apv delta swt4 - spxflow.com delta swt4 tank outlet valve ... - male part idf / iss to iso 2853 -...

APV DELTA SWT4TANK OUTLET VALVE

FORM NO.: H312162 REVISION: UK-1 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.

INSTRUCTION MANUAL

Declaration of Conformity for Valves and Valve Manifolds

SPX FLOW Technology Rosista GmbH, Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede herewith declares that the

APV double seal and double seat valves of the series

SD4, SDT4, SDU4, SDMS4, SDMSU4, SDTMS4, SWcip4, DSV, DA3, DA3SLD, DE3, DEU3, DET3, DKR2, DKRT2, DKRH2

in the nominal diameters DN 25 - 150, ISO 1“ – 6“ and 1 Sh5 - 6 Sh5

APV butterfly valves of the series SV1 and SVS1F, SVL and SVSL in the nominal diameters DN 25 - 100, DN 125 - 250 and ISO 1“ – 4“

APV ball valves of the series KHI, KHV

in the nominal diameters DN 15 - 100

APV single seat, diaphragm and spring loaded valves of the series S2, SW4, SWhp4, SW4DPF, SWmini4, SWT4, SWS4, MF4, MS4, MSP4, AP/T1, CPV, RG4, RG4DPF, RGMS4, RGE4, RGE4DPF, RGEMS4, PR2, PRD2, SI2, UF/R3, VRA/H

in the nominal diameters DN 10 - 150, ISO 1/2“ – 4“ and 1 Sh5 - 6 Sh5

and the valve manifolds installed thereof

meet the requirements of the Directives 2006/42/EC (superseding 89/392/EEC and 98/37/EC) and ProdSG (superseding GPSG - 9.GPSGV).

For official inspections, SPX FLOW Technology Rosista GmbH presents

a technical documentation according to Appendix VII of the Machinery Directive, this documentation consisting of documents of the development and construction,

description of measures taken to meet the conformity and to correspond with the basic requirements on safety and health, incl. an analysis of the risks,

as well as an operating manual with safety instructions.

The conformity of the valves and valve manifolds is guaranteed.

Authorised person for the documentation: SPX FLOW Technology Rosista GmbH, Frank Baumbach,

Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede

January 2017

Manager Research and Development

UK

Content Page

1

UK

APV_SWT4_UK-1_012017.qxp

APV

Tank Outlet Valve

DELTA SWT4

Instruction Manual: UK - rev. 1

1. General Terms 2

2. Safety Instructions 2

3. Intended Use 34. Mode of Operation 34.1. General terms

5. Auxiliary Equipment 4 - 55.1. Proximity switch holder (PSH)5.2. Control unit5.3. SWT4 variants6. Cleaning 5

7. Installation 6 - 77.1. Connections (threaded connections/clamp flange connections) 7.2. Tank-bottom welding flange7.3. Welding instructions

8. Dimensions / Weights 8

9. Technical Data 9 - 119.1. General terms9.2. Compressed air quality9.3. Product pressures9.4. Valve stroke9.5. kvs values in m³/h9.6. Closing times10. Maintenance 12

11. Service Instructions 13 - 1511.1 Dismantling from the line system11.2 Disassembly of wear parts (product-wetted parts)11.3 Installation of seals and assembly of valve11.4 Installation of valve

12. Service Instructions - Actuator 1612.1 Maintenance of actuator12.2 Installation of seals and assembly of actuator12.3 Actuator with valve position feedback

13. Assembyl tool for seat seal 17

14. Trouble Shooting 18

15. Spare Parts Lists

SWT4 DN 25-100, Inch 1-4 RN 01.054.823SWT4 DN 125, 150 RN 01.054.823-1SWT4 DN 125, 150 with manual operation RN 01.054.823-2Actuator RN 01.054.86

1. General Terms

2

UK


APV

Tank Outlet Valve

DELTA SWT4

Instruction Manual: UK-rev. 1

This instruction manual should be read carefully by the competent

operating and maintenance personnel.

We point out that we will not accept any liability for damage or

malfunctions resulting from the non-compliance with this

instruction manual.

Descriptions and data given herein are subject to technical

changes.

2. Safety Instructions

Danger!- The technical safety symbol draws your attention to important

directions for operating safety. You will find it wherever the

activities described are bearing risks of personal injury.

- The valve must only be assembled, disassembled and

reassembled by persons who have been trained in APV valves

or by SPX FLOW service team members. If necessary, contact your

local SPX FLOW representative.

- Depressurize the line and cleaning system before any

maintenance work. Drain the lines if possible.

- Observe service instructions to ensure safe maintenance

of the valve.

- Separate electric and pneumatic connections.

- Do not reach into the open valve.Risk of injury by sudden valve operation. In dismantled state

there is the risk of bruising at movable parts of the valve.

- Attention!Valve design NC (normally closed): Before releasing the housing

clamp connection, the valve insert must be relieved by controlling

the actuator.

- Attention!Welded actuators are preloaded by spring force.

Opening of the actuators is strictly forbidden.Danger to life!

Actuators which are no longer used and / or defective

must be disposed in professional manner.

Defective actuators must be returned to your local SPX FLOW site

for their professional disposal and free of charge for you.

Please address to your local SPX FLOW representative.

!

!

!

!

!

!

3. Intended Use

3 Tank Outlet Valve

DELTA SWT4


UK


APV

valve illustrationactuator normally closed : FS (NC)

The intended use as field of application of the DELTA SWT4 tank

outlet valve is the shut-off between tank and the pipeline sections.

Its use is permissible only within the admissible pressure and

temperature margins.

Arbitrary constructive changes at the valve will influence safety

as well as the intended functionality of the valve and are notpermissible.

Authorizations3-A Sanitary Standards, Inc.

4. Mode of Operation

4.1. General terms

DELTA SWT4 tank outlet valves have been developed for use

in the brewing and beverage industry, in the dairy

and food sectors as well as in the chemical and pharmaceutical

industries.

The valves are designed for universal applications and stand out

for their increased mechanical reliability and absolute ease of

handling.

- Operation by pneumatic actuator with air connection,

reset by spring force.

- By different assembly of the actuator, the following designs

are possible:

NC: actuator normally closed / air-to-raise, spring-to-lower

NO: actuator normally open / air-to-lower, spring-to-raise

- The inner parts of the actuator need not be serviced.

- As standard design for the pneumatic valve control, the valve is

equipped with a control unit CU41 being placed on the actuator.

- The luminous diodes in the control unit indicate the

position of the valve shaft.

actuator

control unit

valve housing

valve shaft

clamp

yoke

5. Auxiliary Equipment

4Tank Outlet Valve

DELTA SWT4


UK


APV

- For the assembly of a control unit on the SWT4 valve

an adapter is required.

5.1 Valve position indication PSH (fig 5.1)- Alternatively to the control unit, proximity switch holders (PSH)

to signal the valve position can be mounted to the actuator.

Proximity switches to signal the limit position of the valve disk can

be mounted to the proximity switch holder if required.

We recommend to use our APV standard type:

Three-wire proximity switchOperating distance: 5 mm / diameter: 11 mm

Operating voltage: 10 - 30 V DC

pnp positive switching, closing function

Installation ,,non-flush”

Using a valve position indicator other than APV, we cannot accept

any liability for a faultless function.

5.2. Control Unit (fig 5.2)For the start-up as well as assembly and disassembly of the

different designs please use the respective manual.

The following different designs are available:

PSH fig 5.1.

fig 5.2.

Control Unit CU4

Control Unit CU3

CU4 - Direct Connectref. No.; Ident-No.

CU41 - S Direct Connect

08-45-100/93; H320460

CU4 - AS-interface 62 Slavesref. No.; Ident-No.

CU41 - S - AS-i extended

08-45-110/93; H320467

CU4 - AS-interface 31 Slavesref. No.; Ident-No.

CU41 - S - AS-i standard

08-45-250/93; H324673

CU3 - Profibusref. No.; Ident-No.

CU31 Profibus

08-45-001/93; H315495

CU3 - Device Netref. No.; Ident-No.

CU31 Device Net

16-31-240/93; H209422

adapter

Designationref. No.; Ident-No.

CU4-S-adapter

08-48-600/93; H320474

Designationref. No.; Ident-No.

CU3 - adapter SW4 / M4

08-48-480/93; H315806

5 Tank Outlet Valve

DELTA SWT4


UK


APV

fig 5.3.

5. Auxiliary Equipment

6. Cleaning

5.3. SWT4 variants

- DELTA SWT4 with manual operation (fig 5.3)

- DELTA SWT4 DN 125-150

SWT4- with

manual operation

6.1. Cleaning RecommendationCleaning of the inner valve is effected during the CIP cleaning

of the line system.

The valve passages are cleaned during the cleaning of the

connected pipelines or by the cleaning liquid of the tank cleaning

process.

Depending on the degree and substances of soiling,

different cleaning liquids, times and processes must be scheduled

for the individual application.

The compatibility of the indivudally selected cleaning processes

and liquids with the respectively used seal materials must be

verified.

7. Installation

6Tank Outlet Valve

DELTA SWT4


UK


APV

- Installation must be undertaken in such a way that liquids can

drain off the valve housing and should preferably be carried out in

vertical installing position.

- The valve housing cannot be welded direct into the pipeline. At the side ports of the valve housing separate connections

(flanges, unions or clamps) must be provided.

See fig 7.

- Attention: Observe welding instructions.

7.1. Connections:Besides the housings with weld ends, the following connections

are alternatively available:

- male part to DIN 11851

- male part IDF / ISS to ISO 2853

- male part RJT acc. to BS 4825-5

- male part SMS

- male part to DS 722

- flange connection FGN1 DIN

- flange connection FGN1 Inch

- clamp connection to DIN 32676

- clamp connection to ISO 2852

7.2. Tank bottom welding flange (fig 7.2.)

The tank bottom welding flange for the SWT4 valve does not form part of the scope of supply.

Order reference numbers for the tank bottom welding flange:

Ø C

F

fig 7.2.

fig 7.

DN Inch Ø C F

25 1” 128 M8

40 1,5” 128 M8

50 2” 148 M8

65 2,5” 168 M8

80 3” 188 M8

100 4” 258 M10

DN Inch ref.-No.; ID-No.

25 1” 31B 15 - 01 - 291/42; H157266

40 1,5” 31B 15 - 01 - 291/42; H157266

50 2” 31B 15 - 01 - 391/42; H157269

65 2,5” 31B 15 - 01 - 441/42; H157270

80 3” 31B 15 - 01 - 491/42; H157260

100 4” 31B 15 - 01 - 641/42; H157271

tank bottom welding flange

e.g. FGN1

housing

SWT 41

housing

SWT 42

separate connection

separate connection

7Tank Outlet Valve

DELTA SWT4


UK


APV

7. Installation

7.3 Welding instructionsSWT4

- Tank bottom flange:Dismantle the tank bottom flange from the valve housing.

See to the positions of the holes (position of valve housing ports)

during welding.

- Valve housing:Before welding of the connections to the valve housing, take the

valve insert out of the housing. Remove the housing seal from the

tank bottom flange. See to a careful dismantling of the valve insert

to avoid damage.

- Welding may only be carried out by certified welders (DIN EN ISO

9606-1). (seam quality DIN EN ISO 5817).

- The welding of the separate connections must be undertaken in

such a way that deformation strain cannot be transfered from the

outside to the valve body.

- The preparation of the weld seam up to 3 mm thickness must be

carried out in butt manner as a square butt joint without air.

Consider shrinkage!

- TIG orbital welding is best.

- After welding of the valve housings or of the mating flanges and

after work at the pipelines, the corresponding parts of the

installation or pipelines must be cleaned from welding residues

and soiling.

If these cleaning instructions are not observed, welding residues

and dirt particles can settle in the valve and cause damage.

- Any damage resulting from the nonobservance of these welding

instructions is not subject to our guarantee.

A 1

L 1

8Tank Outlet Valve

DELTA SWT4


UK


APV

8. Dimensions / Weights

Ø K

Ø 134

EA

L

ØDi

F

SWT41

SWT42

dimensions in mm

valve position indication

PSH

DELTA SWT4with control unit CU4

DN Ø Di E F Ø K A L A1 L1weightin kg

25 26 41,5 50 86 410 451,5 338 379,5 5

40 38 47,5 67 86 414 461,5 342 389,5 5

50 50 53,5 72 126 451 504,5 379 432,5 7

65 66 61,5 85 126 459 520,5 387 448,5 7

80 81 69,0 98 189 512 581,0 440 509,0 13

100 100 78,7 111 189 522 600,7 450 528,7 15

Inch

1” 22,6 39,8 50 86 408 447,8 336 375,8 5

1,5” 34,9 45,9 67 86 412 457,9 340 385,9 5

2” 47,6 52,3 72 126 450 502,3 378 430,3 7

2,5” 60,3 58,6 85 126 456 514,6 384 442,6 7

3” 72,9 64,9 98 189 507 571,9 435 499,9 13

4” 97,6 77,3 111 189 520 597,3 448 525,3 15

housing variants

9 Tank Outlet Valve

DELTA SWT4


UK


APV

9.1. General terms

product - wetted parts : 316 L, 1.4404 (DIN EN 10088)

other parts : 1.4301 (DIN EN 10088)

seals: standard design : EPDMoptions: FPM, VMQ, HNBR

max. product pressure : 10bar

max. operating temperature : 135°C EPDM, HNBR*FPM, *VMQ

short-term load : 140°C EPDM, HNBR*FPM, *VMQ*(no steam)

air connection (for hose) : 6x1mm

max. pneumatic air pressure : 8 barmin. pneumatic air pressure : 6 bar

9. Technical Data

9.2. Compressed air quality: Quality class acc. to DIN ISO 8573-1

- content of solidparticles: quality class 3,

max. size of solid particles per m³

10000 of 0,5 µm < d < 1,0 µm

500 of 1,0 µm < d < 5,0 µm

- content of water: quality class 4,

max. dew point temperature + 3°C

For installations at lower temperatures

or at higher altitudes, additional

measures must be considered to reduce

the pressure dew point accordingly.

- content of oil: quality class 1,

max. 0,01mg/m³

The oil applied must be compatible with Polyurethaneelastomer materials.

9. Technical Data

10Tank Outlet Valve

DELTA SWT4


UK


APV

stroke

9.3. DELTA SW4 mathematical product pressure in (bar)at 6 bar pneumatic air pressure

9.4. DELTA SWT4 valve stroke

p

valve normally closed (NC)without NOT - Element

Ø actuator in mm

DN Inch Ø 74 mm Ø 110 mm Ø 165 mm

25 1” 21,2 bar 16,0 bar

40 1,5” 6,0 bar 8,8 bar

50 2” 3,3 bar 6,0 bar 22,8 bar

2,5” 2,2 bar 5,0 bar 15,3 bar

65 1,8 bar 4,1 bar 12, bar7

3” 3,3 bar 10,6 bar

80 2,1 bar 8,4 bar

100 4” 5,5 bar

DN Inch stroke in mm

25 1” 26

40 1,5” 28

50 2” 28

65 2,5” 28

80 3” 28

100 4” 28

Tank Outlet Valve

DELTA SWT4


UK


APV

11

9. Technical Data

9.5. DELTA SWT4 kvs - values in m³/h

9.6. Closing times for tank outlet valve SWT4

The opening and closing times

of the valves with control unit

can be fixed by adjusting the

throttle screw at the soleniod valve.

closing times in sec.pneumatic air pressure 6 bar

hose length

DN Inch 1 m 10 m

25 1” 1 2

40 1,5” 1 2

50 2” 3 4

65 2,5” 3 4

80 3” 5 6

100 4” 5 6

DN filling emptying

25 14 13

40 33 31

50 58 51

65 100 89

80 160 137

100 245 212

inch

1” 10 10

1,5” 30 28

2” 54 49

2,5” 87 76

3” 137 114

4” 225 210

10. Maintenance

12Tank Outlet Valve

DELTA SWT4


UK


APV

- The maintenance intervals are different depending on the

application and should be determined by the user carrying

out temporary checks.

- The valve must not be cleaned with products containing abrasive

or polishing material. Especially the valve shaft must not, under

any circumstances, be cleaned with such products.

Damage to the valve shaft may cause leakages.

Required tools:

- 1x wrench SW13

- 1x wrench SW17

- 1x wrench SW19

- 2x wrench SW30

- assembly tool for seat seal (see chapter 13.)

- cleaning rag as well as low-concentrate solution of a suitable

cleaning agent.

- Change of seals according to Service Instructions.

The customer should keep spare seals on stock.

For valve service actions, complete seal kits including seal grease

(see spare parts lists) can be supplied.

- Assembly of valve and change of valve design,

see Service Instructions.

- Provide all seals with a thin layer of grease before

their installation!!!!

Recommendation:APV assembly grease for EPDM, HNBR, FPM and NBR(0,75 kg/can - ref.-No. 000 70-01-019/93; H147382)

(60 g/tube - ref.-No. 000 70-01-018/93; H147381)

orAPV assembly grease for VMQ(0,6 kg/can - ref.-No. 000 70-01-017/93; H147380)

(60 g/tube - ref.-No. 000 70-01-016/93; H147379)

!!! Do not use grease containing mineral oil for EPDM seals.

!!! Do not use Silicone-based grease for VMQ seals.

13 Tank Outlet Valve

DELTA SWT4


UK


APV

11. Service Instructions

11.1. Dismantling from the line system

1. Shut off line pressure and drain off tank.

2. Detach separate connections at the side ports of the valve housing. Remove hex. screws from the tank bottom flange.

3. Pull the complete valve carefully out of the tank bottom flange.

- - Design with control unit:Dismantle the control unit.

- Design with valve position indicator:Dismantle the proximity switches. Detach the indicator housing

(proximity switch holder) from the actuator.

11.2. Dismantling of wear parts (product-wetted parts)

1. Valve design NC: Control actuator with air.

Do not reach for movable valve parts! Risk of injury by sudden valve actuation.

- Design with CU:Undo the actuator screw. Unscrew the hexagon nut while holding

up the centering washer. Dismantle the centering washer.

- Design with valve position indicator: Undo the actuator screw while holding up the centering washer.

Detach centering washer.

2. Shut off compressed air and remove compressed air supply.

3. Pull valve shaft with guide rod out of the actuator. Remove the seat

seal.

4. Remove the clamp.

5. Lift actuator with yoke out of the valve housing. Dismantle the housing seal from the valve housing.

6. Unscrew the yoke from the actuator.

Remove housing seal, guide bush, seat seal and shaft seal

from the yoke.

7. Clean the valve housing, yoke, actuator, valve shaft with a low-concentrate solution of a cleaning agent.

Never use cleaning agents containing abrasive or polishing

material.

actuator screw

hex. nut

centering washer

guide rod

adapter CU

housing

Shaft

seat seal

clamp

housing seal

housing seal

yoke

guide bush

shaft seal

actuator

control unit

seat seal

actuator screw

centering washer

indicator

DELTA SWT4 with

control unit CU4

Design withvalve position indicator

!


14Tank Outlet Valve

DELTA SWT4


UK


APV

11.3. Installation of seals and assembly of valve

1. Insert the guide bush into the yoke. Place the shaft seal and press in the slightly greased seat seal.

See to the correct installing direction.

2. Slightly grease the housing seal and insert it into the groove ofthe yoke. Install the yoke at the actuator.

3. Put the yoke with actuator in the valve housing and fastenit with the clamp.

4. Insert the seat seal into the shaft. Use the APV assembly tool,

see chapter 13, to install the seat seal. Slightly grease the

seat seal before its installation.

If installed manually, vent the seal groove with a thin object

between the seal and groove wall.

5. Connect compressed air supply.

6. Valve design NC: Control actuator with air.

Do not touch movable parts! Risk of injury by sudden valve actuation.

7. Pull the protective pipe via the thread of the guide rod.

Push the shaft through the housing, yoke and actuator,

place the centering washer and fasten it with the hex. nut.

Hold up the centering washer during this process.

Tightening torque: 40 Nm.

8. Valve design NC : Shut off compressed air supply.

9. Slightly grease the housing seal and insert it into the groove of the valve housing.

seat seal

guide bush

shaft seal

yoke

housing seal

shaft

guide rod

protective tube

seat seal

!



DELTA SWT4


UK


APV

11.4. Installation of valve

1. Install the adapter for the control unit on the actuator.Fasten the actuator screw with Loctite on the guide rod.

- Recommendation: Loctite

Type: Loctite 243 semi-solid

(50ml - ref.-No. 00070-01-111/93; H206336)

2. Place the control unit on the adapter and secure it with the fastening ring.

3. Carefully insert the valve into the tank bottom flange and tighten

it with the hex. screws.

Do not damage the housing seal during this process.

4. Fasten the separate connections at the valve housing.

5. Connect compressed air supply.

6. Check basic adjustment of the valve position feedback.

- The shift points can be adjusted by turning the positioning screw

in the control unit.

12. Service Instructions - Actuator

16Tank Outlet Valve

DELTA SWT4


UK


APV

12.1. Maintenance actuator

1. Remove the air hoses from the actuator.

2. Remove inner hex. screws from the adapter of the control unit.

3. Unscrew the two seal screws with a spanner SW30

while holding up the actuator with a strap wrench.

12.2. Installation of seals and assembly of actuator

1. Install the greased o-rings and v-seals in the seal screws (fig. 12.2)See to the correct installing direction of the v-seal.

2. Slide the seal screws over the piston rod at both sides of the actuator and tighten them.

3. Fasten the adapter for the Control Unit and the yoke on the actuator.

Attention: Observe position of adapter.

Attention: Consider the required valve design NC or NOduring the installation of the adapter and yoke. NC = normally closed / air-to-raise, spring-to-lowerNO = normally open / air-to-lower, spring-to-raise

4. Fasten air hoses.

12.3. Actuator with valve position indicator (PSH)Assembly of holder

1. Install the actuator screw on the actuator.

2. Equip the housing with the o-ring.

3. Fasten the housing by means of the 4 hex. screws M8

on the actuator.

4. Release the screws at the proximity switch holder and insert

the corresponding proximity switches. Then fasten the screws.

5. Place the actuator in one limit position.

6. Place the corresponding proximity switch in the corresponding

position. Release the positioning screw and move the holder until

the corresponding signal is indicated. Then continue the movement

by 2 to 3 mm to secure indication.

Fasten the positioning screw.

7. Place the actuator in the other limit position and carry out

positioning of the second proximity switch.

air connection

seal screw

v-seal

v-seal

o-ring

o-ring

actuator

piston rod

screw

positioning screw

proximity switch

holder

housing

o-ring

actuator screw

centering washer

hex. screw M8

guide rod

piston rod - actuator

seal screw

fig 12.2


DELTA SWT4


UK


APV

13. Assembly Tool for Seat Seal

The assembly tool consists of:- nut

- thrust ring

- ring with venting nose

- housing

- threaded bolt

Installation of the seat seal in the valve shaft

1. Insert the valve shaft into the housing in such a way thatthe seal groove is in the housing.

2. Clamp the shaft into the housing by means of the threaded bolt.

Clamp the housing into a vice.

3. Slightly grease the seat seal with APV assembly grease.

Then install the seal on the ring with the venting nose until it stops.

4. Introduce the ring with the installed seat seal into the housing andpress it down until it stops sensibly.

5. Insert the thrust ring into the housing. Screw on the nut and tightenit with a hook spanner until it stops.

6. Release the nut. Take ring and thrust ring off the housing.

7. Take housing out of the vice, take off the threaded bolt. Detach the valve shaft from the housing.

Check the even fit of the seat seal.

Assembly tool for seat sealTo simplify the installation of the seat seal, the following assembly

tools are available:

nut

thrust ring

ring

seat seal

valve shaft

housing

threaded bolt

assembly tool SW4

DN Inch reference No.:

25 1” 51-13-110/17; H179465

40 1,5” 51-13-111/17; H179466

50 2” 51-13-112/17; H179467

2,5” 51-13-120/17; H179468

65 51-13-113/17; H179469

3” 51-13-121/17; H179470

80 51-13-114/17; H179471

100 4” 51-13-115/17; H179472

Tank Outlet Valve

DELTA SWT4


UK


APV

14. Trouble Shooting

18

Failure Remedy

Valve closed, pressure in tank

Leakage between tank bottom flange

and valve housing flangeReplace housing seal.

Valve closed, pressure in housing

Leakage in clamp area

and valve housing.

Replace housing seal.Check line pressure:permissible line pressure, see table page 10

Leakage at the upper valve shaft

in valve yoke area.

Replace shaft seal, seat seal and guide bushes.

Actuator

Air escapes from actuator rod. Replace o-ring at the upper side of actuator.

Air escapes from actuator rod.

Actuator does not work.

(air escapes permanently

from vent plug)

Replace the complete actuator.

Valve position indication

No feedback. Carry out fine adjustment.

15. Spare Parts Lists

The reference numbers of the spare parts for the different valve

designs and sizes are included in the attached spare parts

drawings with corresponding lists.

Please indicate the following data to place an order for spare parts:

- number of required parts

- reference number

- designation.

subject to change

Datum:

Name:

Geprüft:

von 7

RN 01.054.823

Ersatzteilliste: spare parts list

23.03.16

Trytko

07.03.14

Trytko

SPX Flow Technology Rosista GmbH

D-59425 Unna GermanyVentil SWT41, SWT42 -FS-CU und VSM

Single seat tank outlet valve SWT41, SWT42 -FS-CU and PSH

DN25-100 ; 1-4 zoll / inch

Blatt 1

Weiterg

abe s

ow

ie V

erv

ielfältig

ung d

ieser

Unte

rlage, V

erw

ert

ung u

nd M

itte

ilung

ihre

s Inhalts n

icht

gesta

ttet, s

ow

eit n

icht schriftlic

h z

ugesta

nden.

Vers

toß

verp

flic

hte

tzum

Schadensers

atz

und k

ann s

trafr

echtlic

he F

olg

en h

aben (

Para

gra

ph 1

8 U

WG

, P

ara

gra

ph 1

06 U

rhG

). E

igentu

m u

nd a

lle R

echte

, auch f

ür

Pate

nte

rteilu

ng u

nd

Gebra

uchsm

uste

rein

tragung,

vorb

ehalten.

SP

X F

low

Technolo

gy

Rosis

ta G

mbH

.

Se

at

se

al

6

42

-40

-28

7/1

24

2-4

0-3

87

/12

42

-40

-43

7/1

2

H1

26

26

3H

12

62

64

H1

26

26

5

Ge

len

kkle

mm

e

Cla

mp

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

711

HN

BR

FD

A-k

on

form

58

-33

-44

3/7

3

H7

74

41

H7

74

66

H7

74

90

58

-33

-29

3/1

35

8-3

3-3

93

/13

58

-33

-44

3/1

3

H7

74

40

H7

74

65

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

1

HN

BR

FD

A-k

on

form

1 1

3

58

-33

-29

3/9

3

H7

74

42

58

-33

-29

3/3

3

H1

70

17

6

58

-33

-29

3/7

3

Se

at

se

al

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

1 2G

eh

äu

se

dic

htu

ng

58

-33

-39

2/9

3

H7

74

64

58

-33

-39

2/3

3

H1

70

01

8

58

-33

-39

2/7

3

H7

74

63

58

-33

-29

2/9

3

H7

74

39

58

-33

-29

2/3

3

H1

70

01

7

58

-33

-29

2/7

3

H7

74

38

Ho

usin

g s

ea

l

VM

Q

FD

A-k

on

form

1E

PD

M

FD

A-k

on

form

1.4

30

1

H1

71

36

1H

17

13

67

mate

rial

15

-71

-28

0/4

7

1.4

40

4

15

-25

-38

0/4

2

FP

M

FD

A-k

on

form

EP

DM

FD

A-k

on

form

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Ge

hä

use

SW

T4

1 1

SH

ou

sin

g

Ge

hä

use

SW

T4

2 1

2S

Ho

usin

g

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

Te

llerd

ich

tun

g

65

-01

-07

9/1

5

M8

x1

4

H7

87

68

58

-33

-26

7/9

35

8-3

3-2

92

/93

58

-33

-12

4/9

3

H1

36

43

2H

77

43

9H

17

06

65

58

-33

-26

7/3

35

8-3

3-2

92

/33

58

-33

-12

4/3

3

58

-33

-29

3/9

3

H7

74

42

41

1.4

40

4

54

1.4

30

1

Sch

aft

Va

lve

sh

aft

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

EP

DM

FD

A-k

on

form

Te

llerd

ich

tun

g8

11 1F

PM

FD

A-k

on

form

1F

PM

FD

A-k

on

form

1E

PD

M

FD

A-k

on

form

1H

NB

R

FD

A-k

on

form

1

item

Datu

m:

07.0

3.1

4

Nam

e:

Try

tko

WS

-Nr.

15

-71

-30

5/4

7

2"

RN

01

.05

4.8

23

Bla

tt2

von

7

ref.

-no.

15

-71

-43

0/4

7

WS

-Nr.

DN

50

H1

72

91

8H

17

29

22

H1

72

92

3

11

.44

04

15

-71

-38

0/4

71

5-7

1-4

05

/47

WS

-Nr.

ref.

-no.

15

-72

-28

0/4

71

5-7

2-3

05

/47

15

-72

-38

0/4

71

5-7

2-4

05

/47

15

-72

-43

0/4

71

5-7

2-4

55

/47

15

-71

-45

5/4

7

H1

71

36

2H

17

13

68

H1

71

36

3H

17

13

69

Nam

e:

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

Geprü

ft:

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

description

ref.

-no.

DN

25

1"

DN

40

1,5

"

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Mate

rial

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

t

Ve

nti

l S

WT

41

, S

WT

42

-F

S-C

U u

nd

VS

M

Sin

gle

se

at

tan

k o

utl

et

va

lve

SW

T4

1,

SW

T4

2 -

FS

-CU

an

d P

SH

DN

25

-10

0 ;

1-4

zo

ll /

in

ch

23.0

3.1

6

Try

tko

Datu

m:

Geprü

ft:

H1

72

91

5H

17

29

16

H1

72

91

7

H1

71

13

1H

17

11

32

H1

71

11

8H

17

11

25

H1

71

12

1H

17

11

26

15

-25

-28

0/4

21

5-2

5-3

05

/42

15

-25

-43

0/4

21

5-2

5-4

55

/42

15

-25

-40

5/4

2

H7

74

89

58

-33

-39

3/9

35

8-3

3-4

43

/93

H7

74

67

H7

74

91

58

-33

-39

3/3

35

8-3

3-4

43

/33

H1

66

67

6H

16

60

85

58

-33

-39

3/7

3

H1

72

12

4H

17

00

17

H1

70

65

4

58

-33

-26

7/7

35

8-3

3-2

92

/73

58

-33

-12

4/7

3

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

La

tern

e1

5-4

0-9

60

/47

15

-40

-96

1/4

71

5-4

0-9

62

/47

Yo

ke

H1

71

38

2H

17

13

83

H1

71

38

4

65

-01

-08

1/1

5

8

Sch

aft

dic

htu

ng

3A

0 5

8-3

3-1

51

/24

Sh

aft

se

al

H3

23

08

2

Fü

hru

ng

sb

uch

se

08

-01

-17

8/2

3

Bu

sh

ing

H2

07

15

4

58

-33

-29

3/3

3

H1

70

17

6

58

-33

-29

3/7

3

H7

74

41

58

-33

-29

3/1

3

H7

74

40

FP

M

FD

A-k

on

form

21

1

NB

RO

-Rin

g

O-r

ing

1.4

52

3

PA

6.6

GF

30

sch

wa

rz

CU

4-S

-Ad

ap

ter

Sch

altn

ocke

Op

ere

atin

g c

am

CU

4-S

-ad

ap

ter

19

18

11

Zu

gsta

ng

e

20

1

58

-06

-29

7/8

3

H1

73

93

0

08

-52

-29

0/9

70

8-5

2-2

91

/97

H1

73

08

6H

17

30

87

H1

71

37

8H

17

13

79

15

-23

-85

0/1

2

15

-32

-05

0/1

71

5-3

2-0

51

/17

Nam

e:

Try

tko

Geprü

ft: M

8x1

6

H7

87

72

Se

at

se

al

1

Mate

rial

Ve

nti

l S

WT

41

, S

WT

42

-F

S-C

U u

nd

VS

M

Sin

gle

se

at

tan

k o

utl

et

va

lve

SW

T4

1,

SW

T4

2 -

FS

-CU

an

d P

SH

DN

25

-10

0 ;

1-4

zo

ll /

in

ch

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

t

Se

at

se

al

Te

llerd

ich

tun

g

1H

NB

R

FD

A-k

on

form

1

1.4

30

1

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

DN

50

14

11

.43

05

12

41

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

PT

FE

+

25

% K

oh

le

Tu

rco

n M

F6

1V

MQ

FD

A-k

on

form

Te

llerd

ich

tun

g

17

41

.43

01

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

wM

8x1

6

H7

87

72

16

11

.43

01

Skt.

Mu

tte

rD

IN E

N I

SO

10511-M

12-A

2H

ex.

Nu

t

15

1Z

en

trie

rsch

eib

e

Ce

nte

rin

g n

ut

1.4

40

41

1

109 13

11

.43

01

Ste

ue

rko

pf

Actu

ato

r

1

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

WS

-Nr.

ref.

-no.

2"

WS

-Nr.

ref.

-no.

DN

25

1"

DN

40

1,5

"pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

item

description

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

3von

7D

atu

m:

RN

01

.05

4.8

23

Geprü

ft:

Nam

e:

Bla

tt

Datu

m:

07.0

3.1

4

Try

tko

23.0

3.1

6

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

VE

ST

AM

IDV

SM

Ge

hä

use

-SW

41

5-3

3-9

32

/93

Pro

xim

ity s

witch

ho

lde

r h

ou

sin

g S

W4

H1

73

93

1

15

-23

-85

1/1

2

Gu

ide

ro

dH

17

10

61

H1

71

06

2

15

-28

-94

0/1

2

H1

70

19

6

65

-50

-10

1/1

5

H7

92

98

65

-01

-08

1/1

5

1.4

30

1

08

-48

-60

0/9

3

H3

20

47

4

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

tD

atu

m:

07.0

3.1

423.0

3.1

6

Ve

nti

l S

WT

41

, S

WT

42

-F

S-C

U u

nd

VS

M

Sin

gle

se

at

tan

k o

utl

et

va

lve

SW

T4

1,

SW

T4

2 -

FS

-CU

an

d P

SH

DN

25

-10

0 ;

1-4

zo

ll /

in

ch

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Geprü

ft:

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

Datu

m:

Bla

tt4

von

7

Nam

e:

RN

01

.05

4.8

23

Geprü

ft:

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

DN

25

1"

DN

40

1,5

"

1C

on

tro

l-U

nit C

UP

A6

.6 G

F3

0

sch

wa

rzC

on

tro

l-U

nit C

U

1F

PM

58

-34

-63

0/0

05

8-3

4-6

31

/00

58

-34

-63

2/0

0

H3

16

91

7H

31

69

19

H3

16

92

1

1D

ich

tun

gssa

tzE

PD

MS

ea

l kit

1D

ich

tun

gssa

tzV

MQ

Se

al kit

1D

ich

tun

gssa

tzH

NB

RS

ea

l kit

H2

04

31

2H

20

43

13

H2

04

31

4

22

DN

50

2"

item

description

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

sie

he

Be

trie

bsa

nle

itu

ng

CU

se

e m

an

ua

l C

U

Po

s.

2,

3,

6,

8,

9,

10

n

ur

im k

om

ple

tte

n D

ich

tun

gssa

tz e

rhä

ltlic

h

Ite

m 2

, 3

, 6

, 8

, 9

, 1

0 a

va

ilab

le a

s c

om

ple

te s

ea

l kits o

nly

58

-34

-63

0/0

15

8-3

4-6

31

/01

58

-34

-63

2/0

1

H2

04

30

0H

20

43

01

H2

04

30

2

Dic

htu

ng

ssa

tz

Se

al kit

58

-34

-63

0/0

25

8-3

4-6

31

/02

58

-34

-63

2/0

2

H3

16

91

8H

31

69

20

H3

16

92

2

58

-34

-63

0/0

65

8-3

4-6

31

/06

58

-34

-63

2/0

6

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

58

-33

-12

7/7

3

H1

70

67

2

58

-33

-64

3/9

3

H7

75

86

58

-33

-64

3/3

3

58

-33

-64

2/3

3/

H1

70

07

4

H7

75

14

H1

70

66

3H

77

56

0H

77

54

5

58

-33

-49

3/7

35

8-3

3-1

09

/73

H7

75

13

H1

70

66

4H

77

55

9H

77

54

4

58

-33

-49

3/1

35

8-3

3-1

09

/13

15

-25

-65

5/4

2

58

-33

-44

2/9

3

H7

74

88

58

-33

-44

2/3

3

H1

68

71

4

58

-33

-64

3/7

3

H7

77

85

58

-33

-64

3/1

3

H7

75

84

65

-01

-12

9/1

5

58

-33

-64

2/9

3

H7

75

83

H1

66

68

2

M1

0x1

4

H7

88

05

H1

71

12

4H

17

11

30

15

-25

-48

0/4

21

5-2

5-5

05

/42

15

-25

-53

0/4

2

H1

71

12

2H

17

11

27

H1

71

12

9 58

-33

-49

2/9

3

H7

75

12

65

-01

-07

9/1

5

M8

x1

4

H7

87

68

H1

71

12

3

H7

75

46

58

-33

-49

3/9

35

8-3

3-1

09

/93

H7

74

87

H1

68

75

9

H1

66

67

8H

17

06

58

H1

66

67

9H

16

66

81

58

-33

-49

3/3

35

8-3

3-1

09

/33

H1

70

66

8

15

-72

-63

0/4

71

5-7

2-6

55

/47

58

-33

-49

2/9

3

H1

72

92

6

H7

75

12

58

-33

-44

2/3

35

8-3

3-1

25

/33

58

-33

-12

6/3

35

8-3

3-4

92

/33

58

-33

-12

7/9

3

H1

70

67

1

58

-33

-12

7/3

3

15

-72

-48

0/4

7

58

-33

-12

5/9

3

H1

70

65

7

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

t

Ve

nti

l S

WT

41

, S

WT

42

-F

S-C

U u

nd

VS

M

Sin

gle

se

at

tan

k o

utl

et

va

lve

SW

T4

1,

SW

T4

2 -

FS

-CU

an

d P

SH

DN

25

-10

0 ;

1-4

zo

ll /

in

ch

23.0

3.1

6

Try

tko

Geprü

ft:

Datu

m:

Datu

m:

07.0

3.1

4

Nam

e:

Try

tko

Nam

e:

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

Geprü

ft:

pos.

Menge

DN

65

2,5

"3"

WS

-Nr.

Mate

rial

mate

rial

item

description

58

-33

-56

8/3

35

8-3

3-5

43

/33

H1

71

36

6

H1

72

92

5

58

-33

-12

6/9

3

H1

72

92

4H

17

29

20

H1

71

36

5

H1

70

67

0H

77

51

1

15

-25

-63

0/4

2

58

-33

-49

2/7

3

H7

75

11

58

-33

-64

2/7

3

H7

75

82

42

-40

-53

7/1

24

2-4

0-6

37

/12

H1

26

26

6H

12

62

67

H1

26

26

8

58

-33

-29

3/9

3

H7

74

42

15

-71

-50

5/4

7

15

-72

-50

5/4

71

5-7

2-5

55

/47

15

-72

-53

0/4

7

15

-71

-53

0/4

71

5-7

1-6

30

/47

15

-71

-65

5/4

7

H1

68

71

4

58

-33

-56

8/9

35

8-3

3-5

43

/93

58

-33

-56

8/7

35

8-3

3-5

43

/73

H1

72

91

9H

17

29

24

58

-33

-49

2/7

3

H1

70

65

5H

17

06

56

15

-71

-55

5/4

7

Bla

tt5

von

7

ref.

-no.

WS

-Nr.

4"

WS

-Nr.

DN

80

DN

100

WS

-Nr.

ref.

-no.

RN

01

.05

4.8

23

ref.

-no.

H1

71

37

2

H7

74

88

H1

70

66

7H

17

06

69

58

-33

-44

2/9

3

1.4

30

1

WS

-Nr.

WS

-Nr.

1

Se

at

se

al

Sch

aft

Va

lve

sh

aft

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0

1.4

40

4

81

EP

DM

FD

A-k

on

form

1

quantity

Beschre

ibung

42

-40

-48

7/1

2

H1

71

36

4H

17

13

70

H1

71

37

1

15

-71

-48

0/4

7

58

-33

-44

2/7

35

8-3

3-1

25

/73

58

-33

-12

6/7

3

H7

75

15

H1

70

66

2H

77

56

1

58

-33

-44

2/7

3

H7

74

87

58

-33

-49

2/3

3

H1

68

75

9

1.4

30

1

1

FP

M

FD

A-k

on

form

11

.44

04

EP

DM

FD

A-k

on

form

4 1H

NB

R

FD

A-k

on

form

FP

M

FD

A-k

on

form

1E

PD

M

FD

A-k

on

form

1H

NB

R

FD

A-k

on

form

1

3

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Te

llerd

ich

tun

g1

FP

M

FD

A-k

on

form

1V

MQ

FD

A-k

on

form

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

4

11

Ho

usin

g s

ea

l

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

He

x.

Scre

w

Ge

len

kkle

mm

e

Cla

mp

5 76

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

58

-33

-56

8/1

35

8-3

3-5

43

/13

15

-25

-55

5/4

2

11

EP

DM

FD

A-k

on

form

HN

BR

FD

A-k

on

form

1.4

40

4

1

Ge

hä

use

SW

T4

1 1

SH

ou

sin

g

Ge

hä

use

SW

T4

2 1

2S

Ho

usin

g

2

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

58

-06

-29

7/8

3

H1

73

93

0

08

-52

-29

1/9

7

H1

73

08

7

15

-33

-93

2/9

3

H1

73

93

1

08

-48

-60

0/9

3

H3

20

47

4

M8

x1

6

H7

87

72

M8

x2

0

H7

87

76

15

-32

-05

1/1

71

5-3

2-0

52

/17

H1

71

37

9H

17

13

80

15

-23

-85

1/1

21

5-2

3-8

52

/12

H1

71

06

2H

17

10

63

15

-28

-94

0/1

2

H1

70

19

6

65

-50

-10

1/1

5

H7

92

98

65

-01

-08

1/1

5

M8

x1

6

H7

87

72

Datu

m:

Try

tko

07.0

3.1

4

RN

01

.05

4.8

23

Geprü

ft:

Nam

e:

Bla

tt6

von

7D

atu

m:

23.0

3.1

6

DN

100

4"

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

DN

65

2,5

"3"

DN

80

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

17

41

.43

01

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

DIN

EN

IS

O 1

0511-M

12-A

2H

ex.

Nu

t

Se

at

se

al

1

13

16

11

.43

01

Skt.

Mu

tte

r

8

H2

07

15

4

15

-40

-96

7/4

7

H1

71

38

7

65

-01

-08

1/1

56

5-0

1-0

83

/15

VM

Q

FD

A-k

on

form

Te

llerd

ich

tun

g

H1

71

38

6

15

-40

-96

5/4

71

5-4

0-9

66

/47

H1

71

38

958

-33

-29

3/3

3

H1

70

17

6

58

-33

-29

3/7

3

H7

74

41

58

-33

-29

3/1

3

H7

74

40

3A

0 5

8-3

3-1

51

/24

H3

23

08

2

08

-01

-17

8/2

3

1.4

40

4

15

11

.43

01

Ste

ue

rko

pf

Actu

ato

r

15

-40

-96

3/4

71

5-4

0-9

64

/47

H1

71

38

5H

17

13

88

Nam

e:

Try

tko

Geprü

ft:

1

Tu

rco

n M

F6

91

FP

M

FD

A-k

on

form

HN

BR

FD

A-k

on

form

1

12

41

.43

01

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

11

1

10

1P

TF

E +

25

% K

oh

le

Mate

rial

Ve

nti

l S

WT

41

, S

WT

42

-F

S-C

U u

nd

VS

M

Sin

gle

se

at

tan

k o

utl

et

va

lve

SW

T4

1,

SW

T4

2 -

FS

-CU

an

d P

SH

DN

25

-10

0 ;

1-4

zo

ll /

in

ch

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

t

description

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

1.4

52

3

PA

6.6

GF

30

sch

wa

rz

1.4

30

1

pos.

Mengequantity

item

Beschre

ibung

14

11

.43

05

1

20

1

21

1

19

1S

ch

altn

ocke

Op

ere

atin

g c

am

CU

4-S

-Ad

ap

ter

CU

4-S

-ad

ap

ter

VS

M G

eh

äu

se

-SW

4

Pro

xim

ity s

witch

ho

lde

r h

ou

sin

g S

W4

18

1N

BR

O-R

ing

O-r

ing

Ce

nte

rin

g n

ut

Ze

ntr

iers

ch

eib

e

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Sch

aft

dic

htu

ng

Sh

aft

se

al

Fü

hru

ng

sb

uch

se

Bu

sh

ing

La

tern

e

Yo

ke

Zu

gsta

ng

e

Gu

ide

ro

d

VE

ST

AM

ID

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

DN

80

58

-34

-63

3/0

65

8-3

4-6

40

/06

58

-34

-64

1/0

65

8-3

4-6

34

/06

58

-34

-63

3/0

05

8-3

4-6

40

/00

58

-34

-64

1/0

05

8-3

4-6

34

/00

H3

25

41

7H

31

69

23

H3

16

92

5

58

-34

-64

0/0

15

8-3

4-6

41

/01

58

-34

-63

4/0

1

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

tD

atu

m:

07.0

3.1

423.0

3.1

6

Ve

nti

l S

WT

41

, S

WT

42

-F

S-C

U u

nd

VS

M

Sin

gle

se

at

tan

k o

utl

et

va

lve

SW

T4

1,

SW

T4

2 -

FS

-CU

an

d P

SH

DN

25

-10

0 ;

1-4

zo

ll /

in

ch

Nam

e:

Try

tko

Try

tko

Geprü

ft:

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

Datu

m:

Bla

tt7

von

7

Nam

e:

RN

01

.05

4.8

23

Geprü

ft:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

Mate

rial

DN

65

2,5

"3"

Co

ntr

ol-

Un

it C

U

sie

he

Be

trie

bsa

nle

itu

ng

CU

se

e m

an

ua

l C

U2

21

Co

ntr

ol-

Un

it C

UP

A6

.6 G

F3

0

sch

wa

rz

DN

100

4"

item

description

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Po

s.

2,

3,

6,

8,

9,

10

n

ur

im k

om

ple

tte

n D

ich

tun

gssa

tz e

rhä

ltlic

h

Ite

m 2

, 3

, 6

, 8

, 9

, 1

0 a

va

ilab

le a

s c

om

ple

te s

ea

l kits o

nly

58

-34

-63

5/0

0

H3

15

85

51

Dic

htu

ng

ssa

tzF

PM

H2

04

30

3H

20

43

10

H2

04

31

1H

20

43

04

Se

al kit

58

-34

-63

5/0

1

H2

04

30

51

Dic

htu

ng

ssa

tzE

PD

M

Se

al kit

58

-34

-63

3/0

1

Se

al kit

58

-34

-63

5/0

6

H3

11

38

71

Dic

htu

ng

ssa

tzH

NB

R

Se

al kit

H2

04

31

5H

31

13

88

H3

11

38

9H

31

13

86

58

-34

-63

5/0

2

H3

16

92

71

Dic

htu

ng

ssa

tzV

MQ

58

-34

-63

3/0

25

8-3

4-6

40

/02

58

-34

-64

1/0

25

8-3

4-6

34

/02

H3

25

41

6H

31

69

24

H3

16

92

6

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

Datum:

Name:

Geprüft:

von 4

RN 01.054.823-1


Trytko

07.03.14

SPX Flow Technology Rosista GmbH D-59425 Unna GermanyVentil SWT41, SWT42 -FS-CU und VSM

Single seat tank outlet valve SWT41, SWT42 -FS-CU and PSH DN125, 150

Blatt 1

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t ni

cht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

Flo

w T

echn

olog

y R

osis

ta G

mbH

.

1.4

40

4

58

-33

-74

3/1

3

58

-33

-74

3/3

3

58

-33

-74

3/7

3

1 11 11

54

6

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usi

ng

se

al

Mat

eria

l

H2

03

63

5

mat

eria

l

15

-71

-68

0/4

7

HN

BR

FD

A-k

on

form

FP

MF

DA

-ko

nfo

rm

EP

DM

FD

A-k

on

form

FP

MF

DA

-ko

nfo

rm

EP

DM

FD

A-k

on

form

HN

BR

FD

A-k

on

form

58

-33

-74

3/9

3

EP

DM

FD

A-k

on

form

1.4

30

16

5-0

1-1

32

/15

M1

0x2

0

H7

88

09

6

5-0

1-1

32

/15

M1

0x2

0

H7

88

09

58

-33

-69

2/3

35

8-3

3-7

42

/33

58

-33

-69

2/7

3

VM

QF

DA

-ko

nfo

rm

41

1.4

40

4

3

Te

llerd

ich

tun

gS

ea

t se

al

Te

llerd

ich

tun

gS

ea

t se

al

Te

llerd

ich

tun

gS

ea

t se

al

Te

llerd

ich

tun

gS

ea

t se

al

Sch

aft

1.4

30

16

5-0

1-1

32

/15

65

-01

-13

2/1

5

FP

MF

DA

-ko

nfo

rm

81

EP

DM

FD

A-k

on

form

8S

kt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scr

ew

Te

llerd

ich

tun

g

Ho

usi

ng

se

al

7

item

1

H7

76

08

H2

03

89

9V

alv

e s

ha

ftS

kt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scr

ew

Ge

hä

use

dic

htu

ng

WS

-Nr.

H2

03

90

0

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

1 1 1H

NB

RF

DA

-ko

nfo

rm

ref.

-no.

6"

RN

01

.05

4.8

23

-1

Bla

tt2

von

4

1.4

40

4

Nam

e:

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

Gep

rüft

:

H7

76

07

H7

76

24

58

-33

-69

2/7

35

8-3

3-7

42

/73

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

n

Ven

til

SW

T41

, S

WT

42 -

FS

-CU

un

d V

SM

S

ing

le s

ea

t ta

nk

ou

tle

t va

lve

SW

T4

1,

SW

T4

2 -

FS

-CU

an

d P

SH

D

N1

25

, 1

50

ref.

-no.

15

-71

-73

0/4

7

DN

125

5"D

N15

0

Gep

rüft

:

Dat

um:

Dat

um:

07.0

3.14

Nam

e:T

rytk

o

58

-33

-69

2/9

35

8-3

3-7

42

/93

H2

03

63

6H

20

36

34

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

15

-72

-68

0/4

71

5-7

12

-73

0/4

7H

20

36

33

WS

-Nr.

H1

72

12

65

8-3

3-6

92

/33

58

-33

-74

2/3

3H

77

60

8H

77

62

5

H1

72

12

5

H1

70

17

8H

17

01

77

58

-33

-69

3/3

3H

77

61

1H

77

62

85

8-3

3-6

93

/93

H7

76

09

H7

76

26

58

-33

-69

3/1

3H

77

61

0H

77

62

75

8-3

3-6

93

/73

15

-25

-73

2/4

2

58

-33

-74

2/7

3H

17

21

25

H1

72

12

6

15

-25

-68

0/4

2

58

-33

-74

2/9

3H

77

62

55

8-3

3-6

92

/93

SP

X F

low

Te

chn

olo

gy

Ro

sist

a G

mb

H D

-59

42

5 U

nn

a G

erm

an

y

58

-33

-39

3/9

3H

77

46

7H

77

46

75

8-3

3-3

93

/93

M1

0x2

0

H7

88

09

M

10

x20

H

78

80

9

H7

76

07

H7

76

24

Se

at

sea

l

1

Ge

hä

use

SW

T4

1 1

SH

ou

sin

gG

eh

äu

seS

WT

42

12

SH

ou

sin

g

2

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usi

ng

se

al

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usi

ng

se

al

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usi

ng

se

al

1

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usi

ng

se

al

1 1

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

ung

die

ser

Un

terl

ag

e, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitt

eilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t ge

sta

tte

t, s

ow

eit

nic

ht s

chri

ftlic

h zu

ge

sta

nd

en

. Ve

rsto

ß v

erp

flich

tet

zum

Sch

ad

en

sers

atz

un

d k

an

n s

tra

fre

chtli

che

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng,

vo

rbe

ha

lten

. SP

X F

low

Te

chn

olo

gy

Ro

sist

a G

mb

H.

1.4

30

1S

ich

eru

ng

smu

tte

rD

IN E

N I

SO

105

11-M

12-A

2S

afe

ty n

ut

PA

6.6

GF

30sc

hw

arz

1.4

30

1S

kt.

Sch

rau

be

Co

ntr

ol-

Un

it C

UC

on

tro

l-U

nit

CU

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scr

ew

sie

he

Be

trie

bsa

nle

itun

g C

Use

e m

an

ua

l CU

65

-01

-13

2/1

56

5-0

1-1

32

/15

20

1

21

41H

14

76

40

19

18

1

Ste

ue

rko

pf

M1

0x2

0

H7

88

09

M

10

x20

H

78

80

9

65

-50

-13

7/1

5H

20

16

19

H2

01

61

96

5-5

0-1

37

/15

H1

47

64

0

15

-28

-22

5/1

21

5-2

8-2

25

/12

H3

21

98

8H

32

19

88

M1

0x2

0

H7

88

09

H2

01

61

6

08

-01

-06

5/2

30

8-0

1-0

65

/23

58

-33

-15

4/2

3

H7

74

66

Tu

rco

n M

F6

15

-32

-05

5/1

7

65

-01

-13

2/1

56

5-0

1-1

32

/15

M1

0x2

0

H7

88

09

NB

R5

8-0

6-1

25

/83

H2

00

02

0H

20

00

20

1

FP

MF

DA

-ko

nfo

rm

Mat

eria

l

Ven

til

SW

T41

, S

WT

42 -

FS

-CU

un

d V

SM

S

ing

le s

ea

t ta

nk

ou

tle

t va

lve

SW

T4

1,

SW

T4

2 -

FS

-CU

an

d P

SH

D

N1

25

, 1

50

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Se

at

sea

l

11

1.4

30

1S

kt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scr

ew

KE

TR

ON

P

EE

K 1

0

H2

01

57

91

5-4

0-9

69

/47

Bes

chre

ibun

g

item

desc

riptio

n

Te

llerd

ich

tun

gS

ea

t se

al

13

1O

-Rin

gO

-rin

g

14

1A

ctu

ato

r

17

11

.43

01

Sic

he

run

gss

che

ibe

Sa

fety

dis

k

08

-48

-61

0/9

30

8-4

8-6

10

/93

16

1P

A6.

6 G

F30

sch

wa

rzC

U4

-Sm

ax-

Ad

ap

ter

CU

4-S

ma

x-a

da

pte

r

15

1Z

ug

sta

ng

eG

uid

e r

od

12

41

pos.

11Mengequantity

1.4

30

11

5-3

2-0

55

/17

1.4

40

41

1

109

Te

llerd

ich

tun

g

VM

QF

DA

-ko

nfo

rmT

elle

rdic

htu

ng

Se

at

sea

l

15

-40

-96

8/4

7H

20

15

81

H2

07

29

6H

20

72

96

58

-33

-39

3/7

35

8-3

3-3

93

/73

1.4

30

11

5-2

6-0

55

/12

H2

01

61

6

30

,2x3

H

77

10

73

0,2

x3

H7

71

07

58

-06

-12

5/8

3

15

-26

-05

5/1

2H

20

16

05

H2

01

60

5

58

-33

-39

3/1

35

8-3

3-3

93

/13

H7

74

66

58

-33

-15

4/2

3H

77

46

5H

77

46

5

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.

DN

125

5"D

N15

06"

HN

BR

FD

A-k

on

form

58

-33

-39

3/3

35

8-3

3-3

93

/33

H1

66

67

6H

16

66

76

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

RN

01

.05

4.8

23

-1G

eprü

ft:

Nam

e:

WS

-Nr.

ref.

-no.

Bla

tt3

von

4D

atum

:

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft

:

Dat

um:

07.0

3.14

SP

X F

low

Tec

hnol

ogy

Ros

ista

Gm

bH D

-594

25 U

nna

Ger

man

y

8

Sch

aft

dic

htu

ng

Sh

aft

se

al

Fü

hru

ng

sbu

chse

Bus

hin

gL

ate

rne

Yo

ke

De

cke

l fü

r S

teu

erk

op

fC

ove

r fo

r a

ctu

ato

rP

A6.

6 sc

hw

arz

15

-00

-87

5/9

21

5-0

0-8

75

/92

H2

01

61

4H

20

16

14

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

ung

die

ser

Un

terl

ag

e, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitt

eilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t ge

sta

tte

t, s

ow

eit

nic

ht s

chri

ftlic

h zu

ge

sta

nd

en

. Ve

rsto

ß v

erp

flich

tet

zum

Sch

ad

en

sers

atz

un

d k

an

n s

tra

fre

chtli

che

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng,

vo

rbe

ha

lten

. SP

X F

low

Te

chn

olo

gy

Ro

sist

a G

mb

H.

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

07.0

3.14

Ven

til

SW

T41

, S

WT

42 -

FS

-CU

un

d V

SM

S

ing

le s

ea

t ta

nk

ou

tle

t va

lve

SW

T4

1,

SW

T4

2 -

FS

-CU

an

d P

SH

D

N1

25

, 1

50

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft

:S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osi

sta

Gm

bH

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

Dat

um:

Bla

tt4

von

4N

ame:

RN

01

.05

4.8

23

-1G

eprü

ft:

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

DN

125

5"D

N15

06"

22

1O

-Rin

gN

BR

O-r

ing

23

1S

cha

ltno

cke

1.4

52

30

8-5

2-2

91

/97

08

-52

-29

1/9

76

6x2

H

17

39

30

Op

ere

atin

g c

am

H1

73

08

7H

17

30

87

58

-06

-29

7/8

35

8-0

6-2

97

/83

66

x2

H1

73

93

0

241

VE

ST

AM

ID1

5-3

3-9

32

/93

15

-33

-93

2/9

3H

17

39

31

H1

73

93

1V

SM

Ge

hä

use

-SW

4P

roxi

mity

sw

itch

ho

lde

r h

ou

sin

g S

W4

1D

ich

tun

gss

atz

EP

DM

58

-34

-63

6/0

15

8-3

4-6

37

/01

Po

s. 2

, 3

, 6

, 8

, 9

, 1

0,

13

n

ur

im k

om

ple

tte

n D

ich

tun

gss

atz

erh

ältl

ich

It

em

2,

3,

6,

8,

9,

10

, 1

3 a

vaila

ble

as

com

ple

te s

ea

l kits

on

ly

1D

ich

tun

gss

atz

FP

M5

8-3

4-6

36

/00

58

-34

-63

7/0

0S

ea

l kit

Se

al k

itH

32

58

55

H3

23

92

0

1D

ich

tun

gss

atz

VM

Q5

8-3

4-6

36

/02

58

-34

-63

7/0

2S

ea

l kit

Se

al k

it1

Dic

htu

ng

ssa

tzH

NB

R5

8-3

4-6

36

/06

58

-34

-63

7/0

6

We

iterg

ab

e s

ow

ie V

erv

ielfä

ltig

ung

die

ser

Un

terl

ag

e, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitt

eilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t ge

sta

tte

t, s

ow

eit

nic

ht s

chri

ftlic

h zu

ge

sta

nd

en

. Ve

rsto

ß v

erp

flich

tet

zum

Sch

ad

en

sers

atz

un

d k

an

n s

tra

fre

chtli

che

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle R

ech

te,

au

ch fü

r P

ate

nte

rte

ilung

un

d

Ge

bra

uch

smu

ste

rein

tra

gu

ng,

vo

rbe

ha

lten

. SP

X F

low

Te

chn

olo

gy

Ro

sist

a G

mb

H.

Datum:

Name:

Geprüft:

von 3

RN 01.054.823-2


Trytko

11.02.15

SPX Flow Technology Rosista GmbH

D-59425 Unna GermanyVentil SWT41, SWT42 mit Handbetätigung

Single seat tank outlet valve SWT41, SWT42 with handle

DN125, 150 ; 6 zoll / inch

Blatt 1

Weiterg

abe s

ow

ie V

erv

ielfältig

ung d

ieser

Unte

rlage, V

erw

ert

ung u

nd M

itte

ilung

ihre

s Inhalts n

icht

gesta

ttet, s

ow

eit n

icht schriftlic

h z

ugesta

nden.

Vers

toß

verp

flic

hte

tzum

Schadensers

atz

und k

ann s

trafr

echtlic

he F

olg

en h

aben (

Para

gra

ph 1

8 U

WG

, P

ara

gra

ph 1

06 U

rhG

). E

igentu

m u

nd a

lle R

echte

, auch f

ür

Pate

nte

rteilu

ng u

nd

Gebra

uchsm

uste

rein

tragung,

vorb

ehalten.

SP

X F

low

Technolo

gy

Rosis

ta G

mbH

.

58

-33

-69

2/9

3

H7

74

67

65

-01

-13

2/1

5

M1

0x2

0

H7

88

09

65

-01

-13

2/1

5

M1

0x2

0

H7

88

09

58

-33

-74

2/9

3

H7

76

25

58

-33

-74

2/9

3

H7

76

25

58

-33

-74

2/3

3

H1

72

12

6

58

-33

-74

2/7

3

H7

76

24

58

-33

-74

3/9

3

H7

76

28

58

-33

-74

3/3

3

1 11 11

54

6

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Mate

rial

H2

03

63

5

mate

rial

15

-71

-68

0/4

7

HN

BR

FD

A-k

on

form

FP

M

FD

A-k

on

form

EP

DM

FD

A-k

on

form

FP

M

FD

A-k

on

form

EP

DM

FD

A-k

on

form

HN

BR

FD

A-k

on

form

1.4

40

4

58

-33

-69

2/3

3

58

-33

-69

2/7

3

H1

72

12

6

58

-33

-74

2/7

3

41

1.4

40

4

3

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

Sch

aft

VM

Q

FD

A-k

on

form

EP

DM

FD

A-k

on

form

1.4

30

1

1.4

30

1

H7

76

24

58

-33

-39

3/9

3

58

-33

-74

3/1

3

H7

76

26

58

-33

-74

2/3

3

81

EP

DM

FD

A-k

on

form

8S

kt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

Te

llerd

ich

tun

g

7

item

1

H7

76

08

H2

03

89

9V

alv

e s

ha

ft

Skt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

1 1 1H

NB

R

FD

A-k

on

form

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

FP

M

FD

A-k

on

form

Ho

usin

g s

ea

l

H1

70

17

7

58

-33

-74

3/7

3

Bla

tt2

von

3

1.4

40

4

Nam

e:

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

Geprü

ft:

ref.

-no.

RN

01

.05

4.8

23

-2

WS

-Nr.

H2

03

63

3

Datu

m:

11.0

2.1

5

Nam

e:

Try

tko

pos.

Mengequantity

Beschre

ibung

description

Ve

nti

l S

WT

41

, S

WT

42

mit

Ha

nd

be

täti

gu

ng

Sin

gle

se

at

tan

k o

utl

et

va

lve

SW

T4

1,

SW

T4

2 w

ith

ha

nd

le

DN

12

5,

15

0 ;

6 z

oll

/ i

nc

h

ref.

-no.

DN

125

DN

150

6"

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

t

Geprü

ft:

Datu

m:

H2

03

63

6

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.

-no.

15

-72

-68

0/4

7

WS

-Nr.

15

-71

-73

0/4

7

15

-71

2-7

30

/47

H2

03

63

4

58

-33

-69

2/3

3

H7

76

08

H1

72

12

5

H1

70

17

8

58

-33

-69

3/3

3

H7

76

11

58

-33

-69

3/9

3

H7

76

07

58

-33

-69

2/7

3

H7

76

09

58

-33

-69

3/1

3

H7

76

10

H7

76

27

58

-33

-69

3/7

3

15

-25

-73

2/4

2

H1

72

12

5

15

-25

-68

0/4

2

H2

03

90

0

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

58

-33

-69

2/9

3

H7

76

07

1 1

1

Ge

hä

use

SW

T4

1 1

SH

ou

sin

g

Ge

hä

use

SW

T4

2 1

2S

Ho

usin

g

2

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

1

Ge

hä

use

dic

htu

ng

Ho

usin

g s

ea

l

Se

at

se

al

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

15

-27

-14

0/1

7

H3

20

19

715

-40

-96

9/4

7

H2

01

57

9

65

-01

-13

3/1

5

M1

0x2

5

H7

88

11

08

-01

-06

5/2

3

H2

07

29

6

58

-33

-15

4/2

3

H2

00

02

0

58

-33

-39

3/3

3

H1

66

67

6

58

-33

-39

3/7

3

H7

74

66

58

-33

-39

3/1

3

H7

74

65

H3

23

92

0

58

-34

-63

7/0

2

58

-34

-63

7/0

6

Po

s.

2,

3,

6,

8,

9,

10

n

ur

im k

om

ple

tte

n D

ich

tun

gssa

tz e

rhä

ltlic

h

Ite

m 2

, 3

, 6

, 8

, 9

, 1

0 a

va

ilab

le a

s c

om

ple

te s

ea

l kits o

nly

58

-34

-63

6/0

2

EP

DM

Dic

htu

ng

ssa

tz

Se

al kit

VM

QD

ich

tun

gssa

tz

Se

al kit

11 1

Dic

htu

ng

ssa

tz

Se

al kit

58

-34

-63

7/0

0

58

-34

-63

7/0

15

8-3

4-6

36

/01

H3

25

85

5

58

-34

-63

6/0

0

Tu

rco

n M

F6

1.4

30

1

1.4

30

1S

kt.

Sch

rau

be

DIN

EN

24

01

7-A

2-7

0H

ex.

Scre

w

Ke

tro

n

Pe

ek 1

0

FP

M

FD

A-k

on

form

Mate

rial

Ve

nti

l S

WT

41

, S

WT

42

mit

Ha

nd

be

täti

gu

ng

Sin

gle

se

at

tan

k o

utl

et

va

lve

SW

T4

1,

SW

T4

2 w

ith

ha

nd

le

DN

12

5,

15

0 ;

6 z

oll

/ i

nc

h

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

t

Se

at

se

al

Beschre

ibung

item

description

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

13

1H

an

db

etä

tig

un

g

Ha

nd

le

12

41

pos.

11Mengequantity

1 11 1F

PM

Dic

htu

ng

ssa

tz

Se

al kit

1.4

40

41

1

109

Te

llerd

ich

tun

g

VM

Q

FD

A-k

on

form

Te

llerd

ich

tun

g

Se

at

se

al

15

-40

-96

8/4

7

H2

01

58

1

mate

rial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

DN

125

DN

150

6"

HN

BR

FD

A-k

on

form

WS

-Nr.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

ref.

-no.

Nam

e:

Datu

m:

11.0

2.1

5

SP

X F

low

Technolo

gy R

osi

sta G

mbH

D-5

9425 U

nna G

erm

any

8

Sch

aft

dic

htu

ng

Sh

aft

se

al

Fü

hru

ng

sb

uch

se

Bu

sh

ing

La

tern

e

Nam

e:

Try

tko

Geprü

ft:

Bla

tt3

Datu

m:

Yo

ke

HN

BR

58

-34

-63

6/0

6

WS

-Nr.

ref.

-no.

von

3

RN

01

.05

4.8

23

-2G

eprü

ft:

We

ite

rga

be

so

wie

Ve

rvie

lfä

ltig

un

g d

iese

r U

nte

rla

ge

, V

erw

ert

un

g u

nd

Mitte

ilu

ng

ihre

sIn

ha

lts n

ich

t g

esta

tte

t, s

ow

eit n

ich

t sch

rift

lich z

ug

esta

nd

en

. V

ers

toß

ve

rpflic

hte

tzu

m S

ch

ad

en

se

rsa

tz u

nd

ka

nn

str

afr

ech

tlic

he

Fo

lge

n h

ab

en

(P

ara

gra

ph

18

UW

G,

Pa

rag

rap

h 1

06

Urh

G).

Eig

en

tum

un

d a

lle

Re

ch

te,

au

ch

fü

r P

ate

nte

rte

ilu

ng

un

d

Ge

bra

uch

sm

uste

rein

tra

gu

ng, vo

rbe

ha

lte

n. S

PX

Flo

w T

ech

no

log

y R

osis

ta G

mb

H.

1

321 1

221

42

15

-28

-84

0/9

3

H1

70

20

0

58

-32

-01

0/8

3

H1

71

06

0

quantity

Beschre

ibung

item

description

58

-06

-12

4/8

3

H1

71

05

9O

-rin

g

3A

0 1

5-3

2-0

57

/13

H2

08

69

0

H2

08

73

3

H2

08

77

3

V-D

ich

tun

g

V-s

ea

l

O-R

ing

Ste

ue

rko

pf

kp

l. L

uft

/Lu

ft -

3A

-bla

nk

Actu

ato

r cp

l. a

ir/a

ir 3

A b

rig

ht

Sch

rau

be

Dic

htu

ng

Se

al scre

w

H2

08

77

2

3A

0 1

5-3

2-0

66

/13

3A

0 1

5-3

2-0

65

/13

Actu

ato

r cp

l. a

ir/a

ir s

atin

fin

ish

H2

09

20

3

Ø 1

10

Ø 1

65

Nam

e:

Ers

atz

teill

iste

: spare

part

s lis

t

Ste

uerk

op

f S

W4

Actu

ato

r S

W4

12/0

927.0

1.1

5

Pete

rsT

rytk

o

15

-32

-08

5/1

7

H2

09

59

2

1S

teu

erk

op

f kp

l. F

ed

er/

Lu

ft -

ma

tt g

län

ze

nd

Actu

ato

r cp

l. S

pri

ng

/air

sa

tin

fin

ish

15

-32

-05

0/1

7

Datu

m:

Ste

ue

rko

pf

kp

l. F

ed

er/

Lu

ft -

3A

-bla

nk

Actu

ato

r cp

l. S

pri

ng

/air

3A

bri

gh

t

Ste

ue

rko

pf

kp

l. L

uft

/Lu

ft -

ma

tt g

län

ze

nd

pos.

Menge

Ø 7

4

15

-32

-08

6/1

71

5-3

2-0

87

/17

WS

-Nr.

ref.

-no

.

WS

-Nr.

3A

0 1

5-3

2-0

59

/13

H2

08

69

3

15

-32

-05

2/1

7

H1

71

38

0H

17

13

78

15

-32

-05

1/1

7

WS

-Nr.

ref.

-no

.re

f.-n

o.

H1

71

37

9

SP

X F

low

Te

ch

no

log

y R

osis

ta G

mb

H

D-5

94

25

Un

na

Ge

rma

ny

Geprü

ft:

3A

0 1

5-3

2-0

60

/13

3A

0 1

5-3

2-0

61

/13

H1

73

53

8H

17

35

24

RN

01

.05

4.8

6

Bla

tt1

von

1

Geprü

ft:

Datu

m:

11/0

8

Nam

e:

Pete

rs

Weiterg

abe s

ow

ie V

erv

ielfältig

ung d

iese

r U

nte

rlage, V

erw

ert

ung u

nd M

itte

ilung

ihre

s In

halts

nic

ht gest

att

et,

sow

eit n

icht sc

hri

ftlic

h z

ugest

anden.

Vers

toß

verp

flic

hte

tzum

Schadense

rsatz

und k

ann s

trafr

echtlic

he F

olg

en h

aben (

Para

gra

ph 1

8 U

WG

,P

ara

gra

ph 1

06 U

rhG

). E

igentu

m u

nd a

lle R

echte

, auch f

ür

Pate

nte

rteilu

ng u

nd G

ebra

uchsm

ust

ere

intr

agung,

vorb

ehalten.S

PX

Flo

w T

echnolo

gy R

osi

sta G

mbH

..

SPX FLOW SPX FLOW

Design Center Production

Gottlieb-Daimler-Straße 13 Stefana Rolbieskiego 2

D-59439 Holzwickede, Germany PL- Bydgoszcz 85-862, Poland

P: (+49) (0) 2301-9186-0 P: (+48) 52 566 76 00

F: (+49) (0) 2301-9186-300 F: (+48) 52 525 99 09

SPX FLOW reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation.

Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this manual, are provided for your information only

and should not be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region.

For more information visit www.spxflow.com.

ISSUED 01/2017 - Translation of Original Manual

COPYRIGHT ©2017 SPX FLOW, Inc.

APV DELTA SWT4TANK OUTLET VALVE

apv delta swt4 - spxflow.com delta swt4 tank outlet valve ... - male part idf / iss to iso 2853 -...

Documents