articulo geografia

Redes.Com N 2 | 83

ABSTRACT.

The permanent relationship among the dynamics of the social movements, as it happens with the Mapuche indigenous in Chile, and the logics of the communication media has generated two kinds of processes. On the one hand, a learning of the mass-media logics by the leaders of the indigenous communities; and, on the other hand, certain representation forms of the indigenous communities and their movements in the media public discourse. In the first case, we find a learning of cynicism (Del Valle, 2003); and in the second case, we can locate a rep-resentation logics that identify the indigenous people with active roles only in highly conflic-tive processes, with a strong predominance of the political and police authorities voice, and finally, hegemonic discourses in which the objects of the arguments are the very objects of the criticism, as in the case of the violence and the intolerance.

ANTECEDENTES.

La cobertura (cuantitativa y formal) y tratamiento (cualitativo y de contenido) del llamado conflicto indgena mapuche en Chile, vinculado a las reivindicaciones y demandas de estas comunidades tnicas, se caracteriza por el nfasis poltico esto es, una lectura conflictual de las reivindicaciones y demandas en su relacin con el rol del Estado-nacin y discursos como: Orden Pblico, Seguridad del Estado, Estado de Derecho, etc., presente en los discur-sos massmediticos, especialmente en la relacin entre la agenda massmeditica y la agenda poltica, ambas como formas discursivas pblicas, relacionadas con estructuras de poder, tanto poltico como econmico.

El propsito del presente trabajo es comprender el proceso de produccin del discurso pblico massmeditico del conflicto mapuche, en el caso de la prensa regional y local, parti-cularmente a travs del uso que se hace de las fuentes, entendidas como discursos autnomos que constituyen ciertas reglas de interpretacin de los discursos massmediticos.

La hiptesis de trabajo es que se observar una construccin pblica del conflicto mapu-che, a partir de ciertas fuentes que le atribuyen un carcter poltico, para invisibilizar cualquier carcter tnico y sociocultural asociado a las demandas y reivindicaciones indgenas. Lo ante-rior, se advierte, entre otros aspectos, por el uso excesivo de fuentes gubernamentales, policia-les, polticas, etc. En cuyo caso se entender que a partir de estas fuentes y discursos particula-res y locales, lo que se har en el resto de la prensa nacional e internacional, mediante la agencia que concentra la informacin a nivel local (ORBE), ser una re-produccin discursiva.

Interculturalidad e intraculturalidad en el discurso de la prensa: Cobertura y tratamiento del discurso de las fuentes en el conflicto indgena mapuche, desde el discurso poltico1

Carlos DEL VALLE ROJAS

84 | ISSN 1696-2079

CARLOS DEL VALLE ROJAS

Siguiendo el enfoque discursivo, las fuentes, en tanto discursos, construyen, en un juego de integracin proceso-producto, una realidad massmeditica, pblica y social, muy particular, mediante las siguientes caractersticas de las fuentes:

i) La autorreferencialidad.ii) La seleccin.iii) La jerarquizacin.iv) La superposicin o sustitucin.

MARCO EPISTEMOLGICO.

LA NOTICIA Y LAS FUENTES COMO DISCURSO.

Si se considera, como se viene haciendo desde fines de la dcada de los 70 y comienzos de los 80 (Tuchman, 1978; Fishman, 1980; Dijk, 1980; entre otros), y a partir de amplios trabajos interdisciplinares (Pribram, K. y Bohn, D.; Maturana, H. y Varela, F.; Hofstadter, D.; y Berger, P. y Luckman, T.; entre otros), que la noticia forma parte de un complejo proceso productivo: industrial, institucional y rutinario; constituyndose en una construccin (para la tradicin so-ciolgico-constructivista en Berger, P. y Luckman, T.) o una representacin (para la tradicin psicosociolgica en Moscovici, S.; Potter, J.; o Ibez, T., 1990) social de la realidad, se debe comprender, entonces, que las fuentes cumplen un rol fundamental en el proceso productivo de la noticia, no slo como textos-fuente, que generan o nutren al acontecimiento como insumo (dispositivos o instrumentos) pero tambin como tales, sino particularmente como textos autnomos que, muchas veces, adems de generar y nutrir, sustituyen al insumo-acontecimien-to o, si se quiere, son el acontecimiento mismo como insumo. Comprender este juego discur-sivo de los textos-fuente, es significativo para entender la complejidad de la produccin de la noticia.

TIPOLOGA DE LAS FUENTES: RELACIONES Y DISCURSOS.

Por lo anterior, una tipologa de las fuentes debe incorporar, al menos dos mbitos diferentes y complementarios:

i) El mbito praxeolgico-instrumental, que considere las fuentes como dispositivos o instrumentos para los insumos-acontecimiento con los cuales se construir la noticia.

ii) El mbito epistemolgico-discursivo, que considere las fuentes como discursos au-tnomos capaces de constituirse, per se, en insumos-acontecimiento para construir noticias.

Los autores revisados hasta aqu (Dijk, T. van, 1980; Borrat, H., 1989; Rodrigo, M., 1989; Resnay, J. de, 1989; Fontcuberta, M. de, 1993; Ponce, M., 1995), plantean diversas tipologas

Redes.Com N 2 | 85

Interculturalidad e intraculturalidad en el discurso de la prensa

de las fuentes, a partir de las cuales se puede generar macro-tipologas, en la direccin que sealamos arriba.

Desde una perspectiva ms praxeolgico-instrumental, se reconoce la autonoma funcio-nal de las fuentes en el proceso de produccin de la noticia, pero no en un mbito de autonoma discursiva. Es lo que hace Resnay (1989), al distinguir entre fuentes regulares, especficas, circunstanciales o documentales; o Borrat (1989), al reconocer fuentes resistentes y abiertas, como iniciativa meditica; y fuentes espontneas, vidas y compulsivas, como iniciativa de las propias fuentes. Y tambin est dentro de la misma lgica la distincin de Rodrigo (1989) entre otros medios como fuente, las poltico-institucionales, las espontneas y los terroristas (especficas?); y la distincin de Ponce (1995), entre fuentes activas y pasivas. Se trata de una distincin operativa de las fuentes en funcin de su uso para la elaboracin de los aconte-cimientos como insumos de la noticia. Se observa ya en Borrat, al distinguir la doble relacin fuente-medio, o en Rodrigo, al considerar los otros medios como fuente, una aproximacin a la fuente como discurso ms o menos autnomo; pero ser Dijk quien har este reconocimiento ms claro al comprender la noticia como discurso. As, se pueden establecer dos coordenadas de tipologizacin de las fuentes en el mbito praxeolgico-instrumental:

i) Segn su naturaleza. Es decir, su carcter ontolgico, ya sea como fuentes abiertas o no; fuentes pasivas o no; fuentes ms o menos espontneas; etc.

ii) Segn su condicin y estatus. Es decir, su funcionalidad en el proceso de produc-cin, ya sea su nivel de resistencia o apertura o su nivel de especificidad. Dentro de esta lgica habr fuentes ms o menos recurrentes para los medios, segn la relacin que se haya establecido.

Desde una perspectiva epistemolgica-discursiva, se reconoce la autonoma discursiva de las fuentes, esto es, su naturaleza discursiva y las transformaciones que se producen en la din-mica de construccin de un acontecimiento como insumo en noticia; en cuyo caso, se observa que los acontecimientos son cada vez ms discursivos y menos funcionales o, funcionales, precisamente, en la medida de su discursividad y capacidad de ser acontecimientos-noticia y no insumo. La construccin de la noticia, entonces, se produce cada vez ms en la fuente, como instancia productiva, y no en el sistema meditico. Ello, qu duda cabe, altera el carcter de la fuente, no slo como texto-fuente, sino como texto-noticia. Lo anterior se aprecia en el traslado del proceso productivo desde los medios hacia las fuentes, a travs de la tecnicidad de los dis-positivos como agencias, departamentos de comunicacin, etc.

IMPORTANCIA DE LAS GENERALIZACIONES.

Con el propsito de que los hallazgos en los estudios del discurso periodstico, en todos sus aspectos, se integren en un sistema de conocimiento cientfico formal del proceso de construc-cin de la noticia, es fundamental considerar ciertas generalizaciones, a partir de los numerosos estudios precedentes. En el caso particular de la representacin del conflicto indgena mapuche en Chile en el discurso de la prensa local, los estudios realizados permiten partir de las siguien-tes generalizaciones:

86 | ISSN 1696-2079


i) Los indgenas mapuches son representados negativamente cuando cumplen roles activos (por ejemplo, terroristas).

ii) Los indgenas mapuches son representados positivamente cuando cumplen roles pa-sivos (por ejemplo, beneficiarios de ayudas gubernamentales).

iii) Los indgenas mapuches aparecen en los medios cuando se trata de conflictos y, slo excepcionalmente, cuando se trata de acontecimientos que escapan a este cam-po representacional.

iv) En el caso del conflicto indgena mapuche, las fuentes ms recurrentes son las policiales y polticas, con lo cual se refuerza las representaciones ya sealadas: rol activo negativo (mbito policial) y rol pasivo positivo (mbito poltico-guberna-mental).

REFLEXIN META-METODOLGICA:VARIACIN E INVARIABILIDAD EN EL DISCURSO PERIODSTICO.

Una de las discusiones ms frecuentes en torno al anlisis de textos periodsticos se refiere a los criterios de seleccin del corpus para el anlisis. En tal sentido, la discusin se centra en dos aspectos: 1) la cobertura tipolgica del material, esto es, si se trata de uno o varios peridicos para el anlisis (Barthes, 1990); y 2) la cobertura temporal del material, esto es, el tiempo que deber cubrirse en dicho corpus. La decisin sobre el primer aspecto se basa en el objetivo del estudio como criterio. Es decir, si el objetivo es comprender la cobertura y tratamiento de un acontecimiento determinado, lo conveniente ser analizar un grupo lo ms amplio posible de medios en su cobertura y tratamiento del tema. Si, por el contrario, se trata de comprender la cobertura y tratamiento que hace un medio determinado sobre ciertos temas, pues lo conve-niente ser seleccionar un medio durante un perodo ms amplio. La decisin sobre el segundo aspecto, cobertura temporal del material, referida al segundo caso del punto anterior y, en ge-neral, a la pregunta sobre el tiempo que debe abarcar el corpus seleccionado, deber considerar como criterio los elementos especficos que se analiza. En el caso de un acontecimiento de largo desarrollo, por ejemplo, el conflicto indgena mapuche, se debe procurar seleccionar un cor-pus que incluya etapas significativas; aunque, primero, caben preguntas fundamentales: qu razones tenemos para suponer que, adems de variaciones en el desarrollo propio del aconteci-miento, habr variaciones en el tratamiento de la informacin?; es decir, si se mantiene la lnea editorial, los periodistas y las rutinas y estrategias discursivas tienden a ser similares como ampliamente se ha sealado, qu impacto real tiene sobre los resultados la amplitud, o no, del corpus seleccionado? Y, en el mismo sentido, si la informacin se concentra en una nica agencia local (Orbe), qu variaciones habr en los textos periodsticos de los distintos medios nacionales, especialmente con relacin a las fuentes?.

Redes.Com N 2 | 87


MATERIALES Y ESTRATEGIAS METODOLGICAS.

Se analizar un acontecimiento particular dentro del proceso reivindicativo de las comunidades indgenas que, por lo menos en sus condiciones actuales, se realiza desde la segunda mitad de la dcada de los 80. Los acontecimientos se enmarcan en las recientes movilizaciones reivindica-tivas mapuches, acentuadas por la muerte de un joven indgena de 17 aos a raz de un disparo provocado durante un enfrentamiento con la polica; para lo cual se escogi, al azar, el perodo noviembre-diciembre de 2002 en El Diario Austral de Temuco (prensa local). El peridico seleccionado pertenece a uno de los dos consorcios que controlan, de norte a sur, la industria meditica en Chile, dirigido por la familia EDWARDS, la cual adems de controlar el diario ms importante de circulacin nacional, El Mercurio, es propietaria de 13 diarios regionales y una de las ms importantes editoriales del pas.

La estrategia empleada se enmarca en los estudios hemerogrficos, admitiendo la depen-dencia de sus resultados a la variable lnea editorial. Se observa a los sujetos emisores como parte interesada en el discurso (Potter, 1996), por lo cual se trata de una construccin social particular del conflicto mapuche.

Asimismo, en el estudio se utiliza un anlisis de tipo discursivo-textual. Textual, porque se considera al corpus como un complejo textual; y discursivo, porque se considera a este com-plejo textual como un tipo particular de discurso pblico, sometido a la lgica de la estructura, organizacin, produccin, circulacin y consumo o recepcin, y porque entendemos este com-plejo textual como un discurso en interdependencia con ciertas prcticas sociales.

Tcnicamente, consiste en una matriz de anlisis que incorpora determinadas categoras que no son, en modo alguno, preceptivas; es decir que, aunque se parte con estas categoras, se tiende a liberar al texto de apriorismos, para permitir la emergencia de nuevas categoras. La matriz de base se sustenta en los siguientes aspectos:

i) Discurso de las fuentes.ii) Tipologa de la fuentes.iii) Funcionalidad y relacionalidad de las fuentes.iv) Rutinas.v) Estrategias de autolegitimacin discursiva.vi) Memoria episdica y memoria semntica.vii) Representaciones sociales.

88 | ISSN 1696-2079


CORPUS SELECCIONADO.

RESULTADOS Descripcin de los resultados (nivel cuantitativo de relacin de datos)

Noticia Fuentes utilizadas

N. 1Ley antiterrorista para in-vestigar atentados incendia-rios (20/11/02)

Intendente(Regin)

Fiscal

N. 2Ley antiterrorista es nece-saria (21/11/02)

Alcalde(Municipio)

N. 3Otro grave atentado incen-diario en Ercilla (23/11/02)

Propietario (vctima)

Fiscal Voz explcita del periodista

N. 4Incendio terrorista destru-y una escuela! (24/11/02)

Carabineros (Polica)

Testigo annimo

Directora escuela

Alcalde FiscalEspe-

cialistas bomberos

N. 5Autores del incendio no son mapuches (25/11/02)

Directora escuela

Alcalde

N. 6Colonos abandonan zona de conflicto! (2/12/02)

Policial Trabajador Fiscal Vendedor de propiedades

N. 7Descabezan Coordinadora Arauco Malleco! (5/12/02)

Policial FiscalesGober-nador(Prov.)

Defensores pblicos

N. 8Nmina de detenidos (5/12/02)

Policial Judicial

N. 9Entre los aprehendidos hay mestizos y nrdicos (5/12/02)

Subsecretario Ministerio Interior

N10Hoy formalizan cargos con-tra 24 dirigentes (6/12/02)

Judicial EmpresarioSubsecretario Mi-nisterio Interior

N. 11Terroristas incendian otras 3 casas en fundo (7/12/02)

Vecino(annimo)

Fiscal Periodistas

N. 12Contundentes pruebas en conflicto mapuche (11/12/02)

Fiscales Jueza

N. 13Mapuches se disputan fun-do comprado por el Gobier-no en Collipulli (12/12/02)

Documentos no sealados

Gobernador Judicial Fiscal

Redes.Com N 2 | 89


Especialistas3,3%

Indgenas0%

Documentos3,3%

Periodistas (voz explcita)6,7%

Empresarios6,7%

Vctimas3,3%

Testigos annimos6,7%

Policiales13,3%

Autoridades judiciales:defensores

3,3%

Autoridades judiciales:fiscales26,7%

Autoridades judiciales:jueces, etc.

6,7%

Autoridades polticas20%

Grfico sobre frecuencia de aparicin de fuentes

Autoridades polticas 6 20%

Autoridades judiciales: jueces, etc. 2 6,7%

Autoridades judiciales: fiscales 8 26,7%

Autoridades judiciales: defensores 1 3,3%

Policiales 4 13,3%

Testigos annimos 2 6,7%

Vctimas 1 3,3%

Empresarios 2 6,7%

Periodistas (voz explcita) 2 6,7%

Documentos 1 3,3%

Especialistas 1 3,3%

Indgenas 0 0%

90 | ISSN 1696-2079


Del perodo escogido (noviembre-diciembre de 2002) las noticias aparecidas en la prensa local (El Diario Austral de Temuco) sobre el conflicto mapuche son las siguientes:

1. Ley antiterrorista para investigar atentados incendiarios (20/11/02).2. Ley antiterrorista es necesaria (21/11/02).3. Otro grave atentado incendiario en Ercilla (23/11/02).4. Incendio terrorista destruy una escuela! (24/11/02).5. Autores del incendio no son mapuches (25/11/02).6. Colonos abandonan zona de conflicto! (2/12/02).7. Descabezan Coordinadora Arauco Malleco! (5/12/02).8. Nmina de detenidos (5/12/02).9. Entre los aprehendidos hay mestizos y nrdicos (5/12/02).10. Hoy formalizan cargos contra 24 dirigentes (6/12/02).11. Terroristas incendian otras 3 casas en fundo (7/12/02).12. Contundentes pruebas en conflicto mapuche (11/12/02).13. Mapuches se disputan fundo comprado por el Gobierno en Collipulli (12/12/02).

RE-CONSTRUCCIN DEL DISCURSO DE LAS FUENTES.

Efectuado el trabajo de tipologizacin de las fuentes (en una estrategia desde el interior de los textos), en esta seccin se re-construye el discurso de las fuentes en la lgica de que la fuente es tambin un discurso ms relevantes (las tres ms frecuentes), utilizadas en las noticias analizadas, sobre la base de las siguientes variables discursivas, como parte de un anlisis mi-cro- discursivo2 y siguiendo los planteamientos de un anlisis semitico que considera el texto como un relato, cuyas unidades mnimas son los roles y las relaciones a partir de dichos roles (Greimas, 1979; Martn Serrano, 1986):

i) Descriptores.ii) Roles.iii) Relaciones.

Y los siguientes ejes interpretativos, como parte de un anlisis macro- discursivo (Tuch-man, 1978; Fishman, 1980; Dijk, 1980; Ibez, 1990; Potter, 1996):

i) Rutinas.ii) Estrategias de autolegitimacin discursiva.iii) Memoria episdica y memoria semntica.iv) Representaciones sociales.

Redes.Com N 2 | 91


EL DISCURSO DE LAS AUTORIDADES JUDICIALES: FISCALES.

Descriptores. Tres son los descriptores discursivos utilizados y/o puestos en relacin con esta fuente: a) Ley antiterrorista; b) hechos delictuales; y c) orden y seguridad pblica.

Roles. Los roles asociados a esta fuente son: a) Facultad y obligatoriedad de acusar; b) Identificar responsables; y c) Proteccin del cumplimiento del orden y la seguridad pblica.

Relaciones. Las relaciones de esta fuente se centran en los indgenas como actores del relato y corresponden a: a) Acusacin; b) Investigacin; y c) Inculpacin.

A continuacin algunos ejemplos sobre las construcciones discursivas:

[1] El fiscal y los querellantes son los nicos facultados para solicitar al juez de Garanta que los ilcitos sean considerados en el marco de la citada ley, especialmente al momento de for-malizar cargos.

[2] El fiscal de esa ciudad, Jorge Sandoval, formaliz investigacin contra el imputado por el delito de incendio en el marco de la ley antiterrorista.

[3] En relacin a lo anterior, la fiscal regional, Esmirna Vidal, seal que estas detenciones obedecen a un trabajo investigativo que durante seis meses han desarrollado los fiscales del Mi-nisterio Pblico, asociado a diversos hechos delictuales. Vidal aadi que las mltiples diligen-cias efectuadas durante este perodo, permitieron identificar los nombres de los detenidos, con la planificacin y ejecucin de estos hechos, existiendo a lo menos 5 personas que no pertenecen a la tnia mapuche y que, sin embargo, son parte de la agrupacin. La fiscal regional precis que la mayora de los hechos delictuales que se les imputan a los aprehendidos corresponden a activida-des muy bien planificadas, rpidas en su ejecucin y que pocas veces dejan rastros o huellas, por cuanto, estas personas evitan actuar en presencia de testigos, provocando intranquilidad y temor entre la poblacin.

[4] Los cinco fiscales que representaron al Ministerio Pblico en la audiencia de formali-zacin de la investigacin realizada el 6 de diciembre en el Juzgado de Garanta contra 15 ma-puches de la Coordinadora Arauco Malleco detenidos por Carabineros, afirmaron tener pruebas contundentes para demostrar la participacin de todos los imputados en los hechos delictivos que se investigan.

[5] El fiscal hizo presente al tribunal que se ha tratado de trastocar el orden y la seguridad pblica, en las videocintas se instruye desde la forma de confeccin de aparatos incendiarios has-ta la organizacin de grupos de choque en contra de la polica, e incluso, estrategias de ataque...la existencia de grabaciones telefnicas dan cuenta de los ilcitos cometidos y por cometer y la coordinacin de todos los imputados.

EL DISCURSO DE LAS AUTORIDADES POLTICAS.

Descriptores. a) Ley antiterrorista; b) atentado; c) financiamiento de grupos indgenas; d) violencia; e) identidad indgena.

92 | ISSN 1696-2079


Roles. a) Querellante; b) defensa gobierno; c) identificacin responsables; d) investiga-cin.

Relaciones. a) Acusacin; b) gobierno/oposicin; c) responsables mapuches o no?; d) quin financia a los grupos indgenas?; e) identidad tnica/ascendencia.


[1] En los prximos das el intendente de la IX Regin, Ramiro Pizarro, presentar una querella contra quienes resulten responsables de los tres atentados incendiarios que durante los ltimos dos das han sembrado la incertidumbre y la inseguridad en los habitantes de esta regin. En la accin judicial la mxima autoridad de La Araucana solicitar se aplique la ley antiterro-rista contra quienes resulten responsables de los hechos que han impactado a la opinin pblica y que sern investigados por el Ministerio Pblico.

[2] Como definitivamente necesaria calific la aplicacin de la Ley Antiterrorista en el denominado tema mapuche, el alcalde Ren Saffirio, quien dijo ser partidario de utilizar todos los recursos legales que permitan sancionar a quienes cometen actos de violencia y buscan gene-rar temor e inseguridad en la poblacin (...) el riesgo de agudizacin del conflicto indgena por la aplicacin de esta ley, no puede inhibir a las autoridades para defender los intereses de una poblacin que desea vivir en paz. El jefe comunal no comparte las apreciaciones de la Cmara de Comercio en cuanto a que la culpa de todo lo que est ocurriendo en el tema mapuche es del Gobierno. Por otra parte, Saffirio discrep con las apreciaciones del senador Alberto Espina, en el sentido de vincular las acciones de grupos violentistas con Internet. La Web da para todo y all es posible encontrar todo tipo de informacin, pero tambin todo tipo de desviacin; as que yo no creo que haya una relacin directa entre las pginas Web que aparecen en Internet y lo que est ocurriendo en Temuco, sostuvo.

[3] El alcalde de la capital de Malleco, Enrique Sanhueza, quien tras conocer lo sucedido in-mediatamente se traslad al lugar, dijo que las prdidas superan los 100 millones de pesos, y slo hace pocos meses se haban invertido 30 millones en la construccin de nuevas dependencias, las que al igual que la estructura antigua, fueron presa de las llamas y reducidas a escombros. A juicio del alcalde hay elementos para presumir que el siniestro no correspondera a un atentado perpetrado en el marco del conflicto mapuche.

[4] [Ministro Subsecretario del Interior:] Yo quisiera dejar en claro que esto no es una detencin de mapuches. Esta es una detencin de personas de la cuales se han reunido antece-dentes delictuales. Entre estas personas hay mapuches, hay personas que al menos a juzgar por sus apellidos son mestizos y hay personas nrdicas que difcilmente podran vincularse al pueblo mapuche. Si uno mira personas con dobles apellidos mapuches hay slo tres (). Todos podemos suponer que quien financia un grupo determina e influye decisivamente en cules son los lugares que se atacan. Los financistas tienen una participacin decisiva (); por largo tiempo la prensa ha especulado respecto al financiamiento internacional de estas agrupaciones, y lo que tenemos hoy es un panorama radicalmente distinto.

Redes.Com N 2 | 93


EL DISCURSO POLICIAL.

Se trata de un fuente no explicitada, pero que por rutinas constituye la principal fuente de informacin referida a los acontecimientos relatados. En efecto, las descripciones detalladas de armas, horas, personajes annimos, pero a la vez, con perfiles de identificacin, son rasgos tpicos del discurso policial encontrado en los partes policiales que diariamente llegan a las redacciones de los diferentes medios. Estas descripciones se mantienen inalterables e incontras-tables en el conjunto de relatos periodsticos.


[1] La redada policial se inici a eso de las 7 de la madrugada en los sectores poblacionales de Pedro de Valdivia y Pueblo Nuevo de Temuco, donde ocho miembros de la Coordinadora Arau-co Malleco, creada en 1996, fueron aprehendidos.

[2] En Victoria se encuentra detenido Juan Luis Llanca Llanca, 20 aos, sindicado como presunto autor del atentado incendiario que destruy una siembra de trigo en el fundo El Ulmo, propiedad de Sergio de La Mazza.

[3] Ayer, decenas de nios de rostros morenos observaban impvidos los escombros an humeantes de la Escuela Bsica G-27 Colonia Manuel Rodrguez, situada a unos 25 kilmetros al oriente de la ciudad de Angol, y que en la madrugada de ayer fue totalmente destruida por un atentado incendiario perpetrado por desconocidos.

[4] A la emergencia que se declar a las 01:25 horas concurrieron la totalidad de las com-paas del Cuerpo de Bomberos de Angol con 24 voluntarios, pero al llegar los bomberos nada pudieron hacer para evitar que el fuego redujera a escombros siete salas de clases, un comedor, la cocina, los baos y una casa aledaa donde funcionaba un jardn infantil, dependencias que diariamente cobijaban a 110 estudiantes de primero a octavo ao bsico.

[5] Cabe recordar que en la operacin policial se incautaron 7 armas de fuego: 4 escopetas, un fusil y 2 revlveres; 10 tiros para fusil, calibre 7,62 milmetros, y 50 cajas con 50 balas de 9 mm. cada una.

DISCUSIN Y CONSIDERACIONES GENERALES.

Evitando lo anecdtico, para centrar la discusin en los cuatro ejes de interpretacin planteados y lograr avanzar en las generalizaciones que se expusieron al comienzo, se plantean las siguien-tes consideraciones generales:

i) Rutinas. La alta frecuencia de aparicin de las fuentes policiales explica, entre otras situaciones, que stas constituyen una de las ms recurrentes formas y relaciones rutinarias en la cobertura y tratamiento de las informaciones, referidas a este caso. Se advierte, adems, que la informacin de la fuente policial se comporta en el relato periodstico como un discurso indiscutible y, en consecuencia, incontrastable. En efecto, las noticias se sustentan en informaciones policiales (detenciones, incendios, armas incautadas, etc.) y al menos una de ellas (la nmina de detenidos), slo se basa en la informacin de la fuente policial.

94 | ISSN 1696-2079


ii) Estrategias de autolegitimacin discursiva. En el marco del conflicto como rela-to, se advierte un claro posicionamiento del hablante en el discurso, en el sentido de ubicarse contra el conflicto y los conflictivos, lo que supone hablar desde las auto-ridades (el discurso de lo polticamente correcto) y desde lo policial (como aparente discurso neutro). El uso de entrecomillados para explicitar la voz de los actores es tambin una estrategia de autolegitimacin en el relato del conflicto: los actores son los que hablan, aunque la voz de los indgenas es transparentada, porque quienes son los conflictivos y violentos no tienen derecho a voz.

iii) Memoria episdica y memoria semntica. Siguiendo a Dijk, en el relato hay una apelacin a dos tipos de memoria del receptor: a) la memoria episdica, centrada en los acontecimientos actuales; y b) la memoria semntica, centrada en aconteci-mientos ms contingentes y provistos de amplios antecedentes en el receptor. En este sentido, el uso de descriptores y tpicos comunes como atentados, violencia, orden y seguridad pblica, entre otros, apelan a la actualizacin de campos de re-presentacin y significacin que permiten la interpretacin del conflicto en el marco de cdigos representacionales complejos que desplazan el discurso hacia otros acon-tecimientos: terrorismo (incluso se explicita la bsqueda de redes internacionales, la presencia de extranjeros, etc.), movimiento indgena en Chiapas, etc.

iv) Representaciones sociales. Lo anterior permite que el discurso, si se est de acuer-do con la existencia de campos representacionales a un nivel psicosocial (Mosco-vici, S.; Farr, C.; Ibez, T.; Potter, J., etc.), sea entendido como parte de campos de representacin y significacin que actan en los procesos de recepcin y que permiten la insercin interpretativa de los relatos. Y lo anterior no slo actuando en los receptores, sino tambin en los periodistas como productores. Sern campos de representacin y significacin, siguiendo a los autores citados, la guerra y la paz, la muerte y la justicia; y en un mbito ms especfico, el terrorismo, la violencia, el movimiento indgena en Chiapas, etc. De lo que se trata es de entender que dichos campos de representacin y significacin operan de manera autnoma y en la pro-duccin y recepcin lo que se hace es actualizar permanentemente dichos campos, ingresando la informacin actual en dichas contingencias. Esto marca el juego si-niestro del discurso periodstico: refuerzo de los estereotipos y generalizaciones, porque como discurso opera dentro de campos de representacin y significacin que ya constituyen estereotipos y generalizaciones a priori. Un perfecto crculo vicioso. Desde este enfoque, no hay salida, porque los campos de representacin y significa-cin constituyen sistemas cerrados, generados por la diferencia entre contingencia y actualidad, donde ambas se integran, por lo tanto, en verdad se trata de una no- diferencia.

Este breve anlisis se enmarca en las siguientes generalizaciones:

i) Los indgenas mapuches son representados negativamente cuando cumplen roles activos (por ejemplo, como terroristas, activistas polticos, etc.).

ii) Los indgenas mapuches aparecen en los medios cuando se trata de conflictos y, slo excepcionalmente, cuando se trata de acontecimientos que escapan a este cam-po representacional.

Redes.Com N 2 | 95


iii) En el caso del conflicto indgena mapuche, las fuentes ms recurrentes son las po-liciales y polticas, con lo cual se refuerza las representaciones ya sealadas: rol activo negativo (mbito policial) y rol pasivo positivo (mbito poltico-gubernamental).

iv) En el caso de los indgenas mapuches opera implcita o explcitamente el discurso de la Paradoja de la Intolerancia, planteado por Karl Popper, el cual seala que cada vez que se trata con tolerancia a algn grupo minoritario, como los indgenas, estos tienden a responder con intolerancia. Este argumento es y ha sido esgrimido por distintos actores polticos y ha generado ecos en el discurso de la prensa; por lo cual no resulta extrao encontrar una legitimacin a cualquier accin de control y represin orientada a impedir una actuacin intolerante de los indgenas, lo cual constituye una suerte de profeca autocumplida.

v) Es posible asociar las actuaciones de la prensa en el marco de una lgica que asimi-la estas actitudes massmediticas con una actitud muy tpica del discurso poltico: utilizar como argumento principal del discurso precisamente aquello que se critica. Por ejemplo, se critica la violencia de las comunidades indgenas y no se escatiman esfuerzos por apoyar respuestas de violencia tanto fsica como simblica desde las autoridades y el Estado.

RECORTES DE PRENSA (TEXTO: VCTOR HUGO PALMA).

AO LXXXVII - NRO. 31.346 - MIRCOLES 20 DE NOVIEMBRE DE 2002

LEY ANTITERRORISTA PARA INVESTIGAR ATENTADOS INCENDIARIOS.

En los prximos das el intendente de la IX Regin, Ramiro Pizarro, presentar una querella contra quienes resulten responsables de los tres atentados incendiarios que durante los ltimos dos das han sembrado la incertidumbre y la inseguridad en los habitantes de esta regin.

En la accin judicial la mxima autoridad de La Araucana solicitar se aplique la ley an-titerrorista contra quienes resulten responsables de los hechos que han impactado a la opinin pblica y que sern investigados por el Ministerio Pblico.

Uno de los atentados incendiarios perpetrado durante la madrugada del lunes destruy una retroexcavadora en el sector de Boyeco, camino a Chol Chol, y otros dos, ocurridos en la Provincia de Malleco, redujeron a escombros dos inmuebles.

Ramiro Pizarro sostuvo que una de las cosas que ms dao le hace a la regin es mante-ner un clima de incertidumbre, por eso es que el Gobierno solicitar a travs de una querella la aplicacin de la ley antiterrorista en la investigacin de los hechos de violencia, al igual como lo hizo el intendente en la VIII Regin.

96 | ISSN 1696-2079


Dos casos.Antes de la puesta en marcha de la Reforma Procesal Penal, la ley antiterrorista se aplica-

ba a travs de un requerimiento que una autoridad de gobierno presentaba ante los tribunales, y que casi siempre resultaba ser el intendente. Ahora en el nuevo sistema de justicia eso ha cambiado.

Desde el 16 de diciembre del 2000, fecha en que entr en vigencia la Reforma Procesal Penal en La Araucana, hay dos casos donde fiscales han formalizado investigacin contra los imputados por delitos contemplados en la ley antiterrorista, y sus peticiones han sido acogidas por los jueces de Garanta respectivos.

El fiscal y los querellantes son los nicos facultados para solicitar al juez de Garanta que los ilcitos sean considerados en el marco de la citada ley, especialmente al momento de formalizar cargos.

Uno de los casos es el que lleva el fiscal de Traigun, Ral Bustos, quien formaliz in-vestigacin por incendio terrorista contra Pascual Huentequeo Pichn Paillalao, lonco de la co-munidad Antonio irripil y de Segundo Aniceto Norn Catrimn, de la comunidad Lorenzo Norn.

Una vez terminada la investigacin el fiscal present acusacin contra los imputados ante el Juzgado de Garanta de Traigun por los delitos de incendio terrorista en perjuicio de la casa del administrador del fundo Nancahue, propiedad del ex ministro de Agricultura, Juan Agustn Figueroa, e incendio terrorista del bosque ubicado al interior del fundo San Gregorio, propie-dad de los hermanos Juan y Julio Sagredo Marn, adems de amenazas terroristas en contra de ambos hermanos.

En los prximos das se desarrollar la audiencia de preparacin del juicio oral, donde se fijar la sesin en que el Tribunal Oral en lo Penal determinar el grado de responsabilidad que tiene cada uno de los acusados.

Ambos loncos se encuentran en prisin preventiva en la crcel de Traigun desde diciem-bre del ao pasado y podran recibir penas que van de 5 a 15 aos de prisin.

Victoria.En tanto, en Victoria se encuentra detenido Juan Luis Llanca Llanca, 20 aos, sindicado

como presunto autor del atentado incendiario que destruy una siembra de trigo en el fundo El Ulmo, propiedad de Sergio de La Mazza.

El fiscal de esa ciudad, Jorge Sandoval, formaliz investigacin contra el imputado por el delito de incendio en el marco de la ley antiterrorista. En la sesin el juez de Garanta acogi la peticin de prisin preventiva para el inculpado, quien se encuentra recluido en el Centro de Cumplimiento Penitenciario de esa ciudad.

En tanto, de los 33 detenidos en los desrdenes ocurridos en el centro de Temuco, slo 8 de ellos pasaron ayer en la maana a disposicin del Juzgado de Garanta como presuntos autores de los delitos de desrdenes pblicos. Tras la realizacin de la audiencia de control de detencin, los inculpados quedaron en libertad y citados para la audiencia de un juicio simpli-ficado que se desarrollar en los prximos das, donde se determinar su responsabilidad en lo sucedido (Roberto Neira T.).

Redes.Com N 2 | 97


LEY ANTITERRORISTA ES NECESARIA.

Como definitivamente necesaria calific la aplicacin de la Ley Antiterrorista en el denomi-nado tema mapuche, el alcalde Ren Saffirio, quien dijo ser partidario de utilizar todos los recursos legales que permitan sancionar a quienes cometen actos de violencia y buscan generar temor e inseguridad en la poblacin.

A su juicio, el riesgo de agudizacin del conflicto indgena por la aplicacin de esta ley, no puede inhibir a las autoridades para defender los intereses de una poblacin que desea vivir en paz.

Pese a ello, el jefe comunal no comparte las apreciaciones de la Cmara de Comercio en cuanto a que la culpa de todo lo que est ocurriendo en el tema mapuche es del Gobierno.

Esa es una reflexin en extremo simplista y reduccionista, porque lo importante sera que la Cmara de Comercio dijera en definitiva qu hacemos. Cercamos la ciudad? Impe-dimos todo tipo de manifestacin? No se trata de eso, se trata de impedir los desbordes que provocan las manifestaciones, pero la gente tiene derecho a manifestarse.

Es lamentable lo que ha ocurrido con algunas vidrieras del comercio, pero me consta que Carabineros despleg toda su capacidad y lo hizo profesionalmente seal.

Asimismo, se mostr a favor de la accin de Carabineros y del despliegue policial el da de la manifestacin. Fue lo adecuado. Hubo una planificacin acertada, compartida por el alto mando de Carabineros. Incluso lo conversamos personalmente con el general Bernales y yo compart las iniciativas que ellos estaban tomando.

Por otra parte, Saffirio discrep con las apreciaciones del senador Alberto Espina, en el sentido de vincular las acciones de grupos violentistas con Internet. La Web da para todo y all es posible encontrar todo tipo de informacin, pero tambin todo tipo de desviacin; as que yo no creo que haya una relacin directa entre las pginas Web que aparecen en Internet y lo que est ocurriendo en Temuco, sostuvo.

OTRO GRAVE ATENTADO INCENDIARIO EN ERCILLA.

Sent una impotencia muy grande al ver la mquina envuelta en llamas, afortunadamente logramos apagar el fuego con un extintor, tierra y ramas, dijo Rodny Racheya, propietario de la excavadora que ayer result con su cabina totalmente destruida producto de un atentado incendiario perpetrado en el fundo San Jos, distante a 3 kilmetros al sur de Ercilla, en la Provincia de Malleco.

El hecho qued al descubierto a las 6 de la maana cuando los trabajadores llegaron al predio de Forestal Bosques Arauco con la intencin de iniciar las faenas, encontrndose con la excavadora en llamas.

El fundo donde se registr el incendio, que provoc daos de consideracin en la mqui-na, est rodeado de las comunidades mapuches de Chamichaco, Collico y Temu Cui Cui. Pese a ello el propietario de la excavadora, quien trabaja como contratista para la Forestal Andes empresa que est explotando pino insigne en el predio de Bosques Arauco dijo que du-rante los dos meses que llevan trabajando en ese lugar jams haban tenido problemas con las comunidades.

98 | ISSN 1696-2079


La mquina, utilizada para seleccionar la madera de pino insigne, estaba segn relat el dueo en buenas condiciones operativas, por lo que es muy difcil que el fuego se haya originado por un cortocircuito o causas elctricas.

El atentado dej prdidas cercanas a los 5 millones de pesos, y segn informacin propor-cionada por los afectados, no hay seguros comprometidos.

Para el contratista no cabe duda que el conflicto mapuche se agudiz desde la muerte del menor, Alex Lemn Saavedra, 17 aos, quien muri a raz de un disparo en la cabeza que recibi en un incidente con Carabineros ocurrido el 7 de noviembre en el fundo Santa Alicia, propiedad de Forestal Mininco.

Encuentro que esto pasa por problemas polticos. El Gobierno no le ha dado una solucin al tema mapuche, y los trabajadores como nosotros pagamos los platos rotos, sostuvo Rodny Racheya.

Una vez que el atentado qued al descubierto el propietario de la excavadora present la denuncia en la Tenencia de Carabineros de Ercilla y la investigacin para esclarecer lo sucedido qued en manos del fiscal de Collipulli, Luis Chamorro.

El representante del Ministerio Pblico solicit que personal especializado del Laborato-rio de Criminalstica de Carabineros (Labocar), se trasladara al lugar donde estaba la mquina para iniciar los peritajes tendentes a dar con los responsables.

Los peritos tomaron muestras de ceniza para analizarla y establecer si los individuos utilizaron algn elemento combustible como bencina, parafina o petrleo, para perpetrar el atentado.

Ayer, el propietario de la mquina prest declaracin ante el fiscal, quien investiga otras hiptesis que no tienen relacin con el conflicto mapuche.

Cabe consignar que desde la muerte del menor mapuche ste es el cuarto atentado incen-diario perpetrado en La Araucana en menos de una semana. El lunes recin pasado encapu-chados incendiaron dos inmuebles y una retroexcavadora en el sector de Boyeco, camino a la localidad de Chol Chol, ubicada a unos 15 kilmetros de Temuco.

Lo sucedido slo viene a confirmar la tensin que existe en la Provincia de Malleco, donde el conflicto mapuche ha tomado ribetes insospechados a raz del accionar de grupos ms radicalizados, sembrando inseguridad e incertidumbre entre los agricultores y trabajadores forestales de esa zona.

INCENDIO TERRORISTA DESTRUY UNA ESCUELA!

Ayer, decenas de nios de rostros morenos observaban impvidos los escombros an humeantes de la Escuela Bsica G-27 Colonia Manuel Rodrguez, situada a unos 25 kilmetros al oriente de la ciudad de Angol, y que en la madrugada de ayer fue totalmente destruida por un atentado incendiario perpetrado por desconocidos.

El quinto siniestro de este tipo en menos de una semana ocurri a dos kilmetros de la vivienda del cuidador del fundo La Ballica que fue arrasada por el fuego hace pocos das en otro atentado, y muy cerca del fundo Santa Alicia, donde la tarde del jueves 7 de noviembre el menor Edmundo Lemn Saavedra, 17 aos, sufri una herida de bala en un incidente con Carabineros que le cost la vida tras agonizar cinco das en la Clnica Alemana de Temuco.

Redes.Com N 2 | 99


Un infierno.A la emergencia que se declar a las 01.25 horas concurrieron la totalidad de las compa-

as del Cuerpo de Bomberos de Angol con 24 voluntarios, pero al llegar los bomberos nada pudieron hacer para evitar que el fuego redujera a escombros siete salas de clases, un comedor, la cocina, los baos y una casa aledaa donde funcionaba un jardn infantil, dependencias que diariamente cobijaban a 110 estudiantes de primero a octavo ao bsico.

Una vez que el hecho qued al descubierto Carabineros inici un vasto operativo policial y al lugar del incendio se traslad una gran cantidad de efectivos policiales de Fuerzas Especiales y del Piquete Antidisturbios. El sonido de los vehculos a alta velocidad, las luces de decenas de balizas y el ruido de las sirenas, despertaron a los habitantes de Angol que a esa hora des-cansaban en sus hogares.

Trascendi que al momento de originarse el incendio no haba nadie en el recinto, por lo que la alarma fue dada a Bomberos por el paramdico de la posta de salud, lo que origin la prdida de valiosos minutos.

El fuego avanz rpidamente transformando el edificio en un infierno que destruy tele-visores, decenas de sillas y mesas que formaban parte del mobiliario, originando llamas que se podan ver desde varios metros a la redonda.

La esposa del paramdico, quien no quiso identificarse por temor a represalias, dijo haber sentido fuertes explosiones y ruidos antes del siniestro, pero no pudo precisar si los sonidos eran de vehculos o de un grupo de personas, agregando que el terror se ha apoderado de los habi-tantes del lugar a causa de las seguidillas de incendios que han destruido mquinas e inmuebles en ese sector.

Visiblemente afectada y entre sollozos, la directora del establecimiento, Ana Mara Gar-cs, declar que el viernes en la tarde decenas de nios de los diferentes cursos de la escuela varios de ellos mapuches realizaron trabajos para decorar el inmueble porque el 13 de di-ciembre los alumnos de octavo ao se iban a licenciar, por lo que le cuesta creer que miembros de las comunidades cercanas hayan quemado el establecimiento donde se educan sus hijos.

Fuentes policiales aseguraron que desde hace varios das, desconocidos se han dedicado a amedrentar a los pequeos parceleros, advirtindoles que si no abandonan sus propiedades, stas sern incendiadas.

El Alcalde.Por su parte, el alcalde de la capital de Malleco, Enrique Sanhueza, quien tras conocer lo

sucedido inmediatamente se traslad al lugar, dijo que las prdidas superan los 100 millones de pesos, y slo hace pocos meses se haban invertido 30 millones en la construccin de nuevas dependencias, las que al igual que la estructura antigua, fueron presa de las llamas y reducidas a escombros.

A juicio del alcalde hay elementos para presumir que el siniestro no correspondera a un atentado perpetrado en el marco del conflicto mapuche. El jefe comunal apoya su tesis en las movilizaciones que se han registrado en Angol en los ltimos das debido a una serie de medi-das que debi adoptar el Concejo Municipal para paliar el dficit econmico que enfrenta, como remover directivos y fusionar planteles educacionales.

La mxima autoridad de la Ciudad de Los Confines dijo que ordenar un sumario admi-nistrativo y se aplicar el mximo rigor de la ley en caso de establecerse responsabilidades en personas vinculadas al establecimiento.

100 | ISSN 1696-2079


El jefe comunal expres que el lunes se reunir con el Concejo Municipal y el gobernador de Malleco para buscar una solucin al problema del alumnado y ver la manera de reubicar a los estudiantes, no descartando solicitar la suspensin del ao escolar, en vista de la gravedad de lo acontecido.

Enrique Sanhueza se mostr inquieto respecto al temor que lo ocurrido causa en los con-ductores de los servicios de buses que trasladan a los alumnos hasta esa zona rural y que podra originar que los choferes abandonen el recorrido porque no les dan garantas de seguridad.

Al sitio del suceso y bajo un fuerte resguardo policial lleg la fiscal de turno del Ministe-rio Pblico de Angol, Paula Villalobos Lobos, junto a peritos del Laboratorio de Criminalstica de la Polica de Investigaciones de Temuco (Lacrim) y la totalidad de los efectivos pertenecien-tes a la Brigada de Investigacin Criminal (Bicrim) de la polica civil de Angol, para iniciar las diligencias tendentes a aclarar los hechos.

Paralelamente, personal especializado del Departamento de Estudios Tcnicos del Cuer-po de Bomberos de la capital de Malleco se trasladaron al sector rural para realizar los peritajes y determinar las causas y el origen del fuego que destruy el establecimiento.

Lo ocurrido provoc consternacin en los habitantes de la capital de Malleco, porque el fuego tambin destruy parte de los sueos y el esfuerzo de decenas de docentes que luchan por la sana convivencia en una zona que durante las ltimas semanas ha sido escenario de diversos hechos de violencia, y cuyos habitantes comienzan a preguntarse qu pasar maana?

AUTORES DEL INCENDIO NO SON MAPUCHES.

Para Ana Mara Garcs, directora de la Escuela Bsica G-27 Colonia Manuel Rodrguez que fue destruida por un incendio terrorista perpetrado cerca de 01 de la madrugada del sbado, lo ocurrido es una pesadilla que jams imagin vivir en sus ms de 30 aos de docencia.

En cosa de minutos el fuego arras con siete salas, la cocina y el comedor, dependencias que formaban parte del inmueble ubicado a 25 kilmetros de la ciudad de Angol.

La encargada de la escuela coincide con la tesis del alcalde de Angol, Enrique Sanhueza, respecto a que los autores del atentado incendiario no son mapuches.

Al ser consultada en relacin a quines podran ser los responsables de lo sucedido, la docente que hace dos aos asumi la direccin del establecimiento, precis que sabe que hay gente cercana a la escuela que no puede ver a los mapuches.

Muy afectada por la destruccin del edificio que cobij por aos a 110 estudiantes 98% de ellos mapuches Mara Garcs dijo que haba una persecucin constante hacia los alumnos indgenas por gente interesada en dejarlos mal.

Lo nico que le puedo decir es que no son los comuneros, no son los alumnos y menos los profesores (...); que hay manos negras las hay, sostuvo.

La directora se mostr preocupada por el futuro de los estudiantes que provienen de co-munidades pobres, cuyo nico alimento del da era el que reciban en la escuela a travs del desayuno y el almuerzo.

Ellos estn bien alimentados, hay un profesor que est a cargo de la alimentacin y que se preocupa que coman. Tenemos 90 alumnos que reciben las raciones de alimento. No s que va a pasar (...). Maana voy a ir a dejarles el pan, relat.

Redes.Com N 2 | 101


La docente solicit que la justicia no desampare a los nios y que se haga una investiga-cin exhaustiva para dar con los verdaderos responsables del incendio que redujo a escombros aos de sacrificio.

Esta profesora espera que el Gobierno cumpla su palabra de reconstruir muy pronto el establecimiento que para la SEREMI de Educacin era uno de sus logros ms preciados.

COLONOS ABANDONAN ZONA DE CONFLICTO!

Un clima de extrema inseguridad se vive en la Provincia de Malleco, sobre todo en las comunas de Angol y Collipulli, emplazadas en la denominada zona de conflicto, debido a las reiteradas amenazas de atentados incendiarios que han recibido colonos del sector por parte de un grupo de mapuches radicalizados, amedrentndolos a que abandonen sus viviendas porque stas sern destruidas.

Frente al temor que experimentan a diario los vecinos, agricultores y colonos residentes en esa zona, los afectados quienes en su mayora pertenecen a la colonia Manuel Rodrguez, situada a unos 30 kilmetros al oriente de la capital mallequina interpusieron una denuncia por amenazas en la fiscala local de Angol con la finalidad de que se adopten medidas de se-guridad que garanticen la integridad fsica de sus moradores y de sus inmuebles, ante posibles actos vandlicos.

En relacin a lo anterior, personal del Piquete Antidisturbios de la Prefectura de Carabi-neros de Malleco, en conjunto con efectivos de Fuerzas Especiales de Concepcin y Santiago, mantienen una vigilancia permanente en ocho parcelas, cuyos propietarios se sienten atemori-zados por la accin de encapuchados, presumiblemente indgenas, quienes armados con esco-petas, acechan el sector, obligando a los pobladores a que dejen sus inmuebles.

Amenazas .El primero en recibir estas amenazas fue el cuidador del fundo La Ballica, Sigifredo

Benavides cuyo domicilio se ubicaba a unos 200 metros del fundo Santa Alicia, donde el pasado 7 de noviembre el joven mapuche Edmundo Lemn, 17 aos, recibi un disparo que acab con su vida.

Tras el hostigamiento del que fue vctima, el trabajador tuvo que dejar su casa por miedo a que los encapuchados atentaran contra su familia.

Pese a que el guardia opt por abandonar su inmueble para que no fuera destruido, la madrugada del martes 19 de noviembre, desconocidos ingresaron al predio y quemaron su vi-vienda, la que qued totalmente reducida a escombros por la accin del fuego.

Hace tres semanas, la familia de un conocido agricultor de esa zona fue amenazada, al pa-recer, por el mismo grupo de encapuchados. El afectado, quien solicit reserva de su identidad, present la denuncia en Carabineros y en la fiscala de la capital mallequina, cuyo fiscal jefe, Oscar Soto, orden proteccin policial en el predio, situado en las cercanas del fundo Santa Alicia, de propiedad de Forestal Mininco.

Sin embargo, la familia del agricultor dej la casa y se radic en Angol, ante el peligro que significaba continuar viviendo en ese sector.

Luego de estas amenazas, otras seis familias residentes en la Colonia Manuel Rodrguez, ubicada a pocos metros del fundo La Ballica y de Santa Alicia, denunciaron al Ministerio P-

102 | ISSN 1696-2079


blico el temor que les produjo estos hechos y que se acrecent tras la muerte del comunero Ed-mundo Lemn y del atentado incendiario que destruy por completo la escuela de la Colonia.

Los afectados, al igual que las otras dos familias, tambin abandonaron sus hogares y se trasladaron a distintas comunas de La Araucana, mientras que el fiscal Oscar Soto, orden a Carabineros resguardo policial en las inmediaciones de ese sector.

Propiedades en venta.Segn informaron corredores de propiedades de la comuna de Angol, son varios los agri-

cultores y colonos propietarios de tierras cultivables en los alrededores de la Colonia Manuel Rodrguez que actualmente y en vista de los ribetes que ha tomado el denominado conflicto mapuche, decidieron vender sus inmuebles, los cuales han disminuido notablemente su plus-vala, para emigrar a reas urbanas junto a sus familias.

En tanto, en las ltimas semanas, dos nuevos incendios forestales intencionales se han registrado en La Ballica y en las cercanas del fundo Santa Alicia, afectando principalmente plantaciones de eucaliptos. Afortunadamente, las malas condiciones climticas que imperaron a fines de noviembre, impidieron que el fuego arrasara con grandes extensiones de tierras.

Asimismo las brigadas de combate forestal de Conaf que acuden a estas emergencias, son fuertemente custodiadas por Carabineros de Fuerzas Especiales, por temor a que puedan ser atacados por los mismos autores de los incendios.

DESCABEZAN COORDINADORA ARAUCO MALLECO!

Uno de los operativos policiales ms exhaustivo y coordinado realizado en el ltimo tiempo en La Araucana permiti detener en la madrugada de ayer a 16 miembros de la Coordinadora Arauco Malleco, desarticulando de esta manera a una de las organizaciones indgenas ms radicalizadas del conflicto mapuche.

En el vasto despliegue policial desarrollado en distintas comunas de la regin, efectivos de la Unidad Investigativa Integral (UII) de Carabineros en conjunto con los fiscales, Alberto Chiffelle y Claudia Turra, requisaron siete armas de fuego entre escopetas y revlveres, 50 cajas de balas 9 milmetros con sus respectivos tiros, 7 de fusil calibre 762 milmetros, 2 esco-petas hechizas y literatura subversiva mapuche, que estaban en poder de los aprehendidos.

Fuentes cercanas a la investigacin precisaron que entre los detenidos figuran los vo-ceros de la Coordinadora Jos Llanquileo Antileo, 23 aos y Anglica ancupil Poblete (28), adems del empresario germano-polaco de Collipulli, Guillermo Hornung Chorobinski, quien hace algunos das admiti pblicamente a un diario capitalino que apoyaba y financiaba a las comunidades indgenas en conflicto.

Redada.La redada policial se inici a eso de las 7 de la madrugada en los sectores poblacionales de

Pedro de Valdivia y Pueblo Nuevo de Temuco, donde ocho miembros de la Coordinadora Arau-co Malleco, creada en 1996, fueron aprehendidos. A la misma hora un contingente de Fuerzas Especiales de Carabineros allan varios inmuebles emplazados en las cercanas de Ercilla y Collipulli, Provincia de Malleco, donde se detuvo a otros ocho miembros de la organizacin.

Redes.Com N 2 | 103


En relacin a lo anterior, la fiscal regional, Esmirna Vidal, seal que estas detenciones obedecen a un trabajo investigativo que durante seis meses han desarrollado los fiscales del Ministerio Pblico, asociado a diversos hechos delictuales ocurridos en las comunas de Ercilla, Collipulli, Traigun, Angol, Nueva Imperial y Temuco, relacionados principalmente a incen-dios de inmuebles, predios agrcolas y forestales, usurpaciones violentas y daos, perpetrados en el marco del conflicto indgena.

Vidal aadi que las mltiples diligencias efectuadas durante este perodo, permitieron identificar los nombres de los detenidos, con la planificacin y ejecucin de estos hechos, exis-tiendo a lo menos 5 personas que no pertenecen a la tnia mapuche y que, sin embargo, son parte de la agrupacin.

La fiscal regional precis que la mayora de los hechos delictuales que se les imputan a los aprehendidos corresponden a actividades muy bien planificadas, rpidas en su ejecucin y que pocas veces dejan rastros o huellas, por cuanto, estas personas evitan actuar en presencia de testigos, provocando intranquilidad y temor entre la poblacin.

Lo anterior, configura respecto de los detenidos el delito de asociacin ilcita terrorista, conforme a lo establecido en el artculo 1 de la ley antiterrorista 18.314, que determina estas conductas y fija su penalidad.

Al respecto, el gobernador de Malleco, Mario Venegas, inform que parte del armamento incautado, las 4 escopetas, un fusil y dos revlveres, fueron hallados en el domicilio del empre-sario germano-polaco de Collipulli y estaban debidamente inscritas.

Audiencia.En tanto, en la audiencia de control de detencin efectuada en la tarde de ayer en el Juz-

gado de Garanta de Temuco, los fiscales Alberto Chiffelle y Claudia Turra, solicitaron a la jueza Isabel Uribe ampliar el plazo de detencin hasta maana, a las 16 horas, para ocho de los imputados, solicitud que fue acogida por la magistrada.

Fuentes judiciales precisaron que la respectiva audiencia de control de la detencin de las ocho personas aprehendidas en la Provincia de Malleco, se realizar a las 8 horas de hoy en el mismo tribunal.

Por su parte, los defensores Sandra Jelves y Jaime Lpez enfatizaron que la medida es absolutamente arbitraria, debido a que no existen los antecedentes suficientes que acrediten la participacin de sus defendidos en los ilcitos que se les imputan.

Los representantes del Ministerio Pblico requirieron para este viernes la presencia de otros 9 dirigentes de la organizacin que ya estn detenidos en diferentes centros penitenciarios de La Araucana, respecto de quienes formalizaran investigacin por los cargos ya citados.

Trascendi que los cargos que enfrentan los 16 miembros de la Coordinadora Arauco Malleco estn relacionados a los delitos de secuestro, usurpacin, daos calificados, maltrato de obra a carabineros en servicio, daos a la propiedad privada en Temuco, ocupacin ilegal de las dependencias del Consulado de Espaa en Temuco, robo con fuerza e incendio en el fundo El Porvenir, entre otros.

104 | ISSN 1696-2079


NMINA DE DETENIDOS.

En la redada fueron detenidos los voceros de la Coordinadora Arauco Malleco Jos Llanquileo Antileo, 23 aos y Anglica ancupil Poblete (28), adems de los miembros de la organizacin Mauricio Contreras Quezada (29), Oscar Higueras Quezada (21), Jorge Huaqun Antinao (24), Marcelo Quintrileo Contreras (25), Jos Mariqueo Coilla (21) y Jos Huaqun Antinao (24), a quienes se les ampli el plazo de la detencin hasta maana.

A ellos se suman Jos Cariqueo Saravia, Jos Millacheo Marn, Juan Necul Marn, Esther Alvarez Ziga, Florencio Mariqueo Saravia, Mireya Figueroa Araneda, Jos Marileo Saravia y el empresario Guillermo Hornung Chorobinsky, detenidos en Malleco y cuya audiencia de control de la detencin se efectuar hoy a las 8 horas, en el Juzgado de Garanta de Temuco.

ENTRE LOS APREHENDIDOS HAY MESTIZOS Y NRDICOS.

Yo quisiera dejar en claro que esto no es una detencin de mapuches. Esta es una detencin de personas de la cuales se han reunidos antecedentes delictuales. Entre estas personas hay mapuches, hay personas que al menos a juzgar por sus apellidos son mestizos y hay personas nrdicas que difcilmente podran vincularse al pueblo mapuche. Si uno mira personas con do-bles apellidos mapuches hay slo tres, indic el subsecretario del Interior, Jorge Correa Sutil, en relacin al operativo policial realizado ayer en La Araucana, que permiti desarticular a la Coordinadora Arauco Malleco.

Respecto a los cargos que se presentarn contra los detenidos, Correa Sutil precis que esa es una labor que ver el Ministerio Pblico, pero que existen respecto de ellos antecedentes que se han asociado para cometer actos de violencia y que han provocado o intentan provocar temor en la poblacin.

Todos podemos suponer que quien financia un grupo determina e influye decisivamente en cules son los lugares que se atacan. Los financistas tienen una participacin decisiva (...); por largo tiempo la prensa ha especulado respecto al financiamiento internacional de estas agrupaciones, y lo que tenemos hoy es un panorama radicalmente distinto, puntualiz.

HOY FORMALIZAN CARGOS CONTRA 24 DIRIGENTES.

Bajo rigurosas medidas de seguridad se realizar hoy en el Juzgado de Garanta de Temuco, la audiencia de formalizacin de la investigacin en contra de 24 dirigentes de la Coordinadora Arauco-Malleco que fueron detenidos la madrugada del mircoles ltimo en un vasto operativo policial desarrollado en diversas comunas de La Araucana.

La sesin se iniciar a partir de las 16 horas, oportunidad en que los fiscales del Ministerio Pblico Francisco Chiffelle, Claudia Turra, Luis Chamorro y Sergio Moya formalizarn cargos por el delito de asociacin ilcita terrorista, en contra de los imputados, entre los que figuran los voceros de la Coordinadora, Jos Llanquileo Antileo, 23 aos y Anglica ancupil Poblete (28), adems del empresario germano-polaco de Collipulli, Guillermo Hornung Chorobinski (58), quien admiti pblicamente su apoyo y financiamiento a comunidades mapuches de la zona.

Redes.Com N 2 | 105


Cabe precisar que en la audiencia estarn presentes nueve comuneros que actualmente se encuentran recluidos en distintos centros penitenciarios de la regin, a quienes se les acusa de estar involucrados en hechos delictuales cometidos en el marco del conflicto indgena. Estos son el lonco Pascual Pichn anco, sus hijos Rafael y Pascual Pichn Collonao, Segundo Ani-ceto Norn todos detenidos en la crcel de Traigun, Juan y Luis Millacheo (Angol), Jorge Millapn Barrales (Nueva Imperial), Patricia Troncozo Robles, alas La Chepa (Victoria) y Jos Huenchunao, uno de los lderes de la Coordinadora Arauco-Malleco, recluido en la crcel El Manzano de Concepcin.

A cargo de defender a los dirigentes estarn los abogados Sandra Jelves, Jaime Lpez de la Defensora Penal Pblica Mapuche. En Tanto, los abogados particulares, Mauricio Rivera y Felipe Gonzlez, representarn al empresario.

En tanto, ayer en el Juzgado de Garanta se desarroll la audiencia de control de detencin en contra de los comuneros Jos Cariqueo Saravia, Jos Millacheo Marn, Juan Necul Marn, Esther Alvarez Ziga, Florencio Mariqueo Saravia, Mireya Figueroa Araneda, Jos Marileo Saravia y del empresario Guillermo Hornung Chorobinsky, quienes fueron detenidos en distin-tos puntos de la Provincia de Malleco.

Cabe recordar que en la operacin policial se incautaron 7 armas de fuego: 4 escopetas, un fusil y 2 revlveres; 10 tiros para fusil, calibre 7,62 milmetros, y 50 cajas con 50 balas de 9 mm. cada una.

En secreto.La relacin de Guillermo Hornung con la organizacin ms radicalizada del movimiento

mapuche haba permanecido en el ms estricto de los secretos, hasta hace slo dos semanas, cuando el propio empresario reconoci a un diario capitalino que apoyaba las reivindicaciones de stos. En esa oportunidad, se confes partidario de la autodeterminacin de esa etnia.

En esa misma ocasin, Hornung, recalc su simpata por otro de los dirigentes radicales del movimiento, Vctor Ancalaf, quien permanece recluido en la crcel de Concepcin.

El empresario molinero, quien tiene un conocido pasado vinculado al movimiento de ul-traderecha Patria y Libertad, dio un giro hace algunos aos y abraz posturas ecologistas que lo habran llevado a cuestionar la presencia de empresas forestales, punto en que sus plantea-mientos se cruzan con el de la Coordinadora Arauco Malleco, que disputa predios en manos de algunas de esas firmas.

Es viudo, y segn fuentes, gusta de hacer largos paseos por campos precordilleranos. Trascendi que en Collipulli sus relaciones con otros agricultores y dirigentes de derecha no son buenas, justamente por su simpata con los dirigentes indgenas de la zona.

Querella.El Gobierno present ayer en el Juzgado de Garanta de Temuco una querella por asocia-

cin ilcita terrorista y otros delitos en contra de las 16 personas que componan la cpula de la Coordinadora Arauco-Malleco, detenidas por Carabineros.

De esta forma, el subsecretario del Interior, Jorge Correa Sutil, dijo que el Gobierno ratifi-ca su estrategia de combatir y desbaratar a los grupos radicalizados que actan principalmente en las regiones VIII y IX, los que en los ltimos aos han protagonizados graves hechos delic-tuales, como la quema de predios y maquinaria pesada.

106 | ISSN 1696-2079


Por su parte, el General Director de Carabineros, Alberto Cienfuegos, coment respecto a la detencin del empresario Guillermo Hornung, que no se puede descartar que existan moti-vaciones polticas en la ayuda econmica que supuestamente otorg a los comuneros aprehen-didos que pertenecen a la Coordinadora.

Este es el peor golpe que sufre esta agrupacin autonomista y rupturista desde que irrum-pi violentamente en el llamado conflicto mapuche en diciembre de 1997, con la quema de tres camiones madereros en la zona de Lumaco, IX Regin.

TERRORISTAS INCENDIAN OTRAS 3 CASAS EN FUNDO .

Eran como las dos y media de la madrugada, cuando de pronto sent muchos disparos, gritos y golpes, como que destruan algo con hachas, me asom a mirar y las tres casas estaban com-pletamente envueltas en llamas....

Con estas palabras, un vecino a las viviendas incendiadas, quien solicit la reserva de su identidad, comenz su relato respecto al atentado que dej millonarias prdidas al interior del fundo Chiguaihue, distante unos 10 kilmetros al poniente de la localidad de Pidima, comuna de Ercilla, donde hace exactamente dos aos se produjeran violentos enfrentamientos entre Carabineros y mapuches a raz de tomas, saqueos y destrozos efectuados por los indgenas en el predio que es de propiedad de Mara Magdalena Silva Correa.

Ayer, el fiscal jefe del Ministerio Pblico de Collipulli, Alejandro Ros, confirm que una de las viviendas destruidas corresponda a la casa patronal, la segunda era del mayordomo del predio y la tercera del administrador del fundo Chiguaihue.

De acuerdo al relato efectuado por el testigo cuya casa se ubica en las cercanas de los inmuebles siniestrados el grupo que particip en el atentado estaba compuesto por unas 10 a 12 personas, que proferan gritos mapuches, y luego de incendiar las casas arrancaron. No-sotros hace tiempo que estbamos amenazados por mapuches del sector, desde que comenz el conflicto, hace dos aos. La mayora de las personas son mapuches de Ercilla y ms encima trabajan en el fundo siniestrado.

El lugareo dijo que las amenazas que ha recibi por parte de encapuchados se originan por el hecho de que l est a cargo de cuidar algunos inmuebles emplazados en ese sector. Yo no tengo miedo, porque si lo tuviera ya me habra ido, pero creo que a futuro me voy a retirar, pero slo cuando lo estime conveniente.

Consultado respecto a que si anteriormente se haban registrado atentados incendiarios similares en el mismo fundo, el cuidador explic que esta situacin es reiterada, ya que ante-riormente en uno de los incendios destruy un galpn que contena unos 800 fardos. Tambin haban destruido ventanales y puertas, as que no es la primera vez que suceda esto, pero esta vez quemaron todo. Hemos informado oportunamente de esto a la polica, y por eso en cuanto sucedieron los hechos, ellos llegaron de inmediato. Desde hace tiempo uno vive nervioso y slo confiando en la proteccin policial. No descarto que esto se vuelva a repetir porque an les falta quemar una bodega con fardos, aadi con temor.

Investigacion.Alrededor de las 10 horas de ayer, se present en el sitio del suceso el fiscal jefe del Minis-

terio Pblico de Collipulli, Alejandro Ros, que junto a personal de la Brigada de Investigacin

Redes.Com N 2 | 107


Criminal (Bicrim) y del Laboratorio de Criminalstica de la polica civil, adems de un carro policial con efectivos de Fuerzas Especiales y peritos qumico, fotogrfico y planimtrico de la polica civil, efectuaron una minuciosa fijacin del sitio del suceso y levantamientos planim-tricos, adems de empadronar y entrevistar a testigos.

Ros inform que por las caractersticas del hecho se presume la intencionalidad y, res-pecto al fundo, desde hace unos 3 aos a la fecha se haban registrado hurtos, robos y daos por lo que las casas no se encontraban habitadas y se mantenan sin proteccin de Carabineros desde principios del 2001, subrayando que la investigacin qued en manos de la Polica de Investigaciones.

Por el momento dijo que como no est clara la identidad de quienes participaron en el atentado, no se sabe si la causa ser traspasada a la que se lleva en Temuco respecto a hechos de carcter terrorista ocurridos en los ltimos meses en Malleco.

Tampoco se puede descartar ni afirmar que estos hechos tengan relacin con la detencin de 16 personas pertenecientes a la cpula de la Coordinadora Arauco-Malleco.

Evacuados.Una situacin de extrema tensin se vivi ayer alrededor de las 11 horas, cuando los pe-

ritos haban concluido su labor junto al fiscal Ros. En ese momento, los equipos de prensa del Diario Austral, Radio Bo Bo, Megavisin y Televisin Nacional de Chile se retiraban por el camino a Pidima, a unos 800 metros del lugar donde se registr el atentado, sorpresivamente se escucharon ruidos de instrumentos de viento y luego aparecieron siete encapuchados, uno de ellos portando un hacha, quienes se reunieron en las proximidades del camino, lo que hizo temer una inminente emboscada.

La prensa debi devolverse por el mismo camino, mientras el fiscal Ros solicit refuerzos a Fuerzas Especiales de Carabineros de Santiago y Angol que se mantenan apostados en la capital provincial, los que al medioda llegaron por caminos interiores, logrando evacuar a los reporteros, evitando de esta manera un enfrentamiento con los encapuchados.

En tanto, en la carretera Angol-Collipulli uno de los carros policiales que transportaba a las Fuerzas Especiales y que se diriga a la Segunda Comisara de Collipulli, sufri el reventn de uno de sus neumticos delanteros, perdiendo el control y precipitndose al costado derecho de la va, pero gracias a la pericia del chofer se evit un volcamiento.

Comunistas.Acidas crticas vertieron recientemente personeros del Comit Regional del Partido Co-

munista (PC), quienes declararon que, con la ltima detencin de 16 dirigentes mapuches, efec-tuada el mircoles 4, el Estado chileno ha generado un nuevo hecho de violencia contra el movimiento indgena.

La agrupacin critic adems los dichos del subsecretario del Interior, Jorge Correa Sutil en el diario electrnico El Mostrador afirm: No creo que esto pueda extremarse como una persecucin al pueblo mapuche. Esto es una persecucin a delincuentes, cit el funcionario de Gobierno.

Frente a esta declaracin, el PC regional, desprendi que Correa Sutil, ha determinado, por s y ante s, que los detenidos son delincuentes, sin esperar el fallo de la justicia, sin respetar la mxima de que toda persona es inocente mientras no se demuestre lo contrario.

108 | ISSN 1696-2079


Dnde est el debido proceso?, dnde queda la presuncin de inocencia? Este es un lenguaje y un estilo propio de los tiempos de la dictadura pinochetista. Es de esperar que Correa Sutil, d pblicas explicaciones cuando, eventualmente, la justicia determine la inocencia de algunos o de todos los dirigentes implicados, asever el Comit Regional del PC.

CONTUNDENTES PRUEBAS EN CONFLICTO MAPUCHE.

Los cinco fiscales que representaron al Ministerio Pblico en la audiencia de formalizacin de la investigacin realizada el 6 de diciembre en el Juzgado de Garanta contra 15 mapuches de la Coordinadora Arauco Malleco detenidos por Carabineros, afirmaron tener pruebas contun-dentes para demostrar la participacin de todos los imputados en los hechos delictivos que se investigan.

Los fiscales Francisco Rojas, Gloria Turra, Alberto Chiffelle, Luis Chamorro, Cristian Paredes, formalizaron cargos en contra de los imputados por el delito de asociacin ilcita te-rrorista, contemplado en la ley de conductas antiterroristas 18.314.

Pruebas.En la audiencia dirigida por la jueza de Garanta, Isabel Uribe, el fiscal, Alberto Chiffelle,

solicit se le aplicara a los imputados la medida cautelar de prisin preventiva.El funcionario del Ministerio Pblico sustent su peticin afirmando que en las diversas

diligencias realizadas durante 8 meses por la polica se encontraron numerosas videocintas que dan cuenta de ilcitos practicados, reuniones donde se instiga a comuneros por parte de los imputados para la comisin de diversos hechos ilcitos. De los computadores se ha determinado la estructura de esta organizacin, la que cuenta con una pgina web en la cual se justifica el accionar violento como nico mtodo de accin.

El fiscal hizo presente al tribunal que se ha tratado de trastocar el orden y la seguridad pblica, en las videocintas se instruye desde la forma de confeccin de aparatos incendiarios hasta la organizacin de grupos de choque en contra de la polica, e incluso, estrategias de ataque (...) la existencia de grabaciones telefnicas dan cuenta de los ilcitos cometidos y por cometer y la coordinacin de todos los imputados.

El funcionario del Ministerio Pblico precis que el imputado, Mauricio Contreras Que-zada, desempea la labor de documentalista, llevando una bitcora de planificacin de los ilci-tos cometidos y sus resultados exitosos...

Respecto al empresario, Guillermo Hornung Chorobinsky, el fiscal asever en el tribunal que se ha determinado que es uno de los ms importantes de esta organizacin, conoce a Vc-tor Ancalaf y a Jos Llanquileo, a quien entrega peridicamente sumas de dinero en su oficina, ha facilitado bienes para cometer delitos, es el financista principal de la asociacin y de esto se da cuenta en la bitcora, de los dineros entregados....

El encargado de ejercer la persecucin penal le inform a la magistrada que en los do-micilios de los imputados se encontraron banderas y material que vincula a esta organizacin con organizaciones terroristas internacionales, existe una vinculacin clara establecida en la investigacin con el Frente Patritico Manuel Rodrguez, afirm.

Redes.Com N 2 | 109


Tras escuchar a los fiscales y a los defensores, la magistrada acogi la solicitud del Minis-terio Pblico y decret prisin preventiva para los detenidos, quienes se encuentran recluidos en el Centro de Cumplimiento Penitenciario de Temuco.

La investigacin desplegada hasta la fecha por el Ministerio Pblico ha determinado que en la regin la agrupacin ha actuado bajo el amparo de la autodenominada Coordinadora de Comunidades en Conflicto Arauco Malleco, orgnica que presenta una estructura jerarquizada funcional, en la que sus miembros actan en distintas zonas de la regin. Se coordinan para que un grupo acte como ejecutor material de los ilcitos, otros concurren a las comunidades a seleccionar a personas, instigndolos a cometer delitos, e incluso, instruyndolos en tcnicas subversivas para la comisin de los mismos.

En la sesin, la jueza tambin acogi la solicitud del secreto de la investigacin por un plazo de 40 das, entendiendo que es necesario para el xito de las diligencias pendientes.

MAPUCHES SE DISPUTAN FUNDO COMPRADO POR EL GOBIERNO EN COLLIPULLI.

Un inslito caso de disputa de tierras entre mapuches qued al descubierto en Collipulli, luego que un grupo de comuneros presentara una querella ante la Fiscala Local solicitando el desalo-jo de los indgenas que permanecen en el terreno comprado por el Gobierno, situacin que ha dado origen a una serie de hechos violentos en la Provincia de Malleco.

Las diferencias entre los mapuches han sido gatilladas por el fundo Ginebra de 420 hec-treas, adquirido a comienzos de ao en 450 millones de pesos por la Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena (Conadi) y luego traspasado a 70 familias de la comunidad Ahilla Varela.

El Gobierno compr el predio despus que integrantes de esa comunidad emboscaron e hirieron a sus propietarios, Hernn y Gerardo Jequier, en febrero del ao pasado, y ocuparon el fundo desde esa misma fecha.

Dicha comunidad, hasta ese entonces integrante de la radicalizada Coordinadora Arauco-Malleco (CAM), negoci la compra del terreno con el Gobierno a cambio de abandonar la va violenta y mantener la paz social en el sector.

Las conversaciones fueron encabezadas por el entonces vocero de la CAM, Vctor Anca-laf, quien a raz de las mismas fue expulsado de esa organizacin y calificado como yanacona o traidor por negociar con el subsecretario de Midepln, Jaime Andrade.

Sin embargo, pese a que la Conadi compr el predio para dicha comunidad, sus integran-tes, con el lonco Francisco Llanca Quipalln a la cabeza, no pueden tomar posesin del predio por estar ocupado por una docena de familias de la misma comunidad y que sigui integrando la coordinadora mapuche.

El conflicto lleg a tal punto, que en agosto ltimo, la comunidad Ahilla Varela, con el patrocinio del abogado de la Conadi, Sergio Oliva, present ante la Fiscala de Collipulli una querella por usurpacin de tierras, exigiendo que los ocupantes sean desalojados del lugar.

El gobernador de Malleco, Mario Venegas, reconoci que no cabe ninguna duda sobre las rencillas entre ambos grupos rivales y dijo que los favorecidos con la compra del predio no han podido hacer uso del mismo.

El fiscal de Collipulli, Alejandro Ros, que instruye la investigacin respectiva, seal que el cumplimiento de la solicitud de desalojo es compleja desde el punto de vista jurdico, por

110 | ISSN 1696-2079


cuanto el predio fue comprado para la comunidad y los ocupantes, aunque son una minora, pertenecen a la misma comunidad, por lo tanto tambin tienen la calidad de propietarios.

En el marco de esa disputa, grupos de encapuchados, vinculados a la Coordinadora Arau-co-Malleco, emboscaron y golpearon el pasado domingo al lonco de esa comunidad, Francisco Ahilla Quipailln, y a su hermano, Bernardo Ahilla Quillaipn.

Al da siguiente, al menos ocho encapuchados emboscaron la camioneta de lonco de la comunidad Choin Lafnquenche, Luis Ancalaf, hermano del ex vocero de la coordinadora, Vc-tor Ancalaf, que en ese momento era conducida por Manuel Prez Muoz. Los encapuchados rociaron el vehculo con bencina y le prendieron fuego, segn testimonio de los afectados.

Cabe consignar que los comuneros han presentado las denuncias de los atentados a la Fis-cala de Collipulli, argumentando que los autores podran ser grupos paramilitares de derecha como el denominado Comando Trizano, antecedente que tambin se ha convertido en una lnea de investigacin para el Ministerio Pblico.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.

BARTHES, Roland (1990). La aventura semiolgica. Madrid: Paids.BERGER, Peter y Thomas LUCKMANN (1972). The social construction of reality. Nueva

York: Penguin Books.BOHM, David (1976). Consciousness and the Brain. Nueva York: Plenum.. (1977). Perceiving, acting and knowing. Hillsdale: Erlbaum/John Wiley.BORRAT, Hctor (1989). El peridico, actor poltico. Barcelona: Gustavo Gili.DEL VALLE, Carlos (2004). Metainvestigacin de la comunicacin en Chile, Crtica y tenden-

cias. Temuco (Chile): Universidad de La Frontera.. (2004). La representacin de los indgenas mapuches (Araucanos) de Chile. En: Re-

laciones de Sucesos publicadas en Espaa: recuperacin de la memoria histrica y aproxi-maciones al debate intracultural e intercultural. Zer [Universidad del Pas Vasco].

. (2004). Genealoga crtica de la comunicacin intercultural: Mediocentrismo e invi-sibilizacin de lo tnico en los estudios interculturales Sphera Pblica [Murcia: Univer-sidad San Antonio].

. (2004). Conflicto y sntesis en un sistema de salud pblico inserto en comunidades mapuches. Hospital Makewe. Sevilla: Sociedad Espaola de Literatura y Cultura Popular (SELICUP).

. (2003). La identidad en un doble juego: resistencia y apertura o el aprendizaje del cinismo. La construccin social del llamado conflicto mapuche en Chile, en publica-ciones electrnicas realizadas por los propios mapuches. Dilogos de la Comunicacin [Lima: FELAFACS]: 90-97.

DEL VALLE, Carlos y Javier MORENO (2004) (eds.). Comunicacin intercultural. Genealo-ga, crtica y perspectivas. Sevilla: Instituto Europeo de Comunicacin y Desarrollo.

DIJK, Teun van (1980). News as discourse. Hillsdale (NJ, USA): Lawrence Erlbaum Asso-ciates.

FISHMAN, Mark (1980). Manufacturing the news. Austin: University of Texas Press.

Redes.Com N 2 | 111


FONTCUBERTA, Mar de (1993). La noticia. Pistas para percibir el mundo. Madrid: Paids.GREIMAS, Julien (1979). Smiotique. Dictionnaire raison de la Thorie du Langage. Pars:

Hachette.HOFSTADTER, Douglas (1979). Gdel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid. Nueva York:

Randon House Inc.IBEZ, Toms (1990). Aproximaciones a la Psicologa Social. Barcelona: Sendai Editores.MARTIN SERRANO, Manuel (1986). La produccin social de comunicacin. Madrid: Alian-

za (Alianza Universidad, Textos)MATURANA, Humberto y Francisco VARELA (1980). Autopoisis and cognition. The reali-

zation of the living. Reidel: Dodrecht.. (1984). El rbol del conocimiento. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.MOSCOVICI, Serge (1961). La psychonalyse, son image et son public. Pars: PUF.PONCE, Manuel (1995). Teora y crtica de la noticia. Sevilla: Padilla Libros.POTTER, Jonathan (1996). Representing reality: discourse, rethoric and social construction.

Londres: Sage.PRIBRAM, Karl (1971). Language of the Brain. Nueva York: Penguin Books.RESNAY, Joel de (1989). L avenier en direct. Paris: Fayard.RODRIGO ALSINA, Miquel (1989). La construccin de la noticia. Madrid: Paids.TUCHMAN, Gaye (1978). Making news. Nueva York: Free Press.WILBER, Ken (1982) (ed.). The holographic paradigm and other paradoxes: exploring the

leading edge of science. [Paperback].

NOTAS.

1. Este trabajo forma parte de una de las variantes temticas del Proyecto de Investigacin Nacional FONDECYT N 1030274 (Chile). El autor agradece especialmente al Proyecto MECE SUP (FRO 9906): Desarrollo Humano Local y Regional: Magster Interdisciplinario y Potenciacin de Capaci-dades Acadmicas, de la Universidad de La Frontera.

2. La distincin entre instancias micro y macro discursivas es una distincin slo analtica y operacional.

NDICE:

articulo geografia

Documents

as in the

in the first

and in the second

learning of the mass

on the other hand

on the one hand

fuentes gubernamentales

and finally