http://aton.ttu.edu

Copyright © 2002-2003. Southwest Collection / Special Collections Library

Texas Tech University, Lubbock, Texas

Tekrar~di ~ i~:!~~1,§~_q~!~;~

Ben'~u tefer1.'tiote !..,

llfakam_0 ~~~-~~2

1..~-:2..;-~"

KaragozH.Zemz.eme ?

2 KaragozEviC; ?~ Qelebi

...Sabah ~ldu ~s.nsana,-

Affetme sak1.n Suzinak Tatyos2 <;elebiDiigS,h San.Ethem

2 C}elebi

Dii~tiigonliim

~~~nla. sinem d~lar1;m Hicaz Nikogos2 Qelebi

-Gonlumi:!

du.9ar eden

Hioazkar

gevkiBey2 Qelebi ZiiD1:t'e-'i hiiban i9iride.'

Te~rifini oZ'ler QanJ;1U

Rest R.1.za.Ef.2 Celebi

n.A.:;Jiran ?2 Qelebi Usklidara gideriken

Nihavent ?2 !rap Eddeke lmeyyas

Habeleka' ;Hob"ekooJ.n

? ?2 hap

? ?2 Arap Yale IIi yalel? ?

2 Zeybek Sarlo zeybek_~ daglara. Tahir ?2 Zeybek Efeyim severim"ben Nihavent ?2 Zenne

Gordiio(;.ijjn gUn ~ini Hi.iseyni Nikogos2 Acem .;IsIatla.t1d.a. b:r:r ~ va;r Mils t e ax ?

2 Frenk .Ge<;me" kapim.c pniiMen.:' ; ;:j ,

Uskiidara. gideriken~,

U~~ak ?2: Karagoziin KarJ.sJ.

Nihavf3.nt~2 L8.z

Yavuz I:1;ii.seyni ?

~

2 Pi§ekar i,,"",,.

Se!g§h ?'2 ~!rAl:ialle Ii !

tez~min ? ?

"-"'r..

:;'~""" ",""~:"3'..i,. '!\,"'~, ~

~~~~i~~

>6

~

YAKI~ l' I R ~,fA L A R

~~OZ~ A~~¥~L]:l-.!iJP!-1 ~ ~agOZ r Adeta. taksim, ~~'a.~11degll. I ..

Haeivat -C~m, sizin evde t8ife-inis ad an kitnBe yak mu ?

KaragO2:. -}3izim evde Dawl.cu eBna-fJ.ooan ki~e yok.

~~~-!.fI[-~'()J._f..2j .1if!)!:-. :

Kar~~oztin Kar~s~ -Ben de r&et gel-digim yerde yatar1.m 0 da bana t~a InJ. ?Nerede ak§aIn, orada sabah :

Karagoz -Saba mJ., Dti,gAh In1 ? 0 va-kit anlarsJ.n ~

~~.E~~~~~~f-1_4L~ .

Ermeni -He efendim, "btilbiil" dedinde merak1m kalkt~. Soylemi~ idim ki meh-rum peder ~~ir id:i .hi" WMtmam 'bir.,iyirinde derkim ,

..-Sent KemanE!siyle, 'I'amburasitle.Hanendesi>:,le 'biY: t~lokJ.m c;alg1.Y3. iyineyutlmt~ bir Jtu§sun. 0 ufao1.k ka.rmna bug~dar t~m notay1.. nas~n s1.gd1.rd~n ?Ha.ngim hoc~an me§~~Qttin ? f.~er~ebineharyan ~laY1.m. bu e~~dar ustas~n, dallarda bafs~r1.rs~n. ~~1e edoorsun ? a btil-btil... Alt.1k bundarl t~nma, git, canane-nin cumbsslna kon. Sesin 9~kt.1g~ g~darba:[!;1.r Suzinaktan, Suz,i.dilden. deha ya.-n1.k makamlardan, herne bilir isen eku~w

GoroorsU1;1 18.k.1.ro~da ne ne giizell1kva.rd1.r.

Hacivat -De! 01 !Karagoz -J:.Je De! olurum ne de DUm-bolek.

~GO~~.P-9-~g'.9ll- ~¥~]'9L_~A s~~__~Ql~i_M~.! I

Zenne -De! 01 :Karag'oz -lIe Det: olurum nQ DUmbelek!

Hac i vat 1 ( ) ~iudi, diikkana. bir

hasta geldi ,IIli, evve1& h~ta4B'l UYlk~l

vec;hile sua} edersint sopx'a ns.bZJ.1U alJ.:t'sJ.n ele. I

Karagos 1 Pekala.'. "Doktor,,~ iC;.i.nnabzJ.mJ. aldJ.n ele sayle" derse? Ben \~arkJ.mn a.l~ taraf1.!1.1. bilmem, ~o~a Molacak ? ,

~g-.u~L~.-L1L~A- s...

Hacivat -Gem bilir misin ?Karagoz -AoeUl'i de bil1ri~EVcara.-'

Y3; dR.H Ul 1 ma.k ' I""".' &OJ-va" -an on a.r Rt!1. t"",i;lJi:;,~Kar~"dz -Evet efendim rakam. ."~-' ~ae1vat l f;'xr:de. I'soliisyon e.9id ka.r~

bon1k" var .Kare.goz _I Sofa.ke. asJ.IJ. Ha.rmonik mi

?var .HMivat -Taksim bilir misin.1Karagoz -Taksim'i de bil1rtmBeyog-

lunu da. '.. "'~~r\Hacivat -t)yle degil, Ti3.l{:B~:.:J" c..'Ka.r8f;OZ -Bilii-im.' .Hacivat -T~im et ba.kaYJ.~e;.:.,j:

Ka.rag-oz -Ba.§UstUne, (elin~~l~1,- ,na. koyarak sesle taksim eder) s ;.:..;:. Yar !eyyy mededdd.. eyy a.manxJn~... .

Hacivat -Bu naBJ.l taksim ?;~~f\r,;: .

Karagoz-! ( ' ~i111diye kadar "~~p-te la.-yJ. g~ clan ra.11at-l. d1irJya bilmez't.Ay ay ayl ~hm ~axla.ya gitti. -

Zenne -Dok:tcr ej:endit galiba eglo~sinler diye bize ~aJ~k1. soyliyeeak..

3'

~l1A .L~L_M;..:.,. "

H ivat "'(Birden~ Ka.rag9~t ne bakarslnH ivat ';,- ,,~... rnahnnlr mahmurt sen de

baria ya:r: m.1;S1.n, aman~" Ulan, bu ~ark.ld3.:l'.

~~~~f~~1~!j1~L.P.! .J ;, ,;.: i"':'t",

Hacivat -Q()cuffiln is~~/'Gii-in"tesmiye ec;ierler, talim-i terbiyesinenezaret etmek iize:re silt a.hal~ cariye,,- .ve koleler"ve bir a~J; d~-:-~ £Mire

-

tertib olUInlr. .,

Kar~'oz -BUytik bir Dai'-'e "~mrdiyorsun, 9()cuk Iml galaoakcDaire 'yi ?

H$ iv~t -!Ianimla:r b.a:~~ad1.~a.r ~8:XkJ.y,a~O'?i,~ H~~lar kiifur mu ettJ.ler

~vk'lye ':' , ..i

~FAYg.j):l~ :~f~~~,_s.~y P.V.G~~ 12.51. .@~ .

Hacivat -Sen Davul c;a~J.ll].. bi-I " ." ?U ~l.s.~",

Karagoz -Bekc;inin DavulUIn1 c;ala-Y4m, polisler yakal~l.nlar? ,

H~ivat -Yan'i, Ka.rSfS'ozUm manici-leri~ C;~ld~!J. gibi.

Karagoz -Haa. 1 Onu yap~.

~~eka..r --Ho~ geldin, sera. geJdin.Etr 1... t~ke:lek, ke;ndisi rerik r:~, !&-rJ.sJ.; sokii1ml!.tj, yarJ.s1.na kahve dokiilmtitj,rnar1g 1 yaygJ.S1.. ...' I

.vu,klu -Ho~ bU,lduk, sara bulduk iBur~ lar1. gE~v~emi~, kiri~i kopuI1ni~, S8.-

baha kadar kafa s..er, hit; dinlenmez Qin

!gene 9a1g1.sJ, .~m_! !Gj]ill..LJ~_D.! c

~~_mL- ~~Hacivat -Hanendeye i~tiha verirSuzidi1ara., gehnaaaz. roO

Karagozo ,~ Hintyag1.nJ: i<; [Ha.civat 01-dun ise inlCibaaaaz.. 0

C;~lebi ::Def'Ol" liarago~ yok OlUYOrSUIlKfra8'Oz -Ne'Def ftlurum, ne Diimbelek"

~GOZUN ~lJ~Wg91_J.-l3i_@.! :

Kt ~oz -.Defol §Uradan ,I De Ii -Ne Def o11uoum ne' de Diimbe Iek

~ ""JijjJ\J..,I!W-!_'§N,!!!JJ._LJ.2LlQ?!: "

Z nne -F,:a.t'ag"oi., orad an defal.agoz -Peki: efendim, D~f olaY1.m

d~~b n~, 9ahn. 1,',.c

~

1~1 oZttN;yA:i.lcii:tG;.'~ o. .Imi t---~--,.- : i.1_?1_~

Haoivat. ..A;fo1~J.ya gel, yavrum, ku-zumt ah benim iki gozfun 1 Gel efendim,gel, gii:me. kana! .

Ka.rago'?; -"Ben s~ni vermem cihana"ulan 0 ~a.rkJ.dJ.r.

.c .;

Hacivat -Aman gel. kuzum gel !Ka-r:~OZ -"Sevd;igimt ak~ama ~l"..,.Ulan ~a.rk.1. tnJ. soyluyorsun, yokSa be-

nimle e;~.leriiyor'.musun ? "; ..';;:f"';...l;~ " '

l'.arago!Z ;... oyleyse oteye sa~l.' ."HacJ.vat,. ~..IkJ; tane Davul'Irn1.?Karagoz' -Hayir, u9 tane Zurna.Hacivat ..Bir tane kurna ~ ?".

at -Bii: tal(simet,OZ-;~iff;~3;~z yak ki',taksiJl\

':'c, .atj~, ede:.ceksJ.n?o?,'- -at .,. t a.ks :i.II\ 9J.k.

, ,

QJ,kayim, Ben,. '.

1.vat,,-Qalmaya ba~la.Hacivat, konag1. ~ soyaca-

, "

'. ','. ,. ,\ , ' !:i,~,;,::,

~GQ.~:l~~~Q~qt/2~Y :ND~l:1, c'Ji,."';~c; '. ,,' '"",

K~a.goz -, 9u:qenim ZUr1;}a, n~rede 1Karagozi.in: ~1.S1.,;;~' Om! b~n: 9OQ~a

'.b k t '.' c. 'au e yap 1.m., ,..,- '.'.Kaxagoz -~ KarJ.,' ne:'buluraan',<;ocu:g,in

gotiine mi Bakers1. l' ,

~~

38

~i~:~j~?~,~~

g1,%. ? .Hacivat -Degil efendim, ZurIlA 9al

maya. b~la.

!rap HalaYJ.k"" "Hal-i nez'imeacusJ.n" ~arla.sJ.n1. ge~ermiBih ?

Hacivat -Kara.goz,,-ne' diyor?K.aragoz -"HalJ.cJ.%-lu iskelesinde

bir enf iye gekermisin ?" diyor.

'" ,-,'"

Arap HalaYJ.n -.i.l~mqJ.g).m, 'bir ~arkJ. var "Gtil yUziinii se;YX'ed1p.~an sev-dim Belli" -

Karagoz -"Gel YUZUnii kaYbe~~igimvakit peri~an gordtim seniti. 9;iyor..

Arap HalaYJ.k -:Ben Zur~ sesinipek severim. Biraz yanik<;a.

Kar8R;oz -Ben tuzlu baClemi pek se-verim biraz Yan1.k<;a." diY'°r.

..~ ~ ..HacJ.vat -0 da ala ..Nesf-il-li~sf-il-1ek. .

Karagoz -Veley kana D~balek.

Tiryaki -!'Telli miirdeeenk k~m"Karag'oz -Ak~amdan aonra Hieaz faa-

11..

.),

FERHAD :tIE ~!R:tN / 12'

MUSIKt MI1HA~i'

Kar~oz -San!hadd-uk~rata kapJ.mn oniinesiil, bir kereoikne yapJ.yor,yoksa bo§nez birb.1.m var. hisapti1yii bastJ.', bir "lf~i".' e,kSik &;t~1.]IIcf: ~2~'glm C)J.kta, az 'd~~a;Q~;~~,f...b~~~~~dum.

"

.Hacivat -Vay nur-u d.tdem' K£ag9z '.Xar68'oz -Beyaz 9i~emiHacivat: -

..', -, :"

..

'f~:,

" ..H. -De tn n,edir diye sormaZS1.n...

K. -Be de big bir ak~am evindeoturmzsJ.n '

, Ii. -Ne yapay1.m, g'dziiI!1 mlru" seni

gorInesem y pamam, elinrle deg11 K. ...Ay~J.zida I1U. k&tek ?

H. -Te,ssiif ederim, Kuagoz, diin-

, yaya bo~ i:+lip ~()~I gideceksin. ., K. -Vat HaoJ.vat, sen dolu geld~

dolu mu gi~eceksin ?

H. -De i1 efendim, benim yirmi

ps..rmag.1D¥l~ y1rm1 h~erim var.

K. -Be' de yirmi fener~m va:r.

H. -:Be Q sayede g'eginirim.

K. -Be de seningibi...~ He.oivat.bQn de geg nir1m.

, H.. -oy e !Be efendim, musiki~1nas

I1U.SJ.pJ:Z ?

K. Evet mum B1.kmaya pek a~1nay.1m.

H. -An J.yamad1.m Karagoz, yeni usul-

bent m1sin?K. ..: 11 .ibet sens1n, ~ZlnJ. topla.,

, ~. -.C m B~n gezinmek bilIooz mi-

sin ?

K. -Nl e bilmem ulan. Ben biraz ote-

ye var (Gezinir).

H. -tlr e de,gilt elini kUlag1.na kay

da agz1.nla gezin ~

K. 0IUi .yle s'dylesene. (KSJ:agoz eli

n1 kulegJ. kor, yerde ~~ ile yUzu k~

yun gezer). " '., ,

Tu All mustahakJ.m vexs,in. DtitUn

.$lmatoP:l1a.k d,oldu. ,H. -Oylle deg1l. u~eki~Y1~~~'l .

K.~~ekQ~ IfJehmet s.ensih'~ ,"

H.':'Hay .; ' 'dala hay, ; Beni diril$ baka-'

, YJ.m. ;(Haoi at teganni ile) n~~~ her me-

det bey... '

I. K. -Haoji:v:at., ~Qyl~ ~.~lao~ ?

bak8N'~~ sen Diin)-Tek bJ.l~ misin ?'I , ,K.:- N$ aedirl? ."

H.,~,~~ek yan~ Ara;PQ~Ieyli:K. -Ara.~~J. ev:l1. de seyis bekar D!1,

Hacivat 'l.. .

~ 4 H. ~ 1)e~ 1 efendim. Arapga ~yl1. bit"

ka9 k\s1.IId '. t Y.J.sri va.-r., Iskender\1n:i .

v~. lIaleb~! v&r. :Bagdadi~,v~.. Trab;l,us- ;

~,va-c.~. .." "," 4 j~\~;~'.K. ,- Hac :v'ad1.n anaB3.mn a.3. var... '::':"c":;, "". ..

!"'!.\s~ Qugda; 3. tfskUdarda v&r. I~taIlbul- ,

~& v~f~~:c,¥e.rde V~f.. .r::,.; ;-:':;,1::1"

.H.' -)?eg 1 b.i;rader,.;Y~,;B~~~~. ,;;i:

, ~~ Seme.! bil~ !nisin r.~ ,;:~":

T/' H ,.,. -\- t 1 b k i "..~ ,- ~. .~8{3~r, SCl.L'-~t;;' opa. e g -i':,~,

~~~

H. -Degil efendim. Yarli murad~mtTtirk Aksak, Nevzemin .

K. -AhoabJ;ndJ;r, Hacivat,j' ....-H.-Kim? , .' .K. .;.. Galatadaki K"1irky:iciE~i~.H. -gfendim, ~oyle"b~ 'Nirtldevir

yapJ;ver bakaYJ;m. -K. -l;rargileyi mi dev$ieii,m? Afe-

rin Haciv~t, kahveciden'baila. dayakyedireeeksin. ". ' ;

H. -Haydi Karagoz, oa§la gezinme-ye.

IH. -Isfahan kullazu.r tn1.sJ.n ?K. 1- H~J.~, lrIerakim 9iraz i9mek- I

t ir . L'H..~ ,Beste lerden Hisarpuse Uk ?K. I-- Ulan Hacivat, Hisarda kim olduklifel* ? .

H. -(Gtiler~k) Ha ha ha ha... No to-hafsJ.riKaragoz! Bir par<;a tiz gezin de-Evc8.r~i' bul ;

K. ~!Evin t<;ini gezeyim de harar.mJ. bUIwim ?

H. -Q&rg3h kolunda. bir beste var,F1.rahn&k. ...bilir misin onu ?

K. ';.0.' 'Allah ciimlemizin hanesini Fe-rahn!k eylesin, Wn.

H.- L Ge..~zin bakaYJ.m bir az.K.' I- Heey, heeey medet ey. '

.H. -9indi birader Neva.-Y1.-TatardanKm'a :B~taga. g'ireceksin.

K. r Tatar Hliseyin A,~adan dayak 1D3.yiyeceksin ? Hane. ne, ulan ?

H. ~ :Birader Saba kolundan Bestel'li-A .gar...1

K. -Sa.bahleyin miyde bozar pestilile e118'inar...

H. ~ Bir de §ey vardJ.r, beste lerden:Htizzam ile kar:).~J.k Neveser.

K. .j..; Dtilgerde tnJ.,' Hacivat, destere.kese~ r

H. -Degil birade~" h~le biraz ge-zin batcaYJ.m.

K. I Heey, heeey, medet ey :H. t~te birader Htiseynia~iran, .

NUhiirtloluyor.K. -Ne oluyor, ne oluyor ? Htiseyin

Ag'a a§lr1.1J.p lup mii oluyor ?H. -DUr 'bakaYJ.m, bestelerden bir

9'ey dab-a vardJ.r, yani gifte Dijyek. Dev-rirevan.

K. -; S ofula:cda.ki De Ii Siileyman kiln 1, H. -AnlJ.yamadJ.n birader, Zincir.

lJevrikeb1r' .;.K. or Zeyrekteki Siim1ik:!ti Bekir kim 1,H.' ":',Baksa.na. birS.der, Sega.h:. lo1un~

dabirlmakarn var. ...,'.

K. -: Samatya yolunda hamam mJ. :'far ?I .Hat ,'ana Bii.'jiik Aga. der ler .

:" H:~ 4 Degil birader .sen\

d~ tavaya mJ.\ a~l1.YaY~~ ? Kl~arm8.k iQin galiba, de-

girini"! Hay: burta.k herif, ha:r! ,H. -! Aman Karagoz, gezin ."..K.';-r~.'!edet eey,""~ey hey, mede~ Qet..H. -Aman oirader, 'Saba olwo:r;:.

,

K. -(Karagoz a;g.zJ. ile taka in eder)Heey, heeey...

H. -ii-man Karagoz, dik ~K. -Hacivat, bir yerim mi sokiil-

d" ?U ,

H. -Degil efendim,o perde dikeK. -:Beni SMa yorgancJ. kalfas1.

diye kim soyledi?H. ~ :Biraz daha pesge.K. -Biraz daha pekmezce... heey,

heeey...H. -Aman Karagoz, az~c~k aaha pes.K. -(Gayet yava~) Heey, Heeey...H. -AzJ.c~k daha pes.K. -Heey, heeey... .IH. -Azic~k dalla,K. -(Gayet yava~) Heey, heeey...H. -..~z~c~k daha pes. 0

1K. -HJ., hJ H. -AzJ.cJ.k daha.

K. -( Karagoz z or lar , osurur) p~t,pJ.rt (TokadJ. atar) Vay kopo,glu ba-na geriden sedasJ.nJ. 9~karttJ..

H. -(Ge lir) Aman Karagoz, ba~la.K. -$inxli si~ilenden ba~.liyaca-

g~m. '( }(..aragoz Rast yolundan 9kur) Hey,heey, medet eyl

H. -Aman birader, beste ReSt gel-di.

K. -:Be~ de biliyorum, b,este rastgeld~inj,.4 ..'Yoksa bana kalirsa hi9'bir E;leyden haberim yoke (',~a.kam ile te-ganni eder) Heey, heeey.~. 0

H. -Aman birader, bu pek s~ Ne-va oldu.O

K. -],'rangalda biraz ~s~tJ.ver:o."H. Birader, i;jihavent bilirniiSiri ?K. -Naneoi Ahmedi bilmem. '

H. -Hele b1raz pestten gezin ba-,kay~m. 0

K. -(Soyler) Y~, yar medet ;f.ar.. .H. -l~te bu Rahatiilervah oldu:. .K. -$imdi alt 'tarafl: da sJ.ki~t1.""YJ.-ruh olacak. 0, '

,40

~

t;'" ',"'~...

K. -~afak attJ. InJ., Hacivat 1; iH. -Neden ? :lK. -Sabah oluyor dedin de...H. -t~ebetsizlik etme, Karagoz

Btraz da tizden Boyle bakay~m ~K. -Heey, heeey, medet ey, aman

aman...H. -l§te j1~aY'Jer~i.imbi.ile; Acemktir-

d.i..

liyeyim de 'tJen dinle :, "

Fir~n $evdig'im karetti oanaKill oldu~ nar-J. a.'1ka ~ana y~Budur seriden niyazJ.m a~~kaneKill oldum nar-~ a§ka yana yana

I

:Haydi Kar~oz soyle bakalJ.m.K. -Day8.k atmaya arar~m bahane

}KlZ$.rd~ kel kafam a.oJ,yor ya.na.yanaI

ijay8.k atmaya a.i:ar~m bahane~zJ.rdJ. ke 1 kafam a.oJ.yor ya.n&

j yana

K. -Ulan, simit9inin tablas~~ kimdevirdi? '

H. -Degil a ca.ru.m, Saba'dan ba§la-y~p tiz Segah' a vararak Nevay~~-Kurdi'yi bulup ;"~akam-1. Araban' a ini verme Ii.

K. -Oml yapamam, HaOivat.H. -Neden?K. -Sabahleyin kalkmal~. tezg$h9~-

lara varmal~, bek9i KUrdti tutup araba-ya atmal~, bu benim elimden gelmez.

H. -Degil a c~m. Bestelerden bir§ey vard~r, bakay~m : Tarz.1.cedid ile,;;evkaver'i..i" K. -Tarak9~ J:i~~i t ile kundurac~aver kim, ulan?

H. -Efendim, Dilke~haver:an...K. -Onu taIUr~m.H. -Kimi taIUrB~n ? "

K. E~ek9i Yaver Agay~.H. -Birader. Suzinaktan bir ~arh

va.rd~r, onu me~kedelim. ,.E.'vvela. ben BOY-

(Hacivata. tokat atar: Hacivat gider)Yay koPo..~lul

H. -(Ge ~ir) l-lman b1rooer ~l!Ustearile ~!1:ahur~dJ. .

K. -(v ; Hacivat gider) Hale.II~lfi1staf8.da amI kaldJ. II diyor. UlanBen g.iderai~ de beni pamuk ipligi ilemi bagl~yor ~ar ? Ben de giderim idga-ha,.dolaba, ~d~loe~ seyrine.

Eakal~m gy~ne-~ devran ne Buretgosterir. (Glider). '

41

..-~:eOLill1III ---

" ',."

GA;LGcrLA~." ..~

:+r,:!;jf~:

~~~§lN!:Q£ I 3 j ~~LI"~~'1.17j ,~~,;~,. ., '" " '::

.l' Davui (i;a.rag'oz c;a1ar)2 baz (A.,1.k Hasan c;alar),:c' '\

1 -SazlJ. ~,'fuamrna -'r2 -Saz (Karagoz 9a;l.ar)3 -Saz(!~];k Hasan yal~) "4 -S\3,Z; (;Kay~~rili c;al~)5 -S~,,{Tiry[ki Qalar)," ;6 -Saz"'1Beberuhi yalar") '" !IC1 -R"abak: (Arap c;alar) "

'".,"..,,~'c

~~/20/'

( ? )1 + (Qalg':lCJ. ?

;;i;.i;~~J: ., " ;~.:

! ~1R!~~~-~~JlIA.~_9",~g~..! f 22 j

1 -Zur~ (Karagoz c;alar i t Z~na (Karagaz c;alaF );'-:.,:.

~~/'~7"1

1 -Davul (Karagoz 9alar) 1 1 Def.{Hacivat <;alar)

¥!iB!iC'!-9.?!-t!.N_- I1!~~~1 ]:9. ~~i / 141

1 -Qe~i.t1i. <}a;lgtla::r (QalgJ.cJ. hz-1&1: c;a.lar) , l i Zurna (Karag'Qz 9~lar ~

.i; ;"j;?

,-.

~

:c."

,

~~~

z~..

.I\"',' ..\

~

\"

~

42

~~~~~

'BoLttM IV---r ,-

~ ARK I .t A R I NolTALAftIORNEK HAYAL

KARAGOZ-~.. ~ "

., NiHA\it-Nf~AYAl. ;AR!(ISI .',"'. ...', ..",

I:

v~ ri-. be. .62

if:~\:

~;_.~~!£ " ." 't

.; 1- : .,...,

EviC HAYAL ~ARKISI~,A~!VAT". :~;,,: ".. .:-. ~.;:1. .~:\~: I~

...j

kuz YtJ.r

., 't ; ~ '):.. ,'" : .i

Onk.rede~ <iifmnisa. .nue~dokuz yar', '.. .

...':"..:;~. ..; "

~..,~~,;.;::..

~ /.

=*tfE

tSkala 'bir~--Uy\ini kisinterke de gar 1;8. yarabir yar

~,~:;.,

~

li~ctv A r' : ~QG'AH:HAY AL ~A.ijK~SI.~:~:~l ' '~.:L~~j:'~1

~;: .'8'-, Ketan,i HafJoz, Mehmet Ef.,..

65U ...::::::c

..~, """""

~u§ya:"r...~ c '. ,II;:.

--" ,,"~~";lif\' .:" ,

rW:f:~'?~~~1' ,.;.;~,~' ~

!.f~!~t;.

bi~C{$"~""

, "" i~V.'i, 'it'll' ..'.; ~

1.k$h:~r; i,f8~Me'~t .f~; ...1

f:

~ve va. i-iken~1:

~..bU i~ ve Ben

~ '....de va. r.itkeri kadEyser vij

~

c...L.."--

gi, Uf ta de Dem,

.~.'- '_._"""';"-"1"'- .:1.+--- 'C- L ..."..- -.--!,1 -' -,

.;':c'~i~~~E~; HAYAL'-~ARl'r5~"Qalg.3.1ar

ZENNE

B : Hac1- F,aik :Bey '.'--'.

L_-J:: :.;49_""'-';.i-"'.'I)

~

\;,.

~~:

~,!'-" C"', .."cf,

i~1'

...:r .i\':;Cw...' .z ,C ?1"'" / ..';~i;,

,~'~;i~i:~:

so ~;,lim...'.t,:::'~~::,

;;~; ."."tf

9!(~(;.

:Bali' ;,:, kt.1ra.';

"~;~";;!'

ze

~

-:;;~c;i:

~::¥;!;::3:~c~~',

J!~lIi';;.ku ~ara":""hmla nir ." r~;.1i'm:

al- ":J.a -:nJ.t":

~

44

B ,'?" ,. '

~:::'-+'"-,

\19-1

."'.'-....~

~ "'".

.;P1';" ~(J

d ~, ar,

1

2.

.!~;=1...~::f~:

Fesliyenek

45

i~

. ~ .I I ,.,Sa. IJ.n 'cak t1.r e-en9 kJ.z la r1.n ,c" 0 ~ nuI 1a. na. gJ.n da gU .la. 91.1 nu.~ sa. n1.r ~1.~~l.:.:!::t tI.~ .~-~' , ..;.. j;, ,-.~.-: :'-'-I'" ...:.,~.~_. :...: ;..., ...~_. ._.: ::~t.;.~~.-"'-.::t=., ,~...'=:.:.::::l.~'-::::.l~.. .:~;::::::c:::~::=::: .:=:=:~.:::::=¥.:--:::-==~E E:ti~:~'r::: ._~:;::~:~-:==-::X~"~~i::""'~ ""':; ..=#~:~=:i ...." ~.: ""'-"'.' -' -.-:::E -' ,.-,- ;;-",:,'- ~-- ~ ._I. ''. '.. Ko Ian vur d~ ca se;o re ,din I, bo .yU 'nufis -tu ne. giil ler sa _~?].1 ~~,~a n1.r sJ.n;~L~~~' ",.it .1,./- ~l..'::::.f)::B:::::::'-:'u~.:::~:;::::: .::::: ':~~. :;:;:::: ':'~E7a::'--:;:: ._::::::~:::::~-:::-':::J::-"i::::-;iEmf-:::~'.':'-:'-:-'::= : -:;':~~~~:-::::i~~='~~~3{:.,.::::~::~=:&::=;~.::=.~~l:':.:_:-::::~::-,.:~;.~~::t:=, ',::::~::: ::;:~f":=f::=J':::::f:::~=~=' :: ":'. ...:::+~::~::=t~::::~:Iic. ,.

Birgii ~el kJ.z sa hn oak ta salla. ~rl salla n"r:~~~E~ .~:.J'.'- "."_.'.:£'."'~"-~~~'~~~.".ie "-;e ..~. "'l;d~'-;P-.'~;.'-' --:KfLRAGOZUNKAfiLg" NiHAVEr~T HAYAL §ARKIS.r[

.._Q.afl:.._~..;~,_~ia. ~.,~:.-, "'~-' C:";'

.': f.; ";0 ,.:,,' '" .., UskUdC}:I:a giqerik&na.Id];dab~~,

'. " .

i:':".:f-.::=' :~~j :~:~~~1~' ~l.:: :~;e::~ :~:~~~;d,~ r~enia J. a b~aglilur .' ~

I~tib,~\'s.e:tre~i:.~~.c , ..c .,.." ' :. .y ..'. .

..~ b A ~ i~~~~~i~ . 'u , ' "."..:E:- -~ :: ..-=:.. _.-=

(..~.~:=~.;=~ ~~-;-~~~~~::- ..'. ;~ '~?'j;Ti.:..\.e te .",'.. .Ki t.1b~~ set~ee_1.~-:u "~.,,~c,:..;c, .'

'. 'j;. '. "'.'-~.,""~"..':~".:'.:.':~"1;1~";"';":i";.".'.,,'. "::..~ -':~ 'C"".f1':~;.~

TIRYAKI .~,' :~ ~.:ti..lSF'~HANHAYAL $ARKIS _.a(1), , salnZtlU.e

C a.l g 1. 1 .ar... ',.' .', ."

tj?i

tim giil ..bit :ti,"t~~;.:: ::.

De..

, ,lin dabul

biil

ler

at tiJ; :,~~~iSaz- '- ~'- -~c"c"',tl ",-.!."

1Qt.. mebiil'Qul. yar~mgl~

~~~.~~,:.::~ :~ .::~~: ::: ..;.; .:::":~~~~~:=~§~~:~: .::~ :~.:;-:~~~g~t

.bendert. Ii, 'yim ,kanag,la rJ.m ., b~ndeI;'t yim ~la rJ.~ .:'"

~,'. ,.11J. :-',.:.., ':- '"~:':'.":.'._:..:': ~' ~. L;.., + ' ~._'-;' "7"':

~ :-..7 "~'.,rJ.m

-,"'-"T""""""-":--'C -

~eler bag lar

': ..

, bagl ~ag 1a

~~HN~Z .'H'AY AL.~ARJK:I?I, , ',' '; ~~ s;S~yyit Nub

~ -- ~~~ -1--1-,

~!ll!1 :T~;c::~-:-c~,...

151

;,..: -.;;..'-"-:::~I-.mJ~J., ... do~tYje

::'1-lara man So, '

~~

-4 ,..cca~, .

i

ip( .man' di

~

:,,4,:~,..

.lJ... ~" :~..,../"

~

da~" "D-ji!" ':c~', "Q~

::;'~:~~~l~~~~c :

~~1

J,~J{.\f),t~~~ii!1~11.. 2

eJ ~~r/~.:;~,;:t.lIi':'... o.,"c .a;;;i;~!..;f";""if ~*~,va.r ;~A RHOS'j8~K{:(f;mu~f.AFA '.:';;';:rHiCAZ' HAYAj~';~Ai'k15r::

'.:,;J~~ ,';)k~:c!i'.;

~a1:t.f~

4 ~ yar

B 1.7

~

.13'7

,

F:u1h~ ;.,c

r'c:',: 2' ,~,,;,.:~,...,b~y!...i"'li~~~

";4i~~:,:;,~;,.~;,":

d,J.r

~:,\,

--pe~'

!+!~:~,~

, "

s~r hOVrar~hOv;;~!r.- ;,~:

" ;Kade~

'-;-"-""".-,";air .'" ; "

kirma.k'e \-' linQ.1.r

46

:(~~B'".'cj~ct:i;j~l;':~~,.'

.,an,c...,

:t,,!.!

§.8B~O5L §; K!3J"-c--~~~T"~ E.vt.CHozt ~AYAl ~ARK 191.., .~ .I '.,. ~., ' ,A - ~ "--' i ,..~. ' .-, '.-

..I' 7 , :..t:::t.. ~ ..::::~..~:...:l:.(.:... ..,-. -~ -.: .:~:~:'-- :::.::. ~.:::::_t;;t:.. : -;;::~::.:.:' .-:~r:::::::f::::::t;;;E. :: :::. .:::~ ~ ,- ;..; ,..: :~:..f

:Birge,':; salJ.da ver '!dim- eng ne e.0 ~iIrMiir.. -,It giize 1 i" .! l~ ze~ ne '.

~~._'.':l..tt ..".£"';:::_~"'i:..~. .;.. :-t.j:;_..".::1-: ':+-::::E:f-:::~+~..r-~::~::~:~~~ ~~;;it~~~~~::~:j~~i. : .: :

man:Be zir gan' lar e. ' ~ a: manI..L. Gf!t1tut~O i1. -.11m !

Pi!f:".~..~:::~f.. "-::t-'..r '-.-' :.. -.

y:.:-:::~f:~~~.~~j~.: :;t~~~f~~~~~.~~...:~.i -=.'. ~:~ ::~'~jE

damgeda vur rInl~ denginehey den Igi .neevdada mii~ kil halolurhey. hal 0 ~,.. '--".' ""-'. ., '- ; ,-..;., ~.-- ~~~:~{

.tarb .0' bet '.' .w. lur.~. ., o. I .,.' ; -.":

~ ~ ~ :HUSEYNI HAYAL ~ARKIS .;!XAHUDIh. 1 '" I B I ?

; .' .'v' .' , , .,'.J1U. ' "",... ..' ~ ..,.,- , ~ :" ~ '. ...:)!t'

D ."'.-"".'--""-""""""-""':"._ ~"'- '..'.'H::' ..: "-" """"'. I "."'. g '... .~ , ~..""..'.'-".'.--7-'-'~:1; 2 3' .:..:..:: ::::::::, _.:::: -:. .=.~:-:j~ .:::::" :t'=::'f:. .~ .-.:::;.::- ::::::- '~::. : .~::::: :::(-1:l-=t=ft..::~'

.:.':::::::::' .:::.~~ -_.~~~~~~~~ '1~:'~~i~=i--9~:":::::~ ~::;;: -.-', :::~~ii~~-~~~~~~~':

t\.rt dee VNnoze laa. ki yokero p<?ra. ki. I. .~naJnoze lba latai ., .' " ...~j:':: :: ~ : """"""-'."'-'.'~-i:._.~~..:::';:t- l :f.:-'.'~'-'1.~--_: : ._~. .~ , ,-,-:It-::'f;:.:-!.:tt-_. ~... ,- ..'=£~':~:"dF"

]!~ ~~~~~~~:f~.:..~'ke ye 11. Qo o,U~~ bur dan Iya. rim ye..ye l~

,OU!1}bu kOrisa. Ie. ta." .'

.31,~.i ~:~. ..'.':f.-:;~:ti~-'f4f:-" '-'-" '-".'.'£'_:~':;)l::::f:f.!.q""7:::E'-"-'_.- _.'fi'..I."_'_"_-~P:::~-::;J1 ~

,~~~:-~~:...:.=:.;.. .~,~~ 2-dm~~~.-.:'

-Ben 0 nuyorme dim 0 be' ni yor dU Ben omyorme, dim, obe iiiy~,cdU'~,~ora'.' , " " , .

-

M'j::~:-.:::t::::: -

onYAHUoi

,'~,.t';r'

i~f~~1~~~!\

~ ~p~a~J,' por~

H4vAL $~RKI.~I....'-

pora.k~:.;;.. '::':":'~,!

Q a 1 g11a'.r.~i

~~

1.L: :,1-";.-.

~"

:;';\;

~.

. ..',\;:',~~-

..',"8]

ti'.'-

~~

."""" "C"'" c ,; '.' r""',,1 AltJ.ntas ,:ta. a.' ma:!la.ltin tas. ~ yulkuruttum a. '-, ~. aman ' " , ..a.man S

;~~~-'-~t,~~ -~C'W" ~.,-'k .\~-"';-:"'. :.::.:..,..'

:-!:: ~~ ~~!:

BEBERUHI-~--~--- ?t'; : \ SA' 8AHAy iAL.,.,,'

-'~:' :';""," B ? ., s , ! .' "

~ .!-: ~ .. ~' '. ,.. ";;;t~:I~A:'7:'::: :~:::::: .::.:-" ::::::: ;""..,-_: "-"-.; ,-,.,-:---~-:=::::- '::':::f

1"9'2,,'" ,~:.:::3.:::=: f;~:=,~,~.::::" : =~"_.:..-:.;::f.

V",.."" gird', ~S;ra.la.r+ver d~';,-:,'" ,',.4',-'" ","; ".:-r ~'r-'--'-'"-~'

".~...'."'_-'; ~~ ;..

'c :"~'~;'- ,;.c '"'"!

u"J; 1,.,.: .ya"'i:,:;;~I.:i;1

ra. ki ~~a ba ya,'~e;l;";~~'. lel 1a. 'le1.'i(7' ~~i:~~.~ .'~ to .,! 'r..~

leI leL' l~ ...~.~:

M~Qb~J_QRK ..G~RDANiY~,H'AYA~ $A~KISI ., "

r -I I -B : ?

~ .#-' 1' "-'.:'.:l:::.t:

i .-.,:.f:;:! .'f;o':":"fE..t::-t:.::" ~ ""' ~ - m '" t:-:::l:_-::"--: ~ ..~.'-_'~"c t.!...'-,L~:':-;"" f" 1 9 5 .~- ~:'... c::-' ': ..::. .::::~:: .:s:.t~:a.:£i;i~=.::.::: ::.:1:::=:.e::. :."":" ..::-:: .:.:-: .-:.-::: ..::::. -::':-:f:=.E::::t: .

:::::'-:::: .::: ~ .;=~= ::. ': -.:::..~.= ::: ::::..;::::.: --:.-. --=:.::::-.:..:.::- _:::r=-~f:.;.E:::.' ..::=;-..::..-; :

, .'YJ.hego:rdUIll '.,bOY';lu .:zun ~j servJ. ~ lent :~ tJ.n., -.;.'~. .,~ .4:'", ., 'f:~~ ~. .\. .'.', .

.'

"',

~

tT A ~~tigor, .' dugilJn gSz .:.; t~ag ., , .',-0:,,);.;,,'1

". o b 0 ,-jJ.~, '. ~ ~ I. ." , ...;:..:.~.- ~~:

.1::t.:::J!t.::. :::::,:t::~::'::E'=':. :1::.. ::!:::-.::::"-:.::f::t=;:~EJ1~~~~ '::'i:EE=:~~r.':;!"~:::::=I~::::"11S1~=:::~:.::S=;~I=..::=:t:::.: ...::. -~.U~::.F¥':::'i'7.!:"t;;;lIJt~. -~.~-~:":j-=":E~~~E=53:t

Afa tJ. gar 'dUBUi)lirB6Z '-' ~S§a' 1J.m '. nacagJ. !: .'

-aMg". ." ..', 'N~HAVE.NT HR~~L $A'~~?! ."; 'l3;:0 ,1 ebI.~:..~.o.. "", .* '.0, "\

"lk~~:~a;~m"" m..~---::.- ._:~ ;,-:-;_.1--;:- .E1

2.,? ~Ei~!:.~ .:--:-:/!-.:::~ :: x'= ., ..".' .~::..:

,',. j" .,

-.t, ~~,::2'" ~o i:~i"~'" ,. ;,~~ .

.

nac &g1

~ "c' ~~', "'i;~:;;, 'i .';:' , ';~~'"

~"-or-;

~I;~~

:'~'I:",..~;,

~~

« ..,..,;.~, ,!;"".""+.;;::~',,

...;;

.

-. !. ~!.i,.

~

;:;:_:,~~~,~- ..: ..;_::';":~£t\;.'j~M+---l1~--g"'--'~ .:::. ..~.._~~.,;r.:::: ::::.::::.: -::= ::~::.::=. :::-~.: ::::: v-=~~ = .: e ~::,:. "~" ,i.48 "':,,t""C";;""("'it,1',(, ""~"""""'c(GUfteye:t'le.,tJ.rilmeIni.,tir)!,'

..."',\\:~':

AR~AV_UJ GERiDANi VE HAV At $ARI< I Sf

a 1 g1. 18. r~.~. ,- B t ?-1

.1+

r:~ , '.

lli..f!1

131

mUSTEAm' HAYAL".!}ARKISI ..1~ 1 1 B : ?~ ...a g1. ar...

..'.~'; ...' '._-mIG ~ , §...~ ~' --'-..' ij-'.' ::::..wo::: :::p:--:--tp:"-f¥'::':: ;::.. -: =g: :. : : ::~.:. :: W-:- F :.-.J;j: ¥.~-:.* ..., -.'.'-." ..'..""-.. ."--'~:"-:.'.. "" "-'---7. ,

,.. ..'-' ,. ".' ~ ~ ,.". :".. ~~.:

., .,.j 'Is fa harns.-.'C' ' ..~ ;. ..,. _."~.~_. ." ~_..".~ ".~..-'-"-" I"-'--'-"""-j:!":!:!:-$i-f';-' ~~~~."..~~.-~'~... ~ ~f' .,. " t:::'..f";".f~'" ""-'--::::,t:;YlI. "r-' ~"l:""""" -~.. ':i::" .., " , .~"ff::-'

,. ...::..:'.:.: =~::.V=?::::~::: :=:t:~"-="tt~';:~;.' :'ii~: ~f.ij::~..:. " .~: ::..=-'::.:-= .::~ :':.:' ::: ~-~",':- :~: .:- =- .". :.- ,. -:'~&=::: ..

birkuyuvar ryindetat l1. suyuvat" H~rgUze~in b!irh~Varl'leY~ c cemgiize..11-.

~....»USEYNI'HA~Al~~ARKISILAz--

~

':"' ~; C:..-

", "':.0 ~~i. .: .:',.1a

,~, r- '-rl.;jj-'~o,"o_,..'o"o."-"-"'.o"~o~ """5l o.L..;.., ~tB::--,---",,;,, ;"'o.o_o--F.:~

.~':! ,. '. d~ ni: ".z.! ya';' , ~~bens~ nt o. a.l

,.,. ~." , ,,' .";;;;

~

" "; '"J,""'" ..",I.--;," ra. vu ra. :toe. V1i~a:': ~4e e'en!' ba. i1a;;, -00-. -""":~,' " :"",-":,~"

'-'.:' -=-'~T-::"'::-""".'."f)

virsunler myma ka;-min tti"desunler "f/.';~:;

-~~;\ ~:;'}t~~~ .'.,':_i~~:'::,;'

~l'~"-'Ci"c" ,,;ijI!;!il~$~J;~:~';ifi.l£!'i;', ,'f"Jc-:'~

Tu na da. QJ.rp~be z1 iii Tu n!1. d~ 9~r~. ,be zi.., n1

., ./ i

li-#:~'2:7::'/::::::::' ",~~=:~'--:::~*: '..' "':': ;_.'-:==,E:::-::~:-'..::=.'-~::~: :,..-:-. .'::: :; :.- :::~~,~~~,:,_::,::::::,f:::F:::::::: ::::::::.::f,:.:::::t~,,::::::::::,::::::: ..",,- -ar::::.t:=::ft!:::::7.~=::-::..;.":',":::.::'.-::.:::,--,,-_::::::. --,:-.::f~:;f:;.t-=::_.,._-"

.d111\ ya. .1.0 10 -:"', .~ ,:/',"" Haydi!/1ori mori:Bu.~g~k.1z;, ' /

, ..' ," ", ,i,::. ' ;;... j. mort

:c~ 1 ; '"' "D ' l ' ".ii,'"Q a 1 g 1. 1 a. r.. .'.': k ,,;,~ .u' t ';;i'

", -~, ,", c, :

~~~;;~'"ItAY8f;,,':~A61~..,I~I;' ,",:;~.';';;;, ~~., ;' , ."' c~.1~;;"" t

fB.m.;~...~

1 ~ 1 "I '", B:?:~a. ~"5 oJ. a r -"",' "~~ ;s; .,";..,' " i.',;..'" c.

,.. ':t.o: .". ':~f.:;:t~ ,-- h-~--, i'::t:.~ t~-.i-~: .-'-~-.b.1=::.i=:"""-'"'. :: ::: .t ":j.7i.7.:'i .:::~: .= ::-'..:::' :::H~- :~,#-:;- .£i;j.-V:f--:- -: -:--.~: =J::~EI. .:; .~ ..z:::i..3:::::E-:.:-

.' .._~- .~- ~ ~.~J ~ ,..~ Ezlrg8.nda.n':I .' I ",." .

,

,,::_~~:::;:::" 7"",:;~~Ke meh' tan Y~._,~ ,l~~?y. ~ .i;;an i",;, ;". "JCol~ de. can ';0.,-

.f -.:;

~~I~~ :::- ~F=:~~:~~~~~~;~~~)~:: , -F--::;:;:"i;t;:= :~.:.- .~~..,,' ','."'c~'-_\";, '"" ,,';-,,;-::

kS,J IJ]8.: dJ. ; de! 'Q~ l1p bY nmnak tan- C'C\ c,"'" yc,c':i;" H~~"l~""

c -'i" A,.,"~.:;~,..:;~f: "'~'-",,i:::

~"..'

I

hoyd~..; C';!.; ~~:-~".;~'::"i"rJ x.lar' ., Ax.-la"t'Saa,~'i'.:-."~:

(~~f{J~f.

la.-r.., :, ,. ," ,;.

~d ' ...~ """---:""'--:""'---"'-""'-' 1-"'-""-""--'_:..l_~ ~, ~._~'... --_:""-'---"E ";:";--:t::::-""--- ~ f~~~' . j§ '::':,.;; o...;- :~:--tr::~::f~i:i':~~El~:t.:;t-;;. ':::,,::'-:"--=":1:0- ':::.. -.':' --= .::: :: -..:.: ~:#..c~~i=:E _.: =- -"; .

."""'-l~?';~-~:"F:~- -"'F"7¥f--'»~-'; , ; -or' '-- -f;~' --vc' t;:-;,- , _.

iE_E*" -""" ~~ ,_.. ~~~m\

ba;g la ma. " ') Be"ngiderse'm!7:~-.11f.~:riDi" j:na Ifileit$ek';: aaglii- in&~"'... 'j

: -C. ..'. ..,'

50

~~~ ,;:'~A~;

~\~.i!~~c""",,1{i~\:iii_~~)$~~;'i~~

c'.' '"; d ~ a l ',)g.' J.' ,.Tt

e. r~ y ..j1....2 9 ~~!i~ :;:.'~~::!;;c., ~~~

..

,~:~~~,. ::-~ ~'4ii';;i:' '~'jP'!:, ~ f'~..:._,c..~ ;...~-- ; da",p; de. ge ze rim -EsenrUzg#o

..,. , , .,

::::: ~f:~::.7':'?:::::: .~:::i.:...::'tl: :::':-':.-:.-':::' ::-' :'::...:::."'~."'..-:::::~:::~~::::::.t: :::::~:..::::I:::::~::::=:::~~~t:::p-::::t~-:..:. ,:. .::F:. ..,-.~ , I t" ~:- _..1..- 1, l~ ba .,J.n ~ ze rim e;ttyo un a.. 4 3.- m. ge gel;, me nJ. ':

:,~'. .~", .~. ~;_..,." '..:~' ~..:~...::~'~ .:.~ .' .' ,. .~:.~ :.'.. .,"

H,OSEYNi HAYAL.' ~AR .IS~

~~

~

~ --- ~-

Heya mol Heya mol ~bQ~~ p ya mol,./ ., ' .' .../ c

~~~~~~~~

, B ~Kwtani Ha.r~z ~~t E!."j, ';.i'f :::' =::-,.- :".'. _::.:-.0::::"-::::: .'... _: , .::.::--: .::: , ':' , :. ,

7 5 ===:::. .:.:._~~.. .,::--=f;;-=--l-m I

.Ah 98i rin 01 siil,

~t::~:t;I;:'.-J..#:t ':1--"'-.'..."'-0:: '-.".'31:9:.. ,. -., ""-L~:.f:~ _._'-'--~t::: 3~m7 """-3t'i~':~~;:::;l~~~!:: ~~~~~~~~='~~~~~~1~i~~ :::: :~:: .~t~i:;.;fJ~

kemen ~im ' y~ ' ke. .!iii' ,a. ma.n..

~i~' ~ ~ §j ~ . @,.,: "~1t::::::t::-' -:::-,:: :::::::::' .::::. .: .1' '::- ,:: ., .:: ...:::: :::':J=,_._':::::- , ",.. '. :t: ,-:.:::::,.,.:ft::::::i:::"::::-:-'..::::" .::::. ~.:"'::l:::'-:'..:'.., .:-:~'::,i-.::-::':.:: ..., ,..::,:1:::'-:: ::

."_.."..,.,., ,_."".l " ~~.,, :-.,-,-~-.~.-:-.-:-.,'-:-,., "_! ,._;-~.:.. ,.: ~I. , '

Be mniif, tade ~ aer .

~...r.::-.ft.:.t1l:-":1."-""."""'-".""'.'i'-"'t'._;"-'"-""'.""'..-".-'-'-t."""' ' '.. " "- f".¥'-~'--".'::r'..-::-:} '~_."'~.~ ~ @l ' ,. .

f"::p:!r:~::I:::t::~(::=:rt:::c::.: ::f1i:i:r:ft::i~: :::f:.:?:tFt: ::~-: :::.: ,:::: .:z1:"-=::i~:=a: ,J.:::!:.:H:i.f£!:1.~ '::~a~ _..' :-,"." """""""~f::"-'~'.".'_."-' ..,~.._~':' '::-Wf:':b. .,:~:: '.': '" : : -~..., -': , ,:-:--

bii len dim se nin I i1t ,ta.' ,

l~"~.;:.Ui""~.'~"-"" ~":E."J ' .,. ".'" ."._.,.::~:-:~':::t::' .'-'._."'._-'---"' "1.F--"..'-::::l::'.,"":.~::'.-:~ft:.f'"

.; ~.~~~t:if~..: :;:de nim ser bu len '.I d-im a. man

~.:~ =:1:

..'-ye ter oev '" rey Ie d1ri .

:#~~~fi:.. :. .:-' '.-=:' --".:--'-:-'~:.:-::::.:. -~:. ::.:. "'~"". ---'='::: .".: , .~. :""'..:::..". '-"'--""""~ ~.. =1.~-_. :I :i ~~ ~~._,_.~.. "",..,."

~.,.t ~::tf ,.. ...~-rJFij--:-., ~~..." , ~., ,~ -

.r ..lA, ha. .' Q. ve Jta ': rJ.m ,;, '~ i J , "" ._.' ~.' ~. ;; ~-

l~. '.i..'.. .'::l.-t:.:t...:F'.-f~ ~:.r=r;~:~-:? -"'=:::~;::;:;~~ '~=*E£;E:=£f ':"3~~~"'"

da. de ., el a .."c,..'", .-...:. + i. ., \ ~;:::;::,jf.'!

GOSTERffiELIK HAYA~ .;ARKIS , ," .'

-~ "; '.:\.

..!3~:L L

Buraya kadar,-yapJ.~an,tbu 3.Q'~.:j;n- ,

c.e1em~sinde gornlen en;~~I~;~A: :o~e~-;I.~k,- ":.Karagoz oyun1arl.nda musffirli~ 'C;O~ onem- .1i ve ~ok g'eni~ bir yer.i. old~d'Ur.' 0 ..

kaAiar ki musiki~in bul~J.gJ."bir oyungorii1memektedir. Hatta 'bazJ.toyunlar1.n "

(Ferhat ile ~irin i!;ibi)':8deti musiki .'tizerine kuru1u olu~u- bile g'o/Ulmekt~dii-.

, .

Bu incelemeden elde edilen kesin 80-

nu~lara gore Kar.agoz oy,inUIidaTtirk Iml~ '

sikisi b\itUn ,Qzellikleri ile ve btittin

ge~it1i1igi i1e kul1~lmaktaAil.r.

Karagoz musikisi , Eestesi ile, l\jj;l.r

semaisi ve ytirillcsemaisi i1e, Pe~rev v~

Ciazsemaisi i1e, OyunhavaiarJ. ve, Koge'k-

ce1eri ile Ttirkii ve .';;arblarJ. i1e yani

biittin form ~e~it1eri ile '8.det~ bir Iiro-

~iki me~heri ha1inde oyunun vazge9ilmez

bir uns~ olmaktad1.r. ,

;,;:,Karagoz oyu;nlarinda Ttirk :musikisinln

gerek sanat mriSikisi ve gerek halk musi-

kileri 90k ge~it1i. ol~ak kullaro.lmJ.~-

tl.r.Yani, 9~~itlifbrin3.ar, ~e§itlima-kamlar, ~e~itli ~arkJ.lar k1i.llB:nJ.lm1.~ ve ~.-.

hatta ~e~itli bestekarlar goriilmekte~ir.

Boy lece ?-5 ~~bya bi;!.*l~ 'kall.runaro.n.dl.~l.na ~~~lmJ.~tl.r~ '. -"~.

-I

ayunlarda kohU ve tip. geregi pazJ. 'i?a-

tl. MUS ikis i f ormla:;r:l. da ktillamlmJ. ~tl.r ...Bunlat:' zamanJ.nv.4lS, Polka, $a.rkJ. VB.. si

dire \.. ".".'. ;c'" !, ..

K~agozd~ k'iillariJolari"bu B:lS~~i"qir

ozel1ik ka~c:t{f;1. ~~in o~ hi~. .t~~eddiit

etmeden "K~~oZ~~:J;~~S~": denile"bili:.t.

Zira, g'enellikle "Giild~UJ!,...;e I!Fe;l.8e~e"

tizerine kurulu metinl~r, on~ uy~ ola-

rak mizahi ve vakur krir;8.kterli..:b~ste ler

ile bir ozel musiki.tiii-ti-y~a.tilmJ.~tir.,. '- .;."

Hatta. us~lle~iyle;,~i~)~,bil,~+'{i.,Zira.,.,karakter1.st1.k-usuller1.ffiJ.z olan,akSak.v:u

ru~}u}a:ra.ornek ~,olai"ak ,: ;'!K~l);' Kav~'t ,:

o~nda ~lf!';I:atoz.Davul';9alar~ 5;7..: ~ ..9

vuru.~Iu usull~~~i vurur{8~)..: "T\ah~":OY'\1I)Unda AL'ab lJ.n kahve do~iiride,9 vu ru~lu ~ ,Beberuhi"nin k~v~ doyU~{Urid~.. .

de 7 iTUru~l:l,1 ~suller ~1~(~3~),

~i~~~!':". :.:".~..." ., ,,", " '" B,;J~ncj,.~O~~' (e) bendiridek.i H.~0 :reol §~~"rf~~fist;es~e goriild~Oii gibi

c;e~it.4i' f.ipler+n tekraxl3. soyleineleriiJ,e .k~§il~lerine' kazand3.rdJ.klax~ §ar;7

hl~o;I~~f!~~f!?te .~~ ~rekS~ bes~ele~inde:kJ. melP4J.iozellJ.gJ; yon).erJ.nden 0 tJ.-pin p~:L-decieid' ki§ilif;i 11e' ilgilid'ii-.Pek c;dgurnti1 b~steka.r]; bilinmeyen bu ha.yal §arhlax3.nJ.n Ttirk 1mlSikisio repertuarJ;ndaI1 nu. Kar~oze uyguland3.g~ ? yoksa

0 Karag9z oyunu iQ'in mi ~este 1enmi., c,ldu-

gu ? ~~Untileobilir. Bu dti§Uncede b~li~r:n s~~ c~vabJ. ise kes~n olaxak,ve-r~lememekle beraber genellikle tahm~ne.I ' ...dayanacagJ; a~J.ktJ.r.' ~'uz~ko:loj~ a9J;s~n-dan yalpJ;lacak bu tahminde ise Tiirk °n1\1-'sikisjJnin genel kaxakteri goz onti:ndebul~l~~axak tahmin edilebiliX kibutipik IHa'yal §~kilar:t genellikle Ka.ra-g9z ~o-igin'y~p:lan ozel be~t~lerdir.Ve butlUIl bu b:stekaxJ. meQhul t~p~k ~ax-kJ-larJ,;n Karagoz o~t~cJ.laxJ;nca. b~~te-

.,lenmi~" 6iabile'ceg~ k:uvve.tle ~temeldj,r

~~lagOZ .bestel.eri"i;in y,B;P~h" t~iti~ler~ ,~e y~ne gepell~kle ~a b:\lrlik-.te ytizYJ;Uar, otesinden,ge~e de!jild~_..i. " ,- .., 'Bunda Cla bu h~ft. v8.1'abJ.l~k ;Lc;m ;be~-

.teka.rla.rtizerinde yapilan ,bir incele~:"de b~ bir c;o@ml~n 19.YJ ye 20"yY.lara ¥t old~ f:;o~lUyor.o '. ,\, , " " ;, " .; ,".,' '.*9.~. .da.'f3..:.R~st:ka.r1! 20.yy. 'da.;.2~

,?esteke.r. ~:.9~*~1 d3.-1J;nd8i: 18iYY' .t,d~. 5 pestek~", 17..yy .dan j, bes~ekar.,;;,

16.¥Y'~~ ~ ~~yy:o~.;;r~.:.,l5,.yy.dan,da...s.ad.e-:ce Abd l~u J~-e'r~ v~. ond~ da.~lbes~

te ~'." .t -.,.. '" o. "--

,- ~~ daai11a~J;ldJ.g3.na...gore KaragozmusJ;k~SJ; bes~e.1er1.- y~adJ,gJ. devre. goreyen~lehmekte ve{degi.,ik+i~: ~atDakta-'dJ.r. Ki zam~mJ.zdada buriUn~izleri,: go-rlilme~~a;.~,. c;~. '::~ ..:':, , .,

.Tar!p k"a;?"naklarimizda.'Evliya. ~.lebi.(.l611~'+.i68} ?):d~'Dazi kaYJ;tle.r, buiu~~makt~ ise de aydJ.nlatJ.cJ; ve yaxarh'~;;;'.S iki p:i;lgiler ine;- rast lahaIi\:;j.tnB.kt.~ir~""~f

.,.. " ' -, ' ,"" "y.t:ne tarilii':kaynaklardanve ~e.

j..-

52

::~:";!$;~"".?!...,;;,i.'.

'4'i~~!'i!ic"'\'"~if~;J~~~:\~

~;;i

kadar gereginoe inoe lenemem1~ olan mu-eli<i yazmae~ A1i ufki(1610 ? -1675)Ed-yar~nda Karagoz muaikisi 11e ilgili baZl nota ve metinlere rastlanmaktad~.~~.s.l& bunlardan yat~n ba~~nda, 7.sayfada ozel i.,a.retlerle yazJ.~~ notametinde "Turn Beray~ ~ Kayak "bat}l:1gJ. 11e 5 dort1tikten meyde.na g'elenbu ~iir ve nota bu1unmaktadJ.~( 160) .

Jaragoz musikisinin inoelenme~ind&bu maikinin ii<;lu .,u kahp" iizerine ku~Nldu.gu goriilijyor : ',' ;. ~ :-

-: '." I.."

1- Semii :;- : 1 -

2 -Gazel -, ,::,. -

3 --Hayal ~a.rkJ.1arJ. -

1) semai I rm.\Sifide "!.i<; anlam ta.~i~maldMJ.r. Dirincis.i t 3 zamanlJ. ve Uyvuru~lu b.ir usul ad~dJ.r. Ikinaisi : birsozlti beste fortTnldur ki gii.fte, 4 mJ.srai18 bir tala.m (ten,rien,ye1,ye1e VB gibi)terennlim denilen lafJ.Z( anlams~z 8ozaUk)lar ile Meta ta.kviye gortir. Bu formozellikle "Aksaksema.1", "Yiiriiksemai" vebunlarJ.n mertebeleri i1e ol~lUr, tl<;tin-cUsti ise : Halk ~1irimizin bt# iormuolup Saz~airleri tarafJ.ndan bestelenirve "Semai" adJ.ru. alJ.r.

Kaxagoz oyunundaki "Semai" ise; bun-- -lardan ikincisine yani sanat musikisi.t'ormuna uYT!lakta ise de bu U.Y\1~ tam ola-rak de~rsilair. Zira, Semii ola;ralc 'adlan-dJ.r~ 1e.n ve ilk okunan parya1ar aras~nda(elimizde olan nota ve kay~t:lara g-orej4 adet "Beste" formunda eser ile bir'ka9 tane de "f;.ar)a." forrmmda. ese-r-' b\ilun-maktadJ.r. '

Sema.i olarak ad1andJ.rJ.lan bu ilkeserlerin icrac~s~ yani soyleyeni tama-men Hacivat't~r. Semailer de di'f;er lIayal,~arkJ.lar1. gibi tamamen icra.edilmezle~.Gene llil;:le girif} ve nakara.t k;J.s~lu:la;r1. -okunur ..,e yall.n.u".

-

2) Gazel " bilindigi gibi~:~u1aUzses takBimleri olup musU~ide ayr~ birkaxakter t~J.ma.ktad~r. Ve gaze lhwnmusiki bilgi ve yetenegine goredeger

kazanJ.r. -, ,

KarSC'oz met inlerinde gaze 1 makamla.-r1.ZU, be lirten bir kayda. rastlanmamakta-d1.r~ Ancak Kara.e,'oz bilgisine, s.ahip ~ev-re:lerde Gaze11erin ~og,.mlukla "Yegih"makaffiJ.nda kul1a.ruld~g~- belirtilmektedir.

,

Sernai ok:umaSi nas~lIIac1v~t' ~n teke-

lide iee ~"~rde Gazeli"ni de tamamen

~~~ o~.3) Ha.yal 1~&Tk.1.1a.r~ , ise Sem!1 "Ie

Gaze1 g'ibi ~e~;11. bir ge~.it1i1ik ar-zeder. Daha Iziyade f}ar4 ve Ttirkl.i1er-den meydana I~lir. :Bu Hl3.3'al ~e:r:k11arJ.30 ~mda(Serna~lerle bir1ik~e) 211 gi-bi bijylik b~ yekUn gostermektedir. Fakat maa1esefl bunun yarJ.ya ymn olan1.bugtin elimi~e, d_e:c;~ldir.

-., -.'

Hayal ~~larl~ri baz~lar~. baz~OY'Unlarda. te!krar edilmelerine ragmengenellikle Ol'fun1'arda ge~itli1ik gOs-terirler. Tett&r edi1enler isa Karagoz.tip1erinin 03e1 Haya1 t}a.rk1.1a.r~ olmut}-lardJ.r. Bun1ardan en fazla tekrarlab~ta gelen.l bestesi XVII.yy. be8te~kB.r1ar~Z1d8n 'Seyyit Nuh'a a.it olan va~hnaz .maka.niiLndaki "Nice sevmeyeyimdos't1ar. bir 'ac.a.ip dill var"(i'iu.151)~a.rkJ.s~d,J.r kti bu Hayal ~arklsJ.IlJ. :Bak-ri ~.~t9.fa 1P defat Tuzsuz da ; defaolmak !i1if?~e 11.3 defa tek:t'ar ~dj,1mekte-dire fkinc'j, ~la.rak, muhteme1en Kassam-zade 'ye ai~. ~lan Isfahan makarundakittl"es1iyen e~im gti1 bitti"(Nu.94) diyeba~layan Hay~1 ~ar~s1d,1r ki bunu da10 defa Tiry~i ile 1 defa. da. °ihtiyartara.fJ.ndan °tmak tizere 11 defa soylen-mektedir. tj9~ii olarak' besteka.rJ. m9C;-hu1, Y~idi.nin ~arhsJ. "Ba1at ka~undan yirdim igeri"(Yahudice sozleri i1eK~inamoz e Ide aki. yo kero poraki) Ha-yal- .,ark1.sJ. 9 defa. Yahud.i ve 1 dela daKB.ragoz ta.rafJ.ndan soylenraektedir(Nu..23)Daha Bonra da Karagoz oyunlBrlmn tipik~arhB1. olap ,ve Ha;oivat:' 1. temsil edenbestekarJ. m9Qhu1 "On ker~ dem~dim mi '

se.na"(~u.169)' Evi9 ~ark1.s:1.d).rki 'b11 Ha-yal ~arkJ.s1. qa H~ivat tarafJ.ndan 8.Karagoz ve T~vtati Iruttipati tarafJ.nda.nda birer def~'iie~ tam lOdefa soyien-mek.tedir.':~agozii temail ~den I;riha:.ifantmakamwui i',geriba.~J.nin gelirii"(Nti.62)Hayal ~a.rkJ.s"::Jida Z ~~r defa. Karagoz veQingene, ve t;er de fa da ~agoZ\mK~.1.-SJ. 11e RanISli1d~1 H~m tarafJ.n4an olmak'uzere 6 def" !soylenmektedir~ _c.

I IBunla.rdan ,bas:ka.:5 _er defa soylen~l)

HacivatJ. tems,il eden,DUgM, c"Dil mestolur hl1war ¥en" ve !rap'). terilSl1 ! "'eden 'Nihaventl ~ "Betta. .h~~i ~a.,par~"(11i1. 22) .Haya1 I ~arkJ.l,r:;rJ. zJ.la'e de.~"er.,

\ ~agoz IIt11Sikisi'nin 2,111ik'b\1 reper'tU8.r1.ooa. 61 de:fa'~a.rkJ: 8oylemekle Hacf~

53

,lumlu ~~F,J,gOZ ,:s. ,gib~ 9a~~~tipl~rf;de '" tl "",,"""-Io...;a J.r 'c 1-'11 "',"' Co-,,- ~~,,~ 8,. --,' /.

, ..c -'" c'..".,'

,~e1'e;ge~~~iWek~t, y~,;.~~oz 0'3'-~t~, ~ooa::::iul+~+~;'9~;t,gJ.l~a;..ge 1'in~e ~ ri!~i~. enba~J.~~,Det,ge l.ir, 8 ~DefJ. Kar goZQunful kul1~I. gelenek J.ea-bldJ.~ ':,VeyaYa.'r;'dik, kullailir. ,7 Karagoz Ide ku 'l~').'~ :Dei: .le Tii-rk ~ana.t lilUsi-kis 'i c~ 'W~ltirdlan ~ Dei' D ir blt ~ ay,ru.

., ..',olup ,"p.1. 31 em.di:J.' ve;5',"9ift..zili ,vax" ,dJ.r. n"yWn, XVII.yy.dan beri ~,J)ef llamlagelmektedir. Son za.ma.:nlar-~a ku l~ldJ.g~ gori.ilenk\i~9apll( 22am..)D filer Arap De~'~qii:.', '.'. i

,11 r.azarda pek kolay gibt, goriilen

Def <; lma MIJ.nda pek kolay degildir.Onoe ul bilgi,si vesonra da b'tiyUkbir m" aret i~idit:', "Boylecet,:90k iy~ nn1siki ilgisinin ywrida '1y1 ",de Det' -~alabilme Kara.g-ozauliigiin demir leblebilerinden b. idir. '

Pe e gerisinde kullanJ.::I.an b~haa~algJ. ar Tiirk sanat. nmsikisi 9a1gJ.la-

rJ. 01 p : Kernant Udt Kanun,' narnet{veya Z na )dir: B~];ardan ba§ka : Zj,l,Zill. at Nakkare, Davul" Baglama ..<;alJ.c le.rJ. da perde gerisinde bulU!n1r..Vera laJ;'dan bazJ.~arJ.m, Y~ak ~a.la.r.

Bu Qa~ lS.rdan ba§ka Karagoze;mahsusI~Nare e" isiuIl,t dii(liik'gibi .:bi,i-',r;a1g:1,vardJ. ki katnJ.~tan yapJ.liri ve:perdeysbazJ. tiplerin geli~gidi§).erinde tonrniizig. vaZifesig9:r;Iriek uze'r~zJ.rilt.\.seBi r; karJ.r. ""'"."~: {':-:"~'

.Kar ozde lmlSiki.yalnJoz me1odi" 11e .k8lm~.c:rtJ.r Yan;i,v~"'a go..z'tnuS.~t.~-~":~ l -' ~ .""!.~ ~. ,,-mz Be ilet1n,o a.k da, ..". t de az

'aki.,-iletuma).c .c

9 ir Ui~r oyUrii ~ a

kurul ~ 90~Si"-:t;;'" ir{Bkz;

t:;~;..~"

Burt a. :yI{ai'~o ~ikislola.c8.ktlr.s I

_-,~k~

~

I'

YeCegi~.z sana.~ eminde

:~~ .~~~t~~i":

vat ba~ta gelmektedir. B~ ~~FayJ. i§-gal eden d.igerleri ise f}oyiedir t ge-lebi 55. ZeIUle 4), ~agoz;i"6L;' "

'. , : '.:-,.' .,:

Karagoz IiniSikisi mak~ yon~den yine'.. ,ge§itlilikarzetmekte've ~'tir~;:~~isi

makam kUlla.m§ ve yaYJ.IJ.§J.iia.l~ta.marnen.,.

uygun olaxak en yok kUl1~.Ai}sJ.rasJ.

t}Oyle ortaya yJ.kriiakt~J.r:i;;'nricaz 21,U~I18.k 13, Rast 12, EUs:ey,41~)o, Nihavent10, Suzilia.k 8, vs ~ -:BuI1la:.t'~nya.mnda s

hvcir~, .;'ftlhayyerIcttrdi. Neva, Nikriz,Ni§aburek, Puselik, ouzidil, '5'uzidilaxa,fjehnazpuse lik, ~etara.bant fjevkefza gibiha.rcJ.alem makarnlarJ.n dB. h~C; kullanJ;lma-dJ.klarJ. goriilme~edir ~

K~~ag'oz musikisi repertuarJ.nJ.n 94eserinin bestekarJ. bilinmektedir. Bu,94 eserin bi1inen bestekar saYJ.BJ. da57 dire Repertauarda en faz1a bestesigorti1en bestekar Un1ti Rifat BeY'dir.Ki 10 bestesi biliniyor. Tuhaf bir rastlant~dJ.r ki i~, s~rayJ. i§&'8.1 eden ilkti<; aras1nda .'torun" ile "dedell yer al-maktadJ.r. 6 eser1~ ti9~cu s~ada. olan90k iinlti ismail Dede, Rifat :Bey'in de-desidir. Bun1arin arasJ.nda ikinci sJ.ra-da da 8 beste il~ yine tinlti1erden l~iko-

gOB geLnektedir.

Karagoz musikisindeki c;algilarJ. I"Perdedeki yalg'J.lar" ve. "Peme gerisin-deki yalgl:larf' ol1na.k tizere iki bolUmdeele almalJ.dJ:r~ .,

perdedeki' yal~larin hemen hepsihalk musikisi yalg'J.larJ.dJ.r. Ca.lgJ.l1.tasvirle~in kU;Lla.mlq~gJ.: 9 Oyun goi'til-mektedir., Yan1 ~ce.lemeye ta.bi tutulanoYuPlarJ.~'Vyt~ b~inde c;a1gJ.h tasvir-ler yer a1ma.ktmr. Bu 9a1g~.l~ arasJ.nda D~v:ul, Zurn:4ve,,~a.z(Baglaina.)'ba.t}ta

"' ".'ge liyo~. Da.~l ve "'Z~na 'YJ. ya.lnJ.z Kara-...'.,goz yal~.~'~~iyat. s~ece?;!.r defa olarak "Defff 9alma.ktad~r. HaoJ.vat1.n §arkt 'soyleme yonUnden tistUri1~e kar~J. bu~~-~~; yalgJ. ;r"oniinden. Karagoz ilerde go.,.riilmektedit.BU9 ~agord~z di-ger bir 9a.~J. da. b~ AYdJonyore1erin-de kilIla.m.lan "Ka.b~ff tJ.r. Ama burada. '

kullanJ.lan tJipki B_f!l!:.la..'na. gib~ n1.1.zraplayalJ.nmak:tadJ.r~ AydJ.n yoresinin ka.rakte-ristik c;algJ:sJ., 'f'Ka.bak Kemane'" ..ise diztizerinde ve yay ile 9a.linJ.r. ge~ ikiSi-. t kn . k '-aY- d ' n1.n e esJ. su SiuQ{5J; J.r.. .' .-:'

Incelemeye'tab;i;~;tii~i~z~bu 39 0YlU:ldJ.§1.nda daha ba:]k8. oyunlarda: J ICemen<;e lJ.

r..az, Def.li Ye.hudi, DarbUkali c.,'elebi, ~-

54

~~~~

U-pN at =1_.~.'E_! I

(1) Oyun isimleri se!}iminde hi!} bir ya-.za;r veya inoelemeoinin oyun adla.tidJ;r3."3.eaas alJ.nIna.In1.~t3.r.

(l4) 1~.V~J.f Oki;u.giitde: A;ytu.

(. 15). 1:!.V~1.f Okc;ugil t de I Ayn1.

(2) Bu eyun BaYJ.la.:t'J. , ileride §a.r~l~-r~n makam tasnifi, gurte ba~J. 4izili~teve yalgJ. dizileri ile .,arhlarJ.n ve valgJ.lar~n YanJ.nda gOB terilmek. sureti ~leyara.rlam.laoaktJ.r.

(16);,~!. V 1;1' Oku9ugil'de: Aylu.Bu iir~ 1969 da KastamOhuda

Ihsa.n ()z Or~ lundan Ferah~ AksakKastamo tiirkUsii olarak der1edim.Konserva uaj/: yaYJ.nlarJ;nda da. Ferahfe-zaj AkBak Eski~ehir tiirkiisii ola:rak kaYJ.t1J.d~r

..~'.

'.

. (3) ~6..Sevilen'de: Beya.ti(:eesteniga..r)"Her giizel boyle nazl1. In.1. olur"

M.Rona'da.: Segah "Gordiinde beubendettin"

(17) .D;'3'~r ka.~naklard~i .dige~ ad1ar I"Karagoz GaJ.rler1e Imtihan OlmM1."."Uru~ma ". "Karagozi.ih 9:air1igi.':' .f

( 4) ~'I!.Sevilen' de: "Tema~a.-yJ. ha,yal f er-bab.1.na Qzge te~ad.1.r" :.": (18) Bu~a 1I~~iki 'l!uhavereai"

Nazif/Ri terte gore Ferhat i1e fjirinQyunund lor.

(19) .BU~tirkii, "Anadolu Ha1k ~a.rhla.-,r~" 0.-.7 .; Gaziantep ve 'IAfyonka.rahi

Bar Ttir .leri" 8.170 de Afyon olarakdeg,iE}fi<: ekillerde.

(5) ~1.Sevilen I de: Seg8h 'IIsf.ahanda bir

kuyu varl'M.Rona'da: Isf.ahan "Heyle gide$en

gamze var gamze't "';""

(20) KaY~ larda bu ~ar~ h~nda

'bilgi yo .Arap tipinin karakteristik

~arkJ.sJ. J "'~eft.a hindi ~a~ 'harir" olmaS1. kuvve l~ ImJhtem~l.

(6) M.Sevl1entde: Hiiseyni/A.Aksak "Sev-digim lutfeyle de art"1.k yeti~ ind~ittla"

, .

(7) "Halk Tlirklileri" , 0.12 de biraz farklJ. olarak Kastomonu tiirkiisti g:is.teriliyor

, M.Sevilen t de: Huseyni/ Aksak, Ni~ogos

"Gordii.g'iim giin rGyini ey mehlika"(21) "~4put Yol1arJ.nas." 8.364 de Hiizzam Har t .Tur;~ii olarak .gos~~ri11-yor. co cco ,. 'co,.. .,.

(8) ~l.Rona'da: Hiiseyni!A.AkSak ~e.rk.1.,Bolahenk Nuri Bey, "Gel beni vasLtnla,Met hI" :

(22}})es ek~]. :ve m~~ 'bil~IiiiYQnbu beste aym o~a. biraz sonra 'tekrar KaC oz' t~a.r,lnda.n soil-en.tyo~~

",. kU, birbirini ~

'-"'

.

(9) M.8evilentde = ayru giiften~n ~ girif}i~a.vesi VB.r s

Dimetoka dimeto Beber\ilii.'-Dimeto dimeto Beberuhi

:Bu §a.rh, N.Sevin "Tiirk GQ;I.ge Oy\inu"1968, 8.68 ve N.Tiirkmen "~ta ~"1971gibi bazJ.. yayJ.nlarda. degi~ik .,~kilde ya-YJ.nlanmJ.f}t3.r. .-

~

~;-;:~'.~~"1!1"(Bb.

;

';:j:

elim)isterim)!

z.irie 1im) "',z.e), .

~'.,~a,-

"\.( 10) M. Vas~ Ok9'.18ilt de: itf;!~~Di!sin ey..,~-J. ~erefraz3. z~n" \ ,

c"o"

~

~.(11) ~,!. Va.'31.f Ok<;ugil'de r "~t. da1daS1.ra s~ra, ~1.Z gaQarsa Mis1.ra"

(12} J{. VasJ.i Okc;ugil'de s AynJ. (Bkz.Nota.Nu.21)

(I}) 11. Va.91.f Okuc;ugilfd~ I' Ayn1,' '('.[ '

, ,,!r;~',C(,:,: .

~

~-~~

~

meYYa.9~ ya .omri(Bu §arb." Ada sshille-~~nd:e ~~~.t;p),~~., un: ~ap9a ~.:~ li...

...of-. .v ', , , "

(34' .eri.tde.~-' "Sarho~m,.a.Inan f8.1S0yap", '"

,'das.'!rK:1ilhanbey lik Or!n1zd~-lar j.~and.:t.r", ; "

::: " .'~ ' ",'

(35 If3."1:a,k tesbit edilemedi. 1!uhtern n iinlii Viya.na vals1erinden,l:>ir ;.., " '

(25) 1969 da Sinopta Ferit:{)ikinen'denderledim. F.Dj.kmen'in P~1~~ g9re buttirkilirlin bir aBJ..rlJ..k ma~~~ 've:rdl.r.

, .BalikgJ.1 T...'killiit. :,a;-~'..,~.,;. ,

Tersaneden kalktJ.efealceoy1. ..

l\~llet bahc;esinde verd~ mol~fi.AIDan Hakk1. Reis nedir k.~J;.~. '0

Fasulya pla.kisip~fY,~ ka<;t~

91.b1.1dakt ~J..bJ.lda.k ~J..bJ..1da.ka dak dakCek mastor <;ek da.:j.gaya bB.k :

.( 36) Ht 9 b1r kaynakt,a :r:astlanamadJ.g1.ic;in b stek~1. ve usulii tesbit edileme-

",di. "" co ..

YUkSek g'8:'1.inoda YaJlar la.mba~e:r:.Topal. Siileyman sayler giizel ;kB.ritola:r'l'arak<;J.mn ilTuStafa gabek 9allCalarQiftenaralar1. pek yaman k~9tJ;

$J.b1.1dak, ~1.bJ.ldak ~J.bJ.ldaka d'ak dakQek masto~ gek dalgaya bak

p,1ercan balJ.'f;J.na attJ.k oltay1..!KefalJ. goriince geriye kaQtJ.palamut at ic;inde alevler se.~tJ.Bu sene b8:1j;kl;{hk pek y~ kagtJ.

f;:J.bJ. Idak , ~J.b1.1dak ~J.bJ.ld9oka 'dak dakQek mastor gek dalgaya b~

M Rona'da: Isfahan!A.AkBe.k ~!Ya:;rabkime f ryad edeyim y~in elind~n" olanbu.:..,~ Ritter ve C. Kudret 'te ~ Ferhatile ~. in I de. Ferhat gelirken saylenirgaster lmekte ise de bestek8.rl. kaYlthdegild .Giifte kitaplarl.nda. da. kaydl.g'o:rlile 'yen bu §a.rkJ.I1J.n koleksiyonulTda.bulun ~o~a.sl.i'lda besteka.r olarak "It-ri" dl.;!-bulu~adl.r. ~,

r

(37) M Rona'p.a:. U"l:}ak!~ak ~a.rk1., "Ate-i a~~.olmada ~er dem sebep berbadl.rn8j.'t

(38)~D ~er kaynakla;r:d~idiger.adla.rtf.'Bazan ", "BazaoJ. yahut KaragozUn Dok-t 1 ~ "or ..

..f

.(26) ~.1.Sevilenlde: Gehna~/~.Semait Na.-z.tm, "Didem yUziine naz3.r II!zu ,yUziinedidem" ,

~':!.ROna.lda.: Gehnaz, "Ya.rin 'bilirizbezmimize r~beti vardJ.r" ~ ' ' \' .

(39) D--ger kaynaklardaki dige~ adla:c.:";F~.l- .f~rhat"..t, J'Ferhai; ile ~;i,r,in y~hut Ha..n Valide".

(21) M.Sevilen'de: "Ey~ Ben sanma kimsemen bu giifta:r]. dehan .sayler"

.(28) ~iI.Renafda: Hicaz!D.Hi'ndi, .)'evkiBey, "BaglanJ.p ziilf-ii hez.a.1,oen tabJ.na"

(29) .]If S O l id " Ay"'"!_. evJ. en e : ~~. .'!.Ro1lIa;1da: Se ah 'IIQ.1.ka.bihem, ,g, '",'"

~ f}U yoki1~ ba~J;.~" .' ,, ..," .',' ,

.(30)M.Seyi1en'de~Hi.ise;ynit "Hal-idi1-i bi .are f1rakJon1a. ama.nd3.rt..Q" .". y .",

~,If.Ro~a'da.: ]~ur/Dii.Y.~k.~~t."Saba tax! -.1. ve!Sdan" ' ':'..,' ,",0.

...(;1) M.Rona'dasc Ricaz/CUrcuna; Ijark:i. '

Udi Tevrik Bey~ '~~~e§reb-i avaremi eanma donek"

(40) ,!.~evilen'. gOroXar~. j).~"9&1ar. "

(4~) II.Sovilen'~e~l'YP!i ,

(42) !I.Sevllo?' ao.."!Iak~-i'jUD "~remzoaerhUsnfurlo rfi'ye"'rdOS~"

(43) Pek ilgin9 ..uZU"!'a olanhu have.."i.am "..in olarak "y-~t~ar"

bo1_O5unaoag,.z;B\j _avereYorgi'"e gOre "-..;;-

ZcinA~U~J."~~J.r.. ,,'

(44) "-8evi1en'dO(I ;\ynJ. .'I,; R.~z'aa"'GiJcemim bon sana"' ( )a .,. ,""45 ,!.Sevu~n' e lAy",,:',,;; '..' {"""'"( ~ 2) 1\f R 'd .A..,..,." "~:~~.tt:;.I J'-e ana a. .Z'J~.. """'c;Jt.."c..'

: '... :(~}) p,'!:.Rana~d~: .Hicaz §arki.,I.I~~dekel-

,--

55

~

C'~,!~;{~

~

(46) :M~Sevilen.de: AynJ. M.'R~~.da: Ay~(47) ~i.Sevileptde: "~ka;r~1.ki',d~abir kuzu mel.er"

(Ie) M.Sevilen4de: ~

( 61) D iger kaYnlilklarda.ki d ige~ ad lar ,"H8lnam"," agozun Qifte Hatnei.mlar ~nu","~ oz, Qifte Hama.mlar Oyunu ya-hut Kar'&gij fu1 Dayak Yemesi"

;Evliy Qelebi kaYI.tlar1;n& gOr~ ~neski 10 an biri. Fakat bU ~a.kulla.i1.1.1an §ark1.1~!.n bestektrl~ ya-k3.n Z8Jnana. ait oldug'U oihetle II1i8ik1nin.za.maI11a :ye lendig1ne bir 11}aret san-le.bilir~

( 49) Diger kaynaklarda d~er oola:r::" Qe.,me" t "Qe~rne yahut K:1itehya" t "IC"utah-

ya. Oyunu". "Karagoz Ktitahya ge§nleBi"."Kara,gozUn Kiitahya. SafM1. OyUnu".

.~ .

., ..(62) ~!.sevW len'des Qalg1c~ ~~lar gelir. (H~J. ga lar 9a.1J.ndJ.g~na. a.1.t bir 8&-

rahat yok)

(50) !'~.Sevilenlde: SegSh, "Gordiin deDeni bendettin"

M.Rona'da.: EviC;/ Ak.Semai, ~ma!1A{sa, "Sabreyleyememol giile c!n.1m de~medikc;e"

(~}l11.sevtleri'de: "Aoeb 01 dilbei-,1rana"(51) !1.Sevilentde: "$e~-i behtJ.m hasJ.l

ettikc;e ziyayJ. perdede'.(64) M.sevilentd9: "Eu perde ehl-i za-hire bir *.,-1 surettir"(52) ~~.SevilQntde I Ay~

ll.Rona'da: Ajrm

(65) ].f.se~t;l.en'de:~u~§8.k/~C1."U1a ~a.r-~, AsJ.l11 B y. "C!na. raki:b-i haixlan edersin"

(53) ~.{.i:jevilen'de: "Ys.lel y8.191 ya.~el":~.f.Rona'da: "Eddekelmeyyasii ya 'Om-

rift

<. 66) h~.sev~len' de: Ay~(54) M.Sevilen'ie'.'\~.Rona'da: HUseynitiirkii "D~a (da) davar t?;'1derim, Enii-neme sel8.m iderim"

(55) Gtifte: Vas~f{1159 1-1810)r,!.Rona.'da.: AyIU,

(68) £!.Sev:~len'det lito va.-r& var:& ate~duljtii .,alvafI'all

(69) M.Sav~!le~.,de: "iBooolekac:hob;:~d.ln hobele~a"

(57) r"!.Sevilen'de: $ehnaZ/~Ba.t, Seyyitnuh, "Nice sevmeyeyim dostlar bu a:6aiphali var" '.

(70) ...M,Sev; len'dei ,"Ey ha~1::'j~ .;,~\ mama giizell i"den kiln gelir" "",

,\

(71.). ~ 'amUkerre~'" '.

" .' .,..,.

{72) Diger .ayn~J,ardaki di'i;ar'a4:1ars".T.~rs Evle... ,fIt "Sahte Gelin yahut ,.i{a.-ragQ~iiA.Koo ~a.. ,Var~1....,;1.enme", "Te. 8- Ev}.enme~Iin :Ole' ", "~a.ya.l

(58) !-~.Sevilen'de: Nihavent tifiokU:"tfs...kiidara gideriken" '" i

M.Rona'da: Hlcaz/A.AkB'ak. Bimen ,.~nt "Firkatin aldJ, biitun rie~e';;;i tabJ,-111.. bu gece"~(59) Gii:fte: Ziys. pa~a(i825";'18eO)

M.Sevilende: Hioaz/:Oiiyek. R:it'at.., .

:Bey. "Cigerde nar-1, hasret, s,c;t1.' daglar""-M.Rona'da: Hioaz/(ji;rr:ouna, Y.A.A:i:-soy. A~mazsan eger kalbirne senyare-ihioranll " ;

~~

~

{".,j , (7}) ll.Sev1 en'des ":Be e ~ 01.-

hallJ.m't I c i, ,.. '

Ji.Ro .da::,'Isfahan, ttya'~ab: ki;..

~

".(~o) M.Sevilen'des Hicaz, NaZJ..m,:f3eY'~~c'.'"GOnliimii yakt~n benim ey §ivek~tI ',~':;,.. me

'.. '. .

~~~!;~ ~""7:.'Ji!';i;f~

l~iI'.c

~To '~ j;;:

~.jf~"~.,.1. K

, ~:~...~.

~-$H;);~~;;,,J;\1,~j "l ."" '..",: ""'~'.~-':;'"Tj;;:'..:: ,~;:~:..,lc;~':~':f

...' ..tbede ~giimbede

i ':i::

.. :::'101

(14) r!I.Sevilen'de: ,,"::pe~e ~~;~,~~rilti irftne sara.

-" .r' ,:,:;,:~(:,~ ;{;:'~:;2,c..

( 75 ) l~Seviientd~~ ., "(;'-"~M'C ' "'~ "ki Tatyos "A.ffetmesakififfii119.er-$::'".,'ni~jgAn1.ri.,. ~ga1l" '

'(r6) M.SeY~len'de: H1:~~~~l~'.~~~";~Fki Qeker i CeIliil:Be '~1J;::t.~:1-.;-~mx-c'sana',... .0 Yt ",\~~"'r c 1;,'DU dil-i sevdazede "~li'~:i~:;r!;'~ :'.:

td Vft- -.,} ;"~,! ' tH '

M.Rona a: ~e~~ar..~ar~,.;: ~ ~

0 3.yan , "Bilmem ki sat;a~"'e "~'d~neres inde " ,,"! ~ - "} )Gmb~ae;~be~ de ~bede~~Mdd

:"~.'f~";C::':' ::1; "2" ..2,: : .~,!,,~.:1 ..

=

9'71) ~~.Sevilell'de s Ayni

18) ji~.Sevilen.'d~: AY;1;1;

(19) Di,rser kaynakl~?l<:i diger aillar':t'Orman','. '

,;

~': i1"':'-' 1", :1;' :\:i:~~:!, 'i~" ""'..

1 1 '1 1 ...\,t~.; ~ .!J' ~'-~ l:i.~~"~j~ ?" ":;;

'-'-- c ".. .'c : .,,;..

(90) iger. kayn~lard~i diger adl~ s., "lki s~9 'KadJ.n~1 "lki Klskan9::£{a.r1."

"Thi ska.n<; He~~er'yahut :stQF1:Ile(j) e.lik 11, I~, "~lJ. Nigar yahut Iki Za...

."lime :v::r~.t ler y~*~' Ikj, ,K1.skai1<} KarJ;;-" , 0 -,

lar", "~ago1.iliioSOyulup Dayak'Yemesi""Ka:r ozilii Kar~ I<~ 01~1.". :'c

(8~O) "Ha1k 'riirkii1eri" C.14~;'~O1 ~r~b-, t ..1'-:~",.'zon urAI.-IQU --.'

r!!.SarJ.Bo'Zen, ','TUrk },~ik.i:/3i ;U~ul-leri" , 8.106 Ratay t~kiiSti. ;,.,' ...:,,~,;,

(81) DLger kaynak1ardaki d~e~ ad1.a.;-s"I(ayak FaslJ.", "Karag'ozUn Kanl1. KavakOyun " ." .u ; ""

(82) M.Sevilen 'de: Ferahnakj A1f..Se,~."S .." 1 b ~ 1 ,,0..'

ozu can ar B!51.~ ar '. ;' ,~",(i:.c,,;,;,.

{912~ !~.sevUe~~de: R~t/N~.,-:,~...Selpa.i.ZekaJ. Dede, "DUrmaz J.~ler ta\ oJ.gerdenha.nQe~,i.nin ~,+"e~il", ,,'c '. , '"

' " FA '

,.. r_.v .O~l;ugiI'd~.:, B~st~ni~:'.B;e~~~~, 9pi.t~ ~~M:...~C'~.+~:'" :,;,..~::,~.~~~

(83) M.Sevilen'de: '!~lemez~;,se~~den~-~"'., h" an e~Aail' "I" :""Y'd;I;~ ""yr P ~U~... -"cl',,"""""'i~'" '"

'. 'I 1\if.SevJ.len' de Ii Aymi;~'cC'j~'~:;";';:':~'i:i;-:::

.-, '-;(84)

(85) M.Seyilen' de:,eg~mi.CI1I .'"

..."""";r"~/","I~~,~;\if/t,~'" "~~4~~,

,;

:!C"(;, ~:" :-:--' ,..,,',,-'.1;:,",192-Y':1

r,c,:; CI':,"-,:j;';1y;w;;tik,b Znl":'J. h~ J.ebl i J.rIane c! -.-~~

;ii"':""', "'-" ~sor' ~';j)f,,;\(~}) ""c'; '~.i:;,f i;; ;g /9., ~ . ,.,; 'c a4:ki HriBt~ ."Fe z, bah -,.~".':!~, ;,;;c...c~-.V.Ok~J.Lde,:, B~;,

i;,t"",

, ;,c.., c;;"c( S6) ~o1:.S~~'Ii"t'l~n':d~.c:yalar "Hak dost "" ,'""':,-~-- d"" "'- l ~~.1.lr cy," c," 'co":'loL\.lUel.LJ4 Ul'-¥a,c ~ ~"':\";~!'#~I

c c, ,;:',:\;~~:;~~1,;1;['t.,; "Cc~:;'~(:.,pe:rl~anolfi!.Ylm...:

~

~

;~

(87) r~.nt, irikisarin

(88) ~.v~, yar~~ -c ,,; ,r'mi.

ti t}r!;~~~~~~' ';IZ1'~';?' E",";~,;;1; ~t~i1\.;ti;}'i'~'~$i;;f. ;

'4; ~1!i;iJ[(9b)':' ~~~I"(~~~~lr'?;":" L;+~!'!""" ..' i .,

(BfJ)l .t 1 ' f c, ..,D"':VU r ' m er ...' c. ~ "'. "".."..~ ' ;,i[$;:c;f,,:'

'1) 'i

~if!i~

,""""'t.!"~~!~!f;f~

rt

=-:;~,5ilj

c~!:~i

2

~

58

,", ,; i,

(97) M.Sevilen'd~::Beb~ruhi Va.rd~m:Ha.lebe'bindim dolaba"" .., , c" .";J,,,-,;;,

J\~~ V .?k9'clgil 'de a ~,~ba, "¥F~;Ha~lebe b~nd~ dolaba."' ..,.,,";' \, Y. ".c

/ .": :!~r1;'~:;:~~:"!;\'t~~~ ,',',

(98) M.Sevilen'd~."Efel~~~~v~~.tmbenk- af ,," .":",';11 "zev US ayl. ; ,~\t*'£" .'1';"'...",.:. .~: ':f.;;;:':i7,'::

(99) Diger kaynakla.rdaki diger"8dl~.."K(3.Yl.k" t "KaYJ.k Fash" t "KaYJ.k ~".

,. ,f, "'"

."Yalova Safasl." t' "Ka.r~ozim: ~thane.,. "h' "'

8af88l. OYUI1\1." t "~ago.z;, ~l~h~ Sa.-fssl.", "Ka.ragoziinHl.drellezeAl~milt.; -

..,.

~:I.~~'~" l ;.(114)' MS 1 td ~\v.,"'!" .,r, ""...;;.c""';"c

...8 ev .

(~15) .~8~ev.! ~end~J ~"':i""j;;c;;;;;c;c;;,;:c ,; ..'.., ;; .! " ":.::~::,:'."",, ( 116) Dfger ...kayha.klarde.ki.'dfpj1~; adlar I

II pfeyha.ne " , 't~~yhane FMlitt..,;,

(117) v~~ ve be~tek8rJ.. biliilmiy'rif~'

.'\ .~t(1.18) :Beste a.r~ve lie old~"bi1inmiyor,

..'(119) '1T.;.. 1 ~ b " I " ".. : ",':c"i? ci;:",i/;:;,'

.IN 0 ~;: ~YO:F.;"~'::!';'IT;?1r'::,..,

(120) Dig~rl ~a.ynak1a;rdaki dlger adler;'(100) f1.Sevilen'de: RaBt/Y!se~i.:i:f~lZPost t "Gelse 0 ~ meolise"

IIsal1.nCakll'fSa.l~noak91. II

Oyunu". .

"Sa.l1.ncak

Sg.f.~J.'f, ."Kare.go~"Karagoz, Sahncak SB.ras3.

,f .!"

(101) ~!.Sevi1en'de: lt~m'~-i.,Mi i~nca cilve-zS.dJ.r perdemiz" ;,'

(102) ~!~.Sevi1en"de: Niha.vent'tUrkii.,It ttaklidara. g-iderike nit

-" "'-"

(lO~) Diger kaynaklardaki d~er ~lar i"K1.rg1.nlar yahut A'bd~l ~e~ler" ,

(121) rl/£~Se'V len t de s Se~/Y .Semai t Be-

kir.!'."(!;a., liE ti 0 giizel ahde ve£a"mlijde-1eritn olsun' 'J

~

(122) M.Sev len'de: '!A~1ok'bu,£en3; mu1-k\iniin eno. ni soyler"

(104) Qa~c.l ki§i veya ki~iler var.'(12~) l~Sev~le~'det "B'8hgeye,_~um8a.-IJ..ncakt' -I -,' -',

(105)

"Hobeleka.,h?:h~le1<;a." oimal~..-,

(124) M.S~V~lent de: Nfua;ent"/ AkBak. f::~:.~7A Ethe~" .f. "Gonlfun yin$ ~ir'a.t-e~~i

hi "~6d l t" )"..1 ",-";-'cr~- 0 J.; .."","",," \;"'\ "

(loG) Diger kaynakJardaki"diger'adiarJ"~~ra" -"Ka.ragozUn' EY~I1mes1y~uttt~ Sevdahlax", ~r~agoZl gi.iveyl"~~'!!KaragozUn h"'vd~n K~~i1.~"j 11,~a&~Z,t~,c'~-r Safas " '., ,. f -., i"C

a J. .,. .;' ,.,. :,.~J:~ .~,.:~ '.:.;~

(125 )M.Sev len' de: It1irdilih~~a.z~~.' -.

k." ah-u f amn", ~:",;~'1!,

t ,Has etinle 9.1 a.r" it " c,.,ti:1

.-'(~;.6r~~O!V~len:d. ;~~-!;;~~;~' ~W:~;I;(lOa) j!.sev].~~~~: (121-): M.S~y,

.: 1: inde' He; al'." "'Kar~oziin.:SUfuiet',D~~ i\.:

~~; ..e ~..;.~ 1~~~~ d~ "'Wi;c~~ .-",rj;[.!"jf"'~'1 ~.'-.., 0' Uc:..A. a.i.-u. :,:" c. v,..,;r;.~'-. "'" ~t.':!iJ\"'(.i ";!lei'; (l}l ;..~~ ,Y"".,'-.",,~,,"ij"~"l~~ ":"!"""""""

"Tah ..~.,. :tl ~~\ Z i.ihre 1'-010_011 'c!"Karagvz t'.,' ~~","'.J""""""..",,'-.

1i~'ile' Z e, Qyunul'"§kc ,\~;:,.':: ' 'c '-. ,.,. ,

(101)

~!i;(~j,(ill) I\if.Sevil~ri!de:.:f! UdA' J. ~ ~ ~~

J.Men !'e.Lek'.., ...

(11~) M.Sevile'n~'ci:e-:J ,Kernani G~bi3,eanbah§J..n CW~.~.

I'

""":iJ;i~~

(113) .~t!.Sevilen' de:,Ha!J"Z Cemi1; "Ka9ma.

~

\,Y2"

~~i'iJ:~

,"~;~~:~;,~~:~~""~'c)1!1",;'!.~~~"",'Rj}4i:t'

~

ile Ziihre 0y1.ulU"1i;!;tr~i~;

(132.) Ak Arapia.rJ.n;~"e d~U,~~1~",,1.i, ':;c;'-..Q,;,~:,~ ,","::~~i

T\... l ,c.;. ~'!;., ,ic-;""':1J;:c"',,,;!.-\ ,t'il~:4;j;~.1Jl.(cve .J.Ill g~J.va heyya I~eyya"'a."'~"""'"

(1J~b.), 2"'~~t': '7f1~(~~~,'

(14l).iDiger kayna.k:J.ardaki d~~r'."adlar:"Yal:~~~'f:S&.fS$],"..."'~uzYa.lova Sa.fa-, ~"'"Co , ,81.rld8.! ;:ttKa;:t-~ozili1 Ya.lova. SafasJ,;;Oyunu"

,)~,;j.'.'_.'!t::l!iii'4:';: .o.

(142)"~ l\f~S~V.11en'd&':"EVi9' .,arki,;;"_Orl!,J:(;el'.if" .' ~, I're de diri!,riti sana. eeVIliedok1lz ~'"

, """c1,tVl'Ok9ugilfde:D'iig-$h/Ak.seIrJai,.'

...': A. .."".:~a.rkJ. Ket~ Eaf1.Z l'!1S~~ ,E£.. 't:P~'~~Kmest;, 2~h~War !ken" c "'" "., ",~'~;~;.1!.~,i;;i;: ;-: i".,.Cf ,';.'i:;;:,,~~k

rij:: .':;~\,;~:i,~:,

(14.',

4)':f~.f:Se~leritde: 'I1io'aZi/Se'mai Rarb.," , ~,

ramal Ha.kki Bey, ttEy inehlika ey gi1~be dentt. " " ",Ii'::' ,

M. V .Okc;ugil t de ': "Dii-1tiigonl'Um, " ,,"sen g bi bir za~ime" , " '..,;:;',"':"

, V;""" ~r"".;Y~\.:!~:' ~ ~ t\~ '..;;4~lt:;!,'"~ti'r;:t!".~..J! J..~--;-.~-:- .1

.j";i,;,g. (4~)h k i I" :J."=' ,T;A;::" ,J. :.: ;"J.: ;. -1:~

'.. -, : ..'...~": "J,.!~,:!,

(1;,) :Beb~i 'nJ.n kahve~d?vu~: .,"';t

KardefJ karde~ ya-kar-de~Dovelim kahve ya-kar...a.e.,

i,2' 2" J '1'

;~f

=

7(145) 1~~V.Ok<;Ugil"ae: t'Du.,eyim der"fkeneyvah vefa1J.sJ.na"

~ \ h ~ L']¥-"'- .,.L:._-~.. ---:_-~- ~-J.:1 ,'

J2 ! J =f7 (4+3)..:".- ---'I ,

i . (146) 1~.sevilen~de: Ay~M.V.Ok9~J.l'dei ~

(};4) Diger kay~lardaki' d~r 8dlax:"T1.~~ane"t I'T1.ma.r~~~ ~1'..."HW~lyahut Karae,ozUn Son perdesi It, "Karago-'lIun Divanalig-i" t "Denyolar", I'Karagi:)z.11eli" t "KaragozUn TJ,marhane orJnU"".f"KarQD'OZ rr1.marhane "',.""",,11 :r'

'""\J t "'J """1,4 ~

C147')4'M~ViOkyugii"de: "'Ya~eIlit 'yaJ~a.y~nit y Iel"" ,:

...~."". ~,,'~., ...'. '-(14~},.M~$evile~tq.e:

~m';::;'],f..V.Okyugi~l'de: ~.-'

(135) ;jn:.seviien'de~ ;~t!ahUt'/IIafit: ~es~eJ;amail Dedet "1Y gonca dehen har...:]; ~."..e:Lem caro.ma ge<;t1" .: ': ,;',1.''. , ' :':;:~:

(1,6). :M.S~'t,ilen:'de ::-"'!Geley~Bhi~~~,-na.r-~ bezm-i i~fa.na makal a.:nlalr :'..;

:: ,;c", '

(131) l'!.Sevilen'de SO Nihaveht-'"Doktor ~ .,.. -' ., ..

YBre.lI',o~o':

.

(150)I~igerka.Yria.ki~~: ~~~r.~t~fnyazilrl1."t It~ag?Z~ ~q;9~+ji1.~ut., KOInik j ,I., i It, tl Kaoragozun Y.a~J.'ci4g~ ~ut , ,"J.g'~"lt"" ..." ,', ""11 i~t:-

Dil~n 111&J. J' KQ:J;ka.k: Ya~J.cJ. .."!;'"'i""""'B";:, ..' ;'J

(151 )'::M.;aonat d~:~I:p'~g~tx .S~~i.'Aiwa' 'Etti.go". ,

~~~

(138) ..

:l oernalinle gonli1 egl:enir"~

s~ ..Ethem, "'Dti~tii;;;gori1iim"sen.,zalirae" .~

'i':~~~~~~~~~;i~

(139)Tayyibler"

,~ .'1-"I)

(140) R~i polka.o1d~." La:lala'" ,~

~

! 50

~

..."","C """"'~';FiI.,1"w".".., 'CC~~)I'"

~;~,c~,~,

~~

~

;~)

~~~"

B iB L.tY OORliFYA

a) lLLt-!...P. :

~- .

~ -..

~§.!!--l~ :~;!S~l;;i~:

Karago~un Ay1:kgozIiigii." Evden KQVUlmasJ." 1!.~lenmesiII Florya geyahati" I<; Giiveylj!!;iII KagJ. thane Alemi

lat.

1931

1 : Ket~1. o. .'2 Dagd~v en r, ",;;0.. ;i',' '.3 ))e'1" 1 AnIcar' 19A'ti ":' c'ii;-; J. ., ;

Ba1tac1. H~ 'c i : :"'J ;_,i"00 "'- ., ;i'c;.rJ,i;~~;"\.

Karagijz A , ada,' Ist. :1940 -.)'1{a.-r~oziin.' J.koy 1htisap ~a.4~.tst.1934k&-88ozun oy i'!!Uhtar1.1.g1.'c.lst.. 1941 ;;i, .KoylU :E.'Vl$: sit ist, 1941 ,.10

Hamhum ~aralop, lat. 1969-~~

~~~ .~ag'ozUn ivane1j,gi. 8 S.', I.:st.. "(?)\.(S.Ozege 1 219) '.". '-"'.c, .Ka.ra,gozUn otograf.9J.1J.gl, 8S. .1at.(?)(S.Ozege 1 226)' ,

Karagozii,n amamda Dayak Yemesi. '8'S.1st. 1911 (&.Ozege 10230) ~

~.2~~_. § *~_.J!.'.f.

Hayal Yahut Ka.iag'dz\in So.n,Pe~e~i. ".tat. ~909'..{S..i5ze~ .::t~~i,,',1;,,;~I!::.'

Burhan Cab], (Morka.ya1 "'~""i;?""";~"""'cc\:'!""".:' ,. , ,:' ',' ,

Ka.i-~"dzUn F ha!~J;',"216"s.., Ist.:12f6( X 5) """""cc,c.c..., S vzeg-e 1 22 ' , ~?' i$,eI.;C',,::c.,' "",J,","\'

.,"

K~ag5z Bask1.nda, E S. , Jst. (?) l(S.Ozeg-e 10194) 0-Ka::cagoz :Beyog1unda. 173 s. .1st. (..)(S.Ozege 10195) .0 ..Karagoz Bu1garistanda.. 14 s. t Jet'. (?)(S.Oz;ege 10196) 0- .Karagoz Eg1eniyor. 32 S. .1st. (1)(s.oze&'"e 10199)KarM'oz l"feyhanedetI16 s. ,1~t. (1) :~"~(s .Ozege 10203) 0 ° ,-:".. adS ' S r. t .( ? ) "

Kai'~oz Rusy a, :..~ t.. _S .~ c:c,;,::o,(S.ozeg-e 10205} ° ° '0 ~:;

Kar~oz Ya.takta., 200'S.,_t lst."{?);;c"(S.Ozege 10210) 0" "0:"Ka:ragoz Ylina.nistan'da,..',15S.o ~t..'.(?}Karagoziin Zifaf re8BJ;;t.48°S~:Is~ .':(1) "(Q'. 10245) '. .'"~Ozege ;': c'.'~,

7£~!"'~~Kar~i9zi ~1 t a.me du

" ;;~ft~~'~~~~

t;;;;;~,.' ..~~,,~~l.n -,; ;if': ., ":.c"~~"~il"C!'

::;~;,y; "'.!'" ~ '-~~~\~;!jrt:

Geleneksel Tiirk Tiya~~o~u."~Kuk:J.~~~~~goz~tao~" (8 .107"'~ 7A~)."-~~a.;i~~',6,9

: -.;"-:?:t:','l:Ba.bakol, Erkut c""" :~".-~ --,...: c~"1'c

C'c\. , "'.;'

l~le-tmecilik Derler Ad.1.na, i5t"~:19;69~~'.'.'c:

~

" ; ~'".

..Not~:'~~'.t,].rii':~" " "

~

~

~~J._~i--~~,

"c 0' ;:::;i1,;r DUda,Dr,H. -

, 0;;:? ., I F.asXf2;"oFerh t ...,'.c.:...""...,.':' ,0 "'c'c ,-' t"~;

1C~ouklara

~al~bano'::~1- ()zdemJ.r Onba~.\. :),' ;t,', .' c ,:'>~c'-';"""""!'!'"'Ir.;o)19,5~z- ~hir mi Tovbeler~TOybesi;;!zmir;193B{;:;"~': ",I~~' .,10;"" w;

~~.icf1:,

~!:,:C;.~.~'-- e,e.~.i~_~J!~!..~ ~~.,_1~~!.

~~9~1:~at~~-~a~e'k: :BI1da.pe~te: 18~" ,i , C.,::~...;.ti::~~-

".Ttirk Tema§a.9J. "JI':oeddah-~~B~~t~~'...I'.. c c'" , .1st. 1930, 8.45-98, 1st. 'cl944{.";S:e45'~.1l0Gu1me Kom~a.t (Nota.lar:;;R~~',~t~~a),:', .'. ,f;. , -1st 19% 1 .:.-.il;,~ci" --'. .;

.-': ';,:c,;'~'., ;, ,,"-"Sal:lncak SafssJ., 1st. 19ii;:\",~~,;,cr:..;,.i:;'

..I",~.. "!); ,:i!' """,.-.c"'"'

~GS,Turk :vim1.eri Halk Ede:bj,yatl~.i~ari0,. k y~ ' t b " 1899';:':"':';'\ .~'{"!..:"me er,",Pe; erg urg ", :"",.

§-.q£,-~ -li~( Prof.Y ~oh'~~},

t;."Ttirklerde Karagoz. 1st. t938Nota~aYJ.rilar1., !st., 19~9:" 'c .

~!~ -~ill~~~.J_.~~.~~ (~a.ntl~)

Ka.ragoz PalM~ 1st. 1969Nota ~ay~n1ar~, 1st. 1901

~~!i.F~~9_~_ili(:Bkz. : Sevi~en. ~i~)~_t_~..~.!..~~.~.!

!~~_!_~..!.. r?-.~;p:;.ICa.r~qz 9tepte, ;ist. 1940

Anadolu ila1k garh1.a:rJ. "Halk T'tirktileriflist. 1924 -1931 ~~~ (Hayali)

~!, _t.:.~~~, ~~.!

Ha.o~ Sada., 1st. 1958

~ E.b ~,-- .~ !?;E~

Ksrag'oz-Komodien Hera.ugege 'ben., Der lin1899 .Gesohiohte des Scha.ttentheaters ~ ~o:c-{!,en und Abenla.nd, Hannover lQ25

Karagoz C..a.zetesi---'-'-0-0-_'0-'- -"-'"-

c~*~~~

Ka1;-ag' z.i.in- A§cJ.ligi. .24cS.~ .-it ,tktt-1922 '..' ; , -f

(S.OZ' ge 10212) :;,.. ';.,- "C.'.c

Karag' ziin :B~J.na. Ge 1en:}.er .Ya.hut Bah;~eSafM t ist~ 192~ (S.Qze~ 10214),8;8.Ka.r .ziin Be.kC(i;J.':t1:~i yahut :lVJ.ah.al1e Bas-

kinJ.,' 16s. F Ist~' 1925(S.Ozege 10215)

Ka.r~oz~ Divane1ig.i:,:, 23;:S..;"ist. 192'2( ,-, x 10220) " ~.., ,j -) ;u .vze e "i'c'" ',: .:"- ::'j

k&r~o Un EV1enmesiy"ahu:t"'tf9'SeVd~1~

24 s. , 1st. 1922(f).Oze~;:J;022});'Kar~o Un {;e1j,Ii,.OlmM~' \ '2:k:;f;S' rst~i~1922\ ,~. , , .c',(8 0.'

ze10228) ,j,;;,,;,",;, i : (,4;,"" ;::

K~a.gO~Un '1:fi:t'asY9 2~..-' "~ .",;!."."..8""""j.",t(s ;. oz e~' 102 ~x;tji. -.b,j,l9:r,~i,...c'i".f..,.", '--"'.-)":c.,. ~J"c-"c_-,:,,:"_!;,:';'c"'",,;Kar:AD-X ~~~ S'" ,'~' -'"""'S~M"~;'~~: 2"1;. S";'~;~~'ij;*".f;~... .~~ a~~"'-l\. -;f ';';'ttA~~,~c ,:~~:!"'i*~!~C1922 ( b.Oze~ 10 236 ),.-1...:,"..' \j+~"~,, c~:~1,.;,;,.." ~¥" ";0' ". ~";":'.:\;"""""'

, Ka.:L-agqz~ Sij,nne:t;: co., ~%r

de H~aI.'24~ s. ,,'f\" -";!

agoz~(s~tS ie'l}iji1O242)J~ago1.Uh Ya.z~cJ.ligJ.,(s .Qze$'e: 10243)

I ..-'" t "" 11 s "~' k-, .,

~.~T':"~~;T

.

Kar.8;g'oz E..;;:J.eni:yorc,c(S.Ozege 10200)Karasoz }.'fu:'tfakta, '1(S.Ozege 10204)Ka.r~oz Sa~~sit1.Sen~ 13~6~1328/192.Se~1327~~~9/193.Sene 132~1330/194.Se~'1329-1331/.l9{S.Oz,ege 102.<>6, JOf!

TT~L\PZl.m ." ...' ..'

Karag'ozUn Dfu'lyaya Donti~ti t:tst"~'~i93~~;~Ka;r~"oz W41yoner. 1st. (?). ':f;'~:c ',:',;",'Ic

." ,. , " :,";"~t~1;:"J~-~;

-:' "',..

"-Balk, ai'daR:aragOz ."Ne ler'G8rriJii~;i:!st~~?"

(S.tize"l645 ) "' ,~,vf;x. th ' d '; v-.;!~ .,;;;""" M l '~';:';~~;'.!t~'/!""11,L'~jJ:ltI1~?';'- ACO(:$1. ' e ~~a:goz; /..e er"~~., ,Is (, ", ;

(~;.oze ...,..,;,;'~::;tfskiid a~Kar~ozNele'~'..Ic.. c"':~;',\..S Oae "'l-!';";j;.'~.""""'" ".ii,~

.,-Ku'dret t CeVdet-.,.,- '-,'--

KB.'ragoz ,Ankara :; ,.9, ;;!" ;,).",9'~~'.i;~!"t~r9.::,,:,

~

62

;,:;~""';'i:c;~.""':'.' C ;: ) ";r,t:;~63 0 :: ' Is .~ " ~ " "'. c. '""

..,8'~'4...'.'if

"-,:,'..., ,.'.. '( "Jc\:'if..:.(~ 9 S., "",1st.",. .,,";;,I~

~.~~~~~~10"":~'~?"S';"";"C!""~"'ti::l~'lL"12,.Jf'8'

S'._"I:i,;~\'f""J;t~~1c , ~.;,~,;...:,;~;:\..'."t:-..,:'-;

13cfc 90'S"" c.-'. "C\""",

..." :., \i.",Q7,.l.O?98'ii1020?l:;c

"""';"~"~"1ijf..'i~~,!'i::"!i~i"l~

.';~';;..!;;;~::!j::!:\~;"~;"i;'~i..".c

,

t~_s~.~. ;r;,~e.c~.~.~- ,1st. 1948 -1975

]le~ ~.~ ~~.i.~

Kara6~ztin Kaptanl1g~. ist. 1969

Kara.g'ozilil FenerbahQe Eg1encesi, 8 S1st. (?) (S.Ozege 10224)l~a.goziin ~J.thanede Da.ya.k Yemesi,8 S. .ist~ (1) (,S.ozege lO2~2) ,l{a.ragoz KU~ilinde. 8 S. , tst. (1)(S.Ozege 10201)Ka.ragoziin I]]ers b'Vlenmesi, 8 s. , is.(?) (S.Ozege 10241) -~z. l~e~at, --

Karagozde Halk TUrkliler i ve Halk Hik&-yeleri, Y~yseri 1946 'Selahattin--~ -"-'.--

...,' .

}~ag'ozUn ~d~rellez Alemi. ist. 19}5Q.~§.~l_!_~A~.Y~~!.\'..Iki K~skan9 Rad~n, 1st. 19}3Karagoz Ah~~b~~. 1st. 19~3Karagpz Deli, 1st. 1933Karae'oz Guvey, 1st. 19}3Karagoz ;;alJ.ncak<;1.. ist. 1935Karagoz Yalova Safasinda. ist. 19~'

Ozon, iJ[.l'iihat--,..,...

~~.~~.e_~..,1~~~.~.i~ (Hayal.t Iruviik Ali)!

Haya1 perde~i. 1st. 1931 ,Karagoz t islt. 1969Karagoz DanS Sa1onundat 24 s. 1st. 1928(S,ozege 10197)K3ragozUn H~ Eg1encesi, 24 5". ist.1928 (S.Oze~e 10229)Ke.ragoziin ~].t.hane\Safa.9]'. 24 s. .ist.

1928.";~.S.~z~fel~251) .";',

~~.!!1.t_~.~).~..!~:. ,'.

Ranl.1. Kavak, .tst. 1941Kanl.1. iJitar, 1st. 1941

~~.r.:,_!J_e_!~~! 'rlirk Golge Qyunu, 1st 1968

l~aragos t TUrkisc~e Sahattenspie1e.I -Hannover 19241I'- leipzig 1941III- wiesbaden 1953

~:i,~~.J- i1~~~.!

KaragozUn Se9menl1-ji. Is1;~ 1969

~-_!~.~~-,_.!:~_t_~.aKaragcSz Dona.l1Jnooa, 15 s. ,1st. (1)(S.OZQgG -101.98) .,Karagoz Lo~rada' 15 S ',C '1st ( 1 ), :'c,,t .,. ,(S.Ozegel 02)",,' '! -;,:;:,

.~' i ,..' ;;'~:':!':':~i;"~ t :':: '-'\':;~:',:r

SJ.yavu~~J.1-, 'I S Esat ' c;",..",~"-,.",'::,;C'r;',' ;::;oc~"j,,-:- '-~ --.;-"1'" ",~,"..\

.t8\~~., -,."r,';

Ka:ra{;ozUn A~a,lJ.gJ., l~t. 1944Ka.rag-ozUn Da.~!,na. Gele~ler. ist. 1947 i. ,

Karag-oziin ek~iligi, Ist.1944 ...-.,' ,

Ku-agoz Qifte CadJ.lat. Ist. 1945 !Ka;ragoztin Gelin ,Olu~. ist. 1944 :

Kaxa.gozUn YazJ.c1.,lJ.8':2.. ist.1945 ,Yirminci YiizY1.1 TUrk ~\1sllisit ~t.' )970

, ., .' ,

~

'.-; '.!c";J

~

Roussel. Louis ".' '..:: ". '.' .' .

, .-

K~agheuz au un Theatre D' ombres aA-thenes, ..'\tina. 1921

bu1,Kar agO zSon Esprit1951 ", ". "

~SikO-B.~Syoct~~ik Bir D~nemet tst. 1~41

§.~~~.!.:...~~.

~,Salih

"", ,0- .'

Karagozilil Araptan Dayak Yemesi. 8 &.tst. (?) (t.>.t)zege 10213) .' :co

Karagozi.irt J3eyog1u Safas1. 8 S.. , :tst~(1) (S.Ozege 10216)Karagoziin QJ.rpJ.c.1. SafasJ., 8 S... ,: 1st.(1). (S.Oezeb~ 1~217)

I.,:": ..

Karagoz~Haciva.t tyi KO~t!st. 1967I " " :.

':"-;."

(""&1~;;;;"":: Th 1 Ad I T1~'"c~r,r',:,!.. a. asSO. 0 :x:.:.e

1j~ l~~ .";"'.'~;1"""'""'!""" , ,..;

~~~

~_i.~~~~

'fur\!

11 ah "}'ikii:ler" 1.2.1946

Karagoz, ist. 1953 !d~,_.':J;1 ~l.~

!tl!Y.e£..

i~.!.~.~.!.

Karagqz T9tkikleri,~5.5.~939

"Yeni Tiirk"

jp flaoivat1n }~lini, ist. 1965ill~()t-.lf.~F_(~_t t.i!l

~;.!~..J~ Bkz. : Ok<;ug'il1~'asJ.1 [Gakagozcli Olduffit

SayJ. ~31t 1943"Yeni iI-dam"

~-~~.

~.I--F~-~~-~.__r~_~.~

~[}.;r~O~~v"ReSimli Tarih0.10 8 ,I ..-".gustos 1950

"Ie

CIml3S 3. "

1.a.ragozUn ~,oyu1up lJayak Yemesi, 16 s..ist. 1909 (fJ. Ozeg.e 10237)Karaf;ozUn f;iairli1];i, 30 s. t I$t. 1909(S.Ozege 10239) I

!~~_t_+E~,-9_~_'. .~i~Nota ya)fJ.nlarJ. t ist. 1926(?)

/)-azarlar~ bilinmeyen kitaplarl

;e§itli,

ozel nota koleksiyonla.r1.

Qa,~a§ T iyatro A91s~ndan Karagoz veOrta !nU, "Degi~irn Derg'isi", S. 21961Eski T. klerde Kukla ve Go1g-e Oy1,.nlar1.Qe~it1 ri, "Devlet Tiyatrosu Derg'isi"S.

21, Ekim 1963Ge9mi~ e Kar%ozctiler ve Ortaoytillcu1a.r"Forum' ,Say1. 330, 1.1.1968

~(aragOi le Ilgi1i Bir Soru. "Forum'" .,

..,ayJ. 3 2, 1.2.196.e

Kaxago .~HiInlS 've lleioh. "TUrk DiliDergis ", 8.144, 1963,Kaxagoidel ~/Iuhavere, "TUrk Folklor Ara§tJ.rmal¥J.~' ~;art 1965Karat-'o v~ Ortaoyunu FasJ.1 DagarcJ.g1."TUrk ilJi." I -~6)+k :1965~ II- Ocak1966, II,.. 9'Ubat 1966.Karag'o ve OrtaoYununda KiGiler veKif}i1e' tirme, "TUrk Di1i" , 1- ()cak1967, I1- ~ubat 1967. I1I- ~~t 1967.Karagoz[ Siyasa1 Bir Ta~iamad~r Da ,"Forum"] 8. 214, 1963Karagoz~e Teker1eme ve Perde Gaze1i,"Fo:t1lm"l. S. 325, 1961

~1~.~.J.~.1 ~, ~. !1I~.

Karagoz Dost~, 1 s. ,1st. 1914(S.Ozege 10218) I

Karagoziin Dokt or 1u~, 16 s. , list. ( ? )(S.Ozeg'e 10221) I

Karag'oziin Ev1enmesi yahut Bedava Da-yak Yemesi, 24 S. ,1st. (?) (S.Ozege(10222) .IKar~oztin Gebe1i~i, 16 s. , Is~.(?)

(fj.Ozege 10227) i

Karagoziin iruneccim1igi, 32 s. ~st.(?)(S.Ozege 10234) IKaragoziin RijyasJ., 15 S. , ist.1 (?)(S.ozeGe 10235)Karagoziin $air1igi, ? S. , ist. (?)(S.Ozeg-e 10240)Karag'ozun YazJ.cJ.l~gJ. yahut Di1enciligi15 S. ,1st-. (?) (S~;Ozege 10244)Letaif-i Haya1, 1st. 1897(1)'!~cmua-i Haya1, 1st. 1909$ar~lJ. ve GUfte1i Karagoz ~,!ecmuas~1st. (?) (S.Ozege Eski NU.14196)$ar~l~ ve Karlto1u Karagoz Kitab~, 1st.1909, 1. 2. 3. c. (S.Ozege Es.l\~. 14197)

KaragOZlKimdir' Ned~r ? "T.F. A. Dergisi"S. 119, Haziran 1959Karagoz 'l'elmif;i, Estetigi, "Ulus"26.6.19 1

~,._j3.E.;:.h_~b) r\~akale:

Karag:oz~ "VarlJ.k", 15.~.19~7

~!?:~Llp-~.~~t_~l1;'!~-~:1-'-- ¥-~.~~_"~~~ilKaragoz v-YUm!n'lm 'I'arihine Bir :Bak.1o~ t

Karagoz4e

'[ono

1 og' da Tarihe Kar~9~~-

64

t~r., "Jlk~am". 12.6.19'9 ~lp~_~.4.,. ~_.~.,

~E.~ t~v .'f~~~y- ~agoze AitLBir $aheser.8,1" S. 119. Haziran 1959

tlrJ:l.p.A.Derg1-

~.~.r_.~f'~ .l.~.a.t.t_in

TiJrk Halk Tema~M3. II t i:Arag'OZ. S.6419~5 "Ylioel"Ttjrk Halk Tem~aB1., "Yiitel", I -!'_.J.81940, II- Haziran 194°. ~II- P..,~s~1940.

Ka.ratOZ J\8ri~e~ebilir.!6.4.1940 .,

"Yeni ~omua."

~r_C?~h.._i~m.~~. [;n~e.~..~.~~-~It'

Karagoz(italyanca) , ~a 1970 (iro-f11r)

.KB.ra(:!.OZ O:fun~ar1. Nas~l Ba§la:r, "T.F.A.Dergisi" , S~ 119. Ha.ziran 1959

,

L

h-,_.~--- J~~c;.!_:;--~.. I~~

Karagoz Canl.\luyor "Tar:ih CoI','ra.f'yaDtinyaaJ." , 16.4.1959

Golge ().Junl3irJ. Vii K"a.rag'ozun DeguOVU,"T, F .1\. Der8'isi" S. 119. liaziran 1959Ha;:rali Ki.i<;iik I Ali ~e Karagoz, "T.F. A.Der?;isi" J:.1'.art 196c~U:1:"_s.a.. ! ].11.J.,?:.~ (19&7)

Karag'oz Efsanesi, ~-rt;a: 149~15: g~~.;".,._~.i;y.a- !:$~.~

P-~~-~. p. Karagoz-Hayai. "Abn" , 12.6.1952

Kara." ozde .~ladcJ-Q n ffel<11ik, "T.J.~.Derg'isi" S.119. Haztr:an 1959

!y.6~~J._~~ .9.~~.!

lCarago"l.~ SO1Gi.inleri,1933 .., ,

"Yedigiin" S. 42~b.o.g.l~.~. ~ ;R~Ka.r~oz ve ICarikattir,1951

"Varhk'f ~'ba't

~.e.k.",:B~~.~

Ka.ra6'OZ. "~1il1i,..t" 21.3.1970Karagoz8 ne old\! ? "r~illiyet' 4.11.1971

~i!!!.~~.~,..!J:.~..

Karag~z KUkla ~ Yapma Bebe81er,IfT.F .1\. Der,~isi" S. 119. H_iran 195~

Ge:r:Qek, Selim Wzhet

Ogant Rail r I-

~~:~: ~;~e~SabNl" 4.3.1945Karagoz, "Yer+isabah't 5.3.1945Kaxagoz, "Yerlisabth" 6.3.1945Kh-.\. KM!m Karag~z, "Yt~nistl.baht. 11.3.1945I~ar~~z T~~la.rJ.t "Yen~sabahl' 18.3.1945K.ara£.'Oz Fas1.11ar1., 'tYenJ.Babah" 30.3.1945Eski Tarz ~agOz FasJ.lla.r1., "Yenisabah"3.6.1945!{8.1:agoz. "Ye~sabeh" 7 -10.6.1945Eski Tarz K~ago7. FasJ.lla.r1.. "Yenisabah"24.6.1945Rarag'oz Neded lIlt Olarak Ele 1',.11.00.1. ."Yenisabah" 28.6.1945Eski Tarz Ka:tjagO~ Fas.llarJ., "Yenisabah"11.7.1945

Karagoz, "Ylicel" , 1.9.1941Kar~;oz :psik~osyolojik BiJ: De~me!,'[ti~11ifi: S.E. ~iyavu~{!;i19 -Yuco1"f;. 79 , .1I.'y1til'1941l"1e~hur BasI.:1.n OyuIJU'. "¥enisabehla6 -13 ICooJ.m 1939

.1

~J..§_i.1}_~ -~

Karagoz 0;y1.um1.;IMil1i rlIeCnnla" 15.1.195:5

£.~~?~.~t i~).r.~_~~ Ritter. H.

Halk Hi1;:ayele~i v~ Orta.~t "t'OO"1.8.1945

Karagoz, "isl~ Ansiklopedisif' c. 4.8.246. 1st. ~95;

65

Sak:J.zyan. Armenalc(A..<::.)Karagheuz li/'est Pa.s ".Tort.A'~usto5 1925

~.h:.~jt. }~a.! _1. z"stamboulI!

Ith~ ediyorom,"Servetifiimm" S .197

~-g.,. ~.h.e.do! ~~.~!!_rj,. A~..Ru.ts_~.

Drei 'fiirkische Schat-~en.9piele.~.1ondG Oriental" 1923

"Ie Karagpz ve RUklaya Ai t Y~sa Not 1ar"1'oi-rof18 Der[,'isi" S. 119, Ha.~iran 1.959

~ey~_~_~~,_.

~~.~}}_i_~(

Hayau K"uC;Uk Ali W~-r-.~.l~~.

Karag f Z OyunlarJ. Sozl~tit "T.F.A.- Df!r-gisi"

s~ 119, Haziran 1959

x:a.rag 'z~ "Yeniadam" 1- 4.5.1939,11- 1 .5.1939

Asr! Karagoz, "Yitce1" I- Say1. 75tI;1- ,':jayJ. 71, i'~ayJ.s 1941Karagoz, "Diinya" 27 -30.5.1952f~andJ.ra SafasJ. t "Dw1ya" 2 r:ayJ.s -4 IIaziran 1952Tallir .tIe ZUhre, "Dihlya" 5 -1:;.6.195~Yazma 'i.lli1averesi, "Diinya" 14 -20.6.1952.

!JJ:.~~t-~__,R_~.C .!..

l:;.a:rag 'ZWl Dilbazll.,'SJ. t "Yenisabah"2.12.945Kaxag "4 ,i l'i\lTi11iyet" 5.7.1966Ka:rag 'z, I'r,tilliyet" 1- ?

II- 28.1.1968III- 4.2.1968

IV- 18.2.1968v- 3.3.1968

~_V~?,. .!~et.t.i~

1, arae; OZ ve Kii~teritDtinyasJ." 30.5.1961

"Taxih CO,~,Ta.rya

~~¥_~v:.l.~~_i.;I.. '.. .E.

~!~.~souve~.irs Anecdotiques f)ur la Turquie(182 1810) "Karagueuz" S. 271-278Paxis 1~84

Yakob

Kar~~Zt ":;Tusiki An..qiklopedisi" S. 927.6.947Karag" zd~ ;.'fusild, "~fusiki ~,~cmuasJ."Null,

Ag.ustos 1963 ;

/y az~larl. biliriIneye n makale ler/

Hacivat ve l:.a.ragoz, "YenisabM"1.1.1949llaya1 perdesi ve Qocuk, "Va:r4k"15.3.1937Istal1bu1da karagoz, "'usiki

t llSik10pe-

disi" 8.12, ;'~-'{lstos 1947, S. 7, Ekim

1947.Ka;ragoze Dair, "Yenisabah" 30.6.1949!{axagoz li~lden Gidiyor nro? Yunan Kara-gozii, "T.F.J\.Der{,isi" S. 119, Haziran1959Ka;rae,'oz, "insan" 1- 15.5.19}8, ::.::..II- 15.6.19:58Ka;r~oz ~lnlar~ ve Osmanl~ Cemiyeti"Var~k" 15.3.1939Ka.rag'oz Perde~inde rlIahal1e Haln, "Ye-nisabah" 14.7~1949Tuzsuz Deli Bekir, "Yenisabah" 21.1.1949

§.~s~h.e .~.l!l.~- "I~~l

Ati a YunanlJ.1ar1.n Kaxagoz OytillU,"Servetifiinun" S. 202Karag..z Oyunu Siitbesiit Is t anbu 1 1udur ,"Yeni arih Derg'isi" 7.9.1959$eyh ..~teri ve l{aragoz, "'reni J'[ectlIUa"S. 75 9 19~2Tema~ T~ihi: Karagoz, "Tema."}a" S. 213.6.918Die :.!Ioderne ('.erta1d des Ttirkischen

Schattenspie Is (Qaragoz) 1909

~p~<?lyo.,.. ~..~.

"Uludag'l s. 7geyh lZUPj-Geri Efsanesi,1936

66

c) U-_a ! s

Qrfeon Record~. Columbia

18561 Kar ffi 'oztin Parise Seyahati(Haz~m lor' C;ti)

18609 Di1e ci Karagoztin DuasJ. "

18724 Kara 'oztin Hamam Oyunu "

\ .,.§..~.~~~.~ip-j_~s_~.

.,'~

420-11224 Karagoztin Divaneligi(Katip~alih Ef)422-10616 KaragozUn Nazireli ~.fuhavere-si(Katip S~lih Ef.)406-10635 aragoztin Kar~s~ i1e MUhave-resi(Htisey'in Ef.)718-12203 KaraB'ozUn Gelge9 f::uhavere~i(Katip Sa1ih Ef.)719-11168 Tahir ile Ztihre 'nin ~fuhaveresi(JCatip [~alih Ef.)

789 Karago,tin Kar~s~ ile ~\~averesi(S'rI11r~ Ef.

Ode Of.

~~.l_iL~~~t~~_t.~j .y~.-.~~o.b..l.~.b_~l.ij!

Kaz~'oZ-H.a4ivat iyi Ko~u(Mlran ~ener)

~ena.y

55~~ y~kt~~ perdeyi ~yIedin Viran(Haya-Ii Ru Uk Ali)

55~4 Hamhu1~9araloP(Hayali KuQUk 1111)55~5 t'r """

I'ilelodi

;~-llO,113 ~ insanda Ar~la.n Guzellik(Hay~i Osman .sozen)Karag-oziin AltalJ.gJ. (Hayal.1:Osman sozen)

33-110.11318

31683 Kar ag'oztin Is im ~"fuhaverea i ( OmerEf. )" ..Kar8iSoziin Zurna ""~averesi "451 Kar~oztin Isim ?','rIlhaveresi II452 P"a.ragoztin Zurna i1e !'iIl1haveresi "453 lCarag'oztin Acem i1e j1,~averesi "454 Kara{;;'oziin KarJ.sJ. ile };fuh. II456 Karagoztin !!usiki "!uh. (K8.tip Salih)457 Ka:r81::~oztin Koy1ii Ka.rltOSU II458 Y~arag'oztin Ha1aYJ.ka Ninni Soy let-

mesi(l(atip Sa1ih Ef.)468 i.aragoztin $air ligi( bmer Ef.)475 :"~acJ.rJ.n ~~a:rag'oz OynatmasJ.(suru-

ri Ef.)491 Karag'oztin l{ar~sJ. i1e J'~, (Omer Ef." II ::; arho§1~~( Orner Ef.)

498 " Ermeni ile :"IUh. IIII II Rum " " .

499 II ]11stJ.k91 II II I

" " ~~eyhane ~,'!tilia.bbeti " I31840 " Acem i1e r'!!uh. II270375 " Mllsiki ~~. (Hasan TanJ.n-

.In].~.210391"

KegJ. thane Alemi "

Fakir B~ Genae Sadakati(Hasan TanJ.nm~) s 0 N

A

6'