Ascension of the Lord

May 24, 2020

Saint Ann Catholic Church

Arlington, VA

Jesus said to his disciples:

“If you love me, you will

keep my commandments.”

John 14

Gathering Song/Canto de Entrada

Gloria: Mass of Light

Liturgy of the Word/Liturgia de la Palabra

First Reading/ Primera Lectura

Acts of the Apostles 1:1-11

Hechos de los Apóstoles 1, 1-11In the first book, Theophilus,

I dealt with all that Jesus did and taught

until the day he was taken up,

after giving instructions through the Holy

Spirit

to the apostles whom he had chosen.

He presented himself alive to them

by many proofs after he had suffered,

appearing to them during forty days

and speaking about the kingdom of God.

While meeting with them,

he enjoined them not to depart from

Jerusalem,

but to wait for “the promise of the Father

about which you have heard me speak;

for John baptized with water,

but in a few days you will be baptized

with the Holy Spirit.”

When they had gathered together they

asked him,

“Lord, are you at this time going to

restore the kingdom to Israel?”

He answered them, “It is not for you to

know the times or seasons

that the Father has established by his own

authority.

But you will receive power when the

Holy Spirit comes upon you,

and you will be my witnesses in

Jerusalem,

throughout Judea and Samaria,

and to the ends of the earth.”

When he had said this, as they were

looking on,

he was lifted up, and a cloud took him

En mi primer libro, querido Teófilo,

escribí acerca de todo lo que Jesús hizo y

enseñó, hasta el día en que ascendió al

cielo, después de dar sus instrucciones,

por medio del Espíritu Santo, a los

apóstoles que había elegido. A ellos se

les apareció después de la pasión, les dio

numerosas pruebas de que estaba vivo y

durante cuarenta días se dejó ver por ellos

y les habló del Reino de Dios.

Un día, estando con ellos a la mesa, les

mandó: “No se alejen de Jerusalén.

Aguarden aquí a que se cumpla la

promesa de mi Padre, de la que ya les he

hablado: Juan bautizó con agua; dentro

de pocos días ustedes serán bautizados

con el Espíritu Santo”.

Los ahí reunidos le preguntaban: “Señor,

¿ahora sí vas a restablecer la soberanía de

Israel?” Jesús les contestó: “A ustedes no

les toca conocer el tiempo y la hora que

el Padre ha determinado con su

autoridad; pero cuando el Espíritu Santo

descienda sobre ustedes, los llenará de

fortaleza y serán mis testigos en

Jerusalén, en toda Judea, en Samaria y

hasta los últimos rincones de la tierra”.

Dicho esto, se fue elevando a la vista de

ellos, hasta que una nube lo ocultó a sus

ojos. Mientras miraban fijamente al cielo,

viéndolo alejarse, se les presentaron dos

hombres vestidos de blanco, que les

dijeron: “Galileos, ¿qué hacen allí

parados, mirando al cielo? Ese mismo

Jesús que los ha dejado para subir al

cielo, volverá como lo han visto

alejarse”. Palabra de Dios

from their sight.

While they were looking intently at the

sky as he was going,

suddenly two men dressed in white

garments stood beside them.

They said, “Men of Galilee,

why are you standing there looking at the

sky?

This Jesus who has been taken up from

you into heaven

will return in the same way as you have

seen him going into heaven.”

The Word of the Lord

Responsorial Psalm/Salmo Responsorial Psalm 47 /Salmo 46 R. (6) God mounts his throne to shouts

of joy: a blare of trumpets for the

Lord. or: R. Alleluia.

All you peoples, clap your hands,

shout to God with cries of gladness,

For the LORD, the Most High, the

awesome,

is the great king over all the earth.

R. God mounts his throne to shouts of

joy: a blare of trumpets for the Lord. or: R. Alleluia.

God mounts his throne amid shouts of

joy; the LORD, amid trumpet blasts.

Sing praise to God, sing praise;

sing praise to our king, sing praise.

R. God mounts his throne to shouts of

joy: a blare of trumpets for the Lord. or: R. Alleluia.

For king of all the earth is God;

sing hymns of praise.

God reigns over the nations,

God sits upon his holy throne.

R. God mounts his throne to shouts of

joy: a blare of trumpets for the Lord. or: R. Alleluia.R.

(6) Entre voces de júbilo, Dios asciende

a su trono. Aleluya. Aplaudan, pueblos todos,

aclamen al Señor, de gozos llenos;

que el Señor, el Altisimo, es terrible

y de toda la tierra, rey supremo.

R. Entre voces de júbilo, Dios asciende

a su trono. Aleluya. Entre voces de júbilo y trompetas,

Dios, el Señor, asciende hasta su trono.

Cantemos en honor de nuestro Dios,

al rey honremos y cantemos todos.

R. Entre voces de júbilo, Dios asciende

a su trono. Aleluya. Porque Dios es el rey del universo,

cantemos el mejor de nuestros cantos.

Reina Dios sobre todas las naciones

desde su trono santo.

R. Entre voces de júbilo, Dios asciende

a su trono. Aleluya.

Second Reading/ Segunda Lectura Ephesians 1:17-23

Efesios 1, 17-23

Brothers and sisters: May the God of our Lord Jesus Christ,

the Father of glory,

give you a Spirit of wisdom and

revelation

resulting in knowledge of him.

May the eyes of your hearts be

enlightened,

that you may know what is the hope that

belongs to his call,

what are the riches of glory

in his inheritance among the holy ones,

and what is the surpassing greatness of

his power

for us who believe,

in accord with the exercise of his great

might,

which he worked in Christ,

raising him from the dead

and seating him at his right hand in the

heavens,

far above every principality, authority,

power, and dominion,

and every name that is named

not only in this age but also in the one to

come.

And he put all things beneath his feet

and gave him as head over all things to

the church,

which is his body,

the fullness of the one who fills all things

in every way. The Word of the Lord

Hermanos: Pido al Dios de nuestro Señor

Jesucristo, el Padre de la gloria, que les

conceda espíritu de sabiduría y de

revelación para conocerlo.

Le pido que les ilumine la mente para que

comprendan cuál es la esperanza que les

da su llamamiento, cuán gloriosa y rica es

la herencia que Dios da a los que son

suyos y cuál la extraordinaria grandeza

de su poder para con nosotros, los que

confiamos en él, por la eficacia de su

fuerza poderosa.

Con esta fuerza resucitó a Cristo de entre

los muertos y lo hizo sentar a su derecha

en el cielo, por encima de todos los

ángeles, principados, potestades, virtudes

y dominaciones, y por encima de

cualquier persona, no sólo del mundo

actual sino también del futuro.

Todo lo puso bajo sus pies y a él mismo

lo constituyó cabeza suprema de la

Iglesia, que es su cuerpo, y la plenitud del

que lo consuma todo en todo.

Palabra de Dios

Gospel Acclamation/Aclamación antes del Evangelio R. Alleluia, alleluia.

Go and teach all nations, says the Lord;

I am with you always, until the end of the

world.

R. Alleluia, alleluia.

R. Aleluya, aleluya.

Vayan y enseñen a todas las naciones,

dice el Señor,

y sepan que yo estaré con ustedes todos

los días, hasta el fin del mundo.

R. Aleluya.

Gospel/Evangelio Matthew 28:16-20

Matthew 28, 16-20

The eleven disciples went to Galilee,

to the mountain to which Jesus had

ordered them.

When they saw him, they worshiped,

but they doubted.

Then Jesus approached and said to

them,

“All power in heaven and on earth has

been given to me.

Go, therefore, and make disciples of

all nations,

baptizing them in the name of the

Father,

and of the Son, and of the Holy Spirit,

teaching them to observe all that I have

commanded you.

And behold, I am with you always,

until the end of the age.”

The Gospel of the Lord.

En aquel tiempo, los once discípulos se

fueron a Galilea y subieron al monte

en el que Jesús los había citado. Al ver

a Jesús, se postraron, aunque algunos

titubeaban.

Entonces, Jesús se acercó a ellos y les

dijo: “Me ha sido dado todo poder en

el cielo y en la tierra. Vayan, pues, y

enseñen a todas las naciones,

bautizándolas en el nombre del Padre y

del Hijo y del Espíritu Santo, y

enseñándolas a cumplir todo cuanto yo

les he mandado; y sepan que yo estaré

con ustedes todos los días, hasta el fin

del mundo”.

Palabra de Dios

Homily/Homilía

Sacraments of Christian Initiation of Elizabeth Seabrooke Fraser

(Liz Martin)

Prayers of the Faithful

Presentation of Gifts/Entrega de Ofrendas

Communion

Meditation Trilingual Hail Mary

Sending Forth

Copyright Notice Requirements

As a ONE LICENSE license holder, you are required to print the copyright acknowledgment on the bottom of

the first page of each reprinted hymn or song. You must include the symbol ©, the year of copyright, and the

name of the copyright holder. In addition, the words "All rights reserved" and your organization's license

number (with the other acknowledgments contained therein) must appear with either each piece, or at the

beginning/end of the booklet/slide/worship aid.

The copyright notice format when one copyright owner is responsible for the work is:

Words & Music: Jane Doe, © 1987 ABC Music Co.; All rights reserved. Reprinted under ONE LICENSE #A-000000.

The copyright notice format when two different copyright owners are responsible for the work is:

Words: John Doe, © 1988 ABC Music Co.; Music: Jim Brown, © 1990 XYZ Publications. All rights reserved.

Reprinted under ONE LICENSE #A-000000.

In both situations, you would replace the example ONE LICENSE license number with your own valid

license number.

Our license number is A-726409.

Memorial Day St. Ann Parish 2020

We ask God to protect our St. Ann's ACTIVE DUTY Servicemen & Women

ARMY

LTC Michelle L. Baldanza

LTC Charles Carlton

SSG Steve Chapman

LTC Stan Darroch

MAJ Keith Dowling

MAJ Brian Ferguson

1LT Colleen Cooper Garretson

BG Daniel Hokanson

Cdt Daniel Hokanson Jr.

CPT William H. Johnson

COL Lang Lucas

COL Nicole Lucas

MAJ William McNicol

David Noonan

CPT Roy Daniel Ragsdale

CSM Chris Shaiko

SPC Jonathan Wells

COAST GUARD

CDR Christopher Bartz

CDR Polly Bartz

NAVY

CDR Daniel Cimmino

CAPT Christopher Corvo

CDR Sidney W. Hodgson

CDR Luke L. Lazzari

CAPT John Markowicz

CAPT Joe Pickel

ENS Kelsey Ragsdale

LCDR Ben Robertson

CAPT Gregory Sheahan

AIR FORCE

2LT Addison C. Baker

SSG Brian J. Bautz

CAPT Thomas W. N. Dicinson

A1C James J. Donnelly

2LT Phillip Garretson

LTC Nancy Klein

BG James Marrs

COL Jennifer Marrs

MAJ Kathleen J. O'Rourke

1 LT Reed Eugene Ragsdale

MAJ Michael J. Vaccaro

MARINES

Lt COL J.T. Likins

COL Adam T. Strickland

Lt COL Jonathan Vaughn

St. Ann Catholic Church – VETERANS - We thank you for your serviceARMY

Paul J. Ahrens †

Peter J. Bersano

James Blaine

Jan Brooks

Paul Burke †

Ed Burley

Ernest Buzalski †

Donald Byrne

Diane Cancian

Fred Carmichael

Daniel Sprigg Chesley

Michael J. Conrad

Dan Daley

Ed Daley

Mick Daley †

Charlotte Dillis

Michael E. Dunbar †

George L. Farah

Barbara Fenton †

Jim Flannery †

George Fumich †

Fernando A. Garcia, Jr.

Francis Gilligan

Robert Hakes

Michael Hines

Bob Howe

Allison Jaslow

Ada Johnson †

Fritz Keppler

John Kozar

Andrew Krafcik

Lawrence Kress †

A. Paul Lanzillotta

John Lemen

John J. Mahoney

Gene Mattingly †

Aaron McCann

Stuart A. McFarren

Caleb McMahan

Emily McMahan

Dennis Monroe

Joseph A. Morper †

Joseph P. O'Neill

Paul Noring †

John Powell

Dennis W. Phillips

John Prescott.

Daniel Joseph Ragsdale

William Rydholm

ARMY cont.

Martha Sachs †

James Saenz

William G. Schultes

Kenneth Schwartz

Martin J. Sendek

David Sennott

Ed Spearbeck †

J. Lawrence Spratford †

Richard P. Stephenson

Bill Sullivan

Jonathan Thibodeaux

Egbert Watt †

Tom Ward

Julian Warren

John Zumwalde

COAST GUARD

Thomas Falvey

Al Hoeser

AIR FORCE

Joyce Babiak

Nicholas Babiak †

Alan E. J. Branigan (and NAVY)

Russ Breighner

Heather Bryant

Michael Bryant

John L. Caron

Lew Carr

Bill Curtis

James M. Donnelly

Gregory Gene Emanuel

C. D. Foster †

Peter Fox

David Hoff

Warren Kaufman

Stephen Kitay

Michael A. Landrigan

Russell A. Martin †

Norman J. Mueller †

José Antonio Rivera

José Rivera

Paul A. Romano III

Paul Ropp

Bob Ryan

Charles B. Schettler †

Richard Simko †

Frank Tetreault

Ted Trott

MARINES

Christopher Boggs

Mark Cancian

John Cancian

Gavin Cribb

Chris Curtis

Michael Ferguson

John Gonzales

Robert Kelly

Frank LoBianco

Jim Lyons

John Martiny

Peter McGuirk

Harry J. Mohr

Peter J. Mulroney †

Joseph Poldiak †

Michael T. Reilly

Benjamin Y. Shaw

Walter Walsh †

Perry Wilcox

NAVY

Myron Baranowski †

Bruce Butler

Bill Cochran †

Christopher Corvo

James Deely †

Pat Devane

Christopher A. Dour

Anthony Ermovick

Regina Fazio

Margie Fransen

Hugh J. Gallagher Sr.†

Charles R. Gerlach

Raymond J. Gerlach †

Kenneth Huffman

John Imparato

John Krechting

Nicholas Lutsch

Angel Meléndez †

David S. Mercer

Al Olsen †

William J. Phillips

Genevieve Schell †

Wayne Joseph Schell, Jr. †

Richard Schumann

Don Stocking †

Ronald H. Studt †

Matthew Van Order †

Mary Wuest †