"as fronteiras do extranxeiro"

1
! !"#$%&'"( # $% &'(%)*&+ )+,*-. /%&'/ 01-) ,$.&$'-)2 3/)&'*%4*0+ -+ (56*&+ 7+.8&*,+9 + &/'5+ '/:8'/)/ - $%;- '/4*<% +$ :'-%4-9 5/%&'/) =$/ + &/'5+ >.85*? &/@ /)&( .*A-0+ - $%;- ,+%,/7,*<% &-% :8)*,- ,+5+ *5-4*%-'*-2 !)(.&-5/ - 01? 6*0- 0/ )/ -+ :-.-' 0- >%+)- *%0$)&'*-@ -$0*+B*)$-. %+) /)&-5+) '/:/'*%0+ )< -+ 7'*5/*'+ ,+%,/7&+9 -+ ,$.&$'-.9 7+)&+ =$/ >6$),-' %/A+,*+@ # *' &'-.+ 0*C/*'+ / *)+ # -.A+ =$/9 ,-0- B/D 5(*)9 %+% &/% &/''*&+'*+ %*% :'+%&/*'-)2 E+' +$&'- 7-'&/9 *%0$)&'*- # $% &/'5+ 5+* 4/%#'*,+ / /4,/)*B-5/%&/ 0/? ODMCDMSD CD BK@RHƥB@BH®MR RDBSNQH@HR +6)+./&-)9 )+6'/ &+0+ &/%0+ /% ,+%&- =$/ - -$0*+B*)$-.*D-,*<% 0+ 5$%0+ # *%B/')-5/%&/ 7'+7+',*+%-. ( /4*)? &/%,*- 0/ 5+0/.+) 0/ %/A+,*+2 F%;- /&/'%- 7/'/A'*%-,*<% %- =$/ + )/,&+' %+% 0- -&+7-0+ + )/$ )*&*+2 G-.-' 0/ *%0$)&'*- # ,-/' %- -56*AH*? 0-0/ 0/ *%&/'/)/) *%&/'%+) /%:'+%&-? CNR CD E@KS@ CD NAWDBSHUNR CDƥMHCNR / 0/ ,-'/%,*- 0/ /)&'-&/4*-2 I %+% )/'( 0+$&'- :+'5- 5/%&'/) )*A-5+) /)A'*5*%0+ -) B/..-) ./*) 0- /),-)/D- /% .$A-' 0/ ,+57'/%0/' -) 7+)*6*.*? 0-0/) 0- -6$%0-%,*-2 E+' +$&'+ .-0+9 >*%0$)&'*-@ # $% ,+%,/7&+ 5+* -57.+ ,+% 51.&*7./) /).-B<%) -%&/) 0/ ,;/? A-' -+ 7'+0$&+ &/'5*%-0+2 J+%&-' ;*)&+'*-) # $%;- 5-%/*'- 0/ )/'9 $%;- *%&/%,*+%-.*0-0/9 $%;- :+'5- 0/ B*B*'2 I %+ ,-)+ 0/ -$0*+B*)$-.9 0/%? 0/ + 5+5/%&+ /% =$/ &+0+ )/ *%*,*- / &/'5*%- %$%;- 7-%&-..-9 - /&*=$/&- CD ƥBBH®M NT QD@KHC@CD ¤ TM NW¨LNQN KA$-. =$/ &-57+$,+ *57+'&- - )1- 7'+? ,/0/%,*- +$ 0$'-,*<%9 ;-* =$/% %+% # ,-7-D 0/ ,+%&/' $%;- ;*)&+'*- /% 01-) ;+'-) L+$ 5(*)M +$ =$/% )-6/ ,+%0/%? )-' $% $%*B/')+ %$% 5*%$&+2 N/ %-0- )*'B/ )/' $% 7'+0*4*+ ,+- ,(? 5-'-9 $% -'&*)&- 0- /0*,*<% +$ '/-.*D-' $%;- *%&/'7'/&-,*<% /4,/./%&/ )/ %+% )/ 0*)7+C/% &<0+.+) /./5/%&+) 7-'- =$/ 4$'0- - ;*)&+'*-O / 7-'- =$/ ,;/? A$/ - -.A1% &*7+ 0/ -$0*/%,*-2 E/%)-' + ,+%&'-'*+ # ,+5- ,+57'-' *%A'/0*/%&/) 0/ 0*:/'/%&/) ,-.*0-0/) 7-'- ,+,*C-' 0/ ,-.=$/'- 5-%/*'- $%;- ,+5*0- =$/ %*%A$#% B-* ,+5/'2 ! 1.&*5- 7/.8,$.- 0/ P-,;+ Q*A-.+%0+9 >R7/% S*%0+T)@9 ,+5/D- %$%;- )-.- 0/ ,*%/ +%0/ )/ 7'+4/,&+$ $%;- 7/.8,$.- /% :+'5-&+ 7-%+'(5*,+ / 7+$,+ - 7+$? ,+ - ,(5-'- B<&-)/ -&'() / )/ '/B/.- - 7-%&-..- 0+ +'0/%-0+' N* + 0*'/,&+' =$/ %+% :+* $%;- :+'5$.-,*<% ,+%),*/%&/ 7/'+ =$/9 )/% 7'/&/%0/.+9 5-',- + :*% 0$%;- /'-2 U+6'/ &+0+ 7+'=$/ ,-0- B/D ;-* 5/%+) )-.-) 0*)7+C*6./)9 /%A-0+ /$2 >V+ )+W 5$W 7-'&*0-'*+ 0/. QRN9 =$/ %+) &'-/ $%- ,+)- *57-A-6./ W /) /. '//%,$/%&'+ ,+% /. ,*%/ *%? 0/7/%0*/%&/2 X- ;-6*0+ $%- #7+,- 0+%0/ .- ,.-)/ 5/0*- 0/. ,*%/ )/ ;- 0*.$*0+9 )/ ;- /B-7+'-0+ W -;+'- 5*)5+ /. QRN &*/%/ $%- )-.$0 /4,/./%&/ W &'-/ ,*%/ =$/ %+ ;$6*#? )/5+) B*)&+ /% +&'-) ,*',$%)&-%,*-)2 Y() -..( 0/ .- %+)&-.A*-9 .- )-.- 0/ ,*%/ &*/%/ -.A+ =$/ %+ &*/%/ /. ,+%)$5+ /% ,-)- W /) .- /47/? '*/%,*- ,+./,&*B-2 X-W $% 7-' 0/ A#%/'+) ,+5+ )+% .- ,+5/0*- W /. &/''+' =$/9 /. 08- /% /. =$/ 0/Z/% CD UDQRD DM R@K@R CDƥMHSHU@LDMSD ;-'(% =$/ &/%A-5+) =$/ /47.*,-' - %$/)&'+) 0/),/%0*/%&/) ,<5+ /'- /)+ 0/ =$/ &+0- .- )-.- )/ /)&$B*/)/ '*/%0+ ,$-%0+ ;-68- $% ,;*)&/ + =$/ &+0- .- )-.- A'*&-)/ ,$-%0+ ;-68- $% )$)&+2 I)- )/%)-,*<% /) *''/7/&*6./2@ ! ,.-B/ )/A$/ )/%0+ - -$0*/%,*- 7/'+ + 7'+6./5- # + =$/ -0+*&-5+) /%? &/%0/' 7+' 5/',-0+9 =$/ %+% # -.A+ 0*:$)+2 [/5+) + -&'-,&*B+ 0-.A$%;- DRODBHƥB@CD PTD MNR CDƥM@ MDBD? )-'*+\ ]$/'/5+) :-,/.+\ E+'=$/ %- '/-.*0-0/ ,-6/% 5+*&-) '/-.*0-0/)2 !" $%&'()*%!" +& ),(%!',)*%& )*+,-. )0.-*)+* !"#$%&#"' )%$*#+*,%'- +"%'1#2 3#2 2#4'#2 2#5"& # %&6( 4&$%"(7 >( B*-4/ 0- %+)- *%0$)&'*- 5(*) -.( 0-) :'+%&/*'-) 0- %+)- J+5$%*0-0/ !$&<%+5-O &-%&+ %+ '/:/'/%&/ - 6$),-' %/A+,*+ ,+5+ - B/%0/' +) %+)+) 7'+4/,&+)@ !"##$ &'() * !"+$ &'(, !"!#$% '" "("'#)$" *"+#*" ', "-'$,.$%-"+ -./"012. 01030$ 412.50$5 89: ; 89< !"#$%&'(!)" *%$% ,(,&-.!, ,/-$#, 0$-.!%1 .-1#$- .,#-% %'#$,1 ,(#!2!&,&-1 &, ,(,&-.!, = >-?+ @-A>B+. +AC+B)D ,345678 97 4:;< =:>43<? @A3B7 C7>DE?:D 0:F: (753< 0:4:3 ,>9:3;<44 E +"%'1#2 3#2 2#4'#2 2#5"& # %&6( 4&$%"(7F !<67 C7>DE?:D E )2(5&7 )17&2'(2 ,$#!C%1 &- %0!"!)" &%1 1%(!%1 ,1 0$%&'(!)"1 *-1#!2,!1 %/!#',$!% % G'- 2,! 2!$ ,1 .H1!(,1 &, ,(,&-.!, ./012) 3451/6

Upload: isabel-iglesias

Post on 06-Apr-2016

216 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Artículo publicado en Papeis da Academia 2014, el Anuario de la Academia Galega do Audiovisual

TRANSCRIPT

Page 1: "As fronteiras do extranxeiro"

!"!"#$%&'"("#"$%"&'(%)*&+")+,*-."/%&'/"01-)",$.&$'-)2"3/)&'*%4*0+"-+"(56*&+"

7+.8&*,+9"+"&/'5+"'/:8'/)/"-"$%;-"'/4*<%"

+$":'-%4-9"5/%&'/)"=$/"+"&/'5+">.85*?

&/@"/)&(".*A-0+"-"$%;-",+%,/7,*<%"&-%"

:8)*,-",+5+"*5-4*%-'*-2"!)(.&-5/"-"01?

6*0-"0/")/"-+":-.-'"0-">%+)-"*%0$)&'*-@"

-$0*+B*)$-." %+)"/)&-5+)" '/:/'*%0+"

)<"-+"7'*5/*'+",+%,/7&+9"-+",$.&$'-.9"

7+)&+"=$/">6$),-'"%/A+,*+@"#"*'"&'-.+"

0*C/*'+"/"*)+"#"-.A+"=$/9",-0-"B/D"5(*)9"

%+%"&/%"&/''*&+'*+"%*%":'+%&/*'-)2

E+'"+$&'-"7-'&/9"*%0$)&'*-"#"$%"&/'5+"

5+*" 4/%#'*,+" /" /4,/)*B-5/%&/"0/?

+6)+./&-)9")+6'/"&+0+"&/%0+"/%",+%&-"

=$/"-"-$0*+B*)$-.*D-,*<%"0+"5$%0+"

#"*%B/')-5/%&/"7'+7+',*+%-."("/4*)?

&/%,*-"0/"5+0/.+)"0/"%/A+,*+2"F%;-"

/&/'%-"7/'/A'*%-,*<%"%-"=$/"+")/,&+'"

%+%"0-"-&+7-0+"+")/$")*&*+2

G-.-'"0/"*%0$)&'*-"#",-/'"%-"-56*AH*?

0-0/"0/"*%&/'/)/)"*%&/'%+)"/%:'+%&-?

/"0/" ,-'/%,*-"0/"/)&'-&/4*-2" I"%+%"

)/'("0+$&'-":+'5-"5/%&'/)")*A-5+)"

/)A'*5*%0+"-)"B/..-)"./*)"0-"/),-)/D-"

/%".$A-'"0/",+57'/%0/'"-)"7+)*6*.*?

0-0/)"0-"-6$%0-%,*-2"E+'"+$&'+".-0+9"

>*%0$)&'*-@"#"$%",+%,/7&+"5+*"-57.+"

,+%"51.&*7./)"/).-B<%)"-%&/)"0/",;/?

A-'"-+"7'+0$&+"&/'5*%-0+2

J+%&-'";*)&+'*-)"#"$%;-"5-%/*'-"0/")/'9"

$%;-"*%&/%,*+%-.*0-0/9"$%;-":+'5-"0/"

B*B*'2"I"%+",-)+"0/"-$0*+B*)$-.9"0/%?

0/"+"5+5/%&+"/%"=$/"&+0+")/"*%*,*-"

/"&/'5*%-"%$%;-"7-%&-..-9"-"/&*=$/&-"

KA$-."=$/"&-57+$,+"*57+'&-"-")1-"7'+?

,/0/%,*-"+$"0$'-,*<%9";-*"=$/%"%+%"#"

,-7-D"0/",+%&/'"$%;-";*)&+'*-"/%"01-)"

;+'-)"L+$"5(*)M"+$"=$/%")-6/",+%0/%?

)-'"$%"$%*B/')+"%$%"5*%$&+2

N/"%-0-")*'B/")/'"$%"7'+0*4*+",+-",(?

5-'-9"$%"-'&*)&-"0-"/0*,*<%"+$"'/-.*D-'"

$%;-"*%&/'7'/&-,*<%"/4,/./%&/")/"%+%"

)/"0*)7+C/%"&<0+.+)"/./5/%&+)"7-'-"

=$/"4$'0-"-";*)&+'*-O"/"7-'-"=$/",;/?

A$/"-"-.A1%"&*7+"0/"-$0*/%,*-2"E/%)-'"+"

,+%&'-'*+"#",+5-",+57'-'"*%A'/0*/%&/)"

0/"0*:/'/%&/)",-.*0-0/)"7-'-",+,*C-'"

0/",-.=$/'-"5-%/*'-"$%;-",+5*0-"=$/"

%*%A$#%"B-*",+5/'2"

!"1.&*5-"7/.8,$.-"0/"P-,;+"Q*A-.+%0+9"

>R7/%"S*%0+T)@9",+5/D-"%$%;-")-.-"0/"

,*%/"+%0/")/"7'+4/,&+$"$%;-"7/.8,$.-"

/%":+'5-&+"7-%+'(5*,+"/"7+$,+"-"7+$?

,+"-",(5-'-"B<&-)/"-&'()"/")/"'/B/.-"-"

7-%&-..-"0+"+'0/%-0+'"N*"+"0*'/,&+'"=$/"

%+%":+*"$%;-":+'5$.-,*<%",+%),*/%&/"

7/'+"=$/9")/%"7'/&/%0/.+9"5-',-"+":*%"

0$%;-"/'-2"U+6'/"&+0+"7+'=$/",-0-"B/D"

;-*"5/%+)")-.-)"0*)7+C*6./)9"/%A-0+"/$2

>V+")+W"5$W"7-'&*0-'*+"0/."QRN9"

=$/"%+)"&'-/"$%-",+)-"*57-A-6./"

W"/)"/."'//%,$/%&'+",+%"/.",*%/"*%?

0/7/%0*/%&/2"X-";-6*0+"$%-"#7+,-"

0+%0/".-",.-)/"5/0*-"0/.",*%/")/"

;-"0*.$*0+9")/";-"/B-7+'-0+"W"-;+'-"

5*)5+"/."QRN"&*/%/"$%-")-.$0"

/4,/./%&/"W"&'-/",*%/"=$/"%+";$6*#?

)/5+)"B*)&+"/%"+&'-)",*',$%)&-%,*-)2"

Y()"-..("0/".-"%+)&-.A*-9".-")-.-"

0/",*%/"&*/%/"-.A+"=$/"%+"&*/%/"

/.",+%)$5+"/%",-)-"W"/)".-"/47/?

'*/%,*-",+./,&*B-2"X-W"$%"7-'"0/"

A#%/'+)",+5+")+%".-",+5/0*-"W"/."

&/''+'"=$/9"/."08-"/%"/."=$/"0/Z/%"

;-'(%"=$/"&/%A-5+)"=$/"/47.*,-'"

-"%$/)&'+)"0/),/%0*/%&/)",<5+"

/'-"/)+"0/"=$/"&+0-".-")-.-")/"

/)&$B*/)/"'*/%0+",$-%0+";-68-"

$%",;*)&/"+"=$/"&+0-".-")-.-"

A'*&-)/",$-%0+";-68-"$%")$)&+2"

I)-")/%)-,*<%"/)"*''/7/&*6./2@

!",.-B/")/A$/")/%0+"-"-$0*/%,*-"7/'+"

+"7'+6./5-"#"+"=$/"-0+*&-5+)"/%?

&/%0/'"7+'"5/',-0+9"=$/"%+%"#"-.A+"

0*:$)+2"[/5+)"+"-&'-,&*B+"0-.A$%;-"

?

)-'*+\"]$/'/5+)":-,/.+\"E+'=$/"%-"

'/-.*0-0/",-6/%"5+*&-)"'/-.*0-0/)2

!"#$%&'()*%!"#+&#),(%!',)*%&

)*+,-./)0.-*)+*!"#$%&#"'()%$*#+*,%'-

+"%'1#2/3#2/2#4'#2//2#5"&/#/%&6(/4&$%"(7

>("B*-4/"0-"%+)-"*%0$)&'*-"

5(*)"-.("0-)":'+%&/*'-)"0-"%+)-"

J+5$%*0-0/"!$&<%+5-O"&-%&+"%+"

'/:/'/%&/"-"6$),-'"%/A+,*+",+5+"

-"B/%0/'"+)"%+)+)"7'+4/,&+)@

!"##$%&'()%*%!"+$%&'(,

!"!#$%&'"&&"("'#)$"&*"+#*"&',&"-'$,.$%-"+

-./"012.

01030$

412.50$5

89:/;/89<

!"#$%&'(!)"

*%$%+,(,&-.!,+,/-$#,

0$-.!%1+.-1#$-+.,#-%

%'#$,1+,(#!2!&,&-1+&,+,(,&-.!,

=/>-?+/@-A>B+./+AC+B)D

,345678+97+4:;<+=:>43<?

" @A3B7+C7>DE?:D

" 0:F:+(753<

" 0:4:3+,>9:3;<44

E/+"%'1#2/3#2/2#4'#2//2#5"&/#/%&6(/4&$%"(7F

" !<67+C7>DE?:D

E/ )2(5&7/)17&2'(2

+,$#!C%1+&-+%0!"!)"+&%1+1%(!%1

+,1+0$%&'(!)"1

+*-1#!2,!1

+%/!#',$!%

+%+G'-+2,!+2!$

+,1+.H1!(,1+&,+,(,&-.!,+

./012)(3451/6