atlas of languages - australia

8/18/2019 Atlas of Languages - Australia

1/21

tn t: 001

Dleblltutlon of 1 8n o other

than

n l

n Auetl llile

1881·1871

II TTUWlMTI

\_

l o

.'

__

1 _

. . .

_ v ,,

1_ H

._ I

,--

,

-

I '.

Co_

.

, -tGo<

•

__

·_ 'C_,

c,, ' ...

c_

.-

, . , OW>\

--

' w_

w__

2 _

. ~

--

W E S T E R N

A U S T R A L I A

O

C ~

• 0&1 . '(9

....

.. . pepers

)

o ~ o h

• Sc:tttthIGIOeoIIC

.

W e l o h 1 _ ~

.

0 '_

( [ ) MI>«KIIangU Q .. ..

. .

wllh

~ 0 I 1 I ' 1 L.O.TE

a ''''

S O U T H

Dlst rlbutlon or Languages other

th

an English in Australia 1861·1871

1

Q U E

E N S

L

A N

D " ' - ~ " " '

L_ ......

__

,

i

A U S T R A L I A ,

....._--_._.

.

/ - ..

N E W

S O U T H W A L E S

.-

• I I • l .

a.)

........

..

-._

.....

,

_

Ill'

~

.

..... . na._

1J I

l lj11 t'

- . ~ ~

I

Comp ilfl1 by M. Clyne

Brought to you by | Penn State - The Pennsylvania State University Penn State - The Pennsylvania State University)

Authenticated | 172.16.1.226

Download Date | 7/27/12 3:06 AM


2/21

Re

lu

anl It :rl ; 001

DI blbutlon

of

La . .U • • •

oth r

h In A

b.

- 1

W E S T E R N

A U S T R A L I A

oolg . W

.

,-

,

DIJlrlbut lon

or

Ll nl UIle5 oth

er

thi n EnaJish In Auslralll - 1891

,

,

-

2

S O U T H

A U S T R A L I A

-.

O U E E N S L A N D

c o - _

)

r• •w. .


3/21

Rt ltva nt t n

t:

001

DlatrlbuUon of

UnIUII .

other

th.n

'111 . . In Auatren. -

1822

WESTERN AUSTRA L I A

.. )

C 'g ' '

)

..

..

-

in Australia _ 1922

,.

CtoetWo ,

NORTH E RN

TERR I TORV

QU E E N S L A N D

.- .....

.. ,

-

.

SOUTH

AUSTRA L I A

,

om.......

.

---

NEW SO U T W A LE S

.-

. ..... ()

o ooo

...

•

Lao: : _

.

0-

IN

• M aoo .....

.

....

.-

_

_ ~ _

w t h ~

Strong oo _

,

** ...-.go '9 '

Complied by M. Clyn t





4/21

Rele . ant text: 001

1..0.

we

e lM 4 _

_ e lM

••

_

WE S T E

R N ..

• Mo a

A U S T

R

A L I

A

-

•

Langueg oth er than English In urban 1976-1986

Map

4

N O R T H E R N

. -

E R

R ITOR

S

O U T H A U S

T R A L I A

O U E E N S L A N D

....M .

Langu.g•• other

th.n

ngl l h In

urban c.ntr

••

1878 1888

.1

•

-.-

• • • • •

Compilnl by M Clyne





5/21

Rele u

Dt In

ts :

..

•

• • I

I

NORTH E N

T IUI ITO V

U . T A L IA

•

i.

....

. -

5

SOUTH AUST AL IA

r

/ I l : ~ ~ CocIooSw i1lC1 iI 1fil

_10 .. ._ ..1


6/21

6

Lend

ex

plorat i

on

of New South Wal• • 1813-1836 S k . t c ,.p l

:. ~ o - h .....

_. . . ,OI_I .Oe '_

' I l l

• J o h n O ~ . . . _

'_I.Oc:_ '

1111

f

........

Q/\CI

H ......

' toCoflo.. . , 1

•

c_

tun

_ , . . .

IIoc:-'


7/21

•

<

•

-

<

-

•

•


8/21

< •

'

- :

•• • •

" , W

SOU

T H

._-

TOARes

8 ......

T ..-eN

•

L " N 0

.-

.-

Post-rontaCl la nguages

or

Queensland 1800 10

"

,

..

--

.._

• _

...........

Q QAI

K

......

{

_

____

n. . .. .. .ro

eNOLlSH

• _

* -

- ~ - _ -

1

::Jp-,,--

-

' -

-""

-e_ OI.D

,

M

•

-

Po.t-contact language. of Queensland

1800

to

pre.ent

~ .

c • • •

0 0 .

:

=

==

e

__ ON

..

S . . . . Bt_

........ ._s .... _ ...

6 _

- ,,-

-_ .

. .,

. '

. ,

_ '_

•

--

.-

"

._-,

_

'_0

,

. _ _ .It""

•

,

•

.-

-.

.

,

' - '

•

-

•

-

,

,

.,

Compiled by P. Miihlhausler





9/21

•

•

A,d ,

o Up

to

1866

1867.1672

1873-'877

1878-1002

1883-1887

k ,) ) .'jI888-1892

Pi

dgin

Eng

lish a

nd

I

bt

Q uet nsland Labo

ur

•

•

-

.

-

9

Pidgin

I ngUah and

the \1-

..........

silo Trade

'M

•

.

--

...

,

-'

CoeR

.t

.'

'. '--./ N

m,

• A

Croydcm

e .

5 1 11. 11111111 CIN '

a . .T . I . l l InQII .. l ' lnd

. ........

• OhM ...

• P.ctf\c . 1CIer

*

OU

_

r Number of c:socum.nta exami

ned

~ m o o w e a l

CJlJncurry

Charters Towers

..

Ravenswood

. B

•

OU

13

Q

U

N S W

E

Hughendon A I

Muttaburra

.

• Aramat

E N 5

L

A

Blackall .. .

Augalhella

.-

, ..

N

D

.-

pringsura

Gin

Gin

Ii

Gayndah

8iggenden

Mt Cotton

,.





10/21

c:::::J I _

..

_.

c:::::J ,_.

, - .

c:::::J ,_ .,-

l i to •

...

_ _ DI . _

....... _

••••••

_ _

-

10

0 . _

......

.

.....

_

_•

..... ..

_ _ 1

_0 ,_ ,,1113

·'' ' '

* .

_ ~ I

· W

••

MO ·

•

'

...

·

'11'

.

--

..

.

_-

_ _ ,

.... ~ f I

__

_, I. ' . ' ...

_ 'oc' _ . . . . . - . . _ ~ _

- - - ~ - . -

The development of Pidgin English In South Austrsll.

N .

S.

W

.

........

S T ~ L '

T E ~ N

IaI>J·'II0

.. U S T

. . . .

L '

..

.. OlGling dI_ .

lMO

·

........

..

.

.... ,.« ..

,.

k ' .........

10 ..

0

.. o o u « : . ~

. , _ ..

..,

. . . . , - ~ - .

._ ....

_..ung......,-

pi

... ..I8

c::J

---

_ ..........

troe

c:::::J ........

.. ..

~

c::::J foo

CJ

...

,

&0

I • I'kIgOo '

- -

_ o _ ,

-

N. S . W

•

I C T O

'

,

i

,

N . S . W .





11/21

11

W.etem

A _ b

. . . . U

. . . . . .

PranolM

Pld.

' . . 8ftd

Creol

• • ,a04l'·'1Cl1O

?

,

•

•

o

-

•

•

•

, ..

_-

•

........

1

. . .

...

T_ . . . . . . . .

., .

...

• , . . . . . . . . . 1 . . . .

. . . . . . . 111

•

•

•

•

•

" .o;.-;

;.

,

W E S T E R N

A U S T R A L ' A

. .m

0•• I. ,u.,.

.......

. 111 C_

Col a.dI .. . . . . .

,-

IC C ...

Austn llan Llngut Franche Pidgins and Creoles 1800-1900, I?OO to

.,....,

. ,....,.. (...

.

l .

. . . . . . . . .

c

."_:,.

;,,

.'

Y

F L '

h..

. '1 ·; ' 1 . . .

.....

... ""'"

.

-

AM :s •

__

C.-iI

II

_

.

.... , .

...-

oC CIoordo

oj c -

ACIt . . . . .

ca.dltI

• 5

lb I 5 ,...J.

III

t

f

,,_

,

.

,_

SOA

s . -III

b y

I,

,-

H TEA 1 _ ' d

~ . . , '..........

_'0

0

_ -

\

1100 t op . . . .n t

' . 'mad /ad

___ a...-,,.,,

'--'

- - ....

..w. .. C .-I

W• • .

D

•••

,

..

, 0,.

• .. h_

no

•

100

2QO

)00

.-

and W. M

cGr

e

go





12/21

Releva

nt

OIl

. . . . _ *

•

D EngIi. -- 1B69. 1

915

D

==

~ a r y

* KIIoI

bl

lingUill

chooII

+

KIIoI uMCIlor ood...:allonal

p u o , ~

•

7 MOII S£

•

•

-

S « x / ~ .

.- .

.

0vetI_

,

Aboriginal Ungue rranche and aboriginal varieties or English

n

Ihe Northern Terrllory

•

A

¥

.:-.

U

•

-

-

..

.

-

.-

.-

.

s

T

A





13/21

c_ ...... _

_ ,

-

- ,-

-

t

.

_ .._ _ ••_

0

-

---

-

I,

~ ' 1

I. I,

•

Antnllan Aborf IuI Feat' lh

•

'£tT£ ...

't;R.

DlA


14/21

- --

--

NOONESIA

-

.'

........

•

W ESTE R N

fontacU

Northern Australia

•11. '

.

, ,

..

•

._

_-

-_-

.....

.i J» .-

NORTH E RN

TERR I TORY

5 .

...

.

"

,,

..

• •

14

. ,

.-

LMIU .

oom.ota

In W.atem .nd Noftb.m Au . . . . . . .

e:

's' .

f

11* .

-

II

•

____

n . . . . .

• , _In . . . ~

•

•

......,

i ; -Ioo _ _

........

.. ..

" .

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

..

•

-...;,

•

,

• .1 ...... 1 , ' ,

~ W h b ' I '

• •

l, G nge

+

Fitzroy Crossing

--

S,1go Hill. +

- _

.

"

JiggalO


15/21

Relevaot tests: , 012

,

I

N W

Nort

-m

,u

.kollon

PidgIn

ond Creole

E II'

19?O

Main Periods or C

ur

u ncy: dgin and Creoie Engl

ls

hes or Austra lia

Main

Period

of Currency

Pidgin

and Craola Engll h of

Australia

• • • •• Torrl. Strott PIdgIn l e 7 0 - 1 ~ O

~ l g l n

E II '1n

Irffi ,

NO e n

Terrllory Hlllemeni. l eu l iU9

_ QuHn.lOnd lonokO Eng .. le60 1910

PidgIn Engll' In ViclorlO 181O,1I9O

Pidgin

( II '

n South ,",uorrolk> l lUO,1920





16/21

Relevant

tn t

: 012

NORTHERN

TERRITORY

.-

16

W ST RN

AUSTRAL IA

_ .... =_.

D pMoI mart

. . .

_ -,mart am

D

m ~ p r e p _

iIIIIIIII

-

.,,-

SOUT H AUSTRAL IA

D

- II2:.·noo,on

D

pMoI

marII

sra

PM

_ _

,

wn,.-

D - .d neIIJCIIot 118

_ UN

cgpcp

r o t -

T O RR S STRA ITS

•

'

<

M.

N W SOUTH

o

- .

sp

.....

of Hlect.d dl..,.ostic ,...rnrnMlcal

constructions

In

Austr

.n

Pldsln Ensllsh

TASMANIA




Reluan l lext : 012 17


17/21

.

- .

NORTHERN

TERRITORY

.__

.

WESTERN

AUSTRALIA

Coo, •

0000

.... ,. •

D

D

D

D

_01


18/21

•

W)i

, , .oo

_.

--.

Coo, •

- .

NO RT H

ER

N

TE

R

RITOI IY

I

.-

.....

.............

J_

.........._.,

,

000 ....... •

WESTERN AUS

T RAL. IA

,

n,

_.

,..,

,

SOUT

H

A U S T RAL. I A

- . . -

D J:,:tr:t:.:::' - '

-_.

---

' ' ' '. I>0


19/21

1788

w • .

. . . ••

11.

\

'- .J

/

1831

\

8 8

~ ~ . _ ' . . & _ I o

/

1811

•

W m u ,.ti.

1811

8

Boundaries

an

d Stat

ts In

AustraUa

u. .tt.

•

•

V ; - ~

• •

\:7

-

11 1

•

•

•

\ 1 . ; ~ , . w ;

- \ ~ ? - Y

(.

-..m

1 V

......

, ..wut

19/1

a u . . ~ . I . M

T... lorr

W •• . . . •• H. Q . I .nd

1112

I - - - L ~

So

h

1 •11

..w

~

' O ' h W . I • •

.

h

.. Ito IU

· ~ _

VI I •• . . .

••

....

. ~

Comp.

le

d by P.

l'tfiihlhius

ltr




lul i: 001 002 005

Map 2


20/21

187

Land conlrol1M

by

Aborigines and 1830-1980

1828

•

•

~

t

Land oontrolled br borlg nd Whtte 1830·tMO

AUSTRALIA

.-

•

lM od

'

II

_

Y AborIgII_

o

l M od D -OY _

• _ SInofI

•

ASMANIA

10

' 080

M 1

Compl1M by P. Miihlhiiusler




Rf l

fn nl

lUIS: 21


21/21

M on.

School .

and Aboriginal rv

n Au.trall.

Q

u

. w .........ng

N

E w

5

.--

v

CTOR I A

•

MfMIon

SUlIIotw _ ScI>ooIa

Missions, • •d

E E N 5

L

A

N

o

.

CoU

.-

.

~

* orthsrn N.S.W

Brewarrina R

.

. R

'.

-

.

.-

. ...

P,

....... A......... 1 8 > C ~

l ~ J

~

.

-

SUmm ........

.

a...._. .

o u T

w

~ ' .

_ H ~ I

~ -

.-

*

Wel

i

ngton

Va

lley

wnltpo 1 8 3 2 · 1 ~ 3

.

orttIllh

*

.......

Warange da

AooIitH lUll · litO

in Auslralla

ake

Macqu

ar

ie ,

, /

l

i

. . , . ,

Sociotv

Par

ra

mana

Socittv for

. . . _

01 .... G.sptll7'lS

101...... . · .

N_ IUIiMioo

(A

. . . . 1815 ·1823

C

. . . . . .. ... 8

21

• ROMI>y PAIk

T SM N

,

SOuth

NOI I TH

EI IH TEI I I I

' TO I IV

--.

. ;

( ...

-

...

,

_.

'--

••

' OUT

H

--

.

..

_

• f ...... s.r-..

*

---,. ' -

~ -

---

*

....

*- -

OU

.

--

••

Compiled

by

P. Miihihi uslu




atlas of languages - australia

Documents