engalanado, cheio atéàs costuras, que por pouconão "rebentaram" quandoLima abriu o marcador, àpassagem dos 57 minutos,curiosamente a 33 (númeroigual de títulos nacionais)do final do encontro.

O "bis" do atacante, aos60 minutos, deixou opúblico em delírio e a par-tir daí não mais parou deapoiar a equipa até aoapito final do árbitroCarlos Xistra, com diver-sas frases de apoio, nomeio de "holas mexica-nas": "ninguém para oBenfica" e "campeões, nóssomos campeões".

Benfica ergueu o troféu na companhia de Vieira e Jesus

Benfica ultrapassa Real Madrid, Ajax e Anderlecht

altura os jogadores doBenfica começaram a darsinais de ansiedade e acometerem erros por evi-dente precipitação nomomento de definir a últi-ma acção, fosse o passe, ocruzamento, a tabela ou oremate.

O Olhanense, que até aínão "desmontara a tenda"em frente à sua área, sentiualgum alívio na pressãoencarnada e pôde subir umpouco as linhas e trocar abola, ainda que sem capaci-dade para emprestar pro-fundidade às suas acções, emuito menos incomodar adefesa da Luz.

A verdade é que o tempoia escoando e o Benfica não

conseguia chegar ao ansia-do golo, umas vezes porprecipitação no remate,outras porque apareciasempre uma perna de umjogador de Olhão "in-extre-mis" a anular o lance. Eranotória a ansiedade dosjogadores encarnados àmedida que o intervalo seaproximava.

Na segunda parte, ominuto 57 definiu o destinodo jogo e, finalmente, osjogadores do Benfica pude-ram libertar-se da ansieda-de, o que nem por isso setraduziu em maior frieza nahora de finalizar, visto queenjeitaram algumas oportu-nidades soberanas de fazero terceiro golo.

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

� TÍTULOS NACIONAIS


� FC PORTO, 3 — RIO AVE, 0

Quintero tinha as ‘chaves’ contra a desmotivaçãoA jogar contra alguma

desmotivação própria ediante de adversário ousa-do, o FC Porto garantiu, aovencer segunda-feira o RioAve (3-0), o terceiro lugarna I Liga de futebol, a con-cluir a 28.ª jornada.

O colombiano JuanFernando Quintero, queentrou na segunda parte,foi a "chave" que o FCPorto usou para abrir os"ferrolhos" da defesa vila-condense, com dois passesprimorosos na origem dosdois primeiros golos, sendoque o primeiro resultounuma grande penalidade.

Jackson Martinez con-verteu o castigo máximo,assinando o seu 19.º golono campeonato, o segundotento foi marcado pelomédio mexicano Herrera eo terceiro pelo brasileiroDanilo, garantindo o ter-ceiro lugar no campeonato,que dá acesso à pré-qualifi-cação para a Liga dosCampeões.

O regresso de Maiconao centro da defesa portis-ta e a titularidade de

Ricardo, no lugar deQuaresma (suspenso, talcomo Fernando), foram asprincipais novidades no"onze" montado por LuísCastro, que não se sentouno banco por estar suspen-so um jogo, aí substituídopor António Folha.

Entre os vila-condenses,Ukra cedeu lugar a RubenRibeiro, por comparaçãocom o jogo frente aoSporting de Braga, tendoaté sido um dos autoresdos dois golos que coloca-ram a equipa na final daTaça de Portugal.

Com os portistas mais"senhores" da bola e o RioAve apostado no contragol-pe, a primeira parte tantoteve períodos de algumaintensidade, como de"sonolência" no terreno.

O FC Porto, entre osseis e os oito minutos, dis-pôs de três oportunidadesde golo: boa jogada deVarela na esquerda, quepermitiu a Herrera disparara rasar a barra, seguida pornovo remate do mexicano,servido desde a direita porRicardo, ao que Ederson seopôs com boa defesa para

canto, ao qual acorreuMangala para cabecear àfigura do guarda-redes vila-condense.

Aos 18 minutos, foi avez de Tarantini falhar, porpouco, o desvio para a bali-za de Fabiano, após livremarcado na esquerda.

Pouco antes do interva-lo, o contra-ataque foras-teiro rendeu, em dois minu-tos, três cartões amarelosmostrados a portistas, que,assim, ficam excluídos dapróxima jornada: Josué,Mangala e Alex Sandro(falham deslocação a

Folha, treinador adjun-to do FC Porto, afirmou nofinal do encontro: “Na pri-meira parte não estivemostão bem, mas, pela segun-da parte, merecemos intei-ramente esta vitória.”

“É sempre importantevencer, é para isso que tra-

balhamos diariamente e éo que vamos continuar afazer”, prosseguiu.

E finalizou: “Primeirosempre o colectivo, depoisos individuais. Esperemosque o Jackson consiga [sero melhor marcador].”

Folha diz que FC Porto mereceu inteiramente a vitória

O FC Porto colocou àvenda os bilhetes para ojogo com o Benfica, dasmeias-finais da Taça da

Liga.O encontro está marca-

do para às 18:15 locais dopróximo domingo, no

Estádio do Dragão.Os ingressos estão dis-

poníveis nos locais habi-tuais mas exclusivo aossócios, numa primeira fase,a preço de 12 euros.

Este será o quartoencontro entre Águias eDragões esta época, depoisdos dois jogos na Taça dePortugal e o outro na 1.ªvolta da Liga.

Os dois clubes ainda vão

encontrar-se na 30.ª jorna-da da I Liga, jogo marcadopara o Dragão.

Nos encontros anterio-res o Benfica venceu na Luzpor 2-0 para o campeonatoe 3-1 para a Taça dePortugal.

Os Dragões bateram asÁguias por 1-0 em casa, na1.ª mão das meias-finais daTaça.

Bilhetes para o FC Porto-Benfica já se encontram à venda

Olhão).E já com Gilhas no lugar

de Varela, por opção técni-ca, e Vilas-Boas na vez deLionn, que saiu lesionado,os reflexos dos dois guar-da-redes foram testadospor Ricardo e RúbenRibeiro.

O jogo recomeçou comQuintero no lugar de Josuée dos pés do colombianosaiu a primeira boa jogadade perigo dos portistas,lançando Alex Sandro àlinha de fundo, pelaesquerda, que cruzou paraa entrada de Jackson, mas oponta de lança não conse-guiu desviar com sucesso,já dentro da pequena área.

Aos 61 minutos, Marceloimpediu Jackson Martinez

de rematar, dentro da área,após passe de bela execu-ção de Quintero, e o pró-prio colombiano converteucom sucesso a grandepenalidade.

Nuno Espírito Santo ten-tou remediar, trocandoBraga por Ukra, masQuintero, aos 71 minutos,voltou a descobrir espaçono coração da área vila-condense, onde Herreraparou a bola com o peito etocou-a de cabeça para osegundo golo.

Já em período de des-contos, Danilo marcou oterceiro golo, de livre direc-to frontal, com a "ajuda" deum defesa da barreira, emquem a bola bateu antes deentrar na baliza.

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

��

��

��!��"�#��$��%&� ��'��(�

)�*�+(�),�&-.&/0��12-%3�/42�&.-%

��5��!��6��

� TAÇA DA LIGA


� BELENENSES, 0 — SPORTING, 1

Benfica conquista 33º título

Com a entrada directapara a fase de grupos daLiga dos Campeões, oSporting tem já garantidoo encaixe de 8,6 milhõesde euros.

As restantes receitasdependerão depois dodesempenho desportivo daequipa, da bilheteira epatrocínios.

Os leões receberão ummilhão de euros por cadavitória na fase de grupos,enquanto os empatesvalem 500 mil euros.

Recorde-se que, ementrevista à TVI, o presi-dente do Sporting, BrunoCarvalho, anunciou umorçamento de 25 milhõesde euros para 2014/15.

Sporting garante 8,6 milhões

consecutivos.O Rio Ave manteve o

13.º posto, jogando deforma descontraída, já quetem a manutenção assegu-rada e coloca agora comoprioridades de época asfinais da Taça de Portugal -o que por si já vale a ida àLiga Europa, mesmo quenão ganhe ao Benfica noJamor - e da Taça da Liga.

Antes do encontro entreFC Porto e Rio Ave, dispu-tou-se hoje o outro jogoque faltava para completara 28.ª ronda, a recepção doVitória de Setúbal aoSporting de Braga, oitavose sétimos na prova.

As duas equipas já nãopodem chegar à LigaEuropa e "cumpriramcalendário" no Bonfim,com a repartição de pontosno 1-1 final.

O internacional Eder

abriu para o Sporting deBraga, aos 12 minutos, comos setubalenses a chegar aoempate a dez minutos dofim, golo de Pedro Tiba.

No único jogo da jorna-da disputado no domingo,o Benfica venceu em casa oOlhanense por 2-0, comum “bis” do brasileiro Lima(57 e 60 minutos), e garan-tiu a conquista do seu 33.ºtítulo de campeão nacionalde futebol.

Antes, o destaque foipara a vitória do Sportingsobre o Belenenses, 1-0 noRestelo, a assegurar desdejá o segundo lugar, e paraos 5-0 do Nacional emPaços de Ferreira, quecolocou os madeirenses fir-mes no quinto lugar e noregresso à Liga Europa,juntando-se a Rio Ave eEstoril-Praia.

A duas jornadas do fim,a única dúvida substancialna classificação prende-se

com os dois últimos luga-res, que implicarão a des-promoção (16.º) e a disputade um "play-off" com o ter-ceiro elegível da II Liga(15.º).

Arouca (28), Gil Vicente(28), Belenenses (24),Paços de Ferreira (23) eOlhanense (21) serão asequipas no foco das aten-ções nas jornadas 29 e 30da Liga portuguesa.

� Cont. pág. 27

CLASSIFICAÇÃO

resultados� LIGA

�

� PRÓXIMOS JOGOS

J V E D Gf Gc PtsBENFICA 28 23 4 1 56 15 73SPORTING 28 20 6 2 53 18 66FC PORTO 28 18 4 6 54 22 58ESTORIL 28 14 8 6 40 25 50NACIONAL 28 11 11 6 42 31 44MARÍTIMO 28 10 7 11 37 43 37S.BRAGA 28 10 6 12 38 35 36V.SETÚBAL 28 9 8 11 37 39 35ACADÉMICA 28 8 9 11 21 32 33V.GUIMARÃES 28 9 4 15 29 35 31RIO AVE 28 8 7 13 21 34 31AROUCA 28 7 7 14 27 41 28GIL VICENTE 28 7 7 14 22 36 28BELENENSES 28 5 9 14 17 32 24P.FERREIRA 28 6 5 17 26 55 23OLHANENSE 28 5 6 17 18 45 21

V.Guimarães-Arouca 2-3Marítimo-Académica 3-1P.Ferreira-Nacional 0-5Gil Vicente-Estoril 0-0Belenenses-Sporting 0-1Benfica-Olhanense 2-0V.Setúbal-S.Braga 1-1FC Porto-Rio Ave 3-0

4/5 Benfica-V.SetúbalRio Ave-P.Ferreira

Olhanense-FC PortoArouca-Gil Vicente

Académica-V.GuimarãesEstoril-BelenensesNacional-SportingS.Braga-Marítimo

futebol

dade nas transições e sem"rasgos" individuais quepudessem criar desequilí-brios no último reduto dos"azuis".

Slimani, com um cabe-ceamento ao lado, e CarlosMané, num remate porcima, foram os autores daténue aparição do Sportingno jogo, antes de AndréMartins dar finalmente umpontapé na monotonia, masque esbarrou com estrondona barra da baliza defendi-da por Matt Jones.

À semelhança do quehavia sucedido nos instan-tes iniciais do primeirotempo, o Belenenses reen-trou decidido e FernandoFerreira teve nos pés o goloinaugural, não fosse a exce-lente intervenção de RuiPatrício, a evitar os festejosbelenenses.

Contudo, dois minutosvolvidos, João Meirademonstrou enorme impru-dência defensiva e derru-bou o irrequieto Carlos

Mané dentro da área, "ofe-recendo" a Adrien o únicotento da partida, na conver-são da grande penalidade.

Quando se esperava queo golo "embalasse" a for-mação "leonina" para umaetapa complementar dequalidade superior, seria oconjunto de Belém a assus-tar, em duas ocasiões, oguardião da selecção nacio-nal, primeiro por FernandoFerreira e, depois, pelorecém-entrado Rambé.

Além da própria inope-rância para resolver o jogo,os sportinguistas aindaviram Marcos Rojo serexpulso, com vermelhodirecto, deixando os 10minutos finais em aberto.

Ainda assim, à excepçãode um desvio de JoãoAfonso, que quase marcavana própria baliza, não maisse registou qualquer lancedigno de registo, numanoite em que o "leão" con-sumou o regresso à eliteeuropeia em 2014/15.

últimos 10 minutos, somoua sexta vitória seguida naprova, graças a uma grandepenalidade convertida porAdrien, aos 52 minutos, eimpediu que o rival Benficafestejasse já naquele dia aconquista do título nacio-nal, que poderá ser alcan-çado no domingo, caso as"águias" vençam oOlhanense.

Por outro lado, com estavitória, o Sporting garantiumatematicamente o segun-do lugar da I Liga e conse-quente regresso à fase de

grupos da Liga dosCampeões, na qual nãomarcava presença desde2008/09.

Quanto ao Belenenses,continua em busca da sal-vação, mantendo um pontode vantagem para o penúlti-mo classificado, Paços deFerreira, ainda que tenhadesperdiçado excelenteocasião para se distanciar,em virtude da derrota dospacenses, na tarde domesmo dia, frente aoNacional da Madeira.

Sem poder contar com o

castigado Cédric, o técnicodos "leões", LeonardoJardim, entregou a lateraldireita ao paraguaio Piris,enquanto André Martinsregressou ao "onze",entrando para o lugar doperuano Carrillo, titular notriunfo sobre o Gil Vicente,na semana passada.

Já do lado dos "azuis",Lito Vidigal também efec-tuou duas alterações, relati-vamente à equipa que ini-ciou a partida com o Vitóriade Guimarães, lançandoDanielsson e Fredy, numaequipa que surgiu, deforma surpreendente, comFernando Ferreira comoelemento mais adiantado.

Ainda assim, seria dospés de Fredy que surgiria oprimeiro momento de real-ce da partida, ainda numafase madrugadora, numdesvio dentro da área, quedeixou a defensiva "leoni-na" em sobressalto e alerta-da para as consequênciasde algumas facilidades con-cedidas.

De resto, os "verde ebrancos" tiveram uma pri-meira parte de completaapatia, com pouca veloci-

‘Leões’ garantem entrada directa na ‘Champions’

O Sporting garantiu,sábado, a presença na fasede grupos da Liga dosCampeões da próximaépoca, ao vencer o dérbicom Belenenses pela mar-gem mínima (1-0), em jogoda 28.ª jornada da I Liga defutebol.

A formação de Alvalade,que viu Marcos Rojo serexpulso à entrada para os

NEWARK

589 Ferry St., Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! 100% satisfação garantida!Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços.

VISITE-NOS!

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA(License#00311A)

www.newarkautobody.com

Motor Auto Body & Service

Joe GomesNewark, NJ 07105

Remodelações de Interiores e Exteriores

• Siding

• Carpintaria

• Cimento

• Telhados

Tel.: 973 465-7700Fax.: 973 465-4072

A selecção portuguesade andebol feminino dejuniores garantiu, sábado, apresença no Mundial sub-20 Croácia2014, ao vencera Suíça por 28-18 nosegundo jogo do grupo 4de qualificação, que decor-reu em Zug, Suíça.

Apesar de ter começadoo jogo em inferioridadenumérica, após a expulsãode Patrícia Lima logo noprimeiro minuto, e depois,aos cinco, de JosianeCosta, a selecção portu-guesa chegou ao intervalo avencer por 12-9.

No final, o técnico João

Florência admitiu ter sido"uma vitória sofrida, masuma vitória de toda a equi-pa".

"Elas foram fantásticas.Estivemos muito bem nadefesa, anulámos todos ospontos fortes da Suíça eassumimos o controlo dojogo. Houve uns momentosde quebra aos quais reagi-mos muito bem e tambémagora na parte final, em quea Suíça arriscou mais. Elassabiam o que tinham defazer e estiveram muitobem, do ponto de vista tác-tico", salientou o seleccio-nador português.

do as equipas B), a seguirao Penafiel, com 69 pontos,e um ponto à frente doPortimonense, que perdeupor 3-0 no terreno doUnião da Madeira.

Os penafidelenses, queempataram sem golos naCovilhã, não beneficiaramdos deslizes de minhotos ealgarvios, embora lhes falteapenas somar mais doispontos, entre os nove pos-síveis, para festejar a pro-moção.

Sendo assim, Desportivodas Aves (62) ePortimonense (61) viramaproximar-se o Chaves (60)e o Tondela (59) na corridapelo terceiro melhor pon-tuado entre os habilitados à

subida, o que permitirá dis-putar com o 15.º e penúlti-mo da I Liga uma liguilha,que colocará o vencedor naedição 2014/15 do campeo-nato principal.

A luta por esta vagaestará ao rubro nas próxi-mas três rondas, nomeada-mente na penúltima (41.ª),em que o Tondela recebe oDesportivo das Aves e oDesportivo de Chaves seráanfitrião do Portimonense.

Ainda relativamente aoTondela, destaque para ofacto de ter vencido o SantaClara por 2-1, com os doisgolos marcados apenas noperíodo de descontos,depois dos 90 regulamenta-res, e com o adversário já


O Nacional foi recebidana madrugada de domingoem apoteose por váriasdezenas de adeptos doclube, à chegada ao aero-porto do Funchal, depoisde ter garantido domingo oapuramento para a LigaEuropa de futebol.

A equipa madeirensegarantiu o quinto lugar na ILiga depois de ter goleadoo Paços de Ferreira por 5-0, na Mata Real, em jogoda 28.ª jornada.

Sem o treinador ManuelMachado e o goleadorvenezuelano MárioRondon, autor de um "hat-

trick" em Paços deFerreira, que ficaram noPorto, o mais saudadopelos adeptos acabou porser o presidente do clube,Rui Alves.

O líder do clube daChoupana mostrou-seregozijado pelo feito daequipa e quando confron-tado com a possível saídade alguns jogadores, face àboa época realizada, afir-mou ser "normal", semprejuízo "da competitivi-dade da equipa na próximaépoca", considerandomesmo que um clube naposição do Nacional "é

sempre vulnerável à saídade jogadores".

Dado curioso foi que ogolo de Claudemir, apon-tado aos pacenses, foi 0600.º da equipa na I Liga.O médio brasileiro já tinhasido o autor do golo 500,na época 2011/12, frente aoRio Ave, num triunfo daequipa por 2-1.

Como prémio pela con-quista, o técnico ManuelMachado decidiu concederao plantel três dias defolga, pelo que o regressoao trabalho está marcadopara a tarde de hoje.

Nacional recebido em apoteose no Funchal

O Moreirense garantiu,sábado, o regresso à I Ligade futebol, que disputarápela quinta vez no seu his-torial, graças às derrotas doDesportivo das Aves e doPortimonense, que oPenafiel também podia teraproveitado.

No decurso da 39.ª jor-nada, a três do final, a equi-pa de Moreira de Cónegospassou a somar mais 10pontos que o Desportivodas Aves (62), que foi der-rotado em Chaves por 2-1,sendo que os avenses são aterceira das equipas habili-tadas à subida (exceptuan-

Moreirense garantiu regresso ao escalãoprincipal, Penafiel está a dois pontos

� II LIGA � LIGA EUROPA

CLASSIFICAÇÃO

resultados� II LIGA

�

� PRÓXIMOS JOGOS

Tondela-Santa Clara 2-1S.Covilhã-Penafiel 0-0U.Portimonense 3-0Feirense-Trofense 0-0D.Chaves-D.Aves 2-1A.Viseu-Leixões 2-0Farense-Atlético 1-1Oliveirense-Beira-Mar 3-1Moreirense-S.Braga B 1-0FC Porto B-Benfica B 4-1Marítimo B-Sporting B (hoje)

J V E D Gf Gc PtsMOREIRENSE 39 19 15 5 62 24 72FC PORTO "B" 39 21 7 11 52 37 70PENAFIEL 39 17 18 4 43 20 69BENFICA "B" 39 19 9 11 74 52 66SPORTING "B" 38 18 8 12 53 45 62D.AVES 39 17 11 11 39 32 62PORTIMONENSE39 17 10 12 51 45 61D.CHAVES 39 17 9 13 53 53 60TONDELA 39 16 11 12 40 34 59A.VISEU 39 16 6 17 41 34 54FARENSE 39 13 12 14 41 42 51U.MADEIRA 39 14 8 17 48 43 50BEIRA-MAR 39 13 10 16 41 45 49FEIRENSE 39 10 18 11 38 42 48S.CLARA 39 12 8 19 36 44 44S.COVILHÃ 39 12 8 19 32 48 44OLIVEIRENSE 39 12 8 19 53 70 44LEIXÕES 39 12 7 20 40 55 43TROFENSE 39 10 13 16 33 60 43MARÍTIMO "B" 38 11 9 18 34 47 42BRAGA "B" 39 11 8 20 41 54 41ATLÉTICO 39 8 13 18 31 50 37

26/4 Benfica B-Feirense27/4 Portimonense-A.Viseu

Trofense-OliveirenseD.Aves-S.Covilhã

Leixões-TondelaAtlético-Feirense

Beira-Mar-U.MadeiraPenafiel-D.Chaves

Sporting B-FC Porto BS.Braga B-Marítimo B

S.Clara-Moreirense

futebol

reduzido a oito elementos.Voltando às equipas B,

sábado foi tarde de con-fronto entre emblemas“grandes”, que terminoucom uma vitória do FCPorto sobre o Benfica, por4-1, o que mantém os “dra-gões” na luta pelo título decampeão da II Liga, de novono segundo posto, a doispontos do Moreirense.

O Benfica B, com 66pontos, não está afastado

dessa hipótese, mas teriaque contar com o descala-bro pontual do Moreirense,do qual dista seis. E omesmo se pode dizer doSporting B, que fechará aronda apenas na quarta-feira, pois fará 65 pontoscaso vença o Marítimo B.

Na cauda da tabela, oAtlético, que empatou noterreno do Farense (1-1),somou um ponto e, apesarde último, passou a contar

com 37, aproximando-se deSporting de Braga B (41),Marítimo B (42) e Trofense(43).

Perto da permanênciaficou a Oliveirense, quevenceu o Beira-Mar por 3-1e tem agora 44 pontos (17.ºlugar), tantos quantos osdo Sporting da Covilhã(16.º), estando ambos commais sete do que o últimoclassificado quando faltamdisputar três rondas.

Selecção portuguesa venceSuíça e garante apuramento

� MUNDIAL DE ANDEBOL FEMININO

Não

nos

resp

onsa

biliz

amos

por

erro

s gr

áfi c

os

Vendemos 'NJ LOTTERY'

AGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO!

ESPECIAIS DA SEMANA

114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)

CERVEJA (BEER)Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$18.99Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$23.99Budweiser lata & garrafa (caixa 24) ..............................................................$18.99Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$21.99Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$19.99Sagres lata 12oz (cx 24) .................................................................................$16.49WHISKEY (SCOTCHES)Dewars White Label 1.75lt ...............................................................................$33.99Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99Johnnie Walker Black Label 1lt .....................................................................$44.99Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99VODKA & RUMBacardi Rum 750ml .........................................................................................$14.99Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99VINHO (WINE)Ouro vinho verde 750ml cx 12 gar. .................................................................$45.99Vinho do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$54.99Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$49.99Gazela 750ml cx 12 gar. ...................................................................................$46.99Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$43.99Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$56.99Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$33.99Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$53.99Da Cepa 750ml (cx 6) .......................................................................................$19.99Santa Fé de Arraiolos 750ml (cx 6) ................................................................$29.99Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99


O piloto portuguêsTiago Monteiro (HondaCivic) ficou, domingo, emterceiro lugar na segundacorrida do Campeonato do

Mundo de Turismos(WTCC) no circuito PaulRicard, em França, depoisde ter terminado a primeiracorrida no oitavo lugar.

Na grelha de partidapara a segunda corrida,Tiago Monteiro saiu da ter-ceira posição, mas umexcelente arranque colo-

Tiago Monteiro termina 2ª corrida no pódio� MUNDIAL DE CARROS DE TURISMO

O ex-presidente doBenfica Manuel Vilarinhofoi, sábado, detido porcoação e resistência aagente da autoridadedurante uma operação defiscalização de trânsito emLisboa, revelou uma fonteda PSP de Lisboa.

Segundo a fonte docomando metropolitano deLisboa, a detenção do ex-

presidente ‘encarnado’ocorreu “por volta das09:30 da manhã, no âmbi-to de uma fiscalização detrânsito normal” naAvenida de Ceuta, emLisboa.

O antigo dirigente des-portivo acabaria por serdetido por “coação e resis-tência a agente da autori-dade”, indicou a mesma

fonte, esclarecendo queManuel Vilarinho foi deti-do no local “durante a ela-boração do expediente”,tendo sido libertado e“notificado para ir a tribu-nal” no próximo dia útil(segunda-feira).

Manuel Vilarinho foipresidente da direcção doBenfica entre 2000 e2003.

Vilarinho resistiu à autoridade em operação de trânsito

O futebolista argentinoSalvio foi operado segun-da-feira de manhã a “umafractura do cúbito do ante-braço esquerdo”, numacirurgia conduzida pelomédico António Martins,revelou o Benfica no seusítio oficial na internet.

Salvio teve uma épocamarcada pelas lesões e nodomingo, no jogo em que oBenfica se sagrou campeãoportuguês de futebol,naquele que foi o 33.º títu-

lo do clube, caiu desampa-rado no relvado e já nãoregressou para a segundaparte.

O extremo, que voltava aaparecer na sua melhorforma, depois de ter falha-do grande parte da épocadevido a uma lesão graveno joelho, a 31 de Agostoem jogo frente ao Sporting(1-1), mostrou toda a suatristeza.

Domingo, na altura daconsagração e quando os

jogadores foram chamadosindividualmente ao relvadoapós o jogo, em ovação dosadeptos e para receberem otroféu, Salvio entrou lavadoem lágrimas, já engessado.

O jogador poderá perdero resto da temporada,quando o Benfica tem pelafrente as meias-finais daLiga Europa – amanhã rece-be a Juventus -, a meia-finalda Taça da Liga (com o FCPorto) e a final da Taça dePortugal (com o Rio Ave).

Salvio foi operado a fractura no braço esquerdo� ARGENTINO DO BENFICA

Paulo Gonçalves, deten-tor do título e líder do cam-peonato, foi, domingo,sexto na primeira etapa doRali do Qatar, segundaronda do Mundial de todo-o-terreno, a mais de 10minutos do vencedor, oespanhol Joan Barreda(Honda).

O piloto português, quetambém pertence à equipaoficial da marca nipónica,fez o sexto melhor tempona especial de 164,18 quiló-metros, que teve início efim no Circuito Losail, ter-minando a 11.30 minutos deBarreda.

“Fiz um erro no início daespecial e perdi algumtempo. Ainda faltam mais1.600 quilómetros para ter-minar o rali e vou tentarrecuperar o terreno queperdi hoje. A moto está emexcelentes condições eestou muito confiante parao resto do rali”, afirmouPaulo Gonçalves.

À frente do actual cam-peão mundial e vencedorda primeira ronda, em AbuDhabi, ficou o seu colegade equipa e compatriotaHelder Rodrigues, que ter-minou na quinta posição, a

9.24 minutos do vencedor.“Arranquei bem, mas

depois tive alguns proble-mas de navegação. Mesmoassim, acho que até correubem. Foi o primeiro dia e orali ainda é longo”, referiuo “motard” lisboeta, cam-peão do Mundo em 2011.

Mais longe dos primei-ros lugares ficou RubenFaria, da KTM, que termi-

nou a primeira etapa nooitavo posto, a 19.12 minu-tos de Barreda.

O piloto espanhol assu-miu assim a liderança doRali com 1.02 minutos devantagem sobre o seu com-patriota Marc Coma (KTM),segundo classificado, e5.04 sobre o também espa-nhol Jordi Viladoms (KTM),terceiro.

Paulo Gonçalves foi sexto no Rali do Qatar� TODO-O-TERRENO

A selecção portuguesasub-19 de futebol venceu,domingo, a congénererussa por 4-0, num resulta-do que permitiu aos lusosconquistarem o primeirolugar no 32.º TorneioInternacional do Porto.

A formação orientadapor Hélio Sousa resolveu apartida logo na primeiraparte, com três golos semresposta, que embalaramPortugal para o triunfo daprova, onde também parti-ciparam as formações da

República Checa e Geórgia.A equipa das quinas

entrou neste jogo pratica-mente com o primeiro lugargarantido, pois só sesofresse sete golos nãoconseguiria levantar ao tro-féu.

Portugal conquistou Torneio Internacional do Porto

O piloto português RuiGonçalves (Yamaha) conse-guiu, domingo, um nonolugar na segunda manga doGrande Prémio da Bulgáriade motocrosse, quintaprova do Mundial da cate-goria, disputada no circuitoGorna Rositza, emSevlievo.

Rui Gonçalves, que esteano cumpre a sua quintapresença na categoria máxi-ma de motocrosse(MXGP), terminou em

nono lugar na segunda cor-rida, a 1.27,951 minutos dovencedor, o italianoAntonio Cairoli (KTM).

Na primeira manga, opiloto português tinha feitoo 13.º lugar, a 1.47,680minutos do primeiro, ofrancês Gautier Paulin(Kawasaki).

Com estes resultados, eao fim de cinco GrandesPrémios (Qatar, Tailândia,Brasil, Itália e Bulgária),Rui Gonçalves mantém 11.ª

posição do campeonato,com 84 pontos, a 11 pontosdo décimo e nono classifi-cados, o britânico ShaunSimpson (KTM) e o russoEvgeny Bobryshev (Honda).

Já Antonio Cairoli refor-çou a liderança na classifi-cação de pilotos, agoracom 222 pontos, mais 28que o perseguidor directo,o belga Clement Desalle(Suzuki).

Rui Gonçalves foi nono na segunda manga

� EX-PRESIDENTE DO BENFICA

cou-o na liderança aindaantes da primeira curva.

O piloto portuenseconstruiu então uma vanta-gem de cerca de cincosegundos sobre os seusperseguidores, mas umaentrada em pista do "safetycar" aproximou os Citroende Yvan Muller e José MariaLópez.

Quando a corrida foiretomada, Tiago Monteirodefendeu-se bem e benefi-ciou da luta entre os doisCitroen, mas um novo des-piste no meio do pelotão(Sebastien Loeb tocou

numa barreira de pneus,espalhando-os pela pista)forçou à reentrada do "safe-ty car".

No segundo arranque,Tiago Monteiro acabariapor ser ultrapassado pelosdois Citroen, defendendo oterceiro lugar até final. Oargentino José Maria López(Citroen) ficou em primei-ro, enquanto o francês YvanMuller (Citroen) ficou nosegundo lugar.

Na primeira corrida,Muller foi o vencedor,Sebastien Loeb (Citroen)ficou em segundo lugar e

Gabrielle Tarquini (Honda)em terceiro. TiagoMonteiro fez o oitavo lugar(mesma posição em quelargou), procurando preser-var o carro para a segundacorrida.

No Mundial de pilotos,Tiago Monteiro conseguiumais 19 pontos nestas duascorridas no circuito PaulRicard, ocupando o sétimolugar, com 30 pontos.

A classificação é lidera-da pelo argentino JoseMaria Lopez, com 85 pon-tos.

� GP DA BULGÁRIA EM MOTOCROSSE

� SELECÇÃO DE SUB-19


O português JoséMourinho sofreu sábado,ao 78.º encontro, a primei-ra derrota em casa na ILiga inglesa de futebolcomo treinador doChelsea, ao cair na recep-ção ao “lanterna vermelha”Sunderland (1-2).

Na primeira passagempelo clube londrino,Mourinho não tinha perdi-do nenhum dos 60 jogoscomo anfitrião na “PremierLeague” e, em 2013/2014,também estava invicto (17jogos), até ao inesperadodesaire de sábado.

O Chelsea, que, emcaso de triunfo, ascenderiaao comando da Premier

League à condição (estáagora com a cinco pontosdo Liverpool), somava, atésábado, 61 vitórias e 16empates, com 165-37 nosgolos, nos jogos caseirospara o campeonato sob ocomando de Mourinho.

Entretanto, o treinadorportuguês do Chelsea,José Mourinho, felicitou,ironicamente, a chefia daarbitragem da liga inglesade futebol e o árbitro dapartida frente aoSunderland, da qual saiuderrotado por 2-1.

“Só tenho quatro coisasa dizer: parabéns aos meusjogadores, porque deram oque têm e não têm, para-

béns ao Sunderland, porter ganho, parabéns a MikeDean (árbitro) pela suaactuação fantástica, eparabéns a Mike Riley(chefe da arbitragem ingle-sa), porque o que fezdurante a época é fantásti-co para a forma comodecorre o campeonato”,disse o técnico luso.

Através das câmaras datelevisão Sky Sports,Mourinho não permitiuque lhe fizessem qualquerpergunta.

“Parabéns a todos e nãotenho mais nada a dizer”,finalizou o treinador luso.

Mourinho sofreu primeira derrota em casana liga inglesa e manda recado à arbitragem

Hamilton vence pela terceira vez consecutiva� GP DA CHINA EM FÓRMULA 1

O britânico LewisHamilton (Mercedes) ven-ceu, domingo, o GrandePrémio da China emFórmula 1, na quarta etapamundial no CircuitoInternacional de Xangai.

Em segundo lugar ficouo alemão Nico Rosberg

(Mercedes) e em terceiro oespanhol Fernando Alonso(Ferrari).

Nico Rosberg continua aliderar o CampeonatoMundial, com 79 pontos, àfrente do seu companheirode equipa Lewis Hamilton,com 75 pontos, depois de

pela terceira vez terem ter-minado juntos em primeiroe segundo lugares.

A seguinte prova doMundial será o GrandePrémio de Espanha, que sevai disputar no dia 11 deMaio no circuito deMontmeló.

� CHELSEA

O Mónaco deu, domin-go, mais um passo emdirecção ao apuramentopara a Liga dos Campeõesde futebol, ao vencer oNice por 1-0, com o portu-guês João Moutinho naassistência para o golo deBerbatov.

Num encontro da 34.ªjornada da Liga francesa,disputado no estádio LouisII, no principado doMónaco, e equipa da casaabriu o marcador logo aoscinco minutos, com umtento apontado pelo avan-çado búlgaro, após umaassistência do ex-portistaJoão Moutinho.

Com a vitória de domin-go, o Mónaco soma 72pontos e aumenta proviso-riamente a vantagem que osepara do terceiro classifi-cado, o Lille, para novepontos, quando faltam qua-

tro jornadas para o final daprova.

O Nice falhou a oportu-nidade de se afastar dazona de despromoção, per-manecendo no 14.º lugar,com 39 pontos.

A Liga francesa de fute-

bol é liderada pelo ParisSaint-Germain (PSG), com79 pontos, e menos umjogo do que o Mónaco.

Os parisienses só hojedisputam o seu jogo da 34.ªjornada, quando receberemo Evian.

Mónaco vence e fica mais perto da ‘Champions’� FRANÇA

O Fenerbahçe, quedomingo empatou a umabola no terreno doBesiktas, ficou a um pontodo título de campeão turcode futebol, quando faltamquatro jornadas para o fim

da prova.Com os portugueses

Bruno Alves e RaulMeireles entre os titulares,o Fenerbahçe marcou pri-meiro, graças a um golo dofranco-senegalês Moussa

Sow, aos 24 minutos.Mas, aos 44, o brasileiro

Ramon Mota empatou paraa equipa onde alinha ointernacional luso HugoAlmeida, que tambémjogou de início.

Bruno Alves e Raúl Meireles a um ponto do título� FENERBAHÇE

André Villas-Boas subli-nhou, no final da partida,as dificuldades que o Zenitsentiu para vencer no redu-to do Anzhi, este sábado,na liga russa.

“Foi um jogo difícil. OAnzhi não podia perderhoje, porque ainda tinhahipóteses de chegar ao

play-off. Isso viu-se naentrega dos jogadores, aequipa não parecia queestava em último da tabela,o que tornou as coisas maisdifíceis para nós. Eraimportante manter esteritmo rumo ao título.Faltam três jogos.”

Sobre as substituições

de Hulk e Danny, Villas-Boas afirmou: “Hulk sentiua perna cansada, e quise-mos evitar uma lesão mus-cular. Já a substituição doDanny foi mais estratégia, afim de impedir o jogadordo outro lado de subirtanto e continuar a pressio-nar esse flanco.”

Villas-Boas continua na corrida para o título� ZENIT

Uma das personalidadesdo mundo dos media maisrespeitada na África do Sulacusa Oscar Pistorius deter tido aulas de represen-tação para poder chorar emtribunal e mostrar-se arre-pendido do homicídio danamorada.

“Soube, de uma fontefiável, que estás a ter aulas

de representação para ir atribunal. O teu professortem uma tarefa impossível”,lê-se na carta escrita porJani Allan no seu blogue.

A jornalista sul-africananão acredita no arrependi-mento demonstrado peloatleta paralímpico nem nateoria de que Pistoriusacreditava estar a disparar

contra um intruso e nãocontra a namorada, ReevaSteenkamp.

“Oscar, como outros quete precederam, traíste a tuagente e desiludiste os teusfãs. És o último de umalonga linha de falsosheróis”, conclui a carta.

Pistorius acusado de ter aulas para fingir� JORNALISTA SUL-AFRICANO

O Everton deu, domin-go, um grande passo paragarantir a presença na LigaEuropa, ao bater em casa oManchester United, por 2-0, em partida da 35.ª jorna-da da liga inglesa de fute-bol.

A turma de Liverpoolpassou a somar 69 pontos,mais 12 que o adversário dedomingo, sétimo, com 57,mas com menos uma parti-da, quando faltam disputartrês jornadas (nove pontosno máximo), estando a umdo quarto lugar (Arsenal) e,

por isso, ainda na luta pelaLiga dos Campeões.

Como o quinto e o sextolugares dão acesso à LigaEuropa caso o ManchesterCity (vencedor da Taça daLiga) garanta presença naLiga dos Campeões (é ter-ceiro, com menos doisjogos disputados), Evertone Tottenham (sexto, com 63pontos) estão melhor posi-cionados que o United parao conseguirem.

Entretanto, oManchester United dispen-sou pntem o treinador

David Moyes, dez mesesdepois de este ter substituí-do Alex Fergusson e a qua-tro jornadas do final daépoca, anunciou o clubeinglês de futebol na suaconta de Twitter.

Sob o comando deMoyes, o ManchesterUnited, um dos clubes maisconhecidos do mundo, des-ceu sete lugares na classifi-cação da Premier League,além de ter sido afastadode todas as competiçõesinternas inglesas.

Manchester United diz ‘adeus’ à ‘Champions’� INGLATERRA

AA..MMAADDRRIIDD--CCHHEELLSSEEAAFOX SOCCER PLUS, 10:30 pm (repetição)

� Qualificação para o Mundial 2014

PPOORRTTUUGGAALL--RRÚÚSSSSIIAAESPN DEPORTES, 12:00 pm (repetição)

� Liga dos Campeões

RREEAALL MMAADDRRIIDD--BB..MMUUNNIIQQUUEEFOX SOCCER PLUS, 12:30 pm (repetição)

� Liga Europa

SSEEVVIILLHHAA--VVAALLÊÊNNCCIIAAESPN DEPORTES, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER PLUS, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga Europa

BBEENNFFIICCAA--JJUUVVEENNTTUUSSESPN3, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga Europa

BBEENNFFIICCAA--JJUUVVEENNTTUUSSESPN DEPORTES, 05:00 pm (diferido)

FOX SOCCER PLUS, 05:00 pm (diferido)

� Campeonato Mexicano

TTOOLLUUCCAA--CCRRUUZZ AAZZUULLFOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (diferido)

� Campeonato Alemão

EESSTTUUGGAARRDDAA--SSCCHHAALLKKEE 0044GOL TV USA, 09:30 pm (repetição)

� Liga Europa

SSEEVVIILLHHAA--VVAALLÊÊNNCCIIAAFOX SOCCER PLUS, 09:30 pm (repetição)

25 DE ABRIL - SEXTA� Campeonato Mexicano

TTOOLLUUCCAA--CCRRUUZZ AAZZUULLFOX SOCCER PLUS, 08:00 am (diferido)

� Liga Europa

23 DE ABRIL - QUARTA� Campeonato Mexicano

PPUUMMAASS--GGUUAADDAALLAAJJAARRAAUNIVISION DEPORTES, 03:00 am (repetição)


MMOORREELLIIAA--CCRRUUZZ AAZZUULLESPN DEPORTES, 12:00 pm (repetição)

� Campeonato Francês

PPSSGG--EEVVIIAANNUNIVISION DEPORTES, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


RREEAALL MMAADDRRIIDD--BB..LLEEVVEERRKKUUSSEENNFOX DEPORTES, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


RREEAALL MMAADDRRIIDD--BB..LLEEVVEERRKKUUSSEENNFOX SOCCER PLUS, 05:00 pm (diferido)


RREEAALL MMAADDRRIIDD--BB..LLEEVVEERRKKUUSSEENNFOX DEPORTES, 06:00 pm (repetição)


TTOOLLUUCCAA--CCRRUUZZ AAZZUULLUNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Taça Libertadores

AA..NNAACCIIOONNAALL--AA..MMIINNEEIIRROOFOX DEPORTES, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


TTOOLLUUCCAA--CCRRUUZZ AAZZUULLFOX SOCCER PLUS, 11:00 pm (diferido)

� Taça Libertadores

SS..LLAAGGUUNNAA--LLAANNUUSSFOX DEPORTES, 11:15 pm (DDIIRREECCTTOO)

24 DE ABRIL - QUINTA� Liga dos Campeões

BBEENNFFIICCAA--JJUUVVEENNTTUUSSFOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição)

� Liga Europa

SSEEVVIILLHHAA--VVAALLÊÊNNCCIIAAFOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição)

� Qualificação para o Mundial 2014

FFIINNLLÂÂNNDDIIAA--EESSPPAANNHHAAESPN DEPORTES, 12:00 pm (repetição)

� Campeonato Alemão

RREEAALL MMAADDRRIIDD--BB..MMUUNNIIQQUUEEFOX SOCCER PLUS, 10:00 pm (repetição)


TTIIJJUUAANNAA--LLEEOONNESPN DEPORTES, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

26 DE ABRIL - SÁBADO� Campeonato Inglês

SSOOUUTTHHAAMMPPTTOONN--EEVVEERRTTOONNNBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

FFUULLHHAAMM--HHUULLLL CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


SSTTOOKKEE CCIITTYY--TTOOTTTTEENNHHAAMMNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


SSWWAANNSSEEAA--AASSTTOONN VVIILLLLAANBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


WW..BBRROOMMWWIICCHH--WWEESSTT HHAAMMNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


MM..UUNNIITTEEDD--NNOORRWWIICCHHNBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

27 DE ABRIL - DOMINGO� Campeonato Inglês

SSUUNNDDEERRLLAANNDD--CCAARRDDIIFFFFNBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:00 am (DDIIRREECCTTOO)


LLIIVVEERRPPOOOOLL--CCHHEELLSSEEAANBC SPORTS LIVE EXTRA, 09:00 am (DDIIRREECCTTOO)


CC..PPAALLAACCEE--MM..CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:15 am (DDIIRREECCTTOO)


TTOOLLUUCCAA--AAMMEERRIICCAAUNIVISION, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


PPUUEEBBLLAA--MMOORREELLIIAAESPN DEPORTES, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

28 DE ABRIL - SEGUNDA� Campeonato Inglês

AARRSSEENNAALL--NNEEWWCCAASSTTLLEENBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

29 DE ABRIL - TERÇA� Liga dos Campeões

BB..MMUUNNIIQQUUEE--RREEAALL MMAADDRRIIDDFOX DEPORTES, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

30 DE ABRIL - QUARTA� Liga dos Campeões

CCHHEELLSSEEAA--AA..MMAADDRRIIDDFOX DEPORTES, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

1 DE MAIO - QUINTA� Qualificação para o Mundial 2014

GGEEÓÓRRGGIIAA--FFRRAANNÇÇAAESPN DEPORTES, 12:00 pm (repetição)

� Liga Europa

VVAALLÊÊNNCCIIAA--SSEEVVIILLHHAAESPN DEPORTES, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga Europa

JJUUVVEENNTTUUSS--BBEENNFFIICCAAESPN DEPORTES, 05:00 pm (diferido)

HHAANNNNOOVVEERR 9966--EESSTTUUGGAARRDDAAGOL TV USA, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


AA..MMAADDRRIIDD--CCHHEELLSSEEAAFOX SOCCER PLUS, 08:00 pm (diferido)


QQUUEERREETTAARROO--PPAACCHHUUCCAAESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


| APRIL 23, 2014 | 34�desportotvnafutebol

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo épreencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, semrepetir números em cada linha e cada coluna. Também nãose pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

A palavra Sudoku significa "númerosozinho" em japonês, o que mostraexactamente o objectivo do jogo.

�

�SO

LU

ÇÕ

ES �

�Dois bêbados cam-baleavam ao longode uma linha docomboio, quandoum deles diz:- Estas escadasnunca mais aca-bam.- Isso não é nada!O pior é o corrimãoque é baixinho.

�Um homem tinha ocabelo tão oleosotão oleoso quequando ia ao cabe-leireiro ele pergun-tava-lhe sempre:- É para cortar oupara mudar o óleo?

�O médico reco-menda a umpaciente que sofrede insónia: - Porque é que osenhor não tentacontar logo que sedeita? - É que eu souboxer, doutor.Quando chego anove, levanto-me!

�P: Sabem porque éque o Paulo Portascomprou os subma-rinos?R: Porque já sabiaque Portugal se iaafundar!

�

Ao telefone:- Senhor professor,o Zezinho hojeestá doente e nãovai à escola.- Sim? E quem éque está ao telefo-ne?- É o meu pai,senhor professor.

�Um senhor entranuma loja doAlentejo muito afli-to e pergunta:- Tem WC?Ao que o dono res-ponde:- Nã senhor, cá naterra só se fuma SGFiltro.

�O filho:- Ó mãe, é verdadeque em algumaspartes de África amulher não conhe-ce o marido atécasar com ele?A mãe:- É, aqui também éassim, filho.

�Candidato numcomício eleitoralem pleno Alentejo: - Se eu for eleito,garanto que só setrabalhará um diapor mês! - Então e férias,não há?

| APRIL 23, 2014 | 35

PALAVRAS

CRUZADAS

�

mini sopa de letras�

� passatempo japonêssudo

ku

�Pa

lavra

s Cru

zada

s�

Mini

sopa

de l

etras

�Su

doku

RESPOSTA: 1-No planeta Saturno; 2-Na boca; 3-O vento.

1-Onde é que se encontram os maio-

res anéis que se conhece?

2-Onde fica o céu que não tem estre-

las?

3-O que é que não se vê, nem se

pode agarrar, mas, no entanto, exis-

te?

� vamos adivinhar...

• M

ÚS

ICA

PA

RA

TO

DA

S A

S O

CA

SIÕ

ES

•

MÚ

SIC

AP

AR

AT

OD

AS

AS

OC

AS

IÕE

S

• M

ÚS

ICA

PA

RA

TO

DA

S A

S O

CA

SIÕ

ES

• GUIA MUSICAL

Blackout 77J. Viegas

(914) 793.1671

Sylvia Neto

(914) 968.9306

www.blackout-77.com

�

DJ’s UnlimitedEddieBoa

[email protected]

(973)589.DJ4U (3548)

Djsunlimitednj.com

�

DJ Tony C & FelisTony Cunha

(973) 432.7930

Felis Barreiro

(201) 954.9044

[email protected]

�

Duo IlusãoJoe Rocha

(570) 234.4852,

Michael Matos

(908) 370.4296

�

MX3 Band(201) 997.2570

(973) 485.3649

(862) 772.9960

�

Shadow Band & DJ

Lee

(973) 868.5192

theshadowband.com

�

Ultrasound(862) 368.2478

[email protected]

ANUNCIENESTE

ESPAÇO

(973)344-3200

| APRIL 23, 2014 | 36C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

� HILLSIDE, NJSeabra’s

1132 Liberty Ave.•

Ponto de Encontro406 Bloy St.

•Oasis Pastry

1253 Liberty Ave.•

Pão de Mel Bakery1321 Liberty Ave.

•Algarve Bakery

196 Long Ave.•

Caballero’s Cafe236 Hollywood Ave.

� LINDEN, NJCinderella Bakery217 N. Wood Ave.

•Two Costa’s

305 Roselle St.� LONG BRANCH, NJFine Fare Supermarket

320 3rd Ave.� ROSELLE, NJ

A Seabra Foods550 Raritan Rd.

� SPRINGFIELD, NJA Seabra Foods211 Morris Ave.

� SOUTH RIVER, NJExpress Liquors64 Jackson St.

� UNION, NJBurnet Bakery

1300 Burnet•

Blue Ribbon Bakery988B Stuyvesant Ave.

•Emporium Supermarket

973 Stuyvesant Ave.•

Emily’s Bakery958 Stuyvesant Ave.

•Seabra’s

1350 Galloping Hill Rd.•

Magie Mart965 Magie Ave.

� programação de quarta-Feira a domingo

� As alterações à programação aqui publicada são dainteira responsabilidade da RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque. Para mais informações, vá awww.rtp.pt

� QUARTA-FEIRA23 DE ABRIL

01:30 - Moda Portugal02:05 - Podium03:00 - Bom Dia Portugal05:00 - Praça da Alegria07:15 - Os Nossos Dias08:00 - Jornal da Tarde09:15 - O Preço Certo10:00 - Portugal no Coração13:00 - Portugal em Directo14:10 - Bem-vindos a Beirais15:00 - Telejornal16:15 - Moda Portugal16:45 - O Preço Certo17:30 - Os Nossos Dias18:15 - Telejornal Madeira18:45 - Telejornal Açores19:15 - Bem-vindos a Beirais20:00 - Telejornal América20:30 - Programa a designar21:30 - Mulheres de Abril22:35 - Podium23:25 - 5 Para a Meia-Noite00:25 - Telejornal Açores00:55 - Telejornal Madeira

� SEXTA-FEIRA25 DE ABRIL

01:30 - Programa a designar02:10 - Poplusa03:00 - Bom Dia Portugal04:00 - Assembleia da República:Sessão Solene 25 de Abril08:00 - Jornal da Tarde09:15 - O Preço Certo10:25 - Três Cantos José Mário Branco,Fausto e Sérgio Godinho12:00 - Programa a designar13:00 - Portugal em Directo14:10 - Bem-vindos a Beirais15:00 - Telejornal16:15 - Programa a designar16:45 - O Preço Certo17:30 - Os Nossos Dias18:15 - Telejornal Madeira18:45 - Telejornal Açores19:15 - Bem-vindos a Beirais20:00 - Telejornal América20:30 - 40 anos 25 de Abril21:45 - Mulheres de Abril22:45 - Programa a designar23:15 - 5 Para a Meia - Noite00:25 - Telejornal Açores00:55 - Telejornal Madeira

� QUINTA-FEIRA24 DE ABRIL

01:30 - Correspondentes02:05 - Podium03:00 - Bom Dia Portugal05:00 - Praça da Alegria07:15 - Os Nossos Dias08:00 - Jornal da Tarde09:20 - O Preço Certo10:00 - Portugal no Coração13:00 - Portugal em Directo14:10 - Bem-vindos a Beirais15:00 - Telejornal16:15 - Correspondentes16:45 - O Preço Certo17:37 - Os Nossos Dias18:15 - Telejornal Madeira18:45 - Telejornal Açores19:15 - Bem-vindos a Beirais20:00 - Telejornal América20:35 - Um dia, Cinco Estórias21:30 - Mulheres de Abril22:35 - Podium23:25 - 5 Para a Meia-Noite00:25 - Telejornal Açores00:55 - Telejornal Madeira

� DOMINGO27 DE ABRIL

01:30 - Biosfera01:55 - África 7 Dias 201402:30 - África Global 201403:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana03:30 - Programa a designar07:15 - Bairro Alto08:00 - Jornal da Tarde09:15 - Aqui Portugal13:30 - África do Sul Contacto 201414:05 - Europa Contacto 201414:35 - Eurotwitt 201415:00 - Telejornal16:15 - Música Maestro17:00 - Trio d’ Ataque19:00 - 24 Horas20:00 - Programa a designar21:00 - Telejornal Madeira21:35 - Telejornal Açores22:05 - Futsal23:40 - Só Visto!00:25 - África do Sul Contacto 201400:55 - Europa Contacto 2014

� SÁBADO26 DE ABRIL

01:30 - Correspondentes02:05 - Podium03:00 - Bom Dia Portugal: Fim de Semana06:00 - Endereço Deconhecido II07:05 - Portugal 3.008:00 - Jornal da Tarde09:15 - Programa a designar11:00 - Timor - Leste Contacto 201411:30 - Canadá Contacto12:00 - Atlântida Madeira13:30 - Moda Portugal14:00 - Programa a designar14:45 - Voz do Cidadão15:00 - Telejornal16:15 - Programa a designar19:00 - 24 Horas 20:00 - Programa a designar21:00 - Telejornal Madeira21:35 - Telejornal Açores22:05 - Zona Mista00:00 - Correspondentes00:25 - Tmor - Leste Contacto 201400:55 - Canadá Contacto 2014

� DestaqueASSEMBLEIA DA

REPÚBLICA: SESSÃOSOLENE 25 DE ABRIL

O 25 de Abril será assi-nalado na Assembleia daRepública com a tradi-cional sessão solene,onde intervirão todos ospartidos com assentoparlamentar e oPresidente da República,Cavaco Silva.

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

� SOUFFLÉ DE QUEIJO E FIAMBRE �IINGREDIENTES:�1 lata de leite conden-sado �125 g de manteigasem sal

INGREDIENTES:�7,5 dl de leite�sal e pimenta q.b.�1 pão de formafatiado sem côdea�200 g de fiambreem fatias�papel de alumínio

Leve ao lume o leite e tempere-o com sal epimenta. Deixe amornar e retire do lume.Ligue o forno a 180º C. Barre um tabuleiro deforno com margarina, passe as fatias de pãopelo leite e coloque-as dentro do tabuleiro.Cubra com fatias de fiambre e queijo e depoiscom as fatias de pão passadas no leite.Bata os ovos e regue o pão com estes. Leve aoforno durante 20 minutos até ficar douradinho.Sirva quente. Pode polvilhar com salsa picada eacompanhar com salada.

CONFECÇÃO:Pique a bolacha, junte a manteiga sem sal eamasse à mão até ficar uniforme. Forre umaforma de tarte com a mistura, ajudando a calcarcom as mãos. Leve ao forno a 180ºC cerca de 10minutos. Reserve.Entretanto, junte o leite condensado com asgemas até obter uma mistura consistente. Vá jun-tando as claras em castelo (previamente batidas),envolvendo com a espátula até ficar homogéneo.Deite na tarteira por cima da bolacha arrefecidae leve ao forno pré-aquecido a 150ºC. A tartedeverá ficar com aspecto tostado. Desligue oforno e não retire imediatamente para que nãobaixe.

horóscopo semanal� os signos do zodíaco

Tel: 1-514-461-7285011 351 213182599

amor.SSaaúúddee:: A rotina poderá levá-lo aestados de irritação. Procuredivertir-se e relaxar mais.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Venço osdesgostos porque acredito quemereço ser feliz.

VIRGEM 23/8 a 22/9AAmmoorr:: A sua simpatia poderá des-pertar nos outros um sentimentomais forte por si. Olhe tudo comamor, assim a vida será uma festa!SSaaúúddee:: Tendência para dores debarriga.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Eu confiono meu poder de realização, eusei que sou capaz!

BALANÇA 23/9 a 22/10AAmmoorr:: Encontra-se num períododifícil, mas a sua força de vontadepara vencer esta fase será grande.Arrisque! O sucesso espera por si!SSaaúúddee:: A sua autoestima andamuito em baixo, anime-se!PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Procurofazer um julgamento justo dassituações que se passam à minhavolta.

ESCORPIÃO 23/10 a 21/11AAmmoorr:: Tenderá a partilhar mais assuas ideias e sentimentos com oseu par. SSaaúúddee:: Cuidado com a linha, façaexercício.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Através dodiálogo frontal e honesto venço asdúvidas e mal-entendidos.

SAGITÁRIO 22/11 a 21/12

CARNEIRO 21/3 a 20/4AAmmoorr:: Ajude o seu companheiro,dando-lhe mais atenção. Que oseu sorriso ilumine todos em seuredor!SSaaúúddee:: Poderá ter problemas res-piratórios.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Aprendo atranquilizar o meu coração!

TOURO 21/4 a 20/5AAmmoorr:: Uma nova amizade ou umarelação mais séria poderá surgir.Que o futuro lhe seja risonho!SSaaúúddee:: A sua emoção será a causade alguns desequilíbrios físicos.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Encaro assituações com maturidade e equi-líbrio.

GÉMEOS 21/5 a 20/6AAmmoorr:: Um amigo poderá precisarde desabafar consigo. Abra o seucoração e partilhe o que sente.SSaaúúddee:: Beba mais sumos naturais.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Sou a minhamelhor amiga!

CARANGUEJO 21/6 a 22/7AAmmoorr:: Saia e divirta-se mais como seu companheiro. Exercitar aarte de ser feliz é muito divertido!SSaaúúddee:: Poderá andar muito tenso.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Procuro sergeneroso para com todos os queme rodeiam.

LEÃO 23/7 a 22/8AAmmoorr:: Escolha bem as amizadesse não quer sofrer desilusões.Procure ter uma vida de paz e

TARTE DE LEITE CONDENSADO

AAmmoorr:: Para que a sua relaçãoseja duradoura aposte no roman-tismo e compreensão.Desenvolva a sua clareza mental,emocional e espiritual.SSaaúúddee:: Beba mais leite, o cálcio éimportante para os ossos.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Acreditoque sou capaz de concretizar osmeus sonhos e conquistar a feli-cidade!

CAPRICÓRNIO 22/12 a 19/1AAmmoorr:: Provável desentendimentocom alguém que lhe é muitoespecial. Fale sobre o que sentecom carinho e honestidade.SSaaúúddee:: Faça exercício físico.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Tenhocuidado para não magoar quemamo.

AQUÁRIO 20/1 a 18/2AAmmoorr:: Dê mais atenção aos seusfilhos. O exemplo de um lar har-monioso é a maior felicidade quelhes pode dar!SSaaúúddee:: Evite ambientes poluídos.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Sei que avida me traz sempre novas pro-postas e oportunidades.

PEIXES 19/2 a 20/3AAmmoorr:: Uma relação que já estádesgastada poderá terminar.Aprenda a esc---rever novaspáginas no livro da sua vida!SSaaúúddee:: Possíveis dores no corpo,sem motivo aparente.PPeennssaammeennttoo ppoossiittiivvoo:: Concluotudo aquilo que começo!

�150 g de queijoem fatias�4 ovos�margarina parauntar

�1 embalagem debolacha Maria �4 ovos

��

�� !"�#�$%&

MARYLOU LAWRENCE| APRIL 23, 2014 | 37

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIAGente

� A capa do CD deMarylou Lawrence

��

�� ! "#$# �$ %

O fado da Califórnia

LUSO-AMERICANO: Comodefine Fado?MARYLOU LAWRENCE: Fadopode significar muitas coi-sas: destino, saudade, sofri-mento, mas um sofrimentoamargo e doce ao mesmotempo. Quando se cantaFado, é como se a músicaviesse do coração, tal é apaixão com que se interpre-ta o mesmo. Cantando eouvindo o Fado alcança-seo mais recôndito daalma… LA: Qual a importância de seser Fadista aqui nos EstadosUnidos?ML: Penso que é muitoimportante para todos osimigrantes portugueses,bem como para os jovensluso-americanos, a preser-vação das suas tradiçõesculturais, das quais o Fadoé, indiscutivelmente, o

a Califórnia, mais propriamente no Central Valley, fica a cidadezinha de Manteca, coração de umadas mais vastas zonas de agricultura do mundo. A feliz combinação de um solo produtivo, umclima ameno e uma água pura fez de Manteca o destino de lavradores e agricultores. Se acaso,ao passear por aquelas planícies de areia, o leitor ouvir os trinados de um qualquer fado daAmália Rodrigues, pode ficar ciente de que a cantora só pode ser a Marylou Lawrence. Nascidaem Manteca, CA, Marylou Lawrence é uma orgulhosa descendente de açorianos. Vocacionadapara a música, começou desde muito jovem a interessar-se pelas diversas formas de canto, desdeo Fado até às árias, passando pelo gospel. A carreira de Marylou Lawrence iniciou-se com oencontro com os músicos do trio de Fado “Sete Colinas”, os quais lhe serviram de mentores nosprimeiros passos. O seu primeiro CD, “Nunca É Tarde” (2013), incluindo Fado tradicional e origi-nais, espelha a sua paixão pelo canção dos seus ancestrais, ao mesmo tempo que demonstra umaemoção apenas ao alcance dos predestinados.

Nexpoente máximo. Eu nascineste país, na Califórnia,mas os meus pais educa-ram-me no sistema de valo-res e tradições portugue-ses, os quais consigo iden-tificar nos poemas e músi-cas de Fado que interpretoe gosto de ouvir. Tinha euapenas oito anos quando aminha mãe me convidou aescutar um daqueles discosgrandes antigos da AmáliaRodrigues. Apesar de sertão jovem, foi um momentoque nunca mais esqueci, talfoi o deslumbramento. Otimbre daquela voz única,os lamentos daquelas gui-tarras parecem ter penetra-do todos os poros do meucorpo. O poema queAmália cantava, com todasaquelas guitarras e violas aacompanhar, tudo isso con-tava uma estória na qual a

cantora acreditava e fazia oouvinte acreditar.LA: Há muitos artistas, can-tores e instrumentistas, deFado na área onde reside?ML: Sim, há vários cantoresjovens, nascidos cá, quemostram uma grande pai-xão pelo Fado: GeorgeCosta Jr., David Garcia,Lysandra Jorge, CrystalMendes e muitos mais. Sãotodos meus amigos e temostido a oportunidade de par-ticipar nos mesmos even-tos. Quanto a instrumentis-tas, existe um trio de gui-tarras muito popular, “OsRouxinóis”, o qual executaos acompanhamentos nomeu CD “Nunca É Tarde”.LA: Onde costuma interpre-tar os seus Fados?ML: Existem Comissões deFestas e Clubes, em diver-sas localidades, que organi-zam Noites de Fado nosseus salões, entre Outubroe Abril. No verão, começamos arraiais e Noites deFado, geralmente nas noitesde sexta-feira. As maisprestigiadas Noites de Fadosão as da “Nossa Senhorados Milagres”, em Gustine,CA, em Setembro, e da“Nossa Senhora de Fátima”,em Thornton, CA, emOutubro. Estes dois even-

tos arrastam milhares deportugueses de todos oscantos do estado. Eu costu-mo actuar uma ou duasvezes por mês, devido atodas estas iniciativas.Também tenho conheci-mento de que aqui na costaleste, onde há mais concen-tração de portugueses,existem muitos restaurantesque apresentam Fado sema-nalmente.LA: Quais são os seus fadis-tas favoritos?ML: Para mim, a AmáliaRodrigues está acima detodos, não havendo nin-guém que se consigasequer comparar a ela. Otimbre da sua voz era puraseda, especialmente quan-do jovem. Mariza é uma dasFadistas que gosto de ouvir,porque tem um estilo muitopróprio. Tive oportunidadede a ouvir num concerto noGallo Center, aqui há umpar de meses, e gostei de aconhecer pessoalmente.LA: Quais são os seus fadosfavoritos?ML: Eu gosto mais dosfados antigos. Neles aindaexiste uma certa inocência,uma certa pureza que jánão encontro na maiorparte dos Fados actuais. Osmeus favoritos são “Fado daSaudade”, “Que Deus MePerdoe”, “Gaivota”, “BarcoNegro”, “Fado Tendinha”,“Lágrima”, “Estranha Formade Vida”. Com vê, adoro osclássicos. LA: Como é que o públicoAmericano reage às suasactuações?ML: Sempre muito bem,quer em relação às minhasactuações, quer em relaçãoàs actuações dos meuscolegas. Algumas pessoas,em especial luso-america-nos, acham inacreditávelque alguém nascido e cria-do aqui se interesse porinterpretar algo tão genui-namente português como éo Fado. E, a falar verdade, énecessário sentir verdadeirapaixão para ouvir, estudar,analisar e praticar a forma

tão peculiar de se interpre-tar Fado. LA: A sua família é açoreana.Costuma interpretar músicados Açores? Existe algumaligação entre a canção aço-reana e o Fado?ML: Agora que fala nisso,olhe que sempre sonheifazer parte dos “Bailinhos”lá no sítio onde me criei.Os meus pais, contudo,tinham uma vida muito ocu-pada, na nossa quinta, e otempo livre não era muito.Mas, no meu trabalho, euestava sempre a imitar aAmália e até a improvisarcanções novas. Acerca dapossível ligação entre acanção açoreana e o Fado,eu faria a seguinte analogia:a canção açoreana está parao Fado assim como a“country music” está para a“soul music”. O povo quecriou os dois estilos demúsica é o mesmo, o amorpela música é o mesmo, alíngua é a mesma. LA: A Marylou actuou no res-taurante “Pic-Nic”, no pas-sado sábado, 19 de Abril. Namesma noite, fez parte doelenco da “Grande Noite deFado”, na Casa do Ribatejo.Foi esta a primeira vez quese apresentou em NewJersey?ML: Foi sim, a primeira vez,e não pude conter o meuentusiasmo. Contudo, não

foi a primeira vez queactuei na costa leste.Participei, no ano passado,em espectáculos nos“Amigos da Terceira”, emPawtucket, RI, e tambémem Lowell, MA. Em Julhopróximo estarei a actuarem Portugal, pela primeiravez , a convite do “Retirodos Fados”.LA: Que conselhos daria aum(a) jovem que se interes-se pela carreira de fadista?ML: Que trabalhe sob aorientação de um mentor,alguém que conheça pro-fundamente fado, que ensi-ne não só as melodias e assuas ornamentações, mastambém a articulação e apronúncia das palavras.Que encontre ou crie o seupróprio estilo e espaço nomercado das actuações.Que cante muito, massobretudo que sinta o queestá a cantar, porque sóassim o Fado acontecerá.

E.T. CANELHAS

poeira | APRIL 23, 2014 | 38

coisasda vida

luís pires [email protected]

SofrimentoParece ter serenado o sofrimento de centenas de

pessoas directamente ligadas ao trágico acidente doavião malaio. Têm sido dias de horror, com base naincerteza e na dúvida, tantos foram os cenários espe-culativos que enfeitaram o desastre. O Primeiro-Ministro da Malásia pôs fim a essa incerteza. O aviãodespenhou-se algures no Oceano Índico. A verdadenua e crua desfez as dúvidas para dar lugar à realida-de. O sofrimento manter-se-á para sempre com odesaparecimento de pais, filhos, irmãos, maridos enamorados, mas também se irá manter durante maisalgum tempo outra dúvida. O que terá causado o aci-dente e onde estão os destroços do aparelho. Serápossível recuperar os corpos? As caixas negras deve-rão ser recuperadas se tivermos em conta que, somen-te dois anos depois foi possível recuperar as caixasnegras do avião da Air France que se despenhou empleno oceano Atlântico, em 2012.

Agora, com uma esfera de acção mais curta, aviõese navios vão tentar encontrar os destroços do apare-lho da companhia malaia.

O que me faz alguma confusão é a dificuldade emobter sinal do aparelho. Rodeados da tecnologia maisavançada, não conseguimos que um simples beep sejadetectado num oceano qualquer. Não será tempo deequipar a aviação civil com tecnologia de detecçãomais avançada?

� O Jack Coelho fez anos a semana passada e convidou alguns amigos para estarem presentes no Estrela da Ponderosa. Disseram à Poeira que o almoço foianimado com alguns presentes, um bolo espectacular e muito bem protegido pelas forças policiais. O deputy director Saldida esteve presente assim como a

directora Sheleih Coley, muito simpática e amável.

� Arlindo Andrade na Gala dos Artistas Unidos da América � Directora da polícia Sheileih Coley com Jack Coelho

� Noite de fados em Perth Amboy correu muito bem com actuações excelentes de três grandes fadistas.Na foto de pé, Pedro Botas, Diana Matos e Kimberly Gomes. Sentados, José Silva e Viriato Ferreira

� Arlindo Andrade recebe um dos prémios na Gala os AUA

� Luis Neves o grande vencedor da noite da Gala de Fall River

SSaúde | APRIL 23, 2014 | 39

Apesar de ser difícil deaceitar, o desempenhomotor e cognitivo atinge oseu pico aos 24 anos eapós esta idade começa adecair, defende um estudopublicado na revista “PLOSONE”.

De forma a tentar deter-minar quando é que odeclínio das capacidadesmotoras e cognitivastinham início e de queforma as pessoas o tenta-vam compensar, os investi-gadores da UniversidadeSimon Fraser, no Canadá,analisaram o desempenhode 3.305 jogadores doStarCraft 2, com idadescompreendidas entre os 16e os 44 anos.

Através da utilização deum modelo estatístico com-

plexo, os investigadorestentaram descobrir o signi-ficado de toda a informaçãocompilada sobre como osjogadores respondiam aosseus adversários, bemcomo o tempo que demora-vam a reagir.

O estudo apurou que avelocidade cognitiva dosjogadores com mais de 24anos começava a abrandar.

“Este declínio dodesempenho cognitivo estápresente mesmo nos níveismais complexos do jogo”,referiu, em comunicado deimprensa, o primeiro autordo estudo, Joseph J.Thompson

Contudo, apesar de avelocidade cognitiva dosindivíduos mais velhos terabrandado, eles compensa-

vam-na através da adopçãode estratégias simples.

Foi também verificadoque, comparativamentecom os participantes maisnovos, os mais velhos utili-zavam com mais eficácia ointerface do jogo, o quelhes permitia manter assuas capacidades, apesarda velocidade cognitiva terabrandado.

Na verdade, os jogado-res mais velhos utilizavammais facilmente atalhos outeclas de comando mais

sofisticadas, para compen-sar o declínio da velocidadena execução de decisõesem tempo real.

Estes achados sugeremque “as nossas capacidadesmotoras e cognitivas nãopermanecem estáveis aolongo da idade adulta,estão permanentemente amudar, e diariamente onosso desempenho é oresultado da constanteinteracção entre a mudançae adaptação”, referiu oinvestigador.

INSUFICIÊNCIA RENAL

Dispositivo móvel pode aumentar esperança de vidaUm consórcio de inves-

tigadores europeus temvindo a desenvolver um dis-positivo renal artificialmóvel que permitirá aospacientes em diálise teremuma vida mais activa, bemcomo aumentarem a suaesperança de vida em cercade 10 a 16 anos.

A doença renal avançadaé um problema de saúdepública global, estimando-se que cerca de 2,4 milhõesde pacientes faça diálise.

Devido ao envelheci-mento da população eaumento da prevalência dadiabetes, o número denovos casos tem vindo aaumentar cerca de 7 a 8%anualmente.

De acordo com os espe-

cialistas, sem tratamento, ainsuficiência renal é mortal.

Contudo, mesmo osmelhores tratamentos nãosão ideais.

Os pacientes necessitamde ser tratados com umamáquina de diálise em casaou no hospital, por vezesde duas em duas horas.

Na verdade os pacientesdespendem grande partedo seu tempo ligados aoequipamento de diálise.

Adicionalmente, a espe-rança de vida de um indiví-duo com 20 anos que sofrade insuficiência renal é deapenas 20 anos, a não serque lhe seja doado umórgão.

Contudo, tudo istopode mudar através deste

projecto denominadoNEPHRON+ WAKD(Wearable Artificial KidneyDevice) o qual está equipa-do com informação e tec-nologias de comunicaçãopara monitorização remota.

Este novo sistema fun-ciona como uma máquinade diálise, retira o sanguedo paciente e força-o a pas-sar por vários filtros, remo-vendo assim os resíduosque seriam excretadoshabitualmente através daurina.

Através deste dispositivoo paciente pode monitori-zar os dados através de um“smartphone” e os dadospodem também ser envia-dos para o seu médico, oque permite uma monitori-

zação contínua da condi-ção.

Desta forma, este dispo-sitivo móvel irá reduzir anecessidade dos pacientesirem ao hospital para seremsubmetidos a um tratamen-to de emergência, uma vezque a diálise constante émais eficaz que o tratamen-to intermitente.

“Este dispositivo de diá-lise contínua permite umaextracção suave e uniformedas toxinas, semelhante àconseguida com um rimnatural. Este processomelhora bastante esta con-dição e elimina a síndromede doença após diálise deque muitos pacientessofrem” explicou, emcomunicado de imprensa,

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

DR. JAMES C. TOTTENESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry St., Newark, NJ 07105

Especialista em Pés e Tornozelos

(973) 817-9577

DORES NOS PÉSDORES NOS PÉS

RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO(WORKMAN'S COMPENSATION)

SEGUROS ACEITES:• LOCAL 472• LOCAL 731• BLUE CROSS & BLUE SHIELD• CIGNA• 1199 SEIU

HOSPITAIS AFILIADOS:• ST. BARNABAS MEDICAL CENTER• GLEN RIDGE SURGI CENTER

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho.

• UHC• MEDICARE• LOCAL 825• OXFORD• MAGNACARE • PHCS

• HEALTHNET• GHI• AETNA• AMERICHOICE• QUALCARE• MULTIPLAN

Especializado em crianças com pés rasos

DR. JAMES C. TOTTEN

Desde que o Viagraperdeu a patente, no iníciodo ano, 58 medicamentosgenéricos desta substânciacontra a disfunção eréctilcomeçaram a ser vendidase há mais de 600 comAutorização de Introduçãono Mercado (AIM), segun-do o Infarmed.

O famoso ”comprimidoazul” chegou a Portugalem 1998 e perdeu a paten-te no dia 14 de Janeirodeste ano.

No entanto, ao longode 14 anos, foram várias astentativas de comercializa-ção de genéricos doViagra, o que o laboratóriocom a patente (Pfizer)impediu através do recur-so aos tribunais.

Com a aproximação dadata da perda de patente,começou uma “corrida”aos pedidos de AIM.

Dados da AutoridadeNacional do Medicamentoe Produtos de Saúde(Infarmed), a que a agên-cia Lusa teve acesso, reve-lam que existem 626medicamentos genéricosda substância activa“Sildenafil” com AIM.

Destes, 58 genéricosiniciaram comercializaçãoapós fim da patente,adiantou o mesmo orga-nismo.

Dados da consultoraIMS Health fornecidos àLusa pela Pfizer indicamque, em 2012, foram ven-didas 129.052 unidades deViagra, movimentado3.901.268 euros.

No ano passado, entreJaneiro e Novembro, foramvendidas 127.445 unida-des, num total de3.864.217 euros.Capacidades motoras e cognitivas abrandam aos 24 anos

Viagra com 58 genéricos desdeperda de patente em Janeiro

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

um dos especialistas queintegrou o projecto, FrankSimonis.

Actualmente o NEPH-RON+ WAKD está ser tes-tado em animais, tendo depassar por vários testesrigorosos antes de ser utili-zado nos pacientes comdoença renal.

Contudo, o projecto jáatingiu uma fase em que osparceiros comerciais estão

prontos para levar a tecno-logia para a próxima fase.

Para além de esta alter-nativa diminuir os custosassociados ao tratamento, alíder do projecto, AnastasiaGarb, conclui que com estedispositivo “os pacientespoderão ter uma vida maisnormal, trabalhar e praticarexercício sem as longas eregulares visitas aos centrosde hemodiálise”.

www.facebook.com/LusoAmericanoNewspaper

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| APRIL 23, 2014 | 46

IRONBOUND NEWS

Wilson Avenue School student wins Essex County Cherry Blossom contest

Rhode Island College’s Portuguese StudiesProgram honors outstanding students

Rhode Island College’sPortuguese Studies Programinducted three outstanding stu-dents and three honorary membersinto the Sigma Chapter of the PhiLambda Beta Portuguese HonorSociety on Wednesday, April 9.The ceremony also included recog-nition of the 2014 recipients of theJohn A. and Mary V. LimaScholarship in Portuguese Studies.

The National PortugueseHonor Society of Phi Lambda Beta,an auxiliary of the AmericanAssociation of Teachers of Spanishand Portuguese, recognizes andhonors outstanding achievement inthe field of Portuguese languagestudies and Portuguese, Brazilian,African Lusophone cultures and lit-eratures and their diaspora.

This year’s honor societyinductees are Denise DePina, anursing major with a minor inPortuguese, from Wood RiverJunction, Rhode Island; BrunoRamos, a biology major with aPortuguese minor, from Pawtucket,Rhode Island; and Justin Soares, ahistory/anthropology major with aPortuguese minor, from Rumford,Rhode Island.

Members must be RIC students

who have completed a minimum ofthree years of college Portugueseor the equivalent, including at leastone course in literature. They arenominated on the basis of highscholarship, requiring a minimumgrade point average of 3.25 inPortuguese courses, and a cumula-tive grade point average of 3.0 on a4.00 scale.

This year’s honorary membersof the Phi Lambda Beta PortugueseHonor Society society are Dr. PeterMendy, RIC professor of Historyand Africana Studies; LeonelTeixeira, retired vice-consul ofPortugal in Providence; and PauloSilva, IPLWS community advisoryboard member. Mendy also pre-sented the keynote at the ceremonytitled “Post-IndependenceLusophone Africa: Societies,Cultures, and Literatures.”

Honorary members are selectedon the basis of high service, schol-arship or advocacy in the promo-tion of Portuguese Studies, thePortuguese language andPortuguese, Brazilian and AfricanLusophone cultures at RhodeIsland College and in the commu-nity.

Finally, the 2014 recipients of

the John A. and Mary V. LimaScholarship are

Bruno Ramos; and ChristopherBarbosa, a SecondaryEducation/Portuguese major who isminoring in Spanish, fromCumberland, Rhode Island. Thisscholarship of $2,000 each isawarded annually to students whodemonstrate high academicachievement and a commitment tostudying Portuguese at RIC.

Part of the Modern LanguagesDepartment at RIC, the PortugueseStudies program offers classes inbeginner through advancedPortuguese language and in the lit-erature and culture of allPortuguese-speaking nations.Enrollment in the program hasgrown nearly 50 percent over thepast five years. Secondary and ele-mentary education students whowish to specialize in Portugueseeducation may elect a major inmodern languages with a concen-tration in Portuguese. ThePortuguese Studies Program issupported by the Institute forPortuguese and Lusophone WorldStudies, a nonacademic center thatawards scholarships and providesinternship opportunities toPortuguese Studies students,organizes cultural and academicevents and conducts research proj-ects in Portuguese and Lusophonestudies. For more information visit:www.ric.edu/portuguesestudies/and www.ric.edu/iplws.

Established in Providence in1854, Rhode Island College servesapproximately 9,000 graduate andundergraduate students through itsfive schools: the Faculty of Arts andSciences, the Feinstein School ofEducation and HumanDevelopment, the School of SocialWork, the School of Managementand the School of Nursing.

For more information, visitwww.ric.edu.

� From left, Dr. Earl Simson, Dean, Faculty of Arts and Sciences; Mrs. Marie Fraley, Director, Institute for Portuguese andLusophone World Studies; Bruno Ramos; Denise Depina; Justin Soares; Leonel Teixeira; Paulo Silva; Dr. Peter Mendy; Dr. Silvia

Oliveira, Assistant Professor of Portuguese.

� From left, Christopher Barbosa of Cumberland and John Lima Jr.

� Essex County Executive Joseph N. DiVincenzo, Jr. (right) congratulates Mayara Chagas (second from right). With theCounty Executive are (from left) Freeholder Vice President Patricia Sebold, Wilson Avenue School Principal Margarita Hernandez

and Chagas' mother, Vera. (Photo by Glen Frieson)

Mayara Chagas, a stu-dent from the WilsonAvenue School in theIronbound section of

Newark, New Jersey, is thewinner of the Essex CountyCherry Blossom contest.

Chagas presented her

poster at the Essex CountyCherry Blossom Bloomfest inEssex County Branch BrookPark on Sunday, April 13.

Enhanced public transportation options to help mitigate potential impact of Pulaski Skyway closures

With the northbound lanes ofthe Pulaski Skyway now closed inconjunction with a massive, two-year bridge deck replacement proj-ect, NJ TRANSIT is offering areminder that public transportationremains an option to help mitigatethe impact of lane closures,detours and increased traffic con-gestion.

“NJ TRANSIT, working with theDepartment of Transportation, hastaken important, substantive stepsdesigned to increase service andadd capacity in anticipation of thePulaski Skyway rehabilitation proj-ect,” said NJ TRANSIT ExecutiveDirector Veronique (“Ronnie”)Hakim. “Last month, NJ TRANSITadded trains and additional railcars to our train sets for the bene-fit of customers utilizing theRaritan Valley, North Jersey Coastand the Morris & Essex lines. We

also launched the new 95 bus line,which provides a new link toNewark Penn Station for customerswithin the Route 22 corridor. ”

The statewide transitagency has also launched a newsection on njtransit.com whichprovides detailed informationrelating to available publictransportation options. Thepage can be viewed by visiting:http://www.njtransit.com/var/var_servlet.srv?hdnPageAction=JK1To

RRAAIILL SSEERRVVIICCEENJ TRANSIT has added

enhanced service along the Morris& Essex, Raritan Valley and NorthJersey Coast lines to accommodateadditional ridership during thePulaski Skyway rehabilitation proj-ect.

Enhancement service is also

been provided for:• North Jersey coast line• New express bus service on

the Route 22 Corridor• Haynes Avenue Park & Ride

LLIIGGHHTT RRAAIILLNJ TRANSIT’s Hudson-Bergen

Light Rail (HBLR) connects thecommunities of Bayonne, JerseyCity, Hoboken, Weehawken, UnionCity and North Bergen.

Additional mass transportationoptions include enhancements at:

•PATH train service toManhattan

• Ferry service to ManhattanFor information on ferry serv-

ice from Hoboken Terminal andPort Imperial to Manhattan, pleasevisit: www.nywaterway.com. Forinformation on ferry service fromMonmouth County to Manhattan,please visit: www.seastreak.com.

LUSO-AMERICANO NEWSPAPERTToo aaddvveerrttiissee oorr ssuubbssccrriibbee ccaallll ((997733)) 558899--44660000 oorr ((997733)) 334444--33220000

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| APRIL 23, 2014 | 47

IRONBOUND NEWS

HAPPYBIRTHDAY

� APRIL 24Aurino E. Coelho, Tucson, AZ; EdwardBarros, Miami, FL; Fátima Alexandre,Riverdale, MD; José Gonçalves,Huntington, CT; José Pereira Moreira,Hudson, MA; Laurinda Gonçalves,Ludlow, MA; Maria C. Moutinho,Bradenton, FL; Maria José Rendeiro,Palm Harbor, FL; Virginia Ferreira,Newark, NJ.

� APRIL 25Anselmo Lopes, Miami, FL; EsmeraldaGomes, Hernando Beach, FL; PedroLopes, Naugatuck, CT.

� APRIL 26Isabel Maria Ferreira, Bronx,NY; MariaIlda Correia, Miami, FL; Nelson David,Garfield, NJ.

� APRIL 27Emilia Carvalho, Miami, Fl; JorgeValente, Matawan, NJ; Orlando Campos,Newark, NJ.

� APRIL 28António Silvestre, Miami, FL; ElizabethDavid, Garfield, NJ.

� APRIL 29Elisa Gomes, Boca Grande, FL; Elizabethdos Santos, Palm Coast, FL; GlóriaAfonso, Elizabeth, NJ; Maria J. Andrade,Hudson, MA; Maria L. Marques,Naugatuck, CT; Sandra dos Santos,Miami, FL; Tertuliano Delgado,Waterbury, CT.

� APRIL 30António C. Albino, Haddonfield, NJ;Rosemary Pais Anderson, Palos Park, IL.

DARTMOUTH, MA

Portuguese Literary & Cultural Studies published Ironbound Boys and Girls Club to open a brand new student computer labTagus Press at UMass

Dartmouth, Massashusetts,in partnership with theUniversity Press of NewEngland (UPNE), announcesthe publication of two newissues of Portuguese Literary& Cultural Studies:Lusofonia and Its Futures(PLCS 25)and LiteraryHistories inPor tuguese(PLCS 26).

Lusofoniaand ItsF u t u r e s(PLCS 25),edited byJoão Cezar deC a s t r oRocha, pres-ents anuanced andcritical studyof the concept and history ofLusofonia from a variety oftheoretical approaches. Inaddition to focusing on thistheme, Lusofonia and ItsFutures includes fiction intranslation by writers fromseveral countries in theLusophone world as well asscholarly essays on suchtopics as the reception of

the English novel inBrazilian literature and ofFernando Pessoa in Brazil.Contributors to this volumeinclude Bethania Mariani,Luís Madureira, VincentBarletta, Walnice NogueiraGalvão, Jacinto Lucas Pires,Sandra Guardini Teixeira

Vasconcelos and writersMário Araújo and EvandoNascimento.

Literary Histories inPortuguese (PLCS 26), alsoedited by João Cezar deCastro Rocha, reflects onthe problem of literary histo-ry in the Lusophone worldwith an emphasis on theo-ries of literary history and of

literary history and empire.In addition to this thematicfocus, this special issue fea-tures sections dedicated tocritical essays, reviews, andfiction. Contributors to thisvolume include RemoCeserani, José Luís Jobim,Monique Balbuena, Jobst

Welge, PauloMoreira andwriters CarolaSaavedra andM i c h e lMelamed.

PortugueseLiterary &C u l t u r a lStudies is amult i l ingualinterdiscipli-nary peer-reviewed jour-nal publishedsemi-annually

by Tagus Press in the Centerfor Portuguese Studies andCulture at the University ofMassachusetts Dartmouth.The journal addresses froma range of critical and theo-retical approaches the litera-tures and cultures of thediverse communities of thePortuguese-speaking world.João Cezar de Castro Rocha,professor of comparative lit-erature at the Universidadedo Estado do Rio de Janeiro(UERJ) and currently VisitingProfessor at PrincetonUniversity, is Editor in Chiefof Portuguese Literary &Cultural Studies.

For more information,contact Mário Pereira,Managing Editor of TagusPress at 508-999-8255 [email protected].

The Salvation Army Boysand Girls Club of the

Ironbound in Newark, NJ,and Northstar New Jersey,will hold a ribbon cuttingand grand opening of abrand new student comput-er lab on Wednesday, May14, 4:00 PM. Refreshmentsto follow the ceremony.

The lab is located at theSalvation Army Boys andGirls Club location at 11Providence Street inNewark, and has been com-pletely renovated byNorthstar NJ. The renova-tion includes 8 new com-puters with updated soft-ware, printer and headsets,new desks, chairs and freshpaint. This location servesover 200 students on a dailybasis and hosts after-schoolprogramming every after-noon from 2:30-9:00pm.

Northstar NJ and theSalvation Army Boys andGirls Club have partneredto refurbish and renovatethe computer lab to fulfillthe growing need foradvanced technologyamongst these grade-schoolage students.

Northstar New Jersey’sAfter School AdvantageProgram is a global commu-nity investment program,which provides qualifyingnon-profit community agen-cies and public schools withstate-of-the-art computerlabs. These computer cen-ters are designed to provideurban children aged five to15 with a meaningful, yetfun, learning experienceduring the critical after-school hours, in a safe envi-ronment. This initiative ismeant to provide an other-wise unavailable education-al experience and bridge the

digital divide among at-riskchildren. By applying our

knowledge and expertise tothis type of programNorthstar New Jersey hopesto increase children's inter-

est in careers in computersand provide them with the

necessary tools to helpthem become more compet-itive in school and intoday's job market.

CALENDAROF EVENTS

The Ballantine Green Festival inthe Ironbound section of Newark

On Saturday, April 26,the Ironbound CommunityCorporation (ICC) willpresent the BallantineGreen Festival, an environ-mental community educa-tion diversity program.

The event will takeplace from noon to 4:00pm at the parking lot onthe corner of Ferry Streetand St. Charles Street, inthe Ironbound section of

Newark, and it will includekids games, live music(jazz, Ecuadorian,Brazilian and Portuguese),food, art, prizes and recy-cling of electronics (tvs,telephones, computers,radio and more).

Rain date is Saturday,May 31.

For more informationcontact the ICC at (973)817-7013 ext. 208.

2014 Earth Day in the IronboundOn Sunday, April 27,

starting at 9:00 am, theEast Ward CouncilmanAugusto Amador, in col-laboration with theIronbound BusinessImprovement District(IBID) is sponsoring the2014 Earth Day in theIronbound. The event con-sists of a clean-up of sev-eral areas in the communi-ty, tree planting and graffi-ti removal.

At 10:00 am there willbe a bike ride starting atPeter Francisco Park (byPenn Station), and finish-ing at the Riverfront Park.

For more informationgo to Little City Hall at 113Monroe Street, Newark, orcall (973) 733-3665 or(973) 733-5309.

There will be as EarthDay T-shirt for all bikersand pit stop at Casa doMinho.

••••••IInn aallll aaffffaaiirrss iitt''ss aa

hheeaalltthhyy tthhiinngg nnooww aannddtthheenn ttoo hhaanngg aa qquueessttiioonnmmaarrkk oonn tthhee tthhiinnggss yyoouuhhaavvee lloonngg ttaakkeenn ffoorr ggrraanntt--eedd..

—— BBeerrttrraanndd RRuusssseellllBritish author, mathe-

matician, & philosopher(1872 - 1970)

••••••TThhee oonnllyy wwaayy ttoo eenntteerrttaaiinn ssoommee ffoollkkss iiss ttoo lliisstteenn ttoo tthheemm..

—— KKiinn HHuubbbbaarrddAmerican cartoonist, humorist, and journalist (1868 -

1930) Frank McKinney Hubbard, better known by his penname "Kin" Hubbard

april 23 2014

Documents

connecticutted kennedy

abrigo em toronto

onda de solidariedade

filho dofalecido ted

republicano john boehner

histria publicada no

jerseyafonso martins

actualidade april