arenaturist: hotels & apartments in pula and medulin (it hr)

Your authentic

holiday in Croatia!

PULA | MEDULINHrvAtskA | CroAZIA

Hoteli | ApartmaniAlberghi | Appartamenti

HR / IT

4-5

6-7

44-45

8-11

46-47

30-33

48-49

50-51

42-43

52-53

54

55

56

12-29

34-41

Dobrodošli! Benvenuti!turizam je na južnoj obali hrvatskog poluotoka Istre, gdje se nalaze hoteli i turistička naselja kompanije Arenaturist, posto-jao još kada ga zapravo i nije bilo. Prepoznavši izvrsnost ovog kraja već su rimljani kao poznati ljubitelji raskoši, život bogova utkali u vlastite sudbine i tako u Pulu i Istru unijeli svoj ars vivendi pa su čak i sami carevi i članovi njihovih obitelji, kao i mnogi plemići, odabrali Pulu i Medulin za svoj odmor i užitak. opustite se i uživajte u gostoprimstvu, ljubaznosti i stručnosti uz koje vas Arenaturist, s više od 40 godina iskustva u pružanju turističkih usluga, vodi kroz doživljaj Hrvatske i Istre.

sulla costa meridionale dell’Istria, la penisola croata dove si trovano

gli alberghi e i villaggi turistici dell’Arenaturist, il turismo esiste sin dai

tempi antichi. Gli antichi romani, conosciuti per la loro inclinazione al

lusso, individuarono l’eccellenza di questa terra e trasmisero a Pola e

all’Istria la loro ars vivendi, il loro intessere nei propri destini e il modo

di vivere degli dèi. Gli imperatori stessi ed i membri delle loro famiglie,

come pure tanti nobili, scelsero Pola (Pula) e Medolino (Medulin) come

luoghi di vacanza e di piacere. rilassatevi e godete dell’ospitalità, della

gentilezza e della professionalità con cui l’Arenaturist vi accompagnerà

nell’esplorazione della Croazia e dell’Istria.

HRVATSKA, iSTRA CROAZiA, iSTRiA

ARenATuRiST

PuLA POLA

MeDuLin

KAKO DO nAS COMe RAGGiunGeRCi

ZABAVA DiVeRTiMenTO

GASTRO GASTROnOMiA

iZLeTi eSCuRSiOni

KOnGReSi COnGReSSi

SPORT

inFO

WWW

Sadržaj Contenuto

AKTiVAn ODMOR VACAnZA ATTiVA

PuLAHOTeLi i APARTMAni ALBeRGHi i APPARTAMenTi

Hotel HISTRIA, Hotel BRIONI, Hotel PARk,

Hotel PALMA, Guest House Hotel RIVIERA,

PuNTA VERudELA, VERudELA beach&villas,

Zlatne Stijene SPLENdId, Zlatne Stijene HORIZONT

MeDuLinHOTeLi i APARTMAni ALBeRGHi i APPARTAMenTi

Hotel MEDULIN, Hotel HOLIDAY, Hotel BELVEDERE, AI PINI

vašvostro

Arenaturist

Hrvatska I IstraCroazia I Istria

Hrvatska je zemlja u kojoj ćete na relativno maloj površini pronaći obilje prirodnih i kulturnih raznolikosti. rijetki je europski i svjetski krajolik koji se na tako malom prostoru diči s čak osam nacionalnih i mnoštvom zaštićenih parkova prirode. Na tom se dijelu Europe susreću Istok i Zapad, srednjoeuropski i mediteranski duh, a neizmjerno bogatstvo kulturne baštine svjedok je njene duge i bogate prošlosti.

Najveći hrvatski poluotok i najbliža mediteranska destinacija za zemlje srednje Europe. Zapadna obala Istre turistički je raj – Mediteran kakav samo zamisliti možete. odmak od obalne crte u unutrašnjost Istre vodi u svijet mekanih brežuljaka s bajkovitim gradićima na vrhovima. Zahvaljujući dobroj cestovnoj povezanosti, sve su ljepote istarskog kraja lako dostupne iz svih Arenaturistovih objekata

Questa è la penisola più grande della Croazia nonché la destinazione mediterranea più vicina ai paesi dell’Europa centrale. La costa occi-dentale istriana è un paradiso turistico - un Mediterraneo che finora avete solo potuto immaginare. Il viaggio dalla costa all’entroterra istriano vi porterà attraverso un mondo fatto di soffici colline punteg-giate da piccole e fantasiose città, situate sulle loro cime. Grazie ad un buon collegamento stradale, tutte le bellezze del paesaggio istriano sono alla portata di tutte le strutture turistiche dell’Arenaturist.

La Croazia è un paese la cui superficie abbastanza contenuta rac-chiude una moltitudine di diversità naturali e culturali. si tratta di un paesaggio unico in Europa e al mondo che su una superficie così piccola vanta ben otto parchi nazionali e numerosi parchi naturali protetti. Questa zona dell’Europa rappresenta un punto d’incontro tra Est e ovest, tra spirito mediterraneo e spirito dell’Europa centrale, mentre l’incredibile ricchezza del patrimonio culturale testimonia la sua lunga e ricca storia.

5

Arenaturist QR - video

Arenaturist

Gli alberghi dell’Arenaturist si affacciano direttamente sul mare e sono ubicati in meravigliose località a pochi chilometri dal centro storico di Pola e dal centro turistico di Medulin. Essi offrono un comfort di alto livello, un personale cordiale ed una natura tranquilla, il tutto unito ad un ricco programma d’animazione e ad una molteplicità di opportunità di svago. Questi alberghi sono situati in un paesaggio mediterraneo mite, verde e profumato, e rappresentano un’oasi di pace ideale per ospiti esigenti, famiglie con bambini piccoli, ma anche per riunioni di lavoro, promozioni e convegni ecc...

I villaggi turistici dell’Arenaturist a Pola e a Medulin rispetto alle altre località lungo la costa dell’Adriatico, sono specifici soprattutto per l’aspetto variegato della costa e del litorale: spiagge rocciose, di ghiaia e sabbiose sono a solo una centina di metri di distanza l’una dall’altra. Qui la natura è stata molto generosa ed ha formato delle località perfette su cui sono stati costruiti i villaggi turistici, i quali, oltre ad essere immersi nel cuore della natura, offrono l’estremo comfort e i numerosi con-tenuti sportivi e di animazione.

Hoteli Arenaturista smješteni su na iznimnim lokacijama nepo-

sredno uz more, nekoliko kilometara od povijesne jezgre tritisuć-

ljetne Pule i turističkog odredišta Medulina. Nude visok stupanj

udobnosti, ljubaznost osoblja i mir prirode, uz bogat animacijski

program i pregršt zabave. smješteni u mekanom zelenom kra-

joliku mirisnog sredozemnog raslinja, Arenaturistovi su hoteli

idealna oaza mira za zahtjevne goste, obitelji s malom djecom,

ali i poslovne sastanke, promocije i okupljanja...

turistička naselja Arenaturista u Puli i Medulinu u odnosu na ostale lokacije duž Jadrana, specifična su ponajprije uslijed raznolikosti obale i priobalja: stjenovite, šljunkovite i pjeskovite plaže međusobno su udaljene tek nekoliko stotina metara. Priroda je ovdje bila izdašna i oblikovala savršene pozicije na kojima su niknula turistička naselja, a koja pored smještaja u samom srcu prirode, nude i iznimnu udobnost te brojne sportske i animacijske sadržaje.

6 7

PULA | POLAPunta Verudela Resort

Hoteli I ApartmaniAlberghi I Appartamenti

Histria, Brioni, Park, Palma, rivieraPunta verudela, verudela Beach & villas,Zlatne stijene splendid, Zlatne stijene Horizont

Pula Pola

Pola, città all’estremo sud della penisola istriana, è una destina-zione mediterranea che vanta un clima confortevole ed una costa frastagliata. Le sue spiagge attrezzate, piccole insenature di ghiaia nonché zone selvagge della sua costa rocciosa, insieme al mite pa-esaggio dell’entroterra, si alternano con le strade di Pola, le quali vi condurranno in un viaggio attraverso le varie epoche storiche, dalla magnifica Arena fino alle strade ed alle piazze costruite all’epoca degli antichi romani. Pola è il centro di numerose manifestazioni ed eventi, tra cui uno dei più importanti è il festival cinematografico Pula Film Festival che vi attende dal 9-23 luglio 2011.

Pula, grad na samom jugu istarskog poluotoka, mediteransko je odredište s ugodnom klimom i iznimno razvedenom obalom. Uređene plaže, šljunčane uvalice i divlje stjenovite obale s pitomim krajolikom zaleđa, izmjenjuju se s pulskim ulicama koje mame na putovanje slojevima povijesti. Pula je čarobno mjesto sa stotinu lica, tajnovite prošlosti. od velebne Arene, pa do ulica i trgova koji su određeni još za rimske vladavine. Pula je središte mnogobroj-nih manifestacija i evanata a jedan od najpoznatijih je Pula Film Festival na koji vas pozivamo od 9-23 srpnja 2011 godine.

10 11

HotelHISTRIA

QR - video

neWHistria executive

Floor + Yacht

Restaurant &

Lounge

Beach Bar

verudella 17, Hr - 52100 Pulatel: +385 (0)52 590 000Fax: +385 (0)52 214 175Email: [email protected]: 44.836198, 13.839512

smještaj: 210 sobe i 9 apartmana

Executive floor: 23 moderno dizajnirane i opremlje-ne sobe uključujući Wi-Fi internet, flat-screen tv, mini bar, sobe za nepušače, luksuzne potrepštine u kupatilu, poklon dobrodošlice i dnevne novine u sobi, room service

restorani i barovi: restoran Histria, taverna, Ya-cht club, lobby & piano bar, lounge bar, pool bar

relax: terasa s otvorenim i zatvorenim bazenom s morskom vodom, sauna, fitness, prostori za masažu i kozmetičke tretmane, frizerski salon, nightbar, ca-sino, Aquarium

kongres: kongresna dvorana sa 700 mjesta, 4 sale (30-100 mjesta), press dvorana, sve dvorane su kompletno tehnološki opremljene

sport i zabava: tenis, mali nogomet, rukomet, košarka, odbojka, odbojka na pijesku, squash, mini-golf, roni-lački centar sa školom ronjenja, sportovi na vodi, najam bicikla, stolni tenis, streljana… Dnevna i večernja ani-macija za djecu i odrasle u organizaciji Arenaturistovog animacijskog kluba – Artur Club

ostalo: bežični Internet gratis u zajedničkim prostorima, parking, trgovine, u blizini stanice gradskog autobusa

tipo di alloggio: 210 camere e 9 appartamenti

Executive floor: 23 camere arredate moderna-mente con Wi-Fi internet, flat-screen tv, mini bar, camere per non fumatori, selezione di lussuose cortesie da bagno, regalo di benvenuto e giornale in camera, room service

ristoranti e bar: ristorante Histria, taverna, Yacht club, lobby & piano bar, lounge bar, pool bar

relax: terrazza con piscina all’aperto e piscina co-perta, entrambe con acqua marina, sauna, sala fit-ness, spazi per massaggi e trattamenti cosmetici, parrucchiere, night bar, casinò, Aquarium

Congressi: sala congressi con una capienza di 700 posti a sedere, 4 sale (30-100 posti), sala stampa,moderne apparecchiature tecniche

sport e intrattenimento: tennis, calcetto, pallamano, basket, pallavolo, beach volley, squash, mini-golf, diving center con corsi sub, sport acquatici, noleggio di bici-clette, tennis da tavolo, poligono da tiro… Animazione giornaliera e serale per bambini ed adulti organizzata dall’Artur Club - il club d’animazione dell’Arenaturist

Altri: WIFI gratuito nelle aree comuni, parcheggio, negozi, vicino alla stazione degli autobus urbani

simbol turističke ponude Pule, otvoren cijele godine. otmjen i udoban hotel s naglaskom na komplementarne sadržaje – kongresne, zabavne, sportske, rekreacijske… Personal-iziran odnos i gostoljubivost osoblja pružaju neodoljiv spoj ugode i rada tik uz more, samo dvadesetak minuta ugodne šetnje udaljen od središta Pule. Hotel je odredište odmora mnogih poznatih imena koja cijene spoj luk-suza i komfora, kao što su sting, Alanis Mor-isette, Joe Cocker, Jose Carreras, Monserat Caballe, Jamiroquai, Zucchero, Umberto Eco, orhan Pamuk, John Malkovich, ralph Fi-ennes, Ben kingsley, Jeremy Irons, Greta scacchi, Christopher Lee, Branko Lustig, Phillip Noyce, Jiri Menzel…

Il simbolo dell’offerta turistica di Pola, aperto tutto l’anno. Un hotel elegante e confortevole che pone l’accento sui contenuti complemen-tari: di natura congressuale, d’intrattenimento, sportiva, ricreativa, ecc… Il rapporto personaliz-zato con gli ospiti e la gentilezza del personale facilitano la creazione di un’irresistibile fusione di piacere e di lavoro; direttamente sul mare, a soli venti minuti di cammino dal centro di Pola. L’hotel è luogo di vacanza di numerosi personaggi del mondo dello spettacolo che apprezzano l’unione di lusso e comfort, come sting, Alanis Morisette, Joe Cocker, Jose Car-reras, Monserat Caballe, Jamiroquai, Zucchero, Umberto Eco, orhan Pamuk, John Malkovich, ralph Fiennes, Ben kingsley, Jeremy Irons, Greta scacchi, Christopher Lee, Branko Lustig, Phillip Noyce, Jiri Menzel…

Hotel HISTRIA

12 13

HotelBRIONIQR - video

verudella 16, Hr - 52100 Pulatel: +385 (0)52 215 585Fax: +385 (0)52 213 671

Email: [email protected]: 44.837978, 13.829813

Hotel BRIONIsmješten u turističkom centru Punta verude-la, tik uz more s kojim je povezan terasastim plažama te okružen mediteranskim rasli-njem, s prekrasnim pogledom na razvede-nu obalu i šetnicu. Idealna je oaza mira za poslovne sastanke, promocije i okupljanja u kojoj i radna obveza postaje prilika za sa-vršen odmor na Jadranu. sobe i apartmani skladno su uređeni, a hotel nudi i vanjski i grijani unutarnji bazen, oba s morskom vodom, te saunu i masažu.

situato nel centro turistico di Punta verudela, quest’hotel è affacciato direttamente sul mare, a cui è collegato con spiagge a “terrazza” (all-estite con piattaforme di cemento), è circondato da vegetazione mediterranea con una magnifica vista sulla costa frastagliata e sul lungomare. È un’oasi ideale per riunioni di lavoro, promozioni e convegni, dove anche il dovere può diven-tare un’opportunità per una perfetta vacanza sull’Adriatico. Le camere e gli appartamenti sono armoniosamente arredati e l’hotel offre sia una piscina interna riscaldata che una es-terna, entrambe con acqua marina, una sauna e massaggi.

smještaj: 210 soba, 12 suitova i 6 apartmana

restorani i barovi: restoran Brioni, beach bar, resto-ran Boškarin, Lounge and beach bar Ambrella

relax: vanjski bazen s terasom i grijani unutarnji bazen (oba sa morskom vodom), vanjska terasa za sunčanje, whirlpool, masaža, šljunčana i kamenita plaža Ambrella, Aquarium

sport i zabava: tenis, mali nogomet, rukomet, ko-šarka, odbojka, odbojka na pijesku, squash, mini-golf, ronilački centar sa školom ronjenja, sportovi na vodi, najam bicikla, stolni tenis, streljana… Dnevna i večernja animacija za djecu i odrasle u organizaciji Arenaturistovog animacijskog kluba – Artur Club

Meeting: meeting dvorana sa 200 mjesta

ostalo: bežični Internet gratis u zajedničkim pro-storima, parking, trgovine, u blizini stanice grad-skog autobusa

tipo di alloggio: 210 camere, 12 junior suite e 6 ap-partamenti

ristoranti e bar: ristorante Brioni, beach bar, ris-torante Boškarin, Lounge and beach bar Ambrella

relax: piscina esterna con terrazzo e piscina interna con acqua riscaldata (entrambi con acqua marina), solarium esterno, vasca idromassaggio, massaggi, spiaggia ghiaiosa e sabbiosa di Ambrella, Aquarium

sport e intrattenimento: tennis, calcetto, pallamano, basket, pallavolo, beach volley, squash, mini-golf, diving center con corsi sub, sport acquatici, noleggio di bici-clette, tennis da tavolo, poligono da tiro… Animazione giornaliera e serale per bambini ed adulti organizzata dall’Artur Club - il club d’animazione dell’Arenaturist

Meeting: sala con una capienza di 200 posti a sedere

Altri: WIFI gratuito nelle aree comuni, parcheggio, ne-gozi, vicino alla stazione degli autobus urbani

14 15

HotelPARK

QR - video


Hotel PARK light all inclusiveNalazi se u idiličnom mediteranskom kra-joliku u turističkom centru Punta verudela. smještaj i usluge ove oaze mira i tišine u skladu su s temeljnim vrijednostima funk-cionalnosti, a sve za istinski doživljaj odmo-ra i opuštanja. Udoban prostor i ljubaznost osoblja, mirna lokacija uz sve pogodnosti modernog i potpuno opremljenog turistič-kog naselja i neposredna blizina pitome šljunčane uvale, čine Hotel Park idealnim smještajem za obitelji s djecom. osobitost hotela su restoran i aperitiv-bar s vanjskom terasom uronjenom u mirisno sredozemno zelenilo…

Questo albergo è immerso nell’idillico pae-saggio mediterraneo del centro turistico di Punta verudela. L’alloggio e i servizi offerti da quest’oasi di pace e tranquillità sono in armonia con i valori di base della funzionalità. Il tutto per un’esperienza profonda di vacanza e rilas-samento. Gli spazi confortevoli, la gentilezza del personale, la tranquillità della località con tutti i vantaggi di un villaggio turistico dotato di tutti i comfort e la vicinanza ad un’insenatura di ghiaia rendono l’Hotel Park un luogo ideale per famiglie con bambini. L’albergo è speciale grazie al suo ristorante e ad un bar per aperitivi con terrazzo esterno, entrambi immersi nel verde profumato del Mediterraneo...

smještaj: 134 sobe, 6 suitova i 7 apartmana

restorani i barovi: restoran Park, pool bar, restoran Boškarin, Lounge and beach bar Ambrella

relax: vanjski bazen s morsom vodom, kamenita plaža i šljunčana uvala, Aquarium

sport i zabava: tenis, mali nogomet, rukomet, košarka, odbojka, odbojka na pijesku, squash, mini-golf, ronilački centar sa školom ronjenja, sportovi na vodi, najam bicikla, dječji park, stol-ni tenis, streljana... Dnevna i večernja animacija za djecu i odrasle u organizaciji Arenaturistovog animacijskog kluba – Artur Club


tipo di alloggio: 134 camere, 6 junior suite e 7 appartamenti

ristoranti e bar: ristorante Park, pool bar, ristorante Boškarin, Lounge and beach bar Ambrella

relax: piscina esterna con acqua marina, spiaggia roc-ciosa ed insenatura naturale di ghiaia, Aquarium

sport e intrattenimento: tennis, calcetto, pallamano, basket, pallavolo, beach volley, squash, mini-golf, diving center con corsi sub, sport acquatici, noleggio di biciclette, parchi per bambini, tennis da tavolo, po-ligono da tiro… Animazione giornaliera e serale per bambini ed adulti organizzata dall’Artur Club - il club d’animazione dell’Arenaturist


16 17

HotelPALMAQR - video



Hotel PALMAHotel Palma, povezan je s hotelom Histria i smješten unutar turističkog centra verudela. Iz njega se pruža širok pogled na verud-ski kanal u kojem su se, jedna nasuprot drugoj, smjestile marina veruda i pulska lučica Bunarina. sastavni je dio turističkog naselja Punta verudela s kojim tvori spoj savršene smještajne udobnosti i svih usluga koje potpuno opremljeno turističko naselje može ponuditi. Diskretan šarm ovoga malog hotela savršen je dodatak dinamičnom obi-teljskom ili sportskom odmoru na Jadranu, s tri otvorena bazena, akvaganom te sport-skim i trgovačkim centrom.

L’Hotel Palma è collegato con l’Hotel Histria e situato all’interno del centro turistico di verudela. Esso offre una vista imponente sul Canale di veruda in cui, una di fronte all’altra, sono state costruite la marina di veruda e la Bunarina, il porticciolo di Pola. L’albergo è parte integrante del villaggio turistico di Punta verudela, con cui crea una unione tra comfort perfetto dell’alloggio e tutti i servizi che possono essere offerti da un villaggio dotato di tutte le comodità. Unito a tre piscine all’aperto, all’acquagun e ad un centro sportivo e commerciale, il fascino discreto di questo piccolo albergo è un’aggiunta perfetta ad una vacanza di famiglia o ad una vacanza sportiva e dinamica sull’Adriatico.

smještaj: 132 sobe

restorani i barovi: restoran & bar Palma, restoran Punta verudela, restoran Histria, Yacht club, lobby & piano bar, lounge bar, pool bar

relax: tri otvorena bazena Punta verudele,akvagan, otvoreni i grijani zatvoreni bazen hotela Histria (svi bazeni su sa morskom vodom), Aquarium

sport i zabava: tenis, mali nogomet, rukomet, košarka, odbojka, odbojka na pijesku, squash, mini-golf, roni-lački centar sa školom ronjenja, sportovi na vodi, najam bicikla, stolni tenis, streljana… Dnevna i večernja ani-macija za djecu i odrasle u organizaciji Arenaturistovog animacijskog kluba – Artur Club

ostalo: parking, trgovine, u blizini stanice gradskog autobusa

tipo di alloggio: 132 camere

ristoranti e bar: ristorante & bar Palma, ristorante Punta verudela, ristorante Histria, Yacht club, lobby & piano bar, lounge bar, pool bar

relax: tre piscine all’aperto della Punta verudela, l’acquagun, la piscina all’aperto e la piscina coperta e riscaldata dell’Hotel Histria (tutte le piscine sono con acqua marina), Aquarium

sport e intrattenimento: tennis, calcetto, pallamano, basket, pallavolo, beach volley, squash, mini-golf, di-ving center con corsi sub, sport acquatici, noleggio di biciclette, tennis da tavolo, poligono da tiro… Animazione giornaliera e serale per bambini ed adulti organizzata dall’Artur Club - il club d’animazione dell’Arenaturist

Altri: parcheggio, negozi, vicino alla stazione degli autobus urbani

18 19

splitska 1, Hr-52100 Pulatel: +385 (0)52 211 166Fax: +385 (0)52 219 117Email: [email protected]: 44.876043, 13.849157

Guest House Hotel RIVIERAGuest house Hotel riviera jedinstven je izgledom i položajem – raskošna arhitek-tura neobaroknog zdanja s kraja 19. sto-ljeća smještena je u povijesnom središtu Pule, tik uz rimski amfiteatar, u okruženju veličanstvenih spomenika velikih kultura koje su ovdje ostavile trag. Iz udobnih soba, pruža se panoramski pogled na pulsku luku i gradsku povijesnu jezgru. omiljeni smještaj otmjenog sloja u doba Austro-Ugarske Mo-narhije danas je nezaobilazno okupljalište filmskog svijeta, tijekom više od pola stoljeća postojanja Pulskog filmskog festivala.

La Guest House Hotel riviera è unica sia per il suo aspetto che per la sua posizione. L’architettura lussuosa di questa struttura in stile neo-barocco, risalente alla fine del XIX secolo, si può ammirare nel centro storico di Pola, direttamente accanto all’Anfiteatro romano, circondato da magnifici monumenti appartenenti alle grandi culture che hanno lasciato le loro traccie su questo territorio. Alloggio preferito dal ceto signorile all’epoca dell’impero austro-ungarico, oggi è luogo di incontro del mondo cinematografico durante il Film Festival di Pola, che si tiene ormai da più di mezzo secolo.

smještaj: 67 soba

restorani i barovi: restoran & bar riviera

Meetings: dvorane za sastanke do 100 mjesta

Zabava: gradski centar


ristoranti e bar: ristorante & bar riviera

Meeting: sale meeting con una capienza di 100 posti

Divertimento: centro storico

20 21

PUNTAVERUDELAQR - video



Punta VERuDELaturističko naselje Punta verudela pravo je mediteransko mjestašce a boravak u nje-mu savršeno je ljetovanje u ambijentu ka-rakteristične primorske arhitekture. Pruža neodoljivu kombinaciju udobnosti i doma-ćinskog ugođaja Pravo mjesto za aktivan odmor obitelji s djecom i sve koji žele uživati u dnevnom ritmu sunca i mora te noćnom životu, uz velik izbor zabavnih i sportskih aktivnosti. kroz naselje vode pješačke i bi-ciklističke staze. turističko naselje Punta verudela smješteno je u istoimenom turi-stičkom centru, na istočnoj strani poluotoka Punta verudela, ta oaza zabave i aktivnog odmora samo je 4 kilometra udaljena od povijesne jezgre Pule.

smještaj: 422 apartmana za 2-8 osoba (spavaće sobe, dnevni boravak, kupatilo i kuhinja)

restorani i barovi: restoran Punta verudela, restoran Boškarin, beach bar, pool bar & restoran oliva, pizze-ria, slastičarna, Lounge & beach bar Ambrella

relax: tri otvorena bazena s morskom vodom, i akvagan, masaže (hotel Histria), Aquarium

sport i zabava: tenis centar sa 18 terena, squash, mali nogomet, rukomet, košarka, odbojka, odbojka na pijesku, mini-golf, ronilački centar sa školom ro-njenja, najam bicikla, sportovi na vodi, stolni tenis… Dnevna i večernja animacija za djecu (Mini Club) i odrasle u organizaciji Arenaturistovog animacijskog kluba – Artur Club

ostalo: bežični Internet gratis u zajedničkim prosto-rima, parking, trgovine, u blizini stanice gradskog autobusa

Il villaggio turistico di Punta verudela è il pic-colo paesino mediterraneo per eccellenza, il quale vi offrirà un soggiorno in un ambiente architettonico tipico. Grazie all’irresistibile combinazione di comfort ed ambiente tipico locale, esso è il luogo ideale per la vacanza attiva di famiglie con bambini e per tutti col-oro che vogliono godere del ritmo quotidiano di sole e mare e della vita notturna, con una vasta gamma di attività di svago e sportive. La località dispone di numerosi percorsi ciclabili e pedonali. Il villaggio turistico di Punta verudela è situato nell’omonimo centro turistico, nella parte est della penisola di Punta verudela, ed è un’oasi di divertimento e di vacanza attiva a soli 4 chilometri di distanza dal centro storico di Pola.

tipo di alloggio: 422 appartamenti per 2-8 persone (stanze da letto, soggiorno, bagno e cucina)

ristoranti e bar: ristorante Punta verudela, ristoran-te Boškarin, beach bar, pool bar & ristorante oliva, pizzeria, pasticcerie, Lounge & beach bar Ambrella

relax: tre piscine all’aperto con acqua marina e ac-quagun, massaggio (hotel Histria), Aquarium

sport e intrattenimento: centro di tennis con 18 campi da tennis, squash, calcetto, pallamano, ba-sket, pallavolo, beach volley, mini-golf, diving center con corsi sub, noleggio di biciclette, sport acquatici, tennis da tavolo… Animazione giornaliera e serale per bambini (Mini Club) ed adulti organizzata dall’Artur Club – il club d’animazione dell’Arenaturist


22 23

VERUDELAbeach & villas

QR - video


VERUDELA BEACH & VILLAS

Il villaggio turistico di verudela Beach & villas è stato armoniosamente inserito in una pineta e nel verde delle piante officinali del Mediterra-neo. Esso offre una tranquillità idilliaca per una vacanza a stretto contatto con la natura. La pace che si sente alloggiando nelle sue ville e nei suoi appartamenti modernamente allestiti, persino durante l’alta stagione turistica, trasformerà la vostra vacanza in un’avventura favolosa. Dalla maggior parte di queste ville ed appartamenti si può godere di una vista rilassante e impres-sionante sul mare aperto, raggiungibile con una breve camminata lungo il parco mediterraneo ed il lungomare. Questo è il luogo di vacanza ideale per famiglie con bambini e per tutti co-loro che desiderano godere del sole, del mare, del divertimento e dei ricchi contenuti di un moderno centro turistico.

turističko naselje verudela Beach & villas harmonično je uklopljeno u borovu šumi-cu i ljekovito mediteransko raslinje, pruža idiličan mir u suživotu s ljupkom prirodom. Mir koji osigurava smještaj u moderno opre-mljenim vilama i apartmanima, čak i u jeku turističke sezone, odmor pretvara u bajkovi-tu avanturu. Iz većine vila i apartmana pruža se dojmljiv,umirujući pogled na otvoreno more do kojeg valja prijeći tek nekoliko me-tara mediteranskog parka i šetnica. Idealno ljetovalište na Jadranu za obitelji s djecom i sve koji žele uživati u suncu, moru, zabavi i bogatim sadržajima modernog turističkog centra.

smještaj: 174 apartmana za 4-8 osoba (spavaće sobe, dnevni boravak, kupatilo, kuhinja, klima ure-đaj) i 20 vila za 2-6 osoba (spavaće sobe, dnevni boravak, kupatilo, kuhinja, klima uređaj)

restorani i barovi: restoran Punta verudela, restoran Boškarin, beach bar, pool bar & restoran oliva, piz-zeria, slastičarna, Lounge & beach bar Ambrella

relax: tri otvorena bazena s morskom vodom, i akvagan, masaže (hotel Histria), Aquarium

sport i zabava: tenis centar sa 18 terena, squash, mali nogomet, rukomet, košarka, odbojka, odbojka na pijesku, mini-golf, ronilački centar sa školom ronjenja, najam bicikla, sportovi na vodi, stolni tenis… Dnevna i večernja animacija za djecu (Mini Club) i odrasle u organizaciji Arenaturistovog animacijskog kluba – Artur Club


tipo di alloggio: 174 appartamenti per 4 - 8 persone (stanze da letto, soggiorno, bagno, cucina, condizio-natore d’aria) e 20 ville per 2 – 6 persone (stanze da letto, soggiorno, bagno, cucina, condizionatore d’aria)

ristoranti e bar: ristorante Punta verudela, ristoran-te Boškarin, beach bar, pool bar & ristorante oliva, pizzeria, pasticcerie, Lounge & beach bar Ambrella

relax: tre piscine all’aperto con acqua marina e ac-quagun, massaggio (hotel Histria), Aquarium

sport e intrattenimento: centro di tennis con 18 campi da tennis, squash, calcetto, pallamano, ba-sket, pallavolo, beach volley, mini-golf, diving center con corsi sub , noleggio di biciclette, sport acquatici, tennis da tavolo… Animazione giornaliera e serale per bambini (Mini Club) ed adulti organizzata dall’Artur Club – il club d’animazione dell’Arenaturist


24 25

Zlatne stijeneSPLENDIDQR - video

neWSwimming pool

& Restaurant

smještaj: 121 apartman za 2-7 osoba (spavaće sobe, dnevni boravak, kupatilo, kuhinja, klima uređaj)

restorani i barovi: restoran & pool bar, restoran Gol-den rocks, restoran tamaris, snack bar Centar

relax: 2 otvorena bazena s morskom vodom

sport i zabava: obnovljeni sportski centar, fit-ness studio, internet korner, tematske večeri na bazenu. Dnevna i večernja animacija za djecu i odrasle u organizaciji Arenaturistovog animaci-jskog kluba – Artur Club


Zlatne stijeneSPLENDID Naselje je smješteno na području Zlatnih stijena (Podstinja), na prekrasnoj stjeno-vitoj obali koja se terasasto spušta prema moru. većina apartmana naselja ima po-gled na otvoreno more i pulski Lungomare, uređenu šetnicu uz obalu. Na samo neko-liko koraka od mora, skladno uklopljeno u ljekoviti zagrljaj mirisnog mediteranskog parka, pruža idealnu atmosferu za obiteljski odmor i opuštanje. Na samom vrhu brežuljka na kojem je kompleks smješten nalazi se Fort Bourgignon, utvrda iz austro-ugarskog razdoblja, veličanstvena arhitektura koja će boravak u ovom odmorištu oplemeniti dahom prošlosti.

Questo villaggio turistico si trova nel territorio di Zlatne stijene (Podstinje), sulla bellissima costa rocciosa che scende “a terrazza” verso il mare. La maggior parte degli appartamenti vanta una vista sul mare aperto e sul Lungo-mare attrezzato di Pola. situato a pochi passi dal mare, esso è immerso armoniosamente nell’abbraccio di erbe medicinali del parco mediterraneo ed offre l’atmosfera ideale per una vacanza famigliare e per il relax. In cima alla collina su cui è situato il complesso si trova Fort Bourguignon, una fortezza risalente al periodo austro-ungarico caratterizzata da un’architettura straordinaria che arricchirà il vostro soggiorno in questa destinazione turis-tica con una ventata di passato.

verudella 6/B, Hr - 52100 Pulatel: +385 (0)52 213 949Fax: +385 (0)52 210 162


tipo di alloggio: 121 appartamenti per 2-7 persone (stanze da letto, soggiorno, bagno, cucina, condizio-natore d’aria)

ristoranti e bar: ristorante & pool bar, ristorante Golden rocks, ristorante tamaris, snack bar Centar

relax: 2 piscine all’aperto con acqua marina

sport e intrattenimento: rinnovato centro sportivo, fitness studio, internet corner, serate tematiche alla piscina. Animazione giornaliera e serale per bambini ed adulti organizzata dall’Artur Club – il

club d’animazione dell’Arenaturist


26 27

Zlatne stijeneHORIZONTQR - video

neWSwimming pool

& Restaurant

verudella 6/B, Hr - 52100 Pulatel: +385 (0)52 213 949Fax: +385 (0)52 210 162Email: [email protected]: 44.846019, 13.835687

Zlatne stijene

HORIZONTApartmani turističkog naselja Horizont – Zlatne stijene diskretno su i harmonično uklopljeni u bujnu mediteransku vegetaciju i raspoređeni po poluotoku koji se stepena-sto spušta prema kristalno čistom moru. Mirisni mediteranski park naselja prošaran je šetnicama i puteljcima, opremljen klu-picama s pogledom na otvoreno more, što omogućava potpun užitak u suglasju prirode i arhitekture. Pravo mjesto za sve one koji žele odmor i opuštanje u izravnom zagrljaju prirode, u udobnosti opremljenog naselja. odredište je to spokoja i ozračja natopljenog mirisom soli, borova i mediteranskog rasli-nja. Naselje je svega tri kilometra udaljeno od povijesne jezgre Pule.

smještaj: 321 apartman za 2-6 osoba (spavaće sobe, dnevni boravak, kupatilo, kuhinja)

restorani i barovi: restoran & pool bar, restoran Gol-den rocks, restoran tamaris, snack bar Centar

relax: 2 otvorena bazena s morskom vodom

sport i zabava: obnovljeni sportski centar, fitness studio, internet korner, tematske večeri na baze-nu. Dnevna i večernja animacija za djecu i odrasle u organizaciji Arenaturistovog animacijskog kluba – Artur Club


Gli appartamenti del villaggio turistico Hori-zont-Zlatne stijene sono discretamente ed armoniosamente immersi in un ricco verde mediterraneo e disposti lungo la penisola che scende “a terrazza” verso un mare cristallino. Il profumato parco mediterraneo è incrociato da percorsi pedonali e da sentieri ed è dotato di panchine con vista sul mare aperto, cosa che vi regalerà il piacere immenso dell’unione di natura e architettura. È Il luogo ideale per tutti coloro che desiderano una vacanza ed un relax a stretto contatto con la natura e con tutto il comfort di un villaggio. si tratta di una destinazione tranquilla e di un ambiente bagnato dal profumo del mare, delle pinete e della vegetazione mediterranea. La località è situata a soli tre chilometri di distanza dal centro storico di Pola.

tipo di alloggio: 321 appartamenti per 2-6 persone (stanze da letto, soggiorno, bagno, cucina)

ristoranti e bar: ristorante & pool bar, ristorante Gol-den rocks, ristorante tamaris, snack bar Centar

relax: 2 piscine all’aperto con acqua marina

sport e intrattenimento: rinnovato centro sportivo, fitness studio, internet corner, serate tematiche alla piscina. Animazione giornaliera e serale per bambini ed adulti organizzata dall’Artur Club – il club d’ani-mazione dell’Arenaturist


28 29

MEDULIN Hoteli I ApartmaniAlberghi I Appartamenti

Medulin, Holiday, Belvedere Ai Pini

Medulin

Centro della vita turistica istriana e situata dieci chilometri a sud della città di Pola, questa cittadina è interamente consacrata al turismo. Una volta località di pescatori, oggi moderno centro turistico, Medolino offre una vacanza dinamica e ricca di contenuti quali una moltitudine di eventi culturali, feste locali, passeggiate romantiche lungo la sua pittoresca riva e la possibilità di assapo-rare specialità locali negli angoli dedicati alla gastronomia.

središte turističkog života, desetak kilometara južno od grada Pule, u kojem je sve podređeno turizmu. Nekad ribarsko, a danas moderno turističko središte, pruža dinamičan i sadržajno bogat odmor uz pregršt kulturnih zbivanja, pučkih zabava, romantičnih šetnji slikovitom rivijerom i uživanja u delicijama gastronomskih kutaka.

32 33

HotelMEDULINQR - video

Moderan objekt s originalnim, maštovito dizajniranim interijerima i eksterijerom na samoj obali mora, smješten u oazi neta-knute prirode. Izrazito otmjen i udoban, u raskošnom okruženju mediteranskog zele-nila i plavetnila, hotel Medulin primamljiv je i radi jedine pješčane plaže u okolici - plaže Bijeca koja je udaljena svega nekoliko stoti-na metara. vrhunski komfor, visok stupanj udobnosti, ljubaznost osoblja i mir prirode s pregršt zabave čine ovaj hotel idealnim za goste koji žele nesputan i aktivan odmor, ali i za obitelji s djecom.

struttura moderna caratterizzata da interni originali e fantasiosi e da un ambiente esterno situato in riva al mare ed immerso in una natura intatta. Estremamente elegante e confortevole, ubicato in un ambiente contraddistinto da una ricca vegetazione e dall’azzurro del Mediter-raneo, l’Hotel Medulin è reso attraente anche da una speciale spiaggia sabbiosa che si trova nelle sue vicinanze - la spiaggia Bijeca, a solo qualche centinaio di metri di distanza. L’alto livello del comfort, la gentilezza del personale e la tranquillità della natura, insieme ad una ricca offerta di divertimenti, rendono questo albergo ideale per gli ospiti che desiderano trascorrere una vacanza attiva e libera, come pure per le famiglie con bambini.

Hotel MEDULIN

smještaj: 178 soba i 12 apartmana

restorani i barovi: restoran Medulin, pool bar

relax: dva vanjska bazena s morskom vodom, prostrana terasa, salon za masažu, novouređena dvorana za fitness, pješčana plaža Bijeca

sport i zabava: 6 travnatih nogometnih igrališta, tenis, mali nogomet, rukomet i odbojku, odbojku na pijesku, atletska staza s četiri trake i bacali-šta, stolni tenis, sportovi na vodi, najam bicikla, pješačke staze, jahanje, surfanje, ronilački cen-tar sa školom ronjenja… Dnevna i večernja anima-cija za djecu i odrasle u organizaciji Arenaturisto-vog animacijskog kluba – Artur Club

Meeting: meeting dvorana sa 120 mjesta


tipo di alloggio: 178 camere e 12 appartamenti

ristoranti e bar: ristorante Medulin, pool bar

relax: due piscine all’aperto con acqua marina, ampia terrazza, salone per massaggi, sala fitness arredata modernamente, la spiaggia sabbiosa di Bijeca

sport e intrattenimento: 6 campi da calcio in erba, tennis, calcetto, pallamano e pallavolo, beach volley, pista di atletica con quattro corsie e con pedana per il getto del peso, tennis da tavolo, sport acquatici, noleggio di biciclette, passeggiate lungo percorsi pedonali, equitazione, surf, diving center con corsi sub…Animazione giornaliera e serale per bam-bini ed adulti organizzata dall’Artur Club - il club d’animazione dell’Arenaturist

Meeting: sala con una capienza di 120 posti a sedere


osipovica 31, Hr - 52203 Medulin tel: +385 (0)52 572601Fax: +385 (0)52 576 017Email: [email protected]: 44.814906, 13.937155

34 35

HotelHOLIDAYQR - video

osipovica 32, Hr-52203 Medulin tel: +385 (0)52 572 700Fax: +385 (0)52 576 836


Hotel HOLIDAY light all inclusive

Nalazi se u turističkoj zoni koja se proteže uz jedinstvenu medulinsku pješčanu plažu Bijeca, te čini nisku suvremenoga turističkog središta. Iz soba hotela Holiday i s njegove prostrane vanjske terase pruža se impresi-van pogled na otoke i poluotoke južnoistar-skog arhipelaga i Medulinski zaljev okićen ribarskim brodicama. Hotel je smješten uz more, a uz šetnice i biciklističke staze kroz šumu, privlačan je za obitelji i rekreativce. Upravo zbog obližnje pješčane plaže te je-dinstvenog dječjeg animacijskog programa Mini Club, osobito je pogodan za obitelji s malom djecom.

È ubicato nella zona turistica che si estende lungo la Bijeca, la speciale spiaggia sabbiosa di Medolino, ed è una delle perle del mod-erno centro turistico. Dalle camere dell’Hotel Holiday e dalla sua ampia terrazza esterna si estende un’imponente vista sulle isole e sulle penisole dell’arcipelago a sud dell’Istria, e sulla baia di Medolino, adornata da imbarcazioni pescherecce. L’hotel si affaccia direttamente sul mare e, grazie al lungomare e ai percorsi ciclabili che si insinuano nel bosco, attrae sia famiglie sia atleti dilettanti. Proprio grazie alla sua vicinanza alla spiaggia sabbiosa ed al suo speciale programma d’animazione Mini Club per bambini, è particolarmente adatto a famiglie con bambini piccoli.

smještaj: 192 sobe

restorani i barovi: restoran Holiday, pool bar

relax: dva vanjska bazena s morskom vodom, pješčana plaža Bijeca

sport i zabava: 6 travnatih nogometnih igrališta, tenis, mali nogomet, rukomet i odbojku, odbojku na pijesku, atletska staza s četiri trake i bacališta, stol-ni tenis, sportovi na vodi, najam bicikla, pješačke staze, jahanje, surfanje, ronilački centar sa školom ronjenja, dječji park… Dnevna i večernja animacija za djecu (Mini Club) i odrasle u organizaciji Arena-turistovog animacijskog kluba – Artur Club



ristoranti e bar: ristorante Holiday, pool bar

relax: due piscine all’aperto con acqua marina, spi-aggia sabbiosa di Bijeca

sport e intrattenimento: 6 campi da calcio in erba, tennis, calcetto, pallamano e pallavolo, beach vol-ley, pista di atletica con quattro corsie e con ped-ana per il getto del peso, tennis da tavolo, sport acquatici, noleggio di biciclette, passeggiate lungo percorsi pedonali, equitazione, surf, diving center con corsi sub, parchi per bambini…Animazione gior-naliera e serale per bambini (Mini Club) ed adulti organizzata dall’Artur Club - il club d’animazione dell’Arenaturist


36 37

Hotel BELVEDERE

QR - video

neWLungomare

Restaurant &

Beach Bar

osipovica 32, Hr-52203 Medulintel: +385 (0)52 572 001Fax: +385 (0)52 572 549Email: [email protected]: 44.812098, 13.942648

Hotel BELVEDEREZahvaljujući brojnim sportskim kapaciteti-ma, Hotel Belvedere osobito je popularan u sportskom svijetu. U njemu su se odmarali i pripremali svjetski poznati nogometaši i atletičari: Zvone Boban i Davor Šuker sa svojim ekipama, nogometni klubovi rapid i Austria, ruski atletičari Jurih sedih, sergej Litinov, Natalia Listovskaja, bugarka Jor-danka Donkova, Primož kozmus… Idealna je to destinacija za ljubitelje aktivnog odmora, a mir pitome prirode, pješčane i šljunčane plaže te bogat animacijski program čine ga i vrsnim odmorišnim hotelom za obitelji s djecom.

Grazie alle sue numerose strutture sportive, l’Hotel Belvedere è particolarmente amato dal mondo sportivo. Ha ospitato numerosi atleti e calciatori di fama mondiale: Zvonimir Boban e Davor Šuker con le proprie squadre, la squadra di calcio rapid e Austria, gli atleti russi Jurih sedih, sergej Litinov, Natalia Listovskaja, la bulgara Jordanka Donkova, Primož kozmus… si tratta di una destinazione ideale per gli amanti della vacanza attiva, mentre la tranquillità della natura mite, la sua spiaggia sabbiosa e ghi-aiosa ed il suo ricco programma d’animazione rendono questo hotel perfetto per famiglie con bambini.

smještaj: 450 soba

restorani i barovi: restoran Belvedere, pool bar i restoran Lungo mare

relax: dva vanjska bazena i unutarnji grijani plivački bazen (svi sa morskom vodom) , sauna, masaža, fitness i trim dvorana, pješčana plaža Bijeca

sport i zabava: 6 travnatih nogometnih igrališta, tenis, mali nogomet, rukomet i odbojku, odbojku na pijesku, atletska staza s četiri trake i bacališta, stolni tenis, sportovi na vodi, najam bicikla, pje-šačke staze, jahanje, surfanje, ronilački centar sa školom ronjenja… Dnevna i večernja animacija za djecu (Mini Club) i odrasle u organizaciji Arenatu-ristovog animacijskog kluba – Artur Club

Meetings: dvorana za sastanke, konferencijska te mala polivalentna dvorana

ostalo: bežični Internet gratis u zajedničkim pro-storima, parking, trgovine, u blizini stanice grad-skog autobusa


ristoranti e bar: ristorante Belvedere, pool bar e ri-storante Lungo mare

relax: due piscine esterne ed una piscina per il nuoto interna e riscaldata (tutte le piscine sono con acqua marina), sauna, massaggi, sala fitness, per-corso trim

sport e intrattenimento: 6 campi da calcio in erba, tennis, calcetto, pallamano e pallavolo, beach volley, pista di atletica con quattro corsie e con pedana per il getto del peso, tennis da tavolo, sport acquatici, noleggio di biciclette, passeggiate lungo percorsi pedonali, equitazione, surf, diving center con corsi sub…Animazione giornaliera e serale per bambini (Mini Club) ed adulti organizzata dall’Artur Club - il club d’animazione dell’Arenaturist

Meeting: sala meeting, sala conferenze e sala poli-valente di dimensioni più contenute


38 39

osipovica bb, Hr-52203 Medulintel: +385 (0)52 572 601Fax: +385 (0)52 576 017


AI PININalazi se u neposrednoj blizini ribarskog mjestašca Medulina kojeg krasi vrsna po-svećenost turizmu i svim turističkim sadrža-jima. objekti su raspoređeni u nizu od 4 do 8 apartmana i razmješteni u krug, s unutar-njim parkom. okruženo bujnom vegetacijom, udaljeno stotinjak metara od mora, ovo je naselje mali raj za sve obitelji s djecom koje, pored mira i užitka odmora, traže i intiman ambijent za sigurnu igru djece. Uz mnoštvo dodatnih sadržaja u samom naselju i nepo-srednoj okolici, pogotovo obilje sportskih sadržaja, turističko naselje Ai Pini Medu-lin je odmorišna oaza koja nudi savršenu kombinaciju opuštanja uz aktivan odmor i razonodu. Gostima su na raspolaganju svi sadržaji obližnjeg hotela Belvedere, udalje-nog tek stotinjak metara.

si trova nelle immediate vicinanze della località di pescatori, Medulin, che è caratterizzato da una totale dedizione al turismo e relativi servizi.Le sue strutture sono disposte in file di 4-8 appartamenti, creando un cerchio con in mezzo un parco. Circondato da ricca vegetazione e distante un centinaio di metri dal mare, questo villaggio è un piccolo paradiso per tutte quelle famiglie con bambini che, oltre alla tranquillità ed al piacere del riposo, cercano un ambiente intimo e sicuro in cui i loro bambini possano giocare. oltre alla molteplicità dei servizi ag-giuntivi (in particolare servizi sportivi) offerti nella struttura stessa e nelle sue vicinanze, il villaggio turistico Ai Pini di Medolino è un’oasi di riposo che offre una combinazione perfetta di relax e vacanza attiva. Gli ospiti hanno a propria disposizione tutti i servizi del vicino Hotel Belvedere, situato a soli cento metri di distanza dal villaggio.

smještaj: 64 apartmana za 2-4 osobe (spavaće sobe, dnevni boravak, kupatilo, kuhinja, klima uređaj), zatvoreni parking

relax: dva vanjska bazena hotela Belvedere i unutarnji grijani, svi s morskom vodom, pješčana plaža Bijeca

sport i zabava: 6 travnatih nogometnih igrališta, tenis, mali nogomet, rukomet i odbojku, odbojku na pijesku, atletska staza s četiri trake i bacališta, stolni tenis, sportovima na vodi, najam bicikla, pješačenje na pješačkim stazama, jahanje, surfanje, ronilački centar sa školom ronjenja, dječji park… Dnevna i večernja animacija za djecu i odrasle u organizaciji Arenaturistovog animacijskog kluba – Artur Club

ostalo: parking, trgovine, u blizini stanice gradskog autobusa

tipo di alloggio: 64 appartamenti per 2-4 persone (stanze da letto, soggiorno, bagno, cucina, condizio-natore d’aria), parcheggio interno

relax: due piscine esterne dell’Hotel Belvedere ed una piscina interna riscaldata, tutte con acqua ma-rina, spiaggia sabbiosa di Bijeca

sport e intrattenimento: 6 campi da calcio in erba, tennis, calcetto, pallamano e pallavolo, beach vol-ley, pista di atletica con quattro corsie e pedana per il getto del peso, tennis da tavolo, sport vacquatici, noleggio di biciclette, passeggiate lungo percorsi pedonali, equitazione, surf, diving center con corsi sub, parchi per bambini…Animazione giornaliera e serale per bambini ed adulti organizzata dall’Artur Club - il club d’animazione dell’Arenaturist

Altri: parcheggio, negozi, vicino alla stazione degli autobus urbani

40 41

Arenaturist pored vrsnog smještaja, pruža i bogatu ponudu do-datnih usluga za ispunjen aktivan odmor i zabavu. Uz pratnju stručnih vodiča krenite u otkrivanje tritisućljetne pulske prošlosti, uživajte u panorami pulskog i medulinskog akvatorija, zelenoj unutrašnjosti Istre, zabavnim festivalima i koncertima te ga-stronomskim specijalitetima i plemenitim sortama vina. Pula i Medulin odlikuju se također brojnim stazama za trčanje, jahanje i biciklizam, teniskim i nogometnim igralištima, ali i ponudom ekstremnijih sportova poput letenja zmajem, padobranstva, pe-njanja, špiljarenja, ronjenja… U topla istarska proljeća i blage jeseni pravi je užitak prakticirati omiljene aktivnosti u kontaktu s nedirnutom prirodom.

oltre a una sistemazione di prima classe, Arenaturist offre anche una ricca offerta di servizi aggiuntivi per una vacanza attiva e all'insegna del divertimento. In compagnia delle guide esperte partite alla scoperta della storia di Pola di tre mila anni, godetevi il panorama degli acquatori di Pola e Medolino, il verde dell'entroterra dell'Istria, i festival e concerti divertenti, come anche le specialità gastronomiche e i vini più pregiati. Pola e Medolino si distingu-ono anche per i numerosi itinerari per la corsa, l'equitazione e il ciclismo, campi da tennis e calcio, ma anche per l'offerta di sport estremi come il paragliding, il paracadutismo, l'arrampicata, l'esplorazione delle caverne, le immersioni... Durante le calde pri-mavere e i miti autunni non c'è niente di più bello del praticare le attività preferite a stretto contatto con la natura incontaminata.

Aktivan odmorVacanza attiva

Sport

I percorsi ciclabili ed alpinistici segnalati dell’Istria rappresentano il miglior modo di esplorare le bellezze della penisola. Per rendere le loro giornate più frizzanti, gli ospiti possono scegliere tra le numerose attività sportive offerte dalle strutture dell’ Arenaturist, quali tennis, calcetto, pallamano, basket, pallavolo, beach volley, squash, mini-golf, diving ed equitazione, tennis da tavolo, attrezzi per gli sport acquatici, paintball...

obilježene pješačke, biciklističke i planinarske staze Istre najbolji su način za istraživanje ljepota poluotoka. Gosti dodatno svoje dane mogu začiniti brojnim sportskim sadržajima u Arenaturistovim objektima koji nude teniske terene, terene za mali nogomet, rukomet, košarku, odbojku, odbojku na pijesku, squash, mini-golf, ronilačke i jahačke centre, stolni tenis, rekvizite za sportove na vodi, paintball…

44 45

Zabava Divertimento

Pola e Medulin vi offriranno numerose possibilità di svago, dalle diverse manifestazioni culturali e musicali alle discoteche, terrazze per ballare all’aperto, ristoranti, parchi-gioco, casinò...Grazie al club d’animazione per adulti e bambini dell’Arenaturist, anche gli alberghi e i villaggi turistici saranno per voi luoghi di divertimento. Essi offrono infatti una serie di attività sportive e ricreative, giochi divertentissimi, laboratori creativi, programmi di ballo e gastro-nomici, giochi in piscina, serate di danza e serate folkloristiche con musica dal vivo, svariati corsi...

U Puli i Medulinu pregršt je prilika za razonodu. Ima tu raznih kuluturno-glazbenih manifestacija, discoklubova, terasa za ples, restorana, lunaparkova, casino-a… Zahvaljujući Arenaturistovom animacijskom klubu za odrasle i djecu, hoteli i turistička naselja također su mjesta dobre zabave. Nude niz sportsko-rekreativnih aktivnosti, zabavnih igara, kreativnih radionica, plesnih i gastro programa, igara na bazenu, plesnih i folklornih večeri uz živu glazbu, tečajeva…

46 47

Gastro Gastronomia

La pregiata gastronomia dell’Istria, in cui si intrecciano i sapori dei frutti di mare freschi e quelli delle specialità tipiche della parte continentale della penisola - la pasta, i sughi a base di selvaggina oppure di carne di bue istriano (“boškarin”), il prosciutto, il formaggio, la pancetta, i tartufi, la minestra... - è presente in tutte le strutture dell’Arenaturist. Questi meravigliosi piatti possono essere assaggiati nelle taverne, nei ristoranti e sulle spiagge dell’hotel e dei villaggi turistici. Buon appetito!

Cijenjena gastronomija Istre, u kojoj se isprepliću svježi plodovi mora i delicije kontinentalnog dijela poluotoka: tjestenina, umaci od div-ljači ili pak domaćeg goveda boškarina, pršut, sir, panceta, tartufi, maneštra… prisutna je u svim objektima Arenaturista. ova ukusna jela pronaći ćete u tavernama, restoranima i na plažama hotela i turističkih naselja. Dobar tek!

48 49

Izleti Escursioni

L’Arenaturist organizza escursioni con partenza da Pola o Medulin verso tutti gli angoli interessanti dell’Istria, accompagnate da esperte guide turistiche. La scoperta della storia di Pola, lunga tremila anni, i voli panoramici, la visita al Parco Nazionale Brioni, alle famose cit-tadine istriane e all’entroterra, le degustazioni enogastronomiche, il diving, l’equitazione, ecc... sono solo alcune delle numerose proposte di programmi escursionistici attraenti…

Iz Medulina ili Pule Arenaturist organizira izlete u sve interesantne kutke Istre, uz pratnju stručnih vodiča… otkrivanje tritisućljetne pulske prošlosti, panoramski letovi, obilazak Nacionalnog parka Brijuni, razgledavanje čuvenih istarskih gradića obale i unutraš-njosti, eno-gastromske degustacije, ronjenje, jahanje… tek su neki od prijedloga za atraktivne izletne programe…

50 51

Kongresi Congressi

Le attività congressuali di Pola e Medulin uniscono il piacere al dovere. Le strutture dell’Arenaturist ospitano ogni anno una serie di meeting nazionali ed internazionali ed offrono grandi sale congresso e sale di dimensioni più contenute, tutte dotate di un allestimento tecnico completo e sofisticato, nonché il supporto organizzativo di un per-sonale gentile e professionale, sia che si tratti di seminari, meeting, banchetti, serate di gala o matrimoni.

kongresna djelatnost u Puli i Medulinu spaja ugodno i poslovno, a objekti Arenaturista svake su godine domaćini niza međunarodnih i domaćih skupova. Na raspolaganju su manje i prostranije kongresne dvorane, sve opremljene najsuvremenijom tehnikom te svesrdna or-ganizacijska podrška ljubaznog i profesionalnog osoblja, bez obzira je li riječ o seminaru, skupu, domjenku, gala večeri ili vjenčanju.

52 53

Posjetite www.arenaturist.com za on-line rezervacije i informacije o atraktivnim ponudama u našim hotelima, turističkim naseljima i

apartmanima u Puli i Medulinu

visitate www.arenaturist.com per le prenotazioni online e le informazioni sulle offerte attraenti per i nostri hotel, i

villaggi turistici e gli appartamenti a Pola e Medulin.

Pronađite nas na I Visitateci su :

Pula PolaCestovne udaljenosti km

Distanze stradali km

www.arenaturist.com

AmsterdamAthensBelgradeBerlinBernBratislavaBudapestCopenhagenFrankfurtkievLjubljanaLondonMadridMilanoMinskMoscowParisPragueromesarajevosofiaviennaWarsawZagreb

1430175064211908806306101500100017802051680210054117502460140088080673710425801280268

Rome

Milano

Madrid

Paris

Bern

Kiev

FrankfurtBruxelles

AmsterdamLondon

Copenhagen

Warsaw

Minsk

Moscow

Helsinki

Stockholm

Oslo

Berlin

Athens

Ljubljana

Sarajevo

ZagrebBelgrade

Bucharest

Bratislava

Prague

Budapest

Sofia

Vienna

Pula

Pula

Fažana

Ližnjan

RabacRovinj

VrsarFuntana

Poreč

Novigrad

Umag

savudrija

Medulin

Pazin

ArENAtUrIst, sPLItskA 152100 PULA, CroAtIA

tEL. +385 52 529 400FAX. +385 52 529 401

EMAIL: [email protected]

INFO

arenaturist: hotels & apartments in pula and medulin (it hr)

Documents

membri delle loro famiglie

come pure tanti nobili

gli imperatori stessi

la penisola croata dove

dijelu europe susreu

zapadna obala istre