01

ARABELLARICHARD STRAUSS

–11 april t/m 2 mei 2014

03

Nieuwe productie voor DNO

Richard Strauss1864-1949

Lyrische Komödie in drei Aufzügen, op. 79

LibrettoHugo von Hofmannsthal

Wereldpremière1 juli 1933Staatsoper, Dresden

Première11 april 2014volgende voorstellingen13*, 17, 20*, 23, 25, 27* april2 mei 201419.00/*13.30 uurNationale Opera & Ballet

De voorstelling duurt circa 3 uur en 30 minuten, inclusief 2 pauzes.

De opera wordt in het Duits gezongen, Nederlands en Engels boventiteld.Nederlandse boventitels gebaseerd op de librettovertaling van Paul Beers.Engelse boventitels: Jonathan Burton.

Originele productie GöteborgsOperan 2006Oper Frankfurt 2009

Inleidingen door Joke DamePlaatsNationale Opera & Ballet, foyer 2de balkonTijd18.15/12.45 uurLengte30 minutenToeganggratis op vertoon van een plaatsbewijs voor de voorstelling van die dag

Met steun van de Vereniging Vrienden van De Nationale Opera.

Het luxe operaboek Arabella is verkrijg-baar in Nationale Opera & Ballet. Daarin staan onder meer een uitgebreide synopsis en het libretto in het Duits en Nederlands. De prijs is €8.

Decors, kostuums en rekwisieten vervaar-digd door GöteborgsOperan. Grime, belichting, geluids- en toneeltechniek ver-vaardigd en verzorgd door De Techniek van Nationale Opera & Ballet.

De voorstelling van woensdag 23 april wordt live uitgezonden op Radio 4 (NTR Opera Live) om 18.45 uur.

Muzikale leidingMarc AlbrechtRegieChristof LoyDecor & kostuumsHerbert MurauerLichtReinhard TraubChoreografieThomas Wilhelm

Nederlands Philharmonisch Orkest

Koor van De Nationale OperaInstudering Frank Hameleers

ARABELLA

0504

ROLVERDELING PRODUCTIETEAM

Graf WaldnerAlfred ReiterAdelaideCharlotte MargionoArabellaJacquelyn WagnerZdenkaAgneta EichenholzMandrykaJames RutherfordMatteoWill HartmannGraf ElemerMarcel ReijansGraf DominikRoger SmeetsGraf LamoralThomas DearDie FiakermilliSusanne ElmarkEine KartenaufschlägerinUrsula Hesse von den SteinenWelkoRichard MeijerEin ZimmerkellnerRichard Prada

Assistent-dirigentBoudewijn Jansen RepetitorenRupert Dussmann Ernst MunnekeInstudering regie Axel Weidauer Assistent-regisseur Dorike van GenderenAvondregieDorike van GenderenTaalcoachMiriam KaltenbrunnerVoorstellingsleidersMarie-José LitjensJan VeenhofThomas LauriksSajinthe de VriesAssistent decor- en kostuumontwerperKatja QuinklerRepetitie- coördinatorTine HazeAssistent kostuumproductieIngo Steinberger1ste toneelmeesterDimitry de Groot1ste belichterPeter van der Sluis Voorman rekwisieten Jurgen van Tiggelen 1ste kleder Krystyna Peda

1ste grimeur Pim van der Wielen Titelregie Ruud Rockx Bediening boventitelingJan HemmerProductie- voorbereiderMark van TrigtProductieleidingKarsten Stouten

Vooraf De verarmde graaf Waldner is met zijn echtgenote Adelaide en zijn twee dochters naar Wenen gekomen. Hij hoopt dat zijn oudste dochter, Arabella, de familie door een rijk huwelijk kan redden van de finan-ciële ondergang. De jongste dochter, Zdenka, werd als jongen (‘Zdenko’) op ge-voed, want het zou te duur zijn om twee jonge vrouwen te voorzien van een garde-robe die bij hun stand past. Zdenka leidt nu een ‘geslachtelijk neutraal’ leven. Intussen dingen drie Weense graven naar Arabella’s hand. Maar de mooie jongedame houdt hen aan het lijntje, ter-wijl de financiële situatie van de Waldners slechter en slechter wordt. De vader verliest zijn geld in het kaartspel en de moeder verpandt stiekem haar juwelen, om zich door dubieuze waarzeggers een gelukkige toekomst te laten voorspellen. De tijd verstrijkt, het carnaval is bijna afgelopen en het hotel waarin de Waldners logeren, dreigt hen eruit te zetten vanwege hun vele onbetaalde rekeningen. Arabella wil zich nog tot middernacht de tijd gun-nen voordat ze kiest voor een van haar drie vrijers.

Eerste bedrijf – In Waldners gehuurde, maar onbetaalde hotelsuite.Gravin Adelaide raadpleegt een waarzeg-ster, die voorspelt dat haar dochter Arabella weldra in het huwelijk zal treden met een geheimzinnige vreemdeling, maar niet zonder hindernissen. Zdenka hoopt daarentegen dat er een huwelijk zal worden gesloten tussen Ara-bella en de jonge officier Matteo. Arabella heeft hem allang afgewezen, sinds ze kennis heeft gemaakt met de drie graven. In zijn vertwijfeling neemt Matteo – naar hij denkt – Arabella’s jongere broer in ver-trouwen en dreigt zich, volgens de Weense mode, van het leven te beroven. Zdenka is heimelijk verliefd op de jonge officier en stuurt hem om hem gerust te stellen elke dag een liefdesbrief in naam van Arabella. Matteo krijgt daardoor het gevoel dat Arabella van hem houdt, maar raakt in ver-warring door de koelheid waarmee ze hem telkens bejegent wanneer zij elkaar tegen-komen. Elke dag brengt hij haar rozen. Voor Arabella was Matteo niet meer dan een tussendoortje. Aan zijn rozen schenkt zij, zoals gewoonlijk, geen aandacht, wanneer ze thuiskomt na een wandeling over de Ring. Veel interessanter vindt zij een onverwachte ontmoeting: een vreem-deling met donkere ogen heeft naar haar gekeken toen ze het hotel binnenging. Van deze man zou ze veel liever bloemen willen krijgen! Tevergeefs doet Zdenka haar best om bij haar zuster een goed woordje te doen voor haar ‘beste vriend’ Matteo.

KORTE INHOUD

0706

Een van de drie graven, Elemer, arriveert. Hij ziet zichzelf al als overwinnaar in de strijd om Arabella en nodigt haar uit voor een sleetocht. Arabella stemt toe, op voor-waarde dat ‘Zdenko’ meegaat. Ze kijkt uit het raam en ziet de mysterieuze onbeken-de opnieuw. Deze vreemdeling blijkt Mandryka te zijn, de neef van een kameraad van graaf Waldner uit diens officierstijd. In zijn finan-ciële nood had Waldner zijn zeer vermogen-de vriend een brief geschreven en daar een portret van Arabella bij gevoegd. De oude man is intussen gestorven, maar zijn erf-genaam, de jonge Mandryka, is op slag verliefd geworden op het portret. Hij heeft zijn landgoed verlaten en is naar Wenen vertrokken. Waldner is verrast als hij in plaats van zijn oude vriend diens neef voor zich ziet. Wat vervolgens gebeurt, lijkt in Waldners ogen wel een sprookje: Mandryka vraagt om Arabella’s hand, terwijl hij haar nog nooit heeft gezien. Én hij houdt zijn schoon vader in spe uitnodigend een goed gevulde beurs voor… Zij besluiten dat ze elkaar die avond op het Koetsiersbal zullen terugzien. ‘Zdenko’ moedigt Matteo aan ook naar het bal te gaan, waar hij een nieuwe liefdes-brief van Arabella zal krijgen. Intussen huivert Arabella, die nog geen weet heeft van het bezoek van de ‘vreemdeling’, bij het idee dat ze nog deze nacht een bruide-gom moet kiezen. Ze probeert haar gevoe-lens over wat haar boven het hoofd hangt

te verdrijven met nog duisterder gedach-ten: ‘De grote laan af – dat ik geen adem meer krijg’.

Tweede bedrijf – Dezelfde avond. Op het Koetsiersbal. In een kleine zijkamer van de balzaal.Arabella wordt aan Mandryka voorgesteld. De jonge adellijke stadsvrouw en de niet zo mondaine landjonker voelen zich direct tot elkaar aangetrokken. Zij is bereid Wenen te verlaten om hem te volgen. Slechts één verzoek heeft ze nog: ‘Ik wil nog dansen en afscheid nemen van mijn meisjestijd, één uurtje maar.’ Mandryka maakt nader ken-nis met haar ouders, terwijl Arabella voor-goed afscheid neemt van de drie graven. Mandryka is er getuige van hoe ‘Zdenko’ Matteo een sleutel toespeelt en hem uit-nodigt Arabella in het hotel op te zoeken. In werkelijkheid zal Zdenka in Arabella’s hotelkamer op Matteo wachten. Mandryka wordt gek van jaloezie en scheldt de af -wezige Arabella uit, ten overstaan van alle gasten. Graaf Waldner staat erop dat zij meteen terugkeren naar het hotel.

Derde bedrijf – In het hotel. Matteo heeft in het donker de liefde bedre-ven met Zdenka en haar in het vuur van zijn hartstocht aangezien voor Arabella. Als hij kort daarop tegenover de echte Arabella staat, die net van het bal terugkomt in de hotellobby, begrijpt hij er niets van – te meer doordat zij hem op haar gebruikelijke kille manier begroet.

Er ontstaat een heftige woordenwisseling tussen hen. Op dat moment duiken de ouders, Mandryka en de drie graven op. Mandryka voelt zich bevestigd in zijn lage dunk van Arabella en denkt dat haar ontrouw is bewezen. Arabella is diep geraakt door zijn gedrag; de sfeer is vol gekwetstheid en verdriet. Volgens de erecode willen Mandryka en Matteo het conflict in een duel uitvechten. Maar dan vertoont Zdenka zich als meisje en bekent dat zij het was die zich aan Matteo had gegeven. Arabella is sterk ontroerd door de overweldigende liefde van haar kleine zusje. Matteo probeert zijn gevoelens voor Arabella en voor zijn ‘beste vriend’ te ont-warren, evenals zijn herinneringen aan de samen doorgebrachte nacht. Mandryka doet zijn best om Matteo en Zdenka bij elkaar te brengen, in de hoop dat Arabella hem dan zal vergeven. Wanneer Arabella alle verdere gesprek-ken uitstelt tot de volgende dag, meent Mandryka dat hij haar voor altijd heeft ver-loren. Maar na een moment van bezinning komt Arabella terug en reikt hem, zoals in zijn vaderland traditie is, een glas water, om daarmee hun verloving te bezegelen: ‘in lief en leed, bij pijn doen en vergeven!’

Christof Loy

Vertaald door Frits Vliegenthart

SYNOPSIS

BackgroundCount Waldner, a retired cavalry officer, has fallen on hard times. He and his wife Adelaide and their two daughters are stay-ing in a hotel in Vienna, where, Waldner hopes, his attractive elder daughter Arabella can be fixed up with a wealthy husband and thus save the family from financial ruin. They pass off the younger daughter Zdenka as a boy (‘Zdenko’), as it would be too costly to properly outfit two young women of their standing. Zdenka now leads a ‘gender-neutral’ existence. Meanwhile, three Viennese noblemen are vying for Arabella’s hand. But she strings them along, even as her family’s financial woes pile up. Her father loses his money at cards and her mother secretly pawns her jewelry in order to pay unscru-pulous fortune-tellers to predict a bright future. Time passes, Carnival is nearly over and the management of the Waldner’s hotel threatens them with eviction unless they settle their accounts. Arabella has given herself until midnight to choose between her three suitors.

Act I − In the Waldners’ rented, but unpaid-for, hotel suite.Countess Adelaide consults a fortune-tell-er, who predicts that Arabella will soon marry a mysterious foreigner, but the road will not be free of obstacles. Zdenka hopes instead that Arabella will marry the young officer Matteo. But

08

Arabella has given him the cold shoulder since making the acquaintance of the three counts. In desperation Matteo takes Arabella’s younger ‘brother’ into his confi-dence and threatens, in keeping with Vien-nese fashion, to commit suicide. Zdenka is secretly in love with him, and to prevent him for carrying out his threat, she writes him a daily love letter supposedly signed by Arabella. Matteo believes Arabella loves him, but is thrown off by her cool manner whenever they happen to meet. Every day he brings roses to her suite. For Arabella, Matteo was no more than a fling. She takes, as usual, little notice of his roses upon returning from her stroll along the Ring. But an unexpected encounter does catch her fancy: a dark and hand-some stranger eyed her as she entered the hotel. Now there’s someone she’d like to receive flowers from! Zdenka tries in vain to put in a good word for her ‘best friend’ Matteo with her sister. One of the three counts, Elemer, arrives. He considers himself a shoe-in for Arabel-la’s affections and invites her for a sleigh ride. Arabella accepts under the condition that ‘Zdenko’ join them. Looking out of her window, she catches another glimpse of the mysterious newcomer. The stranger is Mandryka, the nephew of a comrade of Count Waldner from his cavalry days. Waldner had written to his old and extremely wealthy friend with an account of his dire straits, and included a photograph of his daughter Arabella. The

old man has since died, but his heir, the young Mandryka, is at once smitten with her upon seeing the portrait. He has left his country estate and come to Vienna. Waldner is surprised not to see his old friend but the man’s nephew. The ensuing events appear to Waldner as a dream: Mandryka asks then and there for Arabel-la’s hand, before he has even laid eyes on her. On top of it he dangles a well-filled purse in front of his prospective father-in-law. They decide to meet later that evening at the Coachmen’s Ball. ‘Zdenko’ urges Matteo to go to the ball as well, where he is to receive another love letter from Arabella. Meanwhile Arabella is fraught with anxiety over having to choose a husband this very night. She tries to ban-ish her apprehension with even more fore-boding thoughts: ‘A ride down the Hauptallee – until it takes my breath away...’

Act II − The same evening. At the Coachmen’s Ball. In a small alcove off the ballroom.Arabella is introduced to Mandryka. The young and aristocratic urbanite and the not-so-mondaine country landowner are instantly attracted to one another. She is prepared to leave Vienna and follow him. She has but one request: ‘I'd like to dance and take my leave of my girlhood, only for an hour.’ Mandryka chats with her parents while Arabella bids the three counts farewell.

09

Then Mandryka sees ‘Zdenko’ hand Matteo a key and an invitation to visit Arabella in her suite that night. In reality it is Zdenka who will receive Matteo in the hotel room. But Mandryka is mad with jealousy and raises a commotion, cursing Arabella in front of the other guests. Count Waldner insists they return to the hotel at once.

Act III – In the hotel.Matteo has made love to Zdenka in the dark, believing in the throes of his passion that it is Arabella. When, in the hotel lobby shortly thereafter, he bumps into the real Arabella, who has just returned from the ball, he is flabbergasted – all the more so because of her frosty manners. They quar-rel. Just then her parents, Mandryka and the three counts show up. Mandryka is convinced of his low opin-ion of her, and believes her infidelity is confirmed. Arabella in turn is hurt by his accusation; the atmosphere is one of indignation and misery. The code of honour requires Matteo and Mandryka to resolve the conflict in a duel. But then Zdenka enters, no longer in disguise, and confesses that it was she who seduced Matteo. Arabella is moved by her sister’s overwhelming love. Trying to unravel his feelings for Arabella and for his ‘best friend’, Matteo struggles to come to grips with the events of the previous night. Mandryka does his best to bring Matteo and Zdenka together in the

hope that Arabella will then forgive him. Arabella puts off all further talk until the next day, which Mandryka takes as a sign he has lost her forever. But after a moment of reflection, Arabella returns and cements their engagement by handing him a glass of water – a traditional symbol in his coun-try – with the words: ‘in grief and joy, in injury and forgiveness!’

Christof Loy

Translated by Jonathan Reeder

10

ARTISTIEK TEAM EN CAST

Thomas Wilhelm, Marc Albrecht en Christof Loy Niet op de foto: Herbert Murauer en Reinhard Traub

Alfred Reiter, Roger Smeets, James Rutherford, Marcel Reijans, Thomas Dear, Ursula Hesse von den Steinen, Jacquelyn Wagner, Richard Prada, Will Hartmann en Agneta EichenholzNiet op de foto: Charlotte Margiono en Susanne Elmark

MARC ALBRECHT (chef-dirigent van De Nationale Opera en het Nederlands Phil-harmonisch Orkest) staat bekend om zijn interpretaties van werken van Wagner, Richard Strauss en hedendaagse muziek. Hij was gastdirigent bij orkesten als de Berliner Philharmoniker, de Münchner Philharmoniker en het Koninklijk Concert-gebouworkest. Van 2006 tot 2011 was hij artistiek leider en chef-dirigent van het Orchestre Philharmonique de Strasbourg. Bij de Deutsche Oper Berlin dirigeerde hij een veelgeprezen uitvoering van Saint François d’Assise. Recentelijk leidde hij onder meer The Bassarids (München), Der fliegende Holländer (Londen), Der Prinz von Homburg (Wenen), Lulu (Salzburg) en Die Frau ohne Schatten (Milaan). Bij DNO dirigeerde hij onder meer Die Frau ohne Schatten, Die Zauberflöte, Der Schatzgrä-ber, Die Meistersinger von Nürnberg en De speler. Een uitgebreide biografie is te vinden op operaballet.nl.

CHRISTOF LOY (regisseur) debuteerde in 2010 bij De Nationale Opera met Les vêpres siciliennes. Loy was te gast in Düsseldorf en Duisburg, bij de Bayerische Staatsoper München en Hamburgische Staatsoper, de Brusselse Munt, Oper Frankfurt, ROH Covent Garden en Theater an der Wien, en op de festivals van Salz-burg en Glyndebourne. In 2001 ontving Loy de Musikpreis der Stadt Duisburg. Voor Ariadne auf Naxos (Londen) werd hij in 2001 genomineerd voor de Laurence

11

Olivier Award; in 2003 en 2004 werd hij door Opernwelt uitgeroepen tot regisseur van het jaar. In 2008 ontving hij de Faust- Theaterpreis. Sinds 2006 is Christof Loy docent en hoofd toneelregie aan de Hochschule für Musik und darstellende Kunst Frankfurt.DNO-productie: Les vêpres siciliennes

HERBERT MURAUER (decor & kostuums) studeerde aan de Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Salzburg. Vervolgens kreeg hij een aanstelling bij het Staatstheater Stuttgart, waar hij vele decors voor toneel en opera tot stand bracht. Vanaf 1996 werkt hij als freelancer regelmatig samen met Christof Loy. Tot hun gemeenschappelijke producties behoren La Gioconda in Bremen, Manon, Lucia di Lammermoor en Don Carlo voor de Deutsche Oper am Rhein, Der Rosen-kavalier in de Brusselse Munt en Ariadne auf Naxos voor ROH Covent Garden in Londen. Bij de Bayerische Staatsoper ontwierp hij decors voor Saul, Roberto Devereux, Alcina en Il turco in Italia. Ook werkte hij voor de Nürnberger Pocket Opera, de Münchner Kammerspiele en de operahuizen van Graz en Rouen.DNO-debuut

REINHARD TRAUB (licht) werkte samen met regisseurs als David Alden, Hans Holl-mann, Lin Hwai-min, Peter Konwitschny, Stephen Lawless en Daniel Slater; hij is de vaste lichtontwerper van onder anderen

Martin Kušej en Christof Loy. Reinhard Traub was te gast bij vele operahuizen en op vele festivals, zoals Aix-en-Provence, Barcelona, Bayreuth, Berlijn, Buenos Aires, Brussel, Düsseldorf, Dresden, Glynde-bourne, Göteborg, Hamburg, Hannover, Helsinki, Hong Kong, Kopenhagen, Londen, Madrid, Montreal, Moskou, Oslo, Parijs, Rio de Janeiro, Salzburg, Seoul, Singapore, Stockholm, Stuttgart, Tokio, Verona, Wenen en Zürich. DNO-producties: Lady Macbeth van Mtsensk, Die Gezeichneten en Der fliegende Holländer

THOMAS WILHELM (choreografie) studeerde dans aan de Palucca Schule in Dresden. Gedurende acht jaar was hij lid van het gezelschap van Stephan Thoss, waarmee hij onder meer optrad in de opera huizen van Kiel en Hannover. Daar-naast verzorgde hij ook de choreografie bij het gezelschap. Vanaf 2006 werkt hij als free lancer. Hij begon zijn samenwerking met Christof Loy met Arabella, later volgden Lucio Silla, Die Bassariden, Louise, Intermezzo, Lucrezia Borgia, Lulu, Theodora, Der Prinz von Homburg, La donna del lago, Alceste, Die Fledermaus, Die Frau ohne Schatten, Der Sandmann, La fanciulla del West, Parsifal, Alcina, Jenůfa en Falstaff. Hij werkte zowel bij het Schauspielhaus Zürich als bij de Wiener Staatsoper.DNO-productie: Les vêpres siciliennes

14

FRANK HAMELEERS (koordirigent) studeerde zang en koordirectie aan het Sweelinck Conservatorium Amsterdam bij Max van Egmond en Jan Pasveer. Daar naast volgde hij directielessen bij Jan Eelkema en Uwe Gronostay. Hij was als tenor verbonden aan het Groot Omroep-koor, trad op als solist en gastzanger bij het Amsterdam Baroque Choir, Cappella Amsterdam en het Nederlands Kamerkoor. Frank Hameleers won prijzen op nationale en internationale koorfestivals en dirigeer-de premières van Psalmenrequiem (Daan Manneke), Requiem (Bernard Bartelink) en Carmina Elegia (Pablo Escande). Hij geeft koor- en stemvormingscursussen, diri-geert oratoriumverenigingen en is werk-zaam als gastdirigent bij de Nederlandse Reisopera en het Nederlands Kamerkoor.DNO-productie: Orest

ALFRED REITER (Graf Waldner) studeerde aan het conservatorium in München. In 1993 won hij daar de eerste prijs van de Richard-Strauss-Gesellschaft. Aan het begin van zijn carrière zong hij vele kleine en grote rollen in Wiesbaden en Nürnberg. In 2008 werd hij ensemblelid van Oper Frankfurt. Recente engagementen waren vertolkingen van Sarastro Die Zauberflöte in Wenen, Parijs, Londen, Glyndebourne, Salzburg en Genève; Gurnemanz Parsifal in Leipzig, Genève en Cardiff (Welsh National Opera); König Marke Tristan und Isolde in Genève, Cardiff (WNO) en Keulen; Fafner Der Ring des Nibelungen op het

Festival d’Aix-en-Provence en Baron Ochs Der Rosenkavalier in Genève. Toekomst: Sarastro in het Bregenz Festival 2014, Graf Waldner in Barcelona en Seneca L’incoronazione di Poppea in Frankfurt.DNO-debuut

CHARLOTTE MARGIONO (Adelaide) studeerde aan het conservatorium van Arnhem bij Aafje Heynis. Eerder bekend om haar vertolkingen van Mozartrollen tot aan het jugendlich-dramatische vak, richt zij zich de laatste jaren vooral op partijen als Herodias in Salome, de Knusperhexe uit Hänsel und Gretel, Mère Marie in Dialogues des Carmélites en Brangäne in Tristan und Isolde. Charlotte Margiono werkte met dirigenten als Sir Simon Rattle, Sir John Eliot Gardiner, Claudio Abbado, Sir Colin Davis, Hartmut Haenchen, Bernard Haitink, Wolfgang Sawallisch en Jaap van Zweden. Meest recente DNO-producties: Lohengrin, Don Giovanni en Le nozze di Figaro

JACQUELYN WAGNER (Arabella) studeer-de aan de Manhattan School of Music en de Oakland University in Michigan. Zij won talrijke internationale competities. Begin seizoen 2012-2013 oogstte zij veel lof voor haar vertolking van de titelrol uit Suor Angelica in Keulen. Dit seizoen zong zij La Contessa di Almaviva Le nozze di Figaro in Wenen, gevolgd door haar roldebuut als Arabella in Minneapolis. Ook debuteerde

15

Jacquelyn Wagner in Carnegie Hall, New York, waar ze Diemut in Feuersnot vertolkte, met het American Symphony Orchestra. Verdere hoogtepunten dit seizoen: de rollen van Donna Anna Don Giovanni en Violetta La traviata in Düsseldorf en Berlijn.DNO-debuut

AGNETA EICHENHOLZ (Zdenka) studeer-de aan de Musikhögskolan in Malmö en de Operahögskolan in Stockholm. In 2007 brak zij door met Carmina burana op het Verbier Festival en titelrol Armida tijdens de Salzburger Festspiele. Agneta Eichen-holz zong bij Oper Frankfurt, Deutsche Oper am Rhein (Düsseldorf), Komische Oper (Berlijn), Det Kongelige Teater (Kopenhagen), Teatre del Liceu (Barcelona), Teatro Real (Madrid) en ROH Covent Garden (Londen). Repertoire: onder meer titelrollen Lulu en Alcina, Fiordiligi Così fan tutte, Violetta La traviata en Lazuli L’étoile. Recent: Joosts Rumour in Antwerpen en Scartazzini’s Der Sandmann in Bazel. Toekomst: titelrol Daphne (Bazel) en Ellen Orford Peter Grimes (Wenen).DNO-productie: Die Meistersinger von Nürnberg

JAMES RUTHERFORD (Mandryka) won in 2006 de International Wagner Competition van Seattle Opera. Daarna zong hij Hans Sachs Die Meistersinger von Nürnberg, Wolfram Tannhäuser, Kurwenal Tristan und Isolde en titelrol Der fliegende Holländer bij verschillende festivals en

operahuizen. James Rutherford zong regelmatig in Oper Graz (Hans Sachs, Barak Die Frau ohne Schatten, Giorgio Germont La traviata, Iago Otello, Orest Elektra en titelrol Falstaff). Ook was hij te gast in Berlijn, Parijs, London en Chicago. Recent: Henry Kissinger Nixon in China tijdens het Berlin Festival en de BBC Proms. Binnenkort: optredens in Graz, Hamburg, Frankfurt en Budapest − tijdens het Wagner Festival.DNO-debuut

WILL HARTMANN (Matteo) voltooide zijn studie aan de Musikhochschule in Keulen. Hij won prijzen in competities als de Alexander Girardi Competitie. Will Hart-mann startte zijn carrière als bariton, maar ontwikkelde zich tot tenor. In Hannover, waar hij aan het operahuis verbonden was, maakte hij vele roldebuten. Hij was daar-naast te gast in operahuizen in Berlijn, Graz, Wenen, Lissabon, Barcelona, Madrid, Londen, Stuttgart, München, Napels, Milaan, en op festivals in Orange, Edinburgh en Bregenz. Recent: roldebuten als Florestan Leonore en als Laca Klemeň Jenůfa, beide in Berlijn. Herfst 2013 debuteerde hij in Genève als Siegfried in Der Ring des Nibelungen.DNO-debuut

MARCEL REIJANS (Graf Elemer) was win-naar van het Cristina Deutekom Concours en ging als Nederlandse afgevaardigde naar de Cardiff Singer of the World

16

Competitie. Zijn repertoire vermeldt een groot aantal rollen waaronder: Camille Die lustige Witwe, titelrol Candide, Andres Wozzeck, Vana Kudrjáš Kát’a Kabanová, Paris King Priam, Don Ottavio Don Giovanni, Ferrando Così fan tutte, Froh en Loge Das Rheingold en Erik Der fliegende Holländer. Marcel Reijans was onder meer te gast in de operahuizen van New York, Barcelona, Lyon, Dresden, Hamburg en Antwerpen, op festivals als die in Aix-en-Provence en Tanglewood, evenals bij de BBC Proms.DNO-producties: onder meer Les Troyens, Raaff, Così fan tutte, Le nozze di Figaro, Don Giovanni, Tannhäuser, Carmen, Salome, Fidelio en Das Rheingold

ROGER SMEETS (Graf Dominik) is sinds 1986 vaste gast aan de Komische Oper Berlin, waar hij titel- en hoofdrollen zong in onder andere Don Giovanni, Jevgeni Onjegin, Sweeney Todd, Le nozze di Figaro, Kiss Me Kate en L’incoronazione di Poppea. Hij vertolkte rollen in de wereld premières van Gold, 92 bars in a crashed car (Frank-furt) en The Children of Uranium (Genua, Napels). Roger Smeets trad verder op in Tokio/Nagoya, Wenen, Bartlesville (USA), Parijs, Boedapest, Keulen en Kopenhagen. Toekomst onder andere: Arabella (Gran Teatre del Liceu Barcelona) en Lulu (DNO).DNO-producties: onder meer La fanciulla del West, Turandot, Les vêpres siciliennes, Billy Budd, Jevgeni Onjegin, Parsifal, La traviata en De speler

THOMAS DEAR (Graf Lamoral) studeerde aan de Rainier III Muziekacademie in Monaco. Hij begon zijn carrière bij het operahuis van Monte Carlo. In 2011 won hij de Spaanse Viñas Competitie. Vervol-gens debuteerde hij in Genève (L’amour des trois oranges, Richard III), Parijs (Salome, Arabella), bij de Vlaamse Opera (Tsjarodejka), en zong hij in Nice (La bohème, Die Zauberflöte en Pelléas et Mélisande) en Bordeaux (Salome, Die Zauberflöte). Engagementen voor seizoen 2013-2014: onder meer Sarastro Die Zauberflöte tijdens een tournee door Frankrijk, Eremit Der Freischütz (Rennes), Escamillo Carmen (Limoges), Schäfer Daphne (Toulouse) en Colline La bohème tijdens een zomerfestival in Frankrijk.DNO-productie: Die Zauberflöte

SUSANNE ELMARK (Die Fiakermilli) is veel gevraagd in de Europese operahuizen. Zij zong rollen als Zerbinetta Ariadne of Naxos, Königin der Nacht Die Zauberflöte, Konstanze Die Entführung aus dem Serail en de titelrol in Lulu in onder meer München, Berlijn, Madrid, Frankfurt en Oslo. De rol van Fiakermilli zong zij ook in Frankfurt. Onlangs vertolkte Susanne Elmark de veeleisende hoofdrol van Marie in Zimmermanns Die Soldaten onder de muzikale leiding van Marc Albrecht en in de regie van Calixto Bieito (Zürich). Ze zal deze rol opnieuw ten gehore brengen bij de Komische Oper Berlin in juni 2014.DNO-debuut

17

URSULA HESSE VON DEN STEINEN (Eine Kartenaufschlägerin) begon haar carrière bij operahuizen in Hamburg en Dresden, en bij de Komische Oper Berlin. Latere engagementen brachten haar naar Brussel, Antwerpen, Parijs, Amsterdam en naar de Deutsche Oper am Rhein in Düsseldorf. Tot haar rollen behoren Fricka Das Rheingold en Die Walküre, Eboli Don Carlo, Venus Tannhäuser, Clairon Capriccio, Dalila Samson et Dalila, Marie Wozzeck, de titelrol uit Carmen en Vreem-de prinses Rusalka. In de ZaterdagMatinee zong zij recentelijk Helicon in Glanerts Caligula. Ze werkte samen met dirigenten als Claudio Abbado, Riccardo Chailly en Sebastian Weigle. Toekomstige projecten leiden haar naar Barcelona, Berlijn, Riga en Essen.DNO-productie: Die Zauberflöte

RICHARD MEIJER (Welko) volgde zijn zangopleiding aan het Conservatorium van Maastricht. In het Stadttheater Aachen zong hij, naast musicalrollen, operarollen als Monterone Rigoletto en Ottokar Der Freischütz. Behalve dat hij optrad tijdens oratoria en liedrecitals in binnen- en buitenland, maakte Richard Meijer televisie- en radio-opnamen met onder anderen André Rieu. Hij dirigeert het nieuwe popkoor 2Enjoy en produceert kindervoorstellingen met de stichting Fabulijn. Hij werkte samen met dirigenten als Elio Boncom pagni, Ed Spanjaard, Marcus Bosch, Marc Minkowski,

Jaap van Zweden en Sir Simon Rattle. Hij is sinds 2010 vast verbonden aan het Koor van De Nationele Opera.DNO-producties: L’amour des trois oranges, Billy Budd, Der Rosenkavalier en De nachtegaal en andere fabels

RICHARD PRADA (Ein Zimmerkellner) vol-tooide zijn in Brazilië begonnen muzikale studie aan het Koninklijk Conservatorium in Den Haag. Hij volgde destijds onder anderen lessen bij Cristina Deutekom. Hij is verbonden aan het Koor van De Nati-onale Opera, werkt ook bij de Nederlandse Bachvereniging en zingt met ensembles als Fala Música, Bozzolo en Cappella Figuralis. Als solist treedt hij op in binnen- en buitenland. Zijn repertoire omvat tenorpartijen uit onder meer de Johannes- en Matthäuspassion (Bach), Requiem (Mozart), Petite messe solennelle (Rossini) en Messiah (Händel). Op operagebied ver-tolkte hij rollen als Tamino Die Zauberflöte, Ferrando Così fan tutte en Nemorino L’elisir d’amore.DNO-producties: Billy Budd, Jevgeni Onjegin en De nachtegaal en andere fabels

18

Het Nederlands Philharmonisch Orkest is, samen met het Nederlands Kamerorkest, een van de meest veelzijdige culturele ondernemingen van Nederland. Als vaste orkestpartner van De Nationale Opera behoort het tot de beste Europese opera-orkesten. Marc Albrecht is sinds 2011 chef-dirigent van zowel het Nederlands Philharmonisch Orkest als De Nationale Opera. Het Koninklijk Concertgebouw is daarnaast de thuiszaal voor een gevarieer-de concertprogrammering. Het orkest ver-bindt artistieke excellentie met gastvrijheid voor een breed publiek en neemt verant-woordelijkheid voor de toekomst met grootschalige educatieve programma’s. Klassieke muziek wordt zo bereikbaar voor iedereen. Onder de voormalige chef- dirigent Hartmut Haenchen boekte het Nederlands Philharmonisch Orkest grote successen met de integrale uitvoering van Der Ring des Nibelungen. Onder leiding van chef-dirigent Marc Albrecht speelde het Nederlands Philharmonisch Orkest bij De Nationale Opera recentelijk onder meer de opera’s Elektra, De legende van de onzichtbare stad Kitesj en het meisje Fevronja, Die Zauberflöte en Die Meister-singer von Nürnberg.

NEDERLANDS PHILHARMONISCH ORKEST

Het Koor van De Nationale Opera is een beroepskoor waarvan de leden zich ook regelmatig solistisch laten horen. Behalve in het meer gangbare repertoire heeft het Koor een aantal wereldpremières helpen realiseren. Het Koor werd geprezen voor zijn aandeel in Schönbergs Moses und Aron (Amsterdam, Salzburg) en ontving daarvoor in 1996 de Prix d’Amis van de Vrienden van De Nationale Opera. Belang-rijke mijlpalen in de afgelopen jaren waren Saint François d’Assise (ook uitgevoerd bij de BBC Proms), Lady Macbeth van Mtsensk, Ercole amante, Boris Godoenov, La Juive, Les Troyens, Jevgeni Onjegin, Parsifal, Guillaume Tell en De legende van de onzichtbare stad Kitesj en het meisje Fevronja (Opera Award 2012 voor beste productie). In het seizoen 2013- 2014 was het Koor onder meer te horen in de opera’s Armide en Lucia di Lammermoor, en in concerten van Der fliegende Holländer in Rotterdam, Parijs en Dortmund (met het Rotterdams Philharmonisch Orkest). Thomas Eitler, de huidige artistiek leider, had het Koor voor deze concerten muzi-kaal ingestudeerd. Per 1 september 2014 is Ching-Lien Wu benoemd tot artistiek leider van het Koor.

KOOR VAN DE NATIONALE OPERA

19

Viool 1Olga MartinovaJan Evert van RiemsdijkRobert LisAngela SkalaMascha van SlotenRada OvcharovaHike GraaflandTessa BadenhoopMarina MalkinChristiaan LascaeHenrik SvahnströmDerk LottmanArmand Gouder de BeauregardIrene NasAnuschka FrankenMarijke van Kooten

Viool 2David Peralta AlegreGuillaume SerpentiHeleen Veder Jos SchutjensJarmila DelaporteJoanna TrzcionkowskaSaskia SchröederHadewijch HoflandMikail MakhtinLotte ReeskampCynthia BriggsMonica VitaliKarina KorevaarColeman Willis

AltvioolJanos KonradLaura van der StoepMarjolein de WaartMargrietha IsingsSuzanne DijkstraAvi MalkinNicholas DurrantPrunella PaceyJoost CransbergOdile TorenbeekAnna SmithAnne-Bartje Fontein

Cello Christiaan LouwensDouw FondaRik OttoAnjali TannaCarin NelsonMariet van DijkAtie AartsPascale WentNitzan LasterJozien Jansen

ContrabasLuis Cabrera MartinBoris KozlovJulien BeijerErik SpaepenSorin OrcinschiPatrick HoDobril PopdimitrovGabriel Barbalau

FluitHanspeter SpannringSusanna Edixhoven

Fluit/piccoloEllen Vergunst

HoboToon DurvilleRob Bouwmeester

AlthoboAnita Janssen

KlarinetLeon BoschRick HulsHarrie Troquet

BasklarinetPeter Cranen

FagotRemko EdelaarSusan Brinkhof

ContrafagotJaap de Vries

HoornWouter BrouwerMiek LaforceStef JongbloedFred Molenaar

TrompetAd WellemanJeroen BotmaMarc Speetjens

TromboneHarrie de LangeWim HendriksMatyas Veer

TubaDavid Kutz

Pauken/slagwerkPeter Elbertse

SlagwerkHay Beurskens

HarpSandrine Chatron

NEDERLANDS PHILHARMONISCHORKEST

20

SopranenEsther AdelaarMaria van DongenIris Giel Sandra HooglanderMichaela KaradjianFang Fang KongVesna MileticJanine ScheepersHadewijch Voorn

AltenYvonne KokMaaike Molenaar

TenorenHarrie BuijsRuud FiselierRobert KopsFrank NieuwenkampMartin van OsRichard Prada

BassenLútzen BakkerNicolas ClemensSander HeutinckJan MajoorRichard MeijerJean-Claude Ohms

DjuraLucas Hillen

JankelLeon Meermann

Inbal AbirRik AdemaAd van BaasbankJan DzikevicAnabel EckerlingNicolas Franciscus Cornee HordijkValērija KuzmičaGiacomo Della MarinaGieorgij PuchalskiEwa SikorskaBram VerhaakLisa VerheyRocco VermijsPim VeulingsNico WeggemansBen van Wijngaarden

KOOR VAN DE NATIONALE OPERA

FIGURATIE

21

Raad van Toezicht Voorzitter Antony Burgmans Else BosJean-François van BoxmeerPieter Maarten FeenstraVictor Halberstadt Sir Peter JonasBernadette LangiusBarbara LeachJos NijhuisCorinne Vigreux

Directie Algemeen directeurEls van der PlasDirecteur De Nationale OperaPierre AudiDirecteur Het Nationale BalletTed BrandsenAdjunct-directeurFrans Huneker

De Nationale Opera

DirecteurPierre Audi

Chef-dirigentMarc Albrecht

Artistieke zakenJesús Iglesias Noriega, hoofd

DramaturgieKlaus Bertisch

Zakelijke leidingTanja Mlaker

PlanningLiesbeth Kruyt, hoofd

MuziekbibliotheekEd Versteeg, hoofd

KoorArtistiek leiderThomas Eitler Zakelijk leiderJannie Fransman

NATIONALE OPERA & BALLET

COLOFON

Redactie Sandra EikelenboomFrits Vliegenthart Bijdragen Christof Loy (korte inhoud) Anke van Lith (biografieën)Vertalingen Frits VliegenthartJonathan ReederProductie Sander van der DuinGrafisch ontwerp Lesley Moore Lay-out Milo HoogzaadFoto's Hans van den Bogaard (p. 10: team)Anna van Kooij (p. 10: cast)Monika Rittershaus (p. 12-13)Druk en afwerking Tuijtel, Hardinxveld- Giessendam Uitgever Nationale Opera & Ballet Postadres Postbus 16822, 1001 RH Amsterdam BezoekadresAmstel 3, Amsterdam Tel kassa 020 625 5455kassa@operaballet.nlTel kantoor 020 551 8117info@operaballet.nl

operaballet.nl

© Copyright 2014Nationale Opera & Ballet

22

STEUN DE NATIONALE OPERA

Afhankelijk van uw inkomstenbelasting kunt u al donateur worden voor nog geen € 15 per maand.

De Nationale Opera brengt al decennia bijzondere muziektheatervoorstellingen van het allerhoogste niveau. Met grote gedrevenheid en artistieke durf werken we aan producties waarin we traditie en vernieuwing samensmeden. Dat bezorgt ons al vele jaren nationale en internationale faam.

We zijn artistiek en zakelijk kerngezond en om dat te blijven, hebben we uw steun nodig. Natuurlijk door onze voor-stellingen te blijven bezoeken, maar – indien mogelijk – ook door middel van een financiële bijdrage.

Met uw steun kunnen wij spraakmaken-de producties van het allerhoogste niveau blijven maken. Voorstellingen die u verrassen, raken en inspireren!

Meer weten? Voor meer informatie over de mogelijk-heden, fiscale aspecten en/of het opvragen van de brochure kunt u con-tact opnemen met Mathilde Smit via steun@operaballet.nl of +31 (0)20 551 83 12, of kijken op operaballet.nl/operadonateurs.

DE NATIONALE OPERA DANKT:

SUBSIDIËNTEN

AkzoNobel

Alle OperaDonateurs en de Vrienden van DNO

23

- U bent geïnteresseerd in opera?

- U bezoekt regelmatig een voorstelling bij DNO?

- U wilt graag meer betrokken zijn bij DNO?

De Vereniging Vrienden van De Nationale Opera heeft zich ten doel gesteld steun te verlenen aan De Nationale Opera en daar-naast de belangstelling voor de opera in al zijn facetten te bevorderen. Daartoe orga-niseert de Vereniging tal van activiteiten zoals operafilmavonden, lezingen, literaire avonden, openbare repetities, masterclas-ses, eendaagse operareizen naar België en Duitsland, meerdaagse operareizen naar festivals en belangrijke operahuizen, Vrien-denabonnement DNO, voorbespreking losse tickets DNO en het Vriendenbulletin (vijfmaal per seizoen).

Fidelio, Jonge Vrienden van De Nationale OperaJonge mensen (t/m 29 jaar) kunnen lid worden van Fidelio, Jonge Vrienden van DNO. Voor deze groep leden worden speciale activiteiten georganiseerd, ter-wijl ook alle activiteiten en voordelen van de Vereniging Vrienden van De Nationale Opera voor hen openstaan. Voor meer informatie kun je contact opnemen via fidelio@operaballet.nl, of kijken op fidelio-opera.nl.

Opera op het witte doekwoensdag 16 april 2014, 19.00 uurFilmzaal van het StadhuisArabella (Lisa della Casa, Kiri te Kanawa) en Capriccio (Renée Fleming)

Eendaagse Operareisvrijdag 1 mei 2014Norma (Bellini) Deutsche Oper am RheinDüsseldorf uitverkocht!

De Vereniging Vrienden van De Nationale OperaContributie voor seizoen 2013-2014Individueel lidmaatschap € 40Gezinslidmaatschap (2 pers.) € 75Donateur (minimaal) € 125Fidelio, Jonge Vrienden (t/m 29) € 20Daarnaast bestaat de vorm van lijfrente; inlich tingen bij het secretariaat.

Aanmelding door overmaking van het bedrag op bankrekeningnummer NL55ABNA0434057207 t.n.v. Vrienden van De Nederlandse Opera te Amsterdam, o.v.v. ‘nieuw-lidmaatschap’, Waterlooplein 22, 1011 PG Amsterdam. Secretariaat: operavrienden@operaballet.nl of 020 551 8282 (dinsdag tussen 14.00 en 16.00 uur, woensdag en donderdag tussen 10.00 en 12.30 uur).

VRIENDEN VAN DE NATIONALE OPERA

Fotojaarboek DNO seizoen 2012-2013Verkrijgbaar aan de Vriendenbalie in Nationale Opera & Ballet voor € 20 (verzendkosten € 3,50)

024

NATIONALE OPERA & BALLETAGENDA

Ballet —DUTCH DOUBLESVier wereldpremières van- Hans van Manen en Remy van Kesteren- Jorma Elo en Viktor&Rolf- Ton Simons en Rineke Dijkstra- Juanjo Arqués en Krijn de Jong16 april – 7 mei 2014

Opera—FAUSTCharles GounodEen pact met de duivel10 – 27 mei 2014

Ballet —JUNIOR COMPANYOntdek de sterren van morgenTe zien door heel Nederland t/m 17 mei 2014

Opera en ballet—

OPEN HUIS NATIONALE OPERA & BALLET17 mei 2014

Ballet —BALLERINAStersolisten excelleren- Marius Petipa- George Balanchine- Hans van Manen- Christopher Wheeldon14 – 20 mei 2014

Opera—LAIKAMartijn PaddingDe terreur van de kijkcijfersStadsschouwburg Amsterdam3 – 8 juni 2014Coproductie met het Holland Festival

Opera—FALSTAFFGiuseppe VerdiVerdi’s vrolijke zwanenzang7 – 30 juni 2014In het kader van het Holland Festival

Ballet —THE TEMPESTDe storm van Shakespeare Krzysztof Pastor18 – 29 juni 2014In het kader van het Holland Festival