august 4, 2019 • 18th sunday in ordinary time 4 de agosto
TRANSCRIPT
Confessions / Confesiones
�������������� �� �������� ��������������� �� ����� ��������
������ ��� ������ ������
Exposition of the Blessed Sacrament /
Exposición del Santísimo Sacramento
�������� �� �������� ������������� ��� �������� ������
Sunday Masses / Misas de Domingo
������������������� �� ��������
� ������� ��������� ������!������"�#�����$%�&�
Daily Mass / Misas Diario
�%����������� �' ������
Rosary / Rosario
(��)"%���*�)%��������������#�������"%�������������%��������������
August 4, 2019 • 18th Sunday in Ordinary Time
4 de agosto 2019 • 18° domingo del Tiempo Ordinario
������������ ���������� ��������������•������������������•������������ !"�
Page 2 August 4, 2019 • 4 de agosto 2019
Reverend William Baer
Memorial Lecture Series, Featuring
Bishop Juan Miguel Betancourt Thursday, August 15, 7:00 pm, Transfiguration, Oakdale
In honor of Transfiguration’s late pastor, Fr. Bill Baer, and his
joy and passion for good preaching, Transfiguration is start-
ing an annual speaker series featuring well-known and pas-
sionate speakers to inspire us to live our beautiful Catholic
faith unapologetically. This lecture, Hope: Dying Well, fea-
tures Most Reverend Juan Miguel Betancourt, Auxiliary
Bishop of Hartford, CT.
The talk will be preceded by Mass at 6:00 pm for the Solem-
nity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, Holy Day
of Obligation.
There is no admission for the lecture, although there will be
a free-will offering basket to support the lecture series.
Childcare will be available during the talk. Please contact
Transfiguration to register your children by Monday, August
12.
The next lecture, Charity: Loving Well, on August 29, features
Most Reverend Andrew Cozzens, Auxiliary Bishop of Saint
Venezuelan Mission
Updates If you are interested in receiving updates about the Venezue-
lan Mission and Father Denny, please contact the secretary
at St. Dominic’s: [email protected].
Actualizaciones de la
Misión en Venezuela Si esta interesado (a) en recibir información actualizada so-
bre las Misión en Venezuela y del Padre Denny, comuníque-
se con la secretaria de Santo Domingo:
Reverendo William Baer
Serie de conferencias conmemorativas,
con el Obispo Juan Miguel Betancourt jueves 15 de Agosto, 7:00 pm, Transfiguración, Oakdale
En honor al difunto pastor de Transfiguración, el p. Bill Bear,
su alegría y pasión por la Buena predicación, Transfiguración
esta iniciando una serie anual de oradores con oradores
conocidos y apasionados para inspirarnos a vivir nuestra
hermosa fe católica sin pedir disculpas. Esta conferencia:
Esperanza: una Buena muerte, será presentada por el Re-
verendísimo Juan Miguel Betancourt, Obispo Auxiliar de
Hartford CT.
La platica será antes de la Misa de las 6 pm por la solemni-
dad de la Asunción de la Virgen María, día santo de obliga-
ción.
No hay costo de admisión para la conferencia, aunque
Habrá una canasta de ofrenda voluntaria para apoyar las
serie de conferencias.
Habrá cuidado de niños disponible durante la charla. Co-
muníquese con la oficina parroquial para registras a sus
hijos antes del lunes 12 de agosto.
La próxima conferencia: Caridad: Amar Bien , es el 29 de
agosto, será presentada por el Reverendísimo Andrew Coz-
zans, Obispo auxiliar de San Paul y Minneapolis.
Want to Receive The Catholic Spirit? The Catholic Spirit is our Archdiocesan newspaper with local
and international news and events. This bi-weekly newspa-
per is free to registered parishioners. If you would like a
subscription sent to your home, call Pam at the parish office
(651-228-1169).
Weekly Bulletin for the Homebound Do you know someone who can no longer attend weekly
Mass and would like to receive our bulletin? Please call
Pam at the parish office and a bulletin will be sent to them
each week. Our bulletin can also be viewed on our website
at www.sf-sj.org
¿Quieres recibir el Espíritu Católico? El Espíritu Católico es nuestro periódico arquidiocesano con
noticias y eventos locales e internacionales. Este periódico
es gratuito para los parroquianos. Si deseas recibir una sus-
cripción en tu hogar, llama a Pam a la oficina (651-228-
1169).
Boletín seminal para
los confinados en casa ¿Conoces a alguien que ya no puede asistir a la misa semi-
nal y le gustaría recibir nuestro boletín? Por favor llama a
Pam a la oficina y un boletín será enviado a ellos cada se-
mana, nuestro boletín también se puede ver en nuestra
pagina en internet webwww.sf-sj.org
Page 3 August 4, 2019 • 4 de agosto 2019
Mass Intentions
Intenciones de Misas
Saturday, August 3 • First Saturday
4:00 pm + Frank & Margaret McSherry
Sunday, August 4 • 18th Sunday in Ordinary Time
7:30 am For the People
9:30 am Living & Deceased Members of the
Ladies Community of Mary
11:30 am Spanish Mass
Monday, August 5 • The Dedication of the Basilica
of St. Mary Major in Rome
8:00 am Special Intention
Tuesday, August 6 • Transfiguration of the Lord
8:00 am Lynn Cozart
Wednesday, August 7 • St. Sixtus II & Companions,
St. Cajetan
8:00 am AVAILABLE
Thursday, August 8• St. Dominic
8:00 am + Lorraine Gripman
Friday, August 9 • St. Teresa Benedicta of the Cross
(Edith Stein)
8:00 am + Dick Wiggin
Saturday, August 10 • St. Lawrence
4:00 pm + Marcella Barkdull
Sunday, August 11 • 19th Sunday in Ordinary Time
7:30 am For the People
9:30 am + Nancy Tomasino
11:30 am Spanish Mass
Prayer List / Oración en Cadena
David Alfaro, Jr., Duane Bizek, Nylah Bizek, Betty Day,
Alice Deutsch, Rita Fletcher, Floyd Hansen,
Carolyn Hanus (Sr. Carol’s mom), Jim Hickey,
Ruth Huber, Janet Lukesh, Virginia Lynch, Audrey Owen,
Jim Pacholl, Ruth Rudolph, Leonard Schwartz,
George Schwartzbauer, John Schwartzbauer, Esther Snaza,
Patty Thompson, Delores Tschida, Melvin Weverka
Will You Pray for a Priest Each Day?
¿Rezarías por un Sacerdote cada día?
Saturday / sábado 8/3 Rev. Lawrence Blake
Sunday / domingo 8/4 Rev. David Blume
Monday / lunes 8/5 Rev. Daniel Bodin
Tuesday / martes 8/6 Rev. Matthew Bank CSSR
Wednesday / miércoles 8/7 Rev. Ronald Bowers
Thursday / jueves 8/8 Rev. Charles Brambilla
Friday / viernes 8/9 Rev. Peter Brandenhoff
Saturday / sábado 8/10 Rev. John Brandes
Sunday / domingo 8/11 Rev. William Brenna
Chapel Quote
“If you invoke the Blessed Virgin when
you are tempted, she will come at once to
your help, and Satan will leave you.”
— St. John Vianney
If you or a loved one are hospitalized or homebound, and
would like to receive the Eucharist, please call Sister Carol,
our Parish Minister, or Pam at the parish office. (651) 228-
1169.
Si usted o un ser querido estarán hospitalizados o en su
hogar sin poder salir, y desea recibir la Eucaristía, háganoslo
saber. Por favor llame a nuestra ministra parroquial, la Her-
mana Carol, a la oficina (651) 228-169.
Cita Capilla “Si invocas a la Santísima Virgen cuando
seas tentando, ella vendrá de inmediato
en tu ayuda y Satanás te dejara.”
— St. Juan Vianney
Visit Our Adoration Chapel Sit in the presence of God. Hear His voice.
The Adoration Chapel offers a quiet place to spend time with
our Lord, to pray, meditate, and reflect. Call the parish of-
fice (651-228-1169) for more information.
Capilla de Adoración Siéntese en la presencia de Dios. Escuche su voz.
La Capilla de Adoración ofrece un lugar tranquilo para pasar
tiempo con nuestro Señor, para orar, meditar, y reflexio-
nar. Llame a la oficina parroquial (651-228-1169) para más
información.
Siempre estamos buscando otros
Ministros de Eucaristía, Monaguillos,
Lectores y Sacristanes. Si esta
interesado llame a Eva a la oficina
parroquial 651-228-1169.
We are always looking for additional
Eucharistic Ministers, Lectors,
Altar Servers, and Sacristans.
If you are interested, please call Pam
in the parish office at 651-228-1169.
Page 4 August 4, 2019 • 4 de agosto 2019
Liturgical Ministries
Sunday, August 10 at 4:00 pm
Lector ....................................................... Linda Tomasino
Eucharistic Ministers ............... Jim Hickey, Jean Rapacz
Sunday, August 11 at 7:30 am
Lector .......................................................... Jeff Marcolina
Altar Servers ............................ Jena & Maggie Marcolina
Sunday, August 11 at 9:30 am
Lector ............................................................. Dan Mollner
Eucharistic Ministers ................................... Carrie Kinne
Calendario de Servidores
Domingo, 11 de Agosto, 11:30 am
Proclamadores
Monición y Peticiones................................ Estela Arellano
1a. ............................................................ Ma. José Martín
S ...................................................................... Betty López
2a ............................................................. Luis Quintanilla
Ministros Eucaristía ............................... Ismael Arellano,
...................................................... Candy y Daniel Gálvez
Monaguillos ........................... Brian Alfaro, Hugo Franco,
................................... Jaziel Enríquez, Jonathan Acosta
Colecta ...................................... Familia Martínez García,
........................................ Fidel, Angelica, Edith, Samuel
Sunday Offerings
Ofrendas del Domingo
July 28, 2019 / 28 de julio del 2019
Sunday Envelopes / Sobres del domingo .......... $ 2,266.00
Plate / colecta ...................................................... $ 1,012.79
Thank you for your donations! / ¡Gracias por tu donacións!
Parish Staff / Personal de la Parroquia Fr. James Adams, Parochial Administrator/Administrador Parroquial
Fr. Edison Galarza / Priest in Residence /
Steve Maier — Deacon/Diácono
Steve Carter — Business Administrator/Administrador
Sister Carol Hanus — Parish Minister/Ministra Parroquial
Eva Garnica — Hispanic Community Coordinator/
Coordinadora de la Comunidad Hispana
Pam Gripman — Administrative Assistant/Secretaria
Dave Hochstein — Dir. of Maintenance /Director de Mantenimiento
In the case of an emergency for the Sacrament of the Sick, call
651-288-6095.
Sandcastle Child Care Center / Centro de Cuidado 749 Juno Ave. • St. Paul, MN 55102 • Phone: 651-293-3945
Jennifer Franta — Director/Directora
St. Francis Bowling Center / Boliche St. Francis
426 S. Osceola Ave. • St. Paul, MN 55102
Call the Parish Office for Reservations • 651-228-1169
Mass Readings Week of August 5, 2019
Monday: Nm 11:4b-15/Ps 81:12-13, 14-15, 16-17/Mt 14:13-
21
Tuesday: Dn 7:9-10, 13-14/Ps 97:1-2, 5-6, 9/2 Pt 1:16-19/Lk
9:28b-36
Wednesday: Nm 13:1-2, 25--14:1, 26a-29a, 34-35/Ps 106:6-
7ab, 13-14, 21-22, 23/Mt 15:21-28
Thursday: Nm 20:1-13/Ps 95:1-2, 6-7, 8-9/Mt 16:13-23
Friday: Dt 4:32-40/Ps 77:12-13, 14-15, 16 & 21/Mt 16:24-28
Saturday: 2 Cor 9:6-10/Ps 112:1-2, 5-6, 7-8, 9/Jn 12:24-26
Sunday: Wis 18:6-9/Ps 33:1, 12, 18-19, 20-22/Heb 11:1-2, 8-
19 or 11:1-2, 8-12/Lk 12:32-48 or 12:35-40
Lecturas de misas la semana del 5 de agosto 2019
Lunes: Nm 11, 4-15/Sal 81, 12-13. 14-15. 16-17/Mt 14, 13-
21
Martes: Dn 7, 9-10. 13-14/Sal 97, 1-2. 5-6. 9/2 Pe 1, 16-19/
Lc 9, 28-36
Miércoles: Nm 13, 1-2. 25--14, 1. 26-29. 34-35/Sal 106, 6-7.
13-14. 21-22. 23/Mt 15, 21-28
Jueves: Nm 20, 1-13/Sal 95, 1-2. 6-7. 8-9/Mt 16, 13-23
Viernes: Dt 4, 32-40/Sal 77, 12-13. 14-15. 16 y 21/Mt 16, 24
-28
Sábado: 2 Co 9, 6-10/Sal 112, 1-2. 5-6. 7-8. 9/Jn 12, 24-26
Domingo: Sab 18, 6-9/Sal 33, 1. 12. 18-19. 20-22/Heb 11, 1-
2. 8-19 o 11, 1-2. 8-12/Lc 12, 32-48 o 12, 35-40
Esta interesado en
ser un parroquiano?
Damos la bienvenida a todos los nuevos feligreses en
nuestra familia parroquial. Para inscribirse, llame a la
oficina parroquial al 651-228-1169.
Are You Interested in
Becoming a Parishioner?
We welcome all new parishioners into our parish fam-
ily. To register, please call the parish office at 651-
228-1169.
Page 5 August 4, 2019 • 4 de agosto 2019
Shout Out from Fr. Adams
“Put all the good works in the world against one
Holy Mass; they will be as a grain of sand beside
a mountain.” – St. John Vianney
Dear brothers and sisters, August 4 is St. John Vianney’s Feast day. The Arch-diocese was recently blessed with the visit of the relic of his actual heart! He said “the priesthood is the love of the heart of Jesus.” And out of God’s heart we are blessed to receive the very body and blood, soul and divinity of Jesus present on our altars and in the taber-nacle. For many parts of history people were not able to receive holy communion for long periods of time… And even today, including in some parts of our own country, people have to travel quite far to find Mass on a Sunday. I am reviewing the week day Mass schedule in order to find a day of rest for myself. How blessed we are if we are given the gift of only one Mass in life as the great patron of all priests tells us above! May we never take for granted the gift that in the city every day, within minutes, we have the availability of multiple Masses! Let us keep praying for each other. God bless all.
Assumption of the
Blessed Virgin Mary
Holy Day of Obligation
Thursday, August 15
Masses at 8:00 am (English)
& 6:30 pm (Bilingual)
Asunción de la
Bienaventurada Virgen María
Día de Precepto
Jueves, 15 de agosto
8:00 am (Inglés)
y 6:30 pm Misa (Bilingüe)
Agradecimiento del Padre Adams
“Put all the good works in the world against one
Holy “Pon todas las buenas obras del mundo con-
tra una santa misa: serán como un grano de arena
al lado de una montaña”. San Juan Vianney
Queridos hermanos y hermanas: El 4 de agosto es el día de la fiesta de san Juan Vian-ney¡ La Arquidiócesis fue bendecida recientemente con la visita de la reliquia de su Corazón! Él dijo él sa-cerdocio es el amor del Corazón de Jesús”. Y del Co-razón de Dios somos bendecidos al recibir el cuerpo y la sangre, el alma y la divinidad de Jesús presentes en nuestros altares y en el tabernáculo. En diferentes partes de la historia, la gente no pudo recibir la sagra-da comunión por periodos largos. E incluso hoy en algunas partes de nuestro propio país, la gente tiene que viajar lejos para encontrar la misa de domingo. Estoy revisando el horario de misas del día de la sema-na para encontrar un día de descanso para mi. Cuan bendecidos somos si se nos da el regalo de una sola misa en la vida, como nos cuenta el gran patrón de todos los sacerdotes. Que nunca demos por sentado el regalo de que en la ciudad todos los días , en cues-tión de minutos, tenemos la disponibilidad de múlti-ples misas! Sigamos orando los unos por los otros. Dios los bendiga a todos.
