APRIL 2004

Product No. 2004-L0508-003

U. S. D E P A R T M E N T O F J U S T I C E

INFORMATIVOB O L E T Í N

©Impress

Panorama General

Los jóvenes se han transformado en el sector depoblación más importante con acceso a Internet en losEstados Unidos, país en que aproximadamente 30millones de niños menores de 18 años actualmenteutilizan Internet y más de 40 millones se conectarán deaquí al año 2005, según las previsiones. Dada la grancantidad de jóvenes que tienen acceso a la red, laamenaza que supone la actividad virtual relacionadacon los estupefacientes es seria. De hecho, el auge enel uso de Internet entre los jóvenes norteamericanosha servido de aliciente para empresarios de actividadesrelacionadas con las drogas, incluyendo personascondenadas por delitos relacionados con las drogas,quienes comercializan y venden sus productos a losjóvenes mediante este poderoso medio de comunicación.

Las actividades relacionadas con las drogas sonmuy extendidas en Internet y muchos de los usuariosque participan en estas son jóvenes. De hecho, hastael usuario novato puede acceder fácilmente a toda lainformación necesaria para producir, cultivar, comprar,

vender, o consumir cualquier droga ilícita, inclusive lasdrogas que aparentemente son poco conocidas. Losque consumen drogas ilícitas o piensan consumirlaspueden obtener sin dificultades información acerca delas mismas en las páginas web, donde hay tambiénexplicaciones sobre terminología y métodos de consumo.Muchas de estas páginas popularizan y realzan elconsumo de drogas, mientras que otras fomentan laexperimentación y promueven implícitamente su uso.Los distribuidores de drogas ilícitas y sus clientesutilizan la web para anunciar y negociar el precio delas mismas. Por otra parte, los tablones de anuncios ylos chats de Internet sirven para vender las drogas ylos productos químicos precursores, los cuales seenvían a continuación al cliente según el precio pactado.Las instrucciones detalladas y las recetas paraproducir drogas ilícitas son fáciles de obtener enInternet y muchos sitios no sólo ofrecen las fórmulasquímicas para su producción, sino también unaorientación clara sobre dónde y cómo adquirir losprecursores químicos y el equipo imprescindible sin

ARCHIVED

This document may contain dated information. It has been made available to provide access to historical materials.

2

Drogas, Juventud, e Internet

despertar sospechas de las autoridades del orden.Buena parte de la información disponible en líneaacerca de la producción de drogas hace referencia atemas populares entre los jóvenes—la marihuana, losaccesorios para el consumo, y las drogas de club.

La Preponderanciade Información SobreDrogas en Internet

El fomento del uso parece ser la actividad virtualmás común en cuanto a las drogas, y los sitios webque se dedican a esto a menudo se dirigen a un públicomás juvenil. Muchos portales y foros de la redpromueven la producción y la venta de drogas ilícitas.

Uso. La información acerca del uso de drogas esfácilmente accesible a través de Internet. Los jóvenesque tienen curiosidad en saber más sobre una sustanciaen particular pueden investigar usando buscadores,entrando en miles de sitios web que alaban los efectospositivos de las drogas, a la vez que intentan minimizaro negar cualquier consecuencia negativa que puedantener. Además, normalmente explican y emplean laterminología y jerga de la cultura de drogas,familiarizando así a la persona aún más con este mundo.Buena parte de los sitios web engañan al cibernautacuando le explica cómo abusar de las drogas, al insinuarque si se las consumen de forma adecuada (al seguir lasinstrucciones brindadas), no corre ningún riesgo. Porotra parte, hay páginas que informan a los internautasacerca del abuso de productos corrientes, tales comolos medicamentos contra los resfriados, para que lesproduzcan efectos eufóricos.

Producción. Internet ofrece cantidades extensasde información sobre la producción de drogas, ycualquier persona que tenga acceso a ella puedeconseguir datos sobre los procesos de producción, lasrecetas, los ingredientes necesarios, y los sucedáneos.La comercialización del equipo de producción se hageneralizado y los productos químicos que se necesitanen este proceso también se pueden pedir. Por lo tanto,los fabricantes de droga inexpertos consiguen fácilmentetodo lo necesario para producir una variedad de drogasilegales en laboratorios caseros montados en su cocina,

cuarto de baño, o sótano. La diseminación deinformación errónea es bastante común, lo que conllevael riesgo de lesiones graves, enfermedades, y la muerte.

Venta. Los jóvenes no encuentran obstáculos ala hora de buscar en Internet proveedores de droga,sea para comprársela en cantidades aptas para laventa al por mayor o simplemente para el consumopersonal. Se anuncia abiertamente la venta de drogasilícitas y los proveedores y clientes conciertan lastransacciones mediante intercambios por tablones deanuncios. Hay tiendas virtuales donde se consiguencon facilidad el equipo de producción de drogas, losproductos químicos, y otros accesorios. Es importantesubrayar que alguien que ya tenga contactos tendrámenos dificultades a la hora de comprar drogas, asícomo ocurre en el ámbito tradicional de distribuciónde drogas. Por ejemplo, existen numerosos foros en lared que no están clasificados en los buscadores; esdecir, no salen en buscadores al escribir terminologíarelacionada con las drogas, sino que requierenconocimiento previo para tener acceso.

Según la International Criminal Police Organi-zation (Interpol) (la Organización Internacional dePolicía Criminal), a principios del 2000 las autoridadesde Gran Bretaña e Irlanda del Norte identificaron másde 1.000 sitios web de todo el mundo que anunciaban laventa virtual de drogas ilícitas, sobre todo el cannabis,pero también la MDMA, la cocaína, y la heroína. LosPaíses Bajos y Suiza tienen el mayor número de portalesde este tipo, aunque en Estados Unidos también haypersonas que venden drogas ilícitas por Internet.

El 24 de febrero del 2000, el New York PoliceDepartment (el Departamento de Policía de NuevaYork) detuvo a un hombre por vender MDMA,GHB, ketamina, DXM (dextrometorfano), ademásde 16 otras sustancias, en la web desde LasVegas. Parte de las drogas procedía de variascompañías farmacéuticas chinas. El hombremantenía una lista exhaustiva de clientes, muchosde los cuales eran menores de edad, que vivíanen casi todos los Estados Unidos, y susoperaciones se extendían a nueve países.

Fuente: Las Vegas Metropolitan Police Department; New YorkDaily News.

ARCHIVED

This document may contain dated information. It has been made available to provide access to historical materials.

3

National Drug Intelligence Center

Tipos de Drogas IlícitasMás Frecuentes en Internet

La marihuana parece ser la droga que más sepromueve en Internet, y se obtiene con facilidadinformación acerca de su cultivo, consumo, y venta. Porotra parte, se divulgan en el ciberespacio datos sobre losaccesorios para consumir drogas, sobre todo aquellosrelacionados con la marihuana. Se intercambiainformación de forma virtual acerca de la MDMA(éxtasis), la LSD, la GHB, y los hongos psilocibios,todos ellos “drogas de club” populares que se consumenen las discotecas o las fiestas raves. Los jóvenes, loscuales son los que más abusan de las antedichas drogas,son más propensos a caer presos de estos foros deInternet. Un número creciente de páginas web estánorientadas hacia las fiestas juveniles, dando informaciónsobre la próxima rave o macrofiesta en una discotecadonde las drogas de club se venden y se consumen.

Marihuana y los Accesorios Relacionadoscon las Drogas. Muchas páginas web venden lassemillas de marihuana, además de los instrumentospara su cultivo y consumo—tales como los kits decultivo, los vaporizadores, y las pipas de agua (losnarguiles) de buena calidad. Otras brindan informaciónpormenorizada sobre el cultivo del cannabis y ofrecenhasta muestras gratuitas de semillas. Hay datosvirtuales detallados sobre los métodos empleadospara fumar e inhalar la marihuana—sea pipa, cigarrillo,o vaporizador—e instrucciones para liar distintos tiposde cigarrillos de marihuana.

La mayoría de los accesorios relacionados conlas drogas en Internet son relacionados con la mari-huana. Muchos de estos accesorios se ven comoartículos cotidianos, a veces porque están literalmentemetidos dentro de la parte exterior de los últimos.Entre los dispositivos de consumo más populares quese venden en línea están las “pipas ocultas” o las“pipas disfrazadas,” las cuales tienen la apariencia detubería de cobre o fontanería, pero en realidad estándiseñadas para ocultar y administrar drogas. Otraspipas se parecen a recipientes para ungüento de labios,resaltadores, rotuladores, estuches de pintalabios,linternas pequeñas, puros, balas, mecheros, llaveros,

paquetes de tabaco, pinceles de maquillaje, y tubos derímel. Algunas páginas web brindan instrucciones sobre laproducción casera de estos accesorios e incluyen, porejemplo, patrones para pipas de agua, con los cuales losusuarios pueden encontrar toda la información detalladapara hacer distintos tipos de pipas de agua empleandoartículos cotidianos, tales como botes de cristal, botellasde refrescos de cristal, rollos de papel higiénico, tuberíasde PVC, o papel de aluminio.

Los ReventonesDurante la década de los noventa, los reventoneso fiestas rave—bailes explosivos que durabantoda la noche, donde se experimentaban el ritmorepetitivo de la música tecno y las luces láserparpadeantes—conocieron una popularidadcreciente entre los jóvenes. Estas fiestas secelebran en la mayoría de las zonasmetropolitanas del país y tienen lugar o bien endiscotecas permanentes o en sitios provisionalestales como almacenes, edificios vacíos, campos,y centros comunitarios habilitados para unacontecimiento que dura el fin de semana.

Drogas de club, un grupo de drogas sintéticas queincluyen, entre otros, la GHB, la LSD, la ketamina,y la MDMA (éxtasis) se venden a menudo en lasfiestas rave y discotecas. MDMA es una de lasmás populares. Los organizadores de las ravessuelen vender agua, chupetes, y palitosfosforescentes durante el evento para realzar losefectos de la MDMA y a la vez compensar susefectos negativos.

Muchas de estas fiestas se anuncian de formavirtual, aunque los promotores a menudo rehúsanutilizar la palabra rave en sus anuncios,prefiriendo llamarlas fiestas tecno o festivales demúsica para evitar que se descubran. Algunosorganizadores que anuncian fiestas en la webalegan que son reuniones “cristianas,” en lascuales no habrá ni drogas ni alcohol, aunqueoperativos posteriores de las autoridades delorden han revelado que, de hecho, se distribuían yse consumían drogas de club en las mismas. Losorganizadores normalmente no divulgan laubicación exacta de la rave hasta el mismo día enque se celebra. Información actualizada sobre elevento se disemina por correo electrónico ymensajes telefónicos grabados.

ARCHIVED

This document may contain dated information. It has been made available to provide access to historical materials.

4

Drogas, Juventud, e Internet

MDMA. La MDMA (3,4-metilenedioxi-metanfetamina), también llamada éxtasis, E, X, yAdán, es un estimulante que tiene propiedadesalucinógenas. El consumo de esta sustancia tiene másaceptación entre los jóvenes y se suele ingerir en lasraves y discotecas. El consumo de la MDMA sepromueve y se realza en muchas páginas web ytablones de anuncios en los cuales los usuarios hablande sus experiencias bajo los efectos de esta droga.Las páginas web que se dedican a promover lasfiestas rave, discotecas, y la legalización de drogassuelen describir MDMA en términos muy benignos,alegando pocos efectos secundarios, a pesar de ser unestimulante peligroso cuyo uso puede provocar lahipertermia aguda (subida de la temperatura corporal),la deshidratación y, a veces, la muerte.

Por otra parte, hay información abundante enInternet que se comparte en los chats y mensajesvirtuales con respecto de la producción de la MDMA,información a la cual tienen acceso participantes de lacultura rave. La MDMA se fabrica a partir de variassustancias químicas precursoras, la mayoría de las cualesson controladas por las leyes federales. De forma virtual,los fabricantes pueden identificar proveedores de estosprecursores, obtener las recetas e instrucciones parafabricar la MDMA, y conversar sobre este últimoproceso con otros usuarios. Por ejemplo, la DrugEnforcement Administration (DEA) (la Administraciónpara el Control de Drogas) anunció la detención de dosestudiantes que estaban haciendo sus tesis doctorales enquímica, uno de Georgia y el otro de Arizona, quienesbajaron de Internet las instrucciones para producir laMDMA, la metanfetamina, y precursores químicos yhacían comentarios sobre su progreso mediante correoselectrónicos.

GHB y Sustancias Análogas. La GHB (lagamma-hidroxibutirato), un depresor del sistemanervioso central, es una droga de club popular que, engeneral, es consumido por jóvenes. Se produce cadavez más en los Estados Unidos y los químicos aficio-nados adquieren de Internet los precursores y granparte del conocimiento necesario para su producción.La GHB tiene muchos otros nombres en inglés,incluyendo los de liquid ecstasy, soap, scoop,

Georgia home boy, grievous bodily harm, liquid X,y goop. Aunque se dice que la GHB se puedeconseguir con facilidad en Internet, la mayoría de losproductos que se vende en las tiendas virtuales son, enrealidad, sustancias análogas a la GHB (es decir,sustancias que tienen estructuras químicas muyparecidas a las de la GHB). Algunos distribuidoresvirtuales venden kits para fabricar la GHB con dosproductos químicos, la GBL (gamma-butirolactona,sustancia análoga a la GHB) y bien hidróxido de sodioo hidróxido de potasio, que se mezclan para fabricarla GHB; otros venden los mismos productos porseparado. Otras sustancias análogas, entre las cualesse ofrecen el BD (1,4-butilenglicol), la GHV (gamma-hidroxivalerato), y la GVL (gamma-valerolactona), seconvierten en GHB en el cuerpo o producen efectossimilares a la GHB cuando se ingiere. Estos productosse suelen comercializar como si fueran suplementosnutritivos o los productos cotidianos tales como elquitaesmalte. Hay proveedores de GHB (o sustanciasanálogas) que alegan vender suplementos para eldesarrollo muscular y anuncian otros productos desalud y halterofilia, además de los ilícitos.

Debido a sus propiedades sedantes, la GHB seconsidera una droga utilizada con frecuencia parafacilitar el asalto sexual de las personas que la ingiereninadvertidamente, al estar mezclada con comidas obebidas sin su conocimiento previo. En 2001, doshermanos fueron detenidos y condenados a penas de4 años de prisión por haber vendido kits de GHB enInternet con este propósito nefasto a clientes enNueva Jersey y otros estados del país. Entre marzo1999 y enero 2000 los hermanos vendieron GHB deaproximadamente $200.000.

Psilocibina/psilocina. Los hongos alucinógenospsilocibios, también llamados hongos mágicos, tambiéngozan de popularidad entre los jóvenes. Aunque lapsilocibina, la psilocina, y los hongos psilocibios sonilícitos, no es el caso de las esporas necesarias paracultivar los últimos. Así que las esporas del hongopsilocibio se pueden comprar legalmente de formavirtual y es fácil también adquirir todo el conjunto deinstrumentos y productos para cosechar los hongos,con instrucciones detalladas incluidas.

ARCHIVED

This document may contain dated information. It has been made available to provide access to historical materials.

5

National Drug Intelligence Center

LSD. La LSD (dietilamida de ácido lisérgico)también conocida como acid, boomers, y yellowsunshine, es un alucinógeno que consumen losjóvenes. Aunque la síntesis de la LSD es un procesoquímico complejo que requiere el conocimiento y lashabilidades de un químico formado, en la red seencuentran sin dificultades recetas para fabricar lasustancia. Por otra parte, hay portales virtuales quepatrocinan chats, tablones de anuncios, y grupos denoticias para ayudar a la gente a que intercambienideas sobre la LSD. En estos foros, los usuarioscomparten información describiendo sus experienciasmientras alucinaban e intercambian consejos en cuantoa los mejores métodos para enviar y distribuir la drogasin que las autoridades del orden se percaten. Porúltimo, estos chats y tablones de anuncios se utilizanpara negociar la venta de LSD.

Heroína. En muchas zonas del país, heroína dealta pureza está de moda entre los jóvenes de clasemedia y alta, ya que se la pueden aspirar o fumar, envez de inyectar. En la red se venden las semillas paracultivar las amapolas de opio (las cuales dan heroínano procesada) y se brinda información sobre sucultivo y extracción. La mayoría de la informacióndisponible en Internet relacionada con la heroína tieneque ver con su consumo por vía nasal e intravenosa,aunque este último método es el más recomendado.La heroína, a pesar de ser peligrosamente adictiva y,en muchos casos, mortífera, se potencia como unasustancia empleada en las raves para bajar de losefectos de la MDMA y aliviar el estrés y dolor físico.Con toda probabilidad la venta de la heroína se haceen los chats y las redes de páginas web y el consumode la misma se fomenta mediante el uso de lostablones de anuncios, además de los chats.

Cocaína/Crack. En Internet se consiguen confacilidad datos acerca del uso de la cocaína y tanto losusuarios como los propietarios de la página websuelen presentar el consumo de cocaína como unaopción al glamour. Estas páginas diseminan datosmediante los chats, tablones de anuncios, y grupos denoticias, los cuales debaten específicamente losdistintos métodos de consumir la cocaína en polvo y el

crack, tales como aspirar, inyectar, fumar, e ingerir.Hay datos disponibles sobre todo tipo de temasrelacionadas con la cocaína, incluyendo las dosisrecomendadas, consideraciones jurídicas, la historiadel consumo de la misma, los diversos efectospsicológicos y físicos de la cocaína en polvo y elcrack, además de los mejores accesorios para aspirar,inyectar, fumar, e ingerir la droga. Por otra parte, hayinstrucciones y “recetas” para transformar la cocaínaen polvo en base de cocaína o crack e inclusive existeun directorio virtual que sirve para poder localizar atraficantes de crack, brindando información sobreaquellos que operan en las áreas metropolitanas másimportantes. Por otra parte, se pueden encontrarinformes detallando el precio de la cocaína y la purezade la misma en la mayoría de los estados del país.

Retos

La identificación de las actividades ilícitasvirtuales relacionadas con la droga supone un retoparticularmente difícil para las autoridades del ordenya que se puede intercambiar información y hacertransacciones de mercancía de forma rápida ybastante anónima en la red. Tanto los narcotraficantescomo los usuarios de drogas aprovechan las ventajasde la tecnología puntera para ocultar sus actos ilícitose identidades. Muchos de ellos, que anteriormentesólo hacían un esfuerzo de poca importancia paraprotegerse, ahora recurren a los chats, mensajes decorreo electrónico, y redes virtuales privadas oprotegen sus sitios web con la encripción, el textooculto, las contraseñas, y preinscripción en un intentode eludir a las autoridades del orden.

Los legisladores y las autoridades del orden seven obligados a establecer nuevos conceptos legales yprocedimientos de investigación para atajar lasactividades relacionadas con las drogas en elciberespacio, pero sin crear problemas decompetencias o violar los derechos de la libertad deexpresión. Los maleantes del mundo de las drogas,confiados por las dificultades existentes para investigary perseguir estos delitos cometidos en la red, hanparticipado con audacia en actividades relacionadascon drogas en este medio de comunicación,

ARCHIVED

This document may contain dated information. It has been made available to provide access to historical materials.

6

Drogas, Juventud, e Internet

creyéndose inmunes al enjuiciamiento. Sin embargo,gracias a los éxitos recientes de las autoridades delorden contra ciertos sitios web y sus directores, estaidea ha empezado a cambiar.

Perspectivas

El uso de Internet para facilitar la producción, laventa, y el uso ilícito de drogas crea unas dificultadespara las autoridades del orden jamás vistas hasta elmomento y con toda probabilidad las mismas sevolverán aún más acuciantes a medida que nuevastecnologías virtuales se desarrollen y los jóvenesrecurran más a la red. El uso de la web en otrasregiones del mundo seguramente aumentará en losaños venideros, y el incremento en uso y pericia

conllevará un incremento paralelo en los delitosrelacionados con las drogas en la red, el cual crearáproblemas jurídicos y jurisdiccionales, además decrecientes peligros para los jóvenes internautas.

Los políticos y los que abogan por una reducciónen la demanda de las drogas deberían ser conscientesdel impacto positivo y negativo que tiene estepoderoso medio sobre la juventud de los EstadosUnidos. Asimismo, los padres, las autoridades delorden, los terapeutas que ayuda con la rehabilitaciónde los drogodependientes, y otros que tengancontacto con los jóvenes que corren el riesgo de caeren el consumo de drogas deben entender que sepuede hacer mal uso de Internet, para poder asíabordar de forma eficaz y enérgica el tema.

ARCHIVED

This document may contain dated information. It has been made available to provide access to historical materials.

7

National Drug Intelligence Center

Fuentes

Associated Press

Grunwald Associates

International Criminal Police Organization

Ipsos Reid Group

Las Vegas Metropolitan Police Department

New York Daily News

San Diego Police Department

United NationsInternational Narcotics Control Board

U.S. Department of CommerceCensus Bureau

U.S. Department of JusticeDrug Enforcement Administration

Detroit DivisionHeadquarters Intelligence DivisionHouston DivisionMiami DivisionNew Orleans DivisionPhoenix DivisionSt. Louis Division

Washington Times

ARCHIVED

This document may contain dated information. It has been made available to provide access to historical materials.

Drogas, Juventud, e Internet

0408

04

319 Washington Street 5th Floor, Johnstown, PA 15901-1622 • (814) 532-4601Las publicaciones del NDIC se pueden obtener en los siguientes sitios de Internet:

ADNET http://ndicosa LEO home.leo.gov/lesig/ndicRISS ndic.riss.net INTERNET www.usdoj.gov/ndic

ARCHIVED

This document may contain dated information. It has been made available to provide access to historical materials.