The Football and Language Bibliography Online 09/05/2016

The Football and Language Bibliography Online

Authors: Erika Giorgianni, Eva Lavric (members of the Innsbruck Football Research Group)http://www.uibk.ac.at/msp/projekte/sprache_fussball

3. Football and Mass Media

Adelmann, Ralf / Parr, Rolf / Schwarz, Thomas (eds.) (2003b): Querpässe – Beiträge zur Literatur-, Kultur- und Mediengeschichte des Fußballs. Heidelberg: Synchron Publishers

Adelmann, Ralf / Stauff, Markus (2003): Die Wirklichkeit in der Wirklichkeit. Fernsehfußball und mediale Wissenskultur. In: Adelmann/Parr/Schwarz, 103–121

Anchimbe, Eric A. (2008): ‘Bend it like a banana’ – Representing the ecology in live football commentaries. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 133–142

Anschlag, Dieter (ed.) (2006): Die WM-Show. Wie wir die beste Fußball-WM aller Zeiten am Bildschirm erlebten. Konstanz: UVK

Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ed.) (1974): ARD-Jahrbuch 1974. Hamburg: Hans-Bredow-Institut

Armstrong, Richard B. / Armstrong, Mary Willems (1990b): The movie list book. A reference guide to film themes, settings, and series. Jefferson, NC/London: McFarland

Arrigoni, Vittorio (1990): Flashback on the 1990 World Cup – Broadcast production operations for the World Cup. In: EBU Review 6, 13–16

Associação Portuguesa de Lingüística (ed.) (1994): Variação linguística no espaço, no tempo e na sociedade. Lisboa: Edições Colibri

Baimbridge, Mark / Cameron, Samuel / Dawson, Peter (1996): Satellite television and the demand for football – A whole new ball game? In: Scottish Journal of Political Economy 3, 317–333

Baines, Roger (2011): The journalist, the translator, the player and his agent: games of (mis)representation and (mis)translation in British media reports about non-anglophone football players. In: Maher/Wilson, 100–111

Baldares Phillips, E. (2008): El periodismo futbolístico en la prensa escrita: caracterización ideal y necesidad de especialización. Tesis de licenciatura. Universidad de Costa Rica

Barrero Muñoz, J. (2006): El léxico de contenido violento en las crónicas de fútbol de los diarios deportivos Marca y As. PhD thesis, CEU San Pablo University – Madrid

Barrero Muñoz, J. (2007): El tratamiento de la violencia en el fútbol por la prensa deportiva. In: Doxa Comunicación 5, 141–157

Barrero Muñoz, J. (2008): Periodistas deportivos contra la violencia en el fútbol, al pie de la letra. Madrid: Fragua

Bashi, Joseph (1996): The English of live football commentaries in Cameroon: A lexico-semantic analysis. MA thesis, University of Yaounde 1

Bausenwein, Christoph / Mikos, Lothar (2000): Ein Rasenspiel wird Fernsehspiel. In: Brüggemeier/Borsdorf/Steiner, 24–38

Bausinger, Hermann (1983): Familie K. am Wochenende – zur Kundschaft der Sportberichterstatter. In: Digel b, 96–108

[Bavaria-Film ‘Das große Spiel’] (1942): Fußball im Film. Zu dem Bavaria-Film ‘Das große Spiel’. In: Der deutsche Film 8-9, 22–25

1

The Football and Language Bibliography Online 09/05/2016

Beentjes, Johannes / van Oordt, Marianne / van der Voort, Tom (2002): How television commentary affects children’s judgements on soccer fouls. In: Communication research 29, 31–45

Behrens, Alfred (1974): Die Fernsehliga. Spielberichte vom Fußballgeschäft der Zukunft. Berlin: Rotbuch

Bendekovits, Robert (2008): Die Sportberichterstattung der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in den Printmedien.

Bendrich, Martin (1993): Die Entwicklung der Rechte an Fußballübertragungen in der Bundesrepublik Deutschland. In: Krüger/Scharenberg, 112–121

Benedict, Hans-Jürgen (1978): Mittelmäßiges maßlos – Die Fußballweltmeisterschaft im Fernsehen. In: medium 8, 17–18

Benítez Iglesias, A. J. (2006): Espectáculo futbolístico y comunicación televisiva. Tesis doctoral. Madrid: Universidad Complutense de Madrid

Berg, Jan (1978): Fernsehen, Fußball, Fernsehfußball. In: Ästhetik und Kommunikation. Beiträge zur politischen Erziehung 33, 121–127

Berger, Lothar (ed.) (1984): Sprechausdruck (= Sprache und Sprechen 13). Frankfurt am Main: Scriptor

Bergh, Gunnar (2011): Football is war. A case study of minute-by-minute football commentary. In: Revista Revedas (Brazil) 15/2, 83–93,http://www.ufjf.br/revistaveredas/files/2011/05/artigo-72.pdf, 05/11/2012

Bertieri, Claudio (1982a): Il rito dei novanta minuti. Le occasioni perdute del cinema italiano. In: Bertieri b, 67–75

Bertieri, Claudio (1982b): Assi divi & divi assi – sport, cinema, società. Palermo: La Rassegna di Cinematografia Sportiva di Palermo

Bideaux, François-Charles (1998): Filmer le football – La révolution impossible. In: Cahiers du cinéma 526, 70–71

Bishop, Hywel / Jaworski, Adam (2003): ‘We beat ’em’: nationalism and the hegemony of homogeneity in the British press reportage of Germany versus England during Euro 2000. In: Discourse and society 14, 243–271

Blociszewski, Jacques (2000): Les dérives du football télévisé et le mirage du vidéo-arbitrage. In: Véray/Simonet, 271–301

Bonnet, Gérard (1980): A study of intonation in the soccer results. Wolverhampton Wanderers 2 Nottingham Forest? In: Journal of phonetics 8/1, 21–38

Bop, A. K. (2012): Análisis de la fraseología de la prensa futbolística. Trabajo para la asignatura “Variedades del español y variantes del español de América” en el Magíster en Formación de Profesores Especialistas en la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. Complutense University of Madrid

Borghini, Fabrizio (1993): Calcio & Cinema. Florence: SP 44 EditoreBorn, Joachim / Lieber, Maria (eds.) (2008b): Sportsprache in der Romania. Beiträge der Sektion 9

anlässlich des XXIX. Deutschen Romanistentages ‘Europa und die Romanische Welt’ (Beihefte zu Quo vadis, Romania? 25). Wien: Praesens

Brandt, Wolfgang (1983c): Zeitstruktur und Tempusgebrauch in Fußballreportagen des Hörfunks: (Marburger Studien zur Germanistik 4). Marburg: N.G. Elwert

Brandt, Wolfgang (1984): Sprechgeschwindigkeit in Fussball-Reportagen des Hörfunks. In: Berger, 97–110

Brandt, Wolfgang (1985): Der ‘Fußballgott’ und die Folgen. Wie berechtigt ist die Kritik an der Reporter-Sprache? In: Olympisches Feuer. Zeitschrift der Deutschen Olympischen Gesellschaft 1, 58–62

2

The Football and Language Bibliography Online 09/05/2016

Brandt, Wolfgang (1988b): Tempusgebrauch in Fußball-Direktreportagen des Hörfunks. In: Brandt e, 78–80

Brandt, Wolfgang (1988c): Tempusgebrauch in Fußball-Direktreportagen und -Kurzberichten des Fernsehens. In: Brandt e, 80–82

Brandt, Wolfgang (1988d): Tempusgebrauch in Fußballberichten der Presse. In: Brandt e, 82–84Brandt, Wolfgang (ed.) (1988e): Sprache des Sports. Ein Arbeitsbuch für die Sekundarstufe II.

Frankfurt a.M.: DiesterwegBraun, Angelika (ed.) (2001): Beiträge zur Linguistik und Phonetik. Festschrift für Joachim

Göschel zum 70. Geburtstag (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik: Beihefte 118). Stuttgart: Steiner

Braun, Peter (ed.) (1979): Deutsche Gegenwartssprache. Entwicklungen, Entwürfe, Diskussionen. München: Wilhelm Fink Verlag

Braun, Peter (1998a): Die Bilder und die Wörter. Eine textlinguistische Annäherung an die Fußballsprache im Fernsehen. In: Der Deutschunterricht 50/2, 33–39

Briceño Jáuregui, Manuel S. J. (1985): El lenguaje del fútbol en la radio colombiana. In: Boletin de la Academia Colombiana (BAC) 150, 288–294

Brüggemeier, Franz-Josef / Borsdorf, Ulrich / Steiner, Jürg (eds.) (2000): Der Ball ist rund. Katalog zur Fußballausstellung im Gasometer Oberhausen im Centr0. Essen: Feuer & Flamme Ausstellungsgesellschaft / Klartext

Bryant, Jennings / Comisky, Paul / Zillmann, Dolf (1981): The appeal of rough-and-tumble play in televised professional football. In: Communication quarterly 4, 256–262

Buchauer, Klaus (1997): Textsortenvergleich. Fußballberichterstattung zu Meisterschaftsende in der österreichischen und spanischen Tagespresse unter besonderer Berücksichtigung von Makrostruktur und Metaphern. Master’s thesis, University of Innsbruck

Buchauer, Klaus (2004): Kontrastive Metaphorik und Metonymie in der Fußballberichterstattung Deutsch – Spanisch. Eine interkulturelle Textsortenkontrastierung aus synchroner und diachroner Sicht. PhD thesis, University of Innsbruck

Buonaccorsi, Eugenio (2001): Lo spettacolo del calcio: lo schermo, la scena, lo stadio. In: Versants. Rivista svizzera delle letterature romanze 40 , 131 – 158

Burkhardt, Armin / Schlobinski, Peter (eds.) (2009): Flickflack, Foul und Tsukahara. Der Sport und seine Sprache (Thema Deutsch 10). Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Duden / Wiesbaden: Gesellschaft für deutsche Sprache

Buscombe, Edward (ed.) (1975): Football on television. London: British film instituteButler, Christopher S. / Gómez González, María de los Ángeles / Doval-Suárez, Susanna M. (eds.)

(2005): The dynamics of language use. Functional and contrastive perspectives. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins

Carbone, Kevin (1994): EBU Sports International and the World Cup. In: Diffusion 3, 9–14Carmeli, Yoram S. (2001): Metaphorics and nationalistic sparks: The language of Israeli soccer

Journalism. In: Semiotica 135/1-4, 61–76Castañón Rodriguez, Jesús (1993b): El lenguaje periodístico del fútbol. Valladolid: Univ. de

Valladolid, Secretariado de Publicaciones Castañón Rodríguez, Jesús (1995a): El idioma del fútbol audiovisual, In: Castañón Rodríguez b,

15–75 Castañón Rodríguez, Jesús (1995b): Reflexiones lingüísticas sobre el deporte. Valladolid: edición

de autorCastañón Rodríguez, Jesús (2005): Universidad, comunicación y lenguaje periodístico del fútbol en

América y España. In: Revista Digital Universitaria, 6/6, 1–12,http://www.revista.unam.mx/vol.6/num6/art53/int53.htm, 27/06/2012

3

The Football and Language Bibliography Online 09/05/2016

Chapanga, Evans (2004): An analysis of the war metaphors used in spoken commentaries of the 2004 edition of the Premier Soccer League (PSL) matches in Zimbabwe. In: Zambesia 31, 62–79

Chovanec, Jan (2005a): From zeroo to heroo: Word play and Wayne Rooney in the British press. In: Huttová/Böhmerová/Keníž/Tandlichová, 85–99

Chovanec, Jan (2005b): Czeching out puns and clichés in football reporting. In: Drábek/Chovanec, 61–67

Chovanec, Jan (2008a): Enacting an imaginary community: Infotainment in on-line minute-by-minute sports commentaries. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 255–268

Chovanec, Jan (2008b): Focus on form: Foregrounding devices in football reporting. In: Discourse & Communication 2/3, 219–242

Chovanec, Jan (2014) “‘…but there were no broken legs’: The emerging genre of football match reports in The Times in the 1860s.” In: Journal of Historical Pragmatics 15 (2), 228–254, https://benjamins.com/#catalog/journals/jhp.15.2.05cho/details 09/05/2016

Corado Valenzuela, H. (2011): Análisis retórico de los signos sonoros y lingüísticos de la narración radiofónica de fútbol en emisoras de frecuencia modulada (FM) de la ciudad capital de Guatemala. Tesis de Licenciatura. Universidad de San Carlos de Guatemala, Guatemala

Cornelis, Louise (2003): Ajax Is the agent: Subject versus passive agent as an indicator of the journalist’s perspective in soccer reports. In: Ensink/Sauer, 171–189

Cornell, Alan / Fischer, Klaus / Roe, Ian F. (eds.) (2003): Valency in practice / Valenz in der Praxis. Frankfurt a.M. et al.: Peter Lang

Crolley L. / Hand, D. (2002): Football Europe and the Press. Londres: Frank CassCruz-Saco, Alvaro (1987): Fußballreportagen im peruanischen und deutschen Hörfunk: eine

empirische, sprachvergleichnde Untersuchung. Freiburg (Breisgau): Hochschulverlag Daalmann, Angela (1999): Fußball und Nationalismus – Erscheinungsformen in Presse- und

Fernsehberichten in der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika am Beispiel der Fußball-Weltmeisterschaft von 1994 (Beiträge und Quellen zu Sport und Gesellschaft 10). Berlin: Tischler

Dankert, Harald (1969): Sportsprache und Kommunikation. Untersuchungen zur Struktur der Fußballsprache und zum Stil der Sportberichterstattung. Tübingen: Verein für Volksleben

Danneboom, Marion (1987): Der Einfluß des Kommentars bei Fußballübertragungen. In: Hackforth, 147–159

Darkow, Michael (1983): Sport im Rundfunk – Sehgewohnheiten während der Fußball-Weltmeisterschaft 1982 und Ergebnisse einer gemeinsamen ARD/ZDF-Untersuchung. In: Media Perspektiven 1, 47–56

Davies, Hunter (1996a): Perfect pitch: phrases from footie have long seeped into the language, writes Hunter Davies (THE FAN) (phrases used by soccer commentators). In: New Statesman, 27.04.2009, 138/4946, 59/1

Dawtrey, Adam (1998): Soccer fever gives Hollywood a big kick. In: Variety, 13.07.1998, 7/10Delleman, Nick (2005): Discourse analysis of a football match report. In: Karen’s Linguistics

Issues, August 2005, http://www3.telus.net/linguisticsissues/football, 27/06/2012Deutscher Fußball-Bund (ed.) (1999): 100 Jahre DFB – Die Geschichte des Deutschen Fußball-

Bundes. Berlin: SportverlagDi Martino, G. / Lombardo, L. / Nuccorini, S. (eds.) (2011): Challenges for the 21st Century:

Dilemmas, ambiguities, directions. Papers from the 24th AILA Conference, October 1–3 2009, Rome. Rome: Edizioni Q

Diana, Jean-François (2000): Les enjeux du ralenti dans la représentation télévisuelle du football. Entre inquisition et réquisition. In: Véray/Simonet, 255–269

4

The Football and Language Bibliography Online 09/05/2016

Díaz Evans, W. (2001): El lenguaje del fútbol en la radio y su incidencia en la hinchada. Tesis de Grado. Bogotá: Universidad Sergio Arboleda

Díaz Sánchez-Cruzado, C. (2004): La lengua especial del deporte en los informativos de Telemadrid. Madrid: Universidad San Pablo-CEU

Díez Suárez, M. S. (1998): El léxico deportivo en la prensa española. In: Primer Congreso Internacional de la Lengua Española, Zacatecas, online (Centro Virtual Cervantes):http://cvc.cervantes.es/actcult/congreso/prensa/comunicaciones/diezsua.htm, 27/06/2012

Digel, Helmut (ed.) (1983b): Sport und Berichterstattung. Reinbek bei Hamburg: RowohltDimitriou, Minas / Sattlecker, Gerold / Müller, Erich (2007): Die Fußball-WM 2006 im Spiegel der

österreichischen Printmedien: Zwischen Identifikation und Personalisierung. In: Horky, 139–152

Do Espírito Santo, Michel (1974): O futebol no cinema brasileiro. In: Filme Cultura (Rio de Janeiro) 26, 56–60

Döring, Martin / Osthus, Dietmar (2002): Bleu, Blanc, Beur. Metaphorische Identität, identische Metaphern? Formen und Funktionen der Metaphorik in der französischen und deutschen Tagespresse zum Mondial 1998. In: metaphorik.de 03, 17–43,http://www.metaphorik.de/03/doeringosthus.pdf, 27/06/2012

Drábek, Pavel / Chovanec, Jan (eds.) (2005): Theory and practice in English studies, vol. 3. Brno: Masarykova univerzita

Dulíková, K. (2008): La comparación del lenguaje utilizado en las crónicas de fútbol de los periódicos ABC y El País. Tesis de máster. Brno: Masarykova Univerzita

Ecker, Hans-Peter (ed.) (2003): Legenden: Geschichte, Theorie, Pragmatik. Passau: Wissenschaftsverlag Richard Rothe

Ensink, Titus / Sauer, Christoph (eds. and introd.) (2003): Framing and perspectivising in discourse. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins

Ernst, Gerhard (1990): Rezension von: Wolfgang Schweickard, Die ‘cronaca calcistica’. Zur Sprache der Fußballberichterstattung in italienischen Sporttageszeitungen. In: Zeitschrift für romanische Philologie 106/1-2, 209–213

Euler-Ott, Michael (1986a): Hörfunk-Fußballreportagen: mehr Kritik als Ekstase. Über den Wandel des Wir-Gefühls vor den Mikrofonen seit 1954. In: FUNK–Korrespondenz 24, 13.06.1986, P2–P3

Euler-Ott, Michael (1986b): Schnellspreche mit bloßstellenden Untertönen. WM-Live-Hörfunkberichte: verbales Powerplay der Reporterduos. In: FUNK–Korrespondenz 27, 04.07.1986, P3–P4

Evangelisti, Gilberto (1990): RAI and the 1990 World Football Cup – Making the coverage worthy of the event. In: EBU Review 2, 34–35

Fan, Victor (2006): English football and its Hong Kong television audience. In: CLCWeb: Comparative Literature and Culture (CLCWeb) 8, 1

Faura i Pujol, Neus (1986): Els anglicismes futbolístics a la premsa catalana fins al 1936. In: Llengua & Lit. 1/1, 251–275

Ferguson, Charles Albert (1982): Sports announcer talk. Syntactic aspects of register variation. In: Language in society 12/2, 153–172

Festerling, Arnd (1995): ‘ran’ und die Fußballberichterstattung. In: medium 2, 14–16Fingerhut, Monika (1991): Fußballberichterstattung in Ost und West. Eine diachronische

Sprachanalyse. Frankfurt a.M. et al.: Peter Lang Fischer, Tanja (2008): Emotionen in der Sprache am Beispiel einer Fallstudie zur Berichterstattung

der Fußballeuropameisterschaft 2004. In: Born/Lieber b, 114–127Frank, Wolfgang (ed.) (1996): Nach dem Spiel ist vor dem Spiel. Die wunderbare Welt des

Fußballs. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt

5

The Football and Language Bibliography Online 09/05/2016

Frielingsdorf, Niklas (2009): Fußballsprache – Eine linguistische Untersuchung der aktuellen Presseberichterstattung. München: GRIN Verlag GmbH

Fuchs, Volker (ed.) (1998): Von der Unklarheit des Wortes in die Klarheit des Bildes? Festschrift für Johannes Thiele. Tübingen: Stauffenburg

Fundéu BBVA / SeproTec Multilingual Solutions (2012): Guía útil de pronunciación para periodistas: Eurocopa 2012. Fundeu.es, Madrid, June 6, 2012,http://www.fundeu.es/eurocopa-2012/, 27/06/2012

[Fußball im Film] (1998): Fußball im Film. In: Cinema 6, 71–78Gabriel, Klaus (1998): Zur Metaphorik in der italienischen Fußballberichterstattung. In:

Gil/Schmitt, 57–85Galisson, Robert (1978): Recherches de lexicologie descriptive: La banalisation lexicale: Le

vocabulaire du football dans la presse sportive: Contribution aux recherches sur les langues techniques. Paris: Nathan

Gallego Barbeyto, D. / Gómez Torrego, L. (2013e): Fútbol a domicilio (I). In: Liga del Español Urgente, September 9, 2013. Madrid

Gallego Barbeyto, D. / Gómez Torrego, L. (2013f): Fútbol a domicilio (y II). In: Liga del Español Urgente, September 16, 2013. Madrid

Gangloff, Tilmann (1992): Ketten-Reaktion – Die Bundesliga im Fernsehen (ARD/ZDF/RTL plus/SAT 1). In: epd Kirche und Rundfunk 66, 22.08.1992, 7–9

Garrido Medina, Joaquín (ed.) (1999): La lengua y los medios de comunicación, I. Actas del Congreso Internacional celebrado en la Universidad Complutense de Madrid en 1996. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, Servicio de Publicaciones

Gasser, Herbert (1973): Elf, Team, Mannschaft. Zu den Mannschaftsbezeichnungen in Fussballberichten der Tageszeitungen ‘Neues Deutschland’, ‘Die Presse’ und ‘Süddeutsche Zeitung’. In: Linguistische Studien 3, 51–71

Gerhard, Heinz (2006): Die Fußball-WM als Fernsehevent. In: Mediaperspektiven 9, 465–474Gerhardt, Cornelia (2006): Moving closer to the audience. Watching football on television. In:

Revista alicantina de estudios ingleses (RAEI) 19. Special issue on linguistics and media discourse, 125–148

Gerhardt, Cornelia (2008b): Turn-by-turn and move-by-move: A multi-modal analysis of live TV football commentary. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 283–294

Gerhardt, Cornelia (2009a): Multimodal and intertextual humor in the media reception situation: The case of watching football on TV. In: Norrick/Chiaro, 79–98

Gerhardt, Cornelia (2009b): ‘You could leave the bacon and eggs for just a couple of hours.’ References to food in British football commentary. In: Lavric/Konzett, 315–326

Гецов, Стефан (2000): Езикови манипулации в спортната преса. Велико Търново: Фабер [Getzov, Stefan (2000): Language manipulations in the sports press. Veliko Tarnovo: Faber]

Ghadessy, Mohsen (1988a): The language of written sports commentary: Soccer – a description. In: Ghadessy b, 17–51

Ghadessy, Mohsen (ed.) (1988b): Registers of written English. Situational factors and linguistic features. London: Pinter Publishers

Gil, Alberto (1998): Metaphorik bei der Fußballberichterstattung: Vergleichsstudie Französisch – Katalanisch – Spanisch. In: Fuchs, 271–284

Gil, Alberto / Schmitt, Christian (eds.) (1998): Kognitive und kommunikative Dimensionen der Metaphorik in den romanischen Sprachen. Bonn: Romanistischer Verlag

Gloede, Walter / Nesslinger, Hans-Joachim (eds.) (1982b): Fußball-Weltmeisterschaft. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt

Göbbel, Narciss (1990): Wellenbrecher – Fußballfans und Massenmedien. In: Weiterbildung und Medien 2, 45–47

6

The Football and Language Bibliography Online 09/05/2016

González Ramos, T. (2010): Manual del narrador deportivo de fútbol. Tesis de Licenciatura. Guatemala: Universidad Panamericana de Guatemala

Großhans, Götz-Tillmann (1997): Fußball im deutschen Fernsehen. (Studien zu Theater, Film und Fernsehen 24). Frankfurt a.M. et al.: Peter Lang

Guerrero Salazar, Susana / Cremades García, R. (eds.) (2012): El discurso deportivo en los medios de comunicación. Málaga: VG Ediciones

Gutiérrez Gutiérrez, D. (1991): Estructura y lenguaje de la crónica de fútbol. Tesis doctoral. Madrid: Universidad Complutense de Madrid

Hackforth, Josef (ed.) (1987): Sportmedien & Mediensport. Wirkungen – Nutzung – Inhalte der Sportberichterstattung. Berlin: VISTAS

Hahn, Erwin / Pilz, Gunter A. / Stollenwerk, Hans J. / Weis, Kurt (1988b): Fanverhalten, Massenmedien und Gewalt im Sport (Schriftenreihe des Bundesinstituts für Sportwissen-schaft 60). Schorndorf: Hofmann

Haller, Melanie / Ismer, Sven (2007): Serious Games – Fußball, Medien und Politik. In: Sportwissenschaft 37/1, 88–92

Haslitzer, Willy (1982): ‘Mein Gott, ich könnte weinen, bitte, bitte schießt ein Tor!’ – Parteiische Reportagen, ein Radio-Hit in Kärnten. In: Medien 2, 48–52

Hasselbach, Suzanne (1988): Dreier-Allianz – Zur Entwicklung des TV-Fußballs in England. In: medium 4, 6–8

Haynes, John (2007): Film as political football: The goalkeeper (1936). In: Studies in Russian and Soviet Cinema (StRSC) 1/3, 283–297

Haynes, Richard (1999): ‘There’s many a slip ‘twixt the eye and the lip’. An explanatory history of football broadcasts and running commentaries on BBC Radio, 1927-1939. In: International Review for the Sociology of Sport 34/2, 143–156

Heaney, Dermot (2011a): ‘Steve you must feel pig sick!’ Streamed video interactions between Premier League managers and sports journalists as semi-scripted performances. In: Hermes – Journal of Language and Communication in Business 47, 97–114

Heaney, Dermot (2011b): ‘Are you a special one?’: Facework and politeness displayed by two NNS Premier League managers during ‘Meet-the-Media’ conferences. In: Di Martino/Lombardo/Nuccorini, Vol. II: Language Studies, 105–113

Heidemann, Torsten (2007): Ein doppelter Blick: Metaphern in der deutschen und französischen Fußballberichterstattung. In: Settekorn b, 70–83

Heike, Frank (2001): Elf Freunde müsst ihr haben, wenn von Olli Kahn die Rede ist. ‘Kickers’ aufmüpfige Erben: Zwei freche Magazine sprechen endlich aus, worüber die traditionellen Fußball-Chronisten so gerne schweigen. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung 199, 28.08.2001, 50

Hernán-Gómez Prieto, B. (ed.) (2009): Il linguaggio dello sport, la comunicazione e la scuola. Milan: Edizioni universitarie de lettere economia diritto

Hernández Alonso, Néstor (2003): El lenguaje de las crónicas deportivas. Madrid: CátedraHerrero Gutiérrez, F. J. (2010): La final de la Eurocopa 2008 de fútbol: estudio de las estructuras de

los equipos de retransmisión y análisis comparativo de la locución entre un medio televisivo, Cuatro, y uno radiofónico, la Cadena SER. In: Área Abierta 25, 1–17

Hickethier, Knut (1983): Klammergriffe. Kommerzialisierung von oben und von unten – der Fußball im Medienverbund. In: Lindner c, 67–80

Holtz-Bacha, Christina (ed.) (2006): Fußball – Fernsehen – Politik. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften

Horak, Roman / Reiter, Wolfgang (eds.) (1991): Die Kanten des runden Leders – Beiträge zur europäischen Fußballkultur. Wien: Promedia

7

The Football and Language Bibliography Online 09/05/2016

Horky, Thomas (2007): Die Fußball-Weltmeisterschaft 2006: Analysen zum Mediensport. Norderstedt: Books on Demand

Hughson, J. / Free, M. (2011): Football’s ‘coming out’: Soccer and homophobia in England’s tabloid press. In: Media International Australia 140, 117–125

Huttová, Mária / Böhmerová, Adela / Keníž, Alojz / Tandlichová, Eva (eds.) (2005): Slovak studies in English I. Bratislava: Faculty of arts, Comenius university

Hutz, Matthias (2006): England v Germany – Let’s blitz Fritz! Der Fußball-Klassiker und die Kriegsrhetorik in der britischen Presse. In: Thaler a, 36–47

Isasi Varela, A. (2006): La construcción del derbi futbolístico Real Madrid C. F. – F. C. Barcelona en el discurso periodístico de El País y La Vanguardia entre 1996 y 2004. PhD thesis. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela

Isenbart, Hans-Heinrich (1974): 51 Stunden Fußball – Die ARD und die Weltmeisterschaft. In: Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, 74–76

Jalbert, Paul L. (ed.) (1999): Media studies: Ethnomethodological approaches. Washington, D.C.: International Institute for Ethnomethodological studies and conversation analysis – University Press of America

Jasiński, Łukasz (2009): Über Fußball mit der Tastatur diskutieren. Zu ausgewählten expressiven Mitteln im offiziellen Internetforum der Fans vom Fußballverein FC Bayern München. In: Mikołajczyk, 33–44

Jasiński, Łukasz (2010): Merkmale der gesprochenen Sprache in der internetbasierten Kommunikation am Beispiel eines Internetforums der Fußballfans. In: Weigt, 43–56

Jasiński, Łukasz (2012): Wie Fußball-Fans in Internetforen ihre Gegner verspotten und auslachen. In: Taborek/Tworek/Zielinski, 63–78

Jaud, Jean-Paul (1998): Filmer le football – Les Ayatollahs de la FIFA limitent la création. In: Cahiers du cinéma 526, 64–65

Jung, Kerstin (2008): World Cup football live on Spanish and Argentine television: The spectacle of language. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 343–358

Jung, Kerstin (2009): Fußball als Medienereignis: die mediale und sprachliche Inszenierung von Fußballevents als Sportspektakel. In: Burkhardt / Schlobinski, 143 ff.

Jürgens, Frank (2009): Syntaktische Formen bei der Fußballberichterstattung. In: Burkhardt / Schlobinski, 160 ff.

Kelly, J. (2011): ‘Sectarianism’ and Scottish football: Critical reflections on dominant discourse and press commentary. In: International Review For The Sociology Of Sport 46/4, 418–435

Kern, Friederike (2010): Speaking Dramatically: The prosody of live radio commentary of football matches. In: Thompson/Barth-Weingarten/Reber/Selting, 217–237

Kerrane, Kevin (1974): Reality 35, Illusion 3: Notes on the football imagination in contemporary fiction. In: Journal of Popular Culture (Bowling Green, OH) 8, 437–452

Klabbers, E. A. M. / Odijk, J. E. J. M. / Pijper, J. R. de / Theune, M. (1996): GoalGetter: Football results, from teletext to speech. In: IPO Annual Progress Report (IPOAPR) 31, 66–75

Klose, Andreas (1991): Fernsehfußball – Ein mediales Kunstprodukt verändert die Wirklichkeit. In: Horak/Reiter, 241–248

Kraft, Jörn (1973): Stadion im Studio – Das Aktuelle Sport-Studio des ZDF. In: medium 5, 8–10Krone, Maike (2003): Valenzstrukturen in deutschen und englischen Fussballreportagen am

Beispiel von Freistößen. In: Cornell/Fischer/Roe, 105–126 Krone, Maike (2005): The language of football: A contrastative study of syntactic and semantic

specifics of verb usage in English and German match commentaries. Stuttgart: Ibidem

8

The Football and Language Bibliography Online 09/05/2016

Krüger, Arnd / Scharenberg, Swantje (eds.) (1993): Wie die Medien den Sport aufbereiten – Ausgewählte Aspekte der Sportpublizistik (Beiträge und Quellen zu Sport und Gesellschaft 5). Berlin: Tischler

Kuhn, Julia (2008): Gianni Agnelli – ‘un tifoso vero’: Thoughts on the discourse construction of identities in Italian print media. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 203–210

Laaser, Erich (1980): Die Fußballweltmeisterschaft 1978 in der Tagespresse der Bundesrepublik Deutschland (Hochschul-Skripten 15). Berlin: Spiess

Lavric, Eva / Konzett, Carmen (eds.) (2009): Food and language. Sprache und Essen (Inntrans. Innsbrucker Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation 2). Frankfurt a.M. e.a.: Peter Lang

Lavric, Eva / Pisek, Gerhard / Skinner, Andrew / Stadler, Wolfgang (eds.) (2008): The linguistics of football. Tübingen: Gunter Narr Verlag

Lavric, Eva / Pisek, Gerhard / Skinner, Andrew / Stadler, Wolfgang / Giorgianni, Erika (The Innsbruck Football Research Group) (2008): ‘Zidane, Zidane, what have you done?’ – Emotions on TV in six languages. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 359–372

Lee, Wai-Sum / Zee, Eric (eds.) (2011): Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences, Hong Kong, China (ICPhS 17, Hong Kong, 17-21 August 2011). Hong Kong: City University

Leitner, Gerhard / Hesselmann, Markus (1996): What do you do with a ball in soccer? – Medium, mode, and pluricentricity in soccer reporting. In: World Englishes 15, 83–102

Levin, Magnus (2008): ‘Hitting the back of the net just before the final whistle’: High-frequency phrases in football reporting. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 143–155

Lewandowski, Marcin (2010–2011): The rhetoric of violence in English and Polish soccer Reporting. In: Nowak/Nowakowski, 87–99,https://repozytorium.amu.edu.pl/jspui/bitstream/10593/4351/1/08-Lewandowski.pdf, 04/04/2013

Leyenberg, Hans-Joachim (1999): Schwieriger als ein Torerfolg durch einen Eckball... Vom Verhältnis der Printmedien zum Fußball. In: Deutscher Fußball-Bund, 553–572

Lindner, Rolf (ed.) (1983c): Der Satz ‘Der Ball ist rund’ hat eine gewisse philosophische Tiefe. Sport, Kultur, Zivilisation. Berlin: Transit

Longo, S. (2010): Calcio e giornalismo, analisi linguistica. Bachelor’s thesis, University of Milan Lounas, Thierry (1988): Filmer le football – Jeux-vidéo et télévision, tirs croisés. In: Cahiers du

cinéma 526, 76–77Loy, Roland (2000): Entwicklungsstand und Perspektiven der Fußballberichterstattung im

Fernsehen. In: Winkler/Reuter, 23–55Loy, Roland / Rahlfs, Holger / Holzkamp, Florian / Wagner, Nikolaus / Rahlfs, Heiko / Sharma,

Ravi (2000): Zum Einsatz von Statistik–/Spielanalyseergebnissen im Rahmen der Fußballberichterstattung im Fernsehen – Entwicklung, Gegenstand und Perspektiven des SAT.1–Datenbanksystems. In: Winkler/Reuter, 117–126

Łuczak, Jacek / Nawrot, Radosław (eds.) (2006): Wpadki komentatorów, czyli słońce zachodzi nad wschodnią trybuną stadionu [Slip-ups made by sport commentators, i.e. the sun is setting over the east stand]. Poznań: Vesper

Lutzeier, Peter Rolf (1993a): Soccer broadcasts east and west – Diachronic linguistic analysis. In: IRAL – International Review Of Applied Linguistics In Language Teaching 31/3, 259–261

Mackenzie, J. Lachlan (2004/2005): Incremental functional grammar and the language of football commentary. In: British and American studies 10 (2004), 237–248; again in: Butler/Gómez- González/Doval-Suárez (2005), 113–128

Maher, B. / Wilson, R. (eds.) (2011): Words, images and performances in translation. London/New York: Continuum

9

The Football and Language Bibliography Online 09/05/2016

Mapelli, G. (2000): Il linguaggio del calcio nei giornali sportivi italiani e spagnoli. Tesi di Laurea. Bergamo: Università degli Studi di Bergamo

Mapelli, G. (2009): La prima pagina del Marca: specchio della creatività del linguaggio del calcio. In: Hernán-Gómez Prieto, 199–213

Marr, Liz / Francis, Dave / Randall, Dave (1999): ‘The soccer game’ as journalistic work: managing the production of stories about a football club. In: Jalbert, 111–134

Marrero Rivera, O. (2010): Fundamentos del periodismo deportivo. Viejo San Juan: TerranovaMartinez, Matias (1999): Nach dem Spiel ist vor dem Spiel. Erzähltheoretische Bemerkungen zur

Fußballberichterstattung. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 31, 20–29Medici, Mario / Proietti, Domenico (1992): Il linguaggio del giornalismo. Milan: MontblancMedwedeff, Thorsten (1995): Der Sprachgebrauch von ‘Kronen–Zeitung’ und ‘Die Presse’

dargestellt anhand der Berichterstattung über die Fußball-Weltmeisterschaften 1962 bis 1994 unter besonderer Berücksichtigung der Fremdwortproblematik. Master’s thesis, University of Vienna

Meltzow, Katharina (2010): Die Thematisierung von nachbarschaftlichen Beziehungen im Kontext der Europäisierung am Beispiel der Darstellung Deutscher in ausgewählten österreichischen Tageszeitungen während der Fußballweltmeisterschaft 2010. Master’s thesis, University of Vienna, Fakultät für Sozialwissenschaften

Michel, Rudi (1982): Besser als die Wirklichkeit – Das Fernsehen und der Fußball. In: Gloede/Nesslinger, 209–226

Michel, Rudi (1999): 'Rahn schießt, Tooor' – Die Radio-Reportage und ihre farbigen Bilder. In: Deutscher Fußball-Bund, 573–578

Michels, Anke (2002): Metaphern in französischen Fußballreportagen. In: metaphorik.de 2, 42–68, http://www.metaphorik.de/02/michels.htm, 27/06/2012

Mignon, Patrick (2000): Les médias et la question des publics du football. In: Véray/Simonet, 303–311

Mikhael, Yaccoub (2007): Alta’leek ’ala Al mubarayat [Football commentary]. In: Stadiumnews, http://www.stadiumsnews.com/, 27/06/2012

Mikołajczyk, B. (ed.) (2009): Das Deutsche von außen betrachtet. Die deutsche Gegenwartssprache in der germanistischen Nachwuchsforschung in Polen. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Im. Adama Mickiewicza

Mikos, Lothar (1982): Unterhaltung pur – Kulturelle Aspekte von Fußball und Fernsehen. In: medium 6, 18–21

Mikos, Lothar (1989): Live aus dem Heysel-Stadion. Der Zuschauer und die Moral des Fernsehens. In: medium 2, 49–51

Morales Monroy, J. C. (2009): Estudio comparativo del lenguaje retórico utilizado por los narradores y comentaristas de fútbol de Emisoras Unidas y Red Deportiva. Tesis de Graduación. Universidad de San Carlos de Guatemala, Guatemala

Moya Corral, J. A. / Montoya Ramírez, M. I. (2000): La enseñanza de la lengua española en los textos. Granada: Universidad de Granada

Müller, Jochen (2001): Nationale Verhaltensweisen. Fußball in den deutschen und französischen Printmedien. In: Französisch heute 32/2, 196–211

Müller, Jochen (2004): Von Kampfmaschinen und Ballkünstlern. Fremdwahrnehmung und Sportberichterstattung im deutsch–französischen Kontext. St. Ingbert: Röhrig

Müller, Torsten / Mayr, Robert (2007): Speech rate, time pressure and emotion in English and German football commentary. In: Weinert, 160–181

Munday, Jeremy (2004): A comparative analysis of evaluation in Spanish and English World Cup reports. In: Revista canaria de estudios ingleses 49, 117–133

10

The Football and Language Bibliography Online 09/05/2016

Murero, Hugo (1957): Fußball frei Haus – Technische Probleme des Sport-Fernsehens. In: Fernsehen 6, 253–256

Naranjo, A. (2011): Tratamiento de la información deportiva en la prensa: la crónica como género prevalente. El caso de los encuentros de fútbol entre Real Madrid y F.C. Barcelona. PhD thesis, University of Malaga

Nascimbeni, Giulio (1992): La lingua del calcio. In: Medici/Proietti, 107–116 Neitzel, Britta (1997a): Fußball – gespielt und erzählt. Überlegungen zur Narrativierung von

Spielen in der Fernsehübertragung. In: Neitzel b, 271–288Neitzel, Britta (ed.) (1997b): FFK 9. Dokumentationen des 9. Film- und Fernsehwissenschaftlichen

Kolloquiums an der Bauhaus-Universität Weimar, Oktober 1996. Weimar: Bauhaus-Universität Weimar, Universitätsverlag

Nordin, Henrik (2008): The use of conceptual metaphors by Swedish and German football commentators – A comparison. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 113–120

Norrick, Neal R. / Chiaro, Delia (eds. and introd.) (2009): Humor in interaction. Amsterdam: Benjamins

Nowell-Smith, Geoffrey (1978): Television – football – the world. In: Screen 4, 45–59Nowak, P. / Nowakowski, P. (eds.) (2010–2011): Język, Komunikacja, Informacja 5. Poznań:

Wydawnictwo SorusNowosad-Makarewicz, Magdalena (2012): Epistemische Sätze in den Pressetexten über Fußball. In:

Taborek/Tworek/Zielinski, 111–124 Olabe, M. F. (2012): La gestión comunicativa de los clubes de fútbol en España con los medios de

comunicación como público estratégico: análisis del modelo del FC Barcelona y del Real Madrid CF y su percepción por los periodistas deportivos. PhD thesis, Miguel Hernández University of Elche

Organisationskomitee der UEFA EURO 2008 Host City Innsbruck-Tirol (2008): EMotion – Das Host City Innsbruck–Tirol Magazin zur UEFA EURO 2008. FANtastisch. Innsbruck: Organisationskomitee der UEFA EURO 2008 Host City Innsbruck-Tirol

Ormezzano, Gian Paolo (1998): Presse und Fußball. In: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart 25, 21–27

Pacheco Barrio, M. A. (2009a): La estructura actual de las retransmisiones futbolísticas en los programas de radio en España. In: Ámbitos 18, 99–114

Pacheco Barrio, M. A. (2009b): Las retransmisiones futbolísticas en los programas de la radio española durante las últimas décadas. In: Pinto/Sousa, 144–166

Palacios, Azucena (1999): Aspectos lingüísticos de la prensa deportiva: la crónica futbolística. In: Garrido Medina, 350–361

Parr, Rolf (2003): Der mit dem Ball tanzt, der mit dem Bein holzt, der mit sich selbst spielt. Nationalstereotype in der Fußballberichterstattung. In: Adelmann/Parr/Schwarz, 49–70

Paschen, Konrad (ed.) (1976): Berufssport am Beispiel Fußball. Bericht von der 5. Sporttagung in der Evangelischen Akademie Bad Segeberg vom 9.–11.1.1975. Ahrensburg bei Hamburg: Czwalina

Pereira, Luísa Alice Santos / Garcia, Margarida (1994): Inter de Milão – sporting: o oral e o escrito na reportagem de sportiva. In: Associação Portuguesa de Lingüística, 43–53

Pérez Sánchez, A. P. (2013): El género de la retransmisión deportiva radiofónica: condicionantes y pautas para la idoneidad de la retransmisión futbolística en la era digital. PhD thesis, Pontifical University of Salamanca

Pérez Sánchez, A. P. (2014): La retransmisión radiofónica del fútbol. Barcelona: Fundación CididaPetan, Katja (2004): Metafora v novinarskih prispevkih o nogometu. Analiza z vidika kognitivne

lingvistike. Diplomsko delo. Ljubljana: Fakulteta za družbene vede, Univerza v Ljubljani

11

The Football and Language Bibliography Online 09/05/2016

Pflügl, Helmut (ed.) (1988): Fußball im Film (Schriftenreihe des österreichischen Filmarchivs 19). Wien: Österreichische Gesellschaft für Filmwissenschaft, Kommunikations- und Medienforschung

Pflügl, Helmut (1991): ‘Die erste Schwalbe’ – Fußball im Film. In: Horak/Reiter, 231–240Pickard, Christopher (1997): Cup runneth over summer o’seas B.O. (1998 World Cup soccer

tournament’s impact on movies’ box office performance overseas). In: Variety, 15.12.1997Pilz, Gunter A. / Wismach, Rosita (1988): Das Bild der Fußballfans in den Medien. In:

Hahn/Pilz/Stollenwerk/Weis b, 221–246Pinto, R. J. / Sousa, J. P. (2009): Os jovens e a renovaçâo do jornalismo. Actas das IV Jornadas

Internacionais de Jornalismo. Oporto: Ediçôes Universidade Fernando PessoaPohl, René (2005): Fußballsprache. Die historische Entwicklung des Sprechens und Schreibens

über Fußball unter besonderer Berücksichtigung der Sprache der Presseberichterstattung. Wissenschaftliche Arbeit zur 1.Staatsprüfung für das Lehramt an Gymnasien im Fach Deutsche Philologie, University of Mannheim

Poiseuil, Bernard (1986): Football et télévision (I) – Sophismes et vérités. Paris: Librairie Notre Siècle

Poiseuil, Bernard (1987): Football et télévision (II) – La télévision des autres. Paris: Librairie Notre Siècle

Quentin, Regina (1988): Die Bildführung in einer Fußball-Direktreportage des deutschen Fernsehens. In: Brandt b, 64–65

Quentin, Regina (1989): Sprache im Bild: Fußballreportagen in Sportsendungen des deutschen Fernsehens (Marburger Studien zur Germanistik 11). Marburg: Hitzeroth

Ramma, Lebogang (2011): Vuvuzela media coverage during the 2010 FIFA soccer world cup tournament: Impact on raising awareness of noise-induced hearing loss. In: Noise and Health 13/55, 415–422

Raue, Paul-Josef (1979): Die ‘Heimlichen Richter’ auf dem Tribünendach. Der ‘Fall Magath’: Können Fernsehbilder für mehr Gerechtigkeit in den Fußballstadien sorgen? In: Funk-Korrespondenz 17, 25.04.1979,14–15

Rehbein, Boike / Saalmann, Gernot / Schwengel, Hermann (eds.) (2003): Pierre Bourdieus Theorie des Sozialen. Probleme und Perspektiven. Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft

Reif, Marcel (1999): Große Spiele als ‘Grundnahrungsmittel’ – Vom Miteinander des Fußballs und des Fernsehens. In: Deutscher Fußball-Bund, 579–589

Reinecke, Stefan (1988): Die Bildführung in einer Fußball-Direktreportage des spanischen Fernsehens. In: Brandt e, 65–67

Richard, Arnaud (2008): Televised football commentaries: Descriptions, narrations and representations of a non-victory. The European Club Championship Final 1976 (Bayern Munich vs AS Saint-Étienne). In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 193–202

Rojas Torrijos, J. L. / Cuenca Villarín, M. H. (2013): Alto y claro. Madrid: Liber Factory Rosenbaum, Dieter (1969): Die Sprache der Fußballreportage im Hörfunk. PhD Thesis, University

of SaarbrückenRosentritt, Michael (2001): Interview mit Volker Schlöndorff: ‘Die Fans sind der antike Chor’. Der

Regisseur Volker Schlöndorff über seine neue Liebe Babelsberg, sein Leiden mit Hertha und den Fußball im Film. In: Der Tagesspiegel 17506, 23.08.2001, 28

Ruf, Wolfgang (1974): Spiel mir das Lied vom Tor... Fußball und Fernsehen als Siamesische Zwillinge. In: medium 6, 13–15

Ruf, Wolfgang (1978a): ‘... daß sie bis morgen etwas dazulernen!’ – Notizen von der WM-Berichterstattung (I). In: epd Kirche und Rundfunk 44, 14.06.1978, 4–6

Ruf, Wolfgang (1978b): ‘Es bleibt so ein schaler Geschmack...’ – Notizen von der WM-Berichterstattung (II). In: epd Kirche und Rundfunk 49, 01.07.1978, 2–4

12

The Football and Language Bibliography Online 09/05/2016

Ruf, Wolfgang (1982): ‘... auch einem Sokrates gelingt nicht alles’. Nachbemerkungen zur Fußball-WM im Fernsehen. In: medium 8, 2–3

[Ruf / Sid] (1987): Neuer Sportnachrichtendienst für privaten Hörfunk. Zusammenarbeit von RUF und sid – Bundesliga-Service ‘live’. In: epd Kirche und Rundfunk 49, 27.06.1987, 10–11

Ruhland, Walter (1982a): Freundschafts-Spiele – Anmerkungen zu Sport-Kommerz-Fernsehen im Vorfeld der Fußball-Weltmeisterschaft. In: medium 6, 22–24

Ryall, Tom (1975): Visual Style in ‘Scotland v Yugoslavia’. In: Buscombe, 35–46Samuelson, David W. (1974): Photographing the 1974 World Cup soccer series. In: American

Cinematographer 9, 1080–1081 / 1114–1120Samuelson, Michael (1974): Filming the agony and the ecstacy of a football tournament – World

Cup 1974. In: American Cinematographer 9, 1078–1080Sandig, Barbara (1979): Sprache und Norm, Sprachnorm, Sprachhandlungsnorm: am Beispiel der

Tonbandumschrift einer Fußballreportage. In: Braun, 110–121Schaarschmidt, Peter (1975): Fußballübertragung im Hörfunk und Fernsehen. In: Praxis Deutsch 8,

50–54Schaffrath, Michael (2003): Mehr als 1:0! Bedeutung des Live-Kommentars bei

Fußballübertragungen – eine explorative Fallstudie. In: Medien & Kommunikationswissenschaft 51/1, 82–104

Scheu, Hans-Reinhard (2000): Fußball und Fernsehen: Vom Wettlauf um den Wandel der Wirklichkeit im Sport. In: Tegelbeckers/Milles, 28–41

Schmidt, Thomas (1998): Identifizierung und Analyse von temporalen Adverbialen in deutschen Fußballberichten über endliche Automaten. Master’s thesis, University of Mainz

Schröder, Christian / Köster, Philipp (2004): Der Ball im Ohr. Fußball im Radio ist ein Erlebnis für sich. In: 11freunde. Magazin für Fußball-Kultur 4/31, 28–32

Schütte, Christian (2006): Matchwinner und Pechvögel: Ergebniserklärung in der Fußballberichterstattung in Hörfunk, Internet, Fernsehen und Printmedien. Hamburg/Wien et al.: LIT

Schwab, Jan Tilman (2002): Fußball, Fußballfilm und Medienfußball. Eine Auswahl–Bibliographie mit Filmen. (Medienwissenschaft, Kiel: Berichte und Papiere 51). Kiel: Christian-Albrechts-Universität, Institut für NDL und Medien, http://www.uni-kiel.de/medien/sport.html, 27/06/2012

Schweickard, Wolfgang (1987a): Die ‘cronaca calcistica’: Zur Sprache der Fußballberichterstattung in italienischen Sporttageszeitungen. Tübingen: Niemeyer

Seifart, Horst (1976): Berufssport am Beispiel des Fußballs und ein Versuch zu den Professionalisierungstendenzen der Amateure aus der Sicht der elektronischen Medien. In: Paschen, 13–22

Seifart, Horst (1987): Sport: Fußballregie am Scheideweg? – Computer–Simulation könnte Schiedsrichter entbehrlich machen. In: fernseh-informationen 22, 599–600

Seifart, Horst (1988b): Die Entwicklung des Fernsehbildes im Fußball (1). In: fernseh-informationen 10, 288–291

Seifart, Horst (1988c): Die Entwicklung des Fernsehbildes beim Fußball (2). In: fernseh-informationen, 11, 329–332

Seifart, Horst (1988d): Die Entwicklung des Fernsehbildes im Fußball (3 und Schluß). In: fernseh-informationen 12, 364–367

Serbin, Petra (2007): ‘Tor (.) Tor für Deutschland (.) und was für ein wunderschönes Tor’. Wie Fußballreportagen im Radio Wendepunkte schildern. In: Settekorn b, 102–109

Settekorn, Wolfgang (2003a): Lebende Legenden: Wie Medien Fußballheroen machen. In: Ecker, 185–208

13

The Football and Language Bibliography Online 09/05/2016

Settekorn, Wolfgang (2003b): La construction médiatique de l’événement. Le cas du football. In: Rehbein/Saalmann/Schwengel, 131–155

Settekorn, Wolfgang (ed.) (2007b): Fußball – Medien / Medien – Fußball. Zur Medienkultur eines weltweit populären Sports. Hamburger Hefte zur Medienkultur (HHM) 7, Institut für Medien und Kommunikation des Departments SLM I der Universität Hamburg (IMK)

Shamsuddin, Khatijah / Kamaruddin, Fauziah (2008): ‘Canaries versus roaring lions’: Language and football in Malaysian newspaper reporting. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 171–178

Simmler, Franz (1997a): Die informationsorientierten Textsorten und ihre Varianten in der Fußballberichterstattung des ‘kicker sportmagazines’. In: Simmler b, 63–144

Simmler, Franz (ed.) (1997b): Textsorten und Textsortentraditionen. Bern/Berlin et al.: Peter Lang Siquieri Savenhago, Igor José (2011): Football on television: technological evolution and

entertainment language. In: Verso e Reverso 25/58, 22 Stellmacher, Dieter (2001): Fußballberichterstattung im Vergleich. Auch ein Beitrag zur Geschichte

des Deutschen im 20. Jahrhundert. In: Braun, 335–343Swoboda, Wolfgang (1992): Die Fußballfans und die Medien – Klischees, Deutungen, Beispiele.

In: medien und erziehung 2, 82–87Szczesniak, Konrad / Callies, Marcus (2008): ‘Europameisterschaft zu erdribbeln’: ‘Manner of

obtainment’ constructions in sports reporting. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 23–34Taborek, Janusz / Tworek, Artur / Zielinski, Lech (eds.) (2012): Sprache und Fußball – im

Blickpunkt linguistischer Forschung (Philologia. Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse 169). Hamburg: Verlag Dr. Kovač

Tavares Martins, Leonardo / Moraes, Laura (2007): O Futebol feminino e sua inserção na mídia: a diferença que faz uma medalha de prata. Women’s football and soccer and its insertion in the media: the difference that a silver medal makes. El fútbol femenino y su inserción en los medios: la diferencia que hace una medalla de plata. In: Pensar a Prática 10/1, 69–82

Tee, Ernie (1982): Voetballen – analyse van een tv-registratie. In: Skrien 119–120, 46–51Tegelbeckers, W. Ludwig / Milles, Dietrich (eds.) (2000): Quo vadis, Fußball? Vom Spielprozeß

zum Marktprodukt. Göttingen: Die WerkstattTeigeler, Martin / Köster, Philipp / Schlögl, Martin (2001): Derwall without a cause – Mit dem

Fußball haben sich deutsche Filmregisseure bislang nur zögerlich beschäftigt. Vom Theodor im Fußballtor, außerirdischen Schalke-Pullovern und Fans mit Nagelkeule. In: 11 Freunde. Magazin für Fußball-Kultur 8, 8–13

Teruel Sáez, A. (2006b): Contribución al estudio del lenguaje del fútbol en la prensa escrita española. Albacete: edición de autor

Tesson, Charles (1986): Le ballon dans la lucarne – Mise en scène du football. In: Cahiers du cinéma 386, 40–47

Tesson, Charles (1992): Une certaine tendance du football filmé. In: Cahiers du cinéma 459, 8–9Tesson, Charles (1998a): Filmer le football – Pour quelques crampons de plus. In: Cahiers du

cinéma 526, 58–73Tesson, Charles (1998b): Filmer le football – Jamais sans mon foot. In: Cahiers du cinéma 526, 75Thaler, Engelbert (2006a): Football. = Der fremdsprachliche Unterricht Englisch 40/79 Thaler, Engelbert (2008a): FAME – Fußball, Aufgaben, Medien, Englischunterricht. In: Müller–

Hartmann/Schocker-v. Ditfurth, 141–152Thébaud, François (1982): Le temps du miroir. Une autre idée du football et du journalisme. Paris:

AlbatrosThiem, Jürgen (1987): Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Defizite der Fußball-Bundesliga. In:

Hackforth, 197–225Thompson, Sandra A. (foreword) / Barth-Weingarten, Dagmar / Reber, Elisabeth / Selting, Margret

(eds. and preface) (2010): Prosody in interaction. Amsterdam: Benjamins

14

The Football and Language Bibliography Online 09/05/2016

Tomassetti, Giancarlo (1990): Flashback on the 1990 World Cup – The television production model for the World Cup. In EBU Review 6, 8–12

Trede, Broder-Jürgen (2007): Ich sehe was, was du nicht siehst. Fußball-Live-Reportage für Blinde und Sehbehinderte: Inhalte, Funktionen und Perspektiven einer jungen journalistischen Darstellungsform. In: Settekorn b, 110–127

Trouvain, Jürgen (2011): Between excitement and triumph – live football commentaries in radio vs. TV. In: Lee/Zee, 2022–2025

UFA Film und Fernseh-GmbH (ed.) (1994): UFA-Fußballstudie: Zielgruppen, Vereine, Ligen, Veranstaltungen, Medien, Kommunikation. Hamburg

UFA Sports GmbH (ed.) (2000): UFA-Fußballstudie: Märkte, Events, Vereine, Medien, Marken. Hamburg

Unkels, Anja (2014): Persuasion im deutschen und italienischen Fußballspielbericht. Argumentation und Emotion. Frankfurt a.M. et al.: Peter Lang

Vandenheede, B. (1979): Syntaktische Merkmale der Fußballberichte in einigen Zeitungstypen. In: Studia Germanica Gandensia 20, 153–185

Vandenheede, Bernard (1982a): Auch live ist nicht wirklich – Fußball als Fernseh-Show. In: medium 6, 25–27

Vandenheede, Bernard (1982b): Der lange Fernseh-Weg nach Spanien – Vom technischen Wandel bei Fußballübertragungen. In: Medien 2, 39–42

Véray, Laurent / Simonet, Pierre (eds.) (2000): Montrer le sport. Photographie, cinéma, télévision. Paris: Institut National du Sport et de l’Education Physique (INSEP)

Vierkant, Stephan (2008): Metaphor and live radio football commentary. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 121–132

Vivas Holgado, Jesús (1999): El fútbol. Léxico, deporte y periodismo. Cáceres: Universidad de Extremadura, Servicio de publicaciones

Vogt, Karin (2006): Footy in British film. In: Der fremdsprachliche Unterricht Englisch 40/79, 40–45

Von Berg, Ulrich (1992): Raritäten: Über ‘Das große Spiel’, den besten Fußballfilm aller Zeiten. In: steadycam 23, 12–21

Von Berg, Ulrich (2002): Kino-Kicks. Ein Streifzug durch die Welt des Fußballfilms. In: Herzog, 197–231

Von Berg, Ulrich / Hesse-Lichtenberger, Ulrich / Müller, Olaf / Crossley, Phil (1998): Fußball wie noch nie. 50 Filme aus 17 Nationen. In: off, Mai/Juni 1998

Weigt, Z. (ed.) (2010): Die deutsche Sprache im Spiegel vielfältiger wissenschaftlicher Untersuchungen. Einblicke in die germanistische Nachwuchsforschung in Polen. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Weinert, Regina (ed. and preface) (2007): Spoken language pragmatics. An analysis of form-function relations. London/New York: Continuum

Williams, Brien R. (1977): The structure of televised football. In: Journal of Communication 3, 133–139

Williams, Michael (1999): Suits & jocks: uneasy pals (soccer and the entertainment media). In: Variety, 20.09.1999

Wilting, Bernd (1986): Deutsche Fahne hing schlapp. Zur Berichterstattung von ARD und ZDF zur Fußball-Weltmeisterschaft in Mexico vom 31.5.–29.6.86. In: FUNK–Korrespondenz 27, 04.07.1986, P1–P3

Winkler, Waldemar (2000): Analyse von Fußballspielen mit Video- und Computerhilfe. In: Winkler/Reuter, 63–76

15

The Football and Language Bibliography Online 09/05/2016

Winkler, Waldemar / Reuter, Alexander (2000) (eds.): Computer- und Medieneinsatz im Fußball. 13. Jahrestagung der dvs-Kommission Fußball vom 20.–22.11.1997 in Barsinghausen. Hamburg: Czwalina

Wolodarsky, Jorge (1981): World Cup bonanza. In: TV World, December–January 1981–1982, 12–13

Wortmann, Sönke (1996): Erkenschwick – Hollywood – allez retour. In: Frank, 121–127Wunderli, Peter (1989): Rezension von: Wolfgang Schweickard, Die 'cronaca calcistica'. Zur

Sprache der Fußballberichterstattung in italienischen Sportzeitungen. In: Vox romanica 48, 280-287

Yerbes Cazorla, E. (2000): El subjetivismo en la presentación de la información: el caso de dos textos periodísticos futbolísticos. In: Moya Corral/Montoya Ramírez, 257–268

16