14 xxxx 999-3 1

CD3402S3 PLUS

A

CD 3402S3 - PLUS

CD3402S3PLUS : 495495-01CD3008S33 : 427427-01CD3048S33 : 428428-01CD3009S33 : 429429-01CD3049S33 : 430430-01BC1 : M00159-02BC3S : M00159-04ST580 : 072072-07RC900 : 072072-08RC813 : 254254-05RC814 : 254254-06RC213 : 254254-07BS131V0S3 : 90405-B49BS127V0S3 : 90407-B58

CD3402S3PLUS : 495495-01RD6202S33 : 416416-01RD5060 : 416416-02RD6001 : 255255-03RD3000S33 : 255255-04CD3008S33 : 427427-01CD3048S33 : 428428-01CD3009S33 : 429429-01CD3049S33 : 430430-01BC1 : M00159-02BC3S : M00159-04ST580 : 072072-07RC900 : 072072-08RC813 : 254254-05RC814 : 254254-06RC213 : 254254-07BS131V0S3 : 90405-B49BS127V0S3 : 90407-B58

Type 1

MANUELDINSTALLATION et de PROGRAMMATION

18/08/99

2 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

CD3402S3 PLUSNF-A2P, N 495495-01Type 1IP30IK07U.F. : 100P2

LCIE CertificationDpt NF-A2P33Av du Gnral LeclercBP 892266 Fontenay aux RosesTel : 01 40 95 60 60Fax : 01 40 95 86 56

NF-A2P

RfrencesCD3008S33CD3048S33CD3009S33CD3049S33RD6202S33RD6001RD3000S33RD5060BC1BC3SRC900RC813RC814RC213BS131V0S3BS127V0S3

N Homologation427427-01428428-01429429-01430430-01255255-01255255-03255255-04255255-02M00159-02M00159-04072072-08254254-05254254-06254254-0790405-B4990407-B58

IP

31

313131

3131

IK07/06

07/0607/0607/06

0707

TYPE

1/2/3

1/2/31/2/31/2/3

1/2/3

1/2/31/2/31/2/3

1/2/3

1/2/31/2/31/2/3

1/2/31/2/3

U.F.100

383838

38

38100

100100100100

100

2222

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

-- --

----

14 xxxx 999-3 3

CD3402S3 PLUS

INSTRUCTIONS DESCURIT LECTRIQUE

Attention: Tension 230 V prsente dans la centrale. Seuls les installateursprofessionels peuvent installer cet quipement et doivent suivrent les instructionsdans le manuel d'installation.

Si le conducteur neutre peut tre facilement indentifi dans le cable d'alimentationprincipal, alors le fusible principal fourni dans la centrale peut tre utilis commecircuit de coupure de scurit sur le conducteur "phase", et la centrale peut treinstalle.

Le conducteur de terre et le conducteur neutre doivent tre facilement identifiset le fusible principal F, qui est utilis pour protger le circuit phase peut treutilis comme protection contre les surintensits et les courtcircuits. Le fusibleprincipal F a une valeur de 315mA rapide. Il assurera galement la protectioncontre les dfauts de terre en cas d'absence dans le btiment du circuit deprotection des fuites la terre.

Le cable d'alimentation doit tre conforme avec IEC 245 ou IEC 227, et doit trerepr 245 IEC 53 ou 227 IEC 52. La section minimale des conducteurs de ce cabled'alimentation doit tre de 0.75 mm.

Le collier de maintien fourni doit tre utilis pour maintenir le cable d'alimentation l'interieur de la centrale le plus prs possible du porte fusible et ce, ds que lecable d'alimentation a t connect au niveau du porte fusible.

4 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

GLOSSAIRE

Accepte ()

Activation de lalarme

Arm

Marche force

Attributions de code

Code

Code utilisateur

Code de scurit

Dsarm

Fausse alarme

Gestionnaire

Parcours de sortie

Parcours dentre

Partiel

Rejet (X)

Signal sonore

Commande utilise pour slectionner les possibilits dalarme souhaites. Elle seffectueen appuyant simultanment sur la touche .

Activation des sonneries, etc. raccordes au systme.

Le systme dalarme est en MARCHE.

Permet de mettre le systme dalarme en MARCHE indpendamment de zonesOUVERTES. Les possibilits spcifiques de cette fonction sont cres par le techniciende lentreprise fournissant lalarme en fonction de vos besoins particuliers.

Au moment de sa programmation, on alloue chaque code de scurit desattributions qui consistent en une liste des possibilits que le dtenteur du code estautoris utiliser dans le systme dalarme. Les possibilits valides pour un codedonn sont les seules qui sont affiches lorsque ce code est introduit par lutilisateur.

Voir code de scurit.

Voir code de scurit.

Nombre plusieurs chiffres qui doit tre introduit dans le systme dalarme pour le fairefonctionner.

Le systme dalarme est lARRT. Dans ces conditions, les zones antisabotage,dattaque de personnes et dincendie sont encore oprationnelles.

Activation du systme non provoque par une intrusion non autorise dans les locauxou tout autre vnement rel.

Personne prsente dans les locaux, responsable du fonctionnement et de laprogrammation du systme dalarme.

Parcours suivre en quittant le btiment aprs que le systme ait t mis en MARCHEet que le buzzer fonctionne.

Parcours suivre pour entrer dans le btiment avant de mettre linstallation lARRT.Le buzzer fonctionne de manire intermittente.

Dispositif offrant la possibilit de mettre aisment en MARCHE une partie du systmedalarme, sans devoir annuler individuellement les autres zones.

Commande utilise pour quitter la squence du menu, qui seffectue en appuyantsimultanment sur les touches X .

Possibilit de faire fonctionner momentanment une sonnerie ou un buzzer sicertains dtecteurs, portes, etc. slectionns sont activs alors que le systme est lARRT.

14 xxxx 999-3 5

CD3402S3 PLUS

Exclusion dune ou de plusieurs zones au moment de la mise en MARCHE dusystme dalarme.

Systme de scurit par dtection lectronique comportant des dispositifs dedtection, des sonneries.

Personnel affect linstallation, lentretien, la rparation de linstallationdalarme ou de la socit de service.

Personne qui effectue des oprations quotidiennes courantes sur le systmedalarme, par exemple lARMEMENT, le DSARMEMENT, etc.

Dtecteur ou ensemble de plusieurs dtecteurs raccords une entre dalarmedonne. Chaque zone possde son propre numro en vue de pouvoir linclure dansle systme ou len exclure et de lidentifier en cas dalarme ou de drangement.

Suppression

Systme d'alarme

Ingnieur

Utilisateur

Zone

6 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

14 xxxx 999-3 7

CD3402S3 PLUS

SOMMAIRE Instruction de scurit ......................................................................................... 3Glossaire ............................................................................................................. 4Rgles gnrales ................................................................................................. 9Montage de la centrale et de la carte transmetteuse RD6202S33 ................... 10Installation de la carte vocale RD5060 ............................................................... 11Fonctionnement de la carte vocale RD5060 ....................................................... 12Installation de la carte d'coute RD6001 et du microphone RD3000S33 ............. 13Ouverture des claviers ....................................................................................... 14Montage des claviers ....................................................................................... 15Schma de cblage de la centrale .................................................................. 16Instructions de cblage des claviers ............................................................... 17Instructions de cblage du boitier de visualisation BC1 ................................. 18Instructions de cblage du boitier de mise en/hors service BC3S .................. 19Instructions de cblage du boitier BC3S en mode AL/AP............................... 20Instructions de cblage de cablge du controleur enregistreur CE1 .................... 21Instructions de cblage des sirnes ................................................................. 22Instruction RC900 .............................................................................................. 23Installation ST580 ............................................................................................. 24Dispositif spcial AL/AP ............................................................................. 26-27Rsistance et tension de fonctionnement des boucles AL et AL/AP ................. 27Utilisation de dtecteurs de chocs ................................................................... 27Vrification avant mise sous tension ............................................................... 28

PROGRAMMATIONGuide de programmation ................................................................................ 29Dtails des claviers .......................................................................................... 30Rgles gnrales dutilisation .......................................................................... 31Modifications la programmation existante .................................................. 32Effacement de la mmoire de programmation ................................................ 32Installations des dispositifs distances .......................................................... 33Cration et modifications de codes et attributs d'utilisateurs .................... 34-35Programmation d'un nouveau code ingnieur ................................................. 36Slection du fonctionnement AL/AP ................................................................. 36Programmation des types de zones ................................................................. 37Programmation des attributs de zones ....................................................... 38-39Programmation des temporisations ................................................................. 40Programmation de l'heure et de la date .......................................................... 41Programmation des noms de zones ................................................................. 42Organigramme de programmation ............................................................ 43-45

8 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

DIVERSMenus du Service Ingnieur .............................................................................. 46Remise zro Ingnieur ................................................................................... 47Blocage Ingnieur ............................................................................................. 48Codes (rgles gnrales) .................................................................................. 49Liste des attributs de code ............................................................................... 50Journal oprateur ............................................................................................. 51Journal Ingnieur .............................................................................................. 52Zones (fonctionnement gnrale et types) ................................................... 53-54Attributs de zone.......................................................................................... 55-57Option marche force ...................................................................................... 57Options Entre/Sortie .................................................................................. 58-60Alarme panique au clavier ............................................................................... 60Surveillance de dfaut de ligne et buzzer ........................................................ 61Sorties programmable ...................................................................................... 63Type de sortie .............................................................................................. 64-65Exemple de programmation de sortie .............................................................. 66Transmetteur tlphonique ............................................................................... 67Liste des messages systme et d'erreur ...................................................... 68-69Installation de relais supplmentaire ............................................................... 70Raccordement d'un relais RC213 ...................................................................... 70Caractristiques techniques de la CD3402S3Plus ........................................... 71Tableau des rglages par dfaut ..................................................................... 72Tableau de configuration des zones ................................................................ 73Tableau rcapitulatif des consommations ....................................................... 74

Tableaux rcapitulatif et limites NF-A2PGrille des niveaux d'accs aux paramtres de la centrale ........................ 75-76Grille de fonctionnment des attributs des codes utilisateurs .......................... 77Type de zones et affectations des attributs ...................................................... 78Programmation par dfaut et limites NF-A2P ............................................. 79-81Journal "Accs modification configuration" et limiteur accs TPC ................. 82Restriction des accs distance ...................................................................... 82Gestion NF-A2P des dfauts d'autoprotection > 600 secondes ...................... 83

14 xxxx 999-3 9

CD3402S3 PLUS

RGLES GNRALES Cette centrale a t conue et teste en fonction de critres rigoureux en matire destabilit et dantiparasitage. Correctement cble et installe, elle fonctionnera longtempssans pannes.

Afin dassurer un maximum de fiabilit, se conformer aux points suivants:

1. Assurer une bonne MISE A LA TERRE de la centrale de commande. En casde doute, effectuer un test dimpdance en boucle, ce que tout installateurlectrique est en mesure de faire.

UNE BONNE MISE A LA TERRE EST INDISPENSABLE POUROBTENIR UN DEPARASITAGE EFFICACE.

2. Veiller ce que les cbles dalimentation BASSE TENSION et SECTEURpntrent dans le botier de la centrale en des points aussi loigns que possible.

3. Eviter la prsence de fils en boucle dans la centrale et viter que des filsreposent sur les circuits imprims. Utiliser des attaches de cbles, ce quipermet un cblage bien ordonn.

4. NE PAS monter les relais de courant secteur lintrieur de la centrale; les arcsqui se produisent dans ces relais peuvent provoquer des parasites lectriques.

4.1 Linstallation des relais 230 V ca exige un isolement parfait entre les CON-TACTS des relais et la BOBINE.

4.2 Les bobines des relais raccords des sorties collecteur ouvert doivent tre desbobines 12 V cc, dune impdance dau moins 290 ohms. Ces relais seront dpara-sits au moyen dune diode 1N4001 en parallle avec la bobine (voir page 76).

5. Le cble du clavier distance sert la transmission de donnes. Dterminersoigneusement le parcours de ce cble. Ne sparer en aucun cas les quatrefils de ce cble pour former des cbles distincts. Ne pas faire passer des filscommandant une sonnerie, une sirne, un tlphone ou commutant du 12 V dansle cble deraccordement du clavier ou dun botier dextension 8 zones a distance.

6. Eviter dutiliser les tubes et chemins de cbles existants contenant des cblessecteur et particulirement les conduits contenant des cbles alimentant destubes fluorescents, des moteurs, ou qui sont parcourus par du couranttriphas force motrice, etc. Sil est impossible dviter ces conduits, utiliserdes cbles faradiss pour le cblage de lalarme. Raccorder le blindage laterre uniquement du ct de la centrale dalarme.

7. Lors de linstallation, de modifications ou dextensions, il est recommanddalimenter la centrale uniquement partir du secteur, ce qui rduit le risquedendommager gravement les circuits imprims en court-circuitant les lignesde 12 V. Si la batterie est dbranche, une rduction de tension importantesur ligne 12 V peut indiquer un court-circuit. Les fusibles peuvent parfois nepas sauter du fait que les rgulateurs se dsactivent afin de protger lacentrale. Lorsque le cble en court-circuit est dbranch, la tension remonte.

8. S'assurer que tous les cables passent travers le botier arrire de la centraleet du clavier. Habituellement du cable avec cran n'est pas ncessaire

9. Dispositif de coupure.* La centrale installe poste fixe doit tre connecte sur le rseau EDF

par l'intermediaire d'un dispositif de coupure deux poles. (phase etneutre), rapidement accessibles.

* La centrale doit galement tre raccord sur un dispositif de scuritprvenant tout risque de dfaut la terre ainsi que les surintensitsaccidentelles.

10 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

MONTAGE DE LACENTRALE DECOMMANDE ET DE LACARTE TRANSMETTEUSERD6202S33

La carte du transmetteur se positionne au-dessous de la carte mre. A cette finil est ncessaire de la dgager des plots plastique suprieurs de fixation et de lafaire pivoter sur ses supports.Positionner les 4 plots plastiques(fournis avec letransmetteur) de maitien dans les trous prvus cet effet dans la carte RD6202S33.Ensuite positionner le transmetteur en clipsant les 4 plots dans les trous du coffretarrire de la centrale (1 seul emplacement possible).La connexion s'effectue l'aide du cable fourni avec le transmetteur. Ce dernier est muni de 2 connecteursavec dtrompeur. Enficher un connecteur dans son rceptacle situ en haut droite proximit du fusible FS1 sur la carte RD6202S33.Ensuite replacer enposition original la carte mre, replacer la carte mre en position. La secondeextrmit du cble est enficher sur le connecteur gris situ sur le cot gauche dela carte de la centrale. Le cheminement du cble ne doit pas poser de problmeet celui-ci ne doit pas subir de torsade.

PL1

Vers Transm e tteur

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

14 xxxx 999-3 11

CD3402S3 PLUS

INSTALLATION DE LACARTE VOCALE RD5060

Dans la CD3402S3PLUS :La carte vocale RD5060 doit tre plac aprs installation de la batterie. PLacer toutd'abord "l'entretoise" mtallique sur la tige filete souder dans la prtie arrire du boitierde la centrale juste au-dessus de la batterie. PLacer dans le trou (proximit del'interrupteur play/record)prvue cet effet dans le circuit imprim un plot adhsif.Orienter la carte pour placer le connecteur vers le haut de la centrale. La partiesuprieure de l'entretoise mtallique devant prendre position dans le trou du circuitimprim, proche du haut-parleur, placer la rondelle et l'crou de maintien de la carte touten appuyant sur le plot adhsif.Le raccordement doit tre effectu l'aide du cble fourni avec la carte. Il doit treconnect en respectant les dtrompeurs d'une part sur le connecteur 6 broches situsur le RD5060 et d'autre part sur le connecteur situ en bas droite de la cartetransmetteur.

12 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

FOCNTIONNEMENT DELA CARTE RD5060

Instruction de programmation.Les options du module vocal sont programms dans le menu de programmation dutransmetteur RD6202. Commencer par programmer les vnements d'alarme et lesnumros de message qui y sont associs. Passer la partie du menu options Protocole,confirmer, passer au protocole "voix" et confirmer nouveau. Slectionner prsent lesvnements et les numros de message qui y sont associs.(*) Si un vnement ne doit pas activer de message vocal spcifique, ne programmeraucun numro en tapant "0".

Protocole de transmission de message.Le RD5060 peut tre employ pour envoyer des messages un rcepteur SEMADIGIT.Les tonalits doivent tre enregistres l'aide d'un gnrateur DTMF.Le protocole Station centrale doit tre programm pour SEMADIGIT.Exemple : une alarme effraction doit envoyer le message vocal numro 3 au numro detlphone n 2.Option menuOption protocole Voix Message effraction 3Option rapport BA *2** Non tempoN Tel/Compte CS 2 N Compte 1 1N Tel/Compte CS 2 Protocole Voix

Enregistrement des mesages.Le RD5060 permet d'enregistrer jusqu'a 4 messages. Il doivents tres enregistrs dansl'ordre, commencer par le message numro 1. Tous les messages s'effacent lorsqu'unnouveau cycle d'enregistrement est lanc.

Procder comme suit :1. Mettre l'intrrupteur RECORD/PLAY sur RECORD.2. Appuyer sur la touche START et la garder enfonce.3. Enregistrer le premier message via le microphone, par exemple "Alarme effractionchez M. Dupont, prire de confirmer la rception de ce message en appuyant sur 2touches du clavier du tlphone".4. Relacher la touche START.5. Pour enregistrer plusieurs messages, rpter les tapes 2,3 et 4. Sinon passer l'tapesuivante.6. Mettre l'intrrupteur RECORD/ PLAY sur PLAY.

Test de smessages enregistrs.1. Revenir au premier message en faisant passer l'intrrupteur de PLAY sur RECORD et nouveau sur PLAY.2. Mettre le cavalier du haut parleur (J1) en position ON.3. Appuyer une fois sur la touche START pour couter le message.4. Rpter l'tape 3 pour tester tous les messages.5. Mettre le cavalier en position OFF aprs le test.

Que faire en cas d'appel du transmetteur RD5060.Voici ce qui se passe lorsque le RD5060 transmet un message :1. Le numro de tlphone correspondant au canal de message vocal est appel.2. La personne qui reoit l'appel doit rpondre avant que le transmetteur ne transmetteson message. Elle dira par exemple : "Allo, J'coute".3. Le transmetteur reconnait ceci comme une invitation transmettre et diffuse le message.Ce message sera rpt cinq fois, moins d'tre interrompu par un signal de confirmationde rception.4. Ce signal de rception consiste appuyer successivement sur deux touches du clavierdu tlphone pendant la pause de 5 secondes qui spare 2 rptitions du message.

14 xxxx 999-3 13

CD3402S3 PLUS

INSTALLATION DE LACARTE D'ECOUTERD6001 ET DU MICRO-PHONE RD3000S33

La carte RD6001 est l'interface entre le microphone RD3000 et le transmetteurRD6202S33. Elle comporte un contrle automatique de gain permettant d'eviter lesphnomnes de saturation sur la ligne tlphonique.Elle doit tre place au dessus de la batterie entre les 2 dcoupes arrondie du fonddu boitier. Sa fixation doit tre ralis en utilisant les 3 plots adhsifs fournis. Sonraccordement est ralis l'aide du cble fourni qui doit tre connect, enrespectant les dtrompeurs, d'une part dans le connecteur de la carte RD6001 et l'autre extrmit dans le connecteur situ en bas droite de la carte dutransmetteur.

Le branchement du microphone doit tre ralis l'aide d'un cable d'au moins 5conducteurs. Connecter l'autoprotection du boitier en serie dans la boucle d'auto-protection gnrale.

Pour la programmation du transmetteur afin d'utiliser le module d'coute veuillezvous reporter au manuel du transmetteur.

14 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

OUVERTURE DESCLAVIERSCD3008S33/CD3048S33

Les srigraphies des faces avant et autocollants de ''porte'' qui sont fournis avecles claviers doivent tre apposs lors de l'installation.

Nettoyer rgulirement le clavier avec un chiffon. Il n'est pas necessaire de nettoyerrgulirement le coffret de commande. Cependant, en cas de besoin, le nettoyeravec un chiffon humide et un nettoyant mnager (non solvant).

INSTRUCTIONS DENETTOYAGE.

2 3

4 5 6

7 8 9

0

1

X

TE NS IO ND E FAUT

ALAR M E

1Si m onte,re tire r la visPousser l'e rgot et

sou lever le couvercle2

3Retire r le clapet de l'ouvertu re des scharni res

OUVERTURE DESCLAVIERSCD3009S33/CD3049S33

14 xxxx 999-3 15

CD3402S3 PLUS

MONTAGE DES CLA-VIERS CD3008S33 /CD3048S33

MONTAGE DES CLA-VIERS CD3009S33 /CD3049S33

R glage adresse du clavierR glage du contraste

Trou de fixation

Passage de cblepar l'arriere

Branchem entbus 4 fils

Trou de fixation

R glage volum e buzzer

Trou de fixation

DCBA

L'installation de l'autoprotection l'arrachement s'effectue en enlevant la cartelectronique de son emplacement puis en installant une vis dans le trou plac au centrede l'lment plastique prdcoup du reste du fond du botier qui se brisera lors d'unetentative d'arrachement du clavier de son support et restera donc fix au plan de fixation.Ceci aura pour consquence le dclenchant l'autoprotection.Replacer la carte lectronique dans son emplacement.

L'installation de l'autoprotection l'arrachement s'effectue en enlevant la cartelectronique de son emplacement puis en installant une vis dans le trou plac au centrede l'lment plastique prdcoup du reste du fond du botier qui se brisera lors d'unetentative d'arrachement du clavier de son support et restera donc fix au plan de fixation.Ceci aura pour consquence le dclenchant l'autoprotection.Replacer la carte lectronique dans son emplacement.

16 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

SCHMA DE CBLAGEDE LA CENTRALECD3402S3-plus

14 xxxx 999-3 17

CD3402S3 PLUS

INSTRUCTIONS DECBLAGE DES CLAVIERS.

La tension d'alimentation duclavier doit tre au minimumde 11.5v. Vrifier cette valeurentre les bornes A(+) et B(-).

Entr e 1

En tr e 2

En tr e 3

En tr e 4

18 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

INSTRUCTIONS DECBLAGE DU CLAVIERET DU BOITIER DECONTRLE DE MISE ENSERVICE BC1

14 xxxx 999-3 19

CD3402S3 PLUS

INSTRUCTIONS DECBLAGE DU BOITIERDE COMMANDE DEMISE EN/HORS SERVICEBC3S

Le cblage de la diodedoit tre effectu d'un cotpar soudage au cble etde l'autre par insertion dela ''patte'' dans le bornier(aprs ajustement de salongueur au plus court).La protection del'ensemble devra treeffectu par une gainethermortractable.Pour la connexion de larsistance il suffit d'ajusterles longueurs de sesconnexions au plus courtet de les placer dans lebornier, de mme quepour le cble.

PROGRAMMATION:

SORTIESBORNE 31: SORTIES No1 = DFAUT SECTEUR -BORNE 32: SORTIES No2 = BUZZER -BORNE 33: SORTIES No3 = MARCHE ARRT +

ENTREZONE 1: CLBOUCLE: ALARME

20 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

INSTRUCTIONS DECABLBLE DU BOITIERDE COMMANDE DEMISE EN/HORS SERVICEAVEC CABLGE ENALARME/AUTOPROTECTION(DOUBLE RSISTANCE)

PROGRAMMATION:

SORTIESBORNE 31: SORTIES No1 = DFAUT SECTEUR -BORNE 32: SORTIES No2 = BUZZER -BORNE 33: SORTIES No3 = MARCH ARRT +

ENTREZONE 1: CLBOUCLE: AL / AP

-

+4321

N CCN O

RC813

RC900

POSI

TION

'A

'

B C 3S

4 3 2 1 4 3 2 1

A B

1 2-

3 4-

5-

76 8-

9 10-

11 12-

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34+ - + - + - + -

P L 1 1 8V C Ac on ne c te ur

Vers tran sm .R D 62 02

(F 3 )

R g la g e us in eJP 1 E P R O M

A uto-p ro te c tion

S W 1

Sir

int

(F 1 )

Sir

ext

(F 2 )

12v

aux

Bat

(F 4 )

F 1 F 2 F 3 F 4

Centrale CD3402S3-plus

A B C D

14 xxxx 999-3 21

CD3402S3 PLUS

INSTRUCTIONS DECBLAGE DUCONTRLEUR-ENREGISTEUR CE1

1 2-

3 4-

5-

76 8-

9 10-

11 12-

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34+ - + - + - + -

PL1 18 V C Aco nn ecteu r

Vers transm.RD6202

(F3)

Rglage us ineJP1

Centrale CD3402S3-plus

A B C D

transm etteur dig italRD 6202S33

12 V0102

3 4 7 8

5

22 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

INSTRUCTIONS DECBLAGE DE LA SIRENEINTERIEURE / DE LASIRENE EXTERIEURE /DU FLASH

Les deux sorties sirnes prsentent un - de blocage hors alarme, disparaissant encas d'alarme et laissant la sortie libre de potentiel.

FONCTIONNEMENT DELA SORTIE SIRENEINTERIEURE SIRENEEXTERIEURE.

Le cblage de la rsistance d'auto-protection dans le boitier de la sirne doit treeffectu d'un cot par soudage au cble et de l'autre par insertion de la ''patte''de la rsistance dans le bornier (aprs ajustement de sa longueur au plus court).La protection de l'ensemble devra tre effectue par une gaine thermortractable.

So rtie Sir ne Ext o u Int.

14 xxxx 999-3 23

CD3402S3 PLUS

INSTRUCTION RC900

La platine RC900 est un support pour 4 relais enfichables de rfrences RC813 ouRC814. Le postionnement de cette platine s'effectue aprs basculement de la cartemre de la centrale et doit tre place dans la partie haute du boitier arrire. Avantde fixer la platine dans la centrale il est prfrable de placer les relais sur cettedernire. Il doivent tre enfichs sur leur sconnecteur respectifs et immobiliss aprsenclipssage de leur plots plastiques de fixation. Ensuite placer les plots adhsifsdans les trous prvus cet effet sur la carte RC900. Placer la carte dans la partiehaute du boitier arrire (voir figure). Elle doit tre oriente avec le bornier deconnexion vers la face avant de la centrale. Par ailleurs il fortement recommandd'avoir positionn la carte transmetteur au pralable (cas d'utilisation d'untransmetteur). La platine RC900 doit tre place environ 55mm du cot droit duboitier (le relais RL1 etant plac au dessus du connecteur du cable de liaison dutransmetteur. Effectuer les connexion sur le bornier de sortie de manire viter tousrisques de contact d'un conducteur avec la carte mre.Ces relais peuvent tre utiliss sur les sorties programmables et permettre decommander des charges de plus forte puissance. Cependant en aucun cas il peuventtre utiliss pour commuter des tensions suprieures 50v en tant installs dansl'enceinte du boitier de la centrale.

Pouvoir de coupure : 1A24VLe relais RC814 lesmme caractristique quele RC813 mais possde 2RT

24 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

INSTALLATION ST580

A. Fixer le contact anti arrachement (1) au fond de la centrale dans la positiontelle quindique sur le schma avec la vis (2) la rondelle (3) et lcrou (4).

B. Fixer la centrale au mur, et marquer lemplacement au mur de lentretoise nylon (5)(permet lajustement du contact).

C. Percer un trou au centre du marquage et fixer lentretoise nylon (5 + 8) avec la vis(7).

D. Ajuster par rotation lentretoise nylon (8) de faon obtenir une boucle fermeet raccorder la boucle aux bornes 16, 17 de la centrale. (bornes16,17 = entreauxiliaire dautoprotection).

14 xxxx 999-3 25

CD3402S3 PLUS

NOTES

26 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

DISPOSITIF SPCIAL AL/AP

ENTRES DE ZONES DELA CENTRALE DECOMMANDE

Les entres de la centrale de commande sont agences sous forme de zonesstandards rsistance de fin de ligne de 4K7, zones qui sont librement programmablesen fonction des besoins. Toutefois, en slectionnant loption AL/AP du menuentre, toutes les entres des zones de la centrale de commande peuvent treprogrammes de manire fournir une indication dALARME ou de DRANGEMENTpour CHACUNE DES ZONES.

1. Les dispositifs dALARME sont cbls normalement et une rsistance de 4K7est monte en PARALLELE avec la boucle complte.

2. Les contacteurs/dispositifs de protection contre le SABOTAGE sont cblsnormalement et une rsistance de 4K7 est monte en srie dans cette boucle.

Tous dispositifs ferms: la rsistance de la boucle est de 4K7Dispositif antisabotage ouvert: la boucle forme un circuit ouvertDispositif dalarme ouvert: la rsistance de la boucle est de 9K4

(c.--d. rsistance de fin de ligne PLUS rsistanceen parallle)

CBLAGE STANDARD 4 FILS POUR LES CONTACTS, DISPOSITIFS INERTIE,ETC.

Gnralits

Cblage

Principe defonctionnement

Exemple 1:

Entre de zonede la centrale

R sistan ce e n papa llle

R sistan ce d e fin ligne

Bo ucled 'a larme

Bo ucleantisa botage

4K7

4K7

14 xxxx 999-3 27

CD3402S3 PLUS

Exemple 2: QUATRE FILS SUFFISENT POUR LALIMENTATION ET LINDICATION - POURDTECTEURS DE MOUVEMENTS, ETC.

UTILISATION DEDETECTEURS DE CHOCS

Le centrale CD3402S3PLUS permet de connecter directement sur leurs entres dezones 1 4, les dtecteurs de chocs de la srie GS.

En effet les entres de zones 1 4 sont prvues pour pouvoir dtecter deschangements d'tat de la boucle d'alarme trs court.

Donc il n'est pas ncesssaire d'utiliser de platine d'interface avec les dtecteursde la srie GS : GS600A, GS610A, GS612A, GS500, GS001, GS620A.

Rsistances des bouclesen mode AL

Rsistances des bouclesen mode AL/AP

28 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

Rgler les dip-switches sur tous les claviers distance.

Fermer les contacts antisabotage sur les claviers distance et dans lacentrale de commande.

Mettre la centrale de commande sous alimentation secteur. Le systme semet sous tension ltat ARM (rglage dusine). Si des zones sont ouvertes,les signaux sonores fonctionnent.

REMARQUE: SEUL LE CLAVIER 1 EST OPRATIONNEL

Chaque fois que le systme est mis hors tension, la centrale de commandemet en mmoire ltat dans lequel elle se trouve ce moment: arme,dsarme, etc. Lorsque la centrale est remise sous tension, le systme seremet dans ltat mmoris.

Introduire le code oprateur par dfaut (01122) via le clavier. Laffichageindique MISE A LARRT?. Les signaux sonores ventuellement enfonctionnement sarrtent. Laffichage indique prsent lheure et la date.Le systme est prsent larrt.

Fermer toutes les zones. Introduire le code Ingnieur par dfaut (01278) etappuyer sur () pour passer en mode Ingnieur.

Sur la CD3402S3PLUS le clavier numro 1 est programm dans le systme ala mise sous tension, et sert a la programmation.

VRIFICATIONS AVANTMISE SOUS TENSION

1.

2.

3.

4.

5.

14 xxxx 999-3 29

CD3402S3 PLUS

Consacrer le temps ncessaire pour se familiariser avec le dpliantdcrivant le menu joint au prsent manuel. On trouvera galement dautrestableaux utiles la planification et larchivage des informations spcifiques linstallation.

Avant de slectionner une possibilit, prendre connaissance du rglagepar dfaut indiqu par le dpliant. Sil correspond au rglage dsir,passer outre cette commande de programmation.

En cas de changement davis aprs rglage dune option, reprendre lasquence des oprations et remplacer la valeur errone par la valeur correcte.

Lorsque vous serez familiaris avec la structure du menu, vous pourrez utiliserla possibilit de Recherche rapide afin de passer directement la fonctionsouhaite.

Fermer tous les contacts antisabotage des couvercles, dincendie, dattaquede personnes, dantisabotage et des zones 24 heures sur 24. On peutslectionner Liste des entres ouvertes dans le Menu dentretien afindobtenir confirmation que toutes ces zones sont bien fermes.

Appuyer sur ACCEPTE () aprs apparition du message AU REVOIR. Lacentrale est prsent ramene lTAT DSARM. Vrifier le bonfonctionnement de toutes les possibilits programmes pendant quelle tait enmode Ingnieur.

GUIDE DEPROGRAMMATION

1.

2.

3.

4.

1.

2.

Abandon du mode Ingnieur

30 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

Dtail des claviers

14 xxxx 999-3 31

CD3402S3 PLUS

1. Vous ntes autoris manipuler le systme quaprs avoir introduitcorrectement votre code de scurit.

2. Si, pendant 60 secondes, aucune touche nest enfonce, laffichage sannuleautomatiquement et il faut recommencer lopration.

3. Le choix des fonctions se fait de la manire suivante:

4. Le fait dappuyer de manire rpte sur 0 conduit laffichage deTERMIN qui est la fin du menu. La touche 0 est galement utilise pourdemander des informations complmentaires pendant la lecture.

5. Seules les options accessibles via votre code sont affiches sur le clavier.

6. Consulter la page dpliable centrale du Manuel dUtilisation et le Dpliant deProgrammation pour prendre connaissance du menu. Un choix de squencescouramment utilises est dcrit tape par tape dans le Manuel duGestionnaire. Elles peuvent servir de guide de manipulation du clavier en vuedaccder aux possibilits souhaites. On trouvera une liste de numros deRecherche rapide la fin du prsent manuel.

7. Si un code incorrect est entr sur le clavier 10 fois de suite, le clavier serabloqu pendant 90 secondes. Cela permet deviter de trouver un code desecurit.

DFILEMENTVERS LE BAS

DFILEMENTVERS LE HAUT

ACCEPTATIONDUNE OPTION

TERMIN

Appuyer de manire continue sur la touche () pourparcourir le menu.

Appuyer de manire continue sur la touche () pourparcourir le menu.

Appuyer simultanment sur les touches pendant queloption est affiche ().

Lorsque le choix des options souhaites a t effectu

RGLES GNRALESDUTILISATION

32 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

MODIFICATIONS LAPROGRAMMATIONEXISTANTE

Toutes les caractristiques programmes peuvent tre modifies. Si vous inversez lapolarit dune sortie programmable, la nouvelle polarit ne prend effet que lorsque vousquitter le mode ingenieur.

Ajout de claviers supplmentaires (maximum 4 claviers distants par systme).

1. Rgler le dip-switch sur le nombre suivant et cbler lappareil supplmentaire.Voir schma.

2. Passer en mode Ingnieur en introduisant le CODE INGNIEUR via unclavier dj install.

3. Slectionner Installer Dport dans le menu des sorties pour dispositifs distance.

4. Vrifier que le numro du nouveau dispositif distance est bien affich.

5. Si tous les numros des dispositifs distance affichs sont corrects,appuyersur ACCEPTE ().

6. Tenir compte de la consommation des claviers dports dans l'architectured'un systme. Par exemple, dans un systme homologu, si 100mA sontncessaires pour les dtecteurs, alors un seul clavier dport pourra treutilis, D'un autre cot, si des contacts seuls sont utiliss, alors le systme pourrasupporter quatre claviers avec sa propre alimentation.

Pas de verrouillage ingnieur programm

1. Mettre la centrale compltement hors tension: secteur et batterie.

2. Retirer la liaison enfichable JP1 de la centrale.

3. Rebrancher lalimentation secteur.

4. Introduire le code oprateur par dfaut (01122) via le clavier 1 .

5. Introduire le code ingnieur par dfaut (01278) via le clavier 1 .

6. Remettre en place la liaison enfichable et rebrancher la batterie.

Avec verrouillage ingnieur programm

1. Passer en mode Ingnieur en introduisant le code Ingnieur EN VIGUEUR viale clavier 1.

2. Slectionner le Menu Progr Usine dans la section Divers et le faire dfilerjusqu Programme Usine. Introduire Accepte ().

EFFACEMENT DE LAMMOIRE DEPROGRAMMATION(La centrale revient auxrglages par dfaut)

14 xxxx 999-3 33

CD3402S3 PLUS

INSTALLATION DESDISPOSITIFS ADISTANCES

Oprations effectuer:Etape 1

Etape 2

Etape 3

Etape 4

Etape 5

Etape 6

OPERATION

Introduire le code ingnieur

Appuyer sur () pour passeren mode ingnieur

Faire dfiler jusqu SOR-TIES/DEPORTS en appuyantsur la touche ()

Introduire Accepte (). Uti-liser ensuite la touche ()pour faire dfiler le menujusqu Installer Dport

Introduire nouveauAccepte ().

Introduire nouveauAccepte ().

SIGNIFICATION

Le code est accept.

La centrale est prsent enmode ingnieur et lapremire option du menuingnieur est affiche.

Il est prsent possible depasser dans cette section etdeffectuer les modificationsde programme en appuyantsur les touches Accepte aumoment o SORTIES/DE-PORTS est affich.

Nous sommes prsent dansla section SORTIES/DE-PORTS du programme ladeuxime option du menu:Installer Dport.

Ceci indique quun clavierCD3048S33/CD3049S33 estinstall en adresse 1, et unclavier CD3008S33/CD3009S33 en adresse 2.

Cette seconde introductiondAccepte confirme que lenombre de dispositifs dis-tance (et leur emplacement)est correct. Le programmerevient alors au commence-ment, c.--d. la squenceInstaller Dport.

AFFICHAGE

Mode Ing Tapez ()

MAINTENANCE

SORTIES/DEPORTS

Installer Dport

DportsCc

Installer Dport

Pour commencer la programmation dune nouvelle installation, la premire chose faireest dinstaller tous les claviers distance souhaits(4 MAXI). Raccorder tous ces dispositifs la centrale conformment au schma de cblage et rgler les dip-switches de chaquedispositif distance.

REMARQUE: SI LES DEPORTS NAPPARAISSENT PAS, INTRODUIREREJET ET VERIFIER LE CABLAGE, LES DIPSWITCHES,ETC. REPETER LA SEQUENCE CI-DESSUS.

34 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

Utiliser la touche () pour passer UTILISATEURS et introduire Accepte. Le menuchangement de code saffiche.

Introduire Accepte

Introduire Accepte

Introduire le nouveau codede 4 6 chiffres, ne conte-nant pas le chiffre 0

CODE 01 UTILISE

NOUV CODE

NOUV CODE

Le numro de codeslectionn est le code unet laffichage indique quecet emplacement de codeest utilis. Faire dfiler aumoyen de la touche # ()jusqu ce quun emplace-ment de code inutilissaffiche (ou que le code quevous voulez modifiersaffiche).

Le programme demandelintroduction dun nouveaucode.

saffiche pour chaquechiffre introduit.

Remarque: Pour supprimer un code, introduire Accepte. Le code 1 et le codeingnieur ne peuvent pas tre supprims, mais uniquement modifis.

Introduire Accepte

Introduire une nouvelle foisle code

Passer laffichage deATTRIBUTS UTIL au moyende la touche ()

VERIFIER

VERIFIER

ATTRIBUTS UTIL

Lcran demande dintro-duire une nouvelle fois lenouveau code, afin devrifier sil est exact.

saffiche pour chaquechiffre introduit. IntroduireAccepte pour mettre fin lintroduction du code. Aprsavoir introduit tous les codescomme dcrit ci-dessus,introduire Rejet pour quit-ter cette squence.

Il est prsent possible depasser cette section dumenu et dattribuer lutilisateur en question lesfonctions auxquelles il auraaccs.

CREATION ET MODIFI-CATIONS DE CODES ETATTRIBUTSD'UTILISATEURS

Etape 1

Etape 2

Etape 3

Etape 4

Etape 5

Etape 6

Par ailleurs nous conseillons aux utilisateurs de modifier rgulirement les codes pour desimples raisons de scurit vis--vis de leur diffusions inopine.

14 xxxx 999-3 35

CD3402S3 PLUS

01 HsMt

01 HsMt OK

(Clignotant)

01 MpHsMt Mp

(Clignotant)

01 Mp HsMt Mp

(Clignotant)01 HsMt OK

(Clignotant)

01 HsMt

UTILISATEURS

sam 1 mai 21:40

Etape 7

Etape 8

Etape 9

Etape 10

Etape 11

Etape 12

Le numro du code utili-sateur saffiche gauche,suivi droite dune premireligne dattributs actuel-lement attribus ce code.Si aucune modification nestsouhaite, introduire REJET(X) pour quitter cette sectiondu menu.

OK clignote prsent droite de lcran. Utiliser latouche () pour parcou-rirles attributs disponibles.

Les attributs slectionns aumoyen dAccepte sontajouts laffichage encontinu.

Laffichage en continuindique lattribut encoreattribu cet utilisateur (01).

Ex.:Si on introduit Acceptelorsque Mp clignote,lattribut marchepartielledisparat de la liste.

Mt = Marche TotaleMp = Marche partielleHs = Hors serviceEx = Exclure, Marche

force, CarillonDi = Directeur:

Changement des codesHeure/date [Journaling.

Introduire Accepte ()

Pour modifier les attributsaffichs, introduireAccepte ()

Pour slectionner les attri-buts, introduire Acceptelorsque le symbole delattribut clignote. Cet attri-but sajoute alors tout attri-but dj slectionn - gauche de lcran (voir letableau des symboles desattributs).

(si ncessaire)Pour annuler des attributs,introduire Accepte au mo-ment o le symbole dunATTRIBUT DEJA SELEC-TIONNE clignote lcran.Cet attribut est alors sup-prim de la zone daffichageen continu.

Lorsque tous les attributsncessaires ont t slec-tionns, introduire Accep-te pendant que OKclignote la droite de lcran

Lorsque tous les codesutilisateurs ont t program-ms, introduire deux foisRejet (X)

Utiliser la touche () pourpasser dautres options,p.ex. Divers, etc. en fonctiondes besoins. IntroduireAccepte au moment delaffichage de AU REVOIRafin de ramener le systme laffichage de lheure et dela date.

36 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

Il est prsent possibledentrer dans cette sectiondu programme.

Introduire prsent votrecode ingnieur de la socit.

Le programme demandedintroduire le code uneseconde fois afin de vrifiersil est exact.

Indique le retour au dbutde la squence.

Indique le retour au dbutdu mode ingnieur. Si lonappuie sur Accepte, lesystme quitte le modeingnieur. Sinon, il estpossible de passer uneautre option au moyen de latouche ().

CODE INGENIEUR

NOUV CODE

VERIFIER

CODE INGENIEUR

AU REVOIR

Dans le menu UTILISA-TEURS, utiliser la touche ()pour passer CODEINGENIEUR

Introduire Accepte

Introduire votre code ing-nieur de 4 6 chiffres (nepouvant contenir le chiffre0), puis introduireAccepteIntroduire une nouvelle foisle code, puis Accepte

Pour revenir au tout dbutdu mode ingnieur, intro-duire X de faon rptejusqu laffichage de AUREVOIR.

PROGRAMMATIOND'UN NOUVEAU CODEINGENIEUR

Etape 14

Etape 15

Etape 16

Etape 17

Etape 18

SELECTION DUFONCTIONNEMENTAL/AP

Etape 1

Etape 2

Etape 3

Etape 4

Passer au menu ZONES,introduire Accepte etdfiler jusqu BOUCLE:ALARME.

Introduire Accepte

Slectionner AL/AP etintroduire Accepte

Introduire Rejet pour quit-ter ce menu

BOUCLE: ALARME

BOUCLE: ALARME

(Clignotant)

BOUCLE: AL/AP

ENTREES

Il est prsent possibledentrer dans cette sectiondu menu.

On peut prsent passer deALARME AL/AP aumoyen de la touche ().

Loption AL/AP est prsentslectionne et chaque zonedonnera des indicationsdistinctes alarme etautoprotection.

La centrale est normalement programme pour ne donner quun seul type dindication parzone oprationnelle. Pour slectionner loption fonctionnement AL/AP (alarme etautoprotection sur chaque zone), procder comme suit. Une fois slectionne, cettefonction est valable pour toutes les zones du systme.

14 xxxx 999-3 37

CD3402S3 PLUS

En partant du AU REVOIR de la squence prcdente (voir tape 18; page 73).PROGRAMMATIONDESTYPES DE ZONES

Etape 1

Etape 2

Etape 3

Etape 4

Etape 5

Passer ENTREES aumoyen de la touche ()

Introduire Accepte

Introduire Accepte

Pour modifier le type de zoneaffich, introduire Accepte()

Lorsque le Type souhaitclignote, introduireAccepte

Pour modifier ou vrifierdautres types de zone, uti-liser la touche () pour passerau numro de la zonesouhaite et rpterles tapes 3 5 pour chaquezone.

Lorsque lintroduction destypes de zones est termine,introduire Rejet.

ENTREES

TYPE DE ZONE

ZONE 01SORTIE/ENTREE

ZONE 01SORTIE/ENTREE

(Clignotant)ZONE 01 ALARME

(En continu)

TYPES DE ZONE

Il est prsent possibledentrer dans cette sectiondu programme.

Il est prsent possibledentrer dans cette sectiondu programme.

Le numro de la premirezone (zone 01) est affich gauche et le TYPE existant droite. Si ce TYPE vousconvient, utiliser la touche() pour passer la zonesuivante.

Faire dfiler les types dezones disponibles au moyende la touche ().

Lcran cesse de clignoter etle nouveau type de zone est prsent enregistr.

Indique le retour au dbutde la squence.

Voir tapes 3 5.

38 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

PROGRAMMTION DESATTRIBUTS DE ZONES

Etape 6

Etape 7

Etape 8

Etape 9

Etape 10

Utiliser la touche () pourpasser ATTRIBUTSZONES

Introduire Accepte

Pour modifier les attributsaffichs,introduire Accepte

Pour slectionner les attri-buts, introduire Acceptelorsque le symbole de lattri-but clignote. Cet attribut estalors ajout tout autreattribut dj slectionn, gauche de lcran. (Pour lasignification des symboles,voir page suivante la listedes attributs.)

(si ncessaire)Pour annuler des attributs,introduire Accepte lorsquele symbole dun ATTRIBUTDEJA SELECTIONNEclignote lcran. Cet attri-but est alors limin de lazone daffichage en con-tinu.

Il est prsent possibledentrer dans cette sectiondu programme.

Le numro de zone estaffich gauche et lattributactuellement attribu cettezone est affich droite. Silon ne souhaite aucunchangement, utiliser la tou-che () pour passer lazone suivante.

OK clignote droite delcran. Utiliser la touche #() pour faire dfiler lesattributs disponibles.

Les attributs slectionns aumoyen de Acceptesajoutent laffichage encontinu.

Laffichage en continuindique les attributs qui sontencore attribus la zone(01).

ATTRIBUTS ZONES

01 Ex

01 Ex OK

(Clignotant)

01 ImEx OK

(Clignotant)

01 Im OK

(Clignotant)

14 xxxx 999-3 39

CD3402S3 PLUS

Laffichage en continu indi-que prsent les attributs dela zone (01). Pour passer la zone suivante, appuyersur la touche () et rpterles tapes 8 11 en fonctiondes besoins.

Indique le retour au dbutde cette squence.

Retour au dbut du modeingnieur. Si lon introduitAccepte, le systme quittele mode ingnieur. Sinon,utiliser la touche ou pourchoisir une autre option.

01 Im

ATTRIBUTS ZONES

Lorsque tous les attributssouhaits ont t slec-tionns, introduire Accep-te pendant que OK clig-note la gauche de lcran

Lorsque la programmationde tous les attributs esttermine, introduire Rejet

Pour revenir au tout dbutdu mode ingnieur, intro-duire X de manirerpte jusqu affichage deAU REVOIR

Etape 11

Etape 12

Etape 13

LISTE DES TYPES DE ZONES

AlarmeAutoproPaniqueClFeuSortie/Entre1Sortie/Entre2Clavier excluTechniqueCl infiniFinDeSortieSurv Batterie

ATTRIBUTIONS CLE

Di = Marche directeMt = Marche totaleMp = Marche partielleHs = Hors servicePu = A impulsion

(Descriptions compltes pages 61 et 62)

Remarque:Il doit y avoir au moins deux boucles d'alarme immediate sur un systme NF-A2P.

LISTE DES ATTRIBUTSPage

Ex =Exclu 65Mp =Marche partielle 66Ca =Carillon 6824 =24 heures 64Ac =Accs 64Im =Test immersion 54

40 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

AU REVOIR

Tempos/Horloge

TEMPO ENTREE 30

TEMPO ENTREE 30

TEMPO ENTREE 07

TEMPO SORTIE 30

TEMPO SORTIE 30

TEMPO SORTIE 07

Voir Etape 13 de lasquence prcdente

Il est prsent possibledentrer dans cette sectiondu programme.

Lcran affiche la tempori-sation dentre existante ensecondes

La temporisation dentreexistante saffiche prsenten clignotant.(30).

La nouvelle temporisation est prsent affiche.

Lcran affiche la tempori-sation de sortie existante ensecondes (30).

La temporisation de sortieexistante saffiche prsenten clignotant.

La nouvelle temporisation est prsent affiche.

PROGRAMMATIONDES TEMPORISATIONS

Etape 1

Etape 2

Etape 3

Etape 4

Etape 5

Etape 6

Etape 7

A partir de

Utiliser la touche () pourpasser Tempos/Horloge

Introduire Accepte

Pour modifier la temporisa-tion dentre, introduireAccepte

Introduire la nouvelle tem-porisation souhaite sous laforme dun nombre de deuxchiffres (p.ex. 07). Introduireensuite Accepte

Utiliser la touche () pourpasser TEMPO SORTIE.

Pour modifier la temporisa-tion de sortie, introduireAccepte

Introduire la nouvelle tem-porisation souhaite sous laforme dun nombre de deuxchiffres (p.ex. 07). Introduireensuite Accepte

14 xxxx 999-3 41

CD3402S3 PLUS

Utiliser la touche pourpasser Heure

Pour changer lheure,introduire Accepte

Introduire lheure sous formede quatre chiffres (p.ex. 1, 2,0, 3 pour 12:03), suivi deAccepte

Utiliser la touche () pourpasser DATE

Pour modifier un quel-conque lment de laffich-age, introduire Accepte

Introduire les nouvellesvaleurs pour le jour, le moiset lanne sous forme dunnombre de 6 chiffres (p.ex.1, 2, 0, 3, 9, 1)

Introduire Accepte

Lorsque la programmationde lheure et de la date esttermine, introduire Rejet

Pour revenir au tout dbutdu mode ingnieur, appu-yer de manire rpte surX jusqu affichage deAU REVOIR

Introduire Accepte lors-quAU REVOIR saffiche,afin de quitter le modeingnieur.

Heure 18:19

Heure 18:19

Heure 12:03

DATE 08/01/91

DATE 08/01/91

DATE 12/03/91

DATE 12/03/91

Tempos/Horloge

AU REVOIR

SAM 8 JAN 12:05

Lcran affiche lheure enheures et en minutes.

Le curseur apparat souslaffichage

La nouvelle heure est prsent programme.

Lcran affiche prsent lejour, le mois et lanneprogramms.

Le curseur apparat souslaffichage

Les six chiffres introduitsapparaissent lcran.

La nouvelle date est prsent programme.

Indique le retour au dbutde la squence.

Indique le retour au dbutdu mode ingnieur. Si lonintroduit Accepte", le sys-tme quitte le mode ing-nieur. Sinon, on peut fairedfiler les autres options aumoyen de la touche .

A prsent, le systme a quittle mode ingnieur.

PROGRAMMATION DEL'HEURE ET DE LA DATE

Etape 1

Etape 2

Etape 3

Etape 4

Etape 5

Etape 6

Etape 7

Etape 8

Etape 9

Etape 10

REMARQUE: La centrale peut tre programme lavance de manire ce quelleeffectue elle-mme le changement dheure t/hiver.

42 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

Pour programmer les noms de zones, entrer en mode ingnieur, passer NOMS DEZONES dans le menu ENTREES et introduire Accepte ().

03 _

03 D_

03 De

03 Devant Garage

NOMS DE ZONES

SAM 8 JAN 91 13:01

Faire dfiler jusquau nu-mro de zone souhait (p.ex. zone 03), et introduireAccepte

Choisir la touche corres-pondant la lettre nces-saire, se reprant au moyendes lettres dans le couvercledu clavier. Appuyer sur latouche slectionne jusquce que la lettre souhaiteapparaisse lcran (p.ex.appuyer huit fois sur la tou-che n 2 pour afficherun D majuscule)

Faire avancer le curseur la position suivante enappuyant sur la touche ().

.

Lorsque tous les noms ontt programms, introduireRejet aprs le dernierAccepte

Pour revenir au tout dbutdu mode ingnieur, appu-yer de faon rpte sur Xjusqu laffichage de AUREVOIR

Introduire Accepte au mo-ment de laffichage dAUREVOIR, afin de quitter lemode ingnieur

Lcran sefface et lon peutcommencer la descriptionsouhaite.

En gnral, chaque touchereprsente plusieurs carac-tres. Le chiffre de la toucheet trois lettres inscrites au-dessus de celle-ci, en minus-cules et en majuscules (p.ex.2, d, e, , , , f, D, E, F).

Afficher la seconde lettre dumot dsir et ainsi de suitejusqu' obtention du motdsir.

Le nom est prsent pro-gramm et lon peut intro-duire Accepte et passer lemplacement de nom dezone suivant laide dela touche ().

Indique le retour au dbutde la squence.

Retour au dbut du modeingnieur. Si lon introduitAccepte, le systme quittele mode ingnieur. Sinon, ilest possible de faire dfilerles autres options au moyende la touche .

A prsent, le systme a quittle mode ingnieur.

PROGRAMMATION DESNOMS DE ZONES

Etape 1

Etape 2

Etape 3

Etape 4

Etape 5

Etape 6

Etape 7

14 xxxx 999-3 43

CD3402S3 PLUS

Aff en tr o uve r

Tem p os/Ho rlo g e Tem p oEntr.1

2) Te m p o Entr.2

7) M enu He ure d t

5

6

4) Te m p o s Sirnes 1) Dur e Sir ne 003

2) Ra z Auto Tr . HO RS

M e nu p r c d en t

1) C ha ng e m e nt C o d e s

8

2) Attrib uts Util

3) C o d e Ing n ie ur

4) C o d e Pa niq ue

5) C o d e tra nsfe rt 1

6) C o d e tra nsfe rt 2

7) C o m p ta g e c o d e 99

8) En tr O uve r EN

9) Te c h Zo ne s Ho rs

10 ) Affic ha g e C l En

M e nu Pr c d en t

Di:Dire c teur

44 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

AL/AP4)

3)

C l InfFin d e so rtieSurvBa t

2

D fa ut

Syst m e O k

Tec h LogTest Ba t.Ala rm e + APBC 1

14 xxxx 999-3 45

CD3402S3 PLUS

6

Arm Visue l En

De f So r Tou t Sir En

Po rte Fina le Ho rs

Pa niq ue Sile nc e

Pa niq ue Sir ne DL

Pa niq ue Ho rs

M a rPa rt Tem p s En

Ac c s-> Zo ne Ac c s

Tra nsM a Prt En

C a rillo n Bloq u Ho rs

Sir In t C a ri Ho rs

En

En

Prog ra m m e Usine

6 Ho r

7

46 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

SERVICE ETMAINTENANCE

Menus du serviceingnieur

JOURNAL INGENIEUR

TEST SORTIE

AFF ENTREE OUVER

TEST DE MARCHE

TEST IMMERSION

INSTALLER DEPORT

DATE DE RETARD ET DATEDAVANCE

La centrale de commande possde une srie de fonctions particulirement intressantespour les personnes responsables du service et de la maintenance de linstallation. La plupartde ces fonctions sont groupes dans le menu MAINTENANCE de la centrale.

Il sagit dune mmoire de 150 vnements en rapport avec linstallation. Tous lesvnements sont horodats et dtaills. Lorsquune zone dtecteur inertiel provoquelactivation de lalarme, le niveau dintensit est mmoris dans le journal.

Permet de tester individuellement toute sortie programmable. Slectionner le numro desortie et introduire Accepte (). La sortie change dtat (si elle tait haute, elle devientbasse et vice versa). A chaque fois que lon introduit Accepte (), ltat de la sortiechange. Si lon passe la sortie suivante en appuyant sur () ou si lon quitte cette optionen introduisant Rejet (X), la sortie reprend automatiquement son tat initial.

Cette option affiche toutes les zones qui sont ouvertes ce moment. Elle peut servir vrifier que toutes les autoprotections, etc. sont bien fermes avant de quitter le modeingnieur. Pour les zones en fonctionnement AL/AP, lautoprotection est indique par lalettre A aprs le numro de zone, p.ex. 001A PORTE ARRIERE.

Permet de slectionner toute zone individuellement en vue dun test de marche. Si lonchange ltat dune zone slectionne (ouverture dune zone ferme ou fermeture dunezone ouverte), les sorties sirnes intrieures fonctionnent momentanment. 10 secondesaprs fermeture de la zone, la sortie RAZ alim est active pour 4 secondes.

Cette option est disponible dans la section ATTRIBUTS du menu ZONES. Une zonepossdant cet attribut enregistre toute activation dans la mmoire ingnieur, mais ne donnelieu aucune alarme. Cest pourquoi elle peut tre utilise pour mettre une zone lessai.

Cette option du menu SORTIES/DEPORTS est utilise pour installer des clavierssupplmentaires au systme. Ne pas oublier de rgler les dip-switches correctement surles dispositifs distance avant installation. Si on modifie ladresse aprs mise sous tension,il faudra couper, puis remettre lalimentation des dispositifs distance en question afindenregistrer leur nouvelle identit. On trouvera un exemple de cette option aux pages 33et 32.

Ces options (dans la section HEURE DETE du Menu Tempos/Horloge) sont utilises pourindiquer la centrale le changement dheure ETE/HIVER. Pour chacune des deux options,les affichages et les commandes sont les suivants.

14 xxxx 999-3 47

CD3402S3 PLUS

Etape 1

Etape 2

Etape 3

Etape 4

Remise zro ingnieur

FONCTIONNEMENTGENERAL

REMISE A ZEROINGENIEUR APRES UNEALARME PANIQUE DEPERSONNE OU UNEACTIVATION ATTAQUE

Premier affichage.

Introduire Accepte ().

Introduire le changementde date.

Introduire Accepte ()

DATE 29/03/92

DATE 29/03/92

28/03/93

DATE 28/03/93

Date programme.

Un curseur clignotantapparat sous la date, cequi signifie que laffichageest prt pour recevoir denouvelles valeurs.

Les nouvelles valeurs sontintroduites.

Le curseur disparat et lesnouvelles valeurs sontprogrammes.

La squence ci-dessus peut tre utilise aussi bien pour le changement de la Datedavance que pour celui de la Date de retard.Le changement dheure entre automatiquement en vigueur 02:00 heures (2 heuresdu matin) aux dates programmes.

REMARQUE: Toute activation de l'autoprotection superieure 10 mn necessiteraun reset ingenieur.( entre en mode programmation ).

Lorsquelle est slectionne, la REMISE A ZERO INGENIEUR sactive aprs unealarme et/ou une alarme panique . La mention Appel Ing. saffiche afin davertirloprateur quune REMISE A ZERO INGENIEUR est ncessaire. A prsent, lesystme refuse de se rarmer et affiche Appel Ing. et un numro si un code oprateurest introduit.

Le rarmement du systme seffectue par la procdure suivante:

(i) Entre en mode programmation systme

Dans ce cas, si le bouton panique est actionn ou si un CODE PANIQUE estintroduit, la REMISE A ZERO INGENIEUR est active. Ds ce moment, le systmerefuse de se rarmer et la mention Appel Ing. saffiche (voir galement page 70).Lutilisation du bouton panique nest pas exclue et de nouveaux dclenchementspanique sont possibles.

REMARQUE: Si cette fonction est slectionne, Appel Ing. saffiche aprsdsarmement au moyen dun CODE PANIQUE, ce qui pourraitfaire penser un intrus quun signal silencieux a t envoy. Cestpourquoi il est recommand de ne pas programmer cette fonctionsi lutilisation de CODES PANIQUE est ncessaire.

Le reset ingenieur sera suivi d'une alarme autoprotection et d'une fin d'alarmeautoprotection.

48 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

Blocage ingnieurLorsque le blocage ingnieur est programm, la mmoire de programmation nepeut tre ramene aux rglages par dfaut en retirant JP1 et en coupantlalimentation, si lon ne connat pas un code ingnieur existant.

Le retour aux rglages par dfaut ne peut seffectuer quen utilisant un CODEINGENIEUR EXISTANT. Il est par consquent trs important de confirmer le bonfonctionnement dau moins un code ingnieur AVANT de programmer cette fonction.

1. Tester compltement le code ingnieur en passant en mode ingnieur et en le quittant.2. Passer en mode ingnieur et faire dfiler jusqu BLOC INGE. Hors3.Introduire Accepte (), changer le HORS en EN et Accepter.4.Le blocage ingnieur est prsent programm.

Pour supprimer le blocage ingnieur, utiliser la mme procdure, mais introduireAccepte () laffichage de BLOC INGE. Hors

UTILISER CETTE FONCTION AVEC PRUDENCE. SI LE CODE INGENIEUREST PERDU, LA CENTRALE DOIT ETRE REMISE AU FABRICANT POURRAMENER LA MEMOIRE AUX REGLAGES PAR DEFAUT.

14 xxxx 999-3 49

CD3402S3 PLUS

CODES

Rgles gnrales pourtous les codes

Conflits entre codes

Attributs des codes

Compteur de code

* Ne pas utiliser de zro (0) dans un code, car ce chiffre peut tre utilispour prparer la centrale accepter un code, c.--d. que si le codeprogramm est 1278, on peut lintroduire au clavier sous la forme 01278.

* On peut utiliser des nombres rpts, p.ex. 1122.* La longueur des codes programms peut aller de 4 6 chiffres.

La centrale rejette tout code entrant en conflit avec un code existant. Le messageERREUR saffiche lorsque la chose se produit.Par exemple, si le code ingnieur est12345, lintroduction de 1234 comme code oprateur est rejete.

Ds quun code est programm, il reoit des attributs. Ces attributs dterminentquelles sont les fonctions auxquelles ce code donne accs. Par exemple, si Mt(marche totale) et Hs (hors service) sont les seuls attributs donns un code, letitulaire de ce code peut uniquement procder la mise en marche totale et audsarmement de la centrale. AUCUNE AUTRE FONCTION NE SAFFICHE POURLUI AU CLAVIER. Lorsquon introduit un code au clavier, seules les fonctions qui luisont attribues saffichent.

On ajoute ou on supprime des attributs un code en introduisant Accepte () aumoment de laffichage de ATTRIBUTS et en procdant comme indiqu dans lasquence des pages 34,35. On trouvera galement cette page la liste compltedes attributs disponibles.

Il est possible de limiter le nombre dutilisations dun code oprateur. Ce nombreest programm dans le compteur de code, qui est accessible de deux manires:

a) Code directeurPasser au menu Changement Codes et dfiler en appuyant sur jusquCompteur de Code NN (NN tant un chiffre de 00 99). Introduire Accepte(). Il est prsent possible dintroduire la valeur NN comme le nombre de fois quele code utilisateur concern pourra tre employ. Si NN est programm sur 99, le codepourra tre utilis un nombre illimit de fois.

b) Code ingnieurPasser au menu Utilisateurs et dfiler en appuyant sur jusquCompteur de Code NN. Procder comme expliqu ci-dessus.

Le compteur de code fonctionne uniquement avec le code 8.

50 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

Indic.

Mt

Mp

Hs

Ex

Ca

Di

LISTE DES ATTRIBUTS DECODE

Dfinition

Armement complet de linstallation, avec temps de sortie(armement normal), ou armement immdiat (MARCHE SSBUZZER).

Armement partiel de linstallation, excluant automatique-ment les zones ayant lattribut Mp.

Dsarmement de linstallation partir de ltat darmementtotal ou partiel.

Permet lutilisateur du code dexclure toute zone pro-gramme en ce sens ou de mettre linstallation en marcheforce (si autoris).

Permet de slectionner la fonction carillon.

Permet loprateur de modifier ou crer des oprateurs, demodifier la date et lheure, ainsi que de demander laffichageou limpression du journal.

Fonction

Marchetotale

Marchepartielle

Hors service

Exclure

Carillon

Directeur

Lorsque le clavier ne se trouve pas dans le groupe de zones ouvertes, plusieursdplacements sont parfois ncessaires pour vrifier laffichage. Pour viter cesdplacements, on peut programmer un TEST DE MARCHE UTILISATEUR optionnel.Dans ce cas, si des zones sont ouvertes lors de larmement, le TEST DE MARCHEest automatiquement activ. A ce moment, chaque zone qui se ferme active ledispositif sonore interne pendant quatre secondes. Cette fonction est supprimelorsquon appuie sur Rejet (X), lorsque lcran revient laffichage heure/date.

Pour programmer cette fonction, slectionner Marche utilisateur dans la partieMenu Marche/Arrt du menu DIVERS.

14 xxxx 999-3 51

CD3402S3 PLUS

Pour consulter le JOURNAL OPERATEUR, suivre la procdure ci-aprs. Au moyende la touche " ", faire dfiler jusqu JournalOprateur aprs avoir introduitun code utilisateur donnant accs au journal.

Le nombre de gaucheindique le numrodvnement (001). Unebrve description delvnement est galementdonne.

Indique que le (dernier)vnement prsent dansla mmoire est quunealarme sest produite lazone 3.

# 001 03 ALARME

03 ALARME

JOURNAUX

Journal oprateur

Etape 1

POUR LACONSULTATION DEJOURNAL

Etape 2

Etape 3

Introduire Accepte ()

REMARQUE: 1. Le journal oprateur est effac chaque fois que la centraleest ARMEE. Cest pourquoi, si aucune alarme ne sest produitedepuis le dernier ARMEMENT, le journal oprateur est vide etla mention PAS DEVENEMENTS saffiche. Pour des vnementsantrieurs, consulter le JOURNAL INGENIEUR.

2. Le journal oprateur a une capacit maximale de 15vnements. Lorsquun 16me vnement survient, cest le 2meplus ancien vnement, le 15me, qui est effac pour f a i r eplace au nouveau. Ainsi, lorsque 20 vnements surviennent, lesvnements 15 19 sont perdus.

La lecture termine, intro-duire Rejet (X) pour quit-ter le journal

Introduire X

JOURNALOPERATEUR

TERMINE ?

Indique le retour au dbutdu menu.

Faire dfiler vers un autremenu au moyen de la tou-che ou introduireAccepte pour revenir laffichage de lheure etdela date.

Utiliser la touche " pour faire dfiler vers le basUtiliser la touche " pour faire dfiler vers le hautUtiliser la touche "0" pour demander des renseignements complmentaires surlvnement affichIntroduire Rejet (X) pour quitter le journal.

52 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

Pour consulter le JOURNAL INGENIEUR, suivre la procdure ci-dessous en modeingnieur. Passer au menu de maintenance et faire dfiler jusquau JOURNALINGENIEUR au moyen de la touche .

Utiliser la touche " pour faire dfiler vers le basUtiliser la touche " pour faire dfiler vers le hautUtiliser la touche 0 pour demander des renseignements complmentaires surlvnement affichIntroduire Rejet (X) pour quitter le journal.

Introduire Accepte ()

Introduire Accepte ()

AFFICHAGEJOURNAL

# 001 INGE PRES

Ing Prs

Le nombre de gaucheindique le numrodvnement (001). Unebrve description delvnement est galementdonne.

Indique que le (dernier)vnement prsent dansla mmoire est que lacentrale a t mise enmode INGENIEUR

Journal ingnieur

Etape 1

Etape 2

POUR LACONSULTATION DEJOURNAL

Etape 3

Etape 4

La lecture termine, intro-duire Rejet (X) pour quit-ter le journal

Introduire X, X

JOURNALINGENIEUR

AU REVOIR

Indique le retour au dbutdu menu.

Utiliser la touche " pourpasser un autre menu ouintroduire Accepte ()pour revenir laffichagede lheure et de la date.

14 xxxx 999-3 53

CD3402S3 PLUS

ZONES

Fonctionnement de lazone

Types de zones

ALARME

AUTOPROTECTION

PANIQUE (ATTAQUE DEPERSONNE)

CLE

Combinaisons possiblesMtHs, MtHsPu, MtPu, MtQsHs, MtQsPuMpHs, MpHsPu, MpPu

Les zones de la centrale de commande peuvent tre programmes de manire donner des indications spares pour lalarme et pour lautoprotection enslectionnant loption AL/AP comme type de zone dans le menu ENTREES. Silon slectionneAlarme, la zone fonctionne comme une zone standard rsistance de fin deligne. Voir pages 26/27 les dtails du cblage pour le fonctionnement AL/AP.

Zone dalarme normale qui nest active que si le systme est arm.

Les zones dautoprotection font fonctionner les sorties du type sirne intrieurelorsque le systme est DESARME. La SORTIE AUTOPROTECTION sactivegalement en cas dalarme autoprotection. Lorsque le systme est ARME,lactivation dune autoprotection active la sortie Autoprotection, Alarme et lesavertisseurs sonores.

Zone attaque de personne pour la surveillance des boutons panique:

(i) Fonctionnement silencieux = uniquement sortie panique.

O U(ii) Fonctionnement avec signal sonore = activation de la sortie

panique et des signaux sonores correspondants.

Aprs avoir slectionn le type de zone Cl, il est ncessaire de dfinir safonction dans la section Attributs du menu Entres.

Liste des optionsQs (Di)= Armement rapideMt = Marche totaleMp = Marche partielleHs = Hors servicePu = A impulsion

DfinitionsQs (Di) = Armement de linstallation sans buzzer ni dlai de sortie(armement aprs4 secondes).Pu = Option choisir pour les commutateurs cl de typeimpulsionnels.

REMARQUE: Pour afficher les zones ouvertes lcran du clavier, appuyerdeux fois sur la touche lorsque le systme est dsarm.Pour slectionner cette fonction, programmer la section## EntrOuver du menu Utilisateurs sur EN.

54 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

FEU

ENTREE/SORTIE

ZONE TECHNIQUE

ENTREE/SORTIE INFINIE

COUPURE CLAVIER

SIGNAL FIN DE SORTIE

Permet de raccorder des dispositifs de dtection dincendie au systme. Cesdispositifs doivent avoir une sortie alarme normalement ferme au repos et ouverture du circuit en cas dalarme. Les dtecteurs de fume doivent tre prvuspour une alimentation 12V cc.

Remarque: Le raccordement de dtecteurs dincendie cette centrale neconstitue pas une installation de dtection dincendie homologue.

Zone dans le parcours dentre/sortie.

Fonctionnement indpendant du systme principal. Cette zone est utiliseconjointement avec une sortie de transmission spciale ou avec une sortie distanceet sert uniquement la commutation de cette sortie.

Une zone technique et une sortieZONE TECHNIQUE ouverte - Sortie activeZONE TECHNIQUE ferme - Sortie en non active

Cette option est habituellement commande par un microrupteur mont dans laserrure de la porte de sortie finale. Le fait de fermer la dernire porte cl ouvre laZONE, ce qui arrte le buzzer de sortie. Les temps dentre et de sortie sont infinis,indpendamment des temps dentre/sortie programms, et sont sous le contrleexclusif de la ZONE."Cle Inf".

Cette option permet la mise hors service de tous les claviers.

Il est possible de programmer une zone comme SIGNAL FIN DE SORTIE.

Le bouton poussoir utilis comme signal de fin de sortie doit tre tanche leau ouprotg contre les intempries.

REMARQUE: Lorsque cette fonction est slectionne, il faut appuyer sur unbouton de fin de sortie aprs les oprations darmement.

Il nest pas ncessaire dappuyer sur le bouton pour les armements rapides ouarmement distance (chargement/dchargement).

14 xxxx 999-3 55

CD3402S3 PLUS

Les zones suivantes peuvent tre programmes de manire accepter directementdes dtecteurs de choc inertie de la Srie GS 600, lorsquelles sont djprogrammes comme zones de type ALARME ou SORTIE/ENTREE.

Zones 1 4 des centrales.

Pour programmer ces possibilits, slectionner loption Entres Chocs du menuENTREES.

Attributs de zones

ZONES INERTIELLES

Etape 1

Etape 2

Etape 3

Etape 4

Etape 5

Premier affichage

Introduire ACCEPTE ()

Introduire les niveauxdsirs pour Force etpour Cpt (p.ex. si leniveau dsir est 5 pourForce et le nombredsir est 4 pourle Comptage des coups,introduire 54, puisACCEPTE ()

Pour passer la zonesuivante, utiliser la tou-che de dfilement versle bas.

Lorsque toutes les valeurssont introduites, appuyersur Rejet (X) pour quitterle menu.

ENTREES CHOCS

01 FOR. 0 CPT 0

01 FOR. 5 CPT 4

02 FOR. 0 CPT 0

ENTREES CHOCS

Il est prsent possibledentrer dans cette partiedu programme.

Lcran indique prsentla zone (01), le niveaudattaque en Force (0) etle comptage (CPT) decoups (0) programmspourcette zone.

Les valeurs slectionnessont introduites pour lazone (01).

Il est prsent possibledintroduire plusieurs va-leurs ou de passer lazone suivante. Notons queseu-les les zones pouvantaccepter des dtecteurs dechocs saffichent au coursdu dfilement.

Indique le retour au dbutde cette partie du menu.

56 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

La squence ci-dessus peut galement servir vrifier les valeurs dj programmespour les zones dtecteurs de chocs existantes pendant lentretien.

Pour plus de dtails propos de linstallation et des caractristiques de cesdtecteurs, consulter le manuel qui les accompagne.

Lorsquune zone dtecteur inertiel est mise en test de marche, la valeur du niveaude choc enregistr sur la structure est affiche, ainsi que la lettre W qui clignote,indiquant que la zone est en test de marche.

Lorsquune zone dtecteur inertiel provoque lactivation de lalarme, la valeur duniveau de Force responsable de lalarme est mmorise dans le journal ingnieur enremplacement de la partie mois de la date mmorise.

Comme ce niveau peut nouveau tre simul par lingnieur pendant un test demarche de la zone, ceci offre lavantage de permettre la confirmation de la cause detoute activation dune zone dtecteur inertie donne.

Une FORCE DATTAQUE 1 est plus sensible que la valeur 9

Les zones programmes comme ALARME peuvent galement tre programmescomme ACCES. Loprateur peut traverser lesZONES DACCES pendant les temps dentre et de sortie, sans dclencher lesystme. Lorsque linstallation est arme et quuneZONE DACCES se dclenche, ltat dalarme complte se produit immdiatement.

Si des SIRENES TEMPORISES sont PROGRAMMES, la sortie de TRANS-MISSION TELEPHONIQUE DALARME sactive immdiatement et les sirnesfonctionnent aprs expiration du dlai de temporisation programm.

On peut programmer des ZONES DALARME comme ZONES 24 HEURES.

Comparaison ZONES 24 HEURES / ZONE AUTOPROTECTION

Zone autoprotection

Non

Non

Zone 24 heures

Oui

Oui

Fonctions disponibles

Exclusion possible

Exclusion protection partielle

ZONE DACCES (Ac)

ZONE 24 HEURES (24)

14 xxxx 999-3 57

CD3402S3 PLUS

EXCLUSIONOPERATEUR (Ex)

OPTIONS MARCHEFORCEE

Marche force

PASDE MAR.FORCE

ZONE RESTE EXCLU

ZONEVAL.QDZONEOK

ZONEVAL.ENFINSOR

Dans le cas de ZONES CLE, TECHNIQUE, FEU, PANIQUE ET AUTOPROTECTION,la possibilit dEXCLUSION est automatiquement limine.

LEXCLUSION de la MARCHE FORCEE et de la MARCHE PARTIELLE outrepassentautomatiquement cette programmation. Il faut donc tre prudent au moment dedcider quelles sont les commandes programmer pour chaque zone.

Slectionner cette option partir de la section Options marche force du menuDIVERS. Les options suivantes sont disponibles:

Indique que loption marche force nest pas slectionne.

Toute zone en circuit ouvert lors de larmement de linstallation sera exclue jusqu ceque le systme soit dsarm.

Comme ci-dessus, si une zone exclue se ferme, elle sera automatiquement reprisedans le systme et son ouverture ultrieure provoquera une activation.

Supprime loption exclusion force lorsque le temps de sortie est coul. Lacommande exclut donc uniquement les zones ouvertes durant le temps de sortieprogramm.

REMARQUE: La marche force concerne uniquement les zones dalarmeauxquelles a t affecte lattribution Exclure. Les zonesEntre/Sortie ou Accs ne peuvent pas tre excluesautomatiquement.

58 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

OPTIONS ENTREE/SORTIE

TEMPSDENTREE/SORTIE

MISE EN MARCHE PARPORTE FINALE

OPTIONS DEFAUT DESORTIE

TEMPS DENTREEETENDU

MARCHE PARTIELLE(Mp) ET COMMANDESASSOCIEES

Ces commandes dterminent les dures de temporisation prvues pour la sortieet lentre dans les locaux.

Lorsque cette fonction est utilise, le TEMPS DE SORTIE est automatiquementannul quatre secondes aprs que la ZONE TEMPORISEE est ouverte et referme.Si la ZONE TEMPORISEE est encore ouverte la fin du TEMPS DE SORTIE, le dlaide sortie est prolong jusqu la fermeture de la ZONE TEMPORISEE.

Lusage de cette fonction nest pas recommand dans les situations o la ZONEEntre/Sortie ou Accs est un dtecteur de mouvement.

Si la ZONE TEMPORISEE est ouverte lexpiration du TEMPS DE SORTIE, et si"sirne" est programme dans le menu "defaut de sortie" alors le systme s' armeentierement et une alarme a lieu.

Afin dviter de fausses alarmes provoques par le fait que loprateur dpassele TEMPS DENTREE normal. Si le code oprateur nest pas introduit avant la findu TEMPS DENTREE normal, le signal sonore/sirne intrieur seul fonctionnependant le TEMPS DENTREE ETENDU qui a t programm. Si loprateurintroduit son code avant expiration de ce dlai SUPPLEMENTAIRE, aucune alarmecomplte ne se dclenche. Si ce moment, le code na pas t introduit, lalarmecomplte se dclenche et fait fonctionner tous les signaux sonores et le transmetteurtlphonique. Le temps dentre tendu est fix la moiti du temps dentrenormal.

LARMEMENT de la MARCHE PARTIELLE exclut automatiquement les zonesdALARME, DACCES et dENTREE/SORTIE, tout en permettant larmement partielde linstallation sans que lon doive exclure manuellement chaque zone. LattributMp doit donc tre assign aux zones concernes.

Avec la MARCHE PARTIELLE les options suivantes sont disponibles:

(i) Armement partiel avec entre/sortieLes temps dentre/sortie normaux programms sappliquent.

(ii) Armement partiel avec armement immdiat.Le systme sarme deux secondes aprs la slection de larmement

p a r t i e l .Aucun buzzer de sortie ne fonctionne.

Toutes les zones ENTREE/SORTIE qui peuvent tre actives en sortant peuvent treprogrammes comme EXCLUES de la MARCHE PARTIELLE. Sil nen est pas ainsi,lactivation dune zone ENTREE/SORTIE aprs armement avec la commande deMARCHE PARTIELLE provoque le dmarrage du TEMPS DENTREE.

14 xxxx 999-3 59

CD3402S3 PLUS

Les zones programmes comme zones dACCES peuvent tre convertiesautomatiquement en zones dENTREE/SORTIE lorsque le systme est en MARCHEPARTIELLE. Pour ce faire, programmer loption Accs -> ES en service dans lemenu Carillon/Partiel.

Dans cet exemple, on suppose que loprateur dsire que le hall soit protglorsque la MARCHE PARTIELLE est slectionne. Ce ne serait normalement paspossible car linstallation ne peut tre dsarme sans que lIRP soit activ.Lexclusion de lIRP dACCES aurait pour effet que le hall et lescalier vers lepremier tage seraient vulnrables une intrusion. Lintroduction de cettenouvelle commande permet une protection complte, du fait que lIRP secomporte ds lors comme une zone ENTREE/SORTIE lorsque la MARCHEPARTIELLE est en service.

Il est possible dempcher le fonctionnement des sorties dALARME par transmetteurtlphonique pendant la MARCHE PARTIELLE. Cette commande naffecte que lessorties ALARME vers le transmetteur tlphonique (y compris les rapportstendus RD6202). Toutes les autres sorties vers le transmetteur tlphoniquerestent en fonction. Non autoris sur centale NF-A2P.

Une sortie spare vers le transmetteur tlphonique peut tre programme demanire tre active lorsque la MARCHE PARTIELLE est slectionne (Partiel).Cette sortie est remise zro lorsque lon coupe la MARCHE PARTIELLE.

CONVERSION DEZONES DACCES ENZONES ENTREE/SORTIEPAR LA MARCHEPARTIELLE

SORTIE(S) DALARME PARTRANSMETTEURTELEPHONIQUE ENMARCHE PARTIELLE

60 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

La fonction CARILLON ne peut tre en fonctionnement que lorsque linstallation estdsarme. Son but est de donner une indication en cas douverture dune zonedsigne. Les signaux sonores davertissement peuvent tre:

(i) le buzzer de sortie fonctionnant pendant trois secondes(ii) le buzzer de sortie et la sirne intrieure fonctionnant pendant une seconde.

On peut faire appel cette possibilit pour servir davertissement en cas daccs un secteur rserv, etc.

Le CARILLON est normalement lARRET, mais on peut le mettre en service enslectionnant CARILLON au menu utilisateur.

Si la fonction Carill.Bloqu est slectionne dans le menu CARILLON, le CARILLONreste en fonction chaque fois que linstallation est dsarme, jusqu dsarmementmanuel par lutilisateur.

Lalarme panique est mise en marche en appuyant simultanment sur les touches( et ) de tout clavier. Cette mise en marche peut tre silencieuse ou avecsirnes (en fonction de la programmation des sirnes de lalarme panique).

Le rglage par dfaut des ZONES PANIQUE et des sirnes de lALARME PANIQUEAU CLAVIER est que toutes les sirnes fonctionnent. Si PANIQUE SILENCE estslectionn, lALARME PANIQUE met en marche le transmetteur tlphonique,mais non les sirnes.

Aucun retard au dclenchement des sirnes ne sapplique en cas dalarme panique.

CARILLON ETCOMMANDESASSOCIEES

CARILLON EN MARCHEPENDANT LA PERIODEDE DESARMEMENT

Alarme panique auclavier et fonctionsassocies

SIRENES EN CASDALARME PANIQUE

14 xxxx 999-3 61

CD3402S3 PLUS

Lorsquon utilise un transmetteur tlphonique, la mise en marche de lALARMEPANIQUE peut entraner le fonctionnement de toutes les sirnes en cas de dfautde communication.

Le systme surveille les cas de DEFAUT DE LIGNE et ragit de la manire suivante:

(a) Apparition du dfaut alors que le systme est armEnregistrement du DEFAUT DE LIGNE dans la mmoire ingnieur.

(b) Disparition du dfaut alors que le systme est encore armEnregistrement de LIGNE EN ORDRE dans la mmoire ingnieur.

(c) Affichage = zones actives (si une activation dalarme sest produite). Silon appuie sur 0 pour annuler laffichage, DEFAUT DE LIGNE apparatet le buzzer fonctionne, sil est programm. Introduire un code oprateurpour arrter le buzzer.

(d) Apparition du dfaut alors que le systme est larrtAffichage = DEFAUT DE LIGNE et fonctionnement du buzzer, sil estprogramm.Introduire un code oprateur pour arrter le buzzer.

(e) Disparition du dfaut alors que le systme est dsarmAffichage = LIGNE EN ORDRE, indiquant que la ligne a t en drangement,mais est nouveau en ordre.

(f) Si le DEFAUT DE LIGNE est encore prsent au moment de larmement.Laffichage annonce le DEFAUT DE LIGNE pendant la priode de sortie.Le systme sarme normalement.

REMARQUE 1: Un 0V applique lentre "dfaut de ligne" de la centrale lentre LM = dfaut de ligne. Ngatif retir de lentre LM =ligne en ordre.

REMARQUE 2: Lorsque loption buzzer est choisie, le buzzer ne peut fonctionnerquUNE FOIS par PERIODE DE DESARMEMENT, ceci afindviter quune ligne tlphonique intermittente ne fassefonctionner le buzzer de manire rpte.

REMARQUE 3: Les SIRENES TEMPORISEES deviennent automatiquementIMMEDIATES en cas de DEFAUT DE LIGNE.

Surveillance des dfautsde ligne et buzzer

62 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

Procdure de remise zro ingnieur parlutilisateur

Cette procdure concerne le rarmement dune installation suite alarmeautoprotection de plus de 10 minutes.Lorsque le code oprateur est introduit pourmettre fin lalarme, la centrale affiche le message suivant:

Appel Ing. NN Nombre deux chiffresalatoires

Le technicien de l'installation doit alors intervenir sur le site et effectuer un accs enmode programmation effectuant ainsi le rarmement de l'installation.

REMARQUE 1: Si le message Appel Ing. est ignor au moment o linstallationest dsarme, il apparatra nouveau lorsque loprateur tenteradarmer le systme.

REMARQUE 2: Le reset ingenieur sera accompagn d'une alarme autoprotectionet d'une fin d'alarme autoprotection.

14 xxxx 999-3 63

CD3402S3 PLUS

3

Alarme

4

Partielle

5

Sirneintrieure

6

Sirneextrieure

Sortie n

Rglage pardfaut

1

Marche/Arrt

2

BC1

Rglages par dfaut dessorties

Le systme possde un certain nombre de sorties librement programmables

Toutes ces sorties sont de type collecteur ouvert et ont un pouvoir de coupurede 15 mA (centrale) sous 12Vcc

Un collecteur ouvert est comparable un interrupteur entre la sortie et le negatif.La polarit "+" est comparable un contact NF et la polarit "-" est un contactNO.

Chaque sortie peut tre programme pour un fonctionnement positif ou ngatif.

Option Fonctionnement

Positif (+) Sortie normalement NEGATIVE devenantPOSITIVE lorsquelle est active.

Ngatif (-) Sortie normalement POSITIVE devenantNEGATIVE lorsquelle est active.

Note: La polarit ne prend effet que lorsque lon quitte le mode de programmation.

Les sorties sont rparties comme suit dans le systme:- Carte principale: 4 sorties

Nombre total de sorties possible = 6 ( y compris sirne int et ext )La numrotation des sorties est dcrite dans le tableau ci-dessous:

SORTIES LIBREMENTPROGRAMMABLES

Pouvoir de coupure dessorties

Numrotation dessorties

64 14 xxxx 999-3

CD3402S3 PLUS

Type de sortie

EXCLURE

MARCHE/ARRET

ALARME

PANIQUE

FEU

AUTOPROTECTION

BLOCAGE

TECHNIQUE

BUZZER

SIRENE INTERIEURE

RAZ ALIM

BC1

Tableau descriptif destypes de sorties Description

Fonctionne lorsquune zone dalarme est exclue ou si lamarche force est utilise. Se remet zro auDESARMEMENT suivant.

Fonctionne lorsque le systme est ARME (fin du tempsde sortie) sur condition qu'aucune zone est exclue

Fonctionne pour les activations de lalarme lorsque lesystme est ARME. Se coupe lorsque le systme estDESARME. Se coupe avec les sirenes intrieure.

Fonctionne lorsquune alarme panique ou attaque alieu. Se coupe lorsquon introduit un code.

Fonctionne pour lactivation dune alarme incendie. Secoupe lorsquon introduit un code.

Fonctionne pour toute alarme sabotage et alarme 24h,que le systme soit ARME ou DESARME.

Commute la fin du temps de sortie (ARMEMENT) et audbut du temps dentre (DESARMEMENT). Commutegalement pendant les tests de marche.

Commute lorsquune zone technique souvre et se remet zro lorsquelle se ferme.

Fonctionne pendant les temps dentre et de sortie.

Fonctionne pour toutes alarmes. Vol / Autoprotection

Fonctionne pendant 2 secondes, 10 secondes aprschaque activation ou test de marche, aprs avoir quittla mmoire oprateur, la premire introduction duncode valable sans tat dalarme.

Sortie controle de mise en service total. Est activedurant 20S aprs un mise en service total.

14 xxxx 999-3 65

CD3402S3 PLUS

Descript