assembly manual & parts list manuel de montage & … · 10711-e42a: edge cap - control cover pac de...
TRANSCRIPT
-
ASSEMBLY MANUAL & PARTS LIST MANUEL DE MONTAGE & LISTE DE PIECES
RETAIN FOR FUTURE REFERENCE VEUILLEZ CONSERVER POUR REFERENCE ULTERIEURE [email protected]
1-800-265-2150
10084-E48 REV D 06/18
SOVEREIGN 20 9878-14 9878-17 SOVEREIGN 90 9878-44 9878-47
-
HARDWARE INCLUDED / MATERIAL INCLUS / EQUIPOS INCLUIDO
S21420 X2 Y-11651 X4
Y-11793 X2 Y-12865 X8
AAA X1 Y-29304 X2
S21124 X2 Y-12124 X2
Y-12673 X2 Y-29306 X2
S21061 X2
10240-15 X2 S21233 X2
TOOLS REQUIRED / OUTILS NECESSAIRES / HERRAMIENTAS NECESARIAS
7/16"
#3 ROBERTSON
#2 ROBERTSON
-
(2) 1
-
2
-
3
-
4
-
(4) 5
-
(2) 6
-
(2) (1) AAA 7
-
(4) 8
-
(2) 9
-
(6) 10
1
2
3
4
5
6
-
(2) (2) 11
1 2 3
-
12
-
(1) 13
-
(1) 14
(1) 15
1 2 3 4
-
16
(2) (2) 17
-
(2) (2) 18
-
19
-
20
21
-
22
(2) (2) 23
-
24
25
-
PAR
TS L
IST
/ LIS
TE D
ES P
IEC
ESK
EY #
ITEM
#D
ESC
RIP
TIO
ND
ESC
RIP
TIO
ND
ESC
RIP
TIO
N98
78-1
498
78-1
798
78-4
498
78-4
7
110
909-
E450
CAS
TIN
G B
OTT
OM
FO
ND
DU
FO
YER
CU
ERPO
INFE
RIO
R
11
11
210
473-
E450
CAS
TIN
G T
OP
CO
UVE
RC
LE D
U G
RIL
CU
ERPO
SU
PER
IOR
11
11
310
081-
BK63
0N
AMEP
LATE
PLAQ
UE
D’ID
ENTI
FIC
ATIO
NPL
ACA
CO
N N
OM
BRE
11
11
410
958-
E450
ATO
P C
ASTI
NG
INSE
RT
PAN
NEA
U D
E C
OU
VER
CLE
INSE
RTO
DE
CU
ERPO
SU
PER
IOR
11
11
510
571-
6H
EAT
IND
ICAT
OR
IND
ICAT
EUR
DE
CH
ALEU
RIN
DIC
ADO
R D
E TE
MPE
RAT
UR
A1
11
16
1024
0-15
HIN
GE
PIN
GO
UPI
LLE
DE
CH
ARN
IÈR
EC
LAVI
JA D
E BI
SAG
RA
22
22
6AS2
1237
HIN
GE
SPAC
EREN
TRET
OIS
E D
E C
HAR
NIÈ
RE
ESPA
CIA
DO
R D
E BI
SAG
RA
22
22
7S2
1233
HIT
CH
PIN
CLI
PAT
TAC
HE
DE
CH
EVIL
LEG
ANC
HO
PAR
A EL
REM
OLQ
UE
22
22
9S1
2033
SG
RID
GR
ILLE
REJ
ILLA
33
33
1010
222-
E400
FLAV
-R-W
AVE
FLAV
-R-W
AVE
FLAV
-R-W
AVE™
33
33
1110
225-
E451
GR
ID -
WAR
MIN
G R
ACK
GR
ILLE
REJ
ILLA
1
11
112
1022
2-E4
01D
IVID
ERD
IVIS
EUR
DIV
ISO
R2
22
213
1018
4-R
84BO
SS E
XTEN
SIO
NC
RO
CH
ET D
E R
ALLO
NG
EMEN
TEX
TEN
SIÓ
N D
E R
EFU
ERZO
11
11
1510
390-
E20L
PBU
RN
ERBR
ÛLE
UR
QU
EMAD
OR
3•
3•
1039
0-E2
0NG
BUR
NER
BRÛ
LEU
RQ
UEM
ADO
R•
3•
317
1034
2-24
5EL
ECTR
ON
IC IG
NIT
OR
ALLU
MEU
R É
LEC
TRO
NIQ
UE
ENC
END
EDO
R E
LEC
TRÓ
NIC
O1
1•
•10
342-
247
ELEC
TRO
NIC
IGN
ITO
RAL
LUM
EUR
ÉLE
CTR
ON
IQU
EEN
CEN
DED
OR
ELE
CTR
ÓN
ICO
••
11
1810
342-
E12
ELEC
TRO
DE
ELEC
TRO
DE
ELEC
TRO
DO
22
22
1910
342-
E400
AC
OLL
ECTO
R B
OX
BOÎT
E D
E C
OLL
ECTE
UR
CAJ
A R
ECO
LEC
TOR
A1
11
121
1044
5-E3
0C
ON
TRO
L AS
SEM
BLY
- LP
ASSE
MBL
ÉE D
E C
ON
TRO
LEM
ECAN
ISM
O D
E C
ON
TRO
L LP
1•
••
1044
5-E3
1C
ON
TRO
L AS
SEM
BLY
- NG
ASSE
MBL
ÉE D
E C
ON
TRO
LEM
ECAN
ISM
O D
E C
ON
TRO
L N
G•
1•
•10
445-
E36
CO
NTR
OL
ASSE
MBL
Y - L
PAS
SEM
BLÉE
DE
CO
NTR
OLE
MEC
ANIS
MO
DE
CO
NTR
OL
LP•
•1
•10
445-
E37
CO
NTR
OL
ASSE
MBL
Y - N
GAS
SEM
BLÉE
DE
CO
NTR
OLE
MEC
ANIS
MO
DE
CO
NTR
OL
NG
••
•1
21A
S134
70-0
91H
OSE
-SID
E BU
RN
ER L
PTU
YAU
DU
BR
ULE
UR
LAT
ERAL
PL
MAN
GU
ERA
- QU
EMAD
OR
LAT
ERAL
••
1•
S134
70-1
32H
OSE
-SID
E BU
RN
ER N
GTU
YAU
DU
BR
ULE
UR
LAT
ERAL
GN
MAN
GU
ERA
- QU
EMAD
OR
LAT
ERAL
••
•1
21B
Y-11
230
CO
TTER
PIN
ATTA
CH
E D
E C
HEV
ILLE
CH
AVET
A•
•1
121
C10
110-
45TU
BE-R
EAR
BU
RN
ER A
SSY
TUBE
DE
BRU
LEU
R A
RR
IER
ETU
BO, Q
UEM
ADO
R P
OST
ERIO
R•
•1
122
1011
4-16
HO
SE &
REG
ULA
TOR
LP
- QC
C1
TUYA
U E
T R
EGU
LATE
UR
PL
- QC
C1
MAN
GU
ERA
Y R
EGU
LAD
OR
LP
1•
1•
1011
1-K4
5H
OSE
NAT
UR
AL G
ASTU
YAU
(GAZ
NAT
UR
EL)
MAN
GU
ERA
DE
GAS
NAT
UR
AL•
1•
123
2200
1-76
8C
ON
TRO
L KN
OB
BOU
TON
DE
CO
NTR
OLE
PER
ILLA
DE
CO
NTR
OL
33
55
23A
1047
2-E3
8C
ON
TRO
L BE
ZEL
MO
NTU
RE
DE
CO
NTR
OLE
PAN
EL D
E C
ON
TRO
L3
35
523
BY-
1267
4ST
OPP
ERO
BTU
RAD
OR
3•
524
1011
1-16
AH
OSE
TUYA
UM
ANG
UER
A1
11
125
1022
2-E4
02BA
FFLE
PLAQ
UE-
CH
ICAN
ED
EFLE
CTO
R1
11
130
1019
4-E4
33C
ON
TRO
L C
OVE
RPA
NN
EAU
DE
CO
NTR
OLE
CU
BIER
TA D
E C
ON
TRO
L1
1•
•10
194-
E499
CO
NTR
OL
CO
VER
PAN
NEA
U D
E C
ON
TRO
LEC
UBI
ERTA
DE
CO
NTR
OL
••
11
3110
711-
E42A
EDG
E C
AP -
CO
NTR
OL
CO
VER
PAC
DE
BOR
DTA
PA D
E EX
TREM
O1
11
132
1071
1-E4
1AED
GE
CAP
- C
ON
TRO
L C
OVE
RPA
C D
E BO
RD
TAPA
DE
EXTR
EMO
11
11
3310
184-
E92
RAD
IATI
ON
SH
IELD
ÉCR
AN D
E C
HAL
EUR
CU
BIER
TA D
E R
ADIA
CIÓ
N1
11
135
1018
4-E5
01SU
PPO
RT-
CAS
TIN
G-L
EFT
SUPP
OR
T G
AUC
HE
DU
FO
YER
SOPO
RTE
- C
UER
PO -
IZQ
UIE
RD
O1
11
1
-
PAR
TS L
IST
/ LIS
TE D
ES P
IEC
ESK
EY #
ITEM
#D
ESC
RIP
TIO
ND
ESC
RIP
TIO
ND
ESC
RIP
TIO
N98
78-1
498
78-1
798
78-4
498
78-4
7
3610
184-
E511
SUPP
OR
T-C
ASTI
NG
-RIG
HT
SUPP
OR
T D
RO
IT D
U F
OYE
RSO
POR
TE -
CU
ERPO
- D
EREC
HO
11
11
3710
184-
E651
SUPP
OR
T-SI
DE
SHEL
FSU
PPO
RT
TABL
ETTE
SOPO
RTE
-EST
ANTE
LAT
ERAL
22
22
37A
1018
4-E6
3SU
PPO
RT-
SID
E SH
ELF
SUPP
OR
T TA
BLET
TESO
POR
TE-E
STAN
TE L
ATER
AL2
22
238
1018
4-E6
41SU
PPO
RT-
SID
E SH
ELF
SUPP
OR
T TA
BLET
TESO
POR
TE-E
STAN
TE L
ATER
AL2
22
238
A10
184-
E62
SUPP
OR
T-SI
DE
SHEL
FSU
PPO
RT
TABL
ETTE
SOPO
RTE
-EST
ANTE
LAT
ERAL
22
22
3910
956-
E881
BRAC
E-R
EAR
SUPP
OR
T AR
RIE
RE
ABR
AZAD
ERA-
POST
ERIO
R1
11
140
1095
8-E8
1BA
SETA
BLET
TE IN
FER
IEU
RE
BASE
11
11
4110
956-
E591
BRAC
E-FR
ON
TSU
PPO
RT
AVAN
TAB
RAZ
ADER
A-FR
ON
TAL
11
11
4210
958-
E79
DO
OR
POR
TEPU
ERTA
22
22
42A
1095
8-E8
51D
OO
R –
INN
ERPO
RTE
INTÉ
RIE
UR
EPU
ERTA
-INTE
RIO
R2
22
243
1095
8-E7
61SI
DE
PAN
ELPA
NN
EAU
LAT
ERAL
EPA
NEL
LAT
ERAL
22
22
4410
958-
E901
PAN
EL -
REA
RPA
NN
EAU
- AR
RIÈ
RE
PAN
EL -
POST
ERIO
R1
11
145
1018
4-E9
31BR
ACKE
T - D
OO
R C
ATC
HC
RO
CH
ET D
E PO
RTE
SOPO
RTE
- R
ETÉN
DE
PUER
TA1
11
148
1018
4-E6
81BR
ACKE
T - S
HEL
FC
RO
CH
ET -
PLAN
CH
ETTE
SOPO
RTE
PAR
A ES
TAN
TE2
22
249
1071
1-E8
4C
ON
DIM
ENT
BIN
CAS
IER
DE
CO
ND
IMEN
TC
OM
PAR
TIM
IEN
TO2
22
250
1071
1-E9
2SH
ELF
PLAN
CH
ETTE
LAT
ERAL
EES
TAN
TE1
11
151
1071
1-E9
2SH
ELF
PLAN
CH
ETTE
LAT
ERAL
EES
TAN
TE1
1•
•10
711-
E93
SHEL
FPL
ANC
HET
TE L
ATER
ALE
ESTA
NTE
••
11
5210
184-
E78A
DO
OR
- TO
P C
AP -
LEFT
POR
TE -
DES
SUS
- GAU
CH
ETA
PA S
UPE
RIO
R -
IZQ
UIE
RD
A1
11
153
1018
4-E7
6D
OO
R -
BOTT
OM
CAP
- LE
FTPO
RTE
- D
ESSO
US
- GAU
CH
ETA
PA IN
FER
IOR
- IZ
QU
IER
DA
11
11
5410
184-
E79A
DO
OR
- TO
P C
AP -
RIG
HT
POR
TE -
DES
SUS
- DR
OIT
TAPA
SU
PER
IOR
- D
EREC
HA
11
11
5510
184-
E77
DO
OR
- BO
TTO
M C
AP -
RIG
HT
POR
TE -
DES
SOU
S - D
RO
ITTA
PA IN
FER
IOR
- D
EREC
HA
11
11
5610
892-
7GW
HEE
LR
OU
ER
UED
A2
22
260
1071
1-E4
7EN
D C
AP -
SHEL
FM
ON
TUR
E D
'EM
BOU
TTA
PA D
EL E
XTR
EMO
11
11
6110
711-
E44
EDG
E C
AP -
SHEL
FPA
C D
E BO
RD
TAPA
DEL
EXT
REM
O1
11
162
1071
1-E4
5ED
GE
CAP
- SH
ELF
PAC
DE
BOR
DTA
PA D
EL E
XTR
EMO
11
11
6310
711-
E48
END
CAP
- SH
ELF
MO
NTU
RE
D'E
MBO
UT
TAPA
DEL
EXT
REM
O1
11
164
1071
1-E4
3ED
GE
CAP
- SH
ELF
PAC
DE
BOR
DTA
PA D
EL E
XTR
EMO
11
11
6510
711-
E46
EDG
E C
AP -
SHEL
FPA
C D
E BO
RD
TAPA
DEL
EXT
REM
O1
11
166
S130
15A
BUR
NER
RO
TISS
ERIE
BRU
LEU
R A
RO
TISS
QU
EMAD
OR
PAR
A R
OST
IZAR
••
11
67S1
5508
ELEC
TRO
DE
ELEC
TRO
DE
ELEC
TRO
DO
••
11
68S2
1362
SPR
ING
RES
SOR
TR
ESO
RTE
••
11
70Y-
1199
0H
EX N
UT
ECR
OU
TUER
CA
HEX
AGO
NAL
••
11
7110
696-
109
REA
R B
UR
NER
-OR
IFIC
EO
RIF
ICE
DU
BR
ÛLE
UR
AR
RIÈ
RE
QU
EMAD
OR
PO
STER
IOR
- O
RIF
ICIO
••
1•
1069
6-16
0R
EAR
BU
RN
ER-O
RIF
ICE
OR
IFIC
E D
U B
RÛ
LEU
R A
RR
IÈR
EQ
UEM
ADO
R P
OST
ERIO
R -
OR
IFIC
IO•
••
172
S214
20PU
SH N
UT
POU
SSE
ECR
OU
TUER
CA
DE
CO
MPR
ESIÓ
N2
22
274
S210
84SC
REW
#14
x 3
/4VI
S #1
4 x
3/4
TOR
NIL
LO #
14 X
3/4
99
99
7510
184-
E703
AH
AND
LEPO
IGN
ÉEM
ANG
O1
11
176
S212
55W
ASH
ERR
ON
DEL
LEAR
AND
ELA
62
62
7810
892-
15C
ASTO
RR
OU
LETT
ESR
UED
ITA
22
22
-
PAR
TS L
IST
/ LIS
TE D
ES P
IEC
ESK
EY #
ITEM
#D
ESC
RIP
TIO
ND
ESC
RIP
TIO
ND
ESC
RIP
TIO
N98
78-1
498
78-1
798
78-4
498
78-4
7
79Y-
1156
1SC
REW
1/4
:20
x 1
3/4
VIS
1/4:
20 X
1 3
/4TO
RN
ILLO
1/4
:20
x 1
3/4
88
88
80Y-
1154
6SC
REW
1/4
-20
X 5
/8VI
S 1/
4-20
X 5
/8TO
RN
ILLO
1/4
-20
X 5
/810
810
881
Y-12
860
SCR
EW 1
/4-2
0 X
1 3/
8VI
S 1/
4-20
X 1
3/8
TOR
NIL
LO 1
/4-2
0 X
1 3/
88
88
882
Y-12
673
SHEL
F - L
OC
K PI
NÉT
AGÈR
E - G
OU
PILL
E D
E SE
RR
UR
EES
TAN
TE -
CLA
VIJA
DE
TRAB
A2
22
283
Y-12
855
SCR
EW 1
/4-2
0 X
3/8
VIS
1/4-
20 X
3/8
TOR
NIL
LO 1
/4-2
0 X
3/8
44
44
84S1
5170
AXLE
ESSI
EUEJ
E1
11
185
Y-12
865
SCR
EW 1
/4-2
0 X
1/2
VIS
1/4-
20 X
1/2
TOR
NIL
LO 1
/4-2
0 X
1/2
128
128
87Y-
1179
3N
UT
1/4-
20EC
RO
U 1
/4-2
0TU
ERC
A 1/
4-20
1010
1010
96S2
1125
SCR
EW 8
X 3
/8VI
S 8
X 3/
8TO
RN
ILLO
8 X
3/8
1616
1616
98S2
1124
SCR
EW 8
X 1
/2VI
S 8
X 1/
2TO
RN
ILLO
8 X
1/2
2525
2727
98A
Y-12
643
SCR
EW 8
X 1
/2VI
S 8
X 1/
2TO
RN
ILLO
8 X
1/2
1212
1212
99Y-
1264
6SC
REW
SH
OU
LDER
8 X
1/2
VI
S 8
X 1/
2 TO
RN
ILLO
SH
OU
LDER
8 X
1/2
•
•2
210
4Y-
1283
5SC
REW
6-3
2 X
1/4
VIS
6-32
X 1
/4TO
RN
ILLO
6-3
2 X
1/4
••
22
106
Y-12
861
SCR
EW 1
/4-2
0 X
3/8
VIS
1/4-
20 X
3/8
TOR
NIL
LO 1
/4-2
0 X
3/8
••
22
107
Y-12
863
WAS
HER
RO
ND
ELLE
ARAN
DEL
A•
•4
411
023
009-
99G
RID
GR
ILLE
REJ
ILLA
••
11
111
1039
0-R
81A
SID
E BU
RN
ERBR
ULE
UR
DE
CO
TEQ
UEM
ADO
R L
ATER
AL•
•1
111
310
342-
T16
ELEC
TRO
DE
– SI
DE
BUR
NER
ELEC
TRO
DE
– BR
ULE
UR
DE
CO
TEEL
ECTR
OD
O -
QU
EMAD
OR
LAT
ERAL
••
11
114
2300
0-25
4C
OVE
R-S
IDE
BUR
NER
CO
UVE
RC
LE L
ATÉR
ALC
UBI
ERTA
- Q
UEM
ADO
R L
ATER
AL•
•1
111
723
000-
271
SHEL
F-SI
DE
BUR
NER
SUPP
OR
T D
E BR
ULE
UR
DE
CO
TEES
TAN
TE -
QU
EMAD
OR
LAT
ERAL
••
11
123
S151
15G
REA
SE P
AN -
DIS
POSA
BLE
CU
VETT
E A
GR
AISS
EBA
ND
EJA
PAR
A LA
GR
ASA
11
11
124
Y-12
117
BUSH
ING
DO
UIL
LEC
OJI
NET
E•
•2
212
5Y-
1222
0BU
SHIN
GD
OU
ILLE
CO
JIN
ETE
••
11
135
Y-12
119
BUSH
ING
DO
UIL
LEC
OJI
NET
E2
23
313
610
184-
E43
RO
TISS
ERIE
SH
IELD
BOU
CLI
ER D
E R
OTI
SSER
IEC
UBI
ERTA
DEL
RO
STIZ
ADO
R1
11
113
710
184-
E42
RO
TISS
ERIE
BR
ACKE
TC
RO
CH
ET D
E R
OTI
SSER
IESO
POR
TE D
EL R
OST
IZAD
OR
11
11
138
1018
4-E4
4R
OTI
SSER
IE S
HIE
LDBO
UC
LIER
DE
RO
TISS
ERIE
CU
BIER
TA D
EL R
OST
IZAD
OR
11
11
139
S210
61W
ING
NU
TEC
RO
U P
APIL
LON
TUER
CA
MAR
IPO
SA2
22
214
0Y-
2930
6SC
REW
10-
24 x
3/4
VIS
10-2
4 x
3/4
TOR
NIL
LO 1
0-24
x 3
/42
22
214
1S1
5271
HAN
DLE
POIG
NEE
MAN
GO
••
11
142
S152
70BA
LAN
CER
CO
NTR
EPO
ISBA
LAN
CEA
DO
R•
•1
114
3S1
5263
BUSH
ING
DO
UIL
LEC
OJI
NET
E•
•1
114
4S1
5287
4 PR
ON
G F
OR
KSFO
UR
CH
ETTE
A 4
FO
UR
CH
ON
HO
RQ
UIL
LAS
DE
4 PU
NTA
S•
•2
214
5S1
5257
SPIT
RO
DBR
OC
HET
TEBA
RR
A R
OST
IZAD
OR
A•
•1
114
6S1
5236
RO
TISS
ERIE
MO
TOR
MO
TEU
R D
E R
OTI
SSER
IEM
OTO
R•
•1
114
7S1
5299
WAS
HER
RO
ND
ELLE
ARAN
DEL
A•
•1
115
010
184-
E211
TAN
K C
LAM
PPI
NC
E-C
ITER
NES
PIN
ZA P
ARA
TAN
QU
E1
•1
•15
110
184-
E201
TAN
K ST
RAP
SAN
GLE
RÉS
ERVO
IRC
OR
REA
PAR
A TA
NQ
UE
1•
1•
154
Y-11
795
LOC
K N
UT
CR
OU
DE
BLO
CAG
ETU
ERC
A D
E SE
GU
RID
AD6
46
4
156
Y-12
124
DO
OR
PIN
CAP
POR
TE P
IN P
ACTA
PA D
E C
LAVI
JA D
E LA
PU
ERTA
22
22
157
Y-12
871
SCR
EW M
4 X
0.7
VIS
M4
X 0.
7TO
RN
ILLO
M4
X 0.
7•
•2
2
-
9
11
139
10
68
22
104
21C
67
145
70
37
66
74
140
71
21
81
137
144
25
21A 24
98
13
32
48
74
12
146
136
98
15
81
64
18
96
30
38
21B
17
83
81
6A
7
87
143
6
142
124
147
2
51
1
141
4
99
98
65
74
19
76
138
114
31
49
23A
81
75
117
3
98
63
157
87
113
107
106
23B
23
5
111
110
-
83
85
38
60
98
74
40
78
42A
98
85
156
50
96
96
80
82
79
85
44
87
98
55
61
98
98
42
98
98A
49
48
151
43
37
38A
80
150
79
98A
76
84
154
80
98
54
62
37A
56
98
156
98
53
39
87
72
36
43
123
85
33
42
52
85
82
37A
80
125
135
79
79
87
87
45
38A
160
135
85
80
41
98
35
10084-E48 Rev D parts list.pdfSheet1