1. 1.A
   T
   H
   E
   I
   S
   T
   A
   T
   E
   O
   
2. 2. Un nio de siete aos
   aprendi en la escuela
   el significado de la palabra ATEO.
   A child of seven years
   learned at the school
   the meaning of the word
   ATHEIST.
   
3. 3. Ese da,
   al regresar a su casa,
   su padre estaba mirando la TV.
   That day,
   when he returned to his home,
   his father was watching the TV.
   
4. 4. Las noticias hablaban
   sobre una guerra sangrienta
   por cuestiones de religin
   en algn lugar sobre la tierra.
   The news talked
   about a bloody war
   for reasons of religion
   in any place on earth.
   
5. 5. El nio miraba asombrado
   las dolorosas imgenes
   de hambre, violencia, miseria
   y muerte.
   
   The boy looked astonished
   the painful images
   of hunger, violence, misery
   and death.
   
6. 6. Su padre no se enteraba
   de las reacciones
   de su pequeo hijo.
   His father was not aware
   of the reactions
   of his young son.
   
7. 7. De repente el nio le dijo:
   Pap: Por qu se pelean?
   Suddenly the boy said:
   "Dad, why do they fight?"
   
8. 8. El padre
   se qued confuso mirndolo
   sin encontrar respuesta.
   The father
   stayed looking at him confused
   without an answer.
   
9. 9. De nuevo el nio le pregunt.
   Pap: Estn en una guerra?
   Again the child asked.
   "Dad, Are they in a war?"
   
10. 10. El padre
    intent desviar la atencin del nio
    pero le result imposible.
    
    The father
    tried to divert the attention of the child...
    but it was impossible
    
11. 11. El nio muy angustiado
    y mirando al TV de nuevo le dijo:
    Pap: Por qu se estn matando?
    The child very anguished
    and looking at TV again said:
    "Dad, why are they killing each other?"
    
12. 12. Entonces el padre le contest:
    Cada uno de ellos quiere defender la fe que tiene en su Dios.
    Then the father replied:
    Each of them wants to defend
    the faith they have in their God.
    
13. 13. El nio se qued en silencio
    por un momento
    y baj su cabeza
    con inmensa tristeza.
    The boy was silent
    for a moment
    and lowered his head
    with immense sadness.
    
14. 14. Su padre
    conmovido por la expresin de su hijo,
    se acerc y lo abraz
    y le pregunt con voz muy tierna:
    Qu te pasa hijo mo?
    Quieres contarme?
    His father
    moved by the expression on his son, came over and hugged him
    and asked him with very tender voice:
    "What's wrong my son?"
    "Do you want to tell me?"
    
15. 15. El nio levant su mirada
    y con grave acento
    y con una fuerza inusitada en su voz
    pronunci estas palabras:
    The boy raised his eyes
    and with grave accent
    and an unusual strength in his voice
    uttered these words:
    
16. 16. Pap si para tener a Dios es necesario matar y morirse de esa manera
    Yo quiero ser ATEO!
    "Dad ... if to have God it is necessary to kill and die that way ...
    I want to be an ATHEIST!
    
17. 17. Debemos decidir
    Entre
    el Amor y el Perdn
    
    el Odio y la Venganza.
    Lo primero significa
    Paz y Vida.
    Lo segundo significa
    Violencia y Muerte.
    Wemust decide
    Between
    Love and Forgiveness
    or
    Hate and Revenge
    Thefirstmeans
    Peace and Life.
    Thesecondmeans
    Violence and Death.
    
18. 18. La Fe no es nuestro Dios.
    La Fe es slo el camino
    La verdadera meta es el AMOR.
    DIOS ES AMOR
    Faith is not our God.
    Faith is just the way
    The real goal is LOVE.
    GOD IS LOVE
    
19. 19. Que el Amor de Dios sea el sello en nuestro corazn. Por encima de toda raza, politica o religion.
    May the Love of God is the seal in our hearts. Above every race, politics or religion.
    
20. 20. BENDICIONES!
    BLESSINGS!
    Edicin y textos: Miryana/10
    Msica: Michael Nyman
    Imgenes: Libreacceso en la red
    Edition and texts: Miryana/10
    Music: Michael Nyman
    Images: Free access on the web