"as fronteiras do extranxeiro"
DESCRIPTION
Artículo publicado en Papeis da Academia 2014, el Anuario de la Academia Galega do AudiovisualTRANSCRIPT
!"!"#$%&'"("#"$%"&'(%)*&+")+,*-."/%&'/"01-)",$.&$'-)2"3/)&'*%4*0+"-+"(56*&+"
7+.8&*,+9"+"&/'5+"'/:8'/)/"-"$%;-"'/4*<%"
+$":'-%4-9"5/%&'/)"=$/"+"&/'5+">.85*?
&/@"/)&(".*A-0+"-"$%;-",+%,/7,*<%"&-%"
:8)*,-",+5+"*5-4*%-'*-2"!)(.&-5/"-"01?
6*0-"0/")/"-+":-.-'"0-">%+)-"*%0$)&'*-@"
-$0*+B*)$-." %+)"/)&-5+)" '/:/'*%0+"
)<"-+"7'*5/*'+",+%,/7&+9"-+",$.&$'-.9"
7+)&+"=$/">6$),-'"%/A+,*+@"#"*'"&'-.+"
0*C/*'+"/"*)+"#"-.A+"=$/9",-0-"B/D"5(*)9"
%+%"&/%"&/''*&+'*+"%*%":'+%&/*'-)2
E+'"+$&'-"7-'&/9"*%0$)&'*-"#"$%"&/'5+"
5+*" 4/%#'*,+" /" /4,/)*B-5/%&/"0/?
+6)+./&-)9")+6'/"&+0+"&/%0+"/%",+%&-"
=$/"-"-$0*+B*)$-.*D-,*<%"0+"5$%0+"
#"*%B/')-5/%&/"7'+7+',*+%-."("/4*)?
&/%,*-"0/"5+0/.+)"0/"%/A+,*+2"F%;-"
/&/'%-"7/'/A'*%-,*<%"%-"=$/"+")/,&+'"
%+%"0-"-&+7-0+"+")/$")*&*+2
G-.-'"0/"*%0$)&'*-"#",-/'"%-"-56*AH*?
0-0/"0/"*%&/'/)/)"*%&/'%+)"/%:'+%&-?
/"0/" ,-'/%,*-"0/"/)&'-&/4*-2" I"%+%"
)/'("0+$&'-":+'5-"5/%&'/)")*A-5+)"
/)A'*5*%0+"-)"B/..-)"./*)"0-"/),-)/D-"
/%".$A-'"0/",+57'/%0/'"-)"7+)*6*.*?
0-0/)"0-"-6$%0-%,*-2"E+'"+$&'+".-0+9"
>*%0$)&'*-@"#"$%",+%,/7&+"5+*"-57.+"
,+%"51.&*7./)"/).-B<%)"-%&/)"0/",;/?
A-'"-+"7'+0$&+"&/'5*%-0+2
J+%&-'";*)&+'*-)"#"$%;-"5-%/*'-"0/")/'9"
$%;-"*%&/%,*+%-.*0-0/9"$%;-":+'5-"0/"
B*B*'2"I"%+",-)+"0/"-$0*+B*)$-.9"0/%?
0/"+"5+5/%&+"/%"=$/"&+0+")/"*%*,*-"
/"&/'5*%-"%$%;-"7-%&-..-9"-"/&*=$/&-"
KA$-."=$/"&-57+$,+"*57+'&-"-")1-"7'+?
,/0/%,*-"+$"0$'-,*<%9";-*"=$/%"%+%"#"
,-7-D"0/",+%&/'"$%;-";*)&+'*-"/%"01-)"
;+'-)"L+$"5(*)M"+$"=$/%")-6/",+%0/%?
)-'"$%"$%*B/')+"%$%"5*%$&+2
N/"%-0-")*'B/")/'"$%"7'+0*4*+",+-",(?
5-'-9"$%"-'&*)&-"0-"/0*,*<%"+$"'/-.*D-'"
$%;-"*%&/'7'/&-,*<%"/4,/./%&/")/"%+%"
)/"0*)7+C/%"&<0+.+)"/./5/%&+)"7-'-"
=$/"4$'0-"-";*)&+'*-O"/"7-'-"=$/",;/?
A$/"-"-.A1%"&*7+"0/"-$0*/%,*-2"E/%)-'"+"
,+%&'-'*+"#",+5-",+57'-'"*%A'/0*/%&/)"
0/"0*:/'/%&/)",-.*0-0/)"7-'-",+,*C-'"
0/",-.=$/'-"5-%/*'-"$%;-",+5*0-"=$/"
%*%A$#%"B-*",+5/'2"
!"1.&*5-"7/.8,$.-"0/"P-,;+"Q*A-.+%0+9"
>R7/%"S*%0+T)@9",+5/D-"%$%;-")-.-"0/"
,*%/"+%0/")/"7'+4/,&+$"$%;-"7/.8,$.-"
/%":+'5-&+"7-%+'(5*,+"/"7+$,+"-"7+$?
,+"-",(5-'-"B<&-)/"-&'()"/")/"'/B/.-"-"
7-%&-..-"0+"+'0/%-0+'"N*"+"0*'/,&+'"=$/"
%+%":+*"$%;-":+'5$.-,*<%",+%),*/%&/"
7/'+"=$/9")/%"7'/&/%0/.+9"5-',-"+":*%"
0$%;-"/'-2"U+6'/"&+0+"7+'=$/",-0-"B/D"
;-*"5/%+)")-.-)"0*)7+C*6./)9"/%A-0+"/$2
>V+")+W"5$W"7-'&*0-'*+"0/."QRN9"
=$/"%+)"&'-/"$%-",+)-"*57-A-6./"
W"/)"/."'//%,$/%&'+",+%"/.",*%/"*%?
0/7/%0*/%&/2"X-";-6*0+"$%-"#7+,-"
0+%0/".-",.-)/"5/0*-"0/.",*%/")/"
;-"0*.$*0+9")/";-"/B-7+'-0+"W"-;+'-"
5*)5+"/."QRN"&*/%/"$%-")-.$0"
/4,/./%&/"W"&'-/",*%/"=$/"%+";$6*#?
)/5+)"B*)&+"/%"+&'-)",*',$%)&-%,*-)2"
Y()"-..("0/".-"%+)&-.A*-9".-")-.-"
0/",*%/"&*/%/"-.A+"=$/"%+"&*/%/"
/.",+%)$5+"/%",-)-"W"/)".-"/47/?
'*/%,*-",+./,&*B-2"X-W"$%"7-'"0/"
A#%/'+)",+5+")+%".-",+5/0*-"W"/."
&/''+'"=$/9"/."08-"/%"/."=$/"0/Z/%"
;-'(%"=$/"&/%A-5+)"=$/"/47.*,-'"
-"%$/)&'+)"0/),/%0*/%&/)",<5+"
/'-"/)+"0/"=$/"&+0-".-")-.-")/"
/)&$B*/)/"'*/%0+",$-%0+";-68-"
$%",;*)&/"+"=$/"&+0-".-")-.-"
A'*&-)/",$-%0+";-68-"$%")$)&+2"
I)-")/%)-,*<%"/)"*''/7/&*6./2@
!",.-B/")/A$/")/%0+"-"-$0*/%,*-"7/'+"
+"7'+6./5-"#"+"=$/"-0+*&-5+)"/%?
&/%0/'"7+'"5/',-0+9"=$/"%+%"#"-.A+"
0*:$)+2"[/5+)"+"-&'-,&*B+"0-.A$%;-"
?
)-'*+\"]$/'/5+)":-,/.+\"E+'=$/"%-"
'/-.*0-0/",-6/%"5+*&-)"'/-.*0-0/)2
!"#$%&'()*%!"#+&#),(%!',)*%&
)*+,-./)0.-*)+*!"#$%&#"'()%$*#+*,%'-
+"%'1#2/3#2/2#4'#2//2#5"&/#/%&6(/4&$%"(7
>("B*-4/"0-"%+)-"*%0$)&'*-"
5(*)"-.("0-)":'+%&/*'-)"0-"%+)-"
J+5$%*0-0/"!$&<%+5-O"&-%&+"%+"
'/:/'/%&/"-"6$),-'"%/A+,*+",+5+"
-"B/%0/'"+)"%+)+)"7'+4/,&+)@
!"##$%&'()%*%!"+$%&'(,
!"!#$%&'"&&"("'#)$"&*"+#*"&',&"-'$,.$%-"+
-./"012.
01030$
412.50$5
89:/;/89<
!"#$%&'(!)"
*%$%+,(,&-.!,+,/-$#,
0$-.!%1+.-1#$-+.,#-%
%'#$,1+,(#!2!&,&-1+&,+,(,&-.!,
=/>-?+/@-A>B+./+AC+B)D
,345678+97+4:;<+=:>43<?
" @A3B7+C7>DE?:D
" 0:F:+(753<
" 0:4:3+,>9:3;<44
E/+"%'1#2/3#2/2#4'#2//2#5"&/#/%&6(/4&$%"(7F
" !<67+C7>DE?:D
E/ )2(5&7/)17&2'(2
+,$#!C%1+&-+%0!"!)"+&%1+1%(!%1
+,1+0$%&'(!)"1
+*-1#!2,!1
+%/!#',$!%
+%+G'-+2,!+2!$
+,1+.H1!(,1+&,+,(,&-.!,+
./012)(3451/6