at the shore of the world - joan szymko...notes from the composer the “seed” of this work is a...
TRANSCRIPT
Szymko / At the Shore of the World / SSATB, sop solo, hand perc, piano / dur; 3'50"
JOAN SZYMKO MUSIC
At the Shore of the World
NOTES from the COMPOSER
The “seed” of this work is a chant I composed while I was a Fellow at Instituto Sacatar, an artist residency in Bahia, Brazil (2009). I was there in part to observe music and festivities surrounding the large annual Festival de Iemanjá on February 2. I also explored the mythology and music of the African sourced spirituality, candomblé with its pantheon of Afro Brazilian gods and goddesses, called orixás. Yemanjá (Yoruba spelling) is the orixá of “the waters.“All life is dependent on water and so Yemanjá is also considered the Mother of Life. Two short condomblé song texts (one in the original Yoruba language, the other translated into Portuguese) honoring Yemanjá are combined with a lovely poem by Bengali poet Rabindranath Tagore that, in this work, serves as the voice of Yemanjá. And so this is a love song of sorts between the world (people) and the waters (Yemanjá). For some time now, I have been of the belief the human race is coming to a “threshold”— a point of no return, in regards to our relationship to our planet. My hope is that this work will be sung to bring awareness to our dependence on our Mother Earth and on her suffering.
The traditional rhythm, Ijexá is an integral part of “At the Shore of the World.” It is one of the candomblé rhythms used to accompany songs honoring Yemanjá. (Ijexá tutorials can be found on YouTube.) Conga type drums are preferred. Lé and Rumpi are drums used in candomblé. A high (quinto) and medium (conga) conga styled drums are the best approximation. It is important that the drummers play what’s in the score. Once the patterns start, they don’t vary. ( Although there are important stops and dynamics to observe.) In selecting an agogo (2-tone Brazilian bell) take care that the pitches of the bell do not clash with tonality the piece. If an agogo bell with compatible pitches is not available, a single cowbell or wood block of indiscriminate pitch can be used (playing both high and low notes). The piece can stand on its own with just the percussion as accompaniment; although piano is definitely preferred when available. A separate percussion score is available.
PERCUSSION KEY S = slap tone O = open tone M = muffled t = touch with fingertips (ghost notes)
Regarding Ms.61-65: the “sh” of shore should be lengthened— make half the duration of the note preceding the word “shore” an “SH” sound that intensifies an opens to the vowel. (the white noise of the “SH” employed so as to sound like waves crashing on the shore). —Joan Szymko
TEXT
A wà ààbò a yó Yemanjá (trad. candomblé song text)
Iemanjá do rio somos seus filhos (trad. candomblé song text)
My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon it her signature in tears with the words “I love thee.” (R. Tagore)
TRANSLATION A wà ààbò a yó Yemanjá (Yoruba) Yemanjá, protect us and fill us with contentment
(Portuguese) Yemanja of the river/waters, we are your children
(About the spelling of the goddess name: For consistency’s sake, I elected to use just the Yoruba spelling and one pronunciation. Yoruba is the African language of candomblé)
PRONUNCIATION
A wà ààbò a yó ah wàh àh boh ah yoh - “à“ is brighter as in“ask” - no dipthong on “oh”
Yemanjá yay-mã-zhah - ã (nasalized) - “zh” as in“azure”
Iemanjá yay-mã-zhah (as before) do rio doo -HEE- ooh somos seus SOH-mohs SAY-oos filhos FEE-leeyoos
For information about the composer
see: www.joanszymko.com
°
¢
{
{
°
¢
©2016 by Joan Szymko
No. 29 from "Stray Birds"(1916) by Rabindranath Tagore (P.D.)
Published and Distributed by Joan Szymko Music
All Rights Reserved for All Countries
Agogo
S.
A.
T.
B.
Pno.
Pno.
mp
q=84
q=84
mp
Ye man- já, Ye
mf
man já-
mp mf
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
/
Traditional Candomblé song texts
for the Orixá, Yemanjá (Bahia, Brazil); and
Rabindranth Tagore (1861-1941)
At the Shore of the World
Joan Szymko
Commissioned by Dr. Phillip Stockton and the Mississippi University for Women Chamber Singers
in memory of Leslie Farrell Threadgill.
&
#
#∑ ∑ ∑ ∑
&
#
#∑ ∑ ∑ ∑
&
‹
#
#∑ ∑
solo (opt.) or section
-
?#
#∑ ∑ ∑ ∑
&
#
#
choral reduction; for rehearsal only
∑ ∑ ∑ ∑
? #
#∑ ∑
?#
#
optional piano accompaniment
∑ ∑
?#
#∑ ∑
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
Œœ
œ˙ œ
Ϫ
œ œ
œb œ
Œ
œ
œ˙ œ
œ ™œ œ
œ# œ
w
w
w
w
b
œ ™
œ
jœ ™
œ
j
œ ™
œb
jϪ
œ
J
3
°
¢
{
{
°
¢
5
S
mp
S O S t S O
mf
Ye man- já,- Ye man- já-
5
À wa- àà bò- a yó, Ye man- já,- Ye man- já-
/Ag.
/
Lé
(quinto)
∑ ∑
&
#
#∑ ∑
3 -3
&
#
#∑ ∑ ∑ ∑
&
‹
#
#
Tutti
3 -3
?#
#∑ ∑ ∑ ∑
&
#
#∑ ∑
3 3
? #
#∑ ∑
?#
#
for p
erusal only
?#
#
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
Œœ
œ˙
Œ
œ
œ
˙b
˙<b> ‰
œ
J
œ
œ
œ
j
œ œ
J
˙
Œœ
œ˙
Œ
œ
œ
˙b
Œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
Œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙#
#
œ<#>
Œ ‰
œ
J
œ
œ
œn
J
œ œ
J
˙
˙
˙
<b>™™ œ
œ
œ
bw
˙˙
w
w
w
w
b
œ ™
œb
j˙
œ ™
œ
j Ϫ
œ
j
œ ™
œ
jœ ™
œ
j
œ ™
œb
jϪ
œ
J
4
°
¢
{
{
°
¢
p
9
p
r
S
p
l
O
r
O
l
M
r
S
l
O
r
O
l
S
À wa- àà bò- a yó,
9
Ye
mf
man- já- do rio so mos-
À wa- àà bò- a yó,
mp
/Ag.
/Lé
/
Rum pi
(conga)
∑ ∑
&
#
#∑ ∑
&
#
#∑ ∑
optional solo
&
‹
#
#∑ ∑
?#
#∑ ∑ ∑ ∑
&
#
#
? #
#∑
for p
erusal only
∑ ∑ ∑
?#
#
?#
#
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ
‰
œ
J
œ
œ
œ
œ œ w
Œ
œ
œ
œb™
œ
j
œbœ ˙
œœ
‰
œ
J
œ
œ
œ
œ œ w
‰
œ
J
œ
œ
œn
œ œ w
Œ
œ
œ
œb™
œ
j
œbœ ˙
œœ
˙
˙
<b>™™ œ
œ
œ
b˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
b
ww
˙
˙
˙
˙
n
œ ™
œb
j˙
œ ™
œ
jœ ™
œ
j
œ ™
œ
j
œ
œ
œ ™
œ
j
œ œ
5
°
¢
{
{
°
¢
mp
13
mp
mp
13
se us- fil hos- Ye man- já- do ri o,- so mos- se us- fil
Ye
mf
man- já- do ri o,- so mos- se us- fil
/
/
/
&
#
#∑ ∑ ∑ ∑
&
#
#
Tutti
3
(poco port.)
,
&
‹
#
#∑ ∑ ∑ ∑
?#
#∑
3
,
&
#
#
3
? #
#∑
3
?#
#
for p
erusal only
&
∏∏∏∏∏
?#
#
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ
œœœ œ
œ œ ˙
Œ
œ
œ
œb™ œn
J
œ
œ œœ
œœ
œœ
Ó Œ
œ
œ
œb ™œn
J
œ
œ œœ
œœ
œœ
œœ
œ œœ œ ˙
Œ
œ
œ
œb™ œn
J
œ
œ œœ
œœ
œœ
Ó Œ
œ
œ
œb ™œn
J
œ
œ œœ
œœ
œœ
w
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙
˙b
b˙
˙˙
˙
w
w
ww
w
n
œ ˙
œ
œ ™
œ
j
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
˙ œ
6
°
¢
{
{
°
¢
mf
17
mf
mf
Ye
mf
man- já- Ye man- já,-
17
hos,- Ye man- já- Ye man- já,-
mf
Ye man- já,-
hos,- Ye man- já- Ye man- já,-
mf
/
/
/
&
#
#∑
-
-
3
3
&
#
#
-
-
3 3
&
‹
#
#∑ ∑
3
?#
#
-
-
3
3
&
#
#
3
3
? #
#
3 3
&
#
#for p
erusal only
.-
.-
?#
#
.- .
-
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ
Œ
œ
œ˙ ˙
Œ
œ
œ
œ
œ
w
w
œ
œ ˙™
Œ
œ
œ˙ ˙
Œ
œ
œw
Ó Œœ œ
wb
œ
œ ˙ ™Œ
œ
œ˙ ˙
Œ œ œ
w
œ
œ ˙™
Œ
œ
œ˙ ˙
Œ
œ
œ
œ
œ
ww
w
œ
œ ˙ ™Œ
œ
œ˙ ˙
Œ
œ
œ
œ
œ
w
w
#
‹
‰
œ
j
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œŒ
˙˙
˙
˙˙
˙
œ
œ
œŒ ‰
œ
j
œ
œb
œœ
œœ
œ ™
œ
j
œ œœ
œb
b
Œ
˙
˙n
n ˙
˙
œ
œ
Œ ‰
œ
j
œ
œb
œœ
œœ
7
°
¢
{
{
°
¢
21
Ye man- já,- à
f
wa- àà bo- a yó
21
Ye man- já,- à
f
wa- àà bo- a yó
Ye man- já,- à
f
wa- àà bo- a yó
Ye man- já,- à
f
wa- àà bo- a yó
f
/
/
/
&
#
#
3
&
#
#
3
&
‹
#
#
3
?#
#
3
&
#
#
3
? #
#
3
&
#
#
.- for p
erusal only
∏∏∏∏∏∏
∑˙
˙
˙˙
b w
w
ww
b
?#
#
.-
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ
Œ
œ
œ
˙b ˙ ‰
œ
J
œ
œ
œ ™
œ œ œ ˙ ˙
Ó
Œ
œ œ˙ ˙
‰
œ
j
œ
œ
œ™œ œ œ ˙ ˙
Ó
Œ
œ
œ ˙ ˙
‰
œ
J
œ
œ
œ ™
œ œ œ ˙ ˙
Ó
Œ
œ œ˙ ˙
‰
œ
J
œ
œ
œ ™
œ œ œ ˙ ˙ Ó
Œ
œ
œ œ
œ
˙
˙b
˙
˙ ‰
œ
œ
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ
™
™
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
˙
Ó
Œ
œ
œ#
#
œ
œ
˙
˙
˙
˙
‰
œ
œ
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ ™
™œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
˙ Ó
œ
œ
œ
œ
n Œ
Ó
‰
œ
J
œœ
œ
œb
b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
Ó
œ
œ
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
™
™
œ
œ
œ
œ
j
‰ Ó
œ
œ
™
™
œ
œ
œ
œ
j
‰
8
°
¢
{
{
°
¢
25
À
mf
wa àà bo a yó, à
mf
wa- àà bo a yó
25
À
f sempre
wa- àà bo- a yó à wa- àà bo- a yó Ye man-
Ye
mf
man já,-
f
Ye
mf
man- já-
À
mf
wa- àà bo a yó,
f
/
/
/
&
#
#∑
3 3
3 3
&
#
#
3
3
3
3
&
‹
#
#∑
?#
#∑
&
#
#
3 3
3
3
3
3
3
3
? #
#∑
&
#
#∑
for p
erusal only
∑
?#
#
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œœ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ
Œ ‰
œ
J
œ
œ œœ
j
œ w ‰
œ
J
œ
œ œœ
j
œ œ
Ó ‰œ œ
œ œ
œ w œ
Œ ‰œ œ
œ œ
œ ˙
‰
œœ
j
Ó Œœ
œw œ
‰œ
j
œ
j
œ œ
J
Ó Œ™
œ
j
Ϫ
œ
j
Ϫ
œ
j
w
Ó ‰œ œ
w
œ œ
œ
Œ ‰ œ
j
œ
œ œœ
j
œ w
œ
Œ ‰
œ œ
œ œ
œ ˙
‰ œ
j
‰
œ
œ œœ
j
œ
œ
œ
œ
J
Ó Œ œ™
œ
œ
œ
w
œ
J
Ϫ
œ
J
w
œ
‰
œ
j
œ
j œ œ
j
Ó
œ
œ
™
™
œ
œ
œ
œ
j
‰ Ó
œ
œ
™
™
œ
œ
œ
œ
j
‰
Œ
œ
œ
œ
œ‰
œ
œ
™
™
œ
œ
œ
œ
j
‰ Ó
œ
œ
™
™
œ
œ
œ
œ
j
‰ Œ
œ
œ
œ
œ‰
œ
œ
™
™
œ
œ
œ
œ
j
‰ Ó
œ
œ
™
™
œ
œ
œ
œ
j
‰
9
°
¢
{
{
°
¢
29
Ye
f
man- já,
mf
À wa- àà bo a yó, à wa- àà bo a yó Ye man- já,
29
já, À wa àà bo a yó, à wa àà bo- a yó Ye man- já.-
Ye man já- Ye man- já.-
mf
à wa- àà bo- a yó
f
Ye man- já.-
/
/
/
&
#
#
3 3
3 3
&
#
#
3
3
3
3
&
‹
#
#
?#
#
&
#
#
3 3
3
3
3
3
3
3
? #
#
&
#
#∑
for p
erusal only
∑
?#
#
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ
œœ
œ˙
‰
œ
J
œ
œ œœ
j
œ œ œ ‰
œ
J
œ
œ œœ
j
œ œœ
œ˙
˙
‰œ œ
œ œ
œ w
‰œ œ
œ œ
œœœ
œw
w
Ó Œœ
œ ˙™
œœ
w
œ ‰
œ
j
Ϫ
œ
j
œ
J
œ œ
J
˙ ˙Œ œ œ
œ˙
œ
˙‰
œœ
˙ œ œ
œ œ
œ w
‰ œ
j
œ
œ œœ
j
œ œ
‰
œœ œ
‰ œ
j
œ œ
œ œ
œ
œ œœ
j
œ œ
œœ
w
œœ
˙
œ
w
‰œ
J
Ϫ
œ
J
Ó
œ
J
œ œ
J
˙
Œ
œ
œ ˙ ™
˙
Œ
œ œ
œœ
w
œ˙
Ó
œ
œ
™
™
œ
œ
œ
œ
j
‰ Ó
œ
œ
™
™
œ
œ
œ
œ
j
‰
Œ
œ
œ
œ
œ‰
œ
œ
™
™
œ
œ
œ
œ
j
‰ Ó
œ
œ
™
™
œ
œ
œ
œ
j
‰ Œ
œ
œ
œ
œ‰
œ
œ
™
™
œ
œ
œ
œ
j
‰ Œ
œ
œ
œ
œ‰
œ
œ
™
™
œ
œ
œ
œ
j
‰
10
°
¢
{
{
°
¢
33
Ye
f
man- já- do ri o- so mos- se us- fil hos- Ye man- -
33
Ye
mf
man- já- do ri o- so mos- se us- fil hos- Ye man- -
Ye
mf
man- já- do ri o- so mos- se us- fil hos- Ye man- -
Ye
mf
man- já- do ri o- so mos- se us- fil hos- Ye man- -
mf
/
/
/
&
#
#
3
â
ä
&
#
#
3
&
‹
#
#
3
?#
#
3
&
#
#
3
? #
#
3
&
#
#
for p
erusal only
∏∏∏∏
&
?#
#
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ
Œ
œ
œ
œ# ™ œn
j
œ#
j
œn ™Œ
œœ
œœœ œ
j
œ ™ ˙
Œ
œ
œ
Œ
œ
œ œ ™ œ
j
œ
j
œ ™
Œ
œ œœ œ œ œ
j
œ ™ ˙
Œ
œ
œ
Œ
œ
œ
Ϫ
œ
J
œ
J
Ϫ
Œ œ œ œb œœ œ
j
œ ™ ˙Œ
œ œ
Œ œ
œ
œ#™
œn
J
œ#
J
œn™
Œ œ œ œ œ œ œ
J
Ϫ
˙ Œ
œ œ
Œ
œ
œ œ
œ#
™™
œ
œn
j
œ
œ#
j
œ
œn
™™
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœœ
œ
œ
œ
j
œ
œ
™™
˙
˙
Œ
œ
œ
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ#™™ œ
œn
J
œ
œ#
J
œ
œn™™
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
# œ
œ
œ
œ
n œ
œ
J
œ
Ϫ
™˙
˙ Œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
bw
ww
˙
˙˙
b ˙
˙
˙
n˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ ™
œ
j
œ
œ
œ ™
œ
j œ
œ
œ
˙
œ
œ ™
œ
j
œ
œ
11
°
¢
{
{
°
¢
37
já do ri o-
mf
so mos- se us- fil hos- Ye
f
man- já,-
37
já do ri o-
mf
so mos- se us- fil hos-
já do ri o- so mos- se us- fil hos- so mos-
já do ri o- Ye
f
man- já,-
já do ri o-
ff f
/
/
/
&
#
#
S.1
>
&
#
#S.2
∑
&
#
#
A.
&
‹
#
#
T.
∑ ∑
?#
#B.
∑ ∑ ∑
&
#
#
? #
#∑ ∑
&
#
#
for p
erusal only
∏∏∏∏∏
.-
?#
#
.-
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ
œb™ œn
J
œ
J
œ ™Œ
œœ
œœ
œ œ
œ ˙™
Ó ‰
œ
J
œ œ
œb™ œn
J
œ
J
œ ™Œ
œœ
œœ
œ œ
œ ˙™
œ™ œ
j
œ
j
œ ™Œ
œœ
œœ
œ œ
œ ˙™
Ó Œ
œœ
Ϫ
œ
J
œ
J
Ϫ
‰
œ
J
œ
œ™ ˙
œ ™ œ
J
œ
J
Ϫ
œœ#
™™
œ
œ
n
n
J
œ
œ
J
œ ™Œ
œœ
œœ
œ œ
œ ˙™
Ó ‰
œ
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ ™
™ œ
œ
J
œ
œ
J
œ
Ϫ
™
‰
œ
J
œ
œ ™˙
˙
˙˙
˙
˙b
b
˙
˙˙
˙
w
ww
w
w
n ‰
œ
œ
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
˙
˙˙
œ
œ
œ
œ
œ
˙ œ
œ ™
œ
j
œ œœ
œb
b
Œ
˙
˙n
n
12
°
¢
{
{
°
¢
41
Ye man- já,- Ye man- já-
mf
f
Ye man- já,- Ye man- já,- Ye man- já
mf
-
41
Ye man- já,-
f
Ye
mf
man- já,-
se us- fil hos- so mos- se us- fil -
Ye man- já,- Ye man- já,-
Ye man- já,- Ye man- já,-
/
/
/
&
#
#
>>
>
>
>
&
#
#
&
#
#
&
‹
#
#
?#
#
&
#
#
# n n
? #
#
for p
erusal only
&
#
#
.-
∑ ∑
?#
#
-
∑ ∑
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ
‰
œ
J
œ œ
œ œ œ
œ œœ ˙
‰œ œ
j
˙b ˙ Ó ‰œ
j
œ œ ™˙b
œœ
œ œ
œ œ ˙
Œ
œœ
Ϫ
œ ™œ
˙
‰
œ
J
œ
Ϫ w
‰
œ
J
œ
Ϫ
˙b
‰
œ œ
J
˙ ˙
Ó ‰
œ
œ
J
œ
œ
œ
œ™™ ˙
˙
œœ œ œ
œ
œ
œœ
œ
œ œœœ
œ œœ˙
‰
Œ
œ
j
œ œ
œ œœ
œœ™ œ ™
œ
œ
œ
œœ ˙ œ
‰
˙
œ œ
J
˙
‰œ
j
œ
œ ™w
˙
Ó
‰
œ
œ
œ
œ
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ™™
™ ˙
˙
˙˙
#
#
Ó
œ
œ
œb Œ
˙
˙
œ
œb
b
Œ
13
°
¢
{
{
°
¢
p
44
p
À
f
wa- àà bo- a yó, My
molto legato
mp
heart
44
À
f
wa- àà bo- a yó. My
mp
heart
hos, À
f
wa- àà bo- a yó, My
mp
heart
à
f
wa- àà bo- a yó.
À wa- àà bo- a yó.
molto legato
mf f
mp
/
/
/
∑ ∑
&
#
#
up. div.
solo
&
#
#
&
#
#
&
‹
#
#
- --
-
- -
∑
?#
#∑
&
#
#∑ ∑
? #
#
<#> for p
erusal only
n
∑
&
#
#
.-
∑
?#
#
.-
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ
J
‰ Œ
Ó
˙
Ó ‰
œ
j
œ œœ œ
œ ˙ ™Œ Œ ‰
œ
J
œ
œb
˙<b> Ó ‰
œ
j
œ œœ œ
œ ˙ ™Œ Œ ‰
œ
J
œ
œb
˙
Ó ‰
œ
j
œ œœ œ
œ ˙ ™
Œ Œ ‰
œ
j
œœœ
˙<b> ‰
œ
J
œ
œ
œ
j
œ œ
J
˙ ˙™
Œ
˙
˙
Ó ‰
œ
J
œ œ œ œ
œ ˙™
Œ
˙
˙˙#
™™™
Œ Œ ‰
œœ
œ
J
œœ
œœœ
œœ#
˙
˙
˙ ™
™
‰
Œ
œ
j
‰
œ
œ
œ<n>
j œ
œ
J
œ
j
˙
œ œ œ œ
œ
˙
˙™
™
Œ
‰
œ
j
œœ#
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
Œ Ó Ó
˙b
‰
œ
j
œœ#
œœ
œœ
œ
œ
n
n
Œ Ó
œ ™
œ œ
œ œ™
œ
j
w
w
˙b
14
°
¢
{
{
°
¢
mp
48
mp
beats
mf
her waves
48
beats her waves
mp
My
mp
heart
beats her waves
mp mp
my heart,
Ye
mp
man- já-
Mm
mp
/
/
/
∑ ∑ ∑ ∑
&
#
#∑ ∑
&
#
#
&
#
#∑
&
‹
#
#∑ ∑
?#
#∑
&
#
#
? #
#∑for p
erusal only
&
#
#
?#
#
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
Ϫ
œ
J
œ
œ w
œœnb
™™
œ
œb
J
œ
œœ w
Ó ‰
œ
œ
j
œ
œ
w
wb
œ
œ
™™
œ
œ
#
j
œ
œ
œ
œ
w
w
Œ
œ œœ œ
Œ
œœ ˙ w
Œ ˙™
w w
œ
œ
œ
œ
œ
n
#
™™™™
™
œ
œ
œ
œœ
#
j
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœn
w
w
wwÓ ‰
œ
œ
j
œ
œ
Œ
w
w#
‹
œ œœ œ
Œ ˙™
w
Œ
œœ ˙ w
w
w<b>
‰
œ
J
œœ
œ
œœ
œ
w
‰
œ
j
œœb
œœ
œœ
w<b>
œ ™
œ œ
œ ˙
œ ™
œ œ
œ ˙
œ ™
œb œ
œ ˙
15
°
¢
{
{
°
¢
52
My
mf
heart
beats her waves
52
My heart
mp
my heart,
mp
my heart,
Ye man- já- Ye man- já-
mf
Ye man-
Ye
mp
ma- já-
/
/
∑ ∑
/
∑ ∑ ∑ ∑
&
#
#∑
&
#
#<b> ∑
&
#
#∑
&
‹
#
#
?#
#
&
#
#
<#><‹> ‹
∑
? #
#for p
erusal only
&
#
#
?#
#∑ ∑
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ Œ Ó
Ó
˙˙ ™
œ
œb
wb
˙
w
Ϊ
Ó
œ
j
œ
˙b™
˙
w
w
w ˙
Œ
œw
Œ
œœ ˙ w
Œœœb ˙ ˙ Œ
œnœb
w ˙™
œ œ w w
˙
ww
Ϊ
Ó
œ
j
œ
Ó
˙
˙# ™˙
˙
œw
w
ww
˙ ™œ
œ#
w#
w
Œ
œœ ˙ w
w w
Œ
œœb ˙ ˙
w
Œ
œnœb
œb
œœœ
˙
˙˙˙
#
‰
œ
œ
j
œ
œn
nœ
œb
b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙˙
˙
b
b
œ
œn
n
œ
œ#
#
˙
˙
˙
˙n
n
œ ™
œb œ
œ ˙
œ ™
œb œ
œ ˙
16
°
¢
{
{
°
¢
mf
56
mf
mf
at the shore of the world,
f ff
my heart,
56
f
my heart, my heart,
my
f
heart,my heart,
já Ye
mf
man- já,- Ye man- já,-
Ye ma- já-
mf
at the shore of the
f ff f
/
/
∑
/
∑
&
#
#
3
&
#
#∑
&
#
#∑
&
‹
#
#
?#
#
&
#
#
3
? #
#
n for p
erusal only
&
#
#
?#
#∑
- . - - .
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œœ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œœ™
œœ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ
Œ
œœ
œnœ
œb
w ˙
Œ
œ w
Œ
œ
˙
˙
˙
˙
Ó Œ
œ
˙
˙
Œ
œ
œ
˙
˙b
˙
˙b Ó Œ
œ
œ
˙
˙b
˙n˙b Œ
œ œ˙n ˙
Ó Œ
œ œ˙n
˙™
œ œ w w w
Œ
œœ
œœ
œb
Œ
wœœ
œ
˙
˙˙
˙
<n>
b
˙
˙˙˙
˙
<‹>
#
‹Œ
œ
Œ
wœœ
œn
˙
˙˙
˙
<n>
b
œ
w
˙b ™
w
Œ
œ œ˙n ˙
w
Ó
w
Œ
œ œ˙n
w
w
Ó Œ
œ
œœ
œb
œ
œbœœ
˙
Œ Ó Œ
œ
œœ
œ
œb
Ó Œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
™
™
œ
œ
˙
˙
™
™
˙
˙
™
™
œ
œ
œ
œ
‰
17
°
¢
{
{
°
¢
pp
p
60
pp p
like waves swelling and crashing on the shore
pp p
My
p
heart beats her waves
molto
at the shore
ff
of
mf
the world.
mp
My
p
60
My
p
heart beats her waves
molto
at the shore
ff
mf
of
mp
the world, My
p
My heart
p
beats her waves
molto
at the shore
ff p mp
My
p
heart beats her waves
molto
at the shore
ff
of
mf
the world
My
p
heart beats her waves at the shore,
ff
p molto p ffp mp p
p ff mf
mp
mf
mp
/
/
/
&
#
#
>
&
#
#
>
&
#
#
>
&
‹
#
#
>
?#
#
3
>
&
#
#
n
>
? #
# for p
erusal only
3
>
>
&
#
#∑
>
?#
#
- -
>
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
œ œ
œ
Ϫ
œœ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œœ
œ
Ϫ
œ œ
œœ™
œœ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œœ
œ
˙
Œ ‰
œ
J
œœ œ œ
œn œ
œœ œ œ
Œ ‰
œ
J
˙
˙
Œ ‰
œ
J
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰
œ
J
˙
˙<b> Ó Óœ œ œ œ œ œ œ
œb ˙
˙<n>Œ ‰
œ
J
œœ œ œ ˙ œ
œn œ
œœ œ œ
˙ Œ ‰ œ
J
œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙
˙
˙˙̇
˙
<n>
<b> Œ ‰
Ó
œ
J
œ œœ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ
œœ œ œ
œ œ œ
œ œ œœb
˙#‰
œ
j
œ
J
˙
˙
<n>
Œ ‰
œ
œ
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙ œ œ œ ˙
œœn œ
œœ œ œ
œ
œ
œbœœ
˙˙
Œ ‰
œ
œœ
œb
œ
œœœ
œ ˙
œ
œ
™
™
œ
œ
˙
˙
™
™
w
w
Œ
œbœnœœ
œ
œœœ˙
18
°
¢
{
{
°
¢
mf
63
mf
mf
63
ff f
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
/
/
/
&
#
#∑ ∑ ∑
&
#
#∑ ∑ ∑
&
#
#∑ ∑ ∑
&
‹
#
#∑ ∑ ∑
?#
#∑ ∑ ∑
&
#
#∑ le
ft b
lank
∑ ∑
? #
#∑ ∑ ∑
&
#
#
.
>
.
>
.>
.>
>
7
?#
#∑ ∑
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ
J
‰ Œ
Ó
Œœ
œ
œn
œœb
œ
œ#
œœ
œœ
‰
œ
œ
n
J
w
w
Œ
˙ ™
19
°
¢
{
{
°
¢
p
66
p
heart beats her waves
mf
at the shore of the
mp
world and
mf
writes up on- it her
66
heart beats her waves
mf
at the shore of the world
mp
and
mf
writes up on- it her
mf
mf
p
mp
p
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
/
/
/
∑ ∑ ∑ ∑
&
#
#
&
#
#
&
‹
#
#∑ ∑ ∑ ∑
?#
#∑ ∑ ∑ ∑
&
#
#
? #
#∑for p
erusal only
∑ ∑ ∑
&
#
# ∏∏∏∏∏∏∏
?#
#
œœn
œœ
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œœ
œb
˙ œœ
œbœn
œœ
w‰œ
j
œ ™ œ œ
j
œ œ
j
œœ
œb
˙ œœ
œbœn
œ œœ
w
w
‰
œ
j
œ™œ œ
j
œ œ
j
œ
œ
œ
œ
œ
œb
b
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œb
bœ
œn
nœ
œ
œœ
œ
w
w
w‰
œ
œ
j
œ
œ
™
™
œ
œ
œ
œ
j
œ
œ
œ
œ
j
Ó
w
w
w
wb
bŒ œ w
w
w
w
w
ww
wb
w
w
w
œ ™
œ
jœ ™
œ
J
œ ™
œ
j œnœ
20
°
¢
{
{
°
¢
70
mp
sig na- ture- in
mp
tears with
mf
the words "I
70
sig na- ture- in
mp
tears with
mf
the words "I"I
mp
mf
mp
2
4
4
4
4
4
2
4
4
4
4
4
2
4
4
4
4
4
2
4
4
4
4
4
2
4
4
4
4
4
2
4
4
4
4
4
2
4
4
4
4
4
2
4
4
4
4
4
2
4
4
4
4
4
2
4
4
4
4
4
2
4
4
4
4
4
/
∑
/
/
∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&
#
#
&
#
#
&
‹
#
#∑ ∑ ∑ ∑ ∑
?#
#∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&
#
#
? #
#∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&
#
# for p
erusal only
∑ ∑
?#
#∑ ∑
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1
j
‰ Œ
Ó Ó
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ™œ œ
œ
œ œ
œ
œ™œ œ
œ
œ
œ ˙ œ ww
Œ
œœ
w
w
n ˙
˙Œ
œ
œœb ˙ œ
wwb
Œ
œ œœ
ww
˙˙
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
b ˙
˙
œ
œ
ww
ww
b
Œ
œ œœœ
ww
w
wn
˙˙
˙
˙Œ
œ
œ
w
www
wn
n
‰
œ
j
œ
œ
œ
œb
b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œb™
œn
J
œnœb w
wœ
˙ œ
21
°
¢
{
{
°
¢
mf
75
mf
mf
love thee"
f
"I love thee." "I love
75
love thee"
f
"I love thee." "I love
mp
Ye man- já,-
mf
Ye man- já- Ye man- já,- Ye
f
man- já-
mf
Ye man- já,- Ye
f
man- já-
f
mf
mff
mf
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
/
/
/
&
#
#
&
#
#
&
‹
#
#
3
3
33
?#
#∑ ∑
3 3
&
#
#
? #
# for p
erusal only
3 3
3 3
&
#
#
?#
#
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ
œ˙ ™ ˙
Œ
œ œ˙ ™
Œ
˙ œ
œ˙™
˙
Œ
œ œ˙™
Œ
˙ œ
Œœ
œ˙
Œ
œ
œ
˙b Œœ
œ˙
Œ
œ
œ
˙b
Œ
œ
œ˙
Œ
œ
œ
˙b
œ
œ
˙
˙
™
™
˙
˙
Œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
™
™
Œ
˙
˙
œ
œ
Œ
œ
œ˙
Œ
œ
œ
˙b
Œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙Œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
b
b
w
w
w
w
<#>
<#>
w
ww
wb
w
w
w
w
ww
wb
œ ™
œ
jœ ™
œ
j
œ ™
œb
jœ
œ
œ ™
œ
jœ ™
œ
j
œ ™
œb
jœ
œ
22
°
¢
{
{
°
¢
79
thee." À wa- àà bo- a yó.
79
thee." À wa- àà bo- a yó,
à wa- àà bo- a yó.
À wa- àà bo- a yó.
mf
f
/
/
/
&
#
#
&
#
#
&
‹
#
#
- --
-
-
?#
#
&
#
#
? #
# for p
erusal only
- -
-
-
-
&
#
#
.-
∏∏∏∏∏
?#
#
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1
1 1
1 1
1≈
1 1
1 1 1 1 1
Ó
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
œ œ
œ
œ œ œ œ œ Ó
Ϫ
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ œ™
œ œ
œ
œ œ œ œ œ Ó
œ˙ ™
‰
œ
œ
J
œ
œ
œ
œœœ
j
œ
œœ
œ
j
w
w
˙
˙
Ó
œ˙™
‰
œ
j
œ œœ
j
œœ
j
w ˙
Ó
˙<b> ‰
œ
J
œ
œ
œ
j
œ œ
J
˙ w ˙
Ó
˙<b>Ó ‰ œ
J
œ œ
œ
J
œ
œ
J
w ˙ Ó
œ
œ
˙
˙
™
™
‰
œ
œ
œ
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
w
w
˙
˙Ó
˙
˙
<b>
<b>‰
œ
J
‰
œ
œ
œ
j œ
œ
J
œ
j
˙
œ œ œ œ
œ
w
w
˙
˙ Ó
‰
œ
j
œ
œb
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
n Œ
œ
œœb
œœ
œ
œ
w
w
w
w
Œ
œ
œ
œœœ
œ
œ
œ
œ
Œ
‰
œ
j
œ
œb
œœ
œœ
œ
˙
œ
œ ™
œ
jœ ™
œ
J
œbœnœœ
Œ œ
œ œ
Œ
23