austraw - commission for the conservation of … 25 old wharf hobart tasmania 7000 austraw tene*~:...
TRANSCRIPT
CCAMLR 25 Old Wharf Hobart Tasmania 7000 AUSTRAW
Tene*~: 61 3 6231 0366 Ula~cc r~une : 61 3 6234 9965 E-mail: [email protected]
Hac~onquf i AOKYMeHT BbInyI4eH Ha ~ @ H I J H ~ ~ ~ H J , I x n3bIKaX Ko~uccuu : PYCCKOM, BH~JI I I~~CKOM, @ ~ ~ H I ~ Y ~ C K O M N ncnaHcKoM. f l o n o n ~ u ~ e n b ~ l , t e s ~ 3 e ~ n n n p r ) r MomHo nonywTb no s a n n ~ e , K O T O ~ Y K ) cneAyeT HanpannnTr, B
C e ~ p e ~ a p u a ~ AHTKOMa no nbrrueyKa3aHHoMy anpecy.
Hac~oarquii AOKYMeHT IIpeHCTaBJISIeT co608 I I p k i ~ S I ~ b 1 8 IIPOTOKOJI
~ ~ C T H ~ A ~ ~ T O ~ O COBeLI@HMSI K o ~ a c c M M I I 0 COXPaHeHkIW MOPCKMX
X M B b I X P e C y p C O B AHT~PKTIIKM, IIPOBOAMBLLIerOCSI B Xo6ap~e, A n c ~ p a n u a , c 27 OKTSI~PII no 7 ~ 0 x 6 ~ ~ 1997 r. OCHOBH~IM~I BOIIpOCaMM, O ~ C ~ X A ~ B L U H M M C S I H a COBeIIfaHkII?, ~ ~ I J I M : PaCCMOTpeHMe
O T Y ~ T ~ Hays~oro KOMMTeTa, H ~ ~ ~ K O H H ~ I ~ , H ~ ~ ~ P ~ ~ M C T P M P O B ~ H H ~ I ~ M ~ e p e r y n M p y e ~ b 1 8 n p o M b I c e n , o q e H K a M k 1 3 6 e x a ~ ~ e no6osaoii CMePT-HOCTI? MOPCKMX XMBbIX PeCYPCOB AHT~PKTHKM, H O B ~ I ~ M
~ I O M C K O B ~ I ~ IIpOMbICeJI, ~ > Y H K ~ ~ I o H M ~ o B ~ H ~ I ~ CMCTeMbI PiHCIIeKqkIM I?
CMCTeMbI M e X A y H a p O A H O r O H a y s H O r O H ~ ~ J I I ~ R ~ H M S I , MHTepI 'IpeTaqllsl
K O H - B ~ H ~ M M , c o 6 n m ~ e ~ ~ e A ~ ~ ~ C T B Y I O I I Q ~ X M e p IIO COXpaHeHMIo ,
n e p e C M O T p A ~ ~ C T B Y K ) ~ M X M e p IIO COXpaHeHMK, M IIpMHsITMe HOBbIX
M e p IIO COXpaHeHMIo, YIIpaBJIeHkIe B yCJIOBMSIX HeOnpeAeJleHHOCTkI 11
COTPYA-HHYeCTBO C APYrMMM MeXAYHaPOAHbIMkI OPraHI?3aqI? t lMM, B K n I O Y a X o p r a a a 3 a q a k i CMCTeMbI Aoro~opa 06 A H T ~ P K T H K ~ . n p t 4 J I a r a I o T ~ S I O T s e T b I ~ O C T O I I H H O ~ O K O M k I T e T a I I 0
aAMUHMCTpaTMBHliirM M ~ > M H ~ H - C O B ~ I M B O n P O C a M M ~ O C T O R H H O ~ O KOMMTeTa IIO H ~ ~ J I K ) A ~ H N I O M MHCIIeKqMM.
.............................................................................................................................................................. H A Y ~ ~ I M KOMHTET M ~ X C ~ C C ~ O H H ~ ~ I ,Q eXTeJIbHOCTb ........................................................................................................................... C O C T O X H H ~ I? TeHAeHqHH pa3BUTHX npOMT>ICJIa ........................................................................................... 3 a s u c ~ ~ b r e B H A ~ I ..............................................................................................................................................................
n p o r p a ~ ~ a AHTKOMa no MOHUTOpUHrY 3KOCUCTeMbI ............................................................. n0IIyJ 'IzIqHFi MOPCKITX MJ'IeK0IIUTaK)wMX U HTHq .................................................................................
Ilpo~brcno~are B H A ~ I ...................................................................................................................................................... ~ ~ ~ A c T o % H & ~ R pa6o~a Pi ~ p e 6 o n a ~ 1 4 s r K )JaHHT>IM ........................................................................................ P a c c ~ o ~ p e ~ t r e p a i i o ~ o ~ y n p a n n e ~ ~ x H r p a ~ ~ q 3anacon ...................................................................... Hepacnpoc~pa~e~ue M e p no c o x p a H e e r m H a
HaysHO-HCCneAOBaTenbCKYIO a e R T e n I > H O C T b ............................................................................................ Y n p a ~ n e ~ u e A ~ H H ~ I M K B AHTKOMe ................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................... I"Iy6na~aqu~ f l e z I ~ e J I b H 0 c T b Hays~oro KOMI4TeTa B TeTleHI4e
M ~ X ~ C C H O H H O ~ O ~ ~ P H O A ~ 1997198 r ............................................................................................................. Ms6pa~ue s a ~ e c ~ u ~ e n e i i npe~ce~a~ens r Hays~oro K O M ~ T ~ T ~ ................................................
OqEHKA R R3EEXAHBE ITOEO'CIHOI? CMEPTHOCTI4 .................................................................................................... MOPCKMX XBBMX PECYPCOB AHTAPKTPTKM 15
............................................................................................................................................................ Mopc~ue O T ~ ~ O C ~ I 15 n o 6 o s ~ a ~ CMepTHOCTb MOPCKUX n T A q I4 MJleK0TIUTaK)wMX
........................................................................................................................ B XOAe IIpOMbICJIOBbIX 0IIepaqrf f i 18 ...................................................................... I'Io6osaarr CMePTHOCTb B XOAe RpyCHOrO npOMI>lCr ia 18 ................................................................. n o 6 o s a a z l C M ~ P T H O C T ~ B x o ~ e T p a n o n o r o npo~hrcna 22
n p o s z l e nonpocbr ......................................................................................................................................................... 22
HAEATIIOAEHBE M RHCTIEKqBII ........................................................................................................................................ 27 H ~ ~ ~ K o H H ~ I ~ , ~eperympye~brii u ~ e 3 a p e r ~ c ~ p ~ p o n a ~ ~ 1 , r i i
I IpOMbICeJl B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B H X I ( O H B ~ H ~ M M ...................................................................................................... 28 @ Y H K ~ H O H ~ ~ ~ O B ~ H H ~ C L ~ C T ~ M ~ I MHCneKqLiM
u C O ~ J I I Q J ~ ~ H M ~ M e p no COxpmeHHK) ................................................................................................................ 30 ~ ~ H K I . @ ~ o H H ~ o B ~ H H ~ C H C T ~ M ~ I M e X A Y H a p O n H O r O HaYYHOrO ~ a 6 n m ~ l e ~ k i ~ ........................ 30
MEPbI IIO COXPAHEHMK) .................................................................................................................................................... Ho~ljrii u I I O M C K O B ~ I ~ ~ npo~br~en ...........................................................................................................................
Martialia hyadesi B I lo~paiio~e 48.3 ............................................................................................................ BUA~I Dissostichus .....................................................................................................................................................
Pb161fbre pecypcbl ............................................................................................................................................................... . . Dissostichus elegmozdes ........................................................................................................................................ Champsocephalus gunnan ...................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................... 061que MephI C H C T ~ M ~ MOHUTOPHHra CYflOB ................................................................................................................................. MOHUTOPUH~ YrlaCTKOB CEMP ...............................................................................................................................
MEPbI 170 COXPAHEHRK). IIPMHEITbIE B 1997 r ................................................................................................. MEPA no COXPAHEHMK) 29lXVI ................................................................................................................................... MEPA IIO COXPAHEHMK) 72lXVI ....................................................................................................................................
................................................................................................................................... MEPA 110 COXPAHEHMK) 73/XVI MEPA TI0 COXPAHEHMK) 1 18XVI .................................................................................................................................. MEPA IT0 COXPAHEHMK) 119XVI .................................................................................................................................. MEPA IT0 COXPAHEHMK) 120XVI .................................................................................................................................. MEPA IIO COXPAHEHMK) 121XVI .................................................................................................................................. MEPA I10 COXPAHEHRK) 122XVI .................................................................................................................................. MEPA no COXPAHEHRIO 123XVI .................................................................................................................................. MEPA IT0 COXPAHEHRK) 124XVI .................................................................................................................................. MEPA no COXPAHEHHK) 1 2 5 ~ ~ 1 .............................................................................................................................. MEPA no COXPAHEHMK) 126XVI ............................ .... .................................................................................................. MEPA IIO COXPAHEHHK) 127XVI ............................ ... ................................................................................................... MEPA IIO COXPAHEHRK) 128XVI .................................................................................................................................. MEPA I'IO COXPAHEHMK) 129XVI .................................................................................................................................. MEPA no COXPAHEHMK) 1 ~ O X V L ................................................................................................................................. MEPA IIO COXPAHEHBK) 13 1XVI .................................................................................................................................. MEPA no COXPAHEHMK) 1 3 2 ~ ~ 1 .................................................................................................................................. MEPA no COXPAHEHHK) 133lXVI .................................................................................................................................. MEPA I10 COXPAHEHBK) 134XVI .................................................................................................................................. MEPA no COXPAHEHMIO 1 3 5 ~ ~ 1 .................................................................................................................................. MEPA no COXPAHEHBIO 1 3 6 ~ ~ 1 .................................................................................................................................. MEPA 170 COXPAHEHBIO 137XVI .................................................................................................................................. MEPA no COXPAHEHMK) 1 3 8 ~ ~ 1 ..................................................................................................................................
.................................................................................................................................. MEPA I'IO COXPAHEHRTO 139XVI MEPA no COXPAHEHBIO 1 4 0 ~ ~ 1 .................................................................................................................................. MEPA IIO COXPAHEHMK) 14 1XVI .................................................................................................................................. MEPA no COXPAHEHMK) 1 4 2 ~ v 1 .................................................................................................................................. MEPA I'IO COXPAHEHHK) 143XVL ................................................................................................................................. MEPA no COXPAHEHMK) 1 4 4 ~ ~ 1 .................................................................................................................................. MEPA I70 COXPAHEHMK) 145XVI ................................................................................................................................. PE30JIK)II(WI 12IXVI ................................................................................................................................................................
YIIPABJEHRE B YCJIOBRX HEOITPEAEJIEHHOCTR. KACAWLTI, E ~ C X PA3MEPOB 3AITACA M YCTOI?SRBOTO BbIJIOBA ...............................................................................................
Boso6~o~ne~ue npe~pa~mrrrmc~ IIp0MbICn0B ........................................................................................ n[na~ gonrocpos~oro ynpanne~~x C . gllnnan ........................................................................................... ~ J I ~ H ynpaBnersll5f lTpOMbICJIOM D . eleginoides C IIpUMeHeHUeM O ~ ~ ~ T H O R CBII3M ...........
COTPYAHM'3ECTBO C IIPOYHMM 3JIEMEHTAMM CMCTEMM AOrOBOPA OE; AHTAPKTMKE .................................................................................................................
XXI I ( o H c ~ J T ~ T ~ T M I ~ H o ~ COBeIqaHUe floroI30pa 06 A H T ~ ~ K T I ~ K ~ .................................................. ............................................................................................................................... C O T ~ ~ A H ~ ~ ~ C T B O CO CKAPOM
(ii)
COTPYAHB¶ECTBO C APYTHMH MEXAYHAPO,!JHbIMH OPF'AHH3A~T4BMH ............................... O T ~ ~ T ~ I H ~ ~ J I W A ~ T ~ J I ~ ~ ~ OT MeX>KAYHaPOnHbIX O P ~ ~ H H ~ E ~ ~ H ti ............................................................ O ~ s e ~ b r n p e ~ c ~ a ~ a ~ e n e i i AHTKOMa H a conewaHHax
" A p y r H X M e X n y H a p O A H b I X OpraHH3aqI3H ......................................................................................................... Aanb~eihee coTpynmsecTBo ................................................................................................................................
PACCMOTPEHHE AOCTHXEHHTIR IJEJIEI? KOHBEHUMI4 .................................................................................
kI3EPAHHE 3AMECTHTEJITIR IIPEACEAATEJI9 KOMHCCHH .........................................................................
IIPkIJIOXEHHE 2: CIIHCOK AOKYMEHTOB .........................................................................................................
IIPkLTIOXEHHE 3: IIOBECTKA AH2 LZTECTHAAQATOrO COBEWAHHR KOMI4CCHM .............
IIPkIJIOXEHHE 4: OT¶ET IIOCTOSTHHOF'O KOMMTETA IT0 AAMMHRCTPATMBHbIM H (I~I4HAHCOBMM BOIIPOCAM ................................
IIPHJIOXEHHE 5: OT¶ET IIOCTOBHHOT'O KOMMTETA IIO HAFflEOAEHBK) I4 I4HCIlEKJJI4H .......................................................................................
IIPHJIOXEHHE 6: CB93b C HE,!JOFOBAPT4BAFO~4MI4C2 CTOPOHAMH IIO BOIIPOCY HE~AKoHHoI~. HE~APEFHCTPMPOBAHHO~~ H HEPEF'YJIHPYEMOI~ IIPoM~IcJIoBo~~ AESlTETlbHOCTM B 30HE AE~~CTBMEI KOHBEH~I414 ...
0T"IET LUECTHAflqATOrO COIBEQANkIS KOMkICCkIkI (XoGap~, Anc~pankIX, 27 0 ~ ~ x 6 ~ 5 1 - 7 ~ 0 x 6 ~ ~ 1997 r.)
1.2 O T K ~ ~ I B ~ X coseqasme, I ' I p e ~ c e ~ a ~ e n b c ~ a s a n , YTO r e p ~ a ~ k ~ z cvtiTaeT 3a xiecTb 3 a ~ k 1 ~ a ~ b npeAceAaTenbcKoe Kpecno T ~ K O ~ saxs~ofi k~ npec~awaofi opraak~saqk~ki KaK MTKOhf. Mepb~ no COxpaHeHkIfo AHTKOMa kI ero H O B ~ T O P C K ~ I ~ ~ n p e ~ ~ ~ p a ~ k I ~ e J ' I b ~ b ~ f i IIOAXOA XBJIXmTCX IIpkIMePOM AJIX ,QPYrkIX 0praHkI3aqd.
1.3 K coxaneHlr?Io, npoAonxm I'IpeAce~a~enb, 3~k1 nporpeccmHbIe MepbI He MHororo CTOXT, eCnkI OHki He C O ~ J I I ~ A ~ I ~ T C X AOnXHbIM 06pa30~. Macm~a6 HMeIoqero MeCTO He3aKOHHOrO npoMbIcna BbI3bIBaeT TpeBOry kI XBHO IIOApbIBaeT IIPkIHXTYIo B AHTKOMe n0JlkITkIKy. I'I0fl O C O ~ ~ I M AaBneHkieM B CBX3kI C He3aKOHHbIM IIPOMbICJIOM HaXOAXTCX 3aiIaCbI snga Dissostichus eleginoides. H ~ S ~ K O H H ~ I ~ ~ npoMbIcen r? Mepbr, HanpasneHHbIe Ha ero CAepXkiBaHkIe, XBnXIoTCX CePbe3HbIMM BOnPOCaMH, CTOXwkIMki nepeA Ko~kIcckIefi Ha HaCTOXU(eM COBeqaHkIki. OCHOBH~IM CIIOCO~OM CAePXkIBaHklX He3aKOHHOrO npOMbICna xnnaIoTca MepbI KOHTPO~R. I ' I pe~ce~a~enb , oAHaKo, s a ~ e ~ a n , YTO B ero HaMepeHkis He B X O ~ ~ I T ~ ~ O ~ H O ~ ~ I ~ O B ~ H ~ I ~ ~ ~ ~ ~ C T O X ~ ~ I X ~ ~ I C K ~ C C ~ I ~ ~ .
1.5 Eonrapax, rpeqax, KaHaQa, HkIgepna~~b~, nepy k~ @aanaa~asr 6 ~ n k 1 I I ~ I W J - I ~ ~ ~ H ~ ~ I
npkIcyTcTnosaTb B KasecTse ~a6nro~a~ene i i . npacy~c~nonana C ~ ~ ~ H J - I X H A I . I ~ .
1.6 Koannqm no AHT~PKTHK~ 13 WXHOMY OKeaHY (ACOK), KOMHCCHX no COXpaHeHkIK) IoXHOrO CkIHerO TYHqa (CCSBT), I ' I ~ O A O B O J I ~ C T B ~ H H ~ X kI C ~ J I ~ C K O X O ~ X ~ ~ C T B ~ H H ~ X
opraak~saqk~a OOH (cI,AO), I ' I p o ~ ~ ~ c n o ~ o e areHTcTBo O o p y ~ (IIAcI)), M e x a ~ e p ~ ~ a ~ c ~ a ~ KOMkICCkIX no n p o 6 n e ~ a ~ TponkIsecKoro TyHqa (IATTC), M ~ x ~ ~ H ~ ~ o A H ~ x KOMkICCkIX no coxpaHeHmo aTnaHTkIsecKoro TyHqa (HKKAT), KOMMCC~IX @A0 no BonpocaM ~ ~ I ~ O ~ O B C T B ~ B ~ I H A H ~ ~ C K O M OKeaHe (IOFC), M ~ X I I ~ ~ B ~ I T ~ ~ ~ C T B ~ H H ~ X 0KeaH0rpa@kI9e~Kas1 KOMkICCkIX (MOK), M ~ X > ~ C A Y H ~ P O A H ~ I ~ ~ COK)3 OXPaHbI IIPkIPOAbI (MCOI'I), ? J ~ ~ x > K A ~ H ~ ~ o A H ~ x K H T O ~ O ~ ~ H ~ R KOMHCCHX (MKK), Hay9~b1fi KOMkITeT no aHTaPKTkIYeCKklM EiCCneAOBaHkIXM (CKAP), HayY~b~fi KOMMTeT no O K ~ ~ H O ~ ~ ~ @ H Y ~ C K ~ I M HCCJIeAOBaHkIXM (CKOP) ki KOM~ICCMX no I o X H 0 f i YaCTkI TMXO~O OKeaHa (SPC) 6b1nk1 ITpkIrnaLLIeHbI npMCyTCTBOBaTb Ha COBewaHMH B
KavecTBe ~ a 6 n ~ a ~ a ~ e n e f i . H3 HkiX I'IPkICYTCTBOBanM ACOK, CCSBT, CI)AO, MCOI1[ kI MKK.
1.8 K COBeqaHkIIo C IlpMBeTCTBeHHbIM CnOBOM o6pa~k1nc~ r y 6 e p ~ a ~ o p T ~ C M ~ H H H , Ero IIpeBOCXOALlTenbCTBO C3P ra2 ~ P H H , AC, KBE.
1.9 OTM~TMB, YTO OH IIPkICYTCTUYeT Ha COBe~aHBki KOMHCCMM yXe B T O P O ~ ~ rOA nOApXA, Ero IIpeBOCXOAkITeJIbCTBO 3aXBkIn, 9 T O CO BpeMeHLl IlpOLLInOrO COBewaHkiX BOBJIeYeHHOCTb T ~ C M ~ H I ~ M I3 BOI'IPOCbI, CDH3aHHbIe C AHT~PKTIIKO~~, BO3pOCna,
1.10 Ero n p e n o c x o A w r e n b c T B o o T M e T u n C ~ O X H O C T ~ C T o x w e r o nepea AHTKOMOM BOnpOCa He3aKOHHOrO IIpOMbICJIa. no e r O MHeHMIo, KOMUCC~M ~ e o 6 x o f l n h ~ o pa3peIUMTb 3TY
n p 0 6 J I e M y H e T O n b K O AJIH TOrO, 9 ~ 0 6 h 1 O ~ ~ C ~ ~ Y I T T I > ~ @ @ ~ K T M B H O C T ~ KOHB~HUMM, HO M
9~0661 COxpaHMTb ~ P ~ C T M X M p e n y T a u u r o AHTKOMa cpeAu r u 1 . r p o ~ o i i ~ U p O I 3 0 f i
O ~ ~ ~ C T B ~ H H O C T M .
1.11 B 3~0f i CBR3M Ero ITpeBOCXOAMTeAbCTnO HanOMHMJI A B a @ ~ H ~ ~ M ~ H T ~ J I ~ H ~ I x
IIpMHqMna, H a KOTOPbIX OCHOBaHa KOHB~HUUX. B O - n e p B 1 > 1 ~ , qenbIo K o ~ n e ~ u I T k i RBnReTCR
C O X p a H e H M e MOPCKMX X M B M X P e C Y P C O B A H T ~ P K T H K M , IIpM 3 T O M C O X p a H e H B e
I I p e A y C M a T p M B a e T PaqJXOHaJIbHOe MCnOJIb30BaHMe. Bo-BTOP~IX, KOMIICCMR HBnReTCX
CaMOCTORTeJIbHbIM IoPMAM9eCKUM I IBqOM, Pi MMCCMR ee - 3 T 0 B b I n O n H e H I l e qenefi KoHB~H~MM B COOTBeTCTBMEi C 0~060fi 3TklK0fi C A C T ~ M ~ I Aoronopa 06 A H T ~ P K T H K ~ , H e
nOAAaBaRCb BnMRHllfo KOHKPeTHbIX MHTepeCOB ee CTpaH-YneHOB.
1.12 B 3 a ~ n m s e ~ ~ e , Ero n p e n o c x o A w r e n b c T B o c~a3an, YTO 3a n p o A e n a H H y I o n T e q e H u e
n o c n e A H H x ruecTHaAqaTt r n e T pa60~y KOMMCCMR 3 a c n y x ~ o a e ~ yBaxeHrTr r IT B o c x r l w e H u x no BCeM MMpe, ti OH YBepeH, 9 T O I'IOAXOA KOMITCCITM M e r O H a y Y ~ o r o KOMMTeTa K B a X H b I M
BOIIpOCaM, KOTOPbIe MM IIPMXOAMTCZI PeLIJaTb, B JTMUIHM~~ pa3 IIO)JTBepXAaeT MX BbICOKYK)
p e n y T a q u I o .
3.1 n p e ~ ~ e ~ a ~ e n b ~ O C T O R H H O ~ O KOMMTeTa no @ M H ~ H C O B ~ I M ki aAMMHMCTpaTMBHbIM
B O n p O C a M (CKAcD), r - H n. H o ~ y p a (AlTOHMX), IIpeACTaBEiJI O T 9 e T 3 T O r O KOMMTeTa
( I lpunowe~~e 4) u K p a T K o onman pe3yn1,~a~br ero ~ ~ c ~ y c c u f i .
3.4 K o ~ s c c u x OTMeTHJIa PeKOMeHAaqBK) CKAcIla 0 TOM, YTO e M y H e y A a n O C b CAeJ'IaTb
K~KE~X-nu60 3aKnK)YeHkifi no ABYM BOTIpOCaM, OTMeYeHHbIM B O T Y ~ T ~ 0 peBH31414 pa6o~r,r, a MMeHHO BOIIPOCBM, KaCaK)qI.IMCII KpklTepueB OqeHKIl pa6o~b1 I / ~ c ~ ~ ~ H H T ~ J I ~ > H o ~ o C e K p e T a p X
Pi BbIIIJTaWiBaeMbIX COTPYAHkIKaM ~ ~ o @ ~ c c P ~ o H ~ J I ~ H o ~ ~ KaTerOPUM OKJIaAOB. ~ T M BOnPOCbI
~ Y A Y T A a n e e p a c c M a T p u n a T b c x Ha c o n e r u a H u u cnep;ymqero rona.
3.6 K O M M C C H ~ nonpocuna I / l cnon~u~enb~oro c e K p e T a p x H a couewaaua 1998 r. OTYkiTaTbCR 0 I I p O r p e C C e , AOCTMrHYTOM B o6nac~u BbInOJIHeHMZI O n p e A e n e H H b I X
p e K 0 M e H ~ a q P i f f . H~CKOJT~KO OHa IlOHMMaeT, 3 T 0 6 y ~ e ~ nepnb~fi Pi3 P R A a OTYeTOB, nOCKOJIbKy
HeKOTOpbIe U 3 p e ~ 0 M e H J J a q k i i i ~ Y A Y T BbII'IO.JIHXTT>CX B TeYeHkie AJIMTenbHOrO IIepMOAa
BpeMeHH.
3.8 ~ O C K O J I ~ K Y B IIPOUleALLIeM Q ~ U H ~ H C O D O M rOAY 6b1na IlPOBeAeHa HOJTHaR peBkI3kIII,
K o ~ ~ c c u x peLI.IHJIa, YTO @ H H ~ H C O B ~ I ~ ~ O T g e T 1997 r. CJ'IeAyeT IlOABeprHyTI> JIilLLIb 0630p~oii penusuu.
3.9 K o ~ u c c u u 6brna ITpeACTaBneHa PeKOMeHAaqMR 0 TOM, YTO B CBZT3M C BO3POCLUkIM
o 6 a e ~ o ~ AaHHhIX HOBbIM IIpOMbICJIaM Fi no C H C T ~ M ~ AHTKOMa no MeXAYHapOAHOMY HayYHOMY ~ a 6 n l o ~ e ~ u I 0 , OTYeT Pa60~eii r p y n n b I no O q e H K e P ~ I ~ H I > I X sanacon (WG-FSA) B
TOM rony 6b1n H a M H o r o o 6 a e ~ ~ e e , s e M npennonaranocb. K o ~ u c c s x y T B e p A k i n a l l C n O n b 3 0 B a H l l e 11 100 aBCTp. AOnJI . Pi3 C n e q ~ a J I b H 0 r 0 @ O H A ~ B3HOCa Y K P ~ M H ~ I H a
n o K p b I T u e oxuaae~oro 6 ~ o ~ m e ~ ~ o r o nepepacxona.
3.10 KOM~CCBH 6brna n p e A c T a n n e H a u ~ @ o p ~ a q ~ x o TOM, YTO p a 6 o ~ a H a A ~ ~ k t r o i i
AHTKOM - noax03 ic ynpacneriuro H a x o A u T c x B c T a A u u ~ ~ B ~ ~ L L I ~ H I ~ X , M n o c n e A H u e
3 a ~ e s a ~ 1 . r ~ C T ~ ~ H - ~ ~ ~ H O B A O J I X H ~ I 6 b 1 ~ b n p e A c T a s n e H b I K ~ o ~ q y ~ e K a 6 p ~ . Cornacunucb, TO Anx n p o s e p K u nepeg o n y 6 n 1 4 ~ o n a ~ 1 l e ~ nepenege~~brii napMaHT TOG K m r A c n e A y e T
p a C n p O C T p a H M T b C p e A H CoOTBeTCTByK)J.Q14X C T p a H - Y n e H o B . P~cxo)JI>I, CBX3aHHbIe C
~ P O M ~ B O A C T B ~ H H O ~ c~aJ&~e i i , 6brnu BKnK)YeHbI B I ' I ~ ~ A c T ~ B J I ~ H H ~ I $ C K A ~ T , ~ M 6 m ~ x e ~ 1998 r. ne sa~b u p a c n p o c T p a H e H u e 3 a n n a ~ u p o n a ~ b r H a 1999 r. KOMMCCMX nopyquna C e K p e ~ a p H a ~ y CBX3aTbCZ C aBT0paMI.r KHMT'M, B03MOXHT>IMU kl3AaTeJIFIMI4 U IlPOWiMki
n u q a m B qenxx n p e A c T a n n e H u x K o ~ r . i c c u u B 1998 r. A o K y M e H T a , o n r . r c b r n a ~ ) r y e r o
BapuaHTbr M H H A M ~ ~ ~ ~ A I I p a c x o A o n Ha n e u a T a H u e u p a c n p o c T p a H e H u e , a T a K x e n e p c n e K T u n b I ~ 0 3 ~ 0 ~ ~ 0 ~ IlpOAaXki KHHPII.
3.11 K o ~ u c c u x o T M e T u n a y T s e p x A e H r . r e CKACI>~M c o 3 ~ a ~ u x u p a 3 ~ e q e ~ u x ca i i~a AHTKOMa B HHTepHeTe.
3.15 KOMHCCHR n p H H a n a 61oflXe~ Ha 1998 r., n p e ~ c ~ a s n e ~ ~ b ~ i i B ~a6nkiqe, n p ~ n o m e ~ ~ o i i K OTPeTY C K A C I I a .
3.18 KOMHCCHR ~ b 1 p a 3 ~ n a 6 n a r o ~ a p ~ o c ~ b r - ~ y H o ~ y p e 3a ero ~ @ @ ~ K T M B H O ~
n p e A c e A a T e n b c T B o B CKACIIe B T e s e m e nocnenam A B ~ X n e T .
4.1 npe~cena~enb Hays~oro KOMHTeTa n p e A C T a B H n 0 6 3 0 p O T s e T a Hays~oro KOMHTeTa,
a 3 a T e M BepHyJICR K OCHOBHMM BOnpOCaM H P e K O M e H A a q H R M H a y s ~ o r o KOMHTeTa ,
OTHOCRWHMCX K KOHKPeTHbIM IIyHKTaM nOBeCTKH AHR KOMHCCHH.
4.2 KOMHCCHR C O r f i a C H J I a C b n p O B e C T H n p e A B a p H T e n b H O e P a C C M O T p e H H e BCeX
npenCTaBJIeHHbIX H ~ Y Y H ~ I M KOMHTeTOM ~ ~ K o M ~ H A ~ ~ H E , n p e ~ J ' I 0 ~ e H H ~ H ~ p e 6 0 ~ a ~ k i f i K
HayYHO-HCCneflOBaTenbCKHM p a 6 0 ~ a ~ H AaHHbIM. PeLLIeHHR II0 KOHKpeTHbIM BOnPOCaM,
K O r A a 3 T 0 6b1n0 HCO~XOAHMO, BKnfOYanHCb B T e nYHKTbI IlOBeCTKH AHR, K KOTOPbIM OHH
OTHOCHJIHCb.
4.3 Tpe~be C O B e m a H H e Pa6oseii r p y I I I I b I no 3KOCHCTeMHOMY MOHHTOPHHrY H
y n p a l o n e a a m (WG-EMM) n p o x o A H n o c 21 no 3 1 H m n x 1997 r.; conerqaaae nogrpynnbr no CTaTHCTHKe H Pa60s~ii CeMHHap IIO MeXAYHaPOAHOMY KOOPAHHHPOBaHHK) IIPOXOAHnH C 14 no 18 H m n x 1997 r.; c o B e w a H k i e WG-FSA n p o x o A H n o c 13 no 24 O K T R ~ P R 1997 r.; Ane cneqaanbsbre r p y n n b I , Pa6osaa rpynna no no6osaoii CMepTHocTfi , B ~ I ~ ~ I B ~ ~ M O I ~ IIPYCH~IM n p o M b I c n o M (WG-IMALF) H rpynna no n p H n o B y pb16 B xone n p o M b I c n a K P M ~ X ,
n p o A o n x c a n H p a 6 0 ~ a ~ b B T e s e H n e M e x c e c c H o H H o r o nepr?ona .
4.4 B KOMMePseCKOM IIpOMbICJIe IIpHHRJ'IO y 4 a C T H e 10 CTpaH-sJIeHOB; B 3 0 H e A ~ ~ C T B H R
K O H B ~ H Q H H 6bmo IIpOBeAeHO 9 HaysHO-HCCJIeAOBaTeJTbCKHX p e 2 ~ 0 B . 8 CTpaH-YneHOB np0- B e n H H a y s m e H c c n e A o n a H H x , o T a o c x W H e c a K n p o r p a ~ ~ e CEMP. 43 peiica no H a y s H o M y
~ a 6 n m f l e ~ ~ m 6b1no BbIllOJIHeHO B COOTBeTCTBHH C C H C T ~ M O ~ ~ AHTKOMa no M e X A y -
HaPOAHOMY HaYsHOMY H ~ ~ J I K ) A ~ H ~ I K ) ; H ~ ~ ~ H ) A ~ H A X IIPOBOAHnHCb T a K X e H HaII(H0HanbHbIMH
HaysHbIMH H ~ ~ J ' I I ~ A ~ T ~ ~ S I M H ,
4.5 KOMMCCMX OTMeTMJIa, YTO 06wMii ~ ~ ~ ~ ~ M C T P I I P O B ~ H H ~ I ~ ~ BbIJIOB KpIUfX 3a 1996197 r. (C 1 MIoJIX 1996 r. IIO 30 HIoHX 1997 I?.) COCTaBkin 82 508 T - npMMepHO H a 20% MeHbUIe
06wero 3 a p e r ~ c ~ p ~ p o n a ~ ~ o r o B b r n o n a 3a 1995196 r. (101 707 T). B b r n o n 61,rn nonyYeH B
OCHOBHOM B nogpaiio~ax 48.1 M 48.3 Ano~treii M I l o n b r r r e i i , MeHee K p y n H b r e ynosai IfOJIyYeHbI YKpallHOii I3 C O ~ ~ M H ~ H H ~ I M K O ~ O ~ ~ B C T B O M .
4.6 IIno~tix M IIonbrua c006wan~ o cnoeM HaMepeHIjr? npoAonxaTb n p o m r c e n B
TeseHEe 1997198 r. ~ ~ M ~ J I M ~ M T ~ ~ ~ H O H a TOM x e ypontre, YTO M B npegbIgyweM rogy. K p o ~ e TOrO, Y K ~ ~ M H ~ nJIaHMpyeT BeCTM IIpOMbICeJI COBMeCTHO C Ka~anoii , C O ~ ~ M H ~ H H O ~ KO~OJI~BCTBO H a M e p e s a e T c s r yBenMsMTb B ~ I J I O B KPMJIX, a Pecny6na~a Kopex, Poccr?~ M
Y p y r B a f i ~ 0 3 0 6 ~ 0 ~ ~ ~ npOMbIcen (SC-CAMLR-XVI, nYHKTb1 2.3 ki 2.4).
4.7 O 6 ~ M f i 3aperM~~pMpOBaH~b1ii BbInOB IIJ'IaBHMKOBbIX pb16 B 3OHe , J J~~~cTBMX K O H B ~ H ~ H H 3a 1996197 r. cocTanMn 10 562 T, 97% moro nbinona cocTaBMn D. eleginoides. Ynonb~ 6 ~ i ~ ITOJIyYeHbI B OCHOBHOM YMnM M (1)paHqtreii B I l O ~ p a f i O H e 48.3 M H a Y Y ~ C T K ~ 58.5.1 COOTBeTCTBeHHO, M I O x ~ o i i A @ P M K O ~ ~ - B n 0 ~ p a f i O H a x 58.6 Pi 58.7 (SC-CAMLR-XVI, IIYHKT 2.8 M Ta6n~qa 3). 0 6 a e ~ 3aperMCTp14pOBaHHI>IX YnOBOB 3a 1996197 r. ITpeBbICMJI
06'beM 3aperMCTpMpOBaHHbIX YJIOBOB 3a 1 9 9 5 1 9 6 r. (8805 T). 6OJlee TOrO, IIO OqeHKaM, ~ e 3 a p e r ~ c ~ p ~ p o n a ~ ~ b 1 i i B~IJ IOB B n x ~ b - w e c ~ b pa3 n p e n b r c m s b r n o n perynupyeMoro IIpOMbICJIa (CM. I'IYHKT 4.10 H H X ~ ) .
4.8 KOMMCCMX OTMeTMna, YTO B p e 3 y n b ~ a ~ e H o n o r o npoMbIcna Martialia hyadesi, IIpOBOAMBLIIerOCX P e c n y 6 n m ~ o i i K o p e ~ 13 C O ~ ~ U H ~ H H ~ I M KOPOJT~BCTBOM I3 n 0 ) J p a f i O ~ e 48.3 B
MIoHe 1997 r., 6bmo BbIJIOBneHO 28 T KaJIbMapa; C TeX nOp 6bmo BbIJ'IOBneHO ewe 53 T, YTO
A a e T 0614~ii BbIJIOB B 8 1 T 3a I I ~ O M I > I C J I O B ~ I ~ Ce3OH 1996197 r.
4.10 KOMMCCMX OTMeTHJIa, YTO B TeveHMe 1 9 9 6 1 9 7 r. MMeJI MeCTO JJOBOJ'IbHO K P Y ~ H ~ I ~ KaK
p e r y n k i p y e ~ b r i i , T a K M ~ e p e r y n a p y e ~ b r i i npoMbIcen D. eleginoides, B YacTHocTM 13
MHAOOKeaHCKOM CeKTOPe (Paiio~ 58). O 6 w M f i 3aperM~~pMpOBaH~bIii BbIJlOB D. eleginoides, IIOJIyYeHHb1fi B I'IpeAeAaX MCKnIoYHTenbHbIX 3KOHOMI.IYeCKI.IX 3 0 H (lM[33) B 3OHe ~ ~ ~ ~ c T B M X
K O H B ~ H ~ M M M BHe ee, COCTaBMn32 991 T (SC-CAMLR-XVI, ~panoxes1.re 5, ~ O n O n H e H M e D, Ta6n~qa Dl). B A o n o n H e H M e K BTOMY, no m ~ @ o p ~ a q ~ m o n ~ ~ r r p y s ~ a x B nopTax Iora A@PMKM M OCTPOBa M~BPBKMII 6 b r n a IIOJIyYeHa O q e H K a He3aperMCTpHpOBaHHOrO BbInOBa B 74 000- 82 200 T. WG-FSA OqeHMBaeT 06w~ii o 6 a e ~ BbIJIOBa B 107 000-1 15 000 T (SC-CAMLR- XVI, ~ ~ M J I o x ~ H M ~ 5, IIYHKT 3.20). C Y M T ~ ~ T C X , YTO H a MMPOBOM P b I H K e MMeeTCSI OKOJ'IO 130 000 T D. eleginoides.
rl[porpaMMa AHTKOMa no MOHMTOPAHrY 3KOCMCTeMbI
4.1 1 KOMMCCMX 0 ~ 0 6 p ~ n a ~ " I ~ ~ ~ c M o T ~ ~ H H ~ I ~ nnaH YnpaBneHMX YQCTKOM CEMP "OCTPOB Can" M npognma geiic~ok~e p e x ~ ~ a oxpaHbI ~ T O ~ O yYacTKa ewe H a nxTb neT (SC-CAMLR- XVI, IIYHKT 4.35(i)), a TaKXe YTBepAktna yYpeX~eHMe YYaCTKa MOHMTOpMHra B PaMKaX
CEMP H a OCTpOBe 6yBe (SC-CAMLR-XVI, ITYHKT 4.35( i i ) ) .
4.12 KOMMCCMX OTMeTMna, YTO 0 9 e p e ~ H O f i ITepeCMOTp COCTOXHMX M T ~ H A ~ H ~ I ~ M3MeHeHMX
nonynaqnii aHTapKTnsecKkix ~ Ione~e i i u MOPCKMX r r ~ 1 . 1 ~ 6 y ~ e ~ n p o B e A e H n 2000 r. ti TO B
6mgxe~e H a 1998199 r. AOJIXHbI 6 b 1 ~ b IIpeAyCMOTpeHbI COOTBeTCTBylOJ.L(I4e aCC14rHOBaHMR
(SC-CAMLR-XVI, IIYHKTbI 4.90-4.96).
4.13 C e ~ p e ~ a p M a ~ IIOArOTOBMJI 0630~ ~ M O J I O ~ M Y ~ C K M X TOYeK OTCYeTa Pi MeTOAOB IIX
MCIIOJIb3OBaHMR APYrMMU MeXAYHaPOAHhIMM OPr~HPi3aqMRMM, 3i3HMMaIoJ.L(MMMCR Y n p a B - JIeHHeM IlpOMbICJIOM (WG-FSA-97/35). H a y Y ~ b ~ f i KOMItTeT OTMeTMJI, YTO UCIIOJIh3YIOLI.JMeCR B AHTKOMe ~ M O J I O ~ M Y ~ C K M ~ TOYKI? OTCYeTa - H e x y x e n w 6 b r x A p y r r ? x , B H a c T o r r w e e BpeMR ITpMMeHRIowMXCX B yIIpaBJIeHHI? npOMbICJIOM. K ~ K 61,r TO HM 6~1~10, IJPMMeHMTb
A e i i c ~ ~ y w L q s e npamna n p r m x T M x perueHr . ix K H e K o T o p h r M s a n a c a ~ o~a3anocb 3aTpyAHHTeJIbHO (SC-CAMLR-XVI, npMnoxe~I?e 5 , n Y H K T b I 3 . 6 8 a 3.70). WG-FSA 6bmo nOpyYeHO H a CBOeM CJIeAyIoLL(eM COBeLI.JaHMM PaCCMOTpeTb BO3MOXHbIe ITOCJIeACTBMR IIpHMeHeHMR KnIoYeBbIX 3JIeMeHTOB npaBMJI IIPMHRTMR PeuIeHMII (SC-CAMLR-XVI, IIYHKT 5.23).
4.14 KOMMCCMSI OTMeTMJIa TPYAHOCTM, C KOTOPbIMM H ~ Y Y H ~ I ~ ~ KOMMTeT CTOJIKHYJICR IlpM n o n b r T K e CornacoBaTh npaBMna npkiHxTMZr perueHAa A n x AaHHbrx no D. eleginoides, B
KOTOP~IX HMenMcb npOTkiBopesawMe A p y r A p y r y n o ~ a 3 a ~ e n ~ . B I l o ~ p a f i o ~ e 48.3, HaIIpMMep, 0 6 0 6 w e ~ ~ a s M O A e J I b BbInOBa (GYM) n o ~ a 3 b r ~ a e ~ , YTO 061ie~ 3anaca n p ~ 6 n u ~ a e ~ c x K TOYKe OTCYeTa, B TO BpeMR K a K TeHAeHqMM H3MeHeHMR CPUE rOBOpRT, YTO 3TOT YPOBeHb y x e npeBbIrueH (SC-CAMLR-XVI, ITYHKT 5.55). WG-FSA I'IOpyYMJIM B
CPOYHOM IIOpRJ(Ke PaCCMOTpeTb 3TOT BOnpOC.
4.15 KOMMCCMR YTBePAMJIa HJIaHbI IIpOBeAeHMR C M H O ~ T M Y ~ C K O ~ ~ C'beMKM IIO O q e H K e ~ I I O M ~ C C ~ I 3anaca KPMJIR B P a f i O ~ e 48 (SC-CAMLR-XIV, IIYHKTbI 5.13-5.19), OTMeTMB
cnegy ~o~qee:
(i) n p o s e A e H t r e BTOG caeMm 3anna~apona~o H a IoxHoe neTo 199912000 r.;
(ii) 3Ta CaeMKa 6 y A e ~ IIpOBOAMTbCR B OCHOBHOM B I I O ~ p a f i O ~ a x 48.1,48.2 M 48.3; M
4.17 Ko~nccux TaKXCe OTMeTHJIa, YTO I I ~ ~ ~ J I o X ~ H H ~ I ~ ~ p a 6 0 ~ N f i CeMMHap IT0 P a f i O ~ y 48 (SC-CAMLR-XVI, I l p ~ n o x e ~ b i e 4, ITYHKTM 8.110-8.120) BO M H O r O M ~ Y A ~ T C ~ O C O ~ C T B O B E ~ T ~ nJIaHupoBaHaIo CheMKM n0 OQeHKe ~ H O M ~ C C ~ I 3al'IaCa KpWlR P a f i O ~ a 48.
4.18 KOMMCCMR YTBePAMJIa nJIaHb1 Hays~oro KOMMTeTa O ITPOBeAeHHH pa6OYerO CeMMHapa no I I ~ Y Y ~ H H ~ p a 3 p a 6 0 ~ ~ ~ ~onrocpos~oii cTpaTertrM ynpasneHm C h a m p s o c e p h a l u s g u n n a r i . TOT p a 6 o s s G CeMNHap IIJIaHEipyeTCX IIPOBOAMTb B TeYeHMe TpeX C IIoJIoBMHO~~ f l ~ e f i HeIIOCpeACTBeHHO n e p e A CneflyIoLI.JMh4 cOBeLI.JaHueM WG-FSA (SC-CAMLR-XVI, IIYHKTbI 5.61 II 5.64).
4.19 KOMMCCMX paccMoTpena npeAnomeHHoe I O x ~ o f i A@PMKO~ nepeHeceHMe rpaHciqbI MeXAy I I o ~ p a f i o ~ a ~ M 58.6 M 58.7 Ha BOCTOK A 0 45'B.A. (CM. SC-CAMLR-XVI, I lp~noxemie 5 u P a c y ~ o ~ 2). Jikee~czr BepoxTHocTb, TO npeAnaraeMa2 rpaHMqa connaAeT c e c ~ e c ~ s e ~ ~ o i i r p a ~ ~ q e i i Mexgy 3 a n a c a ~ ~ paiio~a menb@a 0-BOB I I p ~ ~ c - 3 ~ y a p ~ M 3anaca~k1 Y9aCTKOB pafio~a 0-Ba Kpo3e (SC-CAMLR-XVI, nYHKTb1 5.29 M 5.30).
4.20 @ ~ ~ H L ( ~ I X coo6ryuna, 9TO OHa ~ Y A ~ T rOTOBa O ~ C Y X > K A ~ T ~ 3TOT BOIIPOC J I M U I b Ha coBeryaaazl KOMMCCMM B CnegywryeM rosy. KOMMCCMX cornacunacb O T ~ O X M T ~ pememe go C e ~ ~ a ~ q a ~ o r o coseryamix AHTKOMa.
4.21 KOMHCC~IX COrJIaCMJIaCb C BbIBOHOM H a y 9 ~ 0 r o KOMMTeTa 0 TOM, 9 T O IIpM npaslclnb~ofi MHTepnpeTaqm Mepa no coxpaHeHmo 641x11 npeAycMaTpMBaeT npMMeHeHkie 50-TOHHO~O OrpaHM9eHMX Ha BbIJIOB K KaXAOMY Hay9HO-MCCJIeAOBaTenbCKOMY peficy.
Y n p a s n e ~ ~ e AaHHbIMH B AHTKOMe
4.23 KOMMCCMX oTMeTMna, YTO C e ~ p e ~ a p ~ a ~ npmxynm K p a 6 o ~ e HaA pemeHMeM 6 o n b m ~ ~ c ~ n a n p o 6 n e ~ C 6a3a~ki AaHHbIX AHTKOMa I? BbInOJIHeHMeM I'iOCTaBJIeHHbIX nepeA HMM B IIPOUIJIOM rOAY 3aAa9. A J I X BbInOJTHeHMX HeKOTOPbIX M 3 3TMX 3aAa9 I I O T ~ ~ ~ Y ~ T C X IIOMOLL(b CO CTOPOHbI CTpaH-YJIeHOB (SC-CAMLR-XVI, IIYHKTbI 10.1 - 10.3, 10.6 M 10.13).
4.25 KOMMCCMX YTBePAHJIa I I p e ~ n o X e ~ ~ b ~ f i IIOAXOA K C03AaHMK) M pa3MeweHMIO c ~ ~ ~ T Z I
AHTKOMa B MHTepHeTe (SC-CAMLR-XVI, nYHKTbI 10.8- 10.1 1). OH^ CornacMnacb C H ~ Y ~ H ~ I M KOMMTeTOM B TOM, 9 T O C03AaHMe TaKOrO ~ a f i ~ a He AOJIXHO OCYWeCTBJIXTbCX 3a CYeT BbIIlOJIHeHMX 60JIee CpO9HbIX 3aAa9, CBX3aHHbIX C YnpaBJIeHkIeM 6a3oii AaHHbIX, KOTOPbIe XBJIXIOTCX H ~ O ~ X O A M M ~ I M B AnX ~ P O B O A M M O ~ ~ H ~ Y Y H ~ I M KOMMTeTOM Pi er0 pa6osu~vra rpynnaMki pa6o~b1 no oqeme 3anaco~.
4.26 KOMMCCMX OTMeTMna, 9 T O B Ce~peTapllaTe MMeeTCR ABe 6a3b1 AaHHbIX, COAePXawMX ~ e o 6 p a 6 o ~ a ~ ~ b 1 e AaHHbIe, IIOJIyYeHHbIe M 3 ~ a 6 o p o ~ AaHHbIX H ~ ~ H o H ~ J I ~ H o ~ o YnPaBJIeHMX I70 kiCC~eAOBaHkIIO OKeaHOB kI ~ T M O C @ ~ P ~ I (NOAA, CmA), K KOTOPbiM MMeeTCX ~ c e o 6 w ~ f i AOCTyn. CO~JI~CMJIMC~, 9 T O Ha 3TM AaHHbIe He AOnXHbI PaCIIpOCTpaHSITbCX IIpaBMna AHTKOMa, KacaIOrykiecX AOCTyna K AaHHbIM, kI 9TO C e ~ p e ~ a p k ~ a ~ y CneAyeT nPMHMMaTb IIpXMbIe 3anpOCbI Ha AOCTyn K 3TMM AaHHbIM OT OTAeJIbHbIX ll~~JIe~0Ba~eJIefi (SC-CAMLR- XVI, nYHKT 18.15).
(i) roAonbIe oTqeTbr; (ii) Haytlnbze peswne AHTROMa - no lTpeACTaBJleHHbIM B 1996 r. p a 6 o ~ a ~ ; (iii) 3 ~ a s ~ ~ e n b ~ o nepepa60~aHHoe M ~ A ~ H M ~ Cmandapmnbzx nemobos CEMP; (iv) Cnpa(3otlni~~ HaytlHozo na6nwdamen~; (v) Crnamucmu~eclc~UY 6wnnenzenb, TOM 9; M (vi) CCAMLR Science, HoMep 4.
4.28 Ebm0 OTMeYeHO, YTO K ny6n~~arl1414 rOTOBXTCX CJIep(yltoq14e AOKYMeHTbl:
(i) M H @ O P M ~ ~ H O H H ~ I ~ ~ JIMCTOK M H ~ K J T ~ G K M no KHMre fl~sll (3 nope, a He 6 ne6e; (ii) AHTROM - nodxod K ynpnsnenuw; (iii) o6pa30sa~enb~as16porrrmpa 0 MOPCKMX OT~POCILX B A H T ~ ~ K T M K ~ ; II
(iv) onpeAenkiTenb ~ o p c ~ u x nwq.
4.29 K o ~ k l c c ~ a OTMeTkiJIa, YTO I3 HayYHOM aHTapKTMYeCK0M coo61qec~~e PaCTeT MHTepeC K xypHany CCAMLR Science, M no6narop;apana aBTopon c ~ a ~ e f i M peAKonnerum 3a BbICOKOe KaYeCTBO XypHaJ'la.
4.30 KOMIICCH~ OTMeTElna 3aIIJIaHMpOBaHHyIo Ha 1997198 r . MeXCeCCMOHHyK) AeXTeJIbHOCTb (SC-CAMLR-XVI, IIYHKTbI 13. I- 13.3, 13.8 M 13.9)
4.3 1 fleneraquti A P ~ ~ H T M H ~ I , ]tjpa31?nMki, %iJIM, repMaHMM, ~ I I o H M M , Pecny6n14~~ Kopea, C O ~ J ( M H ~ H H O ~ O K O ~ O J ~ B C T B ~ , Y~paMHbl M CD[IA o6cyjq~nu B03MOXHOCTb IlpoBeAeHMX B 6n~xaf i r r r e~ 6 y ~ y q e ~ C O B M ~ C T H O ~ ~ H ~ ~ Y H o - I ~ c c J I ~ A o B ~ T ~ ~ ~ c K & npOrpahfMb1. 3 ~ 1 4 CTpaHbI- YJIeHbI PaCCMOTpeJIM fleXTeJIbHOCTb, np0BO~MB~yK)CX B pafi0He A H T ~ ~ K T I ~ Y ~ C K O ~ O nonyocTpona B TeseHMe ce3oaon 1994195 M 1996197 rr., M nopepKHynM, YTO O C H O B H O ~ ~ qenbro a~oG rpynnbr cTpaH annxeTcx co~ef ic~sae pa6o~e WG-EMM M ApyrMx opra~u3aq~fi, pa6o~a KOTOP~IX nepeceKaeTcX c ,qerrTenbHocTbIo AHTKOMa.
(i) COBemaHMe WG-EMM; (ii) coBeqaHMe WG-FSA; (iii) pa6os~fi CeMMHap no PafioHy 48; (iv) pa6osufi c e ~ ~ ~ a p no cTpaTerMaM AonrocposHoro ynpanneHMa C. gunnari; ti (v) TexHHvecKae rpynnbr, 3 a ~ ~ ~ a ~ ) q a e c ~ BonpocaMM IMALF, npMnona pb16b1 B
XOAe IIpOMhICJIa KpMJlX M MeXAyHapOAHOrO COTPYAHMYeCTBa.
KOMMCCMX C ~ J ~ ~ ~ O A ~ P H O C T ~ I O IIpHHXJTFl IIpe)$J'IOXeHkie JIpaBMTeJIbCTBa ~ H A M M I'lpOBeCTM B
BTOG cTpaHe coseqaaue WG-EMM B 1998 r.
4.33 KOMMCCM~ n o 3 ~ p a ~ ~ n a A-pa <I). 3 t l r en~ (EC) M A-pa K. D[Iyc~a (Pocc~a) c 1 4 3 6 p a ~ ~ e ~ HX 3aMeCTMTeJIXMM l'IpeACeAaTeJIX H a y ~ ~ o r o KOMMTeTa Ha CPOK C MOMeHTa OKOHYaHMa ~ ~ c T H ~ ~ ~ ~ T o ~ o COBeqaHMR M A 0 OKOHYaHAX COBeWaHMX ~~~~~~~0 KOMMTeTa B 1999 r.
KOMHCCMR no6naroaapsna npocfi. E. i l i e p ~ r o n b ~ a (ID[seqr?x) M A-pa C. K k i ~ a
(Pecny6nma Kopex) 3a HX pa6o~y n K a s e c T n e 3 a ~ e c ~ M ~ e n e i i n p e A c e , q a T e n x .
5.2 Esporreiic~oe coo6rqec~no C s M T a J I O , s T O B A M q e 2 B H O ~ e 3 l l ~ 0 ~ ~ 0 f i H/HJ"iH
npo~o~~rqeiics16e3 yBeAOMJIeHMR I T ~ O M ~ I C ~ O B O ~ AeXTeJIbHOCTI?. AHTKOM CTOJIKHyJICSI C
osem c e p b e 3 ~ 6 1 ~ n p a r o M . B cn513~ c ~ T H M B c e , sero a T a o p r a ~ k 1 3 a q r ~ x A o c T t i r n a 3a I IOCAeAHMe H s I T H a A q a T b n e T , I I O A B e p r a e T C R PHCKY: H e T O n b K O PMCKY ITOApbIBa
I ~ ~ O B O ~ X ~ ~ ~ ~ C X AeXTeJIbHOCTH, HO I?. PUCK)' HaHeCeHHX efi H e n O n p a B M M O r O y1qep6a. C TOYKH
~ P ~ H H R Esponefic~oro c006rqec~sa AHTKOM A o n X e H IIpIIHsITb P e U M T e n b H b I e M e p b I ,
4 ~ 0 6 1 6 1 Y C T p a H H T b 3 T Y r P O M a A H Y I O OnaCHOCTb A n X P ~ I ~ H ~ I X P e C y p C O B A H T ~ P K T H K H H
IIOIIYJIX~HG n T H q . A n S I 06ecnese~~a 3 c f i c f i e ~ ~ J d ~ ~ O r O IIpPiMeHeHHX 3TklX M e p I?. p a 3 p a 6 0 ~ ~ ~ A o n o n H M T e n m M x M e p B T e s e H H e M e x c e c c H o H H o r o n e p a o A a n o ~ p e 6 y e ~ c ~ 1 c o r n a c o s a H H o e
COTpyAHHYeCTBO CTpaH-YJIeHOB.
5.3 Aeneraym Hopserm 3acrn1?.na, YTO O T s e T H a y Y ~ o r o K o M k i T e T a npor.r3nen H a H e e
TSIXeJ'IOe BIIesaTJTeHkie . TOT OTYeT PUCYeT ~ ~ C ~ ~ O C B ~ T H Y I O KaPTHHY, O C O ~ ~ H H O I3 H n a H e
~ c ~ p e 6 n e ~ ~ x 3anaco~ n a T a r o H c K o r o K n b r K a s a I?. nonyn~qui i MOPCKMX ~ T I ~ I ~ , n o r 1 . 1 6 a w r q n x B
pe3ynb~a~e npunona.
5.4 H o p ~ e r ~ x p a 3 ~ e n x e ~ cepbe3~yfo 0 3 a 6 0 s e ~ ~ o c ~ b cnom~sureficx c ~ , ~ ~ y a q ~ e i i , 6 n a r o ~ a p ~ K O T O P O ~ ~ H a ~ ~ C T H ~ A ~ ~ T O M COnerqaHI?.H AHTKOMa O T M e v a n a c b K P H ~ H C H ~ R
a ~ ~ o c @ e p a .
5.5 Ilepeno~, H ~ ~ ~ K O H H ~ I G , ~ e p e r y n ~ p y e ~ b ~ i i I?. ~ e 3 a p e r m c ~ p ~ p o ~ a ~ ~ b r i i n p o M b r c e n B H a C T O R q e e B p e M s I C T a B R T n o A B O n p O C p e n y T a q M m ti n p e c T H X AHTKOMa K a K
~ e x c n p a s ~ ~ e n - 6 c ~ ~ e ~ ~ o i i opra~t13aq~u, 3 a ~ ~ ~ a m r q e i i c x B o n p o c a M a paquoeanhaoro M
~ C T O ~ Y H B O ~ O Y-ilpaBJIeHMSI MOPCKHMH XMBbIMII PeCyPCaMH.
5.6 Hopser~a rOpAkiTC5-I AHTKOMOM, n O C K O n b K y 3 T 0 YHMKUIbHaX OpraHH3ayI? .X B
P a M K a X C H C T ~ M ~ I A O ~ O B O ~ ~ 06 A H T ~ ~ P K T H K ~ , T a K K a K O H a l l peCJ ' l eAyeT AI3e VeJTH:
c o x p a H e H k i e H p a q k i o H a n b H o e ~ c n o n b s o n a ~ ~ e M O ~ C K H X pecypcon H a o r p o M H b r x a K s a T o p m x
K)XHO~"O O K e a H a . 1 6 J T a r O ~ a p S I C B O e M y I I p e A O X p a H H T e n b H O M y , 3KOCMCTeMOMY IIOAXOAY
AHTKO'IM X B n R e T C R HOBaTOpOM B 06nac~s p a 3 p a 6 0 ~ ~ ~ n p o q e A y p b 1 p a q r ? o s a n b s o f i ,
Y C T O ~ ? ~ ~ I T ~ O ~ ~ H c 6 a n a ~ c ~ p o ~ a ~ ~ o i i 3 K C n J I y a T a ~ M H MOPCKMX PeCYPCOB.
5.7 C e r o ~ ~ x nepen Ko~~cckiei i CTOXT cepbe3~b1e B o n p o c b I - n p u e M n e M nu no- I I p e X H e M y 3 T O T nO)JXOA, H C M O X e T JTM KOMMCCLIR B 3TOT K P M T H Y ~ C K M ~ M O M e H T nPOXBHTb IIOJIHTHYeCKyH, B O n I o H C ~ O C O ~ H O C T ~ IIPAHMMaTb PeLUeHtrSI, H ~ o ~ x O ~ M M ~ I ~ An5I CHITX>KeHI?.SI
YXaCalioWI?.X T ~ H A ~ H ~ H G I?. YCTPaHeHHX npo6ne~.
5.8 A ~ H H ~ X CHTyaqHX ycyry6nxe~c~1 T e M H e Y a n b H b I M @ ~ K T O M , KOTOPI>I~~ KOMI?.CCMZ H e
B I I p a B e H r H O p P i p O B a T b , Y T O C e r O A H R M ~ C L L I T ~ ~ ~ I H e 3 a K O H H O r 0 , H e p e r y n l T P Y e M O r O H
~ e 3 a p e r u c ~ p ~ p o ~ a ~ ~ o r o npomrcna n H e c K o n b K o pa3 npenmuam ~acur~aGr>r p e r y n k i -
P y e M O r O I IpOMbICJIa . He M e H e e AOCanHbIM XBJISIeTCX TO, YTO 60nbrue nOJ'IOBMHb1 C y a O B ,
B e A y r q a x ~ e 3 a ~ o ~ ~ b l i i , ~ e p e r y n ~ p y e ~ b r i i t~ ~e3aper1?.c~p1?.pona~~brB n p o M r , r c e n , n n a B a m T
n o A Q n a r a M B C T p a H - Y J I e H O B AHTKOMa. TO n O A s e p K M B a e T H a C T O E I T e J I b H y K l
H ~ O ~ X O A M M O C T ~ HaBeAeHMX IIOpXAKa B CaMOM AHTKOMe Pi B P X A a X CTpaH-YneHOB. TO, e C T e C T B e H H 0 , HMKOMM 0 6 p a 3 0 ~ H e YMaJ ' IReT CpOYHOCTb 0 6 e c n e ~ e ~ ~ a C O ~ J I I O A ~ H M E I c T o p o s a M a , H e xnnxrowmxucx A o r o ~ a p ~ n a r o w ~ ~ m ( s ~ e c b w A a n e e - " ~ e - ~ o r o n a p ~ n a r o ~ q ~ e c x CTOPOH~I'~), M e p AHTKOMa no C o x p a H e H u r o , a T a K x e M e p no p e r y n u p o B a a a r o npomrcna B s o ~ a x ~ a q ~ o ~ a n b ~ o i i ~ ~ ~ M C A M K ~ M M .
5.9 Kopose r O B O p 2 , ~ p e 6 y r o ~ c x O ~ T ~ ~ A M H ~ H I ? ~ YcM-J IM~ C T P a H - Y n e H O B AHTKOMa, npMH2TMe M e p n p a 6 p e x ~ b r ~ ~ rOCyAapCTBaMM M ITpOYllX JJ..IarOB, Ha I IpaBAeHHbiX H a 06ec- IIeYeHMe K O H T P O n X I? C O ~ ~ I O A ~ H M Z I H ~ - ~ o ~ o R ~ P M R ~ I O ~ M M I ~ C E I CTOPOH~MM C Y w e C T B Y H ) ~ M X M
HOBbIX M e p IIO COXpaHeHMK, M MCIIOJJb3OBaHHIO XMBbIX PeCYPCOB B 3 0 H e ~ ~ ~ ~ ~ C T B M S I KOHB~HQMM.
5.10 Hopserua C y A O B n e T B 0 p e H M e M O T M e T M n a , YTO B XOAe pa60~b1, B I ~ I ~ O J I H X B L U ~ ~ C E I H a
I IpOIIIJ IOf i H e A e J I e B KOMMTeTaX KOMMCCMB, H ~ ~ A I O A ~ J I O C ~ nceo61qee I'IOHMMaHMe
C e P b e 3 H O C T B C T O I I I ~ ~ ~ nepeA K O M ~ I C C ~ I ~ ~ ~ CMTYaqMM. I l [~ena M e C T O KOHCTPYKTMBHaSI
a ~ M O c @ e p a M rOTOBHOCTb COBMeCTHO pa3pa6a~brna~b HOBbIe M e p b I IT0 y p e r y n M p O B a H M K 3
CkITYaqMM. KOMBCCMM CneAOBaJ IO 6br BOCnOJIb3OBaTbCR OnbITOM M p e 3 Y n b T a T a M M pa60~b1 A p y r M X P e r H O H a n b H b I X O p r a ~ M 3 a q 1 4 f i , H a n p . HAGIo, a TaKXSe C n e A O B a T b ITpMMepy B a X H b I X
M e X A Y H a P O A H b I X AOrOBOPOB ( ~ a n p . C O r n a L U e ~ k i ~ 1995 r. 0 T p a H C r p a H M Y H b I X 3 a n a C a X ,
C O ~ J T ~ W ~ H M S I a A O 0 C O ~ ~ W A ~ H M M , - I3 9aCTHOCTI.I B BOrIPOCe CMeHbI @ J I a r a CyAHa, M C B O A ~ n p a n M n G)AO no B e A e H n r o npo~brcna).
5.11 Hopser~rr T B e p A O B e p M T B nOJIe3HOCTb C O ~ J T ~ J J . . I ~ H M E I 1995 r. 0 TPaHCrPaHMYHbIX
sanacax B C B O A ~ n p a B M n @ A 0 no n e A e H M r o n p o M b r c n a Anx n p o n o g ~ i ~ o i i B H a c T o r r w e e
B p e M X K o ~ M c c M e i i pa6o~b1 M XOTeJ'Ia 6b1 B O C n O n b 3 O B a T b C 9 BO3MOXHOCTbK) n p M 3 B a T b
CTpaHbI -WIeHbI AHTKOMa npHCOe~MHMTbCEI K 3TMM ABYM A O r O B O P a M C T e M , Y T O ~ ~ I OHM
BCTyIIMJIB B CMnY K a K M O X H O 6brc~pee.
5.12 Hosaa 3 e n a ~ ~ ~ x o T M e T m a , YTO n e p e A AHTKOMOM CTOMT c a ~ b ~ i i C J I O X H ~ I ~ ~ 3a BCIO MCTOPMIO ero CyweCTBOBaHMzI BOnpOC. OH^ no6naronapana WG-FSA M H ~ Y Y H ~ I ~ ~ KOMMTeT
3a pa6o~y , a T a K X e C T p a H b I - Y n e H b I 3a I T p e A C T a B n e H M e M H @ O P M ~ ~ M M , ~ 0 3 1 3 0 J I ~ ~ ) w e f i
CoCTaBMTb KaPTMHY He3aKOHHOr0 , H e p e r y J I M p y e M O r O M He3ape rMCTpMpOBaHHOrO IIpOMbICJ'Ia
KJ Ib IKaYa . O H & O T M e T M n a , YTO MMeeTCX M H O r O I IpOYef i M H @ O P M ~ ~ Z I I ? , K O T O p a I I M O X e T
AOnOnHEfTb 3 T Y KaPTMHY, H a n p . MMeHa JIMq M Ha3BaHMX pb16onpo~b1cnonbrx KOMII~HMB.
HOBOG ~ ~ J I ~ H A B M M3BeCTHbI 3TM MMeHa M Ha3BaHMsI, OAHaKO 3 T y M H @ o ~ M ~ ~ H K , HeAb3EI 6b1no n p e A C T a B M T b KOMMCCMM. H O B ~ R 3eJ l a~ f l1 .1~ C C O X a J I e H M e M O T M e T M n a , YTO CyLIJeCTBeHHasl
s a c T b 3~01-o n p o M b I c n a B e A e T c x c y A a M a , nnasaroqmmi nog Q n a r a ~ ~ C T ~ ~ H - Y ~ ~ H O B , Mnki
KOMIIaHBXMM H n M rpa>KAaHaMM 3TMX CTpaH. AHTKOM A O n X e H HaBeCTM ITOpzIAOK y ce6x AOMa. H ~ O ~ X O A M M O nPMHIITb HeOTJIOXHbIe M e p b I , MHaYe HeKOTOpbIe 3 a n a C b I K n b I K a Y a 6 y ~ y ~ IIOJIHOCTbIO BbIJ'IOBJleHbI Y e p e 3 12 - 18 MeCEIqeB.
5.13 Honax 3 e n a ~ ~ i i . r ~ c s n T a e T 0 6 ~ a ~ e x ~ s a r o w s ~ A O C T I . I ~ H Y T ~ I ~ ~ H a nepnofi H e A e n e
coneIqaem AHTKOM-XVT nporpecc, B O C O ~ ~ H H O C T M B SCOT. KOMMCCAFI Tenepb A o n x H a
~ P M H E I T ~ B a x H b r e n o n u T M s e c K r ? e per r reHnsr . OH^ A o n x H a ~ O H R T ~ , YTO ee nonr,iTrtM H a n a A w r b
I IOJIOXeHMe AeJl C K n b I K a Y O M 6 y ~ y ~ n O A R e p r H y T h 1 C y A y MMpOBOfi O ~ ~ ~ C T I ~ ~ H H O C T H .
5.14 Honax ~ ~ J I ~ H A M E I H e XOYeT, Y T O ~ ~ I BHMMaHMe KOMBCCMM O T R n e K a J l O C b OT npo6ne~b1 He3aKOHHOrO n p O M b 1 C n a . XOTX CTpaHbI-9JIeHb1, B O 3 M O X H 0 , M O r Y T 0 6 e c n e ~ ~ ~ r ~ TO, Y T O ~ ~ I
n n a s a m w M e non MX @ n a r a ~ a cyaa H e s e n r ? n p o M b r c n a K n r , r K a u a , M o x e T n p 0 ~ 3 0 i i ~ k i
n e p e n o B 3anacon c y A a M M ~ e - ~ o r o n a p ~ n a l o ~ ~ x c x CTOPOH. H o ~ a x 3 e n a ~ ~ ~ a c u u T a e T , YTO
KOMMCCM~ A O J I X H a 06pa~ki~b A O n X H O e BHMMaHMe H a n o ~ p e 6 ~ 0 ~ ~ 1 . r 3aKOHHOrO ITpOMblCAa M
IIPM3HaTb I l p a B a K O M I I ~ H M ~ ~ , BbIpa314BLUMX rOTOBHOCTb c06nro~a~b I IpaBI4J l a M M e p b I no coxpaaeHl . r ro . Hosax 3 e n a ~ ~ ~ x sepm n ~ K O C M C T ~ M H ~ I ~ ~ noAxoA K ynpannesuro, K O T O P ~ I ~ ~ XBnXeTCzI @ ~ H A ~ M ~ H T ~ J I ~ H M M ITpMHqMnOM C U C T ~ M ~ I Aoro~opa 06 A H T ~ P K T U K ~ B q e J I O M , a T a K X e HaMJIyYUIMM MeTOAOM y n p a B n e H M R BCeMM P e C y p C a M I l AHT~PKTI~KH. KOMMCCMEI , Q O J I X H a I I P l l H s I T b C B O e B p e M e H H b I e 54 ~ @ @ ~ K T B B H ~ I ~ M e p b I no l ' I p e A O T B p a w e H M K ,
He3aKOHHOrO nPOMbICJ Ia KJIbIKaYa.
5.18 ] M [ C X O ~ R H 3 3 T O r 0 , K ) X H ~ X A a p k i ~ a C oco6oR T p e B o r o f i CMOTPHT H a
Gecnpeqe~e~~~oe p a c m k i p e H H e H e p e r y n m p y e M o r o H H ~ ~ ~ K O H H O ~ O n p o M b I c n a B noflax B o K p y r
0-BOB ~ ~ H H c - ~ A Y ~ P A . K ) X H a R A a p ~ ~ a P a C C M a T p H B a e T 3TY CI?TYaqHKl H e T O n b K O K a K
yrpo3y CyweCTBOBaHHK) C a M o r o AHTKOMa, HO Pi K a K cepbe3~b1fi IlOApbIB IlOIIbITOK
K)xHo~~ A@PHKM 06e~neWi~b Y C T O ~ ~ Y H B O ~ MCIIOJIb30BaHHe P e C y p C O B 3THX OCTPOBOB H
COXpaHeHMe YHRKanbHbIX ~ H O ~ O ~ ~ ~ Y ~ C K M X C O O ~ I ~ ~ C T B , 3a KOTOPbIe MbI OTBeYaeM.
5.19 B 3 ~ 0 5 CBR3H K ) X H a R A @ p r ? ~ a n o - I l p e X H e M y a K T H B H 0 I I O A A e p X H B a e T
COTpyAHHYeCTBO C K o ~ H c c H e f i H BCeMH nPMCYTCTBYK)qHMH 3 A e C b CTpaHaMM-YneHaMH C
qenbm p a 3 p a 6 0 ~ ~ u B @ @ ~ K T M B H ~ I X M e p no cgepxHcl l saHmo H e p e r y n H p y e M o r o n p o M b r c n a B
3 0 H e ~ ~ ~ ~ c T B H Z I ( o H B ~ H ~ H H . B 3TOM K O H T ~ K C T ~ K ) X H a R A @ p s ~ a CvHTaeT, YTO IlPkiCYTCTBHe
B BOAaX BOKPYr ee OCTPOBOB OTBeTCTBeHHbIX lIPOMbIC.JIOBHKOB, BeAYwHX p e r ~ J ' I H p ~ e ~ b 1 f i
IIpOMbICeJI, RBJ lReTCR B a X H b I M CAepXI4BaK)LIJHM CpeACTBOM AJIR CyAOB, B e A y w H X
~eperynupye~b~f i H ~ e 3 a ~ o r n b i i i npomrcen.
5.20 B 3 a K n I Q s e H H e , C YYeTOM YXe OnHCaHHbIX C T ~ ~ M J I ~ H H ~ ~ K ) X H a R A a p H ~ a , K a K
p a s ~ u ~ a ~ o ~ q a x c x c T p a s a , ~ b 1 c ~ a 3 a n a o cnoeii n p t r B e p x e H H o c T M p a 3 p a 6 o ~ ~ e n p o q e A y p b I
C ~ J I M X ~ H M R ee MHTepeCOB M MHTepecOB K o H R ~ H ~ H M .
(i) K ~ ~ I I H o M ~ c I L I T ~ ~ H ~ I ~ ~ ~e3aK0HHb1f i , ~ e 3 a p e r H ~ ~ p H p 0 B a ~ ~ b 1 ~ H H e p e r y J I H p y e ~ b I f i
I I p O M b I C e n B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T R H X K O H R ~ H ~ H H , C B B A e T e n b C T B a Y e r O 6b1n~ IIpeACTaBJIeHbI CTpaHaMH-YneHaMH AHTKOMa B T e Y e H H e 1996197 r. H B
H a v a n e ce3o~a 1997198 r., cepbe3~o n o A p b r n a e T p a 6 0 T y AHTKOMa no AOCTHXeHHK) qeneii K O H R ~ H ~ H U ;
(iii) coo61qe~~s o n p o s e A e H M k i n p o M b r c n a B 3 o ~ e A ~ ~ ~ C T B H Z I K O H R ~ H ~ M H B
H a p y w e H H e ~ e f i c ~ ~ y r o q u x M e p AHTKOMa no c o x p a H e H M m n o c T y n a n H H e
T o n b K o o cyfiax ~ e - f l o r o n a p ~ ~ a ~ ) w k i x c x CTOPOH AHTKOMa, HO H o cynax f l 0 r o ~ a p ~ n a K ) L q ~ x c x C ~ o p o ~ AHTKOMa;
(iv) BCX IIOJIyYeHHaX H H @ O P M ~ ~ ~ ; M R y K a 3 b I B a e T Ha TO, YTO ~ e - f l O r O B a p H I 3 a I o ~ H e ~ X
CTOPOH~I OTKPbITO HrHOPHPYIoT I I P H H S I T ~ I ~ ~ AHTKOMOM p e X I 4 M WXpaHeHHX H
CyBepeHHbIe I IpaBa npu6pex~brx ~ o c ~ ~ ~ ~ c T B ' B 3 0 H e ~ e i i c ~ n 1 4 ~ K o H B ~ H ~ H H ;
(v) CO3AaBLLIaXCX CMTYaqMR n p ~ 3 1 , r n a e ~ K KOnneKTHBHbIM yCHJII4XM AHTKOMa, K
IIpPiHXTHIo M e p rOCyAapCTBaMH @JIara H R P U ~ ~ ~ X H ~ I M M rOCyAapCTBaMH B
o T H o m e H u u ~ e - A o r o ~ a p ~ ~ a ~ o w t i x c ~ CTOPOH c qenbm y n y Y m e H t r z r n o n o x e H m
C K O H T p O n e M H C O ~ J I K ) ) J ~ H M ~ M M e p IIO COXpaHeHMIo XHBbIX PeCYPCOB B 3 0 H e
A ~ ~ ~ C T B M R KOHB~HIC[MH.
5.23 K p o ~ e TOrO, MHOrHe CTpaHbI-YJIeHbI BI>Ipa3HJIH O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T ~ T e M , YTO rpaXCAaHe
CTpaH-sneHOB AHTKOMa B e A y T IIpOMbIWJI B HapyIIIeHHe M e p IT0 COXpaHeHHIo.
5.24 KOMHCCHX BbICOKO OqeHHJIa A O C T M ~ H Y T ~ I ~ ~ Ha COBeLIJaHMH SCOI 3TOrO r O A a I IpOrpeCC
B p a 3 p a 6 0 ~ ~ e eAHHOI'O ~ a 6 0 p a IIOJIHTHYeCKHX H 3aKOHOAaTeJIbHbIX M e p AJIX pa3peUIeHHX
3~0fi cJIoXCHO~~ CHTYaqHH (CM. IIYHKTbI 8.9-8.11). Cpe~ll IIpOYerO CIoAa BXOAXT HOBbIe M e p b I
110 COXpaHeHHKl (CM. TI [PHJIO)K~HA~ 5 M pa3JJeJI 9), M3MeHeHMX K TeKCTY C I ~ C T ~ M ~ I HHCIIeKLIHH
H MeXaHH3MbI PaCCMOTpeHHX ~ e f i ~ ~ ~ k i f i H ~ - ~ ~ O ~ O B ~ P I I B ~ K ) ~ ~ ( M X C X CTOPOH.
5.25 H ~ K O T O ~ ~ I ~ M e p b I 6 6 1 ~ 1 ~ pa3pa60~a~br H a OCHOBe OIIbITa A p y r H X O p r a ~ H 3 a ~ H i i , B
saCTHOCTEl HA@O H HKKATa. A p y r k i e M e p b I YYHTbIBaIoT HeAaBHMe H3MeHeHHX B
MeXC)lKAYHaPOAHOM I I p a B e , B YaCTHOCTH C o r J I a I I I e ~ l l e OOH IIO TPaHCrPaHMYHbIM 3aI IaCaM
(1995 r.) ~i C o r n a m e ~ k ~ e cDAO o C O ~ J ' I I ~ A ~ H M H (1993 r.). KOMHCCHX np~3sana nce C T ~ ~ H ~ I -
s n e H b I AHTKOMa n p k i c o e A H H a T b c x K 3THM C o r n a r u e H u x M . ~ O M H M O 3~01-0 KOMHCCHX HaCTOXTeJIbHO n p H 3 B a n a CTpaHbI-YJIeHbI K ~ @ @ ~ K T M B H O M Y OCYweCTBJIeHHW H KOHTPOnK) 3a C O ~ J I I ~ A ~ H H ~ M M e p , PeKOMeHAOBaHHbIX SCOI.
5.26 Hosaz 3 e n a ~ ~ ~ x , n o A A e p x a H H a a A B c ~ p a n H e i i , Wrn~oii A@PIIKO~~, CIIpa~q~eii, POccHef i , 9 1 m H H Y K ~ ~ M H O ~ ~ IIpHBJIeKJIa BHHMaHHe K o ~ r ? c c r . r r ? K H ~ O ~ X O ~ M M O C T M 3LlJJ@iTbI
3aKOHHbIX IIPOMbICJIOBbIX O I I e p a ~ H i i B 3OHe A ~ ~ ~ C T B M C I K O H B ~ H ~ H U . 3 ~ 1 1 CTpaHbI -YneHbI
n p H A e p X H B a I o T C X MHeHHX O TOM, YTO IIPHCYTCTBMe CYAOB, B e A Y q H X IIpOMbICeJI B IIOJIHOM
COOTBeTCTBHH C M e p a M H IIO COXpaHeHHIo, IIpeJJCTaBJIXeT co6oii BaXC~b1fi O ~ I I y r k i B a I o w H f i
@ ~ K T O P A n x H e p e r y n H p y e M o r o a H ~ ~ ~ K O H H O ~ O npomrcna.
5.27 PXA CTpaH-YJIeHOB BbIpa3HJIH COMHeHHe IIO IIOBOAy T O r O , I I O A A e p X M B a I o T JIM
HMeIoIJ,JHeCX CBPiJJeTenbCTBa T a K y I o TOYKY 3peHHX. OHU OTMeTHJTH, YTO YBeJIHYeHHe
IIepHOAa BpeMeHH, B T e s e H H e KOTOPOrO CyAa MOrYT IIPOBOAMTb ~ ~ K O H H I > I ~ ~ I I p O M b I W n B 3OHe
A ~ ~ ~ C T B H R K O H B ~ H ~ M H , MOXCeT IIPHBeCTH K POCTY IIpHJIOBa MOPCKHX IITI4q. B OTBeT H a 3 T 0
Q p y r H e CTpaHbI -YneHbI OTMeTHJIH, YTO YYMTbIBaX BO3MOXHOCTb TOrO, YTO CMePTHOCTb
MOPCKHX IITHLI B XOAe H e p e r y n M p y e M O r O IIpOMbICJTa H a ABa IIOpXAKa BbILLIe CMePTHOCTM B
xoge p e r y n H p y e M o r o n p o M b I c n a (CM. H a n p . nyHKThr 6.52 H 6.53), n e p ~ o o ~ e p e ~ ~ o i i 3a~asefi A o n x H a 6b1~b J I H K B H A ~ ~ H X H e p e r y n H p y e M o r o npomrcna ( ~ o c ~ r n m e ~ ~ ~ o more n o M o m e T
n p o A n e H u e ceso~a p e r y n H p y e M o r o npo~brcna).
5.28 C O ~ ~ H H ~ H H O ~ Koponenc~no BbIpa3HJIO O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T ~ KPYIIHh1MI.I M ~ C U I T ~ ~ ~ M H
He3aKOHHOrO IIpOMbICJIa, YTO IIpeJJCTaBJIcIeT C e p b e 3 H y I o OIIaCHOCTb AJIX 3 ~ ~ C O B 060ax BMAOB Dissostichus, a B n n a H e I I O ~ O Y H O ~ ~ CMepTHocTH - gnx n o n y n ~ q ~ i i MOPCKHX nmq. H e n b 3 X HeAOOqeHHBaTb BaXHOCTb O ~ R ~ ~ T ~ J I ~ C T B B P a M K a X C T ~ T ~ H 11. P ~ ~ J I M Y H ~ I ~ M e p b I IIO
JIHKBHAaqHH He3aKOHHOrO IIpOMbICJIa, KOTOPbIe AOJIXHM 6 b 1 ~ b IIPHHXTbI H a HaCTOXQeM
COBewaHHH, IIpPiBeTCTByIoTCX, HO Fix A ~ ~ ~ C T B ~ H H O C T ~ 6 y ~ e ~ 3 a B H C e T b OT 14CKpeHHerO
X e n a H H X ~ a ) K g O f i C T p a H b I - Y J e H a IIpOBeCTM HX B X H 3 H b . C n e ~ y e ~ C 0 3 A a T b MeTOAbI
MOHHTOPHHra ~ @ @ ~ K T I ? B H O C T I I 3T14X M e p B C O K p a w e H H H M ~ C U I T ~ ~ O B He3aKOHHOrO
Ccbrnancb Ha cBoe BbIcTynneHue B paMKax nyHKTa 13 n o n e c ~ ~ u AHII CoBeuaHun AFITKOM-XV, A ~ ~ ~ H T A H ~ pe3epBNpyeT CBOm IIO3NUHr;rK, B TOM nnaHe, rITO BCe CCbInKM Ha n p ~ 6 p e x ~ r , 1 e rOCYAapCTBa MnN CyBepeHHbIe npaBa TaKNX rOCYAaPCTB AOnXHbI TOnKOBaTISX KaK npNMeHRKlLQNeCII K TeM CJly~IaIIM, KOrAa r o c y n a p c ~ ~ e ~ ~ b r f i cynepeHuTeT n p u 3 ~ a e ~ c ~ 13ce~w ~oronapunarouru~ucn C ~ r o p o ~ a ~ n .
5.29 E y ~ y s k i c ~ p a ~ o f i - Y ~ ~ H O M AHTKOMa ki n p 1 4 6 p e w ~ b r ~ r o c y A a p c T n o M , A n c ~ p a n k i w
m y 6 0 ~ 0 0 3 a 6 0 ~ e ~ a B O ~ A ~ ~ ~ C T B H ~ M He3aKOHHOrO IIpOMbICna. Anc~panrw IlpkiBeTCTByeT
IIpHHXTkie SCOI ki APYrkiMki CTpaHaMki-YneHaMki AHTKOMa IIO3kiTMBHbIX M e p no 60pb6e C
He3aKOHHbIM IIPOMbICJIOM, B K n I 0 9 a X BHeApeHkie CkiCTeM MOHkiTOPMHra CYAOB (CMC). A ~ c ~ p a n k i r o oc060 6 e c n o ~ o u ~ ~ 0 3 j J e f i ~ ~ B ~ e He3aKOHHOrO IIpOMbICJIZl H a DKOCkiCTeMy
K ~ H O ~ O O K e a H a ki H a p a 6 0 ~ y npOMblCnOBkiKOB, c 0 6 n m ~ a m ~ q 1 . 1 ~ M e p AHTKOMa no c o x p a a e s k i r o .
5.30 npaBki'I'enb~TB0 A n c T p a n u ~ 06x~anocb OCyIJJeCTBkiTb AOpOrOCTO5I~14e HaqI4OHaJlbHbIe
I I p O r p a M M b I no 6opb6e C 3~0fi npo6ne~ofi, I'IpkiMepOM TOMY XBnXeTCX ~ e ~ a ~ ~ l l f i a p e C T
CygOB, IIpOBOAtrBLLIkiX H e 3 a K 0 ~ H b l f i IIpOMbICen B aB~Tpa . J Ik i f i~KOf i I/I33 B O K p y r 0-BOB X e p ~ ki
M ~ K A o H ~ J ~ ~ A . H a p y r u k i ~ e n k i AOJIXHbI ITOHXTb - BeAeLub IIpOMbICeJl B a ~ c ~ p a n k i f i c ~ o f i 333, ~ o I I ~ A ~ I I I ~ c X ! A B C T ~ ~ J I ~ ~ R nO,QYepKI4BaeT, OAHaKO, 9 T O IIpkiHXTkie TaKMX M e p M O X e T
npkiBeCTH K TOMY, 9 T O 3aK0HHb1fi IIPOMbICen ~ Y A ~ T IIPOCTO BbITeCHeH B JJpyrkie p a f i O ~ b 1 3 O H b I
~ e f i c T B l l X K O ~ B e H q k i k i , ki 9 T O ~ @ @ ~ K T M B H O GOPOT~CII C He3aKOHHbIM JlpOMbICJIOM M O X H O
T O n b K O n y T e M COTpyAHki9eCTBa BCeX CTpaH-YJIeHOB. no MHeHkiW A n c ~ p a n k i k i , npkiCyTCTBkie
IIpOMbICJIOBkiKOB, c o 6 n m p ; a r o q k i x M e p b I , IIOMOXCeT nOJIY9MTb k iH@Op~aqk iK3 , H ~ O ~ X O A M M Y I O
AAX IIpHHXTkiX ~ @ @ ~ K T I . I B H ~ X M e p IT0 KOHTPOIIIO.
5.31 no O q e H K e A ~ c ~ p a n k i k i , 06warr. OnTOBaX CTOMMOCTb H e 3 a K O H H O r 0 , H e 3 a p e r k i -
CTpkipOBaHHOrO ki H e p e r y J I k i p y e M O r O BbLJIOBa K n b I K a 9 a COCTaBnXeT CYMMY l lOpRAKa IIOJ'Iy-
M u n n u a p A a Aonnapon ( a n c ~ p a n k i f i c ~ k i x ) , s YTO B TOM n p o M b I c n e c K o p e e ncero s a M e r u a H o
60J'Iee 100 CyflOB. ~ Y M T ~ I B ~ C I 3KOHOMki9eCKYK) BbIrOAY T a K O r O npOMbICJIa , A n c ~ p a n ~ r r IIOA9epKHyJIa H ~ O ~ X O ~ ~ ~ M O C T ~ CpO9HOrO npkiH5ITkiX COrnaCOBaHHOrO n a K e T a M e p H a OCHOBe
TeX, KOTOPbIe PaCCMaTPI4BaJTkiCb B SCOT, BKJlIO9aX p a 3 p a 6 0 ~ ~ y ki IlpOBeAeHkie I3 XM3Hb M e P
IIO KOHTPOAK) PbIHKa.
5.32 A B C T ~ ~ J I H X n P H 3 b I B a e T B c e CTpaHbI-YJIeHbI AHTKOMa K ~ e 3 a ~ e ~ n k i ~ e n b ~ o f i
pa~ki@kiKaqkiki C O r n a I I I e H k i X OOH 0 TPaHCrPaHM9HbIX 3aI IaCaX (1995 r.) C T e M , Y T O ~ ~ I
k i M e n a c b 6onee npowax 6a3a K o H T p o n u p o s a H a a H ~ ~ ~ K O H H O ~ O n p o M b r c n a . A n o K a , no MHeHkiK) A n c ~ p a n k i k i , C J I e A y e T I IOAAepXkiBaTb kiHkiIJkiaTkiBy SCOI 06 MCITOJ'Ib3OBaHkIki
HeKOTOPbIX 3JIeMeHTOB 3 T O r O COrJTaLLIeHkiX AncI @ O p ~ y n k i p O B a ~ k i X OTBeTHbIX A ~ ~ ~ C T B M ~ KOM~~CCEIU Ha H e 3 a ~ O H H b 1 f i I I P O M b l C e ~ .
5.33 A B C T ~ ~ J I H X yXe Ha A B Y C T O P O H H ~ ~ ~ OCHOne ( K ~ K CO CTpaHaMki-YneHaMki AHTKOMa, T a K H c ~ e - A o r o s a p k i ~ a m ~ k i ~ ~ . ~ c ~ ~ CTOPOH~MM) npennpmzna ruarrl, K a c a m q k i e c x
H ~ ~ ~ K O H H O ~ O npomrcna. A n c ~ p a n k i x T a K x e n p e A c T a B u n a KOMHCCHH k i M e m w k i e c x y H e e
CBkiAeTeJIbCTBa IIpOBeAeHkiX TaKOrO npOMI>ICJIa. ABcTpank iz r C9kiTaeT B I > I C O K O ~ ~ I ~ O ~ ~ ~ T ~ T H O ~ ~
HeyCTaHHO IIpOBOAkiMyIo Ko~ucckiefi p a 6 o ~ y IIO BOBJIe9eHkiIo ~ e - ~ O r ~ B a p k i B a ~ o ~ k i ~ ~ X
CTOPOH ki a rk iTaqk iu kix K npkicoeAkiHeHkim K K O H B ~ H ~ ~ I U ki n p e K p a q e H k i m Ae'rITenbHocTki,
nogpb~~amqefi ~ e f i c ~ s e ~ ~ o c ~ b M e p AHTKOMa no coxpar-leeum. A ~ c ~ p a n k i x T a K x e
n p e , q n o x k i n a , 9~06b1 KOMHCCII~I p a c c M o T p e n a B o n p o c o npkirnarueHkiki Ha cnoe c n e n y r o w k i e
c o n e q a a k i e B K a q e c T B e ~ a 6 n m ~ a ~ e n e i i ~ R A r o c y A a p c T B , o K O T O P ~ I X M ~ B ~ C T H O , YTO OHM
IlpeAOCTaBJIXIoT, M O X e T GbITb, HeHaMepeHHO, AOCTyn B I'IOpTbI ki Apyrkie YCnyrM A n X CYAOB,
I I p O B O ~ X ~ k i X H e 3 a K O ~ H b 1 f i ki ~ e p e r y n k i p y e ~ b l f i ITpOMbICen B 3 0 H e ~ e f i ~ T B 1 4 X K O H B ~ H ~ H ~ I . A ~ c ~ p a n k i x n p e ~ J I O X l . m a npkirJ'IaCkiTb ABa TaKMX rOCYAaPCTRa, a kiMeHHO M a ~ p k i ~ k i f i II
H a ~ k i 6 k i m .
5.34 B s a ~ n r o s e ~ k i e , A n c ~ p a n k i x IIpki3bIBaeT B c e CTpaHbI-YneHbI AHTKOMa K CPOYHbIM,
CDrJ'IaCOBaHHbIM ki KOOPAkiHkiPYeMbIM A ~ ~ ~ C T S U R M , HanpaBneHHbIM H a 60pr)by C He3aKOHHbIM
IIpOMbICJIOM, CTkiMyJlkipyKlqkiM @$KTOPOM KOTOPOrO XBJIXeTCX BbICOKaX 3KOHOMkiYeCKaX
qeHHOCTb BbIJ ' I aBJIk iBae~0f i pb16b1. H e 3 a ~ O ~ ~ b 1 f i ITpOMbICeJI HaHOCkiT O ~ P O M H ~ I ~ ~ B p e A KaK
3KOCHCTeMe K)XHO~O O K e a H a , T a K H H H T e p e C a M P ~ I ~ ~ K O B , p a 6 0 ~ a m w k i x B COOTBeTCTBHH C
~ p e 6 o s a ~ ~ a ~ k t AHTKOMa.
5.35 ¶uns n o A s e p I c H y n a B a x H o c T b KOHTPOIIR, O c y w e c T n n x e M o r o r o c y A a p c T B o M n o p T a , H I IpH3HaJ Ia , YTO M e P b I IIO KOHTPOJIK) P h I H K a M O r Y T O K a 3 a T b C R H ~ O ~ X O ~ A M ~ ~ M H , OAHaKO OHa
l l p H 3 B a n a K OCTOPOWHOMY HX IIpHMeHeHHKl.
5.36 Cornac~n~cb, YTO KOMHCCHR A o n x H a p a c c M o T p e T b B o n p o c o npurnarrrer-rmi H a c B o e
cnegymwee c o s e r y a H H e B K a s e c T s e ~a6nroga~enefi H e K o T o p b r x r o c y A a p c T B , o KOTOP~IX
H3BeCTH0, YTO OHM TIPeAOCTaBJTSIlOT, M O W e T b b ~ ~ b , HeHaMepeHHO, AOCTyn B n O p T b 1 H H p y r H e
y c n y r H Anx c y ~ o n , n p o B o A x q H x ~ e 3 a ~ o ~ ~ b 1 f i H ~ e p e r y n k ~ p y e ~ b ~ f i n p o M h i c e n B 3 o ~ e A ~ ~ ~ c T B H I I K O H B ~ H ~ H H . C ~ p a H b I - Y n e H b 1 OTMeTHJIH A B a T a K H X r O C y ~ a P C T B a , a MMeHHO
M a ~ p H ~ a f i H H ~ M ~ I ~ ~ I K ) .
5.37 KOMHCCHR IIOpyYHJIa n p e ~ c e ~ a T e J I I 0 KOMMCCHM O ~ ~ ~ T B T ~ C X K I IpaBMTenbCTBaM 3THX
r O C y A a p C T B H I I p H r J I a C H T b HX YYaCTBOBaTb B C ~ M H ~ ~ ~ ~ T O M COBeI.I@HHH AHTKOMa B
K a Y e C T B e ~a6nmga~enefi. C O ~ J I ~ C O B ~ H H T , ~ ~ ~ TeKCT TlHCbMa 3THM npaBHTeJTbCTBaM AaeTCR B
IIp~norne~mi 6 (IIMC~MO 11).
5.38 A ~ ~ ~ H T H H ~ s a x ~ ~ n a , YTO B H a c T o x w e e B p e M s r em n p e A n p n H r ? M a m T c s I ruar1.r n p o T M n
H ~ ~ ~ K O H H O ~ O n p o M b I c n a c qenbm 06ecneue~1c-1 n o n H o r o c o 6 n r o ~ e ~ ~ x M e p no c o x p a H e H M r o
BO HCnOJIHeHHe qenefi K O H B ~ H ~ M M . OH^ T a K X e OTMeTHJIa , YTO 3 T O B O n p O C C ~ O X H ~ I ~ ~ , H OH
M o m e T 6 b 1 ~ b pasperrre~ T o n b K o B TOM cnysae, ecnx AHTKOM n p m r e T rn06anb~brfi nOAXOA. ,
5.39 POCCHII CYHTaeT, YTO Y C H ~ M I I AHTKOMa 61,rnu 661 6onee ~ @ @ ~ K T M B H ~ I M H , e C n H 6b1 B C e CTpaHbI-YJIeHbI H a HaqHOHaJ IbHOM Y p O B H e IIpMHRJTH K O H K P e T H b I e 3 a K O H O A a T e A b H b I e
M e p b I no 6opb6e C He3aKOHHbIM IlPOMbICJIOM B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B H S I K O H B ~ H ~ U M .
5.42 E p a 3 H n u x HHaAeeTCR H a TO, 4 T O AHTKOM H B C e CTpaHb1-4neH1 , I ~ Y A Y T I IpeATIpHHHMaTb a K T H B H b I e LIIarH K ~ ~ O p e f i ~ e f i JIMKBHAaQMH npo6ne~b1 H e 3 a K O H H O r 0 ,
~ e 3 a p e r u c ~ p ~ p o ~ a ~ ~ o r o H H e p e r y n H p y e M o r o n p o M b r c n a .
5.44 E p a 3 H J I H Z HaAeeTCR H a TO, YTO PeKOMeHAaqMM SCOI 6 y ~ y ~ nPHHRTbI H p e a A H 3 O B a H b I
BCeMH CTpaHaMH-YneHaMH.
OqEHKA H M3IiEXAHFfE IIoEo~HoM CMEPTHOCTM MOPCKMX XBBMX PECYPCOB AHTAPKTHKId
6.1 O T Y ~ T ~ I 06 O q e H K e a 3 6 e r n a ~ ~ ~ no6os~oii CMePTHOCTM B 30% A ~ ~ ~ C T B H R K O H B ~ H ~ H H B Ce3OHe 1996197 r. 6151~1~3 IIpeACTaBJIeHbI K)xHo~~ Aaptr~oii, %Io~ueii, P e c n y 6 n u ~ o i i Kopex, A ~ c ~ p a n ~ e i i , C O ~ ~ H H ~ H H ~ I M I(O~OJI~BCTBOM, CmA, E p a s ~ ~ n ~ e i i M rlionbrueii (CCAMLR-XVI/BG/5, 8, 11, 13, 15, 24, 34 ti 39). O T ~ ~ T ~ I O CT3eMKaX BbIHeCeHHOrO H a 6eper MyCOpa 6 ~ ~ ~ x 4 IIpeACTaBJIeHbI C O ~ ~ M H ~ H H ~ I M KOPO~~BCTBOM (CCAMLR-XVIIBGI4, 6, 10 a 26), ¶ant? (CCAMLR-XVI/BGl35), CIIIA (CCAMLR-XVI/BG/24), Anc~panaeii (CCAMLR-XVI/BG/13), G p a s ~ n u e i i (CCAMLR-XVI/BG/34), H o p n e r ~ e i i (CCAMLR- XVIlMAl3) M Y p y r s a e ~ (CCAMLR-XVIlBGl22). Ha6nWnaTenb OT ACOKa npencTaBkin AOKyMeHT no H ~ ~ ~ W ~ ~ H I I X M OKeaHMyeCKOrO MyCOpa B KMTOBOM 3anOBeQHHKe K)XHO~O oKeaHa (SC-CAMLR-XVI/BG/29).
6.2 Pe3ynb~a~b1 LLI~cToG C'beMKH BbIHeCeHHOrO H a 6eper MyWpa H a 0-Be E e p A ( K ) X H ~ X reoprkia), n p o ~ e g e ~ ~ o i i C O ~ A M H ~ H H ~ I M KO~OJI~I~CTBOM n 1995196 r. (CCAMLR-XVI/BG/4), no~asana, TO 06w~ii 06'be~ MycOpa 6b1n H a 2% HMXe, 9 e M B 1994195 r. T ~ M H e MeHee, XOTX O ~ I I & ~ 0 6 ~ ~ MyCOpa, w 6 p a ~ ~ 0 r 0 n 3MMHee BpeMX (anpenb-C~~HTX~PI,) 61,m H a 40% H M X e , YeM B 1994195 I"., KOJIMseCTBO ITpegMeTOB, C O ~ ~ ~ H H ~ I X B K O H q e JIeTa (M~PT) , 6b1no H a 75% BbIWe, YeM B I I p e A b I A y w e M rOAy. HeiiJIo~O~h1e J'IMHM, MAeHTkiYHbIe MCnOJ'Ib3yeMbIM IIpM XpyCHOM IIpOMbICJle, COCTaBMnM 77% BCeX I I p e A M e T O B ; 067,e~ C O ~ P ~ H H ~ I X YnaKOBOYHbIX neHT 61m CaMbIM BbICOKMM 38 MHOrMe rOAbI, C ~ M O ~ B~ICOKO$ 61,rna I4 AOnX ~ e p a 3 p e s a ~ ~ b r x new.
6.4 HeIIp0~0JIXki~e.JIb~b1e CBeMKII MOpCKOrO MyCOpa 6rm1a IIpOBefleHhI C O ~ ~ M H ~ H H T ~ I M K O ~ O J I ~ B C T B O M H a A B y X YYaCTKaX H a K ) X H ~ I X C ~ H A B M Y ~ B ~ I X 0-BaX (CCAMLR- XVIlBG110). Eb1n 3aperMCTpI4pOBaH H133KMfi YPOBeHb MYCOPa, YTO, BepOXTHO, 661~10
CBX3aHO C OTCYTCTBMeM IIpOMbICJIa B 3TOM p a f i 0 ~ e . XOTX ~ ~ J I ~ L L I Y K ) YaCTb OT~POCOB H a 0-Be
K ~ H A ~ M ~ C COCTaBMJlM n p e A M e T b 1 M 3 IIJIaCTMaCChI (6onee IIOJIOBllHbI 61,rno CeTeBbIMM ~YSIMM), H e 6b1n0 06aapymeao CaMMX E T ~ & Mnti O ~ ~ ~ I B K O B J IaHe i i ana ynaKOBOvHbIX neHT.
6.5 B TeYeHMe WXHOrO JIeTa 1996197 r. C O ~ ~ U H ~ H H ~ I M KOPOJI~RCTBOM 6 ~ 1 a IlpOBeAeHa CeAbMaX C'beMKa MOPCKMX 0~6pown H a 0-Be CMJI (K)XHbIe 0 p ~ H e f i c ~ k l . e 0-Ba) (CCAMLR- XVIlBGl6). 06ru ;a i i 0 6 a e ~ c 0 6 p a ~ ~ b r x MOPCKMX O T ~ ~ O C O B 61,1n CaMbIM HM3KMM H 3 KOrAa- na60 3aperHCTpMpOBaHHbIX W BpeMeHM IIepnO8 C'beMKM B 1990 r., KaK B I'IJIaHe BeCa, TaK M B
IIJIaHe KOJItiYeCTBa npeAMeTOB, YTO rOI3OPMT O TOM, YTO C 1993194 r. ITpOAOJIXaeT MMeTb MeCTO TeHAeHqHX K CHMXeHMW. T ~ M H e MeHee AOnX c 0 6 p a ~ ~ b r x IIJIaCTMaCCOBbIX IIpeAMeTOB OCTaBaJIaCb B ~ I C O K O ~ ~ - 79% B E X O ~ H ~ P Y X ~ H H ~ I X IlpeAMeTOB. ~ O Y T M IIOJ'IOBMHa IIpeAMeTOB 113 IIJIaCTMaCCbI XBnXJIkICb yIIaKOBOYHhIMM neHTaMH; BCe OHM 6151~~14 pa3pe3aHbI.
6.6 C O ~ A M H ~ H H O ~ KO~OJI~BCTBO OTMeTMnO, YTO pe3yJIbTaTbI BTOG Cl ieMKM flOKa3aJIM
O ~ O C H O B ~ H H O C T ~ ~ M n b H O f i O ~ ~ ~ O ~ ~ H H O C T A IT0 IIOBOAy YAaJTeHkIX O T ~ ~ O C O B , B b ~ p a X e H H O i i
Ko~accaeii B IIPOIUJ'IOM rOAy (CCAMLR-XV, IIYHKT 5.13), kI 3ZlRBkI.JI0, YTO no-npeXHeMy aKTyaJIbHbIM XBJIXeTCX BOnpOC 0 IIpAHRTMM q e n e c 0 0 6 p a 3 ~ b r x Mep IIO 3TOMY nOI3OAy.
6.7 YXCe Y e ~ B e p ~ b l f i r O n ITOnpXA 9 M J ' I k l I'IpOBOAMT C'beMKU MOPCKMX OT~POCOB H a YgaCTKe CEMP H a MbICe ~ r?ppe@@, B A O n b ~ ~ - K M J ' I O M ~ T ~ O B O ~ O OTpe3Ka no6epexbx (CCAMLR- XVIlBGl35). n n a c ~ ~ a c c o n a ~ e n p e A M e T b r coc~ani?nkx 94% 06wero 06-be~a co6paa~oro MyCOpa. 0 6 5 e ~ MOPCKMX OT~POCOB 6h1n H M X e B 3TOM rOAY, OAHaKO BIIepBhIe Ha6JlW~anOcb
c a M o e 6onbruoe K o n m e c T B o n p e A M e T o n 143 n e H o n n a c T a . K ~ K I? B npeAbrgywie roAbr, H a
OTMeJIRX 6brns 0 6 ~ a p y x e ~ b 1 YaCTkIYHO 06ropenru~e I I p e A M e T b I k13 ITnaCTMaCCbI , YTO
FOBOPkIT O TOM, YTO B M o p e 6b1ni.1 C ~ P O L U ~ H ~ I OTXOAbI 13HCI3Hepaq13It M y C O p a .
6.11 B Ce3OHe 1996197 r. Hopserm HHaYana pa6o~y B P a M K a X A O ~ ~ O C ~ O Y H O ~ ~ n P O r p a M M b 1
c a e M o K MOPCKHX OT~POCOB ~a 0 - ~ e rjyne (CCAMLR-XVI/MA/3). 3 ~ a C T ~ ~ M K ~ 6 y ~ e ~ IIPOBOAkITbCR B COOTBeTCTBkIkI CO C T ~ H A ~ P T H ~ ~ M ~ I MeT0AZIMI.I AHTKOMa.
6.12 A B C T p a n k I R coo6wana 06 y T e p e H a Y Y ~ C T K ~ 58.5.2 A n y x KYCKOB ~panonofi ceTki a c6op B T O M XHCe p a f i 0 H e MHOrOYklCneHHbIX Y a c T e f i I IPOMbICnOBbIX C H a c T e f i , B K n I O Y a R
T p U I O B y I o C e T b kI K p y n H b I e CeKqkIkI R p y C O B , Y T e p e H H h I X B p e 3 y n b T a T e H e 3 a K O H H O r O
n p o M b I c n a (CCAMLR-XVI/BG/13).
6.14 ACOK c 0 0 6 w k 1 n 0 p e 3 y n b T a T a X ~ a 6 n i O ~ e ~ k I f i O K e a H C K I l X O T ~ ~ O C O B B
~ X H O O K ~ ~ H C K O M KkITOBOM 3aIlOBeAHkIKe, I I p O B O ~ k I B ~ k I X C X C ~ e ~ a 6 p z r 1994 r. no M a p T
1995 r. H a aKRaTOpkIRX O T A H T ~ ~ K T ~ I Y ~ C K O ~ O n o n y o c T p o B a A 0 M O p R P O C C ~ (SC-CAMLR- XVIlBGl29). E o n b r u k i e c K o n n e a m a a H T p o n o r e H H o r o M y c o p a B c T p e u a n r ? c b H e u a c T o , B OCHOBHOM T a K H e CKOIIJ'IeHkIX kIMeIOTCR ~6~1113~ A H T ~ P K T H Y ~ C K O ~ O n O n Y O C T p O B a U K 3al'IaAy OT H e r o , a T a K x e B ce~ep~of i u cemepo-3ana~~oii s a c T u MOPE Pocca, k~ ~ C T O R T no 6onbrueii YaCTki k13 IIJIZiCTMaCCOBbIX RpeAMeTOB, O U J ~ ~ H H O KYCKOB IIeHOIInaCTa. ~ ~ O M ~ I C ~ O B ~ I ~ CHaCTM
H e SJBJIRiOTCR OCHOBHbIM KOMnOHeHTOM aHTPOIIOreHHbIX OT~POCOR. 6 b i J I O nOAYepKHYT0, YTO
a T a c a e M K a 6 b 1 n a n p o s e A e H a GO pacrurtpeaux npom,rcna, menuero M e m o B 3 o ~ e ,qefic~n~x K O H B ~ H ~ H H B nOCJIeAHkIe rOAbI .
6.15 B 1993 r. KOMMCCHR IlpkIHHJIa CTaHAapTHbIe MeTOAbI MOHMTOPMHra BblHeCeHHbIX H a
6eper MOPCKkIX OT~POCOB. C T ~ ~ H ~ I - Y ~ ~ H ~ I , npOBOAI4BIJJPie MOHkITOPkIHr B COOTBeTCTBkIkI C
3TkIMkI MeTOAaMkI I IpeACTaBkInki B C e K p e T a p ~ a T p R a H ~ ~ O ~ O B AaHHbIX H a IIPeAIIWCaHHbIX
CTaHAaPTHbIX QOPM~X. ~ O T O B B C ~ K I'IOJTYYeHIIIO ,QOnOJ'IHHTenbHbIX AaHHbIX, C e K p e T a p k I a T
co3p;an B AHTKOMe 6a3y A a H H b r x C T ~ ~ M O K MOPCKUX OT~POCOB (CCAMLR-XVI/BG/30). BCe npeACTaBJIeHHbIe H a CerOAHR AaHHbIe yXe BBeAeHbI B 6a3y AaHHbIX.
AHTKOMa M ~ p e 6 o ~ a ~ 1 . r ~ K I IpeACTaBneHMIo AaHHbIX I IPMJIa ra IoTCR K AOKYMeHTY
CCAMLR-XVI/BG/30.
6.17 Eibrno o T M e s e H o , YTO B c o A e p x a q k i x c x B CCAMLR-XVI/BG/30 c n M c K a x A ~ H H ~ I X , XpaHXwMXCR B 6a3e AaHHbIX, MMeIoTCSI HeKOTOPble O U I M ~ K M . B AOIIOJlHeHMe K DTOMy 3TM
AaHHbIe B K n I o s a I o T pe3yJ ' IbTaTbI K a K C'beMOK, IIpOBeaeHHbIX B COOTBeTCTBMM C MeTOAaMM
AHTKOMa, T a K M cneqManbH1, Ix CTSMOK, IIpOBO~MBLIIMXCR no A p y r M M CXeMaM.
Comacmacb, TO:
(ii) AaHHbIe, ~ 0 6 p a ~ ~ b 1 e B COOTBeTCTBMM C MeTOAaMM AHTKOMa, A O n X H b I
XPaHUTbCR OTAeJIbHO O T pe3yJ ' IbTaTOB, IIOJIyYeHHbIX C I I O M O w b I o APYrMX
MeTOAOB.
6.18 A p r e H ~ k l H a OTMeTMJIa, YTO 0 6 ~ a p y x e ~ a e KYCKOB TpaJlOBbIX ce~efi Cpenki MOPCKMX
O T ~ ~ O C O B , BbIHeCeHHbIX H a 6eper B P a f i O H e 48, M O X e T rOBOPMTb O TOM, YTO A 0 CMX HOP
BeAeTCR K O M M ~ ~ Y ~ C K M ~ ~ IIpOMbICeJI AOHHbIM T p a n O M . C O ~ A M H ~ H H O ~ K O ~ O ~ ~ B C T B O M 9 M n M y 1 c a 3 a n s H a TPYAHOCTM, C B S I ~ ~ H H ~ I ~ c O n p e A e n e H H e M npr?poAbr a npol.rcxo>rcAeHI.rx K ~ C K O B c ~ T ~ I % , B KOTOPbIX O ~ ~ I ~ H O 3aIIYTbIBaK)TCR XMBOTHbIe. CO~)JMH~HHO~ K o p o n e n c ~ B o , OAHaKO,
co06qun0,~~o IIO 60nbrueii YaCTM KYCKM TpaJ'IOBbIX c ~ T & , H a f i ~ e H H b l e B MOPCKMX O T ~ P O C ~ X B n0 ,4paGOHe 48.3, - 3 T 0 KYCKM CeTM C p a 3 M e P O M RYeM, CXOXMM C P a 3 M e P O M XYeM
KpkIneBbIX TpaJIOB.
6.19 KOMMCCMZ c o r n a c M n a c b c n p e A n o x e H M e M A p r e ~ ~ n ~ b r o TOM, YTO c n e g y e T
IIPMJIOXMTb YCMJIMX AJIX BbIRCHeHMzI IIpOMCXOXAeHMSI KYCKOB TpaJIOBbIX ce~efi M YTO B
C O ~ A ~ H H O ~ ~ B C e ~ p e ~ a p M a ~ e 6a3e AaHHbIX IT0 MOPCKMM O T ~ P O C ~ M M O X H O 6b1n0 6b1 XpaHMTb
II T a K y I o I I H @ O P M ~ ~ M K ) .
6.20 KOMMCCHX OTMeTMJIa IIOJTyYeHHbIe H ~ Y Y H ~ I M KOMMTeTOM OTYeTbI O CJIyYa5IX
3aIIyTbIBaHMR B MOPCKMX O T ~ P O C ~ X I o X H b I X MOPCKMX KOTMKOB Y OCTPO13a H)>KH~R
re0pK'MX (T][O~pafiOH 48.3), OCTpOBa CH~HM, K ) X H b I e O ~ K H ~ ~ ~ C K H ~ OCTpOBa ( I l O ~ p a i i O H 48.2), MbICa m M p p e @ @ , K ) x H ~ I ~ ~ ~ T J ' I ~ H A c K M ~ OCTpOBa ( n O ~ p a f i 0 ~ 48.1) Pi OCTpOBa E Y B ~ ( n O ~ p a ~ 0 ~ 48.6) (SC-CAMLR-XVI, IIYHKTbI 4.74-4.79). C O ~ ~ ~ C H O 3TMM O T Y e T a M B
TeYeHMe JIOCneAHMX HeCKOJIbKMX J I e T COKPaweHMII KOnMYeCTBa C J l y Y a e B TpaBMMpOBaHMX
HJIM r ~ 6 e n ~ MOPCKMX MJIeKOIIMTaIoqMX B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B M R K O H B ~ H ~ M I M B p e 3 y J I b T a T e
3aIIyTbIBaHMX B MOPCKMX O T ~ P O C ~ X H e H ~ ~ J - I K ) A ~ J I O C ~ .
6.21 ~ O M H M O 3 T O r O H ~ Y Y H ~ I ~ ~ KOMMTeT c006w~n O MHOrOYMCJIeHHbIX CBMAeTeJIbCTBaX
3aI IyTbIBaHHR MOPCKMX IITMq M MOPCKMX MJIeKOIIMTaIoLL&iX B 0~6pocax, MCTOYHMKOM
KOTOPbIX COBePLIIeHHO OYeBMAHO ~ ~ I J I M IlpOMbICJIOBbIe CyAa . YaCTHOCTM, K O M H T ~ T C O ~ H ~ ~ T , YTO n p o A o n x a I o w u e c F i cnysan 3 a n y ~ b r n a ~ ~ x B y n a K o n o v H b r x newax ronopm o HeaAeKBaTHOM c o 6 n m ~ e ~ a k i Mepbr IIO COXpaHeHMIo 63/XV, 3 a I I p e w a I o w e i i u c n o n b 3 0 ~ a ~ k i e
YIIaKOBOYHbIX A e H T Ha IIPOMbICJlOBbIX CyAaX B 3OHe A ~ ? ~ C T B H R K O H B ~ H ~ I ~ M . HCTOYHMK~MM HeKOTOPbIX OT~POCOB II YIIaKOBOYHbIX JIeHT npeAIIOnOXMTeJIbHO SIBnSIIoTCX CyAa, B e A y w M e
~eperynupye~brii n p o M b r c e n B 3 o ~ e ~ e i i c ~ n r ~ x K O H R ~ H ~ M H , OnriaKO conepuemo SICHO, YTO H a M H o r f i x cyaax, B e A y q a x perynapye~brii n p o M b r c e n , B c e ewe n p r . I M e H s I o T c r r
YIIaKOBOYHbIe J'IeHTbI: 61~10 3 a M e Y e H 0 , KaK Ha HeKOTOPbIX TaKMX CYjJaX IIpOXOAMJl C ~ P O C
BTHX JIeHT (SC-CAMLR-XVI, np~noxeaue 5, IIYHKT 3.38 M Ta6nuqa 7).
6.22 KOMMCCMX C ~ ~ C I I O K O ~ C T B O M OTMeTMJIa, 9 T O HeCMOTPX H a ~ B e ~ e H H b l f i B 1996 r. 3 a I I p e T H a HCIIOJIb3OBaHMe nnaCTMaCCOBb1X yIIaKOBOYHbIX A e H T H a IIpOMbICnOBbIX CyAaX
(Mepa IIO COXpaHeHktIo 63/XV), 6 o n 1 ~ ~ ~ o e KOnMYeCTBO YIIaKOBOYHbIX JIeHT B E ewe IIPOAOJI-
x a e T B ~ I H O C M T ~ C X H a 6eper. Cornacun~cb, YTO c ~ p a ~ b r - s n e ~ b i A O ~ X H ~ I n p e A n p m x T b
AOIIOJIHMTeJIbHbIe J.LIarM no 06ecneue~~m TOrO, Y T O ~ ~ I TIPOMbICJlOBMKaM ~ T ~ I M 3HaKOMbI
nojqnexaqtie c 0 6 n m ~ e ~ ~ m npasma no y A a n e a v m Mycopa B aHTapIcTmecKMx BoAax .
6.23 KOMMCCMFE COrJTaCMJIaCb C H ~ Y Y H ~ I M KOMMTeTOM B TOM, YTO H a A n e X a I Q M e IIOpTOBbIe MHCIIeKqMM CyAOB A 0 MX YXOAa H a ~ p o M b I C ~ O B b I e YsaCTKM M O r Y T ITOMOYb CyAaM B
C06J I IQ~eHMki A ~ H H O ~ ~ MepbI no COXpaHeHMK). lr(aJTee, 61m1o 6151 CBOeBpeMeHHbIM HanOMHMTb
nPOMbICnOBMM KOMIIFiHMFEM O TOM, YTO MMeK)TCFE IlpeKpaCHbIe 3aMeHMTeJII4 IlJTaCTMaCCOBbIX ynaKOBOYHbIX neHT (SC-CAMLR-XVI, IIYHKT 4.87).
6.24 I j b r n o oTMeseHo, YTO ro?.onxma%cx K B b r n y c K y 6 p o r u m p a AHTKOMa o MOPCKMX
0~6pocax XBMJlaCb 6b1 n o g x o ~ z r q e i i n y 6 n m ~ a q u e i i A n % ITOAHXTMx 3TI4X BOnPOCOB (CCAMLR-XVIlBGl29).
6.26 C O ~ ~ M H ~ H H O ~ KO~OJT~BCTBO c o o 6 q r * n o , YTO HeCMOTPX H a nOJTOXeHMFE KOHBeHqMM
MAPTIOJI, T I p w n o x e ~ ~ e IV K I l p o ~ o ~ o n y 06 o ~ p y x a m q e i i c p e A e K Aoronopy 06 A H T ~ P K T H K ~ kI Mep AHTKOMa, npo6ne~a c MopCKHMM O T ~ P O C ~ M I ? . B 3 0 ~ e ,~€?ECTBMB KOHB~H~HM OCTaeTCFE aKTyaJTbH08. H a 6 n m ~ e ~ ~ x no~a3an14, YTO 50% CYAOB A 0 CMX nOp c6pacb1sae~ B Mope p a 3 n s u a b r e MaTepManbI (SC-CAMLR-XVI, T I p u n o > r t e a k i e 5, Ta6n~qa 7). C O ~ A H H ~ H H O ~ K O ~ O ~ ~ B C T B O OTMeTMnO BaXHOCTb PaCCMOTPeHMFE BOnpOCa 0
TOM, A n x Koro n p e ~ ~ a 3 ~ a s e ~ a 3 ~ a 6 p o r r r m p a , I? noAroToswrb p a s n k i v s b r e yqe6~b1e MaTepManbI C YYeTOM 3TOrO. OCHOBH~IMM YMTaTeJIXMki ee 6 y ~ y ~ pb16a~1.1 M IIPOMbICJIOBbIe KOMIlaHMM, M M H @ O P M ~ ~ M I I O MeTOAaX yAaJIeHMFE MyCOpa B Mope A O n X H a 6 b 1 ~ b ~ O H S I T H O ~ I?
M H T ~ ~ ~ c H O ~ .
6.27 KOMBCCMX oTMeTMna, YTO B nporunoM r o A y oHa H e gana C e ~ p e ~ a p r j a ~ y Y e T K a x M H C T P Y K ~ M ~ ~ no pxgy ~ p e 6 y e ~ b 1 ~ y s e 6 a b r x MaTepr . r anoB M H e 0 6 e c n e s r . m a @OHROB H a MX
n y 6 n ~ ~ a q a m . Ebmo p e u r e a o , YTO C e ~ p e ~ a p ~ ~ a ~ y cnenyerr ~ ~ B ~ P U I A T ~ p a 6 o ~ y H a A 6~01~1mpoii M O I I ~ ~ ~ M K O B ~ T ~ ee B PaMKaX ~ K ) ~ ~ X ~ T H ~ I X ~ c c I ~ ~ H o I ~ ~ H M ~ ~ , IIpeAyCMOTpeHHbIX B
61o~XeTe KOMHCCM~ H a 1 9 9 8 r.
6.28 HOMHMO ~ T O ~ O C e ~ p e ~ a p ~ a ~ nonpocmM onpeAenaT6, M o x H o n w ~ 3 ~ a ~ b HOBYK)
P e A a K q k t m B b I l T y ~ e H H b I X B 1993 r. IInaKaTa 14 M H @ O ~ M ~ ~ M O H H O ~ O J'IMCTKa M BKJTIOqMTb B HMX M H @ O P M ~ ~ U I O O nocne)$Hux Mepax Pi MHMqMaTMBaX AHTKOMa. K p o ~ e 3TOrO CeKpeTapMaTy 6161~0 IIOpyYeHO CAeJIaTb K p a T K O e pe3KlMe TOR ~POI.UH>PT>I, KOTOpOe PaCnpOCTpaHFEJIOCb 6b1 cpeax n p o M b r c n o n m o n M B KOTOPOM c o A e p x a n a c b 6151 n p o c T b r e IIHCTPYK~MM no ynanemm Mycopa Ha 6 o p ~ y n p o M b I c n o n b r x c y A o n . TO pa6o~a A o n x H a 6 b 1 ~ b nponegeHa B TeseHMe MewcecckioHHoro n e p H o A a B KoHcynT>Taqmi co cneqnanb~oii rpynnoii no MOPCKMM O T ~ ~ O C ~ M . OTW~T 0 pe3yJIbTaTaX ~ T o I ? pa60~b1 A O n X e H 6 b 1 ~ b IIpeACTaBJIeH H a COBerc(aHMe Ko~accuki B 1998 r.
6.29 KOMHCCMFE OTMeTMna TIPOAeJIaHHYK) Pa6o~eii rpynnofi IT0 no6o~~o i i CMePTHOCTM, B b 1 3 b I ~ a e ~ 0 8 FEPYCHbIM IIPOMbICJIOM (\)lrG-IMALF), M CeKpe~apMaTo~ I3 TeYeHMe
MeXCeCCMOHHOrO IIepMOAa p a b o ~ y , KaCaKJIQyfoCR nobos~oii CMePTHOCTM np1.r XPYCHOM npoMbIcne B 1996197 r. ( S C - C A M L R - X V I , ITYHKTbI 4.36-4.41), M ITnaHbI MX pa6o~b1 B
6.30 B YaCTHOCTH KOMHCCHZI YTBePAHJIa H a 3 H a Y e H H e H a COBeqaHHZI Pa60~eii r p y n n b I
CCSBT no 3 K O n O r H Y e C K H CBII3aHHbIM BHAaM (CCSBT-ERSWG) H WG-FSA AHTKOMa ~ a 6 n m ~ a ~ e n e i i OT 0 6 e ~ x 0 p r a ~ ~ 3 a q ~ f i , H nepeaavy CCSBT A a H H b r x no YCHIIMK) npn ZIpyCHOM I I p O M b I C J I e BUAOR Di~sostichus AnSI HCnOJ'Ib30BaHHZI n p H M O A e J I H p O B a H H H
I I O T e H ~ H a J l b H O r O BJTHXHHZI ZIpyCHOrO IIPOMbICJTa H a MOPCKHX n T H q B K ) X H b I X O K e a H a X
(SC-CAMLR-XVI, HYHKT 4.39).
6.31 KOMHCCHZI T a K X e OTMeTMJTa 3 a M e q a H H R I4 YTBepAHJIa peKOMeHAaq1414 Hays~oro K O M H T e T a , K a C a K ) q H e C R COTpyAHMYeCTBa AHTKOMa C C e K p e T a p H a T a M M K o H B ~ H ~ H H 0 COXpaHeHHll MHrPHPYK)wHX B W O B AHKHX KHBOTHbIX (CMS) H K O H B ~ H ~ H W O ~ H O J I O ~ I ~ Y ~ C K O M
p a 3 ~ 0 0 6 p a 3 ~ ~ (KEP) B 06nac~u COXpaHeHMZI anb6a~poco~ (SC-CAMLR-XVI, nYHKTbI 4.41 H 4.42).
6.32 A B C T ~ ~ J I M R y K a 3 a J I a H a TO, YTO B OTHOLLIeHIfH B O n p O C a 0 n p M J I O X e H H H CnHCKa
~ J I ~ ~ ~ T ~ O C O B K K O H B ~ H ~ I ~ I I CMS, O H a n n a H H p y e T B 3 X T b H a ce6cr. P Y K O B O A R q Y I O P O n b B
p a 3 p a 6 o ~ ~ e p e r u o H a n b H o r o c o r n a r u e H M r r no c o x p a H e H m o a n b 6 a ~ p o c o ~ B WXHOM nOJlyLLIapHH C r O C y A a p C T R a M H K ) X H O r O JIOnyLLIapIfZI, TePPMTOPIlH KOTOPbIX COBnaAaK)T C
a p e a J I a M H O ~ H T ~ H H Z I 3THX nTHII(. KOMHCCH~~ npAI3eTCTROBana 3 T y HHHII(HaTHI3Y A B c ~ p a n H k i .
6.33 B p a M K a X K a M n a H H H AHTKOMa no npeA0TBparu ; eHHK) n o 6 0 ~ ~ o f i CMePTHOCTH
MOPCKHX n T n q n p H ZIPYCHOM npomrcne n 1996 r. 61,rna O n y 6 n H ~ O B a ~ a KHMra n o s u c Mope, a He (3 ne6e. KOMHCCHZI OTMeTHJTa O T Y e T C e ~ p e ~ a p H a ~ a 0 P a C n p O C T p a H e H H H TOR KHHrH
(CCAMLR-XVIIBGI23) H TO, Y T O O H a 61,rna T q a T e n b H O P a C C M O T p e H a H ~ Y Y H ~ I M KOMHTeTOM (SC-CAMLR-XVI, n p P i J I 0 K e ~ H e 5, nYHKTb1 7.8 -7.12).
6.34 KOMMCCHZI Y T B e P A H J I a P e K O M e H A a q H K ) H a y ~ ~ o r o K O M M T e T a O T O M , Y T O ~ ~ I C ~ K P ~ T ~ ~ M ~ T p a c n p o c T p a H H n 3K3eMnJIJrP1,I KHMrM AHTKOMa (3 Mope, a He 6 ~ e 6 e CpC3nl.r K O M I T ~ H M ~ , KOTOPMe, IT0 ~ p e A I I O J I O X e H I 4 X M , 3aHUMaK)TCR RPYCHbIM n P O M b I C n O M B
3 O H e ~ e f i c ~ B H 5 I K o ~ s e ~ q u a Pi IIPHJTeraK)IIJMX p a f i ~ ~ a ~ , II n O n p O C M n HX, ~ ~ 0 6 6 1 OHH 3EiKZi3aJIH
AOllOJ'IHHTeJTbHbIe KOTTHH 3~0f i KHMrM 14 pa3MeCTHJTl.r HX H a ~ O P T Y CBOIIX CYAOB
(SC-CAMLR-XVI, IIYHKT 4.37). K C T p a H a M - Y n e H a M 0 6 p a ~ ~ n 1 4 c b C npoc1,6ofi C O O ~ ~ H T ~ C e ~ p e ~ a p ~ a ~ y H ~ ~ B ~ H H R ~.i agpeca n p o n o A x q M x n p o M b r c e n B 3 o ~ e ~ e f i c ~ n ~ x K O H B ~ H ~ M H K O M ~ ~ H M ~ ~ sepe3 HaqHOHaJTbHbIX TeXHHYeCKHX KOOpAHHaTOpOB I I p O r p a M M H ~ ~ J T ~ A ~ H H Z I .
6.35 E p a 3 ~ n ~ x npou~@op~uponana KOMMCCUK) o TOM, YTO K H m a JIocu s Mope, a He c ~ e 6 e B A a ~ ~ b I f i MOMeHT IIepeBOAHTCR H a n o p ~ y r a n b c ~ ~ f i R3bIK, BCJIeA 3a Y e M n e p e ~ e ~ e ~ ~ b ~ f i B a p H a H T 6 y ~ e ~ LLIHPOKO PaCnPOCTpaHeH. KOMMCCMX ITpMBeTCTBOBana 3TY HHHqHaTMBY.
6.36 B COOTReTCTBHH C p e r u e H H e M KOMHCCMM (CCAMLR-XVI, IIYHKT 5.47) 6b1n~ n o A r o T o n n e H b r ~ ~ Q o p ~ a q ~ o ~ ~ b r i i n H c T o K H ~ a ~ n e f i ~ a c q e n b l t o n p o n a r a H A m p o s a H n s I H ~ e f i ,
COAepXaIIJHXCX B 3~0fi KHHre . KOMHCCHR YTBePAHJIa IlpOTOTHITbI H H @ J O ~ M ~ ~ H O H H O ~ O JIHCTKa
H H ~ K J I ~ ~ ~ K H , KOTOPbIe ~ Y A Y T BbInyIIJeHhI B 1998 r. I3 P a M K a X ~ K ) , ~ > K ~ T H ~ I x ~ c c H ~ H o R L ~ H H ~ ~ H a
1998 r.
6.37 KOMMCCHR P a C C M O T p e n a P e K O M e H A a q H H H a y s ~ o r o K O M H T e T a If0 O q e H K e H
~ 3 6 e x a ~ u ~ ) no6os~ofi CMePTHOCTH MOPCKHX XHROTHbIX B XOAe IIPYCHbIX ITPOMbICJIOBbIX
O n e p a q H f i (SC-CAMLR-XVI, IIYHKTbI 4.43-4.67). OH^ O T M e T H n a , s T O 3TFl P e K O M e H A a q H H
6b1n~ PaCTHYHO OCHOBaHbI H a M ~ X W C C I I O H H O ~ ~ pa60~e WG-IMALF, a no 60n1,uueR YaCTH H a
no~po6~brx O q e H K a X WG-FSA, OCHOBaHHbIX H a AaHHbIX H O T g e T a X HaYYHbIX ~ a 6 n K ) a a ~ e n e f i
AHTKOMa H a rrpycononax (SC-CAMLR-XVT, n p ~ n o x e ~ ~ e 5, n y H K T b I 7.1-7.148).
6.39 Ko~ lc l ccu~ OTMeTPina peKOMeHAaqI . IK, H a y s ~ o r o KOMPiTeTa 0 TOM, YTO O q e H K y n o 6 0 s a o f i CMepTHocTPi MOPCKMX nTMq n xone XpycHoro n p o M b r c n a D. eleginoides B s o ~ e ,@?fic~BPiR K O H B ~ H ~ M H B 1995196 r. YTOYHMTb Henb3X. OqeH~a 0 6 ~ q e f i CMePTHOCTM IITMII B
I I O ~ p a f i o H e 48.3 OCTaeTCR H a yponHe 1 6 0 0 I'ITMLI (SC-CAMLR-XVI, IIYHKT 4.43).
6.40 PTO KacaeTcx ce30~a 1997 r., TO KOMHCCMR oTMeTMna cne,qymLqIqe acneKTr,I oTseTa H a y s r ~ o r o KOMMTeTa (SC-CAMLR-XVI, nYHKTbI4 .48-4 .50) :
(i) OqeHKM 0614e2 CMePTHOCTM MOPCKI4X IITMII B XOAe X p y C H O r O npOMbICJIa
D. eleginoides B n o ~ p a i i o ~ a x 48.3 a 58.6158.7 CocTaBHnM 5755 H 879 nTMq COOTBeTCTBeHHO; Pi
(ii) ~a~ i6onbrue~y ~ 0 3 ~ e i i c ~ s u m B 060ux paiio~ax nopeprnncb a n b 6 a ~ p o c b r (40% sepa06ponb.r~ anb6a~pocon B l l o g p a f i o ~ e 48.3; 23% ceporo- J I o B ~ I x / X C ~ J T T O K ~ I ~ B ~ I X ~ ~ ~ ~ ~ T P O C O B B n 0 ~ p a f i O H a x 58.6158.7) Pi 6 e n o r o p n b r e ~ ~ ~ ~ B ~ c T H M K M (48% n I T o ~ p a A o ~ e 48.3; 73% B no~pa i io~ax 58.6158.7).
6.41 KOMMCCMR ~ ~ 1 p a 3 ~ i n a O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T ~ no nonony ~ o n k ~ y e c ~ n a nmq , n o r u 6 r r r m x B s o ~ e A ~ ~ ~ c T B P ~ R K O H B ~ H ~ H I ~ B 3TOM rOAY B XOAe PerynMpyeMOrO lTpOMbICna, I t OTMeTMJIa, YTO B s ~ c n o BTHX I T T L I ~ B O U I ~ M M a n b 6 a ~ p o c b r si?Aon, ~ n a c c l . i @ m q ~ p y m L q m x c ~ K a K " ~ a x o ~ x L q ~ e c x nOA y r p 0 3 0 f i mo6anb~or0 P i ~ Y e 3 ~ 0 1 3 e ~ ~ X " .
6.42 OH^ C T p e B O r O f i OTMeTPiJIa, YTO B 1996197 r. MMenO MeCTO B 0 6 w e ~ HeyflOBJTeTBOpMTeJIbHOe c o 6 n m n e ~ ~ e l I O n 0 X C e ~ M f i M e p b r no COXpaHeHMK, 29/XV, B O C O ~ ~ H H O C T H T e X M 3 HMX, KOTOPbIe KaCamTCII I'IpPiMeHeHPiX LLIMpMbI OT IITMII Pi c6poca OTXOp;OB, a TaKXe KaCaIOLqPiXCX H O V H O ~ ~ ~ I7OCTaHOBKM B I ' I ~ ~ p a f i O H a x 58.6158.7.
6.43 Ko~MccPia OTMeTPina P R A i I p e ~ n O ~ > ~ e H P i f i H a y s ~ o r o KOMMTeTa no yJlyYIHeHMK, cobnmge~ax Mepb~ no coxpa~e~kl-m 29/XV, nKnmYax npocBeLqeeue M 0 6 y ~ e a ~ e pb16a~os B BOIIpOCaX, CBR3aHHbIX C MepaMPi no COXpaHeHPiW, AOCTyn K IIpOMbICny npM yCJIOBllM IIOJIHOrO c 0 6 n m ~ e ~ ~ ~ Mep IIO COXpaHeHMEO M nOpTOBbIe MHCIIeKqMM npOMbICnOBbIX CYAOB C
qenbm 0 6 e c n e s e ~ ~ x BbICOKOrO ypOBHR ITOHMMaHMR 3KMnaXaMM BCeX H ~ O ~ X O ~ M M ~ I X Mep AHTKOMa no COxpaHeHPim, M Y ~ 0 6 b 1 H a C y A a x PiMenMCb rUFipMbi OT nTMV ~ H T K O M O B C K O ~ ~
KOHCTpYKqMPi Pi MOrJIM ITOnHOCTbm C O ~ ~ K ) A ~ T ~ C I I ~ p e 6 o s a ~ ~ i x 0 c6poce OTXOAOB (SC-CAMLR-XVI, ITYHKT 4.52).
6.45 KOMUCCHR oTnoxMna Apyrr?e npeAnoxeHm, coAepxaLqaecx B n y H K T e 6.43 sI,Irue, A n x PaccMoTpeHMx SCOI B c n e A y m L q e M r o A y .
6.46 KOMP~CCUR OTMeTBna eAMHOAyWHyIo PeKOMeHAaqMK, Hays~oro KOM14TeTa 0 TOM, YTO
B qeJIRX AOCTPiXeHHR CyLL@CTBeHHOrO COKpaweHPiII npPiJIOBa MOPCKMX nTMq HaXTaJIO Ce3OHa RpyCHOrO IIpOMbICJIa B 3 0 H e f lef ic~B145I K O H B ~ H ~ M H C J I e A y e T O T J I O ~ M T b A 0 1 M a 2
(SC-CAMLR-XVI, nyHKT 4.61). OH^ cornacunacb, YTO c n e A y e T paccMoTpeTb s ~ a v e ~ a e ti IIpllMeHeHMe 3 ~ 0 f i PeKOMeHAaqMM COBMeCTHO C p e ~ 0 ~ e H ~ a q M e f i no npOMbICnOT3bIM Ce3OHaM A n R HOBbIX Pi nOMCKOBbIX nPOMbICnOR B P a M K a X I'IyHKTa ~ O B ~ C T K H AHR, KaCaIoLqerOCX PaCCMOTPeHPiFi Mep no COXpaHeHMIO ( ~ Y H K T ~ I 9.20-9.22).
6.47 EbIJI0 BHOBb IIOAYepKHyTO, YTO B 3 ~ 0 3 PeKOMeHQaqMPi H a y ~ ~ o r o KOMMTeTa H e 6b1n~ YYTeHbI OnepaTPiBHbIe OrpaHMYeHMR npOMbICJIOB Pi nOTeHqManbHbIe MepbI IT0 6opb6e C H e p e r y n M p y e M b r M n p o M b r c n o M .
6.48 KOMHCCHX Y T B e P A H A a peKOMeHAaI.IHK) H a y s ~ o r o K O M H T e T a , CBX3aHHyK) C
BO3MOXHbIM RepeCMOTpOM CHOCOK K Mepe no COXpaHeHMK) 29/XV (SC-CAMLR-XVI, I'IYHKT 4.65).
6.49 6 b 1 J I 0 OTMeYeHO, YTO nYHKT 3 M e p h ~ IT0 COXpaHeHHK) 29/XV CJIeAyeT I IepeCMOTpeTb
C qeJ IbK) YCTpaHeHHX k f ~ e K ) ~ e f i ~ % HenOCneAOBaTenbHOCTH; T a K X e C O r n a C H n H C b , s T O
CAeAyeT I'IOIIbITaTbCX YTOYHHTb T ~ ~ ~ O B ~ H U I I 3TOrO nyHKTa, KaCaFOwkieCR c6poca OTXOfiOB.
6.50 EC B b I p a 3 H n O O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T ~ no lTOBOAy I'IpOUeflypbI, O T H Q C X ~ ~ ~ ~ C X K A ~ H H O ~ ~ M e p e
no COXpaHeHHK). O H 0 CYkiTaeT, YTO 6~,1n0 61,1 JIyYLIIe c 0 6 k i p a ~ b AOITOAHMTeJ3bHYFO HH@OP- MaqHK), HaIIpHMep, OT IIpOMbICJIOBbIX K O M ~ ~ H H ~ ~ . T ~ M H e MeHee , I? HHTepeCaX 3awMTbI IlOIIy-
JIXqHfi IITHq, EC COrnaCktJIOCb IIPllHXTb I'IePeCMOTPeHHYK) Mepy IIO COXpaHeHMK) 29/XVI.
6.51 KOMHCCHX OTMeTHna H npHBeTCTBOBaAa HHkfqHaTkiBbI H o p n e r k i a H Honoii 3 e J I a ~ n k i H ,
CBX3aHHbIe C H3yYeHHeM YCTPO~~CTR no I I O ~ R O ~ H O ~ IIOCTaHOBKe XpyCOB H nOnpOCI4JIa CTpaHbI-
Y n e H b I OTYHTaTbCX 06 OlTbITe pa6o~br C TaKHMH Y C T P O ~ ~ C T B ~ M ~ ~ . OH^ Y T B e p A k i n a
PeKOMeHHaqHK) Hays~oro KOMHTeTa 0 TOM, YTO HCIIOJIb30BaHHe YCTPO~~CTB no ~ T O ~ B O ~ H O ~
nOCTaHOBKe XPYCOB B 6 y ~ y w e ~ M O X e T A a T b CyAaM OI ' Ipe~eJTeHHbIe I Ipek iMyweCTBa ( ~ a n p . ocna6ne~se O r p a H k i Y e ~ H i i , CBX3aHHbIX C ITPOMhICJIOBbIM CeSOHOM, B O 3 M O X H O e
H e p a c n p o c T p a H e H H e H a HHX geiic~nuii nonoxe~uii M e p b r no C o x p a H e H m o 29lXV) (SC-CAMLR-XVI, IIYHKTbI 4.67 H 9.80).
6.52 I(OMHCCHX OTMeTWIa, YTO Hays~brii KOMHTeT ITOIIbITaJTCFI C A e n a T b O q e H K y no60~~oi i CMepTHocTr i nTk iq B xoge H e p e r y n H p y e M o r o n p o M b r c n a D. eleginoides B s o ~ e g e i i c ~ n k i r r
I (OHB~H~HM. 6b1na B b I p a X e H a r n y 6 0 ~ a ~ O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T ~ no IIOBOAY TOrO, YTO A a X e npk i
OYeHb ~ ~ H U X ~ H H O ~ ~ OQeHKe B 16 500 - 26 800 MOpCKkiX lITkiq, YpOBeHb IIpkinOBa MOPCKkIX
n T H q npki H e p e r y n H p y e M o M n p o M b r c n e D. eleginoides B nogpafio~ax 58.6158.7 (ki,
BO3MOXH0, H a YVaCTKaX 58.5.1 ki 58.5.2) I3 1996197 r. 6b1n IIO ~pa f i~e f i M e p e B 20 pa3 B b I U e ,
s e M n p H p e r y n u p y e M o M npomrcne. Ehma o T M e s e H a peKoMeHgaqrcrx Hays~oro K o M u T e T a o TOM, YTO IIOnyJIXqMM 6enoropnbrx ~ ~ ~ ~ B ~ C T H A K O B H anb6a~pocon ( B K J I K ) Y ~ X IT0 ~ p a f i ~ e f i M e p e gna B u g a , H a x o g x w u e c x nog yrpo30ii m06anb~oro H C Y ~ ~ H O B ~ H H H ) 6onee H e M o r y T
IIpOTkiBOCTOXTb TaKOMY I 3 0 3 f i e f i ~ ~ B ~ K ) - I3 OCHOBHOM 3 T 0 lTOIIY.JI%qI4M, Pa3MHOXaFOaI4eCR H a
y s a c m a x B ~ I H ~ H ~ ~ C K O M O K e a H e ( 0 - ~ a R p u ~ c - 3 g y a p ~ , Kpose, Keprene~ , X e p n / M a ~ ~ O ~ a n b ~ ) (SC-CAMLR-XVI, nYHKT 4.54).
6.53 6 b 1 n o OTMeYeHO, YTO IIpHBeneHHbIe BbILIIe OqeHKEl6b1nH OCHOBaHbI H a ,4OnyweHkiM,
YTO y p o B e H b n p H n o B a MOPCKHX n ~ ~ q npr? H e p e r y n H p y e M o M npomrcne B nogpaiio~ax 58.6 ki
58.7 6brn T a K H M xe, YTO H npr? p e r y n k i p y e M o M npomrcne B ~ T H X nogpaiio~ax. Cornac~nucb, YTO TO A o n y w e H H e ~ p a i i ~ e ~ ~ H H X ~ H O . rjb~no o T M e s e H o , YTO n p k i
a n b T e p H a T H B H O M AOnyweHkiH - 0 TOM, YTO IIPMnOB I lPH H e p e I ' y n k I p y e M O M I I p O M b I C n e
AOCTHraeT B e n H W H ~ a k i 6 0 n e e BbICOKOrO YPOBHX, 3aPerHCTPHPOBaHHOrO n p H P e r y n k i p y e M O M
n p o M b r c n e B nonpaiio~ax 58.6 H 58.7 B 1997 r., - o-qema npunosa pama 66 000 - 107 000 MOPCKHX I'ITHq.
6.54 I(OMHCCHFI cornacmacb, YTO c n e g y e T n p u H a T b camre X e c T K k t e M e p b r no n p e K p a w e H m o H e p e r y n H p y e M o r o npomrcna, ~o~opbr i i M o x e T n p m e c T k i K H C Y ~ ~ H O B ~ H H K ,
nonynaq~i i pxna B H ~ O B anb6a~pocon ki 6enoropnoro 6 y p e ~ e c ~ ~ u ~ a (SC-CAMLR-XVI, IIYHKT 4.55).
6.56 %IOHHX IIOBTOpMJIa CBOe MHeHMe 0 TOM, ¶TO, XOTR OHa M p a 3 A e n X e T BbIPaXeHHYK) B
I I p e A b I A y w e M IIyHKTe O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T ~ , KOMMCCHX AOJIXHa C OCTOPOXHOCTI>K) OTHOCMTbCR K
BOnpOCaM BHe ee KOMneTeHqAM (SC-CAMLR-XVI, IIYHKT 4.60).
6.57 Honaa 3 e n a ~ ~ u x coo6quna, YTO B H O B O ~ ~ ~ ~ H ~ C K O ~ I/I33 M3yYaeTCri BOnpOC ~ @ @ ~ K T H B H O C T H IIOCTaHOBKM RPYCOB B HOYHOe BpeMR, 3aKPbITbIX Ce3OHOB M ITPOYMX CMRFlrYaIOqMX Mep, BKnIoYaX, K a K OTMeTMn H a y Y H b ~ f i KOMMTeT (SC-CAMLR-XVI, IIYHKT 4.66), ~ C T ~ O ~ ~ C T B ~ A n R ~ O A B O A H O ~ ~ ITOCTaHOBKM 2pyCOB. Honax ~ ~ J I ~ H B I ? R HaMepeBaeTCR C O O ~ ~ M T ~ o p e 3 y n b ~ a ~ a x 3~0ii p a 6 0 ~ b r H a cnenymweM CoBeqaHmM AHTKOMa.
6.59 KOMMCCMR IIpI?HXJIa K CBeAeHMK) M H @ O P M ~ ~ M K ) , I IPeACTaBneHHYK) I3 HayYHb~ii KOMMTeT HaYYHbIMM H ~ ~ ~ K ) A ~ ~ T ~ J I S I M I I (SC-CAMLR-XVI, ~ ~ [ ~ M J I o X ~ H I ? ~ 5, IIYHKTbI 8.1 H
8.2). B XOAe aBryCTOBCKOr0 p e f i c a CyAHa Ercilla (YWIM) I3 rI[O~pa80He 48.3 TPM MOPCKMX K o T m a 3any~anucb M BnocneAcTsMu YTOHYJIM. Ehrnk t 3 a ~ e s e ~ b 1 eqe ~ p r ? s a n y ~ a n r u ~ x c s MOPCKMX KOTMKa, OAHaKO 3TMM Y A a n O C b B ~ I C B O ~ O A M T ~ C R . K ) X H O ~ @ ~ H K ~ H C K M ~ ~a6nK)~a~enki c o o 6 ~ . q ~ n ~ 0 TOM, 9 T O B I I ~ ~ p a f i O ~ a x 58.6 M 58.7 6b1no 3aMeYeHO K a K ABa KaLLIanoTa M OAMH ~ a n b ~ i i nonocaTMK s a n y ~ a n ~ c b B x p y c a x , HO noToM ~ ~ r c 1 3 0 6 0 ~ u n ~ c ~ .
6.60 Coo6we~uii 0 no6os~oii CMepTHOCTM MOPCKkiX XMBOTHbIX B XOAe TpaJ'IOROrO
n p o M b r c n a BMAOB Dis~ost ichus H e nocTynano B TeseHMe nocneAHnx A B ~ X neT (SC-CAMLR-XVI, HYHKT 4.69).
6.62 Ha coneqaHmi n p o r u n o r o roaa K o ~ a c c u x paccMoTpena n p e A n o x e H H e Ho~oii 3 e n a ~ ~ u a 06 O ~ ~ ~ ~ M K O B ~ H H M O n p e ~ e n e ~ e n x n a A o B ~ o p c ~ u x n ~ u q M cornacsnacb YaCTMYHO @ M H ~ H C M P O B ~ T ~ 3TY p a 6 0 ~ y . OH^ ITpMHRJ'ta BO BHMMaHMe TO, YTO 3TMM
O n p e A e n M T e J I e M 6 y ~ y ~ ITOnb30BaTbCX H a y Y H b I e ~ a 6 n r o ~ a ~ e n k 1 , H a 3 H a Y e H H b I e B
CoOTBeTCTBMM C C M C T ~ M O ~ ~ AHTKOMa no MeXAyHapOnHOMy HaYYHOMY H ~ ~ J I K ) Q ~ H H K ) .
6.65 Bc~pesa CITOHCOPOB TOG ny6na~auaa (WWF, MCOn, AHTKOM ki C O ~ ~ M H ~ H H O ~ K O ~ O ~ ~ B C T B O ) 6b1na npoBeneHa B xoAe ~ ~ C T H ~ A ~ ~ T O ~ O COBeWaHMcI AHTKOMa. O x a ~ a e ~ c s , TO 3 ~ a KHkira 6yAeT o n y b n a ~ o ~ a ~ a a pacnpocTpaHeHa cpep;a cnoHcopoB, a Tarcxe c~paH-sneHoB AHTKOMa B Havane 1998 r., B nepnym ovepenb okra 6 y ~ e ~ HanpaBneH-61 HaYYHbIM H ~ ~ ~ I O A ~ T ~ J I X M AHTKOMa.
7.1 Ha ~ ~ o M ~ ~ c ~ o B ~ I ~ Ce3OH 1996197 r. 61,mo yTBepXAeH0 CeMb HOBbIX npOMb1CJIOB (SC-CAMLR-XVI, n y ~ ~ ~ b 1 9 . 1 - 9 . I 1, Ta6nr.rsa 1):
(i) ~ ~ o B o ) J ~ I B U I M ~ ~ C R P ~ c I I ~ ~ J I I ? K o ~ ~ I ( o ~ ~ X / C ~ ~ ~ P ~ H ~ H H ~ I M K O ~ O J I ~ I ~ C T B O M npoMbIcen M . hyadesi B nonpaiio~e 48.3 (81 T); np1.r TOM 6 b 1 n ~ 3a~paue~b1 ~e6onbmae yckinax 3a ~ o p o ~ ~ ~ i i nepuon B C B X ~ M c T ~ M , YTO B m r 0 - 3 a n a ~ ~ o ~ CeKTOpe A T ~ ~ H T H K H 61im ~e061,1saii~O YAaqHbIM $4 nPOAOnXMTeAbHbIM Ce30H npoMbIcna Illex argentinrrs (CCAMLR-XVI/21);
(ii) npoMbicen D. eleginoides a D. mawsoni B Ilonpaiio~e 48.6, o KOTOPOM 6 ~ 1 n a IIpeACTaBJIeHbI yBeAOMneHI4X OT K)XHO~? AQpki~ki I4 H O P B ~ ~ M M , He ITpOBOAki.JlCX IIO aAMkIHllCTpaTABHbIM IIpMYFiHaM;
(iii) npoMbIcen D. eleginoides a D. malvsoni Ha Y v a c ~ ~ e 58.4.4, o KOTOPOM 6b1n0 npeAcTaBneHo yseAoMneHae OT W x ~ o i i A Q p a ~ n , He n p o ~ o ~ a n c ~ no aAMkiHHCTPaTHBHbIM IIPkiYHHaM;
(iv) npoMbIcen D. eleginoides a D. mawsoni B nonpaiio~ax 58.6 u 58.7, o KOTOPOM 6b1no npeAcTanneHo yseAoMneHae OT W x ~ o i i A@PHKW (O~LL@ BbInoB - 2521 T D. eleginoides); TOT npoMbIcen nponoAItncx n OCHOBHOM B
I ~ X H O ~ @ P ~ ~ K ~ H C K O ~ ~ I/333 BOKPYr OCTPOBOB ~ P M H C - ~ A Y ~ P A ;
(v) npomrcen D. eleginoides 14 D. mawsoni B no~pafio~ax 88.1 13 88.2, o KOTOPOM 61,mo npeAcTanneHo yneaoMneHae OT Ho~oi i 3ena~gaeii 6b1n HavaT B Mae 1997 r., HO B CBX3M CO C ~ O X H O ~ ~ J ~ ~ A o B o ~ ~ O ~ C T ~ H O ~ ~ K O ~ 61,rno npOBeAeHO TOJIbKO ABe IIOCTaHOBKM XpyCa, B pe3yJ'IbTaTe ser0 B noapafio~e 88.1 6bm nonyseH o 6 ~ a i i sb1no-B B 128 Kr D. eleginoides;
(vi) npoMbIcen BMAOB Di~sostichr~s Ha Y y a c ~ ~ e 58.4.3, o r c o ~ o p o ~ 6b1no IlpeACTaBJTeHO YBeHOMJIeHHe OT A B C T ~ ~ ~ N H (TpaJI0Bb1#) II WXH0fi A@pki~a (xpyc~b~ii): B cnyYae K)rnHoii A@pm~w npoMbrcen He nponop;lr.inc~ no aAMIIHBCTpaTUBHbIM npHYItHaM, a B XOAe OrpaHkiYeHHOrO ~ B C T ~ ~ ~ I ~ ~ C K O ~ O npoMbIcna Ha 6aHKax EAH3APE 14 3 n a ~ 61,1no BbrnoBneHo 7 Kr D. eleginoides; ki
7.2 KOMHCCHII OTMeTkina, YTO B 1996197 r. OnbIT npkiMeHeHPiII IIOnOXeHPiX Mepb1 no COXpaHeHHK, 1 12/XV, KaCamIQerOCX M ~ A K O M ~ C U I T ~ ~ H ~ I X KneTOK paCIIpeaeJTeH14X BbInOBa, yKa3an Ha H ~ O ~ X O ~ F ~ M O C T ~ IlOJIyYeHtrR T O V H O ~ ~ F ~ H @ O P M ~ ~ M ~ . I 0 MeCTO~OJIOXeHkikI XpyCOJIOBHbIX CynOB (SC-CAMLR-XVI, ITYHKT 9.74). TO MY B ~ H ~ ~ Y M T ~ J I ~ H O ~ ~ Mepe C ~ O C O ~ C T B O B ~ J I ~ YCTaHOBKa Ha CyJJaX C14CTeM CMC.
7.4 Eb~nu nonyseHr,r cnenymwue yneAoMneHurr o HaMepeHuu BecTu H O B ~ I ~ ~ npoMbIcen B
cesoae 1997198 r.:
(i) PecIIy6nFiKa Koperr kl Coefl~HeHHoe KO~OJI~BCTRO - IIpOMbICeJI M. hyadesi B
I'Io~paiiose 48.3: yseAoMneHHe o HOBOM npoMbrcne 6b1no npeAcTasneHo B
1996197 r., M B 3TOM ce30~e 6b1n nonyYeH 06ql;fii BbTJIOB B 8 1 T;
(ii) Y ~ p a u ~ a - npomrcen D. eleginoides Ha Y s a c ~ ~ e 58.4.4;
(iii) K ) x ~ a a A a p u ~ a - npohfbrcen nuAoB Dissostichus B I ' Io~pai io~e 48.6 u Ha ysacTKax 58.4.3 u 58.4.4: ylneAoMneHue o HOBOM npoMbIcne 13 n o ~ p a i i o ~ e 48.6 u Ha Y s a c ~ ~ e 58.4.4 6 ~ ~ n o npencTasneHo B 1996197 r., HO npoMbrcen He ITpOBOAHJ'ICX;
(iv) Hosarr 3ena~qurr - npomrcen nuaon Dissostichus B no~pai io~ax 88.1 u 88.2: yseAoMneHue o HOBOM npoMbrcne 6brno npeAcTanneHo B 1996197 r., u B
nonpaiio~e 88.1 6b1n nonyseH o6wuii nbrnoB D. eleginoides n 0,128 T;
(v) Hopserux - npoMbrcen sunon Dissostichus B nogpaiio~e 48.6: ynegoMneHue o HOBOM npoMbrcne 61mo npeAcTanneHo B 1996197 r., - npoMbrcen He nencrr; a
(vi) ¶ m u - npoMbIcen nunon Dissostichus B no~pai io~ax 48.1, 48.2 u 88.3.
7.5 KOMMCCII~~ oTMeTuna, YTO Ypyrnaii npencTanun npennapmenmoe ynenoMneHue o HaMepeHus npoBonuTb H O B ~ I ~ ~ npoMbIcen D. eleginoides B nogpaiio~ax 48.1, 48.2 u 48.4, OAHaKO B XOAe COBewaHktR H a y ~ ~ o r o KOMPiTeTa YpyrBaii coo6~q1.1~1, YTO 3TO 6b1no YBeAOMJIeHMe TOnbKO 0 HaMepeHMXX Pi YTO HOBbIX kInH I'IOIlCKOBbIX IlPOMbICJIOB I3 Ce3OHe 1997198 r. nPOBOAkiTbCR He 6yne~.
(i) A B C T ~ ~ ~ M F ~ - TP~U' IOB~I~ ."~ IIpOMbICeJI BkIAon Dissostichus Ha Y Y ~ C T K ~ 58.4.3: yseAoMneHue o HOBOM TpanonoM npomrcne 61,mo npeAcTanneHo B 1996197 r., M 61~rro BbrnonneHo 0,007 T D. eleginoides; u
(ii) POCCHX, K ) x H ~ ~ I A a p u ~ a Ci Y~paPiHa - IIpOMbICnbI sunon Dissostichus B
nofipaiio~ax 58.6 u 58.7, m e R33: yneAoMneHue o HOBOM npoMbrcne 6b1no IIpeACTaBneHO B 1996197 r., u K)>KH~% A a p u ~ a BbInOBHna 0,4 T D. eleginoides.
7.7 K o ~ a c c u s ~ OTMeTWIa, YTO CI)~~HIJMR IIpejJCTaBHna YBeAOMneHHe 0 HaMepeHMM IIPOBOAllTb IIOBCKOBbIe IIPOMbICnbI Ha YYaCTKaX 58.4.4, 58.5.1 Pi 58.5.2, a TaKXe B
no~paiioaax 58.6 u 58.7 ( n ~ e B33). 3 ~ o yneAoMneHue nocTynuno cnmurKoM n o 3 ~ ~ 0 , nna TOrO, Y~06b1 6br~b PaCCMOTpeHHbIM B WG-FSA. B XOAe COBewaHHX H a y ~ ~ o r o KOMMTeTa
CDpa~qux pemuna 3 a 6 p a ~ b cnoe y n e A o M n e H u e ~ a 3 a ~ u n p e A c T a n u T b n o n H y I o
AOKyMeHTaqkIIo A n X PaCCM0TpeHHr;I Ha C O B e ~ a H H I 4 WG-FSA B CneAyIoU&3M rOAy.
7.8 Reneraqux I I n o ~ u u saxnuna, YTO Jfno~urr nonysuna 3anpocb1 Ha n e A e H t r e H o n a I x a IIOkiCKOBbIX IIpOMbTCJlOB BllAOB Dissostichus B 3 0 H e ~ e f i c T B l l X K O H R ~ H U ( H H O T
pb160npo~brcno~b1x K O M I I ~ H H ~ ~ . O A H ~ K O %IOHHH PeLLIkIJIa H e I IOCbInaTb IIO 3TOMY IIOBOHY
y B e f l 0 M J T e ~ l l f i IIOTOMY, YTO CsPiTaJIa, YTO AJIX PaCLHHpeHtlX IIpOMbICJIOB B14AOB Dissostichus HMeeTCX HeAOCTaTOYHO ~ I H @ O P M F ~ ~ H H . OH^ 3aXBHJ'Ia, s T O nro61,re PeLUeHtrX IIO IIOBOAy M e p
IIO COXpaHeHPiIo, KaCaIoqIfXCcI HOBbIX I? IIOACKOBhIX IIPOMbICJIOB, H e AOJIXHbI OrpaHMYMTb
I IpaB CTpaH-sJIeHOB H a I I p O B e ~ e H H e TaKHX IIpOMbICJIOB B 6 y ~ y q e ~ .
7.10 I3 COOTBeTCTBtrIl C IIYHKTOM 2(i) Mepb~ IIO COXpaHeHMIo 651x11 Hays~brfi KOMkiTeT
pa3pa60~an IIJIaHbI c6opa AaHHbIX AJIX IIOHCKOBOrO XPYCHOrO, TpaJIOBOrO I1. AXkI rTepHOrO
n p o M b I c n o B (SC-CAMLR-XVI, Ilpunome~r.re 5, A o n o n ~ e ~ u e E). Ko~uccr.rx cornacunacb, q T O TaKUe I InaHbI AOIIXHbI IIPHMeHXTbCR KaK IIpH HOBbIX, TaK I4 IIpu IIOuCKOBbIX IIpOMbICJIaX
B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T R H X K O H B ~ H ~ H M .
7.11 B n p o m n o M rony KOMLICC~X cornacunacb c OCTOPOXH~IM n o A x o A o M K ~ a r p a 6 o ~ ~ e P ~ K O M ~ H A ~ ~ M ~ ~ IIO I IpeAOXpaHl lTenbHbIM OrpaHHYeHHXM H a BbTnOB, K O T O P ~ I ~ ~ YYMTbIBaeT
H e n o n H o T y 3 ~ a ~ k i i i o paiio~ax, rAe n p e A n a r a e T c x s e c T u n p o m l c e n , a T a K x e o Guonoruu 0 6 5 e ~ T a JIOBa. n [ p e J ( O ~ p a ~ k ~ ~ e J I b ~ b T e OrpaHHYeHHX H a BbIJIOB 6 ~ m u P a C C ~ u T a H b I IIO OqeHKaM
~ C T O ~ ~ Y H B O ~ O B b r n o B a D. eleginoides B r l [ o a p a f i o ~ e 48.3 (XPYCHT,I~~ n p o ~ 1 , r c e n ) ti H a Y s a c ~ ~ e 58.5.2 (~pano~brti n p o ~ h r c e n ) . B K a v e c T B e n o n p a n o s H o r o ~ o n @ @ u q u e ~ ~ a ucnonbso~anacb I I n O q a A b OTHOCkITenbHO IIPWrOAHOrO A n X IIpOMbICJIa MOpCKOrO AHa (SC-CAMLR-XV, ~ p k i n 0 X e ~ P i e 5, IIYHKT 4.28).
7.12 B 3TOM rOAY IIOArOTOBneHHbIe C e K p e ~ a p P i a ~ O M HOBbIe ~ ~ T H M ~ T ~ I + Y ~ c K P ~ ~ AaHHbIe
II03BOJIEJIM IIPOBeCTM TaKMe P a C Y e T h I IIO KaX>KAOMY n o ~ p a f i o ~ y Id YYaCTKY IIO T p e M
rOPkI3OHTaM: 0-600 M ( B O ~ M O X H O - apean M O ~ O ~ H ) , 600-1800 M ( O C H O B H I ~ I ~ r n y 6 u ~ b 1 s p y c H o r o npo~brcna) u 500-1500 M (OCHOBHT,~~ r n y 6 1 . r ~ ~ T p a n o n o r o n p o ~ 1 , r c n a ) . B CBSI~I? co CHHXeHMeM AOCTOBepHOCTll ~ ~ T W M ~ T P H Y ~ C K I I X AaHHbIX IIO p a f i 0 ~ a M K Iory OT 7 0 ° ~ . ~ . IIpOBOAH.JIklCb T O n b K O P a C q e T b I n J ' I 0 ~ a ~ e f i YYaCTKOB M O p C K O r O A H a B YKa3aHHbIX
r o p u 3 0 ~ ~ a x K c e B e p y OT 70°m.w.
7.13 Ko~uccux o T M e T H n a , YTO Honarr 3 e n a ~ ~ u x n p e A c T a n u n a H a c o n e q a H u e H a y s ~ o r o KOMktTeTa AOKYMeHT, ~ O ~ e p X a I q k i f i a n b T e p H a T M B H b 1 e P a C Y e T b I I I n O ~ a ) J e f i YYaCTKOB
MOpCKOrO AHa n O ~ p a f i 0 ~ 0 ~ 88.1 Pi 88.2, B K n I o Y a x p a f i O ~ b 1 K wry OT 7 0 ° ~ . ~ . P ~ C Y ~ T ~ I 6 ~ n u IIPOM3BeAeHbI C kICIIOnb3OBaHMeM CTaHAaPTHbIX (GEBCO) ~ ~ T H M ~ T ~ M ~ ~ C K H X AaHHbIX
M ~ X S ~ ~ H ~ ~ ~ O A H O ~ ~ rPiJ(pOrpa@x?Ye~~OI-"r OpraHki3aqllM (SC-CAMLR-XVI, IIYHKT 9.57).
7.14 K O M ~ C C ~ X 0~06puna PeKOMeHAaIJMIo H a y s ~ o r o KOMMTeTa 0 TOM, Y T O ~ ~ I C e ~ p e ~ a p u a ~ nposen c p a B H u T e n b H b r e u c c n e A o n a H u x nnoqa~efi y Y a c T K o n M o p c K o r o AHa,
PaCCskITaHHbIX IIpH I I 0 M O ~ I . I MeTOAa C ~ H ~ ~ ~ ~ J ~ J I ~ - C M H T ~ I4 ~ ~ T H M ~ T ~ I ~ Y ~ C K I T X AaHHbIX
GEBCO ( B K J I I O Y ~ ~ I p a f i O ~ b 1 K C e B e p y OT 7O0Io.LU.), I1 Y T O ~ ~ I CTpaHbI-YneHT,I IIpeACTaBHJlH B
WG-FSA nm6bre Apyrue OTHOCRqFieCzI K 3TOMY AaHHhIe (SC-CAMLR-XVT, IIYHKT 9.58).
7.15 KOMMCCMII PaCCMOTpenFi k l M e I o q y I o C 5 I I . I H @ o ~ M ~ ~ ~ K , 0 HOBOM Pi IIOMCKOROM IIpOMbICne, BKAIo9aX:
(i) IIpeAOXpaHMTenbHbIe OrpaHMYeHAR Ha BbInOR (SC-CAMLR-XVT, Ta6n1.rqa 5);
(ii) I - I O T e H q H a n b H b I e M e p b I no C O K p a q e H H l t o I I P H n O B a MOpCKI4X n T N q
(SC-CAMLR-XVI, Ta6n~qa 8);
(iii) ~ a c r u ~ a 6 b r H e p e r y n M p y e M o r o n p o M b r c n a (SC-CAMLR-XVI, I l p ~ n o x e ~ ~ e 5, A o n o n ~ e ~ ~ e D);
(iv) n n a H b r c6opa Aambrx (SC-CAMLR-XVI, I l p ~ n o x e ~ ~ e 5, A o n o n ~ e ~ ~ e E); H
(v) pacnpeneneme nbrnona B cnyqae, K o r A a H e c K o n b K o C T ~ ~ H - Y ~ ~ H O E H a M e p e -
BaeTCR BeCTH IIpOMbICen OAHMX 14 TeX Xe BNAOB H a OAHOM H TOM Xe YYaCTKe.
7.16 EC n p I 4 3 H a n 0 , YTO I ' I a y ~ ~ b ~ f i KOMHTeT A O ~ H ~ C R CYIJ.&XTBeHHOT'O I I p O r p e C C a B
p a 3 p a 6 0 ~ ~ e MeTOAOB P a C Y e T a ITpeAOXpaHMTenbHbIX O r p a ~ l I Y e ~ M f i H a BhIJIOB B C n y Y a e
HOBOrO H nOMCKOBOrO TIpOMbICna. O A H ~ K O O H 0 IIpeAynpeAMJTO, s T O PeKOMeHAaqMM no OrPaHI4YeHHZIM H a BbInOB YaCTO OCHOBbIBaJIHCb H a n p e A I I O ~ O X e H I 4 H 0 TOM, YTO He3aKOHHaR
H H e p e r y J I H p y e M a Z I ~pOMbICJIOI3aZI AeZITeJIbHOCTb ITpeKpaTMTCZI B 1998 r., H H a
6~0norasec~oii H H @ o ~ M ~ ~ H H I'IO n O ~ p a f i 0 ~ y 48.3, ~ K C T P ~ I I O ~ H P O B ~ H H O ~ ~ H a p a f i O ~ b 1 , no KOTOP~IM m@op~aqmi o sanacax nu60 M a n o , n ~ 6 0 H e HMeeTcsr ~006we.
7.19 KOMHCCHZI COrJIaCHJIaCb, YTO, YYMTbIBaX HMeK)Ll.$YK)CZI M H @ o P M ~ ~ M K ) , OqeHKH
npeAOXpaHHTeJThHOr0 BbInOBa BHAOB Dissostichus RBJISIltoTCII ~ a ~ 6 0 n e e TOYHbIMM. OAH~KO, 3a HCKnltoYeHkieM I I O ) J p a f i 0 ~ 0 ~ 48.3, 58.6 M 58.7, a T a K X e YYaCTKOB 58.5.1 I4 58.5.2, ~ ~ @ o p ~ a q u u no p a c n p e g e n e m i l t o N Y H c n e H H o c T N D. eleginoides M a n o . Ilo D. mawsoni H H @ O P M ~ ~ H U ewe M e H b U e .
7.20 ~ ~ P H H H M ~ R , YTO H 3 J I O X e H H b I e B TaBnaqe 5 O T Y e T a H a y q ~ o r o K O M N T e T a
(SC-CAMLR-XVI) n p e A o x p a H H T e n b H b r e O ~ ~ ~ H I ~ ~ H H Z I H a n r , I n o n s r B n x I o T c r r ~ a 1 4 6 o n e e
TOsHbIMH (CCJIH OHH OCHOBaHbI T O n b K O H a HaYYHbIX C O O ~ ~ ~ ~ ~ H I ~ X X ) , )OXH~R A @ p k ~ ~ a
I I p H B n e K n a BHHMaHHe KOMHCCHH K I'IyHKTaM 4.61 H 9.99 3 T O r O OTYeTa , B KOTOPbIX
nOAYepKHBaeTCZI, YTO H3JTOXeHHbIe B I 'IyHKTe 9.98 coo6paxe~1~sr H e YYHTbIBaltoT
OnepaTHBHbIX aCITeKTOB M M e p A n % 6 0 p b 6 b 1 C He3aKOHHbIM ITPOMbICnOM.
7.21 no MHeHUM ~ X H O $ A@PHKH, IlPHCYTCTBHe OTBeTCTBeHHOrO H p e I ' y n I ~ p y e M O r 0
IIpOMbICJIa C ~ O C O ~ C T B ~ ~ T AOCTHXCeHNlto qenefi K o H B ~ H ~ H M , H e T O n b K O K a K MCTOYHHK
H ~ O ~ X O J ~ ~ M O ~ ~ H H @ o P M ~ ~ N H , HO H KaK P e a n b H O e C A e p X H B a l t o w e e CpeACTBO, O C O ~ ~ H H O B
BOAaX BOKPYr 0-BOB ~ P I I H C - ~ A Y ~ P A H Kpo3e. OAHO T O n b K O n p H M e H e H H e ITpI4BeAeHHbIX B
Ta6naqe 5 n p e R o x p a H N T e n b H b I x o r p a ~ u u e ~ 1 4 i i Ha sbrnon H e n o M o x c e T HH p a 3 p e r u e ~ ~ l t o ovem B a X H O r O BOITpOCa He3aKOHHOrO IIpOMhICna f3 AaHHOM PerNOHe, HN PaCCMOTpeHMK) BOITpOCa 0 B 0 3 M O X H O HeCITpaBeAJIHBOM OrPaHHYeHHH 3aKOHHOrO H OTBeTCTBeHHOrO IIPOMbICJla B
CMTyaqHH 6 e c n p e q e ~ e ~ ~ ~ O KPYnHbIX M ~ C U I T ~ ~ O B He3aKOHHOrO IIPOMbICJIa.
7.22 Hopserurr o T M e T N n a , YTO npM HOBOM npomrcne B I l o ~ p a i i o ~ e 48.6, o KOTOPOM o H a
n p e A c T a B H n a YBeAOMneHHe, ~Y, IJYT c 0 6 n l t o ~ a ~ b c ~ H 3 J I O X e H H b I e B TaGn~qe 5 O T y e T a
Hays~oro KOMHTeTa (SC-CAMLR-XVI) I'IpeAOXpaHMTeJ'IbHbIe O r p a H H v e H H x H a B b I n o B , a T a K x e 14 YTO, c O r n a c H O Ta6n~iqe 8 3 T o r o x e O T s e T a , ~ N C K ~ O ~ O Y H O ~ CMepTHOCTM MOPCKHX
n T H q B f lo~paf io~e 48.6 H H ~ O K .
7.23 I ' I a y s ~ b ~ e ~ a 6 n l t o ~ a ~ e n ~ AHTKOMa MrPaltoT CYweCTBeHHYIo P O n b CBOeBpeMeHHOM
IIpeACTaBJIeHHH I ~ H @ o ~ M ~ ~ H H H AaHHbIX I70 HOBbIM M llOI4CKOBbIM ITpOMhICnaM (CM. nYHKT
8.19). KOMHCC~X COrJIaCHnaCb, YTO ~ a 6 . ~ 1 l t o A a ~ e ~ 1 1 4 A O n X H b I 6 y ~ y ~ HaXOAHTbCII Ha BCeX
CyRaX, 3aHRTbIX B HOBbIX M nOHCKOBbIX npOM1,lCJIaX.
7.24 H ~ K O T O ~ ~ I ~ CTpaHb1-YneHbI OTMeTHAH, YTO IIPOBeAeHkIe 3 a K O H H O r O HOBOrO
I IpOMbICna B paiio~ax C KPYIIHbIM HePerYJ lMPYeMbIM IIpOMbICJIOM M O X e T lTOCnYXMTb
C A e p X H B a I o q l l M @~KTOPOM. ~ O M H M O H p O q e r O 3TO AaCT I ? H C # ~ O P M ~ ~ H K ) O M ~ C L L I T ~ ~ ~ X
H e p e r y n H p y e M o r o n p o M b r c n a .
7.25 KOMMCCBR PeLLIHJTa, YTO pa3pa60~a~~b1e H a Ce3OH 1997198 r. M e p b I IIO COXpaHeHHK)
H e A O ~ X H ~ I c n y m u ~ b n p e q e A e H T o M Anrr p a c n p e A e n e H u x y n o n o B nunon Dissostichus B 3 o ~ e A ~ ~ ~ c T B I ~ R Kome~qlla B 6 y n y q e ~ .
7.26 H e ~ O T O p b 1 e qeneraquu, B K n m s a x A e n e r a q u k i Anc~panuu, EC, Honoii 3 e n a ~ ~ m u , CmA ki YuJIFi, y K a 3 a J I H H a H ~ O ~ X O A H M O C T ~ pClqEfOHaJIki3aIJHki I I y ~ e f i Pa3BUTMSI HOBbIX ki
n o E c K o B b I x I I P O M ~ I C ~ O B . KOMUCCUH c n e A y e T o n p e A e n u T b n o r u v e c K y f o n o c n e n o n a T e n b -
HOCTb 3TaIIOB AJIX 06ecnese~u~ TOrO, Y T O G ~ I TeMIIbI pa3BHTkIX FIPOMbICnOB H e IIpeBbILLIanll
TeMIIbI HaKOnneHkIR K O M M C C H ~ ~ ~ P i ~ c ] ? O p ~ a ~ 1 4 r ? AnsI yIIp2lBJIeHHR IIpOMbICJIaMI?.
7.27 EC CYHTanO, YTO n m 6 0 ~ y HpeAnOXeHFiK, 0 npOBeAeHMIl KOMMepYeCKOrO I lpOMbICna
B H O B ~ I X pafio~ax H n u n p o M b I c n a H o n h r x nunon A o n m H a r n p e A r r r e c T n o n a T b c a e M K u , npu KOTOPbIX YPOBHB BbInOBa r O p a 3 A O H H X e , Y e M npu KOMMePYeCKOM IIPOMbICJle.
7.29 K p o ~ e 3TOrO OHa OTMeTLma, YTO B yBeAOMneHuXX 0 HOBOM I? IIOACKOBOM I'IpOMbICJIe,
I IOnyYeHHbIX O T A ~ c ~ p a n u u , YPiJIPi ki K ) x H o ~ ~ A @ ~ H K H , rOBOpI4TCR 0 HaYYHO-
HCCJIeaOBaTeJIbCKkfX C'beMKaX Ha ~ a Y a J I b ~ 0 l c " i CTa~PiFi pa3BkITPiR. m A IIpeflnOXHJII4, 9~06b1 HOBbIe ITPOMMCnbI HaYMHanHCb CO CaeMOK I? YTO6bI A 0 H a Y a n a KOMMepYeCKOrO HpOMbICna
p e 3 y J I b T a T b I 3TEX CaeMOK 6 ~ 1 ~ 1 1 3 PaCCMOTpeHbI H ~ Y ~ H ~ I M KOMMTeTOM.
7.30 A e n e r a q k ~ a Poccuu n o A s e p K H y n a , TO T o n b K o npu B e A e H u u n e r a n b H o r o
KOMMepYeCKOrO n p O M b I C n a MOXHO 6 y A e T COCpeAOTOYIlTb BHHMaHHe Ha BOITpOCe IIOJ'IyYeHkIR
MaKCl lMaJIbHOrO B O 3 M O X H O r O 0 6 3 e ~ a AaHHbIX C T e M , ~ ~ 0 6 ~ 1 CBeCTM K MMHktMyMY
HeO~peAeneHHOCTbI?nOBbICtITbHaAe)KHOCTbO~eHOK3anaCOB.
8.1 Ilpeacena~enb SCOI, A-p B. cTluraii (Ilonbrua), n p e A c T a B u n KOMI?CCMI? OTYeT K O M H T ~ T ~ . O T ~ ~ T SCOI IIpllBOAMTCSI KaK np~JIO.>rte~r?e 5.
8.3 O T Y ~ T SCOI 6b1n IIPkiHRT B 0 6 q e ~ . Hume npHBOARTCR 3aMeYaHPiR, KOTOPbIe
CTpaHbI-YneHbI C A e n a n l l npkI PaCCMOTpeHMH OTYeTa.
8.4 COO~LIJ~SI o B b r n o n H e H u u M e p no c o x p a H e H u m B T e s e H u e ce3o~a 1996197 r., Ypyrsafi 3aSIBI?JI, 9TO, ITOMMMO IIPOYkIX I I o J I o x ~ H H ~ ~ , IIpHHRTbIe Y p y r B a e ~ M e p b I ~ p e 6 o ~ a n u , Y T O ~ ~ I
H a B c e x cyAax, n n a l s a m q u x non ero @ n a r o ~ I? H a M e p e B a m q M x c x B e a u n p o M b r c e n B 3 0 ~ e ~ e f i c T B k i 2 I (OHB~H~HH, P i M e n a C b nMqeH3kiR H a B e A e H H e n p O M b I C e n , BMAaHHaR MHHII- CTePCTBOM K P Y n H O r O P O r a T O r O CKOTa I? C e n b C K O r O I? P ~ I ~ H O I - o X O ~ R ~ ~ C T B ~ Y e p e 3
H a q k i O ~ Z l J I b ~ b ~ f i UHCTkITYT IIpOMbICna B COOTBeTCTBMH C M € ? X M I ? H I I C T ~ ~ C K O ~ ~ K O M H C C I ? ~ ~ ~ IIO
A e n a M AHTKOMa. A n % n o n y Y e H u c r nr.rqe~3uu pb160npo~b1cno~b1e KoMnaHu1.r A O ~ X H ~ I
IIOAnHCaTb O ~ X ~ ~ T ~ ~ ~ C T B O 0 c o 6 n m ~ e ~ ~ ~ A ~ ~ ~ C T B Y K ) ~ ~ ~ X M e p IIO COXpaHeHHlO, KaCaIoLL(HXCX
0 r p a H H 9 e H H f i H a B b m O B , BHAOB H IIPOMbICJIOBbIX p a f i o H o B , a T a K X e 0 C O ~ J I I ~ A ~ H H H H H C ~ ~ K - ~ M O H H O ~ ~ CHCTeMbI B C 0 O T B e T C T B Y K ) ~ H X CJIyrIaXX. OCHOBHO~~ I I P H ~ M H o ~ ~ TOrO, 9 T O Y p y r B a f i
H e p a 3 p e I I I H n CBOHM C y A a M HaXOAHTbCX B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B H R K O H B ~ H ~ H H B IIpOJlIeHLLIeM Ce3OHe,
6bmo TO, 9 T O A ~ ~ ~ c T B Y K ) ~ H ~ M e p b I (SCOI-97/15) ewe H e 661nk1 Y T B e P X a e H b I .
8.5 npll PaCCMOTpeHHM BOIIpOCa 0 COTpyAHH9eCTBe C n p ~ 6 p e ~ ~ b l ~ k l r O C y A a p C T B a M H ,
I'OCyAapCTBaMH I I O p T a H r O C y A a p C T B a M l l @Jlara B 6opb6e C He3aKOHHbIM IIPOMbICJIOM ¶llnkf
06pa~unacb K IIYHKTY 1.47 O T 9 e T a SCOI C T e M , 9~0661 Y T O 9 H H T b H O ~ B R C H H T ~ CBOK)
~ O ~ H ~ H I O . ¶HJIH B ~ I C O K O O q e H H n a coAepxaqymca B A o K y M e H T e ACOKa (CCAMLR- XVIlBGl38) CCbIJIKy H a ewe H e 0 6 c y x c > ~ ~ a s r u k 1 e c z 1 A O n O n H H T e J I b H b I e M e X A y H a p O J J H b I e
M ~ X ~ H H ~ M ~ I , y ~ a 3 ~ ~ a m q ~ e H a H o m e H a n p a B n e H m B M e x c g y H a p o A H o M npase. Ccbrn~a H a
C o T p y A H m e c T B o B p a M K a x Cornarue~u~ o T p a H c r p a H H m b I x 3anacax (1995 r.) 6b1na 6onbme CBX3aHa C C O ~ ~ ~ A ~ H H ~ M , HeXeJ ' IH C K O H T p O n e M , a CCbIJIKa H a H e K O T O p b I e CTaTbH 3 T O r 0
c o r n a r u e H H x M o r n a 6b16b1~b p a c r u H p e H a c qenam B K n m Y e H m c ~ a ~ e j i 19-23, n o c K o n b K y BO BCeX 3THX CTaTbXX C O A e p X a T C X IIOJIOXeHHX, K O T O p b I e M O r Y T O K a 3 a T b C X IIOJIe3HbIMH lTPH
I IOnbITKe KOHTPOnsI H ~ ~ ~ K O H H O ~ ~ I IPOM~ICJIOBO~ AeXTeJlbHOCTLI, ~ I o A P ~ I B ~ H ) ~ ~ ~ ~ ~ @ @ ~ K T H B -
H O C T ~ M e p no coxpaaeaum.
8.7 5b1n c A e n a H ~ X A p e ~ o ~ e ~ ~ a q u f i B n H A e n p e A n o x c e H H b I x M e p no coxpaaessm. ¶ H ~ H OTMeTHJIa , 9 T O XOTR B AaHHOM C n y Y a e 0 6 b 1 9 H a X n p O q e A y p a IIPHHXTHH p e ~ 0 M e H ~ a q H f i
Hays~oro K O M M T e T a H e co6nm~anacb, B CBX3H C n O J I H T H 9 e C K H M X a p a K T e p O M 3 T O r 0
B O n p O C a (CTBT~X X), 3TH I l p e A B a p M T e J I b H b I e M e p b I n O A n a A a l O T IIOA q e J I H COXpaHeHHX,
I I p e A y C M O T p e H H b I e C ~ a ~ b e f i X1.2(i). C T ~ ~ H ~ I - Y ~ ~ H ~ I C O r J I a C H n H C b C 3 ~ 0 5 O U ; ~ H K O ~ ~ H B
o 6 q e ~ I l O ~ ~ e p > r t a J I H EiAeIO B b I A B H X e H H X 3THX ~ ~ K O M ~ H A ~ ~ M B SCOI B B H A e M e p IIO
COXpaHeHHK), XOTX H e K O T O p b I e H 3 HHX 3aXBHJIH, 9 T O OHM MOrJIZl 6b1 T a K X e I I O A A e P X a T b
nm6ym @ o p ~ y n p e A c T a n n e H H c I ~ T M X M e p , n H r u b 6b1 OHH 6b1n~ 0 6 1 1 3 a ~ e n b m 1 ~ ~ .
8.8 Ebm n p e A n o x c e H ~ X A n o n p a B o K H p e A a K T o p c K H x 3 a ~ e s a ~ ~ f i H nocne n e p e c M o T p a
K O M ~ I C C M ~ ~ ~ 6 ~ 1 ~ 1 1 4 ~ P M H X T ~ I C n e A y m q H e M e p h I no c o x p a H e H H I o , K a c a m q H e c x B o n p o c a o He3aKOHHOM, H e P e r Y J I H P Y e M O M Pi H e 3 a p e r H C T p H p O B a H H O M I IpOMbICJ Ie B 3 0 H e A ~ ~ ~ c T B H X
KOHB~HIC(]CIII ( ~ P H J I o X ~ H H ~ 5, nYHKT 1.22 H 1.41):
(i) Mepa no c o x p a H e H H m 118lXVI " H p o r p a ~ ~ a n p o n a r a H A n p o s a H k i 2 c o 6 n m ~ e ~ ~ a c y A a M t t ~ e - ~ o r o s a p ~ s a m r . q ~ x c a CTOPOH M e p AHTKOMa no c o x p a a e a r ? m "
( n p u n o x e ~ k i e 5, A o n o n ~ e ~ k i e 111);
(ii) Mepa no c o x p a H e H H m 1 191XVI "Tpe6osa~we K A o r o ~ a p ~ n a m r y ~ ? ~ c a CTOPOH~M o ~ H ~ ~ H ~ H ~ O B ~ H H H CYAOB C B O ~ ~ O @nara B 3 o ~ e ~ e i i c ~ n m K O H B ~ H ~ M H " ( I I p k ~ n o m e ~ k ~ e 5, A o n o n ~ e ~ ~ e IV); H
(iii) Mepa no coxpaaeamo 120lXVI "3anpe~ H a ~ a n p a s n e ~ ~ b ~ i i n p o M b I c e n BHAOB Dissostichus, 3a HCKJ l Io9eHHeM I I p O M b I C n a , n p O B O A H M O r 0 B COOTBeTCTBHH C
KoHKpeTHbIMH M e p a m i no c o x p a a e e k t m " ( I l p u n o m e ~ ~ . r e 5, A o n o n ~ e ~ k ~ e V);
8.9 ¶TO K a C a e T C X COrnaCOBaHHbIX lTOJIHTH9eCKHX M e p , K O T O P b I e M O r Y T I IPeAIIPHHRTb
KOMHCCHR H OTAeJ IbHbIe CTPaHbI-9JIeHbI B 0THOLUeHHI.I H ~ - ~ O ~ O B ~ P M B ~ K ) ~ I I X C S I CTOPOH, T O
KOMHCCMR YTBePAkIJla P e K O M e H A a q H H , SCOI 0 I lpOAOJIXeHHH lTpHMeHeHHR CyLL(eCTByIoU&iX
I I p O q e A y p n p H B J I e 9 e H H X BHHMaHHX H ~ - A O ~ O B ~ P H B ~ K ) ~ I I X C X CTOPOH K O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T I ?
KOMHCCHH AHTKOMa n y T e M H a n p a n n e H H x HM n H c b M a Hpe~cega~ena KOMMCCHH ( I l p x m 5 , n y ~ ~ c r 1.23). T ~ K C T c o r n a c o B a H H o r o nHcbrvra A a e T c x B I ' l ~ x m 6 ( ~ [ H C ~ M O I).
8.10 KOMMCCMR T a K x e cornacmach n p r . r r n a c H T h n p e ~ c ~ a ~ ~ ~ e n e i i M a n p a ~ M r r a Ha~a6a1.1 An53 YYaCTHR B C ~ M H ~ Q ~ ~ T O M COBeqaHI3H KOMMCCMH B KaYeCTBe ~a6nmfla~eneii C TeM, Y T O ~ ~ I IIpI33BaTb 3TMI rOCYAaPCTBa nPMCOeAMHI3ThCR K K O H B ~ H ~ M I ? , a TaKXe IIpeKpaTkITb I I p e A O C T a B J l R T b nOpTOBbIe YCJIyrki H yC.JIOBHR &JIR B b I r p Y 3 K H C y A a M , 3E lHHMaIoqHMCX
HeperynHpyeMbIM ITpOMhICJIOM B 3 0 H e , 4e f i c~BkIR Ko~neHqaH (npMJI0~eHkie 5, HYHKT 1.24). ];0JIee n o ~ p o 6 ~ o 3TOT ROITPOC OnMCaH B ITyHKTaX 5.36 H 5.37.
8.11 npH PaCCMOTPeHMM BOnpOCa 0 hlepax, CBR3aHHbIX C ~ o p r o ~ n e f i , K O M I ~ C C I ~ H3MeHWIa
p e K o M e H A a q u m SCOI H n p m r r n a ee n c n e A y r o q e M n r l g e ( I l p ~ n o x e ~ ~ e 5, n y H K T 1.39) C ~ p a ~ b r - s n e m AO~XHI>I :
(i) C O ~ U P ~ T ~ I ~ H @ O P M ~ ~ A H ) , CBR3aHHYK) C T0pr0Bne8 p1>160fi BHAOB Dissostichus, B
UeJIXX JIyYLLIerO IIOHr?MaHMX M e X A y H a p O A H h I X PbIHKOB ( B K ~ I O Y ~ X IIH@OP- M a q H I o 0 MeCTaX BMrPY3KM, neperpy3KH M n M MMlTOpTa, M ~ I H @ O P M ~ ~ I ? K ) 0 TOM, IIOA KaKPiMM Ha3BaHklRMLI C ~ M B ~ K ) T C R ITPoJ~JKT~I); Pi
(ii) n p e A c T a B n s r T b aTy I ~ H @ O ~ M ~ ~ I . I K ) B C e ~ p e ~ a p k ~ a ~ A n % 3 a 6 n a r o n p e ~ e ~ ~ o r o p a c n p o c T p a H e H a r r c p e A H c ~ p a ~ - s n e ~ o n A n x paccMoTpeHax H a c n e A y m q e M e x e r o A H o M conewaaaa AHTKOMa.
8.12 ~ P H H U M ~ R BO BHUMaHHe CTaTbH 19 - 23 C0rJIaLLIeH11X OOH 0 TpaHCrpaHl lYHbIX sanacax (1995 r.), KOMIICCITX c o r n a c m n a c b , YTO AHTKOM A o n x e H c03ga~b cacTeMy 0 6 ~ e e a u a @ o p ~ a q ~ ~ e G o cynax, n p o B o , q r m u r a x n p o M b r c e n B HapymeHkie Mep AHTKOMa no COXpaHeHlclIo ( ~ ~ H J T o x ~ H H ~ 5, IIYHKT 1.48).
(i) HaCTORTenbHO IIpM3BaTb CTpaHbI-YneHbI K npMHXTMIO C0rnZlLLIeHHR 0 co6nm~e~aa (1993 r.), OTMeTMB, YTO 3T0 C ~ O C O ~ C T B O B ~ ~ O 6b1 J'II4KBEiAaIJkIki
HeperynapyeMoro n p o M r , r c n a , npoBopMoro ~ e - ~ o r o n a p ~ ~ n a ~ o ~ ~ ~ ~ c ~ CTOPOH~MM (Il[pr?J'IoxeHMe 5, ITYHKT 1.45);
(ii) IIOPYYkITb C e ~ p e ~ a p E i a ~ y M3YYHTb IIpOYMe MepbI no 6opb6e C He3aKOHHbIM,
HeperynEIpyeMbIM HnI? He3aperI3CTpIfpOBaHHI>IM IIpOMbICJIOM Fi ITO~rOTOBMTb
OTYeT A n R PaCCMOTpeHMR H a c o n e w a ~ r . r 1 4 AHTKOM-XVII (npltno~e~kie 5, IIYHKT 1.50); H
(iii) BCeM ~ O I ' O B ~ ~ H B ~ I ~ ~ H M C X CTOPOH~M HaIIpaBHTb npocb6y I I p e A C T a B H T b B
C e ~ p e ~ a p ~ a ~ n w b b r e n p e A n o x e H a x anH ~ ~ @ o p ~ a q r ? m , Kacamwymcx n o A n y H K T a (ii) BbIrue, A n c I n K n I o v e H a z r ax B oTYeT C e ~ p e ~ a p ~ a ~ a n e p e A C ~ M H ~ A Q ~ T ~ I M COBerrr(aHHeM AHTKOMa ( ~ [ ~ H J I O X C ~ H H ~ 5, IlYHKT 1.50).
8.14 no PeKOMeHAaqHM SCOI K o ~ a c c 1 3 r r I'lpMHRna p R A IIOnpaBOK K C M C T ~ M ~ HHCIIeKqkiH
( n p H n 0 ~ e H ~ e 5, nYHKTb1 1.53, 1.59, 1.61 Pi 1 .62 ) . ~ T H nOIIpaBKLi KaCaIoTCR c ~ a ~ e f i VIII(d) I4
(e), IV ( M ~ M ~ H ~ H H ~ TepMaHa " n o p ~ n p a n r ~ c ~ u " ) a XI. C D p a s q a a 3aanana, YTO OH^ pe3epBPipyeT CBOIo IIO3HqHIo B 0THOLLIeHHl.r IIpHMeHeHMR 3 T H X IIOnpaBOK K CTaThRM VII(d) H (e) C ~ I C T ~ M ~ I I lHCneKqAA K BOAaM BOKpyr 0-BOB Keprene~ I? Kpo3e2. K C~aTbe IV 615rn~ ~0baBJIe~b1 HOBbIe ITOAIIyHKThI, a TaKXe 61,rnki BHeCeHhI HOBbIe CTaTbH XII, XI11 I? XIV. 3 T H
nOIlpaBKLl6hmH I'IPI.IHRThI K o ~ a c c ~ e f i 6633 K ~ K H X - ~ H ~ O Ei3MeHeHkifi.
B CBOeM llUCI3Me OT 20 IIHBapII 1998 T. (I)paHqU5l 3aIIBUJIa 0 TOM, 9 T O OHa CHMMaeT npMBeAeHHYK) B n y H K T e
8.14 OTOBOpKy, nOCKOJlbKy n p e , Q y C M O T p e H H H e K o ~ u e ~ q u e # ~ H C ~ ~ K ~ . ~ U O H H ~ I I C U C T e M a U C U C T ~ M ~
MeXC,IQJHapOAHOTO H a y s H O T O ~ a 6 n l o ~ e ~ u l r npUMeH5ItoTClr K BOAaM B O K p y T 0 - B O B Kpose U Keprene~ T o n b K o c p m p e u r e t l u l r ( n p a ~ q u u , a ~ r o B H a c T o l r q e e 1 3 p e ~ l r H e o m u n a e T c n (CM. 3 a l r ~ n e ~ ~ e l lpence~a~enn K o ~ + e p e H q w l . r no COXpaHeHUK) MOPCKMX XCMRbIX pecypcon AHT~PKTAKN OT 19 M a x 1980 T., O ~ l ~ ~ l l b l e d~~y~/ue l l tT l t l AHTKOMa 1'99.5 Z., A sannne~ue cI)paHuli13 B n y H K T e 7.23 O T Y ~ T ~ ~e~r~rpna,4~a'roro c o s e w a H u x KOMUCCI.~M).
8.15 TO K a C a e T C R OTBeTCTBeHHOCTIl 3a I IPenCTaBJIeHMe AaHHbIX 06 Y n O B a X U
yCTaHOBJTeHue HaqPiOHanbHOCTH YJlOBOB, TO KOMMCCI~CI yTBepAkIJI2l 06q14G I'IpMHqkln,
3 a K n l o ~ a m I Q P i f i c C I B TOM, YTO CTPaHbI-YneHbI, FIBJTCIK)qUeCCI rOCyAapCTBaMM @nal'TI, HeCyT
OTBeTCTBeHHOCTb 38 lTpeACTaBAeHMe AaHHbIX 06 YIIOBaX, M, BO 14CnOJIHeHIIe C T ~ T ~ M XIX.3 K O H B ~ H ~ M M , IIM ~ Y A Y T npIlIIHCbIBaThCR ynOBb1, TlOJ'IyYeHHbIe i4X CyHaMM B OTKPbITOM M o p e B
3OHe A ~ ~ ~ C T B M % K O ~ B e ~ q u 1 4 . O A H ~ K O B TeX CJIyYaCIX, K O r A a CyAHO ~ ~ @ P ~ X T O B ~ H O KaK0fi- J'I1460 C T ~ ~ H O ~ ~ - Y J I ~ H O M KOMI.ICCMI.I, rOCYHaPCTBO I4 rOCyAapCTBO, YbM ITOAAaHHbIe
PyKOBOAXT pa6o~ofi CyAHa, MOrYT I ~ P M ~ ~ T M K APYrOMY COmaLUeHWK) 06 OTBeTCTBeHHOCTM 38 C O O ~ ~ ~ H M ~ AaHHbIX 06 YnOBaX M O TOM, KOMY IIPMIlI4CbIBaK)TCFI YnOBbI B P a M K a X C ~ a ~ b k i
Xm.3 K O H B ~ H ~ H H ( n p r / l n O X C e ~ ~ e 5, ITYHKT 2.10).
8.16 K O M I ~ C C ~ C I ~ O I l p O C I 4 J I a C T p a H b I - Y n e H b I n p e A C T a B n C I T b M H @ O P M ~ ~ I ~ I O O TaKHX
c o r n a m e H u x x B C e ~ p e ~ a p r q a ~ cpa3y nocne r.rx 3 a ~ n m s e ~ u x ( I l p ~ n o x e ~ u e 5, nyHKT 2.11).
8.17 Ko~accuCI n o n T o p M n a c B o e p e u r e ~ 1 4 e o TOM, YTO e c n 1 4 B cnyyae C O I ~ M ~ C T H O ~ O
npeAnpuCITMR OAHa H 3 CTOPOH H e CIBJTReTCR CTPE~HO~~-YJI~HOM AHTKOMa, TO OTBeTCTBeH-
H O C T ~ 3a n p e a c T a n n e m e AaHHMx M 06ecneue~r.re c o 6 n m ~ e ~ u ~ 1 M e p no c o x p a H e H u m JIOXHTCCI
H a rOCyjJapCTBO, xnnsrmweecx YJTeHOM AHTKOMa (CCAMLR-XII, IIYHKT 4. 15).
8.18 K o ~ u c c u x p a c c M o T p e n a p e K o M e H A a q r t m SCOT, K a c a m q y m c r r ~ e c o 6 n m ~ e ~ ~ x M e p no COXpaHeHuH, 29/XV M 63/XV, B P a M K a X n y H K T a ~ O B ~ C T K H A H 2 " O q e ~ K a kl. ~36eXa~Me no60~~oi i CMePTHOCTkI MOPCKMX XMBbTX PeCypCOB AHT~PKTI.IKI?" (CM. IlYHKTbI 6.42-6.49).
8.19 KOMMCCHR OTMeTHnZI C J ' ~ ~ C T B ~ H H T > I ~ ~ BKJTaA HaYYHbIX ~a6JI lo~a~eJIef i B pa60~y AHTKOMa u cornacunacb, 9 T O C n e A y e T n p O A O n X a T b 100%-~b1fi OXBaT H ~ ~ ~ I O A ~ T ~ J ' I S I M M B
cnyyae B c e x H O B ~ I X u nOuCKOBbIX npOMbICnOB C. gunnari, BHAOB Dissostichus ti M. hyadesi ~ P H J ' I O X ~ H H ~ 5, IIYHKT 3.8).
8.20 KOMACC~CI OTMeTHJIa, YTO HilJ'IPiYUe UH@OPM~?U;I.IM( O CyAaX, BeAywPiX npOMb1Cen B
H a p y m e H u e M e p AHTKOMa no C o x p a H e H u m , u M e e T bonbrrrym nonbsy. OH^ T a K X e
OTMeTMJIa, YTO B 3TOM 0THOUIeHUI.I HeOqeHMM BKJIaA MeXAYH2lPOAHbIX HaYYHbIX
~ a 6 n m ~ a ~ e n e f i . XOTCI KOM~CCMCI n p M n e T c T B y e T nm6ym U H @ O ~ M ~ ~ M K ) , n p e a c T a n n a e M y m
H ~ ~ J ' I K ) A ~ T ~ J I C I M L I , OHa COrJIaCIVIaCb, YTO ~ a 6 n f o f l a ~ e J I k i H e AOJIXCHbI BbIllOJIHXTb @ Y H K ~ L I M , CBCI3aHHbIe C ~ ~ ~ I I e K q u e f i I.mH KOHTpOneM. Ko~mccux nOnpOCkiJIa CTpaHbI-YneHbI B TeYeHMe
MeXCeCCPiOHHOrO I l epMOAa P a C C M O T p e T b B O n p O C 0 TOM, C J I e A y e T .JIH HaYYHbIM
~ a b n m ~ a ~ e n x ~ co6upa~b T a m e AaHHbre, u nonpocuna SCOI A a n e e p a c c M o T p e T b TOT BOnpOC H a CBOeM CJ ' IeAyIoweM COBeqaHHH ti nPeACTaBr?Tb PeKOMeHAaqAl l AnCI KOMHCCMM. Haywio~y KOMMTeTY IIOPYYUnM PaCCMOTPeTb BOnPOC O TOM, A 0 K $ K O ~ ~ CTeIIeHA 6 y A e ~ c6op TaKHX AaHHbIX CKa3bIBaTbCR H a APYrFTX O ~ R ~ ~ H H O C T R X HaY9HbIX ~ a 6 J " I l o A a ~ e J I e f i .
8.21 5bms y T n e p x a e H h r nonpamu, n p e a n o x e H H b I e SCOI K n y H K T a M A u C C H C T ~ M ~ I MeX>rcAyHapOaHOrO H a y Y H O r O ~ a 6 n 1 o ) J e ~ u F I ( n p k i n o ~ e ~ u e 5, IIYHKT 3.10). ~ ) P ~ H ~ I ? F I
coobwuna, 9 T O OHa p e 3 e p B H P Y e T CBOW I'IO3uqHKl OTHOUIeHEIM IlpBMeHeHHR 3THX nOnpaBOK
K BOAaM BOKPYr 0-BOB Keprene~ I4 K p o 3 e 3 .
B CI3OeM n U C b M e OT 20 SlHI3apR 1998 r. ( I I ~ ~ H ~ U ~ I 3 a R B U n a , YTO OHa CHUMaeT YI1OMFIHYTYH) B n y H K T e 8.21 OrOI3OpKy no T ~ K O # XCe n p m H H e , YTO y K a 3 a H a I3 CHOCKe K nYHKTY 8.14.
IIpOMMCJIOBblX ~ H o J ' I O ~ H ~ ~ C K H X AaHHblX. ~ M ~ J T o MeCTO ITOBTOpHOe npeACTaBJIeHl4e AaHHbIX
IIO p a 3 M e p H O M y COCTaBy, K O T O P b I e K a X A a R ~ o r o n a p ~ ~ n a w ~ q a r r c ~ ~ C T O ~ O H ~ I l O n y Y a e T O T
K a X A O r O H 3 CBOHX CYAOR (il)OpMa B2, H a n P H M e P Mepa IT0 COXpaHeHHM 117IxV) H AaHHbIX,
C O ~ ~ ~ H H ~ I X HaYYHMMM H ~ ~ ~ . J ~ K ) ) J ~ T ~ . J ~ x M M ( H a I T p l I ~ e p X y p H a ~ b I H ~ ~ J T I O J J ~ H I ? ? ~ TpaJ IOBbIX H
I IPYCH~IX ~ P O M ~ I C ~ O B ) . B p s A e cnyqaen C e ~ p e ~ a p ~ a ~ nonywn Aria H a 6 o p a AaHHbIx ,
K O T O P b I e RBnIIJ lHCb ~ 0 T I H e f i A P Y r A p y r a . n O p O f i OHH HeCKOAbKO p a 3 n H Y a n 1 4 C b . T a ~ o e ~ y 6 n u p o n a ~ ~ e n o s n e K n o 3a co6oii , q o n o n H H T e n b H y w p a 6 o ~ y C e ~ p e ~ a p ~ a ~ a no ~ e p H @ 1 4 ~ a r r ( t r H HCTOYHHKOB AaHHblX.
8.23 EbLJt0 P e W e H O , Y T O IIOBTOPHOrO I ' IpeACTaRJIeHHII OAHHaKOBbIX AaHHbIX C n e A y e T
~36era~b. E c n r ? c y ~ ~ o H e nenerr c6opa n p o M b r c n o n b I x 6 a o n o r s s e c ~ r ; r x AaHHbrx 14 p e u I a e T
C K O n H p O B a T b AaHHbIe , ~ 0 6 p a H H b I e HaYYHbIM H a 6 n K 3 ~ a T e n e M , HCTOYHHK AaHHbIX A O J I X e H
s e T K O YKa3bIBaTbCFI. Ha CyHaX 6e3 HaYsHhIX ~a6nIQga~eneii OTBeTCTBeHHOCTb 31 C ~ O P H
n p e A c T a B n e H u e AaHHbrx B KOMHCCHIO nexw H a r o c y A a p c T B e @nara.
8.24 Aanee KOMHCCHII y T n e p A M n a c n e A y w q H e npocb6br SCOI (I 'Iptinoxe~~e 5, n y H K T b I
6.1-6.3):
(ii) nopysmb H c n o n ~ u ~ e n b ~ o ~ y c e K p e T a p w no s a n e p r u e ~ ~ ~ m e c ~ ~ a ~ q a ~ o r o COBeUl;aHHX KOMHCCMM H a n H C a T b IIMCbMO B C e M p e r H O H a n b H b i M par6o- I IpOMbICnOBbIM o p r a ~ u 3 a q 1 4 1 1 ~ , C KOTOPbIMH AHTKOM COTPYAHHYZleT, H
n p o k t ~ @ o p ~ t i p o n a ~ b HX 060 B c e x H H H q u a T H B a x AHTKOMa, K a c a w L q H x c a
H ~ ~ ~ K O H H O ~ O , H ~ ~ ~ ~ ~ ~ H C T ~ H ~ O B ~ H H O ~ O H H e p e r y n M p y e M o r o npomrcna B s o ~ e geiic~nwi I < O H B ~ H ~ H H ; H
9.1 Ko~uccu r r cornacunaca, YTO Mepbr no coxpaHeHum 2/III4,3/IV, 4/V, 5/V5,6/V5,7V, 18/XTII, 19/IX6, 30/X6, 311x7, 32/X, 40/X, 45/XIV 51/XII, 61/XII, 62/XI, 63/XV, 641x117, 65/XII7,82/XIIT, 90/XV, 95/XIV u 106/XV flOJlXHbI OCTaBaTbCX B C H n e B kiMeIOLL@MCX BilAe.
9.4 KOMMCCMX peruuna, YTO Mepa no coxpaaeaum 29/XV5 ( c n e ~ e ~ ~ t e K MMHMMYMY
n o 6 o ~ ~ o f i CMePTHOCTM MOPCKITX ~ T I . I ~ ) AOJIXHa OCTaBaTbCX B CHne, Ei ITOAneXMT nepecMoTpy, KaK oronaprTnaeTcrr n p a 3 ~ e n e 6. H e p e c ~ o ~ p e ~ ~ a r r Mepa 61~rna npr.rHrrTa KaK Mepa no COXpaHeHHH, 29/XVI.
9.5 E C BbIpa3MnO O ~ ~ ~ O ~ ~ H H O C T I > IT0 nOBOAy npOJJeflypb1, O T H O C X ~ ~ ~ ~ C X K A ~ H H O ~ ~ Mepe no COXpaHeHMW. OHO CYATaeT, YTO 6brno 6b1 JlyYule c o 6 u p a ~ b ,QOnOJIHlTTe.JIbHyH, ITH@OP- Maqum, HanpuMep, OT npoMr,rcnonbrx ~ o ~ n a ~ u f i . T ~ M H e MeHee, B MHTepecax ~ ~ I ~ I T T ~ I nony- JIXqEifi TITHq, EC COrJIaCMJIOCb 17pFiHRTb 17epeCMOTpeHHYK) Mepy no COXpaHeHMK, 29/XVI (CM. TaKXe IIYHKT 6.50).
9.6 Mepbr no coxpaHeHmm 721x11 ( 3 a n p e ~ Ha ~ a n p a n n e ~ ~ b r f i npomrcen nnanHMKonbrx ph16 B n o n p a i i o ~ e 48.1) u 731x11 ( s a n p e ~ Ha ~ a n p a n n e ~ ~ b r f i npomrcen nnanHuKo-si,rx pbr6 B
n o ~ p a f i o ~ e 48.2) 6bmu TIepeCMOTpeHbI B CBa311. C HaYaJIOM HOBOrO XpyCHOrO IlpOMbICJIa BHnoB Dissostichus (SC-CAMLR-XVI, IlYHKTbI 5.36-5.38). 3 ~ 1 . r MepbI 6brn~ ITepeCMOTpeHbI Pi npMHXTh1 KaK MePbI no COXpaHeHMK, 72/XVI IT 73/XVI.
9.7 Mepa no coxpaHeHum 103/XV, Kacamqasrcx npoMbrcna Electrons carlsbergi B
n o g p a f i o ~ e 48.3, 6brna ki3MeHeHa B COOTBeTCTBMH C IIepeCMOTpeHHbIMll nOnOXeHI4XMkI XI0 npkInoBy (SC-CAMLR-XVI, nYHKTb1 5.144-5.147). Ebrna npMHXTa IIepeCMOTpeHHaX Mepa no CoxpaHeHum 125lXVI.
9.8 K o ~ u c c u x OTMeTkIJIa, YTO npeAJlOXeHHaX Y ~ p a 1 3 ~ 0 f i CaeMKa 6 u o ~ a c c b 1 Lepidonotothen squamifrons Ha Y v a c ~ ~ e 58.4.4 H e nponoArmach, u B c ~ r l - 3 ~ c BTMM
peKoMeHAoBana, Y T O ~ ~ I npoMbrcen 61,rn 3 a ~ p b l ~ AO Tex nop, noKa CaeMKa 6uo~accb1 , IXpOBeAeHHaX no CXeMe, Y T B ~ ~ X A ~ H H O ~ ~ H ~ Y Y H ~ I M KOMHTeTOM, H e nOKaXeT, YTO ~ a ~ ~ b l f i 3anac MOXeT BbIAepXaTb Y C T O ~ ~ Y U B ~ I ~ ~ npoMbIcen (SC-CAMLR-XVI, nYHKT 5.95). B COOTBeTCTBUU C 3TUM 6b1na TTPHHXTa Mepa no COXpaHeHItK, 129/XVI.
9.9 K o ~ u c c u ~ OTMeTuna PeKOMeHDaUPiIT H a y s ~ o r o KOMkITeTa n0 HOBbIM I? nOUCKOBbIM IIPOMhICnaM, a TaKXe OTMeTMna, YTO 6b1nu PaCCMOTpeHbI yBeAOMneHkI5I 0 HaMepeHkikI IIpOBOAMTb TaKHe ~poMT~ICJIb1 OT AeBXTM CTPaHOB-YneHOB ( ~ Y H K T 6.3; SC-CAMLR-XVI,
B nUAe, U3MeHeHHOM MepoU no COXpaHeHUK, 19/IX, KOTOpa% nomna I? cuny 1 H O X ~ ~ X 1991 r., 3a UCKJIIOWSHHeM BOA BOKpyr 0-BOB Keprene~ U Kpose. Mepi,] no coxpaHeHuw 5/V u 6/V, sanpeqaloque HaI'IpaI3neHHl;lfi npoMMcen Notothenia rossii n nonpaiio~ax 48.1 u 48.2 cooTneTcmeHHo, ocTawTcn n cune, HO n HacrronUee npeMn ux nonoxcerrun nonsuHnloTca nonomeHusrM Mep no coxpaHeHmo 7UXVI u 73lXVI.
6 3a ncKnmueHHeM non noKpyr o-non Keprene~ w Kpose. 3a llCKnK,YeHUeM BOA BOKpyr 0-BOB Keprene~, Kpose U ~pl~Hc-3Ayapfl.
9.10 KOMHCCHX cornactlnacb, YTO B q e n R x ~ n a c c u @ a ~ a q u u y n e ~ o ~ n e ~ ~ f i o H a M e p e H m
IIPOBOAHTb H O R ~ I ~ ~ H ~ O M C K O B ~ I ~ ~ IIpOMbICen Ha 1997198 r. ~ 0 B b 1 f i I'IpOMbICeJI 1996197 r O A a
CYMTaeTCR OCy~eCTBHBIIIHMCX, e C n H 6 1 > m H I I p H n O X e H b I HeKOTOpbIe ITpOMbICJIOBbIe YCHnHX.
no OIIpeAeneHHKl Mepbr IT0 COXpaHeHHK, 651x11 ~ a K 0 f i ITpOMbICeJI 6 y ~ e ~ 3 a T e M CVMTaTbCR IIOHCKOBbIM.
9.11 EC M p X A ApyrMX CTpaH-YneHOB nOBTOpHAH CBOe MHeHHe 0 TOM, YTO p a 3 n H Y H b I e
MeTOAbI I IpeACTaBJIeHHR y B e ~ 0 M n e ~ H f i 0 HaMepeHHH IIpOBOAHTb HOBbIe H nOHCKOBbIe
I IpOMbICnbI H a Ce3OH 1997198 r. IIOAYepKkIBaWT H ~ O ~ X O ~ ~ I M O C T ~ C O ~ . J I ~ C O B ~ H H O ~ CHCTeMbI
nna 06ecnese~u~ e c T e c T s e H H o r o H n o r i j v e c K o r o ~ ~ ~ B H T H X n p o M b I c n a ( ~ Y H K T ~ I 7.26-7.28). KOM~ICCHX COrJI~CHJIaCb , YTO KaK B CJ'IyYae HOROrO, TaK H B C A y Y a e IlOHCKOBOrO IlpOMbICJIa
AOnXCeH BbIIIOnHXTbCX n n a H c6opa AaHHbIX, KaK 3 T 0 OnHCaHO B OTYeTe SC-CAMLR-XVI, ( n p k i n o x e ~ ~ e 5, A o n o n ~ e ~ k ~ e E).
9.12 KOMHCCHX O T M e T H J I a , YTO c ~ ~ o ~ H X I I I H H ~ ~ [email protected] IIpeACTaBAeH1I.X M e n K O -
M ~ C L U T ~ ~ H ~ I X AaHHbIX no YJIOBaM, yCHnII.W, a T a K X e 6 u o n o r ~ ~ e c ~ s x AaHHbIX (Mepa no COXpaHeHHK, 1 17/XV) M O X e T HPHBeCTH K B ~ I C O K O ~ ~ CTOHMOCTII. I l e p e A a Y H AaHHbIX H n H
3 a A e p X K a M B CnYYaRX IIpOAOJIXHTe.JIbHbIX IIPOMhICnOBbIX pefic0~ (SC-CAMLR-XVI, ~ ~ H J I o X ~ H H ~ 5, IIYHKT 3.10). KOMMCCMX P e W H n a , YTO CyAaM, H a ~ O P T Y KOTOPbIX MMCIOTCX
~ a 6 n m n a ~ e n k i , H e T H ~ O ~ X O A I I M O C T I ? c 0 6 ~ p a ~ b H I I p e A C T a B n X T b M ~ J ~ K o M ~ c I I I T ~ ~ H ~ I ~
6 ~ 0 n o r ~ u e c ~ a e AaHHbIe IIpH TOM j'CIIOBMH, YTO OTBeTCTBeHHOCTb 38 c60p M npeACTaRJIeHkIe
a T H x AaHHbIx YeTKO O r o B a p m a e T c z I B A B y c T o p o H H e M C o r n a m e H m i c ~ a 6 n m ~ a ~ e n e ~ . B COOTBeTCTBHH C 3THM ~ ~ I J I H IIPHHXTbI M e p b I IT0 COXpaHeHHKl 121/XVI H 122/XVI.
9.13 ~ P U H B M ~ R Pa3J'IHYHbIe M e P b I no COXpaHeHII.fo, KaCaIouc(HeCX HOBOrO H nOII.CKOBOr0
IIpOMbICna, KOMHCCHX IIOATBepAHna, YTO HM OAHa 1*3 3THX M e p HUKO1I.M 06pa30~ H e AOJTXHa
n p e A o n p e g e n a T b OrpaHuser - rux H a npano C T ~ ~ H - ~ ~ ~ H O B y s a c T n o n a T b B TaKrfx npoxlbrcnax. C T ~ ~ H ~ I - Y J I ~ H ~ I , B HaCTORuc(ee B p e M X H e npOBOAXuc(He HI? HOBOrO, HH IIOHCKOBOrO
n p o M b I c n a , H a p a m e co B c e M H M M e m T npano H a Y a T b ~onbrfi n p o M b r c e n c nocne~ymrqefi IIOHCKOBO~~ H IlpOYHMH @ a 3 a ~ H (CM. T a K X e IIYHKT 7.25).
9.14 K o ~ ~ c c a s c o r n a c k i n a c b , YTO M e p b r no c o x p a H e H H m , K a c a m w H e c a H o n o r 0 H
IIOMCKOBOrO IIpOMblCJla, AOJIXHM IIO B03MOXHOCTH CneAOBaTb CTaHAaPTHbIM @ o ~ M ~ T ~ M , yKa3bIBaIouc(HM O ~ B ~ K T J'IOBa, pafio~ npOMbICJIa, rOCyAapCTB0 @JIara CynHa , OrpaHIlYeHHe Ha
B b I n o B , n o n o m e H a a no npano-sy H npo~brcnonb~fi ce30~. B A o n o n H e H t l e K TO MY K a x A a r r
M e p a IIO COXpaHeHHK, AOJIXHa B K n m Y a T b CTaHAapTHbIe ~ p e 6 0 B a ~ 1 . r ~ K AaHHbIM M ITJ'IaH c6opa AaHHbIx (SC-CAMLR-XVI, I I p ~ n o x e ~ ~ ~ e 5, A o n o n ~ e ~ u e E). Ha B c e x cyaax, ~ ~ H X T ~ I X B HOBOM H IIOHCKOBOM IIpOMbICne, AOJIXHbI BCe B p e M R HaXOAHTbCX HayYHbIe H ~ ~ J I F O ~ ~ T ~ ~ H ,
Ha3HaYeHHbIe B COOTBeTCTRMH C C k I c ~ e M O f i MeXAyHapOAHOrO HayYHOrO ~ a 6 n m ~ e ~ ~ x .
Martialia hyadesi B I lo~paf io~e 48.3
9.15 KOMHCCHX cornacunacb, YTO npefinoxe~~brfi Pecny6nu~ofi Kopex H C O ~ ~ H H ~ H H ~ I M K O ~ O J I ~ B C T B O M B n 0 A p a f i O ~ e 48.3 f l X H r r e p ~ b 1 6 n p O M b I C e n (CCAMLR-XV1/2 1 ) XBJIXeTCX
IIOHCKOBbIM IIpOMbICJIOM. ~ O M H M O 3TOrO OHa COrJ'IaCHnaCb C T e M , YTO, K a K H B 1996197 r., I IpeAOXpaHHTeJ lbHOe O r p a H H Y e H H e H a BbInOB M. hyadesi 6 y ~ e ~ 2500 T, H YTO B 3TOM
I I p O M b I c n e 6 y ~ e ~ 3aHXTO A 0 ABYX CYAOB. ~ P O M ~ I C ~ O B ~ I ~ ~ R 3 0 H HaYHeTCX 8 H O X ~ P X 1997 r. kI 3aKPOeTCX IIO OKOHYaHHH COBeuc(aHHX K0~1.1ccrill.1 B 1998 r. B AOnOJ'lHeHHe K DTOMy 6 ~ n o peI.IIeHO, YTO H a K a X n O M 3aHXTOM B 3TOM npOMb1Cne CyAHe A O n X e H IIOCTOXHHO HaXOAHTbCX
~ a J ' Y ~ b 1 f i ~ a b n ~ o ~ a ~ e n b , ~ a 3 ~ a Y e ~ ~ b l f i B COOTBeTCTBHH C C H C T ~ M O ~ ~ AHTKOMa no M e X A y H a p O A H O M y HayYHOMY H ~ ~ J I K I ~ ~ H M K ) (SC-CAMLR-XVI, IIYHKTbI 9.15-9.18). B COOTBeTCTBHH C 3TKM 61,ma IIpHHXTa Mepa no COXpaHeHHW 1451XVI.
9.16 KOMHCCHH P a C C M O T p e J I a Y B e A O M n e H H X 0 H a M e p e H H H n p O B O A H T b HOI3b1fi RPYCHI,I~~ npomicen, n o n y r I e H H b r e OT HOBO^^ 3 e n a ~ ~ ~ ~ (no~pafio~br 88.1 H 88.2), Hopnerm H
K)w~ofi A@PHKH ( r I O J l p a B 0 ~ 48.6), ~ X H O $ A@PHKM (YY~CTOK 58.4.3), K)XCHOfi A @ ~ H K H kI Y K ~ ~ U H ~ I (YY~CTOK 58.4.4) H ~ H J I H ( n O ~ p a f i O H b 1 48.1, 48.2 H 88.3). K p o ~ e O T O ~ O O H a
p a c c M o T p e n a y s e A o M n e H m o n o a c K o n o M n p o M b r c n e , n o n y Y e H H b r e OT POCCHI~, IOx~oi i A@PHKH H Y K ~ ~ M H ~ I ( I T o A P ~ ~ ~ o H ~ I 58.6 (3a l T p e A e J l a M H K a K @ P ~ H ~ Y ~ c K O ~ ~ , T a K H
~ O X C H O ~ @ ~ H K ~ H C K O ~ ~ H33) H 58.7 (3a ITpeAeJIaMH ~ O X H O ~ @ ~ H K ~ H C K O ~ ~ U33)) H A B C T ~ ~ J T H H (YY~CTOK 58.4.3). ~ ~ ~ A c T ~ B J I ~ H H ~ R B DTHX y B e A O M n e H H X X H H @ O P M ~ ~ H R K P a T K O
~ 3 n a r a e ~ c x B n y H K T a x 4.21- 4.91 (SC-CAMLR-XVI, n p ~ n o x c e ~ ~ e 5).
9.17 K o ~ k ~ c c u a I I p M 3 H a n a H ~ O ~ X O ~ ~ H M O C T ~ B B e n e H H X 0 6 m H X M e p no COXpaHeHMK),
IIPMMeHUMbIX KO BCeM HOBbIM H nOHCKOBbIM XPyCHbIM n p O M b I C n a M BHAOB Dissostichus, An2 n p e ~ 0 ~ ~ p a ~ e ~ H H Y p e 3 ~ e p ~ 0 f i ~ 0 ~ ~ e ~ ~ p a q ~ H ~ ~ O M ~ I C ~ ~ H ~ C H ~ M ~ ~ B X O ~ ~ ~ ~ O B ~ ~ ~ H H X ~ T H X n p o M a 1 c n o B a A n x c6opa a a @ o p ~ a q ~ l . r , H ~ O ~ X O ~ H M O ~ ~ ,qna onpenenemx n p o M b i c n o n o r o
I IOTeHqHaJIa . B COOTBeTCTBHH C 3TMM 61lrna IlpI4HHTa Mepa no COXpaHeHMtO 133/XVI.
9.18 Honax 3 e n a H ~ P i H C Y H T a e T , s T O B 6 y ~ y w e ~ H ~ O ~ X O A M M O 6 y ~ e ~ O q e H M T b
qenecoo6pa3~oc~b n p 1 4 M e H e H H H 3~0 f i M e p b I T O n b K O K OAHOMY M e T O A Y J I O B a .
O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T ~ HOBO^^ ~ ~ J I ~ H A H H HCXOAIlT H 3 T W O , YTO B 6 y ~ y q e ~ AHTKOMy Bee 6on~rue ITpHAeTCX y n p a R n R T b HPYCHbIMM M TPanOBbIMM I lpOMbICJlaMU, IIPOBOAHqMMUCH B
OAHOM H TOM Xe paf iOHe . MHeHMtO Honoii ~ ~ J T ~ H J J I ~ H , KOMMCCHX A O n X H a nOnbITaTbCH
o ~ ~ c I I ~ W ~ T ~ , 9~06b1 ITpHMeHXeMbIe M e p b I (B C n y Y a e K a K X p y C H O r O , T a K H T p a n O B O r O
n p O M b 1 ~ n a ) 6 b 1 n H O @ @ ~ K T H B H ~ I M H B I l n a H e AOCTHXeHMH 3~0fi q e n H . B CBX3M C OTMM H o ~ a a 3 e n a ~ ~ ~ s n p e A n a r a e T , Y T O ~ ~ I n p ~ P a c c M o T p e H m i 3~0f i M e p b r B c n e g y f o q e M rosy KOMHCCUR T a K X e P a C C M O T P e n a ~ @ @ ~ K T I . I R H O C T ~ M e p , B O 3 M O X H O nPUMeHXRUlMXCH K
A P Y r H M M e T O A a M n O B a .
9.19 KOMHCCMH C O r n a C H n a C b , YTO ITpeAOXpaHHTeJ lbHbIe O r p a H H Y e H M R AJIH HOBOrO H
IlOHCKOBOrO lTpOMbICna AOnXHI>I OCHOBbIBaTbCR H a ~aktJIyYL.Uefi H ~ e t O w e f i c X B P a C n O p X X e -
HUH Hays~oro KOMHTeTa H H @ O P M ~ Q ~ ~ U (SC-CAMLR-XVI, Ta6n~qa 5). Aanee, KOMMCCHX cornacunacb, TO n p e A o x p a H H T e n b H 1 , r e O ~ ~ ~ H I ~ Y ~ H H H H a sbmon, n p u B o A H M b r e B Ta6nuqe 5, M o m H o n e p e H o c a T b c skt.Aa D. elegeinoides H a D. mawsoni H 0 6 p a ~ ~ o B n p e A e n a x o A H o r o
CTaTHCTHYeCKOrO p a f i 0 H a . B~XHO, Y T O ~ ~ I n p e A O X p a H H T e n b H b I e OrpaHHYeHHzI H a BbIAOB H e
n e p e H o c H n M c b c o A H o r o pai io~a H a jqpyrofi (OTM p a i i o ~ b ~ o n p e a e n e m 1 B TaGn~qe 5).
9.20 TO K a C a e T C R Ce3OHOB HPYCHOrO n p O M b I C n a BMAOB Dissostichus B 3 O H e J J e f i c ~ B l l H
KOHB~H~EIH, T O KOMHCCHH OTMeTHJ la eAHHOAYLLIHYtO PeKOMeHAaqHK) H ~ Y Y H O ~ O KOMMTeTa O
TOM, YTO H a y a n 0 ce30~a x p y c H o r o n p o M b I c n a B s o ~ e n e f i c ~ ~ ~ l a K O H B ~ H ~ M I ~ c n e A y e T
OTJIOXCUTb A 0 1 M a x (SC-CAMLR-XVI, IIYHKT 4.61). OH^ T a K X e OTMeTIUIa , TITO H a y Y ~ b ~ f i
K O M H T e T I I p e A C T a B H n n o ~ p o 6 ~ y t 0 I ? H @ O P M ~ ~ U K ) O I IpHJTOne MOPCKMX IlTItQ. ~ T Y MH@OPM~I[(HIO H Y X H O YYeCTb n p H YCTaHOBneHHH B p e M e H H OTKPbITHH I4 3 a K P b I T H X Ce3OHOB
R p y C H O r O I I p O M b I C n a B p a f i 0 H a x H H a YYaCTKaX, OTHOCXLLlI4XCH K K B X A O M Y HOBOMY H
IIOMCKOBOMY XPYCHOMY n P O M b I C n Y BMAOB Dissostichus (SC-CAMLR-XVI, nYHKTb1
9.75-9.86, 9.98-9.101 H Ta6naqa 8).
9.21 P ~ K O M ~ H ~ O B ~ H H ~ I ~ A a T b I 3 a K P b I T I 3 H XPYCHbIX n p O M b I C J I O B , OCHOBaHHbIe H a
H H @ O P M ~ ~ H H O n p H n O B e MOPCKMX n T I W (SC-CAMLR-XVI, Ta6n~qa 8, K O n O H K a 3), 6 ~ n ~ IIPHHHTbI K o ~ ~ c c k ~ e f i B C n y Y a e HORhIX H IlOHCKOBhIX HPYCHbIX I ' IPOMbICnOB BHAOB
Dissostichus. f l a ~ a 3aKPbITHR, 3 1 a R r y C T a , OTHOCHTCX T a K X e M K CYqeCTBYIOLIJAM RpYCHbIM
I I p O M b I C n a M BMAOB Disso~tichus B I I O ~ p a f i O H a x 48.3 H 48.4.
9.22 YTO KaCaeTCH ~ ~ K O M ~ H ~ O B ~ H H O ~ ~ AaTbI OTKPhITHX Ce3OHa RPYCHOrO I ' IpOMbICna BMAOB
Dissostichus B 3 0 H e A ~ # C T B H X K O H B ~ H ~ A H , T O KOMHCCHR O T M e T H n a , YTO Y HeKOTOPbIX
C T p a H - W I e H O B H e 6 y ~ e ~ AOCTaTOYHOrO B p e M e H H TIPHHXTHH C O O T B e T C T B y I O ~ H X
H a q H O H a n b H b I X 3aKOHOf laTenbHbIX aKTOB. B CBR3H C 3THM KOMHCCHH C O r J I a C H n a C b BBeCTH
Mepy, PeKOMeHAOBaHHyW H ~ Y Y H ~ I M KOMMTCTOM, TIOCTe~eHHO (13 TeYeHHe ARyX J'I~T). YYHT~IB~SI PeKoMeHAOBaHHbIe AaTbI OTKPbITkIX XpYCHbIX TIPOMbICJIOB, OCHOI3aHHbIe Ha H H @ O ~ M ~ ~ I ? H o npanoBe MOPCKKX IITUIJ (SC-CAMLR-XVI, Ta6naqa 8, KOnoHKa 3), Ha Ce3OH 1997198 r. Ko~accax YCTaHOBILJIa AaTy OTKPbITMII Ce30Ha ZIPYCHOrO ITpOMbICJTa - 1 anpenx 1998 r. Ha 1998199 r. Ce3OH OTKPOeTCB 1 Max 1999 r.
9.23 KOMHCCHSI cornacanacb, YTO Anx nponoAuMoro Honoii 3ena~~rae i i noI4cKoBoro RpyCHOrO IIpOMbICna B n o ~ p a i i o ~ e 88.1 (B YBeAOMneHHH 3TOT IIpOMbICeJl 6b1n Ha3BaH HOB~IM) npeAoxpaHuTenbHoe orpaHuYeHue Ha nbrnos BHAOB Dissostichus ycTaHannasaeTcx Ha YpOBHe 338 T B pafio~e K CeBepy OT ~ ~ " W . L L I . , Pi 1172 T - K wry OT ~ ~ " W . L L I . , a TaKXe YTO ~ ~ O M ~ I C ~ O B ~ I ? ~ Ce30H HaYHeTCrt: 15 @enpaJI~ Ei 3aKOHYMTCII 31 aRryCTa 1998 r. B CoOTBeTCTBkIkI C 3THM 6 ~ n a IIpklHXTa Mepa no COXpaHeHMEO 1431XVI.
9.24 KOMHCCMII cornacunacb, YTO n CnyYae nponoAuMoro Honoii 3 e n a ~ ~ ~ e i i xpycHoro npoMbIcna B n o ~ p a i i o ~ e 88.2 npeAoxpaHuTenbHoe orpaauseaue Ha sbrnon nmAoB Dissostichus ycTaHasnusaeTcx Ha yponHe 25 T K cesepy OT 6 5 ° w . ~ . a 38 T - K wry OT 65" IQ.LLI., a ~ ~ O M ~ I C ~ O B ~ I ~ E 3 0 H HavHeTCII 15 @eI3paJIs1 H 3aKOHYIITCR 3 1 aBryCTa 1998 r. B CoOTBeTCTBHkI C 3TkIM 6b1na npllHRTa Mepa no COXpaHeHkiK, 139IxVI.
9.25 TO KacaeTcx Mep no CoxpaHeHMw B ~ A O B Dissostichus B nogpafio~ax 88.1 a 88.2, TO Honax ~ ~ ~ ~ H A M F I XOTeAa 6b1 O @ M I J I ~ ~ J I ~ H O 3aXBMTb O C B O ~ O ~ ~ ~ ~ Y ~ H H O C T W , C R R ~ ~ H H O ~ C OrPaHllYeHHbIM 0 6 5 e ~ 0 ~ ~ ~ T I . I M ~ T P ~ ~ Y ~ C K H X AaHHbIX, ItMeH3wMXCX Y WG-FSA AnX pacseTa o rpa~aue~u i i Ha Barnon B 3 ~ a x nonpaiio~ax. Honax 3 e n a ~ ~ u x csuTaeT H ~ O ~ X O J @ ~ M ~ I M Ha cosewaHuu AHTKOM-XVII ewe pa3 O ~ C Y A L I T ~ TOT nonpoc, a TaKxe nonpoc o n o ~ p a 3 ~ e n e ~ a r t nbmona K cesepy a wry OT 65°w.ru. Hosax 3 e n a ~ ~ a x oTMeuaeT, YTO 6b1n ycTaHonneH osem ~e6onbmoe orpaHuveHue Ha nhrnoB BHAOB Dissosticlzus B n o ~ p a i i o ~ e 88.2. XOTR H o ~ a x 3 e n a ~ ~ a x npunomuT nce ycunux Anx nponeAeHMx HanpanneHHoro npoMbIcna BkiAOB Dissostichu~ B 1998 r., @ H H ~ H C O B ~ I ~ 3aTpaTb1, H ~ O ~ X O A M M ~ I ~ An53 IIOAyYeHkIII TaKOrO HM3KOrO o 6 a e ~ a BI,IJIOBa, AeAaIoT COMHUTeJlbHbIM ITpOBeAeHMe AaHHOrO npoMbIcna.
9.26 KOM~CCMR cornacunacb, YTO B cnyYae nposonuMoro Hopnerrteii 14 E O X H O ~ ~ A@pa~oii B I 'Io~paiio~e 48.6 xpycHoro npoMhrcna n p e ~ o x p a ~ ~ t ~ e n b ~ o e orpaH.rr.rueHse Ha nbInos BHAOB Dissostichus ycTaHaBnunaeTcX Ha yponHe 888 T K cenepy OT 65"w.rrr. a 648 T K Iory OT 65Ow.m. ~ p o ~ ~ ~ c n o ~ ~ r i i Ce3oH 6 y ~ e ~ AnMTbCR C 1 MapTa no 3 1 aI3ryCTa 1998 r. - K
cesepy OT 60°w.m., ti c 15 enp pan^ no 15 o ~ ~ x 6 p x 1998 r. K wry OT 60" w.w. B CoOTReTCTBUrU C 3THM 6b1na IIpHHRTa Mepa no COXpaHeHH.rK, 136lXVI.
9.27 KOMUCCHX cornacmacb, YTO npu HonoM R ~ Y C H O M npoMbIcne EOx~oii A ~ P M K L I ~a Y ~ C T K ~ 58.4.3 npeAoxpaHaTenmoe orpaHImeHae Ha nbrnon BMAOB Dis~ostichli~ A O ~ X H O CoCTaBAHTb 1782 T (2745 T MHHyC 963 T, CM. ITYHKT 9.37) K EBepy OT 6 O 0 w . ~ . ki 29 T K wry OT 60°w.m., a npo~brcnonbrii c e s o ~ AonmeH AnaTbca c 1 anpenx no 31 anrycTa 1998 r. B CoOTBeTCTBkIkI C 3THM 61,ma IIpMHsITa Mepa no COXpaHeHkIlO 137/XVI.
9.28 KOMHCCHIE cornacunacb, YTO npu HOBOM XPYCHOM npoMbIcne I O x ~ o i i A@PHKM M Y K P ~ H H ~ I ~a Y Y ~ C T K ~ 58.4.4 npeAoxpaHuTenbHoe orpaHuYeHae Ha nbrnon BMAOB
Dissostichus AOnXHO COCTaBIlTb 580 T K Cenepy OT 60°w.m. Pi 0 T K wry OT 6O0w.~. , a ~ I ~ o M ~ I c ~ o B ~ I ~ ~ E 3 0 H AOnXeH AnHTbCX C 1 anpeJ'IR no 31 aI3ryCTa 1998 r. B COOTReTCTBUll C 3TMM 6bma IlpllHRTa Mepa no COXpaHeHHK, 138lXVI.
9.29 KOMHCCUR oTMeTana H O B ~ I ~ xpyc~b~ii npoMbIcen ¶unu B no~pai io~ax 48.1 a 48.2 a jqeiic~~ywryuii B HacTomqee BpeMx 3anpe~ Ha ~ a n p a n n e ~ ~ b ~ i i npoMbIcen nnanHuKonbrx pb16 (Mepb~ no COXpaHeHHK> 72KII Ei 73/XII). E~,mo PaCCMOTpeHO O ~ O C H O B ~ H M ~ 3TOrO IIpyCHOrO npomrcna (SC-CAMLR-XVI, nyHKTbr 9.3 1-9.37), a K o ~ ~ ~ c c u x cornacunacr,, YTO TOT TIpOMbICeJI MOXeT G ~ I T ~ npOAOnXeH ITPI4 yCnOI314H, YTO B KaXAOM M 3 3TMX I T O A ~ ~ ~ ~ O H O B B
nepaoA c 15 @enpan2 no 3 1 MapTa 1998 r. no Hasana KoMMepYecKoro npoMbrcna 6 y ~ y ~ IlpOBeAeHbI MCCneAOBaHkiX TI0 IIepClTeKTMI3HOCTI? ITpOMbICJIa. Ha Cyp(He, oCyweCTnnHIoLI.@M
CljeMKki, A O n X e H 6 y ~ e ~ HaXOAkiTbCII H ~ Y Y H ~ I ~ ~ H ~ ~ J ' I ~ A ~ T ~ J I ~ , ~ a 3 ~ a s e ~ ~ b r f i B COOTBeTCTBMki C C H C T ~ M O ~ MeX>KAyHapOAHOrO H a y s H O r O ~a6nm~e~ki51, a TaKXe I4 Y s e H b I e . Ecnki c p e ~ ~ k i f i YpOBeHb BbInOBa BkiAOB D i s s o s t i c h u s B n m 6 0 ~ ki3 I T O ~ p a f i 0 ~ 0 B B XOAe 3TOrO kiCCJIeAOBaHkiR OKaXeTCX 2 0,l K ~ / K ~ K N o K , TO 'Ikinki npkiCTynkiT K HOBOMY IIPYCHOMY I7POMbICJlY B 3TOM
n o j q p a i i o ~ e , s a q e i i c ~ ~ o ~ a n MaKckiMyM TPH cyma.
9.30 B cnysae I l o ~ p a i i o ~ a 48.1 n p e A o x p a H k i T e n b H o e O r p a H w s e a s e H a B b r n o B BHAOB Dissostichus paBHo 1863 T K cenepy OT 65'm.m. ki 94 T K mry OT 65'm.m. E c n ~ n p o M b r c e n 6 y ~ e ~ ~ ~ O B O A H T ~ C I I , TO n p o ~ b ~ c n o ~ b r i i C ~ ~ O H A o n x e H ~ n ~ l r ~ b c x c 1 anpenx no 3 1 anrycTa 1998 r. B COOTBeTCTBMM C 3TkiM Mepa no COXpaHeHkiK, 721x11 6 ~ n a IIepeCMOTpeHa ki
I I ~ H H R T ~ K ~ K 72/XVI, M 6bma IIpki~sI~a Mepa no ~ O x p a ~ e ~ l l m 134/XVI.
9.31 B cnysae Ilogpaiio~a 48.2 n p e A o x p a H m e n b H o e o r p a H k i u e H w e H a s b r n o n B e A o B Dissostichus panHo 429 T K cenepy OT 60°m.m. ki 972 T K mry OT 60'm.m. E c n w n p o M b r c e n 6 y ~ e ~ n p o B o A k i T b c a , TO n p o ~ b r c n o n b r f i ce30~ AonxeH A n k i T h c x c 1 anpenx no 31 asrycTa 1998 r. B COOTBeTCTBkiki C 3TBM Mepa no COXpaHeHki lo 731x11 6b1na nepeCMOTpeHa ki
npkiHclTa K a K 73/XVI, Pi 6 b r n a IIpHHzITa Mepa IIO COXpaHeHkiH, 135/XVI.
9.32 Ko~kicckix cornacanacb, YTO nprlr H o n o M XPYCHOM n p o M b r c n e Ykinki B I l o l r i p a f i o ~ e 88.3 n p e A o x p a H k i T e n b H o e OrpaHkiYeHwe H a n b r n o n BHAOB D i s s o s t i c h u s 6 y ~ e ~ 0 T K cenepy OT 65'1o.u. ki 455 T K W r y OT 65'10.~1.; I T ~ O M I > I C ~ O B ~ I ~ ~ Ce3OH 6 y ~ e ~ AnkiTbCR C 15 ( ~ ~ ~ B P ~ A S I n0 31 O K T X ~ P Z I 1998 r. K ~ K ki B cnyqae c nonpa i io~a~ki 48.1 11 48.2 no Havana Honoro n p o m r c n a c ysacTkieM MaKckiMyM Tpex c y g o n Y w n u nnaHupyeT nposecTu HccneAosaHkie no nepCIIeKTkiBH0CTI.r IlpOMbICJIa. Ha CynHe, OCymeCTBJIZWmeM C'beMKki, A O f l X e H 6 y ~ e ~ HaXOAkiTbCX ~ a y s ~ b ~ f i H ~ ~ ~ I O A ~ T ~ J I ~ , ~ a 3 ~ a v e ~ ~ b I f i B COOTReTCTBkiU C C I I C T ~ M O ~ ~ MeXAYHapOAHOI'O HayWIOrO ~ a 6 n m ~ e ~ t i s 1 , a T a K X e ki YseHbIe . B COOTBeTCTBHki C 3THM 6bma IIpkiHXTa Mepa no COXpaHeHkiK, 1 4 O / X V I .
9.33 KOM~CCUR cornacunacb, YTO npki ~OHCKOBOM n p o M b r c n e POCCHH, IOm~oi i A@pki~u M
Y K P ~ ~ I H ~ I B I l O f i p a f i O ~ e 58.6 BHe H33 ~ I I ~ ~ H ~ H H Pi K ) x H o ~ ~ A ( f 3 p w ~ k i 6 y ~ e ~ I7PMMeHXTbCX
n p e A o x p a H k i T e n a H o e OrpaHkiseHwe H a n h r n o n Bugon D i s s o s t i c h u s B 658 T, paccullrTaHHoe no Ta6nkiqe 5 Pi MH@OPMBUMM n0 OrpaHIlrYeHllrsIM H a BbmOB, YCTaHOBJTeHHbIM CT)pa~4Fie f i A n 2 BOA BOKPYr 0-Ba Kpose (1200 T). n p O ~ b 1 ~ n O B b 1 f i Ce3OH 6 y ~ e ~ AnkiTbCR C 1 al'IpeA5X IT0 31 aBryCTa 1998 r. B COOTBeTCTBkiIlr C DTMM 6brna I'IpMHsITa Mepa n o COXpaHeHiGO 1 4 1 / X V I .
9.34 KOM~ICC~IR cornacunacb, YTO n p ~ l r noucKonoM XPYCHOM npoMbIcne Pocc~ai, E O X H O ~ A@PLIKU ki Y ~ p a k i ~ b ~ B I l o g p a f i o ~ e 58.7 sa n p e A e n a M u I433 E O X H O ~ ~ A @ ~ U K M 6 y ~ e ~ npkiMeHmbca n p e A o x p a H u T e n h H o e orpaHuqeHue H a n b r n o n nkinon Dissostichus B 3 12 T.
I ~ ~ o M ~ I c J I o B ~ I ~ ~ Ce3OH 6 y ~ e ~ AnuTbC5f C 1 aIIpeJIR IT0 31 a B r y C T a 1998 r. B COOTBeTCTBkiM C 3THM 6 a r n a IIpkiHXTa Mepa no COXpaHeHMH> 142/XVI.
9.35 K > x H ~ % A @ p u ~ a coo61~..vina Ko~ucckiki 0 TOM, YTO KO BpeMeHki COI3eru;aHkiX KOMHCCHU em H e 6b1n0 c A e n a H o K ~ K H X - ~ M ~ O n o ~ p a 3 ~ e n e ~ w f i s b r n o n a npki n p o m r c n e D. eleginoides B BOAaX BOKPYr 0-BOB ~ P I ~ H C - ~ ) J Y E ~ P J $ ( I T O ~ p a f i O ~ h 1 58.6, 58.7 H YY~CTOK 58.4.4).
9.36 EC OTMeTlWlO, YTO AaHHOe OrpaHHYeHkie H a BbInOB B 312 T An53 nOMCKOBOrO npOMbICna H e COOTBeTCTBYeT peKOMeH)JaUKki Hayv~oro KOMkiTeTa 0 npeflOXpaHI4TeJlbHOM
OrPaHkiYeHMM Ha O ~ I . I J U ~ ~ BbInOB B 468 T H n s I 3TkiX IIpOMbICnOB B r ] [ ~ ~ p a ~ O ~ e 58.7 H a Ce3OH 1997198 r.
9.37 KOMHCCUR COrJIElCkInaCb, YTO npM ~ O H C K O B O M TpaJ'IOBOM IIpOMbICJIe BMAOB Dissostichus, IIPOBOAIlMOM A ~ c ~ p a n u e i i H a Y Y ~ c T K ~ 5 8.4.3, 6 y ~ e ~ nPMMeHRTbCX
n p e A o x p a H k i T e n b H o e OrpaHkiYeHue H a n b r n o n , panHoe 963 T (CM. T a K x e nyHKT 9.27) K
CeBepy OT 6 O 0 m . ~ . ki 0 T K W r y OT 60'1o.u~. r ] [ p O ~ b 1 ~ J I O n b 1 f i Ce3OH 6 y ~ e ~ AJIIJTT>C% C 8 HOSI~PX 1997 r. A 0 OKOHYaHkiSI COBeJQaHklSf KOMMCCMM 1998 r. B CoOTBeTCTEUIl C BTMM 6 ~ n a npkiHxTa Mepa no coxpaHeHum 144lXVI.
Dissostichus eleginoides
9.38 KOMMCCMR OTMeTMJIa P e K O M e H A a q l l W H a y s ~ o r o KOMMTeTa , K a C a W w y W C R
O r p a H H s e H H x H a BbInOB n p H s r p y c ~ o ~ n p o M h I c n e D. eleginoides B nonpafioae 48.3 B TeveHMe
1997198 r. ~ P M M ~ H U B ~ o I I ~ ~ B o Y H ~ I ~ ~ K O ~ @ M ~ M ~ H T K 3HaYeHMW 3540 T, IIOJIyYeHHOMy
WG-FSA (SC-CAMLR-XVI, nyHKTbI 5.53-5.57), KOMMCCHR c o r n a c s n a c I , , YTO o r p a H m e H a e
Ha BbIJIOB H a E 3 0 H 1997198 r. ~ Y A ~ T PaBHO 3300 T. ~ p O ~ h ~ ~ J I 0 ~ b l f i Ce3OH 6 y ~ e ~ AJ'IMTbCR C 1 aIIpeJIR IIO 31 a B r y C T a 1998 r. B COOTBeTCTBHM C 3TMM 6brna IIpMHRTa Mepa IT0 COXpaHeHMW
124/XVI.
9.39 K o ~ a c c ~ r r YTRepAMJIa PeKOMeHAaqMW Hays~oro KOMMTeTa 0 TOM, YTO B Ce3OHe
1997198 r. K TpaJIOBOMy IIpOMbICJIy D. eleginoides H a Y Y ~ c T K ~ 58.5.2 AOJTXHO IIpMMeHRTbCR
OrpaHHYeHMe H a BbIJIOB B 3700 T (CM. IIYHKT 9.37; SC-CAMLR-XVI, IIYHKTbI 5.109, 5.110 M 5.121). n p O ~ b r ~ J I O ~ b 1 f i Ce3OH 6 y ~ e ~ AJIMTbCR C 8 H O I I ~ P X 1997 r. A 0 MOMeHTa OKOHYaHMR
COBeLL@HMR KOMMCCMM 1998 r. B COOTBeTCTBMM C 3TMM 661~18 IIpMHRTa Mepa IIO COXpaHeHHW
13 1/XVI.
9.40 KOMMCCMR YTBepAMJIa I IepeCMOTp Hayr111b1~ KOMMTeTOM n o n o x e ~ 1 4 f i 0 IIpMJIOBe AJIR
Y Y ~ c T K ~ 58.5.2. B COOTBeTCTBMM C 3TMM 61,rna IIpMHRTa Mepa no COXpaHeHMW 132/XVI.
9.41 K o ~ H c c M a BbIpa3MJIa C e p b e 3 H y W O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T ~ IT0 IIOBOAy YPOBHR He3aKOHHOrO Pi ~ e 3 a p e r ~ c ~ p ~ p o ~ a ~ ~ o r o npomrcna, n p o n o A m u r e r o c x B T e s e H u e ce3o~a 1996197 r. OH^ c o r n a c H n a c b , TO H a C ~ ~ O H 1997198 r. c n e A y e T n p M H x T b 06wym M e p y no c o x p a H e H m o ,
3 a n p e 1 q a m r c ( y m sbrnon BkIAOB Dissostichirs B J I W ~ O M nogpafio~e 1fJII.I y Y a c T K e 3 0 ~ b 1 A ~ ~ ~ C T B H R KOHB~HU;HM, H e OXBaTbIBaeMOM M e p a M M IIO COXpaHeHMW, KaCaWIJJ4MHCR
IIpOMbICJIa BMAOB DiSso~tichus. B COOTBeTCTBMM C 3TMM 6rmra IIpMHRTa Mepa IIO COXpaHeHMW
120/XVI, 3anpe~qamru;arr H p o M b r c e n BMAOB Dissostichus B n o ~ p a f i o ~ e 48.5 H Ha Y v a c ~ ~ a x 58.4.1 M 58.4.2. H a I I p a ~ J I e ~ ~ b 1 f i n p o M b r c e n B n A a D. mawsoni B n o ~ p a i i o ~ e 48.4 6 b 1 n
HeAByCMbICJIeHHO 3 a I I p e w e H I IyTeM BKJIKlYeHIfR HyJIeBOrO OrpaHMYeHMR H a BT,IJIOI3 I3 Mepy IIO COXpaHeHMW 128/XVI.
Champsocephalus gunnari
9.42 A ~ ~ ~ H T H H ~ n p m n e r t n a BHMMaHMe KOMMCCMH K H e o n p e A e n e H H o c T M , ~acamru;efica COCTORHMR 3aIIaCOB C. g~nnar i (SC-CAMLR-XVI, IIYHKT 5.69). OH^ O T M e T l m a , YTO, XOTR
pe3yJ ' IbTaTbI ~ e ~ a ~ ~ e i i ~ P U T ~ H C K O ~ ~ CaeMKM IIOKa3aJIM, YTO 3 a I I a C BOCCTaHOBMJICR IIO
CpaBHeHMW C lTpeAbIflyLL(MMM HM3KMMM YPOBHRMM, B OCHOBHOM OH COCTOMT M 3 ~ 6 1 6 6 1
BO3PaCTHbIX KnaCCOB 2 M 3, M e r O 0 6 5 e ~ OCTaeTCR Ha YpOBHe, PaBHOM I I ~ M ~ J I M ~ M T ~ J I ~ H O 50% aKKYMYJ'IMPOBaHHbIX YJIOBOB, IIOJIYYeHHbIX I3 H a Y a J I e 1980-x I'OAOB. no MHeHMW
A ~ ~ ~ H T H H ~ I , 3TM @ ~ K T ~ I YKa3bIBaWT Ha TO, YTO p a 3 M e p DTOrO 3aI IaCa H M X e YCTaHOBJIeHHbIX
IIOnOXeHHRMM C T ~ T ~ M n, KaCaWwMXCR 1.ICTOLI.JeHHbIX 3alTaCOB.
9.43 A ~ ~ ~ H T H H ~ OTMeTMJIa, YTO KOMHCCMR AOJIXHa n ~ 6 o YTBePAMTb y ~ e p e ~ ~ 1 , I f i BbIJ'IOB,
C O r J I a c o ~ a ~ ~ b ~ f i H ~ Y ~ H ~ I M KOMMTeTOM B OTHOLUeHMM T e K y w e r o Ce3OHa (SC-CAMLR-XVI, IIYHKT 5.73), nu60 IIpeAOCTaBMTb 3aI IaCy AOIIOJIHMTeJTbHyW 33aIQHTj'. A ~ ~ ~ H T H H ~ CYMTaeT,
YTO B T O P O ~ ~ B a p M a H T COrJIaCyeTCR C IIpMHqMIIaMM IIpeAOXpaHMTeJIbHOrO IIOAXOAa K
JXIpaBJIeHMW, PeKOMeHHOBaHHOrO H ~ ~ Y H ~ I M KOMMTeTOM B I lyHKTe 5.72 (SC-CAMLR-XVI).
9.44 KOMMCCMSI OTMeTHJIa O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T ~ , B h I p a X e H H y W A P T ~ H T M H O ~ ~ IIO lTOI3OAy
COCTORHMR 3 a I I a C a C. gunnari B n O ~ p a f i O ~ e 48.3 IT0 OTHOUIeHMW K peTpOCIIeKTkiBHbIM
YPOBHRM. K p o ~ e T o r 0 OHa OTMeTMJIa nJIaHb1 I I p O A O J I X a T b paCCMOTpeHI4e CTpaTerMM
A o n r o c p o s H o r o y n p a s n e H w i B T e u e H r f e M e x c e c c M o H H o r o nepuoaa M n p o n e c T r 1 p a 6 o ~ ~ f i CeMMHap AO conewaam WG-FSA B 1998 r .
9.45 KOMMCCHR Y T B e P A M n a PeKOMeHAaqITK, H a y ~ ~ o r o KOMMTeTa O TOM, Y T O ~ ~ I K
P ~ ~ H O I ' J I Y ~ M H H O M Y TpaJIOBOMy IIpOMbICJIY C. gunnari B nOJJpaf i0He 48.3 B 1997198 I?.
IIpMMeHSIJIOCb YMepeHHOe OrpaHHYeHMe H a BbInOB B 4520 T (SC-CAMLR-XVI, IIYHKT 5.73), EI YT06b1 AJIR OXpaHbI MOJIOAEI C. gunnari H I'IPOYHX BWOB IlPHMeHRnHCb MePbI IT0 npHJTOBy (SC-CAM.LR-XVI, IIYHKTbI 5.75 Pi 5.76). I ~ [ ~ o M ~ I c ~ J I H e 6yfleT O C y q e C T n n R T b C R C 1 2lIIpeJIR GO OKOHYaHMR COBeQaHHR KOMMCCUI~ B 1998 r. B COOTBeTCTBMM C 3TI.IM 61,rna npMHSITa
Mepa no COXpaHeHMK, 123/XVI.
9.46 I(oMMccHSI Y T B e p A M n a PeKOMeHAaqHK, H a y s r ~ o r o KOMHTeTa 0 TOM, YTO IIpH ~ B C T ~ ~ ~ M ~ ~ C K O M TpanOBOM I'IpOMbICJle C. g ~ n n a r i H a IInaTO 0-Ba X e p ~ H a Y Y ~ c T K ~ 58.5.2 B 1997198 r. AOJ'IXHO IIPHMeHRTbCR TAC B 900 T (SC-CAMLR-XVI, nYHKT 5 . 1 1 3, 5.114 M
5.11 8), M YTO )JAR OXpaHbI MOJIOAH C. fj'lli~nal-i M IIpOYMX BMAOB AOJIXHbI nPI4MeHSITbCR MePbI no npHnoBy. ~ [ P O M ~ I C J I O B ~ I # Ce3OH 6 y ~ e T AJl14TbCR C 8 HOXGPX 1997 r. A 0 OKOHYaHMSI COBewaHMR KOMHCCMM B 1998 r. B COOTBeTCTBAM C 3THM 6 b r n a npHHSITa Mepa no WXpaHeHMM 130lXVI.
9.47 Asc~pan-tra noAnepmr?saeT o c ~ o n a ~ ~ b r f i H a H~MJIyYLIIef i ~ ~ e m q e i i c x ~ a y s ~ o i i M H @ o ~ M E ~ ~ H M I ' I ~ ~ A o x ~ ~ H H T ~ J I ~ H ~ I ~ ~ I'IOAXOA K ynpaBJIeHHK, BCeMM P ~ I ~ H ~ I M U 3anaCaMH IOXHO~O oKeasa, BKnIosaa s a n a c b r C. gunnari H a Y s a c ~ ~ e 58.5.2. B C B S I ~ M c aTHM ABCT~~~JIEIR BecbMa pasosaposaaa TeM, YTO KOMMCCMSI H e npMHxna ee n p e A n o x e H M a s a n p e ~ ~ i ~ b ~ a n p a s n e ~ ~ b r f i n p o M b r c e n C. gunnari 3a r r p e A e n a M H nnaTo o - n a X e p ~ (YY~CTOK 58.5.2).
9.48 A B C T ~ ~ J I H R CYMTaeT, 9 T O T ~ K O ~ 3aIIpeT COOTBeTCTBOBan 6b1 P e K o M e H A a q M H Hays~oro KoMwreTa o B O ~ A ~ P X ~ H H H OT HanpanneHHoro n p o M b r c n a C. glrnnari H a 6 a ~ ~ e menn. H~CMOTPR Ha TO, 9TO H a y ~ H h ~ f i KOMIlTeT H e ITpeAI'IpMHRJI OqeHOK 3anaCa C. g~ f lnar i 3a ripenenam ~ T M X ABYX ysacTKon, Asc~panktR c.rr?TaeT, YTO s a n p e ~ Ha ~ a n p a s n e ~ ~ b r f i IIpOMbICen B 3THX paf iOHaX COrJIaCHO I ' lpeAOXpaHHTenbHOMy nOAXOAy COOTBeTCTBOBaJl 6b1 nOJqxoAy, IIPMHRTOMY AnFi BMnOB Dissostichus H a y9aCTKaX 58.4.1 M 58.4.2 ki n O f l p a f i 0 H e 48.5, IIO KOTOPbIM TOXe HeT P ~ K o M ~ H & ~ ~ c ( u ~ ~ Hayr~~oro KOMMTeTa.
9.49 B CBR3M C 3THM A n c ~ p a n 1 . r ~ C O O ~ ~ ~ ~ T KOMHCCHM, YTO OHa 6ygeT CJIeAOnaTb 60Jlee OCTOPOXHOMY nOAXOAy K YnpaBJIeHHK, npOMbICJIOM B ~ B C T ~ ~ J I M ~ ~ C K O ~ ~ M33 BOKpyr 0-BOB X e p ~ M M~KAoH~JI~ , ! J H 3 a n p e ~ ~ ~ ~ a n p a n n e ~ ~ b r f i n p o M b r c e n C. gunnari n pa i io~e 3a n p e A e n a M M nnaTo o-sa X e p ~ , OnpeAeneHHoro Mepoii no coxpaHeHr?m 130lXVI.
9.50 A n c ~ p a n t i z n p o ~ ~ @ o p ~ l ; r p o n a n a KOMHCCHI~ o TOM, YTO gnx n p o n e a e H u x n p o M b r c n a M n M H ~ ~ ~ H o - M c c ~ ~ ~ o B ~ T ~ ~ ~ c K o ~ ~ ,QeSITeJIT>HOCTH H a TOG 9 a C T H Y Y ~ c T K ~ 58.4.3158.5.2, KoTopax cosnanaeT c a n c ~ p a n k ~ i i c ~ o f i M33 noKpyr a n c ~ p a n ~ f i c ~ o f i ~epp1.1~0puu o-non Xepg M M a ~ g o ~ a n b n , H ~ O ~ X O ~ H M O n o n y Y w T b p a 3 p e m e ~ ~ e a n c ~ p a n r ~ i i c ~ ~ x n n a c ~ e f i . A B C T ~ ~ J I E I ~ ~ C K ~ S I lC/I33 I'IpOCTMpaeTCSI A 0 200 MOPCKMX M H n b OT 3 ~ 0 f i TePPMTOPMM. ABCT~~JIMR CYHTaeTBeAeHMeHeCaHKqHOHHpOBaHHOrOnpOMbICna BCBOHX BOAaX CePbe3HbIM HapyIJleHMeM, TaK K a K 3T0 nOApI>IBaeT nOIIbITKH 0 6 e c n e u ~ ~ b BeAeHMe 3KOJlOrH9eCKH ~ C T O ~ ~ ~ M R O ~ O ITpOMbICna. B OTHOLIIeHHM CYAOB, BeAyIIJHX ITpOMbICen 6e3 T a K O r O pa3perue~~x, 6 y ~ e ~ npeqnpMHaTo c y ~ e 6 ~ o e paccneaonamie.
9.51 A B C T ~ ~ ~ ~ H X IIpH3bIBaeT C T p a H b I - Y n e H b I AHTKOMa K TOMY, Y T O ~ ~ I OHM n p o ~ ~ @ o p ~ n p o n a n ~ c130ax rpaxAaH o rpawqax a n c ~ p a n ~ f i c ~ o i i H33 H o H ~ O ~ X O A M M O C T H nonyseHm npeAsapuTenbHoro p a 3 p e r u e ~ ~ x H a npoMbIcen B DTMX nogax. Aeneraqm A ~ c ~ p a n ~ u pacnpocTpaHana c p e A u AeneraTon KapTbI, H a K O T O P ~ I X I T O K ~ ~ ~ H O
MeCTOIIOJIOXeHMe ~ B C T ~ ~ J I H ~ ~ C K O ~ ~ kI33 l lO OTHOLIIeHMK, K YYaCTKaM 58.5.2 H 58.4.3. Bce BOnpOCbI 0 BeAeHHH npOMbICJla B a I 3 ~ ~ p a J I F i f i C ~ O f i 1133 CJ'IeAyeT HaIlpaBnRTb B
A B C T ~ ~ ~ M ~ ~ C K O ~ areHTCTl3O ynpaBneHHR ITpOMbICnOM (AFMA).
9.52 K)XCHaSI A@pHKa MCKpeHHe I'IO,QAepXHBaeT Ty YaCTb 3aSIBneHHSI A n c ~ p a n ~ a , K a C a K , ~ y K , C R H ~ O ~ X O ~ H M O C T M JlHKBI4QaUHH He3aKOHHOrO M H e p e r y n H p y e h l O r O npOM1,ICJIa B 3OHe A ~ ~ ~ c T B H R K O H B ~ H ~ U M . B CBSI3H C DTMM OHa peuIMTenbH0 IIpHCOeAMHMnaCb KO B 3 m R A a M
A B c ~ p a n H l l H coo6~r~~ina, YTO OHa IIpMMeT no~o6~1~1e M e p b I B OTHOWeHMM BOA BOKPYr 0-BOB
r I p - i . r H c - 3 ~ y a p ~ .
9.53 KOMHCCHX PeLUMJIa IIPMHXTb TPM 061.4~e M e p b I no COXpaHeHMK), OCHOBaHHbIe H a
PeKOMeHAaqHRX SCOI (fl0IIOJIHeHMe 111, IV H V). B COOTBeTCTBMM C 3TMM 6b1n~ IIPMHXTbI M e p b I IIO COXpaHeHHK) 1 18lXV1, 1 19/XVI If 120/XVI.
9.54 A p r e ~ ~ k ~ ~ a 3a~smna, TO o H a n p e A n o v n a 661 n p H H x T I i e 06mero 3 a n p e ~ a H a
n p o M b r c e n BHAOB Dissostichus, KOTOPI,I~~ 6b1n eAHHOAyLUHO 0~06pea B O T y e T e SCOI ( ~ p H J I 0 X e ~ k t - e 5), nOCKOJIbKy 3TO Ran0 6 6 1 BaXCHbrfi MeXaHM3M AJTX 60pb6b1 C
BO3PaCTaK)IJ.@3M YPOBHeM H ~ ~ ~ K O H H O ~ IIPOMMCJIORO~~ AeXTeJIbHOCTH B 3 0 H e A ~ ~ ~ c T B H X
K o H B ~ H ~ H H , KOTOpaX B HHaCTOXsIryee BpeMX Y r p O X a e T DTHM BMAaM.
9.55 9 H n H COrJIaCHa C 0 6 1 . 4 ~ ~ TOHOM 3aXBJIeHHX A P ~ ~ H T M H ~ I , K2lCaK)merOCR TeKCTa Mepb~ IIOCOXpaHeHHK) 120/XVI,OAHaKOBbIpa3HnarOTOBHOCTbIIPMHXTbTaKYK)MePYTOnbKOIIpH ycr rosu~ IIPHHXTHX Mepb~ no c o x p a H e H m o 119lXVI H Pesonroq~~ o CMC (12/XVI), KOTOPbIe XBJIXIOTCX ~ @ @ ~ K T M B H ~ I M H ( ~ ) ~ K T o ~ ~ M M CAepXHBaHMX He3aKOHHOrO ITpOMbICJIa.
9.56 KOMHCCHX y K a 3 a n a Ha CpO9HyK) H ~ O ~ X O ~ H M O C T ~ JIMKBI4~aqMM BbICOKOrO YPOBHX
H ~ ~ ~ K O H H O ~ O , H e p e r y n u p y e M o r o a ~ e 3 a p e r r . i c ~ p ~ p o ~ a ~ ~ o r o npomrcna D. eleginoides B 3 o ~ e A ~ ~ ~ C T B M R K O H B ~ H ~ B H . Ta~oji IIpOMbICen IIOAphIBaeT ~ @ C ] ) . ~ K T M B H O C T ~ K O H B ~ H ~ I ~ M .
9.58 KOMHCCHX TaKXCe HaCTOXTenbHO I IpH3BaJIa CTpaHbI-YJIeHbI K a K M O X H O C K O P e e
YCTaHOBHTb aBTOMaTH3MPOBllHHbIe CMC AJIX MOHMTOPHHra MeCTOHaXOXAeHI4X CYAOB,
n n a s a I o q H x r r o ~ HX @ n a r o ~ , K O T O P ~ I M pa3peme~o seem npoimrcen B nonax, I I p H f l e r a I O ~ H X K 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B H R K O H B ~ H ~ I ~ U .
9.61 B OTBeT H a 3 T 0 C O ~ A B H ~ H H O ~ Koponenc~no 3aXBMn0, YTO nw60e rOCyAapCTB0,
X e J ' I a I o q e e 3 a p e 3 e p B H p O B a T b CBOK) IIO3MqMK) B OTHOLUeHMH TeKCTa M e X A y H a p O A H O r O
AOrOBOpa, O ~ F I ~ ~ H O I~POUH@OPMMPOB~T~ A p y r H e rOCyAapCTBa 0 3HaseHItM 3 ~ 0 E OrOBOPKM
A n % 3THX I'OCYAaPCTB.
9.63 no MHeHHK) C O ~ ~ M H ~ H H O ~ O I ( O ~ O J I ~ B C T B ~ OrOBOpKa ApreHTkiHbl MMeeT CJTeAyIowHe XapaKTepHCTHKH: HeOnpeAeneHHOCTb CPOKOB (B OrOBOpKe rOBOpPiTCX 0 " c ~ Q ~ c T I ~ ~ I ~ Q ~ M
cnope"); oHa KacaeTca KoHKpeTHoro r eorpa( t )~~ec~oro paiio~a, Haxogawerocx n o A K ) P M C A M K ~ H ~ % n p ~ 6 p e m ~ o r o rOCyAapCTBa, HeCMOTP5I H a TO, YTO pe30JlH)qI.IR OTHOCHTCX K
BOnpOCy 06 OTBeTCTBeHHOCTM rOCY,QaPCTB @Jlara; M CCbIJTaeTCR H a BCIo IIJTOUJaAb n o ~ p a i i o ~ o ~ 48.3 M 48.4, x o ~ a c y ~ e c ~ o y m u p i i i cnop o r p a ~ u s r m a e ~ c x MOPCKOB 30~0ii ~ X H O % reOprPi1.1 H ]K)XHMX C ~ H ~ R M Y ~ B ~ I X 0-BOB.
(i) A ~ ~ ~ H T H H ~ pe3epsapye~ cnom n o s ~ q u m B oTHomeHaM PiHTepnpeTaqkiu H
npPiMeHeHMR KOHB~HJJMM;
(ii) pe30nmq~a H e pacnpocTpaHXercX H a n p o M b r c n o n b r e cyaa, nnaeamuwe non @narOM A P ~ ~ H T H H ~ I B ~ I o A ~ ~ $ o H ~ ~ x 48.3 M 48.4; 14nH
(iii) pe30nmql.r~ H e pacnpocTpaHXeTcx HH H a Kame n p o m r c n o n h r e cyga n ~ T H X ABYX nogpaiiosax.
9.65 B OTCyTCTBHe O ~ O C H O B ~ H H O ~ O O ~ ~ R C H ~ H P ~ X OrOBOpKM A ~ ~ ~ H T H H ~ I , C 0 e ~ I l H e H H 0 e K O ~ O ~ ~ B C T B O CYHTaeT, YTO AaHHaR OrOBOpKa H e HMeeT HKK~KoIU? CHnbI.
9.66 Aeneraqus~ A p r e H ~ H H b 1 OTBeTMJTa, YTO O H a H e C O r n a C H a CO CAeJIaHHbIMH
C O ~ ~ H H ~ H H ~ I M K O ~ O ~ ~ B C T B O M 3aXBneHPiRMPi, If YTO A ~ ~ ~ H T I ? H ~ HeOAHOKpaTHO - A 0 Pi B XOAe COBeQaHHX - nogp06~0 0 6 a r r c a x n a cnom nO3HVPiIo B OTHOLLIeHMM AaHHOrO BOnpOCa (CM. HanpHMep, IIYHKTbI 9.59 14 9.60)
9.67 B COOTBeTCTBHH C Mepoii no WXpaHeHl3K, 18/XIII, ~ p e 6 y m ~ e i i ITpOBeAeHMX 0630pa nnaHoB y n p a B n e H a r r B paMKax I l p o r p a ~ ~ r , ~ CEMP K a m g b r e nxTb neT c qenbm onpegenema, H ~ O ~ X O ~ H M n H nepecMoTp H cnegyeT n m n p o A o n x a T 1 3 npegocTasneHHe OXpaHbI, HayY~b12 KOMMTeT paccM0Tpen YYaCTOK CEMP H a 0 -Be C w n (SC-CAMLR-XVI, IlYHKTbI 4.17-4.20).
9.68 KOMMCCHX y T n e p A k i n a peKoMeHaarrlr .rm H a y s ~ o r o KoMaTeTa o TOM, YTO c n e A y e T IIpHHXTb n e p e ~ ~ O ~ p e ~ ~ b 1 ~ IInaH ynpaBneHHX YYaCTKOM CEMP H a 0-Be Ckin M IIpOAJlMTb CPOK OXpaHbI 3TOrO y Y a C T K a ewe Ha nRTb neT (SC-CAMLR-XVI, HYHKT 4.35). ~ e p e ~ M 0 ~ p e H H b I f i IInaH yIIpaBneHMR B K n m Y e H B KaYeCTBe ~ p P i J I o ~ e H 1 4 R 1 8 / B K Mepe IIO
wxpaHeHr?m 18/XIII.
9.69 KOMHCCMR npHneTcTBonana H y T n e p A i t n a yYpexgeHPie H o p n e r ~ e f i y y a c T K a n paMKax I I p o r p a ~ ~ b r CEMP B nyHKTe Hypoyce H a 3 a n a g ~ o ~ no6epembe o-sa E y n e (SC-CAMLR- XVI, IIYHKT 4.35). I " h a ~ YnpaBJ'IeHMR 61,rn IIpegCTaBJIeH H Y T B e p X A e H WG-EMM. KOMHCCHX TaKXe OTMeTMJa, YTO OXpaHa DTOrO YYaCTKa IIpeAOCTaBnXeTCX I3 PaMKaX HaIl;HOHanbHOrO 3aKOHOgaTeJIbCTBa Hopnerm. OCT~OB EyBe Pi e r O TeppIlTOpMa~I>HbIe BOAbI H a PaCCTOXHHM 4 MOPCKHX M H n b CYPiTaloTCR I'lPHPOAHbIM 3anOBeAHHKOM ( K O P O ~ ~ B C K H ~ ~ A e ~ p e ~ , 17 g e ~ a 6 p r r 1 9 7 1 r.).
MEPA no COXPAHEHBK) 2 9 1 ~ ~ 1 1 ~ 2 C ~ e ~ e H k i e K MMHllMYMY I I O ~ O ~ H O ~ CMePTHOCTki MOPCKMX nTMq npM IIpyCHOM IIpOMbICJIe M n M B XOAe HaYsHbIX H C C J I ~ ~ O R ~ H M ~ ~ B 06nac~u XpyCHOrO npOMb1Cna B 3 0 H e ~ e f i c ~ B r ? X K0~13e~ql41.1
~ ] [ ~ M H I . I M ~ ~ T C J I e ~ y l i o q M e M e p b I , H a n p a B n e H H b I e H a CHMXeHMe BepOXTHOCTM no6os~ofi CMePTHOCTll MOPCKMX IITllq, I31,13blBae~Ofi XPYCHbIM ITPOMbICJIOM.
1. ~ ~ O M ~ I C ~ O B ~ I ~ OnepaqMM BeAyTCX TaKMM 06pa30~, Y T O ~ ~ I KPIOYKM C H ~ X M B K O ~ ~ T o H y n H K ~ K MOXHO c K o p e e nocne c n y c K a B BOA^. lMcnon1,3ye~c11 T o n b K o p a 3 ~ 0 - P O X e H H a R HaXMBKa.
2. B cnysae c y ~ o ~ , n p a M e H z m q M x ~ c n a ~ c ~ u f i M e T o A s e A e H m X p y c H o r o n p o M I , r c n a , rpy3M.JIa A O n X H b I OTIIYCKaTbCII A 0 T O W , KaK HaTXHeTCX JTMHb; AOJTXHbI IIPMMeHXTbCII rpy3una s e c o M no ~ p a i i ~ e f i M e p e 6 K r , p a c n o n o x e H H b r e H a p a c c T o X H r m H e Gonee 20 M
A P Y r OT A P Y r a .
4. C ~ P O C OTXOAOB 3 a n p e q E i e T C X B XOAe IIOCTaHOBKM XPYCOB. 110 BO3MOXHOCTM C n e A y e T ~ 3 6 e r a ~ b c6poca 0 ~ x 0 ~ 0 s B xoge ~1=16op~u ; ecnM c6poc DTMX OTXOAOB B xoae B ~ I ~ O ~ K M
~em36exe~, TO OH ~ P O M ~ B O A M T C X co CTOPOH~I , I I P O T I . I B O ~ O ~ O X H O ~ ~ TO^, r A e npOM3BOAXTCX IIOCTaHOBKa H nb16op~a RpyCOB.
~ P H I I p O B e ~ e H M l l B O B 8 BO B p e M X IIOCTaHOBKM KPIO9KOBbIX ~ H a c ~ e f i npOH3BOAllTCX ~ Y K C ~ ~ ~ O B K ~ nonoaqon, c n e q t r a n m o n p e ~ ~ a 3 ~ a s e ~ ~ b r x A n 2 o T n y r u n a a a 2 nTMq c T e M , 9~06b1 OHM H e CneTaJ'IMCb H a HaXMBKY. KOHCTPYK~MX IIOBOAUOB B MeTOA MX YCTaH0BKI.I AaK)TCX B ~ U ~ O X ~ H I ~ M K H a c ~ O X ~ e f i M e p e I'lO COXpaHeHMIO. ~ O A P O ~ H O C T ~ I KOHCTPYKqMM, KaCaIOqMeCX KOnMYeCTBa Pi p a 3 M e q e H M X B e P T J I O r O B , M O r Y T 6 b 1 ~ b Pa3nHYHMMM, eCnM @ ~ K T M ~ ~ C K ~ X IIJlOLIJaAb DOAHOR nOBePXHOCTI.I, O ~ B a ~ b l B a e ~ ~ f i OTBeTBneHMXMM, H e MeHbLUe, YCM B C J I y Y a e O ~ M C ~ H H O ~ ~ 3 A e C b K O H @ M ~ ~ ~ ~ ~ H H .
K o ~ c ~ p y ~ q u ~ Y C T P O ~ ~ C T B ~ , 6y~c14pye~oro no BOAe C T e M , 9~06b1 CO3AaTh HaTXXeHMe JIMHX, M O X e T ~ ~ I T I , pa3JIMr1~0fi.
f l p 0 s H e B a p H a H T b I KOHCTPYKUBB IIOBOAVOB M O r Y T BCIIbITbIBaTbCR H a CyAHe, H a
KOTOPOM HaXOAFiTCII A B a H ~ ~ J I I ~ ~ ~ ~ T ~ J ' I R , I43 KOTOPbIX K a K MHHHMYM OABH Ha3HaYeH B
COOTBeTCTBHH C C M C T ~ M O ~ ~ AHTKOMa lTO MeXAYHaPOAHOMY HaYYHOMY ~a6n1o- AeHuIo, I IpH yCnOBBH, 9 T O C O ~ J I I O ~ I K I T C R BCE: A p y r B e IIOJTOXeHBR H ~ C T O R L I J ~ R MepTd lTO
C O X ~ ~ H ~ H H W ~ .
1 3 a ucKnlo-c leHueM non B o K p y r o-BOB Keprene~ u Kpose. 3 a U C K J I l o Y e H U e M B O A B O K p y r 0 - B O B I T ~ u H c - ~ A ~ ~ ~ A .
3 T o v ~ o e B p e M n H a n w a q u o H H h l x c y M e p e K o n p e A e n n e T c n B ~ a 6 n ~ q a x Hauuraquo~~oro a n m a H a x a
Ann KOHKpeTHbIX W U P O T , MeCTHOrO B p e M e H H U A a T M . B ~ ~ M R - K a K B C n y s a e CyAOl3blX o n e p a q k i f i ,
T a K H B C J I y Y a e c o o 6 1 u e ~ u f i O T ~ a 6 n m ~ a ~ e n e f i - A O n X H O 6 b ~ b p a C C Y N T a H 0 C Y Y e T O M C p e A H e r O
B p e M e H U IIO ~ P M H D N Y Y .
B03MOXCHOCTH CJ'Ief lYeT n36era~1, IIOCTaHOBKM I i p y C O B B T e Y e H U e K a K M H H N M Y M T p e X W i C O B A0 B O C X O A a C o n H q a ( Y T O ~ ~ I C O K p a T H T b n O T e p l o HaXCUBKI1, C K J I ~ B J , I B ~ ~ M O ~ ~ 6enoropn1,r~u ~ ~ ~ ~ B ~ C T H U K ~ M U , U KOJ'IWXeCTBO I ~ O ~ ~ M ~ H H I , I X 6enoropn1,rx 6 y p e n e c ~ ~ u ~ o ~ ) . I ( O H C T ~ ~ H ~ O B ~ H H ~ HCIIbITbIBaeMbIX nOBOAlJOB U p a 6 o ~ a C HUMU IIPOBOAXTCX C IIOnHbIM Y Y e T O M
IIpUHqUl'IOB, U 3 n O X e H H b I X B A O K y M e H T e WG-IMALF-94/19, 3 K s e M n n n p K O T O p O r O MOXCHO n O n y Y U T b
B C e ~ p e ~ a p u a ~ e AHTKOMa; u c n i , r T a H a n A o n x H b f n p o n o A a T r , c n n H e ~ ~ B U C N M O C T U OT
K O M M e p Y e C K O r O n p O M I i l c n a U I3 COOTBeTCTBUM C A y X O M Mepw no COXpaHeHUW 651x11.
ITPHJIOXEHBE K MEPE 170 COXPAHEHFiK) 29lXVI
2. A H ~ M ~ T ~ n O B O R ~ a - n p k i 6 n a 3 u ~ e n b ~ o 3 MM, MkiHkiMaJIbHa5I AJIi4Ha - 150 M, ki H a
CaMOM K O H q e nOBOAqa HaXOAkiTCX ITPy3MJIO - C TeM, 9~06b1 IIOBOAeU( TXHYJICX IIPXMO
3a CYAHOM Aaxe npa n o n e p e v H o M BeTpe .
H a s k i ~ a a O T TO9KM IIpkIKpenJIeHkiX K K O p n y C y CyAHa C MHTepBaJIOM B 5 M e T p O B
IIpHKpenJIXeTCX n X T b ~ O ~ O J I H k i T e J I b H b I X nOBOAqOB, ~ a X ~ b 1 f i Pi3 KOTOPbIX U M e e T ABa
OTBeTBJIeHHX, AkiaMeTp OTBeTBJIeHHR - ~ p 1 4 6 n k i 3 ~ ~ e J I b ~ O 3 MM. Anrn~a nOI3OAQOB B
OTBeTBJIeHkiki - I l p P f 6 J I k i 3 ~ ~ e n b ~ O 3,5 M B H ~ ~ O C ~ ~ A C T B ~ H H O ~ ~ J I M ~ O C T I . OT CyAHa ki
IIpkiMepHO 1,25 M - H a ITSTOM OTBeTRJIeHHH. Korga OCHOBHbIe IIOBOAqbI YCTaHOBJIeHbI,
I'IOBOAqbI OTBeTBJIeHllII AOJIXHbI AOCTMraTb IIOBePXHOCTPi BOAbI - C nePMOAI4YeCKkiM
n o r p y x e H a e M B nogy npa K O ~ M O B O ~ K a s K e c y g H a . Ha OCHOBHOM nononqe yCTaHaBJIkIBatOTCX BepTJItOrr? - B TOYKe KpenJIeHMX K K O p n y C y CyAHa, C 06eax CTOPOH
OT T O ~ K H K p e n n e H a x K a x a o r o o T n e T n n e H a x a cpa3y x e nepeg TOYKOI? K p e n n e H a x
nm6oro rpy3llna H a K O H q e nOBOAqa . Ha K a X A O M ki3 O T B ~ T B J I ~ H I ~ ~ ~ R T O Y K e
n p a c o e g u H e H a R ero K OCHOBHOMY nonoaqy T a K x e y c T a H a n n a s a e T c x n e p T n t O r .
MEPA TI0 COXPAHEHBW 72XVI 3 a n p e ~ H a ~ a n p a n n e ~ ~ b r i i n p o M b r c e n nnanHMKonbrx pb16, 3a HCKJIIoseHHeM XpyCHOrO n p o M b r c n a BMA0-R Dissostichus B C T ~ T H C T U ~ ~ C K O M n o ~ p a i i o ~ e 48.1
3alTpeII.JaeTcX B b I n O B nJIaBHMKOBbIX p b 1 6 B C T ~ T H C T H ~ ~ C K O M I I o A ~ ~ ~ ~ o H ~ 48.1, 3a MCKnI09eHHeM BbInOBa I3 HaysHO-MCCJIeAOBaTeJIbCKHX ~ e . J I X X H 3a HCKnIoueHHeM XpyCHOrO n p o M b I c n a BHAOB Dissostichus H a r n y 6 ~ ~ e Bonee s e M 600 M B C o o T B e T c T n m c Mepoii no COXpaHeHHIo 134/XVI, C 8 H O R ~ P I I 1997 r. no ~ p a i i ~ e i i M e p e A 0 TeX nap, n o K a H e 6 y ~ e T
IIpOBeAeHa C a e M K a 6uo~accbr sanaca, H p e 3 y n b T a T b I ee H e 6 y a y ~ n e p e A a H b 1 B Pa60syro rpynny no o q e H K e pb16~brx 3anacon H npoa~anu31tpona~br em c n o c n e n y I o r q u M sbrHeceHHeM
K o M H c c H ~ ~ ~ peI.IIeHHX 0 B O ~ O ~ H O B . J I ~ H M M IIpOMbICJIa, OCHoBaHHOrO H a P e K O M e H A a q N H
Hays~oro KOMHTeTa.
3 a I I p e ~ a e T c X B b I n O B I'lJIFIBHHKOBbIX p ~ 6 B C T ~ T H C T M Y ~ C K O M I I o f l p a f i ~ H e 48.2, 3a HCKJ'IIo9eHMeM BbIJ'IOBa B HaysHO-ItCCneAOnaTenbCKHX q e n X X M 3a M C K J I I o ~ e H H e M XpyCHOrO n p o M b r c n a BHAOB Dissostichus H a m y 6 u ~ e 6onee y e M 600 M n c o o T n e T c T s u t i c Mepoii no COXpaHeHHIo 135/XVI, C 8 ~05-16~53 1997 r. no ~p l l f i~e f i M e p e A 0 TeX H o p , n o K a H e 6 y ~ e ~ n p o s e A e H a c a e M K a 6 ~ o ~ a c c b 1 3anaca, 13 pe3yn1,~a~br ee H e B y a y ~ nepeaaHT,r n PaGosyIo rpynny no O q e H K e pb16~brx 3XIaCOB M IT~OaHanM3MpOBaHbI eIo C nOCneAyH>II@fM RhIHeCeHHeM KOMHCCH~# peI.IIeHHX 0 B O ~ O ~ H O B ~ ~ H I ~ I ~ I lpOMbICna , OCHOBaHHOrO H a P e K O M e H A a q H H Hays~oro KOMMTeTa.
c y a ~ o ~e-florosapu~amqeiicx C T O ~ O H ~ I , s a ~ e s e ~ ~ o e n nponeAeHFiH npo~brcnosoii A e X T e n b H O C T H B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B H R K O H B ~ H ~ H H , C 4 H T a e T C X I I O a p b I n a I o q H M ~ @ @ ~ K T H B H O C T ~ M e p AHTKOMa no COXpaHeHHIo. B cnysae neperpys~s C OAHOrO
c y A H a H a Apyroe, B K O T O ~ Y K ) ~ o n n e s e ~ o TO 3 a ~ e s e ~ ~ o e CYAHO H e - ~oronapu~aIoqei icx CTOPOHI~I, KaK B 3 0 H e ~ ~ ~ c T B H X K O H B ~ H ~ M B , T a K M 38 ee n p e g e n a M H , n o ~ o 3 p e ~ ~ e B IlOApbIBe ~@@~KTMI~HocTH M e p AHTKOMa no COXpaHeHHIo
n a g a e T H a nmBoe A p y r o e c y ~ ~ o ~ e - ~ ~ r ~ ~ a p k i ~ a I o J . . q e i i ~ X CTOPOHI,I, K o T o p o e 3aHHManOCb 3THM BMeCTe C nepI3bIM CYDHOM.
3. ~ o r o s a p r ? n a I o q a x c s r C ~ o p o ~ a , s a ~ e ~ ~ n w a ~ c y ~ ~ o ~e-Aoronapkisaro~qeiicR CTOPOH~I, IIbITaeTCX I I ~ o H H @ o ~ M H ~ o B ~ T ~ 3 T 0 CYAHO 0 TOM, 9 T O O H 0 ~ ~ I J T O 3 a M e Y e H O n p O B O A X q H M n p O M b I C n 0 B y I o AeRTeJlbHOCTb H COOTReTCTI3eHHO n O a O 3 p e B a e T C X B nOApbIBe qenefi K O H B ~ H ~ H U , a T a K X e 0 TOM, 9 T O 3 T a M H @ O P M ~ ~ I I X ~ Y A ~ T n e p e A a H a
BCeM AoronapsnaIoqa~c CTOPOH~M K O H B ~ H ~ M H H rOCYAaPCTBY @nara 3TOrO CyAHa.
4. K o r ~ a y n o M m a n r r r e e c x B n y H K T e 1 CYAHO ~e-JI](oro~ap~~amryeiicx CTOPOH~I ~ ~ X O A I ~ T B
n 0 p T K ~ K O $ - ~ M ~ O ~ o ~ o B ~ ~ M B ~ I ~ U J ~ ~ ~ C R CTOPOHM, O H 0 H H C I ' I e K T H p y e T C 5 l
~ @ H q H a n b ~ b l ~ H npeACTFiBHTeJ ' I~MM ~ o r o s a p k i ~ a m q e i i c x CTOPOH~T, 3HaKOMbIMH C
M e p a M H AHTKOMa no COXpaHeHHIo, H DTOMy CyAHy H e p a 3 p e I I I a e T C X B b I r P Y x a T b H n H
n e p e r p y x a T b ~ a ~ y m - n m 6 o pbr6y, n o K a H e 6 y ~ e ~ n p o B e A e H a m c n e K q r + x . Cmna nxonm HHCIIeKTHpOBaHHe CyAOBbIX AOKyMeHTOB, X y p H a n O B , ~ ~ O M b I C ~ O B O ~ O o 6 o p y ~ o n a ~ u x , HaXOARUJeI'OCX H a C y A H e Y n O B a H B C e r O l l p O ¶ e r O , YTO OTHOCMTCR K A e R T e n b H O C T H
3 T O r O CyAHa B 3 0 H e ~e?icTI3145l KOHD~HQIIA.
5. 3anpeqae~cx ~ b l r p y 3 ~ a H neperpy3~a nceii pb16b1 c c y A H a ~e-JI](oronap~samryeiicR CTOPOH~I, IIPOHHCITeKTRPOBZiHHOrO B COOTBeTCTBl814 C nYHKTOM 4, B n O p T a X BCeX
] I [ o ~ o B ~ ~ H B ~ w ~ ~ ~ x c x CTOPOH, eCnM HHCITeKqMII BbISIBnReT, 9 T O H a C y A H e I IMeeTCX BHA
pb16b1, n o ~ n a ~ a m q u f i noA M e p y AHTKOMa no C o x p a H e H H m , - e c n ~ c y ~ ~ o H e
A O K a X e T , 9 T O 3 T a pbrba 61,rna BblnOBJIeHa 3a I IpeAeJ IaMM 3 0 H M A ~ ~ ~ C T R U I I K o H B ~ H ~ H H
H n H B b I n O B n e H a C ~ 0 6 f i I O f l e ~ l l i e ~ ncex C00TBeTCTByWru ;HX M e p AHTKOMa no COXpaHeHHIo H T p e 6 0 B a H l l f i K O H B ~ H ~ M ~ ~ .
6. Aorosap~namq~ecx CTOPOH~I o 6 e c n e Y H n a m ~ , YTO~I>I H a MX c y A a H e neperpyxanacb pb16a c c y A H a ~ e - A o r o n a p ~ n a m r y e i i c R C T O P O H ~ I , ~ ~ M ~ Y ~ H H O I - o A 3 a p e r H C T p H p O B a H H O r O K a K CyAHO, 3aHHMaBIIIeeCzI I I ~ o M ~ I c ~ o I ~ o ~ At3RTenbHOCTbK) B
3 0 H e A ~ ~ ~ C T B H R K O H B ~ H ~ H H , H COOTBeTCTBeHHO I T O J J O 3 p e B a e M O e I3 n O A p l 5 I B e
~@@~KTHBHOCTH M e p AHTKOMa no COXpaHeHHm.
B COOTBeTCTBHR CO C T a ~ h e i i IX K O H B ~ H ~ U M HaCTORiQAM KOMHCCHR ITpMHHMaeT C n e A y I o q y I o
M e p y no c o x p a r - r e H s m :
Kaxgax ]I[oronap~namqaxcx C ~ o p o ~ a 3 a n p e q a e ~ c y A a M cnoero @nara n p o B o A H T b
FIpOMbICeJI B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B U I I I (OHB~HQHH, 3a HCKJIK)9eHHeM C n y q a e B , K O r A a H M e e T C X
n o n y q e H H a x OT A o r o ~ a p ~ ~ a m q e i i c ~ CTOPOH~I n ~ q e ~ 3 1 . 1 ~ 1 H n H pa3perue~rte, rAe O r O B a p H B a I O T C R K O H K p e T H b I e p a i i o H b 1 H nepMOAb1 B p e M e H H , K O r A a T ~ K O G I I p O M b l C e n
p a 3 p e I I I e H , a T a K X e BCt? I I p o 9 H e O T H O C X ~ H e C X K AaHHOMY IIPOMbICJly KOHKpeTHbIe YCJIOBHsI,
- B qenxx BbInOJIHeHHX M e p AHTKOMa no W X p a H e H H K , t i T p e 6 0 B a H H i i I ( o H B ~ H ~ H H .
1 3a ucKnloseHueM BOA B O K P Y ~ 0-BOB Keprene~ u Kpose. 2 3a ucKnloseHueM BOA noKpyr o-BOB I-lpu~c-3nyapa.
MEPA IT0 COXPAHEHHIO 120/XVI 3 a n p e ~ H a ~ a n p a s n e ~ ~ b r i i npoMvr6Icen minon Dissostichus, 3a HCKJIW4eHkieM HpOMbICJTa, IIPOB0)JMMOrO B COOTBeTCTBkikI C KOHKPeTHbIMU MepaMkI no COXpaHeHMW
c T p e M r r c b 06ecnesu~b perynuponaHue Hanpannemoro n p 0 ~ 1 , r c n a BMAon Dissostichus BO
B e X CTaTkICTH4eCKkIX p a f i o ~ a x H n O ~ p a f i 0 ~ a x 30HhI ~ e f i c ~ B 1 4 ~ K O H B ~ H ~ M H , 14
OTMeqaFI, 9 T O MePM IIO COXpaHeHHW, KaCaWwkIeCX PeryJIkIpOBaHHR npOMbICJIa BHAOB
Dissostichus, 6b1n~ COrJTaCOBaHHhI IT0 BCeM ~ ~ G o H ~ M , 3a UCKnIoYeHkIeM n o ~ p a f i o ~ a 48.5 kI YqaCTKOB 58.4.1 1.I 58.4.2,
H a n p a s n e ~ ~ b r i i n p o m r c e n BHAOB D i s s o s t i c h r r s B I - I o n p a f i o ~ e 48.5 u H a ysacTKax 58.4.1 M
58.4.2 3aIIpeuaeTCsI C MOMeHTa OKOH9aHAZI COBewaHUX KOMUCCMU 1997 r. kI A 0 OKOH4aHllR
COBewaHkIS KOMHCCH~ 1998 r.
MEPA I10 COXPAHEHHIO 121/X~1'3~ C H C T ~ M ~ eXeMeCR¶HOrO IIpeACTaBJleHkIzI M ~ ~ K O M ~ C W T ~ ~ H ~ I X
6~ionork19ec~m AaHHbIX npll TpaJIOBOM H XPYCHOM nPOMbICJTe
B COOTBeTCTBHH C Mepoii HO COXpaHeHkiW 7/V (B COOTBeTCTByWqHX C ~ ~ Y ~ X X ) HaCTORqllM KOMHCCHX IIpkIHkIMaeT CneAyWwyW Mepy IlO COXpaHeHkIW.
1. Onpe~ene~kte "qenesb~x B ~ I ~ O I ~ / O ~ ' I I ~ K T O B nona" I? "BIIAOB n p r . i n o s a " , ynoMMHawwlclxcx B ~ac~oxmei i Mepe no coxpaHeHmo, AaeTcc r B Tex Mepax no coxpaHeamo, K K O T O ~ ~ I M
OH^ n p a n a r a e T c r r .
3 , UCKJIloW?HUeM BOA, O M M R a l o ~ U X 0 - I 3 a K e p r e n e ~ U K p o s e . 3a U C K n l o q e H U e M BOA, O M b I B a l o ~ U X 0 - n a n p ~ H c - 3 ~ y a p ~ .
B COOTBeTCTBUH C Mepoii no COXpaHeHHIo 7N (B C O O T B e T C T B y W ~ H X c J T Y Y ~ ~ I x ) HaCTOXwHM
KOMMCCH~ ITPHHHMaeT C n e A y I o w y I o M e p y no COXpaHeHHKl.
5. Ecnu ~oro~apuuamwaxcx CTOPOH~ H e n e p e A a e T I / I c n o n ~ ~ ~ e n b ~ o ~ y c e K p e T a p m
M ~ ~ K O M ~ C L I I T ~ ~ H ~ I ~ A a H H b I e no p a 3 M e p H O M y COCTaBy B COrJIaCOBaHHOM BITAe H B
CPOKH, Y K a 3 a H H b I e B I I y H K T e 2, I / I C I ' I O J ' I H H T ~ J I ~ H ~ ~ ~ C e K p e T a p b O T C b I n a e T TO# florosap~~amweiicx C T O ~ O H ~ HanQMHHaHHe. E c n ~ I'IO HCTeYeHktH eIQe AByX M e C Z q e B 3 T H AaHHbIe BCe ewe H e I I p e A C T a n n e H b I , I / I C ~ O J I H H T ~ J I ~ H ~ I ~ C e K p e T a p b YBeAoMJIzIeT BW florosap~namw~ecx CTOPOH~I o ~ ~ K P ~ I T H M I n p o M b I c n a Anx c y ~ o ~ f l o r 0 B ~ p ~ B ~ I O w e i i ~ ~
C T O P O ~ I , KOTOPaZI H e BbInOJIHMna ~ p e 6 o s a ~ ~ x 0 IIpeACTaBneHMM AaHHbIX.
1 3a ucKnloveHueM BOA n o K p y r o - n o n K e p r e n e ~ u K p o s e . 3a MCKJIloW2HHeM BOA B O K p y r 0 - n O n R ~ u H c - ~ A ~ ~ ~ A .
MEPA no COXPAHEHHKI 1 2 3 ~ ~ 1 Orpa~k~se~ua Ha 0614116 sbrnon Champsocephalus gunnari B CT~THCTM~~CKOM nogpafio~e 48.3 B TeveHHe ce3osa 1997198 r.
B COOTBeTCTBUU C Mepoji no CoXpaHeHMm 7/V HaCTOXwUM KOMMCCUR npUHUMaeT cnenymqym Mepy no coxpaHemm:
1. OGWHW sbrnos Champsocephalus gunnari B CT~TMCTMY~CKOM nogpaiio~e 48.3 B
TeseHHe cesosa 1997198 r. He npenbrrrraeT 4520 T.
2. Ilpo~brcen Champsoceplzalus gunnari B CT~TUCTHY~CKOM nonpaiio~e 48.3 3a~pbrnae~ca, ecnH npwron nm6oro ~3 BBAOB, nepeyMcneHHbrx n Mepe no coxpaHeHm 95/XIV, gocTI.rraeT ycTaHonneHHoro orpaHmeIitix H a 06 'be~ npMnona snH ecnU o614uii sbrnon Chanzpsocephalus gunnari ,qocTmraeT 4520 T, - B
3aBUCUMOCTI.f OT TOrO, 9TO HaCTYnMT PaHbUIe.
3. E c n ~ B xoAe HanpasneHHoro npoMbrcna Champsocephalus gunnari npMnon nm6oro ~3 BUAOB, nepesHcneHHbix B Mepe no coxpaHeHUm 95/XIV, 3a o g ~ y BT>I~OPKY:
npesbrrrraeT 100 Kr u no necy npenbrruaeT 5% o6qero ynosa nceii pb16b1 B ynone; Hnr4
CyAHO IIepeXOAMT Ha Apyroii ~ p o ~ b 1 ~ ~ 0 n b 1 ~ YYaCToK, yflaJIeH~b1fi He MeHee YeM Ha 5 ~ o p c ~ u x ~ u n b l . B TeseHwe no ~pai i~ei i Mepe nam C ~ T O K ~ TO c y g ~ o He nogxonm Gnuxe, YeM Ha 5 MOpCKUX MMnb K nm6oii TOYKe MeCTa, rAe o 6 ~ ) e ~ ITpI4n013a BIQOB, nepesUcneHHbrx B Mepe no coxpaHeHMm 95/XIV, npenbrcnn 5%. Mec~o, rge o613e~ npwrosa npenbrctin 5%, onpegenseTcrr KaK MaprUpyT cygHa OT TOYKU, rge c y ~ ~ o B
nepsb~ji pa3 ycTaHonuno opyg~x nona, go TOYKU, rge npomrcnonoe cyg~o n1>16pano o p y ~ ~ a nona.
4. E c n ~ B K ~ K O M - J I I ~ ~ O ynone aMeeTcR 6onee 100 Kr Champsocephalus gunnari u 6onee 10% oco6eii Champsocephalus gunnari o614eii gnr?~oii MeHbrue 240 MM, IIpOMbICJ'IOBOe CyAHO IIepeXoAI4T Ha ~pyrofi npo~b1~~oT3b1fi YYaCTOK, Y R ~ J T ~ H H ~ I ~ ~ He MeHee seM Ha 5 MOPCKUX ~ ~ n b l . IIpo~hrcnonoe CYAHO B TeYeHMe no ~pai i~ei i Mepe 5 cyT0K2 He IIOAXOAHT 6 n ~ x e , YeM H a 5 MOPCKUX MMnb K nm6oii TOYKe MeCTa, rAe ynon ~ e n ~ o i i Champsocephalus g~nnari npenbrctrn 10%. Mec~o, rAe ynon ~ e n ~ o i i Champsocephalus gunnari npenbrcun 1 0%, onpegenxeTcs KaK MaprupyT cyAHa OT TOYKH, rAe c y g ~ o B nepnbrii pa3 yc.raHonr.ino opyAma nona, no TOYKU, rge IIpOMbICJIOBOe CyAHO nbr6pano OpyJJfUI JlOBa.
5. r][pUMeHe~Ue AOHHbIX TpanOB npM HanpaBJTeHHOM ITpOMbICJIe Champsocephalus gunnari B C T ~ T I I C T ~ ~ C K O M no~paiio~e 48.3 sanpeqae~cx.
6. npo~brcen Champsocephalus g~nrznri n CT~THCTHY~CKOM nogpaiio~e 48.3 3a~p l j1~ c 1 anpenx 1998 r. go oKoHsaHux c o n e q a ~ ~ x KOMUCCUM 1998 r.
(i) B TegeHkie ceso~a 1997/98 r. npiiMeHxeTcx onucaHHax B Mepe no coxpaHeHMm 51/XII CMCT~M~ IIpeACTaBJIeHMX AaHHhIX IT0 YnORaM M IIpOMbICJIOBOMy yCM.JIMfo no IIsITMAHeBHbIM nepMOnaM; M
(ii) B cnysae Champsocephalus gunnari npaMeHxeTcx OnkicaHHax B Mepe no coxpaHeHam 122/XVI C H ~ T ~ M ~ e x c e M e c x s H o r o npeAcTasneHHsI M ~ J I K o M ~ c I I ~ T ~ G ' H ~ I x AaHHbIX no y.JIOI3aM M YCMJIMIO. ~ ) [ ~ ~ J J c T ~ I ~ J I x K ~ T c S I AaHHbIe 3a ~ a ~ ~ h ~ f i oT,Qe.Jlb~b~ii YJIOB.
1 Hac~o~uree nonomeHue npuHzTo B omuAaHuu npuHxTux 6onee nonxonrrqero onpeneneHua Ko~uccuet! ~ e p ~ u ~ a ~ n p o ~ b r c n o n t ~ ~ f i y s a c ~ o ~ " . TOT IIepUOA nPUHRT B COOTBeTCTBUU C OTrIeTHMM nepUOAOM, YKa3aHHMM B Mepe JIO COXpaHeHUK, 51/XII, - n OxunaHuu npuHxTua K O M U C C U ~ ~ ~ 6onee nonxonxurero nepuona.
MEPA IIO COXPAHEHMK) 124lXVI O r p a ~ ~ s e ~ u a H a n p o M b r c e n Dissostichus eleginoides B C T ~ T H C T M ~ ~ C K O M n o ~ p a f i o ~ e 48.3 B T e v e H m e ce3o~a 1997198 r.
B COOTBeTCTBMM C Mepoii IIO COXpaHeHHKl 7/V H a C T O X q M M K o ~ ~ c c a ~ FIpMHMMaeT
cnenymqym Mepy no coxpaaemm:
1. O 6 q k i f i BbIJIOB Dis~ostichus elegiizoides B C T ~ T M C T M ~ ~ C K O M n o ~ p a f i o ~ e 48.3 R TeueHMe ceso~a 1997198 r. OrpamvMBaeTcx 3300 T.
2. B cnysae n p o M b r c n a Dissostichus eleginoides B C T ~ T M C T H ~ ~ C K O M n o ~ p a f i o ~ e 48.3 n p o ~ b r c n o n b r i i c e s o ~ 1997198 r. onpeAenxeTcx KaK nepr . ron c 1 anpenx no 3 1 a n r y c r r a 1998 r. M n M A 0 Tor0 MOMeHTa, KOrfla 6 y ~ e ~ AOCTMrHYTO OrpaHMYeHMe H a BbIJIOB, - B 3aBMCMMOCTM OT TOrO, rITO HaCTynMT PaHhLLIe.
3. B xone Bcex n p o M b r c n o s b r x onepaq~ii R TeveHI-le n p o ~ b ~ c n o ~ o r o nepMoAa H a 6 o p ~ y K a X A O r O CyAHa, 3aHRTOrO B ITpOMhICJIe Dissostichus eleginoides B CT~TI.ICTM~~CKOM nonpaiio~e 48.3 B ceso~e 1 9 9 7 1 9 8 r., HaxoAMTcx no ~ p a f i ~ e i i Mepe OAMH ~ a y ~ ~ b ~ f i H ~ ~ J T K ) A ~ T ~ J I ~ , ~ a 3 ~ a s e ~ ~ b l f i B C O O T B e T C T R ~ M C C M C T ~ M O ~ ~ AHTKOMa no MeXJJYHaPOAHOMY HaYgHOMY H ~ ~ ~ K ) A ~ H I . I K ) .
(i) onucamax B Mepe no coxpaHeHMm 51lXII C H ~ T ~ M ~ npe,qcTanneHkix AaHHbrx no yJI0BaM M ~POMbICJIOBOMY YCMJ7IIMK) 170 nzITMAHeI3HbIM I'IepMOAaM np14MeHXeTCX B
ce3o~e 1997198 r., HasuHax c 1 anpenx 1 9 9 8 r.; M
(ii) onucaHHax B Mepe no coxpaHeHMm 122lXVI C u c ~ e ~ a e x c e M e c x s H o r o I IpeACTaBneHMR M ~ J I K O M ~ C L U T ~ ~ H I = I X HaHHbIX no YJTOBaM 11 npOMbIC.JlOl3OMy ycmuro npuMeHaeTcx n ceso~e 1 9 9 7 1 9 8 r., HasuHax c 1 anpenx 1 9 9 8 r. ~ [ ~ ~ A c T ~ B ~ x ~ T c ~ I AaHHbIe 3a K ~ x A ~ I I U I O T A ~ J I ~ H T ~ I ~ ~ YJ'IOB. B PaMKaX M e p b r no COXpaHeHMH, 122/XVI O ~ ~ ~ K T O M nona XBnXeTCX Dissostichus eleginoides, a BMAaMM npMnoBa xsnxmTcx n m 6 h r e nMabr KpoMe Dissostichrrs eleginoides.
6. Hanpasne~~arii npoMbrcen BeneTcrr TonbKo SIPYCH~IMH OPY~MSIMH nma. I'Ipn~e~e~rcre Bcex ApyrMx MeToAoB HanpaBneHHoro npoMbIcna Dissostichus eleginoides B
CT~THCTH~~CKOM nonpaiio~e 48.3 3anpeWaeTcrr.
MEPA IT0 COXPAHEHRK) 125/XVI IIpenoxpam~en~~oe orpaamer-rkte Ha sbrnon Electrona carlsbergi B C T ~ T M C T ~ ~ C K O M no~paiio~e 48.3 B TeueHue ce3oHa 1997198 r.
B COOTBeTCTBHH C Mepoii no COXpaHeHkiK, 7/V HaCTORIQMM KOMUCCMR IlpMHAMFleT cnenymIqym Mepy no coxpaltleeum:
1. B cnysae ~ a ~ ~ o i i Mepbr no coxpaHeHMm ce3o~ npoMbrcna Electrona carlsbergi OnpeneJIReTCSi K a K nepMOA C 8 ~0516p51 1997 r. A 0 OKOHYaHM5I COBeWaHHX KOMI~CCHH B
1998 r.
2. O ~ I J J M ~ ~ BbInOB Electrona carlsbergi I3 C T ~ T H C T H ~ ~ C K O M no~paf io~e 48.3 B Ce3OHe 1997198 r. He npenbrmaeT 109 000 T.
3. K p o ~ e Toro, o6~14ii BbrnoB Electrona carlsbergi B paiio~e cKan ILlar, onpenenxeMoM KaK paiio~ B npenenax 52"30'm.rrr., 40°3.n.; 52'30'm.m., 44O3.n.; 54"30'm.m., 40'3.~. u 54'30' m.m., 44'3.n., B ce3o~e 1997198 r. He npem1mae.r 14 500 T.
4. B cnysae, ecnki B ce30~e 1997198 r. oXCMflaeTc5I nbrnon Electrona carlsbergi B pas~epe 6onee 20 000 T, B Teseme 3~oro ce3o~a OCHOBH~IMM BenyuquMu TOT npoMbIcen CTpaHaMI? 6yne~ ITpOBeneHa ClieMKa 6uo~accbr 3anaCa M B O ~ ~ ~ C T H O ~ ~ CTPYKTYPbI. ~ O A P O ~ H ~ I ~ ~ OTYeT 06 3~0ii CTSMKe, BKJlH)9aR nAaHHbIe no 6no~acce 3anaca (KOHKP~THO M~cJ'lenyeMb~ii pafio~, CXeMa CheMKM M 0Ll;eHKM IT'IJIOTHOCTM) I4 B O ~ ~ ~ C T H O ~ ~ CTpyKType M 6 m o n o r r . r ~ e c ~ ~ ~ XapaKTepMCTHKaM np14nOBa, 6yne~ ITpeACTaBneH O ~ C ~ X J ( ~ H M R Ha OBeWaHIlM Pa6oseR rpynnhr no 0Ll;eHKe p616Hb1~ 3anaCOB 1998 r.
5. Hanpasne~~hiii npoMbrcen Electrona carlsbergi B C T ~ T U C T H ~ ~ C K O M no~paiio~e 48.3 npeKpawaeTcsr, K a K TonbKo n p m o ~ nm6oro 113 nunon, nepesucneHHbrx B Mepe no COXpaHeHMK, 95/XIV, AOCTHraeT yCTaHOI3JIeHHOrO OrPaHMYeHkiR Ha 06'heM npM~OBa, kInH KaK TOIIbKO 06wHfi BbInOB Electrona carlsbergi AOCTMraeT 109 000 T, - B
3FlBMCHMOCTM OT TOrO, 9 T O HaCTynMT paHbJJ.Ie.
6. Hanpasne~~brfi npoMbrcen Electrona carlsbergi B paiio~e cKan ILlar npeKpaWaeTcx, KaK Tonmo npMnoB nm6oro ~3 nunoB, nepesHcneHHhrx n Mepe no coxpaHeHHm 95/XIV, AOCTMraeT yCTaHoBJTeHHOr0 OrpaHMseHI45I H a o 6 l i e ~ npI?nOBa, 14nl KaK TOnbKO 0 6 ~ ~ i i BbIJIOB Electrona cnrlsbergi AOCTMraeT 14 500 T, - I? 3aBI4CI4MOCTM OT TOrO, 9TO HaCTynMT PaHbWe.
7. E c n ~ B xone ~ a n p a s n e ~ ~ o r o npoMbrcna Electrona carlsbergi npMnon nm60ro BMAa KpOMe 0 6 ' h e ~ ~ a nOBa 3a Ka~yiO-ntr60 nb16op~y:
c y ~ ~ o n e p e x o A a T H a ~pyroi i n p o ~ b r c n o n b r i i ysacToK, y n a n e ~ ~ b r i i H e MeHee s e M H a 5 MOPCKkIX Mllnb1. B Te'XeHBe no K p a G H e i i Mepe nRTH cyT0K2 3T0 CYAHO H e nOAXOAllT 6 n w x e , sreM H a 5 MOPCKHX M w n h K nm6oii Tome MecTa, r A e o 6 a e ~ n p w n o n a nm6oro BwAa KpoMe o6aee~a nona n p e n b r c w n 5%. Mec~o, rAe o 6 a e ~ npmona n p e n r , r c w n 5%, onpeAenxeTcx KaK M a p r r r p y T n p o M b r c n o n o r o cyAHa OT T O ~ K I I , r A e c y ~ ~ o B n e p s b r i i pa3 y C T a H O B w n 0 OPYAMR AOBa, A 0 TOuKII, r A e ~poMbICJlOBOe CyAHO nb16pano 0pyAI. rR JIOBa.
(i) B ce3o~e 1997198 r. n p w M e H g e T c r r C w c ~ e ~ a n p e A c T a s n e H w a A ~ H H T , ~ X no ynosaM, o n w c a m a x B Mepe no c o x p a ~ e ~ w m 40lX;
(ii) B ce3o~e 1997198 r. n p w M e H x e T c x C w c ~ e ~ a exeMecxsHoro n p e A c r a n n e H H x M ~ J X K O M ~ C I I I T ~ ~ H ~ I X AaHHbIX no Y n O B a M I? yCI~nHW, OnIlCaHHaR B Mepe no COXpaHeHHKl 1221XVI. CorJ'IaCHo Mepe no COXpaHeHMIo 122/XVI O ~ ~ ~ K T O M nosa RsnxeTcx Electrona carlsbergi, a "BLIAM n p w n o n a l ' o n p e n e n r r w r c r r K a K
J I K l d b r e r o n o n o r - r o r w e , paK006pa3~hle w n u pb16b1 KpoMe Electrona cad~bergi; w
(iii) B C e 3 0 H e 1997198 r. I'IpFiMeHReTCR C H C T ~ M ~ eXeMeCX'XHOr0 ITpeACTaBJIeHMR M ~ ~ K O M ~ C I I I T ~ ~ H ~ I X 6 r . r o n o r r . r u e c ~ r . r ~ AaHHbIX, OnJdCllHHaR B Mepe no COXpaHeHMK, 1211XVI. CO~JI~CHO Mepe no COXpaHeHMK, 121/XVI O ~ ~ ~ K T O M JIOBa RBJIReTCR Electrona carlsbergi, a " s w ~ b r npunosa" onpeAensmTczI K a K nm6b1e rononoaorae, p a ~ o o 6 p a 3 ~ b r e wn1.r p~ , rGhr KpoMe Electrona carlshergi. Cornac~o nyHKTy 8(ii) M e p b r no c o x p a H e H w m 12 1 IXVI p e n p e 3 e ~ ~ a ~ w ~ ~ a s r ~ b 1 6 o p ~ a COCTOHT K ~ K MMHHMYM 1.13 500 oco6eii.
1 H a c ~ o x q e e nonomeHue npuHnTo B omuAaHuu npuHxTux KOMUCCU~U 6onee noaxonxqero Onpe~eJIeHUX T € ? ~ M u H ~ " ~ ~ o M I ~ I c J ~ o ~ YYBCTOK".
Y K ~ ~ ~ H H I > I ~ ~ IlepUOA IlpUHXT B COOTBeTCTBUU C OTYeTHMM nepUOAOM, YKa3aHHblM B Mepe no coxparresum SlIXII, - B omuAaHuu npuHxTux K O M U C C I I ~ ~ ~ 6onee noaxonnqero nepuoaa.
MEPA no COXPAHEHBK) 126lXVI O r p a ~ w s e ~ w a Ha n p o M b r c e n ~pa6on B C T ~ T B C T U ~ ~ C K O M n o ~ p a i i o ~ e 48.3 B TeueHMe ce3o~a 1997198 r.
B COOTBeTCTBHH C Mepoii no COXpaHeHHK, 7/V HaCTORIIJIIM KOMMCCHR IlpAHHMaeT c n e A y I o w y m Mepy no coxpar-lemm:
1. K IIpOMbICJIy Kpa60~ OTHOCHTCR nlo6ax npOMT,ICJIOBaR A e X T e n b H o C T b , HanpaBneHHaR H a BbInoB nm6oro ki3 BHAOB r p y n n b r K P ~ ~ O B (OTPRA Decapoda, IIOAOTpRA Reptantia).
2. B C T ~ T H C T H ~ ~ C K O M l lo~pai io~e 48.3 Ce3OH npOMbICJIa ~ p a 6 o n O n p e A e J I R e T C R K a K IIeptIOA C 8 H o R 6 p R 1997 r. A 0 MOMeHTa OKOH'Xi3HMtI COBeIIJaHMR KOMBCCUH 1998 r. H n I l A 0 T e X nap, n0Ka H e 6 y ~ e T AOCTMrHyTO OrPaHM9eHPie H a BbIJIOB, - B 3aBMCkIMOCTH OT TOrO, YTO HaCTynHT PaHbUe.
5. B x o A e Bcex n p o M b r c n o B b r x o n e p a ~ w i i B T e s e H w e n p o M b r c n o B o r o n e p w o g a H a 6 o p ~ y Kaxnoro cyAHa, ~~HXTOI-o B n p o m r c n e ~ p a 6 o n n IIofipaiio~e 48.3 n cesose 1997198 r., HaXOAHTCR H ~ Y ~ H ~ I R H ~ ~ J T I O A ~ T ~ J I ~ , H a 3 H a ~ e H H b l f i B COOTBeTCTBlr? C C M C T ~ M O ~ ~ AHTKOMa no MeXAYHapOAHOMY HaYYHOMY H ~ ~ A I ~ A ~ H H H ) .
6. Kaxjqas~ c ~ p a ~ a - ~ n e ~ , H a M e p e n a m L q a z I c s r ~ P M H S I T ~ y y a c T m e B n p o M b r c n e ~ p a b o ~ , coo61.qae.r C e ~ p e ~ a p k ~ a ~ y AHTKOMa no ~ p a i i ~ e i i Mepe 3a TPM M e c R q a no Hasana IIpOMbICJTa 0 Ha3BaHMM, Tune, pa3Mepe, perMCTpaqMOHHOM HOMepe, p ~ ~ H O ~ O 3 b I B H b I X H HaysHO-MCCnenOBaTenbCKUX M nPOMhICJIOBbIX nJTaHaX CyAHa, KOTOpOe CTpaHa-sneH ynonHoMosma necw npoMbIcen ~pa60B.
7. Bce cyga, seAyLqr?e n p o m r c e n K P ~ ~ O B , K 31 asrycTa 1998 r. coo6~qam~ B AHTKOM CJIeflyFOwHe AaHHbIe IT0 ~ p a 6 a ~ , BbmOBJTeHHbIM no 3 1 MIoJ7R 1998 r. :
(i) MeCTO nOJ lyseHMX, A a T a , my6usa , IIpOMbICJIOBOe YCkInMe (KOJ ' IM~. IY~CTBO M
PaCCTOXHMe M e X A Y JIOByLUKaMM M BpeMR ~ ~ C T O X ) I? BbInOB ~pa6on (KOJTMY~CTBO
M B ~ C ) KOMMePYeCKOrO pa3Mepa (I3 KaK MOXHO gonee MeJIKOM ~ a c w ~ a 6 e , HO H e KpynHee Y e M 0 , 5 O LUMPOTM H a l,oO fionro~b1) 3a K a X ~ b l i i Q ~ C F I T M A H ~ B H ~ I $
n e p w o g ;
(ii) BMA, p a 3 ~ e p M nononax n p u H a A n e x H o c T a p e n p e 3 e ~ ~ a ~ r . r n ~ o i i n o ~ n b 1 6 o p ~ u K p a G o B , nonyse~~oi i B cooTneTcTBm c n p o q e ~ y p o i i , o n u c a ~ ~ o R B n p r t n o x c e ~ u ~ 126lA (35-50 s ~ 3 e ~ n n x p o n ~ p a 6 a 6epy~cR e x e A H e n H o c c e r c q u s , n b 1 6 p a ~ ~ o f i HenocpegcTseHHo no n o n y ~ ~ x ) , M npunon, nona~aIoLq~ii B nonymm; 1.1
8. BO MCIIOJIHeHMe H ~ c T o R L ~ ~ ~ ~ MepbI no C O X p a H e H H K , npMMeHReTCR C H C T ~ M ~ IIpeACTaBneHHX AAaHHbIX I10 YJ'IQBaM M npOMhICJIOBOMy YCMJ'IMIo IT0 AeCIITAAHeRHbIM nepr?op[ahlr, onHcaHHarr B Mepe no c o x p a ~ e ~ r m 61lXII.
9. A a H H b r e no ynonaM, n o n y s e H H b r M B TeYeHMe nepHoga c 31 Mmnx no 31 anrycTa 1998 r., FIpeACTaBJlRWTCR B AHTKOM K 30 C ~ H T R ~ P Z 1998 r, c TeM, Y T O ~ I ~ I kix MOXHO 6b1zo npeAcTasMTr , H a coneru;aHr.re Pa6oseii r p y n n b r no o q e H K e P ~ I ~ H I ~ I X
3anaco~ B 1998 r.
11. I ' I p o ~ b r c e n Kpa6on orpaHusMsaeTcr;r n o n o s o 3 p e n ~ r ~ ~ caMqam - nce caMKFi M caMqb1
~epasperue~~oro p a s ~ e p a B ~ I ~ ~ C K ~ ~ T C S I 6e3 HaHeceHux NM speaa. B cnyyae B M ~ O B
Paralomis spinosissima M Paralomis formosa c a M q b r c M M H U M ~ ~ ~ H O ~ ~ U I H P F ~ H O ~ ~
IIaHqMpR B 102 MM M 90 MM COOTBeTCTBeHHO MOrYT 6b1~h OCTaBneHbI B YJIOBe.
HEOFXOAMMME AAHHME IIPM IIPOMbICnE KPAFOB B IIOAPA~~OHE 48.3
flaHHb1e IT0 Y n O B a M M I'IPOMbICJIOBOMY YCMJ'IMK):
A e ~ a n ~ pefica KOA pefica, KOA CYAHa, HOMeP JIMqeH3MM, rOA.
TaGnuqa 1: Heo6xonuhf1,1e AaHHr,le no BuAaM B npunoBe npu npoMbIcne ~pa6on B C T ~ T U C T M Y ~ C K ~ M no~pa f io~e 48.3.
E a o n o r ~ ~ e c ~ ~ e AaHHbre: O T ~ I I ~ ~ I ~ T C ~ I K p a 6 b 1 Pi3 OAHO~"? CeKqMM JlOByLIIeK, n o f l H R ~ 0 f i HenOCpeACTBeHHO a0 n O n y f i H R , M C I.(enbK) BKnlOYeHPiR B 1 7 0 ~ B h 1 6 0 ~ ~ ~ IT0 ~pa f i~e f i M e p e OT 35 A 0 50 oco6efi co6upae~cx B c e c o A e p x r 3 M o e HecKon1 ,Kux n o B y m e K , p a c n o n o m e H H r 3 i x H a
n p o T s I x e H a u ceaqrm Ha O n p e A e n e H w o M paccToxHtrM Apyr OT Apyra.
Bu~ar
Dissostichus eleginoides Notothenia rossii ~ ~ P O Y M ~ B M ~ I
Ae~anM pefica KOA pefica, KOA CyAHa, HOMep JTI4ueH3I?M.
Heo6xomm,1e AaHHMe
on-BO M 06qIIU O U ~ H O Y H ~ I ~ ~ nec on-BO a 06rrlIIU O U ~ H O Y H M ~ ~ B e c
06~aZt O I J ~ H O Y H M ~ ~ BeC
Ae~anllo ~ b 1 6 0 p K a x
AaTa, IIO3MqMR B HHaYaAe nOCTaHOBKM, HaI IpaBneHMe nOCTaHOBKH IIO C T p a H a M
CBeTa, HOMep CeKQMM.
MEPA I10 COXPAHEHRK) 127/XVI 3 a n p e ~ Ha ~ a n p a n n e ~ ~ b r i i npoMbrcen Gobionotothen gibbenpons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenicht~zys georgianus, Lepidonotothen squamifrons H Patagonotothen guntheri B C T ~ T M C T H ~ ~ C K O M no~pajioae 48.3 B TeueHr+e ce3o~a 1997198 r.
B COOTBeTCTBkIkI C Mepoii no COXpaHeHMIO 7/V HaCTOXLIJkfM KOMMCCMX HpHHkIMaeT cneAymqym ~ e p y no coxpaaemim:
H a n p a s n e ~ ~ b r i i npomrcen Gohionotothen gibberifrons, Chaenocephallls aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Lepidonotothen squamifrons u Patagonotothen guntheri B
C T ~ T H C T H ~ ~ C K O M no~pai ioae 48.3 s a n p e ~ q a e ~ c x B TeseHue c e s o ~ a 1997198 r . , OIIpeAeJIXeMOrO KaK nepllOA C 8 H O X ~ P R 1997 r. A 0 OKOHYaHIIX COBe~aHAX KKOMHCCLIII B 1998 r.
MEPA no COXPAHEHRK) 1 2 8 ~ ~ 1 O r p a a ~ s e ~ k ~ e Ha BbInon Dissostichus eleginoides H Dissostichus mawsoni B C T ~ T H C T H ~ ~ C K O M n o ~ p a i i o ~ e 48.4 B TeueHHe ceso~a 1997198 r .
1. O 6 w ~ i i BbIJIOB Dissostichz~~ eleginoides B CT~THCTH~~CKOM n o ~ p a f i o ~ e 48.4 B Ce3OHe 1997198 r. orpaHusHsaeTcx 28 T.
2. Bhrnon Dissostichus mawsoni, 3a ucKnmseHueM Bbrnona B HaysHo- HccneAosaTenbcKux qenxx, sanpe~qae~cx.
3. B cnysae npoMbrcna Dissostichus eleginoides B C T ~ T I I C T ~ Y ~ C K O M no~patloae 48.4 npo~brcnonbrii c e s o ~ 1997198 r. onpeAensIeTca KaK nepr4o~ c 1 anpenz no 3 1 anrycTa 1998 r., HJTH A 0 TOTO MOMeHTa, KOrAa 6 y ~ e ~ AOCTHrHYTO OrpaH144eHMe Ha BbIJlOB
Dissostichus eleginoides B n o ~ p a i i o ~ e 48.4 HnkI no Tor0 MOMeHTa, KorAa 6 y ~ e ~ AocTurHyTo orpaauseme Ha nbrnon Dissostichlrs eleginoides B n o ~ p a i i o ~ e 48.3, KaK 3TO yKa3aHO B Mepe IIO COXpaHeHI4W 124/XVI, - B 3aBUCMMOCTH OT TOrO, YTO
HaCTyIIHT PaHbLLIe.
4. B xoqe Rcex npoMhrcnosbrx onepaq~ii B TeseHue npoMbrcnoBoro nepHoAa Ha 6 o p ~ y KaxAoro CYAHa, 3aHSITOrO B ITpOMbICne Dissostichus eleginoides B CT~THCTIT~~CKOM JIoaplliio~e 48.4 I3 Ce3OHe 1997198 r., HaXOAMTCX IT0 ~ p a R ~ e 6 Mepe OAHH HaysHb~fi ~a6JIltoaaTeJIb, Ha3~aseHHbrfi B COOTBeTCTBHH C C H C T ~ M O ~ ~ AHTKOMa no MeXAyHapOAHOMy HaYYHOMY H ~ ~ J I K ) A ~ H I I K ) .
(i) onucasaaa B Mepe no coxpaaeHtrm SlIXIT C k ~ c ~ e ~ a npe,qcTaBneHHzi AaHHbIx no YnOBaM H ~pOMbICJlOBOMy YCIlnMIo no nXTHAHeBHbIM nepHOAaM IIpHMeHXeTCR B
ce3o~e 1997198 r., HasMHaa c I anpenx 1998 r. ; H
(ii) onucaaaaa B Mepe no coxpaHeHHm 122lXVI C t r c ~ e ~ a e r n e ~ e c a s ~ o r o KIpeACTaBJIeHMII M ~ J I K O M ~ C U I T ~ ~ H ~ I X AaHHbIX IT0 ynOI3aM H ~pOMbIC~OBOMy ycsnum npmeHzeTczI B c e3o~e 1997198 r., HasHHax c 1 anpens 1998 r. ~ ~ ~ A C T ~ B ~ X ~ T C X AaHHbIe 3a K ~ X C A ~ I ~ ~ O T A ~ J T ~ H T > I ~ ~ YJIOB. B paMKaX Mepbr no CoxpaHeHHm 122/XVI O ~ ~ ~ K T O M noBa XBnaeTCX D i s ~ o ~ t i c h i ~ s eleginoides, a "BLIA~I npmona" onpeAenXmTcx KaK nce B M A ~ I KpoMe Dissostichus eleginoides.
7. Hanpa~ne~~br i i npomrcen seneTcrr TonbKo R ~ ~ C H ~ I M M O P ~ A M X M M J T O B ~ . I - l p n ~ e ~ e ~ u e Bcex ApyrMx MeTonoB HanpasneHHoro npoMbrcna Dissostichus eleginoides B
CT~THCTHY~CKOM nonpaiio~e 48.4 sanpewae~cx.
MEPA no COXPAHEHBK) 1 2 9 ~ ~ 1 3anpe~ Ha ~ a n p a n n e ~ ~ b ~ i i npoMbrcen Lepidonotothen squamifrons Ha CT~THCTHY~CKOM YgaCTKe 58.4.4 ( ~ ~ H K M 06b M n e ~ a )
3a kiCKnK>seHHeM IIpOMbICna B HaysHO-MCCneJJOBaTenbCKUX qeJIRX, Ha CT~TMCTM~~CKOM ysacTKe 58.4.4 ~ a n p a s n e ~ ~ b r i i npoMbrcen Lepidonotothen squamifrons sanpewae~cx c 8 ~ 0 x 6 ~ ~ 1997 r. M no ~ p a i i ~ e i i Mepe no Tex nop, noKa He ~ Y A ~ T nponeAeHa caeMKa 6 ~ o ~ a c c b 1 3anaca c nocneAyIoqMM npeAcTannewMeM pe3ynh~a~on H a ~ a n u 3 0 ~ B Pa6oseii rpynne no OqeHKe P ~ I ~ H M X 3aIIaCOB, M KOMMCCMR Ha OCHOBaHMM ~ ~ K o M ~ H A ~ ~ M G Hays~oro KOMMTeTa He npkiMeT perrreHm o ~ 0 3 0 6 ~ o ~ n e ~ u r . r 3~01-o npomrcna.
MEPA I10 COXPAHEHBK) 130XVI npoMb1~eJl Champsocephalus #,Ulnal-i Ha CT~THCTMY~CKOM YYaCTKe 58.5.2 B IIPOMbICJIOBOM e30He 1997198 r.
1. B TeseHkie npoMbrcnoBoro ce3osa 1997198 r. o61.14~ii BhrnoB Champsocephalus gunnari Ha nnaTo o-na Xepn He npeBbrrrraeT 900 T.
2. ~ ~ O M ~ I C ~ J T 3aKpbIBaeTCR B CnyYae ,QOCTMXeHMR OrPaHkiYeHMR Ha npHnOB Ka~oro-nki60 ~3 BMAOB npuno-sa, nepesucneHHbrx B Mepe no coxpaHeHum 132lXVI (npyr~e n~gbr).
3. B cnysae ~ a c ~ o x w e i i Mepbr no coxpaHeHMm nnaTo o - ~ a Xepn onpeAensreTcx KaK YaCTb CT~TMCTMY~CKO~O YYaCTKa 58.5.2, JTeXawaR B CneAyIowX rpaHMqaX:
(i) Hasariax OT T O ~ K M , rge MepnnuaH 72O15'n.n. nepeceKaeT rpaHkiqy (B COOTBeTCTBMM C @ ~ ~ H K o - ~ B c T ~ ~ ~ M ~ ~ c K M M COrnaUUeHMeM O MOPCKMX rpaH-rr?qax) B
HanpEiBneHHM K K)rY A 0 TOsKM C KOOPnMHaTaMM 53O25'~).~1. 11 72O15'~.~.;
(ii) 3 a ~ e ~ K BOCTOKY ~ n o n b napannenlil 53°25'm.ru. no 74"00'~.,q.;
(iii) 3aTeM GO TOYKM C KOOpnMHaTaMM52°40'~.~. M 76O0Otn.~.;
(iv) 3 a ~ e ~ K ceBepy B A O ~ ~ MepMnMaHa 76°00'~.n. ~o 52°00'~o.ur.;
(vi) 3 a ~ e ~ K 3anany Baonb napannenu 51°00'~.rrr. ~o ~ a s a n b ~ o i i TOYKM.
K a p ~ a , annmcTpMpyIowarr BbrureynoMxHyToe onpeneneHMe, npHnaraeTcx K
~ac~oxwei i Mepe no coxpaHeHmo ( I l p ~ n o r n e ~ ~ e 130lA).
4. B cnysae AaHHoro npoMbrcna Ckampsocephalus gunnari npo~brcnonhrii c e s o ~ 1997198 r. onpenensIeTcsI KaK nepMoA c 8 H O R ~ P I I 1997 r. no oKoHsaHMa conewaasa K o ~ u c c ~ u B 1998 r.
6. 'Ecns B K ~ K O M - n ~ 6 o ynone o6wr.rii uec Chanzpsocephall~s gllnnari npenbrrrraeT 100 Kr, M O C O ~ M Champsocephalus gunnari o61.14eii ~ n ~ ~ o i i MeHee 240 MM cocTaBnamT 6onee lo%, CyAHO IIepeXOAMT Ha ~pyr0fi I I ~ o M ~ I c J I o B ~ I ~ YsaCTOK, y~aJIeHHbrfi He MeHee qeM Ha 5 MOPCKMX ~ ~ n b l . B TeseHHe no ~ p a i i ~ e i i Mepe nmkt C ~ T O K ~ TO CYAHO He
IIO,iJXOAPiT 6nuxe, s e M H a 5 MOPCKHX M M n b K n1o6ofi T O s K e MeCTa, r A e yJTOX3 M ~ J I K o G Champsocephalus gunnari npenbrcun 10%. M e c ~ o , r A e ynon ~ e n ~ o i i Champsocephalus gunnari n p e n h r c u n lo%, o n p e A e n r r e T c x KaK M a p r u p y T c y A H a OT T O ~ K H , r A e c y ~ ~ o B n e p n b ~ i i pa3 y c T a H o n u n o o p y ~ u r r nona, no T o m a , rAe IIpOMbICJTOBOe CyAHO ~b16pano OpyaMX nOBa.
9. ~ ~ H M ~ H R ~ T C Z I C H C T ~ M ~ ITpeACTaBneHFiR AaHHbIX IIO yJIOI3aM H yCHJTkiW no AeCZITMAHeBHMM IIepHOAaM:
(ii) B K O H q e K a X A O r O OTseTHOrO HepMOAa KaXAaZI ~ o r o n a p u n a ~ o ~ a s r c x C T O ~ O H ~ , n p u ~ u M a I o w a x y s a c T u e R TOM n p o M b r c n e , n o n y s a e T OT K a m A o r o 143 CBOHX
CyAOB M H @ O P M ~ ~ H I O IIO 0 6 w e ~ y BbTJIOBY M KOJIHYeCTBy AH& 13 YaCOB IIpOMbICJIa
B T e Y e H B e AaHHOrO nepMO)Ja, II ITyTeM ~ ~ ~ K T P O H H O ~ ~ CBZI3I4, IT0 ~enerpaay, T e n e K c y unu @ a ~ c a ~ k t n e n e p e c b r n a e T nce AaHHbre no sbrnony u K o n u s e c T n y
~ ~ e f i u sacon n p o M b r c n a A n 2 ncex CBOBX CYAOB, s~06b1 OHM 6 h 1 n u n o n y s e H b I ~ ~ C I ' I O J ' I H ~ I T ~ J I ~ H ~ I M W K p e T a p e M H e n O 3 X e , s e M B KOHqe CJleJJyWIJ.@rO OTseTHOrO
rrepaona;
(iii) O T q e T IlpeACTaBJIsIeTCZI ~a IKf lOl ' r ~ o r o n a p u n a I o w e i i c s ~ CTOPOHO~~, ~ ' I P I I I H M M ~ K ) ~ ~ ~ ~
y s a c T u e B TOM npom>rcne, 3a ~awabrii O T Y ~ T H ~ I ~ ~ nepk io f i n T e s e H u e ncero B p e M e H a B e A e H u x n p o M b I c n a A a x e B TOM cnysae, e c n k i H e 6 ~ n o n o n y s e H o
HllKaKMX YJ'IOBOB;
(iv) n p e A c T a B n x I o T c x AaHHhre no nbrnony Champsocephalzrs gunnnri u n c e M
BXOAZIWM B ITPIIJIOB BMAahf;
(v) IIpH IlpeACTanJIeHMH OTYeTOB yKa3bIBaIoTCZI MeCZIQ I4 O T ~ ~ T H ~ ~ ~ ITepMOJI (A, B ki
C), K KOTOPbIM OTHOCZITCZI 3TM OTYeTbI;
(vii) no o K o H s a H a u K a x A o r o u3 T p e x o T s e T m r x n e p u o g o B 14cnon~u~enb~b1ii c e K p e T a p a M ~ B ~ L L ~ ~ T nce Aoronapnnarowaec~ CTOPOH~I 06 0 6 q e ~ nbrnone, IIOJIyseHHOM B T e g e H U e nOCJTe~HHX T p e X OTYeTHbIX I'IepkiOjJOB Pi 06 0 6 w e ~ aKKyMyJIHpOBaHHOM B b I n O n e 3a A a ~ ~ b l i i W 3 0 H H a AaHHOe 911CnO.
(i) HaXOAsIwHeCsI H a ~ O P T Y KaX>KAOrO CyAHa H a y s H b I e ~a6JIIo~aTenPi c 0 6 u p a ~ ) ~ AaHHbre, Tpe6yIowllecsI A n x 3anon~e~us1 @ o p ~ b r AHTKOMa C1 ( n o c n e ~ ~ u f i B ~ ~ I ~ F ~ H T ) A n s I M ~ ~ K O M ~ C L U T ~ ~ H ~ I X AaHHbIX n0 YAOBaM I4 yCIUlI?Io. ~ T M AaHHbIe n p e A c T a s n s I I o T c s I B C e ~ p e ~ a p r l a ~ AHTKOMa H e nosxe, s e M yepe3 Mecxy nocne B03RPaweHMFI CYAHa B TIOPT;
(ii) n p e A c T a s n s I I o T c s AaHHbre no n b r n o n y Champsocephalus gunnari H BceM BXOAXrrpkIM B npHJIOB BHQaM;
(iv) H a X O A s I ~ H e C X H a 60pTy Kax>rcAoro CyQHa HayYHbIe ~a6nIoQaTenti co6r?pa1o~ A a H H b I e no pa3MepHOMy COCTaBy H 3 peIIpe3eHTaTFiBHbIX n 1 ~ r 6 o p o ~ Champsocephalus gunnari I? nMnon npunona:
(a) 3aMepbI AJlkIHbI AaIoTCZI C OKpyrJleHPieM BHM3 A 0 6nsxaiiruero CaHTPiMeTpa; u
(b) peIIpe3eHTaTEiBHbIe B ~ I ~ O ~ K H AaHHbIX no Pa3MePHOMY COCTaBy 6epy~ca ki3
K ~ X > K A O ~ ~ M ~ ~ K o M ~ c I I I T ~ ~ H O ~ ~ KJIeTKH (0,5" rUMPOTbI H a 1" f l~nro~bl ) , B ~ o ~ o p o f i B e A e T c x npoMbicen n TeseHue K a x A o r o K a n e H A a p H o r o MecsIqa; u
(v) BbIILIeyIIOMRHyTbIe HaHHbIe npegcTaBnsIIoTcsI B C e K p e ~ a p r 4 a ~ AHTKOMa H e nosxe, s e M sepe3 Mecxs nocne n o 3 s p a m e ~ ~ x c y A H a B nopT.
11. Ecnu B xone HanpasneHHoro n p o m r c n a Champsocephalr~s gunnari npMnon DMAOB Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus unu n u A o B Bathyraja 3a ~ a ~ y 1 o - n u 6 0 ~ b 1 6 o p ~ y :
(i) n p e B b r u r a e T 100 K r u no necy npenbr r r raeT 5% o6wero ynolsa Bcef i pb16~~1 B ynoBe; unu
(ii) 22 T, TO
CyAHO ITepeXOAllT H a A P Y ~ O ~ T I ~ O M ~ I C ~ O B ~ I ~ YYBCTOK, Y A ~ J I ~ H H ~ I ~ ~ H e MeHee YeM H a 5 MOPCKHX M u J I ~ ' . B TeYeHlle IT0 KpafiHefi Mepe T7sITII C Y T O K ~ 3T0 CYAHO H e nOAXOAkIT 6nuxe, s e M H a 5 MOPCKHX M H n b K n1060fi T O s K e MeCTa, r A e 0 6 x e ~ npHJ'IOBa npeBbrcu.rn 5%. M e c ~ o , rge 0 6 a e ~ npunona n p e n b r c u n 5%, o n p e A e n x e T c c r K a K MaprupyT c y A H a OT T O ~ K M , rne c y ~ ~ o n n e p n b r i i pa3 ycTaHonuno o p y ~ r j x nona, no T O ~ K H , r A e n p o M b r c n o B o e cyme nb16pano o p y ~ u x nona.
1 Hac~orrmee nonoxeeue n p u H R T o B O x u n a H u u n p u H x T u r r 6onee nonxonxmero o n p e n e n e H u x
KOMUCCU~# T ~ P M U H ~ " ~ ~ ~ O M M C ~ O B ~ I # YYBCTOK".
TOT I i e p U O A IIPUHXT I3 COOTBeTCTBUU C O W e T H M M l'lepUO,4OM, Y K a 3 a H H M M B Mepe no C O X p a H e H U l o
51/XII, - B O X U A a H U U npUHXTU5I K o ~ u c c u e f i 6onee n O ] r i X O n X ~ e r O I I e p U O n a . 3 K ~ K o n u c a H o B P e s o n m r l u u 1 2 1 ~ ~ 1 .
KAPTA IIJIATO OCTPOBA XEPA
MEPA IIO COXPAHEHMW 131lXVI O r p a ~ u s e ~ m ~a sbrnon Dissostichrrs eleginoides H a CTZ~TIICTH~~CKOM YYaCTKe 58.5.2 B TeYeHkie O H a 1997198 I?.
0 6 ~ ~ 2 B d I n O B Dissostichus eleginoides H a CT~THCT~IY~CKOM Y q a C T K e 58.5.2 B Ce3OHe
1997/98 r. H e n p e s b r r r r a e T 3700 T.
npo~brcen n p e K p a q a e T c R , ecnu npunon nm6oro 143 n e p e s u c n e H H b r x n Mepe no COXpaHeHHlto 132/xVI BkiAOI3 AOCTMraeT O r p a H I N e H M X H a IlpHJIOB.
B X O A e BCeX ~ p O M b I C A O B b I X 0nepaqPifi H a 6 o p ~ y K a X A O r O C y A H a , 3 a H R T O r O B
n p O M b I C J I e Dissostichus eleginoides H a C T ~ T I ? C T M Y ~ C K O M Y q a C T K e 58.5.2, HaXOAMTCR
K a K MllHHMYM OAmH HayYHbIf i Ha6JTKlJ@Tenb, H, e C n H B 0 3 M O X H 0 , OAAH, H a 3 ~ a ~ e H H b I f i
B COOTBeTCTBkIM C C H C T ~ M O ~ ~ AHTKOMa no MeX>KAYHaPOAHOMY HaYYHOMY
H ~ ~ ~ I O ~ ~ H H I ~ .
TpeGye~ca, 9~06b1 H a K a X A O M CyAHe, 3aHXTOM n p o M b I c n e Dissostichus eleginoides H a C T ~ T U C T M ~ ~ C K O M Y q a C T K e 58.5.2, nOCTORHH0 pa6o~ana CHCTeMa CMC1.
(i) KIpM H ~ C T O R ~ ~ ~ Ck iCTeMe npe,QCTaBJTeHMR AaHHbIX ~ a J ' I e ~ ~ a p H b 1 f i M e C X q
p a 3 6 P i ~ a e T c R H a T P I l OTYeTHbIX nepkiofla, a IIMeHHO: A e H b 1 - A e H b 10, A e H b 11- A e H b 20, A e H b 21 - n o ~ n e ~ H 1 4 f i A e H b M e C R q a . B ~ a J l b H e f i L L I e ~ DTM O T Y e T H b I e
n e p n o A b I ~asbrnam~crr n e p r m n a M a A, B u C;
(ii) B K o H q e K a x A o r o O T Y ~ T H O ~ O n e p M o A a K a x c A a x Aoronapasaloqarrcsr C ~ o p o ~ a , n p I m r 4 M a m w a r r y s a c T u e n DTOM n p o M b I c n e , n o n y q a e T OT K a x n o r o 143 cnoux CyAOB I.IH@OPM~II(I.IK) Jl0 0 6 q e ~ y I3bIJTOBY I4 KOJTl49eCTBJ' ~ H e f i M YaCOI3 npOMbICJ Ia
B T e s e H u e A a H H o r o nepuoAa, 14 n y T e M ~ n e ~ ~ p o ~ ~ o f i cnmu, no ~enerpaay , T e n e K c y unu Q a ~ c u ~ n n e n e p e c b r n a e T nce A a H H b I e no n b I n o n y u K o n u s e c T n y
~ ~ e f i u sacos n p o M h r c n a A n r r ncex CBOMX CYAOR, 9~06b1 OHM 6b1nu nonyYeH.61
M [ c I I o J I H I . ~ T ~ J I ~ H ~ ~ M C X K p e T a p e M H e n O 3 X e , q e M I3 K O H q e C J ' I e A y l o q e r O OTYeTHOrO
n e p r q o n a ;
(iii) o T s e T n p e g c T a n n a e T c r r ~ a x ~ o f i Aoronapr.rnaloweficx C~opo~o i i , n p u ~ k i ~ a m w e f i y s a c T u e B TOM npomrcne, 3a ~axnbr f i O T Y ~ T H ~ I ~ ~ n e p H o A n T e q e H u e ncero B p e M e H u n e A e H u s r npo~r~rcna A a x e B TOM cnyyae, ecnu H e 6 ~ n o n o n y s e H o
HktKaKkIX YJIOBOB;
(iv) n p e g c T a s n R m T c x A a H H b I e no n1,rnony Dissostichus eleginoides I$ n k i ~ o n , nxogxwux n npunon;
(v) npr? I I p e A C T a n n e H H t I OTYeTOB yKa3bIBaIOTCR MeCRlJ I? O T Y ~ T H ~ I ~ IlepMOA (A, B I4
C), K KOTOPbIM OTHOCXTCR 3TM OTYeTbI;
(vi) HenOCpeACTBeHHO no PiCTeseHMI4 C p O K a I I p e A C T a n n e H H l I AaHHbIX 38 ~ a ~ f l b l f i O T Y ~ T H ~ I ~ ~ I I e p t l O A M ~ n o n ~ k i ~ e J I b ~ b I f i C e K p e T a p b y I 3 e A Q M J I R e T
Aoronapusamwuecx CTOPOH~I, EeflyrrIMe ~ p O M b I C n O I 3 y K l A e R T e n b H O C T b H a DTOM
Y Y a C T K e , 06 0 6 w e ~ B b I n O n e 3a DTOT O T Y ~ T H ~ I ~ ~ i I ep I4OA H 06 o 6 q e ~ aKKyMyni4pOBaHHOM I?bIJIOI3e 3a A a ~ H b 1 f i Ce30H H a AaHHOe sPiCJI0; Pi
(i) H a x o A X I q r ? e c X H a ~ O P T Y K a x n o r o Cyf lHa H a y Y H b I e ~ a 6 n m ~ a ~ e n u C O ~ H ~ ~ I ~ T
AaHHbre , ~ p e 6 y m w u e c ~ nnrr 3 a n o n H e H u c I @ O P M ~ I AHTKOMa C1 (nocneg~uii B ~ ~ H ~ H T ) AJIX M ~ J I K O M ~ C I I J T ~ ~ H ~ I X AaHHbIX IT0 Y n O B a M ki yCkfJlI4Io. ~ T M AaHHbIe
n p e , q c T a s n s m T c r r B C e ~ p e ~ a p u a ~ AHTKOMa H e no3xe, s e M ~ e p e 3 M e c r r q nocne BO3BpaIqeHH5I CyAHa B ITOPT;
(ii) n p e A c T a s n r r m T c x A a H H b r e no sr3rnony Dissostichus eleginoides u B c e x BAQOB, B X O ~ X ~ C ( H X n npunon;
(iv) HaXOAXIqPieCX H a ~ O P T Y K a X f l O r O C y A H a H a y Y H b I e ~ a 6 n m ~ a ~ e n ~ c o 6 1 f p a m ~
A a H H h I e IT0 p a 3 M e p H O M y COCTaBy H 3 peHpe3eHTaTI4I3HbIX B ~ I ~ O P O K D i ~ ~ o ~ t i c h u s eleginoides u mAon npunona:
(a) 3 a ~ e p b 1 AnuHT31 ~ a m ~ c r r c o K p y r n e H H e M 1 3 ~ 1 1 3 no 6n~xaiiruero CaHTHMeTpa ; ki
(b) p e I I p e 3 e H T a T H B H b I e R ~ I ~ O P K I I AaHHbIX no p a 3 M e p H O M y COCTaBy 6 e p y T C X H 3
~ a ~ g o f i M ~ J ' I K o M ~ c L ~ I T ~ ~ H O ~ K n e T K H (0,5" ILIHpOTbI H a 1" ) J o ~ ~ o T ~ I ) , B
K O T O ~ O ~ ~ BeAeTCX ITpOMbICeJI I3 T e Y e H H e K a X A O r O K a n e H A a p H O r O M e C R q a .
B~I I .L I~~J IOMXH~T~I€ ! AaHHbre n p e A c T a n n r r m T c x B C e ~ p e ~ a p k i a ~ AHTKOMa H e nosxe, s e M 9epe3 OAHH M e C X q nOCJIe B O 3 B p a w e H H X CYAHa B Hop?..
9. Ecnu B xoAe H a n p a n n e H H o r o n p o M r > r c n a Dissostichus elginoides npunon BHAOB Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus kinr? n u A o B
Bathyraja 3a ~ a ~ y m - n u 6 0 nb16op~y:
(i) n p e B b r r u a e T 100 K r u no B e c y n p e n h r r u a e T 5% o6uero ynona ~ce i i pb16b1 B ynose; unu
(ii) 22 T, TO
10. P ~ ~ U C T ~ U ~ ~ ~ T C R U H @ O ~ M ~ ~ I ~ X 06 0 6 w e ~ KOJIUseCTBe ki BeCe B ~ I ~ ~ o I . I . I ~ H H T > I x oco6eii Dissostichus eleginoides, BKJIW%iX M oco6eii CO " C T Y ~ ~ H A C T ~ I M " MxCOM. 3 ~ a p ~ 6 a C4UTaeTCX YaCTbW TAC.
K ~ K onucaHo B Pelonm~uu 12/XV1. 2 H a c ~ o r r ~ e e nonoxeHue npuHrrTo B OmunaHuu npuHrrTurr 6onee nonxonrruero onpeneneHux
Ko~uccueii ~ e p ~ U ~ a " n p 0 ~ 1 i r ~ ~ 0 n b r B Y~I~CTOK". TOT nepUOA nPUHRT B COOTBeTCT13UU C OTrIeTHblM nepUOL(OM, YKalaHHblM B Mepe no COXpaHeHUK, 51/XII, - B OxunaHuu npuHrrTurr K O M U C C U ~ ~ 6onee nonxonrrtuero nepuona.
MEPA I10 COXPAHEHBK) 132XVI O r p a ~ k l s e ~ ~ e H a BbInoB Lepidonototh.en squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus, BHAOB Bathyraja M nposnx BUAOB H a C T ~ T U C T U ~ ~ C K O M y4aCTKe 58.5.2 B TeVeHHe Ce3OHa 1997198 r.
1. B T e s e H H e npOMb1CnOBOrO Ce3OHa 1997198 r. H a CT~THCTMY~CKOM YYaCTKe 58.5.2 ~ a n p a s n e ~ ~ b ~ i i npoMbicen Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus MnH n i t R o n Bathyraja sanpewae~c~.
2. B xoAe nm6oro HanpasneHHoro n p o M h r c n a ria C ~ a ~ u c ~ a s e c ~ o ~ yYacTKe 58.5.2 B
n p o M b r c n o n o M ceso~e 1997198 r. npn-non Lepidonotothen sqllamifi-ons H e n p e n b r m a e T 325 T, npmoB Channichthys rhinoceratus H e n p e B b r u r a e T 80 T, a n p w n o n RUAOB
Bathyraja H e n p e n b r r u a e T 120 T.
MEPA I10 COXPAHEHBIO 133/Xv1'v2 O6LLlJ4e MepbI no HOBOMY M I'IOMCKOBOMY XPYCHOMY npOMhICJTy BUAOB Dissostichus B 3 0 ~ e A ~ ~ ~ C T B I ? ~ K O H B ~ H ~ W A B Tesemie ce30~a 1997198 r.
oTMesax H ~ O ~ X O A U M O C T ~ HaAnexawero p a c n p e A e n e H m B cnysae ~ T M X HonhIx IIpOMbICJIOB npOMbICJIOBOr0 yCUnFf5I I4 y p 0 B H e f i BblJIOBa IT0 M ~ J I K O M ~ C K I T ~ ~ H ~ I M
K ~ ~ T K ~ M ~ ,
(i) c noMonpm HMemwMxcH c p e A c T B OnpegenxeTcx TosHoe reorpa@~sec~oe IIOJIOXeHMe U CpeAAHHaX TOYKa M e X A y Ha%InbHbIM I4 KOHesHbIM n O n O X e H M e M apyca;
(ii) I I H @ O P M ~ ~ U R lTO YJIOBaM M YCMJIMK) A n % K a X A O r O BHAa no M ~ ~ K O M ~ C I I I T ~ ~ H ~ I M K n e T K a M n e p e n a e T C X Z / I C ~ O ~ H M T ~ J I ~ H O M ~ C e K p e T a p I o K a X A b I e n X T b - B
COOTBeTCTBMll C C L I C T ~ M O ~ ~ HpeJJCTaBneHFiX AaHHbIX IT0 Y n O B a M M YCMnMIo no IlXTMAHeBHbIM IIepMORaM, M ~ ~ o X ~ H H O ~ ~ B Mepe no COXpaHeHMK, 5 l/XII; Pi
(iii) K o r A a B xone X p y c H o r o n p o M b r c n a o6141.rii BbrnorJ Dissostichus eleginoides u Dissostichus ~ U W S O ~ ~ B nroboii M ~ ~ K O M ~ C L L I T ~ ~ H ~ ~ ~ K n e T K e npenbrcun 100 T,
C e ~ p e T a p M a ~ YBeROMJIReT 06 DTOM ~ o r 0 B a p M ~ a K ) q ~ e c ~ CTOPOH~I, 3aHXTbIe B
TOM npomrcne.
3. n p a n o ~ nrobbrx smfion n xoge H o n o r o M n o u c K o n o r o npo~~, rcna K p o M e BMAOB Dksostichus B COOTBeTCTByIoLJJMX CTaTUCTHYeCKMX I I O f i p a f i ~ H a ~ M YYaCTKaX
o r p a H u s m a e T c g 50 T.
4. P~~HCTPMPY~TCR M H @ O P M ~ ~ M S I 06 0 6 w e ~ KOJIM9eCTBe M B e e B ~ I ~ P O U ~ ~ H H ~ I X oco6efi Dissostichus eleginoides u Dissostichus mawsoni, B K n I o s a s r u oco6efi co "CTYA~HMCT~IM" MXCOM.
52. B XOAe BCeX IlpOMbICJIOBbIX 0I ' I epaLl~f i B T e s e H M e ~ p o M b I C n O B O r 0 Ce3OHa H a ~ O P T Y
K a X A O r O CyAHa, 3aHXTOrO B HOROM M IIOMCKOBOM ITPOMbICJIe BIlAOB Disso~tichus B
ce3o~e 1997198 r., H a x o A u T c x no ~ p a f i ~ e i i M e p e OAMH ~ a y s ~ b ~ i i ~ a b n m ~ a ~ e n b , Ha3HEl9eHHb1fi B COOTBeTCTBMM C C C ~ C T ~ M O ~ ~ AHTKOMa no MeX)f(AYHZlPOAHOMY
HaYsHOMY H ~ ~ J I K ) A ~ H I ? K ) .
6. B ~ I I I o J I H X ~ T C X n n a H c6opa AaHHbIX ( ~ P M J I O X ~ H M ~ 133lA). f l a ~ ~ b ~ e , ~ 0 6 p a H H b 1 e B
c o o T B e T c T n u H c n n a H o M 3a nepMoA ~o 31 a n r y c T a 1998 r., n e p e A a r o T c x n AHTKOM K 30 C ~ H T S I ~ P R 1998 r. C T e M , ~ T 0 6 b l MX M O X H O 6 ~ n o npeACTaRI4Tb H a COBeqaHMe
Paboseii rpynnbr no o q e H K e P ~ I ~ H ~ I X 3anaco~ B 1998 r. ~ T M AaHHhie, n o n y s e H H b r e
nocne 3 1 a B r y c T a , n e p e A a m T c s r B AHTKOM H e n o 3 ~ e , s e M sepe3 3 M e c x q a nocne 3aKPbITMX IIpOMbICna.
1 3a ucKnloueHueM noa noKpyr o-non Keprene~ u Kpose. 3a UCKJIloYeHUeM BOA BOKPYr 0-Don n l l l . i ~ ~ - 3 ~ y a I J ~ .
3 M e n ~ o ~ a c m ~ a 6 ~ a x Knemca onpenenxeTcx KaK pai io~ n 0,s" ruwpo~br Ha lo aonromr c oTcveToM OT cenepo-3anaa~o1-o yrna CTaTucTuYeCKoro noapaiio~a wnw yYacTKa. Kancaax KneTKa onpe- AenxeTcx mupo~oii ero c a ~ o i i cenep~ofi rpasuur,r u ~ U ~ O T O ~ rpaHwubr, ~ari6onee 6~1143~0ii K 0".
IIJIAH CEOPA AAHHbIX B XOAE HOBbIX M TIOHCKOBMX RPYCHHX I'IPOMMCJTOB
1. Bce C y A a BbIlTOJIHFIWT I IOCTaBJIeHHbIe AHTKOMOM y C n O B H X . C W A ~ BXOAHT
c 0 6 A W ~ e ~ H e C A C T ~ M ~ I I I p e A C T a B J I e H H X AaHHbIX IIO Y A O B a M H YCNJIHW foO
IIXTIIAHeBHbIM I I epHOAaM (Mepa IT0 COXpaHeHI3W 5 l/XII) H C N C T ~ M ~ I e X e M e C F I ' I H O r 0
I IpeACTanJIeHMX M ~ J T K O M ~ C I I I T ~ ~ H ~ I X AaHHbIX IIO YCHJITIMW H ~ H O J I O T A Y ~ C K A X AaHHbIX
( ~ e p b 1 IIO COXpaHeHHW 121/XVI I3 122/XVI).
2. C 0 6 ~ p a r o ~ c c 1 B C e A a H H b I e IIO I I p O M b I C J I y I IJ IaBHHKOBbIX p1>16, T p e 6 y e ~ b I e
Cnpasozlnurcoicz riayzlrtozo rta6nmdamenx AHTKOMa. Cmna BXOAMT cneAymwee:
(i) AaHHbIe 3a K Z l x > ~ ~ b I f i O T J J ~ J I ~ H ~ I ~ ~ Y n O B H AaHHbIe CPUE - IIO 13MAaM;
(ii) A a H H b I e IIO ' IaCTOTe A n H H YaCTO B C T p e Y a W ~ H X C F I BHAOB - A a H H b I e 3a Ka2Knb1fi
0 ~ ) J e A b ~ b I f i YJIOB;
(iii) IIOA H COCTOFIHHe r O H a A 'IaCTO B C T P e Y B W ~ M X C F I BHAOB;
(iv) P a q H O H H HFiIIOJIHeHHe X e J I Y A K a ;
(v) seruysI H/HJIH o T o n H T b r - Anx o n p e A e n e H m ~ o s p a c ~ a ; (vi) IIPMJIOB pb16b1 H APYrHX OPraHU3MOB; H
(vii) ~ a 6 n w ~ e ~ ~ e c n y s a e B c n m a ~ ~ o i i c ~ P O M M C J I O B ~ I M H o r n p a a q ~ m ~ ~ I I O ~ O Y H O ~ ? CMePTHOCTH MOPCKHX IITMU I4 MJIeKOIIMTaWwMX.
(i) KOAH'IeCTBO Y T ~ P R H H O ~ ~ Y IIOBePXHOCTH pb16b1; (ii) KOJIH'IeCTBO BbICTaBJIeHHbIX KPWYKOB;
(iii) T H n H a x m K u ;
( i ~ ) ~ @ @ ~ K T H B H O C T ~ HaXHBJIeHMFI (%); (v) THII K p W Y K a ;
(vi) BpeM5f IIOCTaHOBKH, 3aCTOX H B 1 > 1 6 0 p ~ H ;
(vii) m y 6 ~ ~ a K a X A O r O KOHUa I I p y C a I IpH B T > I ~ O ~ K ~ ; H
(viii) T H n ma .
MEPA no COXPAHEHMK) I ~ ~ / X V I Hosbrii npoMbrcen Dissostichus eleginoides u Dissostichi~s mawsoni B C T ~ T H C T H ~ ~ C K O M noapaiio~e 48.1 B ~eue~11-e ce30~a 1997198 r.
npuseTcTByx nonyseHHoe OT Yunu yneAoMneHue o HaMepeHukt B c e3o~e 1997198 r. nponoAuTb ~onbrii npoMbrcen Dissostichus eleginoides u Dissostichus mawsoni B
CT~TMCTMY~CKOM no~pa f io~e 48.1,
B COOTBeTCTBRH C Mepoii no COXpaHeHMK, 31/X IIpHHuMaeT HaCTOXrrr(yW Mepy IT0
coxpaaemw :
1. n p o ~ b ~ c e n Dissostichus eleginoides H Dissostichus mawsoni B CT~TIICTMY~CKOM n o ~ p a f i o ~ e 48.1 OrpaHHrIHBaeTCX HOBT,IM IIpOMbICJIOM, npOB0)JXuLIMCX YWTkf. npki AaHHOM npOMhICJIe pa60~afoT IlCKJTWYHTenbHO XpyCOJIOBbI, l'IJ'IaBaK)wFie IIOA a n a r o ~ Yunu.
2. I l p e ~ o x p a ~ u ~ e n b ~ o e orpaHuveHue Ha B L I ~ O B B n o ~ p a i i o ~ e 48.1 c o c ~ a s n ~ e ~ 1863 T
BMAOB Dissost ich~s B pajio~e K cenepy OT 65°w.rrr. H 94 T mAon Dissostichus B
pa i i o~e K wry OT 65Ow.u.1. n o AocTMxceHuu ~ T M X o r p a ~ ~ ~ ~ e ~ u i i npoMbrcen 3aKpbIBaeTCX.
3. B CJIyYae 3TOrO HOBOrO npOMbICJIa I ~ ~ o M ~ I c J I o B ~ I ~ Ce30H OnpeAeJTFIeTCX KaK IIepMOJl C 1 anpensr no 31 anrycTa 1998 r.1
MEPA IIO COXPAHEHHK) 135/XVI HosbrR npoMbrcen Dissostichus eleginoides u Dissostichus mawsoni B C T ~ T A C T H ~ ~ C K O M no~pa i io~e 48.2 B TeseHue ce so~a 1997198 r.
rrpsseTcT-syx nonyseHHoe OT Yunu yneAoMneHue o HaMepeHuu B ce3oae 1997198 r. nponoAuTb ~osbrii npoMbIcen Dissostichus eleginoides u Dissostichus mnwsoni B
CT~TI.ICTI.IY~CKOM ITo~pafioHe 48.2,
B COOTBeTCTBRM C Mepoii no COXpaHeHPiFO 31/X npI4HkiMaeT HaCTOXIIJj'IO Mepy no coxpaaemw:
1. n p o ~ b r c e n Dissostichus eleginoides u Dissostichus mawsoni B CT~TACTMY~CKOM n o ~ p a i i o ~ e 48.2 orpaausunaeTcx HonbrM ~ ~ O M ~ I C J I O M , n p o ~ o ~ z u u ~ c ~ Pimu. npu AaHHOM IlpOMbICJIe ~ Z ~ ~ O T ~ K > T IICKJTK)YATeJIbHO XPYCOJIOBbI, nJ'IaBaWIJJMe nOA Q n a r o ~ Yunu.
2. I l p e ~ o x p a ~ u ~ e n b ~ o e orpaHuseHue Ha nbrnon n nogpaiio~e 48.2 cocTannsreT 429 T
BkiAoB Di~sostichus B paii0~e K cenepy OT 60O1o.~. 972 T BMAOI3 Dissostichus B
paiio~e K wry OT 60°w.m. n o AocTurneHm ~ T H X o rpa~u~e~r . rB npoMbrcen 3aKpbIBaeTCX.
3. B cnysae 3~oro Honor0 npoMbrcna npo~brcnonbrii cesoH onpenenxeTcx K a K nepr.ro~ c 1 anpenx no 31 anrycTa 1998 r.1
MEPA no COXPAHEHRK) 1 3 6 ~ ~ 1 Hosbri.4 npoMbIcen Dissostichus eleginoides H Dissostichus mawsoni B CT~THCTH~~CKOM IIo~pafioHe 48.6 B TeYeHHe Ce3OHa 1997198 r.
npHneTcTByx nonysemoe OT Hopner1.rr.r 14 FOx~oii A@PI.~KH yloeAoMneHkie o HaMepeHkiu B ce3o~e 1997198 r. npoBoAHTb H O R ~ I ~ npoMbrcen Dissostichus eleginoides u Dissostichus mawsoni B CT~THCTHY~CKOM nonpaiho~e 48.6,
1. I'Ipo~brcen Dissostichus eleginoides I$ Dissostichus mawsoni B CT~THCTMY~CKOM noplpafioae 48.6 orpaHHsHnaeTcR HonbrM ~ P O M ~ I C ~ O M , ~POBOAXUMMCX Hop~erHeii M K ) X S H O ~ A@p~~oi i . npH AAaHHOM llpOMbICne pa60~aKlT IlCKJTKlYMTeJIbHO RpyCOJIOBbI, nnasawwwe non @nara~u Hopner1.rr.r 1.r K)xHo~~ A@PHKM.
2. I'Ipeploxpa~~~enb~oe orpaHr.rYeHI.re H a nbrnon B I'Io~paBo~e 48.6 cocTannxeT 888 T
BHAOB Dissostichus B pafio~e K cenepy OT 65Ow.m., H 648 T Dissostichus B paiio~e K wry OT 65Om.m. n o AOCTHIKeHHH 3T11X O ~ P ~ H M Y ~ H A ~ ~ npOMbICeJl3aKpbIBaeTCR.
3. B cnysae a ~ o r o Honoro npomrcna npo~brcnonbrii ce3o~ K ceaepy OT 60°w.m. onpeplenxeTcx KaK nepr.ron c 1 MapTa no 31 anrycTa 1998 r. I'Ipo~brcnonbrii ce3o~ K wry OT 60°w.m. onpeAenxeTcR K a K nepuon c 15 aenpanx no 15 O K T R ~ ~ R 1998 r.
MEPA IIO COXPAHEHHIO 137/XVI HOB~IR xpyc~biji npoMbrcen Dissostichus eleginoides I? Dissostichus mawsoni Ha C T ~ T ~ I C T ~ I Y ~ C K O M YYaCTKe 58.4.3 B TeYeHue Ce3OHa 1997198 r.
IIPkIBeTCTByX FIOnyYeHHOe OT K ) X H O ~ A@pu~u YBeAOMJIeHlle 0 HaMepeHIl1.I B Ce3OHe 1997198 r. npoBoguTb H O B ~ I ~ ~ npoMbIcen Dissostichus eleginoides u Dissostichus ~ U W S O T ~ ~ Ha C T ~ T H C T H ~ ~ C K O M YYaCTKe 58.4.3,
B COOTBeTCTBMkI C MepoR IIO COXpaHeHMfo 31/X IIpHHMMaeT HaCTOXqyIo Mepy IIO
coxpaaemm:
1. npo~brcen Dissostichus eleginoides u Dissostichus mawsoni Ha C T ~ T H C T ~ ~ ~ C K O M YYaCTKe 58.4.3 OrpaHHYllnaeTCX HOBbIM IIPOMbICnOM, IIPOBO~CIII&iMCX K ) X H O ~ A@ps~oG. ~ P H AaHHOM ITpOMbICJIe pa60TafoT PfCKJTfoYHTeJIbHO XpyCOJIOBbI, nnalsafowue nog a r r a r o ~ IOXHO~ A@~HKM.
2. npegoxpa~u~enb~oe OrpaHuueHue Ha BblnoB Ha Y s a c ~ ~ e 58.4.3 cocTannxerr 1782 T
BHAOB Dissostichus B paiio~e K cenepy OT 60°fo.m. n o gocTuxeHuu 3~01-o orpaHuseHuH npoMbIcen sa~p~>rnaercx.
3. B cnysae ~ T O ~ O HoBoro IipycHoro npoMbIcna npo~brcnosbrii c e s o ~ onpegenxeTcz KaKnepuogclanpenxno31anrycTa 1998 r.
5. Tpe6ye~c~1, YT06b1 Ha KaXnOM CYAHe, 3aHXTOM B 3TOM HOBOM XPYCHOM JIpOMbICne, IIOCTOCIHHO pa60TaJIa CHCTeMa CMC1.
MEPA 110 COXPAHEHHIO 138/XV11 HOB~IB npoMbrcen Dissostichus eleginoides Ha CT~T~CTHY~CKOM ygacTKe 58.4.4 B TexreHI.re c,esor-ra 1997198 r.
IIpHBeTCTBJ'CI IIOJIyseHHOe OT K ) x H o ~ ~ A@pu~u ki Y~paPiHb1 YBegOMJIeHkIe 0 HaMepeHHll B
cesoae 1997198 r. I I ~ O B O ~ M T ~ ~ o n b ~ i i npoMblcen Dissostichus eleginoides Ha C T ~ T ~ I C T ~ I Y ~ C K O M YYaCTKe 58.4.4,
1. n p o ~ b l c e n Dissostichus eleginoides Ha CT'~TMCTMY~CKOM YYaCTKe 58.4.4 orpaausu-saerrcx H O B ~ I M npoMbIcnoM, I I ~ O B O ~ F I ~ ~ M C F I I O X H O R A@PMKO~~ u Y K ~ ~ H H o R . n p ~ RaHHOM IIpOMbICne pa60~afoT HCKAfo~HTeJIbHO zIpyCOnOBb1, nnasafouue nog a n a r a ~ a K ) x H o ~ ~ A@~UKII u YKP~UHIA.
2. n p e ~ o x p a ~ u ~ e n b ~ o e orpaHuseHHe Ha sbrnon Ha Y Y ~ C T K ~ 58.4.4 cocTannxeT 580 T B H ~ O B Dissostichus B paiio~e K cenepy OT 60°fo.ru. n o AocTuxeHm ~ T O ~ O OrpaHuseHux npoMbrcen 3a~pbrnae~cx.
3. B cnyyae 3 ~ o r o HoBoro npoMbrcna c e 3 o ~ npoMbrcna onpeAenxeTcx KaK nepMoA c 1 anpenx no 3 1 aBrycTa 1998 r.
MEPA I10 COXPAHEHRIO 139/XVI Hosb~ii npoMbIcen Dissostichus eleginoides u Dissostichus mawsoni B CT~THCTUY~CKOM n o ~ p a i i o ~ e 88.2 B TeueHue ce3o~a 1997198 r.
npuneTcTByx nonyseHHoe OT Honoii 3ena~nuu yneAoMneHue o HaMepeHuu B cesoae 1997198 r. nponoAuTb H O B ~ I R npoMbIcen Di~~ostichus eleginoides u Dissostichus mawsoni B CT~TMCTMY~CKOM n o ~ p a i i o ~ e 88.2,
B COOTBeTCTBkiH C Mepoii IT0 COXpaHeHMK, 31/X npMHMMaeT HaCTORqyK, Mepy no coxpaHemm:
1. rl[po~bIcen Dissostichus eleginoides u Dissostichus mawsoni B C T ~ T I ~ C T I ~ Y ~ C K O M n o ~ p a i i o ~ e 88.2 orpaasuunaerrcx H O B ~ I M npoMbIcnoM, n p o ~ o ~ x q u ~ c x H o ~ o i i 3eJ'IaH~Eiefi. ~ P M AaHHOM IIpOMbICJfe pab0TaloT HCKnFOYHTen1,HO 5IpyCOnoBb1, nnasarowue non a n a r o ~ Honoii 3 e n a ~ ~ u a .
2. I l p e ~ o x p a ~ u ~ e n b ~ o e orpaHuseHMe Ha nbrnon B n o ~ p a i i o ~ e 88.2 cocTannxeT 25 T
BHAOB Dissostichus B paiio~e K cenepy OT 65°~.rrr. , u 38 T nunon Dissostichus B p a i i o ~ e ~ wry OT 65Om.m. n o AOCTI. IX~HHM 3 ~ u x o r p a ~ u ~ e ~ k i i i npoMbrcen 3aKpbIBaeTCX.
3. B cnysae s ~ o r o Honoro npoMbrcna npo~brcnonbrii c e 3 o ~ onpeAenxeTcx KaK nepMoA c 15 aespanx no 3 1 anrycTa 1 998 r.
5. Tpebye~cx, Y T O ~ ~ I Ha KaXAOM CyRHe, 3aHXTOM B 3TOM HOBOM IIpOMbICne, nOCToRHH0 pabo~ana cucTeMa CMC1.
MEPA I10 COXPAHEHRIO 14O/XVI H o ~ b ~ i i npoMbrcen Dissostichus eleginoides I I Dissostichus mawsoni B C T ~ T U C T ~ Y ~ C K O M nogpaiio~e 88.3 B TeveHile ce3o~a 1997198 r.
npuseTcTByx nonyseHHoe OT Yunu y 1 3 e ~ o ~ n e ~ u e o HaMepeHm B ce3o~e 1997198 r. npononuTb H O B ~ I R npoMbIcen D ~ S S O S ~ ~ C J Z ~ ~ S eleginoides I? Dissostichus mawsoni B
CT~THCTHY~CKOM IIo~pafioHe 88.3,
B COOTBeTCTBHM C Mepoii no COXpaHeHHK, 31/X IIpkiHMMaeT HaCTOSIqYM Mepy no coxpaHemIo:
1. npo~brcen Dissostichus eleginoides u Dissostichus malvsoni B C T ~ T H C T ~ ~ ~ C K O M no~paf io~e 88.3 orpaHususaeTca H O B ~ I M ~ ~ O M ~ I C ~ O M , ~ P O B O A S I ~ I + M C S I 'CI~+nu. npu AaHHOM IIpOMbICJIe pa60TaWT tlCKJTK,WfTeJTbHO SIpyCOnOBbI, nnaBaIoWMe nOA a n a r o ~ Puna.
2. I l p e ~ o x p a ~ m ~ e n h ~ o e orpaHmseme Ha B ~ I ~ O B B n o ~ p a i i o ~ e 88.3 cocTannzIeT 455 T
BllAOB Dissostichus B paiio~e K Wry OT ~ ~ ' W . L L I . n o AOCTUXeHHM DTOrO OrPaHMYeHMSI IIpOMbICeJl 3aKphIBaeTCSI.
MEPA I10 COXPAHEHHK) 14 ~ / x v I ' ~ ~ IIok~c~osbrfi npoMbIcen Dissostichus eleginoides B C T ~ T H C T M ~ ~ C K O M no~pafio~e 58.6 B TeveHMe ce3o~a 1997198 r.
1. n p o ~ b r c e n Dissostichus eleginoides B C T ~ T ~ C T M Y ~ C K O M nonpaiio~e 58.6 orpaHusunaeTca noucKoshrM npoMhrcnoM, nponoaxqHMca Poccueii, I O x ~ o i i A a p u ~ o i i Pi Y K P ~ H H O ~ ~ . npI4 AaHHOM I'IpOMbICJle P ~ ~ O T ~ E O T MCKJTIoYIITeJIhHO apyconosbr - He 6on~me qeM no Ana cyAHa, nnanarowue noA Q n a r o ~ ~ a m ~ o i i 143
3TUX ~0ro~apmaro~uxcSI CTOPOH.
2. ~ ~ ~ A o x ~ ~ H I ? T ~ ~ T > H o ~ OrpaHuqeHIle Ha BbInOB B XOAe DTOrO nOMCKOBOr0 ITpOMbICJIa orpaauuunaeTcx 658 T Dissostichus eleginoides. Korna nonyse~~hrfi ~ T H M I J cyAaMa B ~ I ~ O B AocTuraeT 3~01-o orpaHuqeHax Ha B ~ I ~ O B , npoMbrcen sa~p~~rnae~crr .
3. B cnysae 3~01-o nouc~o~oro npoM1,rcna c e s o ~ npoMbrcna onpeAenxeTcslr KaK nepaoa c 1 anpena no 3 1 anrycTa 1998 r.
3 a HCKnIoseHNeM BOn BOKpyr O-nOU Kpose. 2 3 a ucKnmqeHueM BOA noKpyr o-non TTpti~c-3nyapn.
MEPA n0 COXPAHEHMK) 142/XV11 nok~c~osbrji npoMbIcen Dissostichus eleginoides B C T ~ T B C T ~ I ~ ~ C K O M IIO~pafioHe 58.7 B TeqeH11e Ce3OHa 1997198 r.
1. ITpo~brcen Dissostichus elegiizoides B C T ~ T H C T H Y ~ C K O M n o ~ p a i i o ~ e 58.7 OrpElHkIYUBaeTCX ITOklCKOBbIM IIpOMbICnOM, IIP0BOAXLU;HMC)f PO~cPiefi, I O X H O ~ ~ A@pa~oj i H YKpa11~02. npki AaHHOM np0MbICne pa60Ta1o~ IICKJlH3YMTeJIbHO xpyconosb1- He 6 o n ~ m e seM no OAHOMY C Y A H ~ , nnaBamweMy non Q n a r o ~ ~ a x ~ o i i 113 3THX ~ O ~ O B ~ P H B ~ I O ~ M X C X CTOPOH.
2. I ' I p e ~ o x p a ~ ~ l ~ e n b ~ o e orpaHmeer?e Ha sbrnon B xoAe 3~or-o noMcKonoro npoMbIcna orpaHHskinaeTcx 3 12 T Dissostictzus eleginoides B C T ~ T A C T H ~ ~ C K O M nogpajio~e 58.7. K o r ~ a BbInOB AOCTkIraeT 3TOr0 OrPaHMYeHkfR, IIpOMbIU3n 3aKpbIBaeTCX.
3. B cnysae a ~ o r o noucKonoro npomrcna cesoH npoMbrcna onpeAenrreTcx KaK nepr?op, c l a n p e n ~ n o 3 1 a ~ r y c ~ a 1 9 9 8 r .
MEPA no C O X P A H E H ~ O 1 4 3 x v 1 I'Iok~c~onbrii npoMbIcen Dissostichus eleginoides 11 Dissostichus ma~vsoni B C T ~ T B C T H ~ ~ C K O M I I O A ~ ~ ~ ~ O H ~ 88.1 B TeYeHMe Ce3OHa 1997198 r.
B COOTBeTCTBRH C Mepoji no COXpaHeHIT~ 651x11 HaCTORUJITM K o ~ ~ i c c t r ~ npIlHHMaeT cnenymqym Mepy no coxpasemm:
1. n p o ~ b r c e n Dissostichus eleginoides 11 Dissostichlrs mawsoni B CT~TACTMY~CKOM n o ~ p a ~ o ~ e 88.1 OrpaHllsllBaeTCX ~OlTCKOBbIM ~pOMbICJIOM, I'IpOBOAX~AMCX HOBO% 3eJ'IaH~~efi. npr? AaHHOM npOMbICne p a 6 0 ~ a m ~ HCK~WY11Te~bHO ~pyCOnOBb1, nnasamyfie no^ a n a r o ~ Honofi 3 e n a ~ ~ u ~ .
2. B Ilo~paiioae 88.1 npeAoxpaHmen1,Hsre orpaH.rasesux Ha BbrnoB cocTannxmT 338 T
BHAOB Dissostichus B pajio~e K cenepy OT 65°m.rrr., u 1172 T sr,inon Dissostichus B paG0He K K)ry OT 65Om.m. Korna BbInOB AOCTMraeT 3 T H X 0rpaH119eH~fi, npOMbICeJl 3a~pbrnae~cx.
3. B cnysae 3 ~ o r o noHcKoBoro npoMbIcna npo~brcnonbrii c e s o ~ onpeAenReTczl KaK nepHog c 15 @enpans no 31 anrycTa 1998 r.
MEPA I10 COXPAHEHHK) 144/XVI ~ O H C K O B ~ I ~ ~ ~ p a n o ~ b ~ i i n p o M b r c e n RHAOB Dissostichus H a CT~TWCTHY~CKOM YYaCTKe 58.4.3 B TeYeHHe Ce3OHa 1997198 r.
1. Tpano~arR I'IpOMbICen BHAOn Dissostichus H a C T ~ T H C T H Y ~ C K O M YYaCTKe 58.4.3 K
cesepy OT 60°m.m. O r p a H u u H n a e T c x ~ O H C K O R ~ I M n p o ~ b r c n o ~ , ~ P O B O A X ~ H M C R CyAaMH, n J I a B a I O w H M H nOA @JIa rOM A B C T ~ ~ ~ H H . 0 6 w ~ i i ~ p a n 0 R b i f i BbIJIOB BHAOB
Dissostichus B ce3o~e 1997198 r. H e n p e n b r m a e T 963 T.
2. Bo M c n o n w e H H e ~ac~oaqe i i M e p b I no c o x p a H e H u m ce3o~ 1997198 r. o n p e A e n x e T c x K a K
n e p H O A C 8 ~ o a 6 p x 1997 r. A 0 OKOHYaHHR CORewaHHR KOMHCCHH B 1998 r. HnH K O r A a
6 y ~ e T AOCTHrHYTO OrpaHHYeHHe Ha RbIJIOB - B 3aBHCHMOCTH OT TOrO, YTO HaCTynHT
paahwe.
3. B XOAe BCeX I'IpOMhICnOBbIX OITepaIJ~lii H a 6 0 p ~ y K a X f l O r O CyAHa, 3aHRTOI'O B IlOHCKOBOM IIpOMbICJIe BMJJOB Dissostichus H a CT~THCTHY~CKOM YYaCTKe 58.4.3, HaXOAHTCX IIO K p a i i ~ e f i M e p e OAIlrH H ~ Y Y H ~ I ~ ~ H ~ ~ J I F O J J ~ T ~ J I ~ , ~ a 3 ~ a Y e ~ ~ b 1 f i B
COOTBeTCTBHH C C H C T ~ M O ~ ~ AHTKOMa IT0 MeX>KAYHflPOAHOMY HaYYHOMY
H ~ ~ ~ w A ~ H H I ~ .
4. TpeGye~ca, 9~06b1 H a K a X A O M CyAHe, 3aHRTOM B ITOHCKOBOM ITpOMbTCJIe BHAOB
Dissostichus H a CT~TIICT~IY~CKOM YYaCTKe 58.4.3, nOCTORHHO p a 6 o ~ a n a CMCTeMa
CMC 1.
5. BO HCnOJIHeHHe ~ a c T 0 R w e f i M e p h I 110 COXpaHeHHKI:
(i) IIpPiMeHXeTCR ~ H c T ~ M ~ I l p e A C T a n n e H I l R AaHHbIX I70 YJ'IOBaM H Y C H n H m IT0 n5ITMAHeBHhiM IIepHOAaM, M3JIOXeHHaR B Mepe no COXpaHeHHKl.51/xII ; I4
(ii) ~pe6ye~bre Mepoii no COXpaHeHMW 12 1/XVI eXeMeCRYHT>Ie M ~ J I K o M ~ c U I T ~ ~ H ~ I ~
6 w o n o r k i ~ e c ~ I . r e AaHHbIe P e r H C T p H p y K l T C H ITPeACTaBnRIoTCR I3 COOTReTCTBHH C
C H C T ~ M O ~ ~ MeXAyHapOf lHOrO H a y s H O r Q H ~ ~ J I I ~ A ~ H I ~ R .
6. E c n k t B xoAe H a n p a s n e H H o r o n p o M b i c n a BHAOB Dissostichus npunon n H A o s
Lepidono tothen squarnifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratlrs 14nu BHAOB Bathyraja 3a K ~ K ~ W - ~ H ~ O ~ b 1 6 0 p ~ y :
(i) n p e n b r m a e T 100 KT 13 no necy n p e n b r w a e T 5% obwero ynosa ~cei i p h i 6 b r R y n o B e ;
I.rnH
(ii) 22 T, TO
CyAHO n e p e X O A H T Ha ~pyr0f i n p o M b r ~ J T o ~ h 1 i i YYaCTOK, y f l a J I e ~ ~ b 1 6 H e M e H e e Y e M H a 5 MOPCKHX M H J I ~ ~ . B T e y e H H e no ~ p a f i ~ e i i M e p e ~ X T H C ~ T O K ~ TO CYAHO H e ~ O A X O A H T Bnuxe, s e M H a 5 MOPCKHX MMJIb K nm60W TOYKe MeCTa , me 0 6 s e ~ ITpMJTOBa
n p e m c k i n 5%. Mec~o , rae 0 6 a e ~ npunona n p e B b r c m n 5%, o n p e A e n z r e T c x K a K
M a p I I I p y T CyAHa OT TOYKH, rAe CyAHO I3 n e p ~ b 1 i . i pa3 yCTaHOBHn0 OpyAMR JIOBa, A 0 TOYKH, rne r r p o M b I c n o B o e C ~ A H O nr>16pano opy,q~sr nona.
7. P ~ ~ H c T ~ H ~ ~ ~ T c R H ~ @ O p M a ~ i l r R 06 0 6 q e M KOnHYeCTBe H B e C e B ~ I ~ P O L L I ~ H H ~ T X oco6eii BHAOB Dissostichus, BKJIIoYaX ki oco6eii CO " C T Y A ~ H I ~ C T ~ I M " MRCOM. T a ~ a % pb16a CYHTaeTCH YaCTbK) TAC.
8. C o 6 n m ~ a e ~ c a n n a H c6opa AaHHbIX (npanome~ue 144lA) H p e 3 y J I b T a T b I n p e A c T a B n X m T c a B AHTKOM H e nosxe, s e M sepes 3 M e c a r l a nocne ~ ~ K P ~ I T H X
n p o M b I c n a .
1 K ~ K onucaHo B Pesonlowu 12/XVI. 2 Hac~orrwee nonoxeHue I'IpUHIITO B oxuAaHuu npuHIITuR 6onee nonxonnuero onpeneneHMx
Ko~uccueB ~ e p ~ u ~ a " n p o ~ b ~ c n o n i , ~ ~ ysac~oe". TOT IlepUOA nPUHIIT B COOTBeTCTBUU C OTrIeTHbIM IlePUOAOM, YKa3aHHMM R Mepe no COXpaHeHUlo 511XI1, - B oxuAaHuu npuHrrTux Ko~ucc~.leB 6onee nonxonxqero nepuofia.
I-IJTAH HAYPHMX RCCJIEAOBAHRfi H IlPOMbICJTOBbIX OI'IEPAuI4l;f
C a e ~ ~ a H a K a x ) q o f i 6 a ~ ~ e 6 y ~ e ~ COCTORT~ 113 40 T p a n e ~ k i f i , O c y I q e c T B n a f o I q H x C X H a
I IPOH3BOnbHO B ~ I ~ ~ ~ H H ~ I X YYaCTKaX. H O C K O J I ~ K Y O IlPHrOAHOCTH M O P C K O r O ,QHa H a 3THX
G ~ H K ~ X A n X I I p O M b I C n a H3BeCTHO MaJ lO , H H e T name AaHHbTX O TOYHOM MeCTOnOJIOXeHHH
HeKOTOPbIX Y a C T e f i 3THX ~ ~ H O K , HMeeTCX BepOXTHOCTb, s T O 6 o n b m o f i n p O q e H T Y s a C T K O B
OKaXeTCFf HeI IPHrOAHbIM AJIX TpaJ 'IeHHR. B lJeJIRX nOBb1LLIeHkiR ~ @ @ ~ K T H B H O C T ~ ~ C73eMKH
M o p c K o e AHO ~ a x ~ o f i ~ ~ H K H r n y 6 1 - 1 ~ o i i M e H e e 1500 M 61~1no n o ~ p a 3 ~ e n e ~ o H a
np~6n113a~enb~o 40 K B a A p a T O B I I J I O ~ a , Q b f o 15 KB. MOPCKHX M H n b B C J l y Y a e 6 a ~ ~ k i 3 n a ~ H
25 KB. MOPCKHX M H n b B cnysae ~ ~ H K I I EAH3APE (PHCYHKH 1 fd 2). B KBx>KAOM K n a A p a T e
6b1no IIpOH3BOJIbHO R ~ I ~ P ~ H O 5 YYaCTKOB T p a J I e H H X ( T a 6 J I H q b 1 1 H 2); CyAHO ~ Y A C T BbI l IOnHXTb TpaJ ' IeHHX H a OAHOM 113 3TkfX 5 YYaCTKOB I3 KaX>KAOM K n a A p a T e . E C ~ H l3 KaKOM-
n ~ 6 0 K B a A p a T e HH OAHH H 3 O ~ O ~ H ~ Y ~ H H ~ I X YYaCTKOB H e O K a X e T C X I lPHrOAHbIM AJIX
TpaJ IeHHX, T O CYAHO nOKHHeT 3TOT K R a A P a T . T O s H b I e K a P T b I 3TI4X P ~ ~ ~ O H O B ~ Y H Y T B b I n y I q e H b I B 6n~mai i r r r e~ 6 y ~ y I q e M , B CnR3H C s e M , B O 3 M O X H 0 , IIPMAeTCR H3MeHkiTb
KOOPAHHaTbI K B a A P a T O B R ~ I ~ O P K L I .
YCJIOBH2 JTHqEH31414 R ITJ'IAH CEOPA AAHHMX
C y ~ a 6 y ~ y ~ c o 6 n m ~ a ~ b B c e K a K o n p e n e n e H H h r e , T a K H n o ~ p a 3 y ~ e n a e ~ 1 ~ 1 e ycnosm, n p e A n H c a r s a e M b r e AHTKOMOM. 13 s i - I c n o 06u .4~~ n o n o x e ~ k i i i BXOART ~ u ~ k i ~ a n b ~ b i i i
p a 3 ~ e p F i s e H B 120 MM (Mepa no c o x p a H e H u I o 21111) H seneme n p o M b I c n a 6e3 n p m e H e H m
K ~ ~ ~ J I ~ H ~ I X HeT3OHAOB (Mepa no COXpaHeHMIo 30/X). C H C T ~ M ~ I I p e A C T a B n e H H X DaHHbIX IIO
YJIOBaM H YCHJIHK) IIO nXTHAHeBHbTM I l epP iOaaM (Mepa TI0 COXpaHeHMIo 5 IIXII) ki C H C T ~ M ~ e x e M e c a s H o r o n p e A c T a s n e H m A a H H b I x no y c H n H m H ~ H O J I O ~ H Y ~ C K H X A a H H b I x ,
~ p e 6 y m ~ ~ i e c s M e p a M H no COXpaHeHHfo 1 2 1 /XVI H 122/XVI, 6 y ~ y ~ PaCnpOCTpaHXTbCX ki H a
Y ~ ~ C T O K 58.4.3.
l l o ~ t l ~ o ycnonaii, O n p e A e n e H H b r x AHTKOMOM, 6 y ~ e ~ c 0 6 n m ~ a ~ b c ~ ~ p e 6 0 s a ~ n e A ~ c ~ p a n k l i i c ~ o r o a r e H T C T B a YnPaBJ IeHHH p p b l 6 ~ b 1 ~ X O ~ I I ~ ~ C T B O M (AFMA) 0 TOM, Y T O ~ ~ I H a
cynax menacb c H c T e M a CMC, nosnonafowa~ AFMA y c T a H o n u T b M e T o H a x o x A e H t i e cyma B nm6oe B p e M X . Ha 60p~y BCeX CYAOB ITOCTOSIHHO 6 y ~ e ~ HaXOAUTbCR I ~ H c ~ ~ K T o ~ / H ~ ~ Y H ~ I ~ ~
~ a 6 n m ~ a ~ e n b , K O T O P ~ I ~ ~ 6 y ~ e ~ C n e A H T b 3a ~ ~ O M ~ I C J I O B O ~ ~ JJeXTeJIbHOCTbK, H YJIOBaMH, a T a K x e ~ 0 6 H p a ~ b 6uonor~sec~ue naHHbre .
Cornac~o ~ p e 6 o ~ a ~ a w Cnpasorlnu~a nayzlnozo na6niuanmen~ AHTKOMa n cnysae npOMbICJIa IIJIaBHMKOBbIX pb16 B XOAe KaK C7>eM09HbIX, TaK M KOMMePseCKMX ITPOMbICJlOl3hIX
oneparlug 6 y ~ y ~ co6upa~bcs cneAyrouwe AaHHhre M M a T e p u a n b r :
(i) AaHHbIe TI0 YJ'IOBaM M AaHHbIe CPUE 3a K a X A O e OTAenhHOe T p a n e H F i e - IT0 BMAaM;
(ii) A a H H b r e no s a c T o T e A n u H 3a K a x a o e o T A e n b H o e T p a n e H u e - no s a c T o BCTpe4aK)QMMCX BMAaM;
(iii) non M C o c T o s H M e r o H a A s a c T o B c T p e s a w u p i x c ~ BHAOB;
(iv) p a q M o H w HanonHeHr?e X e n y A K a ;
(v) semys u lmu o T o n u T b r Ana o n p e A e n e H t r x ~ o s p a c ~ a ; (vi) I'IpkIJIOB pb16 Pi APYrMX OpraHM3MOB; M
(vii) CJ'IysaM HpMCyTCTBMR MOPCKHX n T H s H MJ'IeKOnMTaloIQMX B CBX3M C nPOMbICnOBbIMH
OITepaqHXMEi M M H @ O P M ~ ~ U F I 0 11060s~ofi CMePTHOCTM MOPCKHX n T A q M MJIeK0nMTaH)IIIMX.
PUCYHOK 2: K a p ~ a pat lo~a ~ ~ H K U E;AH3APE, no~asr ,rr~am~~an MecTononoxeHkie KnaApaTon nnoIQaAbH, n 25 KBflflpaTHbtX MOPCKUX M U n b .
n R T m CTaHsMR
S58 51.15:E074 7.73
S59 16.09:E074 34.18
S58 40.60:E074 5 1.30
S59 0.79:E074 48.47
S59 31.66:E074 49.16
S58 1.1 l:E075 51.03
S58 39.07:E076 4.40
S58 53.08:E076 6.38
S59 17.08:E075 41.12
S58 2.87:E077 5.60
S58 27.78:E076 47.82
S58 52.71:E076 43.69
S59 18.48:E076 58.35
S58 31.56:E077 27.30
S58 45.47:E077 14.52
S59 30.39:E077 58.36
S58 35.15:E078 37.45
S58 50.65:E078 32.24
S59 31.68:E078 1.58
S58 9.69:E079 36.73
S58 24.86:E079 29.63
S59 3.29:E079 36.09
P e ~ s e p T m C T ~ H L W R
S59 1.81:E074 22.81
S59 10.38:E074 43.06
S58 24.1 1:E074 49.18
S58 47.70:E075 17.89
S59 15.43:E075 19.41
S57 57.65:E075 40.85
S58 18.14:E076 9.18
S59 2.32:E076 0.84
S59 29.82:E076 11.60
S58 14.02:E076 35.91
S58 32.81:E076 54.16
S59 0.73:E076 34.51
S59 24.03:E076 46.41
S58 18.90:E077 40.11
S58 57.63:E077 19.60
S59 9.74:E077 55.79
S58 37.55:E078 4.15
S58 56.32:E078 21.30
S59 8.90:E078 5.97
S58 14.37:E079 14.31
S58 42.18:E079 25.07
S58 52.58:E079 7.93
T p e T b n CTaHI.lUIMR
S58 52.09:E073 58.17
S59 28.51:E074 16.83
S58 25.12:E075 13.44
S59 6.61:E074 56.73
S59 14.62:E074 48.93
S58 12.30:E076 21.48
S58 35.57:E075 57.08
S58 55.64:E075 43.37
S59 9.30:E076 3.10
S58 8.06:E076 36.40
5-58 20.38:E076 55.38
S59 0.93:E076 51.30
S59 15.43:E076 46.96
S58 38.91:E077 55.26
S58 49.99:E077 24.67
S59 24.86:E077 18.27
S58 23.37:E078 26.88
S58 49.35:E078 45.16
S59 16.74:E078 41.97
S58 15.23:E079 1.60
S58 28.76:E079 21.33
S58 56.05:E079 22.50
BT0par;r CTaHI.lUR
S58 57.00:E074 8.20
S59 24.14:E074 39.25
S58 34.35:E075 29.03
S59 1.89:E075 11.48
S59 24.82:E075 15.60
S58 6.50:E075 38.50
S58 41.71:E075 43.27
S59 7.12:E075 44.47
S59 21.69:E075 59.30
S58 0.02:E076 46.21
S58 34.60:E076 34.08
S58 47.37:E077 7.06
S59 20.84:E076 25.43
S58 20.46:E077 28.30
S58 43.81:E077 32.47
S59 13.35:E077 44.94
S58 37.98:E078 48.39
S58 44.51:E078 9.18
S59 26.32:E078 20.90
S58 1.97:E079 24.58
S58 40.88:E078 50.21
S58 45.28:E079 18.68
M e c m n o n .
KRaapaTOB
A3
A4
B2
B3
B4
C 1
C2
C3
C4
D 1
D2
D3
D4
E2
E3
E4
F2
F3
F4
G1
G2
G3
nep~ar;r C T ~ M
S59 6.68:E074 8.29
S59 19.98:E074 44.54
S58 29.53:E075 8.08
S58 43.13:E074 55.73
S59 27.04:E074 58.19
S58 17.16:E075 36.55
S58 36.14:E076 15.55
S59 0.99:E075 50.17
S59 22.69:E075 41.90
S57 54.15:E076 33.90
S58 20.00:E076 40.46
S58 53.31:E077 7.82
S59 31.62:E077 1.82
S58 38.66:E077 42.49
S58 57.84:E077 44.98
S59 24.97:E077 45.35
S58 31.85:E078 25.98
S59 5.07:E078 47.42
S59 32.20:E078 11.72
S58 14.30:E078 52.18
S58 36.12:E079 33.11
S58 55.39:E078 52.74
~ I I T ~ S I CTMUUR
S58 10.54:E080 24.86
S58 39.60:E080 5.92
S58 51.29:E079 41.58
S58 25.91:E080 45.40
S58 50.30:E080 36.72
S58 36.20:E082 0.92
S58 48.38:E082 3.04
S59 23.43:E081 39.41
S60 17.36:E081 22.43
S58 56.98:E082 38.52
S59 17.94:E082 9.29
S59 36.26:E082 46.60
560 4.65:E082 33.94
S59 9.85:E083 35.25
S59 54.56:E083 11.15
S60 0.21:E083 3.92
S59 34.33:E084 11.57
Ye~sepTm C T ~ H U M I I
S58 13.95:E080 4.73
S58 24.00:E079 39.85
,559 7.21:E080 3.99
S58 37.98:E081 11.40
S59 0.10:E080 42.13
S58 38.94:E081 49.52
S58 44.76:E081 20.67
S59 19.17:E081 51.46
S60 7.67:E082 1.68
S58 43.21:E082 7.79
S59 18.94:E082 24.71
S59 34.72:E082 25.80
S60 15.68:E082 18.70
S59 18.55:E083 28.86
S59 57.45:E083 41.01
S60 21.01:E083 12.15
S59 46.12:E083 44.18
Tpe~brr CTaHuUR
S58 7.82:E080 1.07
S58 18.77:E079 46.51
S59 5.28:E079 46.51
S58 38.44:E080 54.85
S59 2.52:E080 50.64
S58 34.05:E081 3 1.30
S58 50.94:E08 1 52.49
S59 17.05:E081 22.19
S60 7.81:E081 18.43
S59 0.93:E082 49.02
S59 26.46:E082 52.60
S59 42.22:E082 9.33
S60 4.79:E082 12.27
S59 28.84:E083 21.14
S59 40.81:E083 15.64
S60 20.36:E083 35.41
S59 45.64:E083 55.72
B ~ o p a x CraHUHR
S58 4.46:E080 13.98
S58 28.88:E080 15.16
S59 2.66:E080 21.62
S58 31.36:E081 3.21
S58 58.96:E080 29.85
S58 23.47:E081 33.11
S58 59.52:E081 37.81
S59 10.18:E081 25.53
S60 4.44:E081 53.65
S59 6.54:E082 22.58
S59 29.98:E082 30.35
S59 42.98:E082 49.35
S59 57.88:E082 14.99
S59 26.71:E082 57.05
S59 43.61:E083 41.57
S60 2.70:E083 34.56
S59 39.77:E084 21.41
Mecronon.
KRanpaTOB
H1
H2
H3
12
13
J2
J3
54
56
K3
K4
K5
K6
L4
L5
L6
M5
n [ e p ~ ~ C T ~ H U U B
S57 55.18:E080 24.42
S58 18.32:E079 59.36
S58 57.21:E079 53.27
S58 23.29:E081 7.50
S58 45.18:E080 46.79
S58 42.04:E08127.22
S59 1.04:E081 17.15
S 59 28.18:E081 23.78
S60 12.55:E081 32.51
S58 51.44:E082 17.45
S59 9.53:E082 42.21
S59 50.21:E082 36.43
S60 12.27:E082 28.16
S59 13.61:E082 54.09
S59 49.16:E082 58.64
S60 5.64:E083 24.26
S59 45.76:E084 8.87
MEPA no COXPAHEHHK) I ~ S / X V I Ilo~c~onbrii npomrcen Martialia hyndesi B CT~THCTU~~CKOM no~paRo~e 48.3 n TeueHFie celor-ra 1997198 r.
1. I Ipo~b~cen Martialia hyadesi B C T ~ T I + C T H Y ~ C K ~ M nonpaiio~e 48.3 o r p a ~ ~ , i ~ a ~ a e ~ c a ~OHCKOBhIM nPOMliICJIOM, IIPOBOAMMbIM CYAaMB, I I J T ~ B a I O ~ U M I ? nOA @JIaraM14 PecnyG- JIkIKIl Kopea I? C O ~ ~ I ? H ~ H H O ~ ~ Koponenc~na. B~TAOB OrPaHHYARaeTCR 2500 T.
2. B cJrysae 3~01-0 npoMbIcna npo~~,rcno-nbrii ce3o~ onpenenrreTc9 KaK neptron c 8 HOHGPII 1997 r. no oKoHsaHmsr conewaHr.rzr K o ~ s c c ~ ? ~ ? n 1998 r, Mna no Tex nop, noKa He b y ~ e ~ AOCTMrHYT YPOBeHb TAC, - I3 3aB14CMMOCTU OT TOrO, YTO HaCTynllT paHbWe.
ycunnm no A ~ C R T I ~ A H ~ B H T , I M nepmoAaM, onncaHHarr, B Mepe no coxpaHemm 6 11XTI;
(ii) Kaxaoe CYAHO c006wae~ AaHHbre, ~pe6ytowueczr Anx s a n o n ~ e ~ ~ ? ~ c ~ a ~ ~ a p ~ ~ o i i @ O ~ M ~ I AHTKOMa Ana M ~ ~ K O M ~ C L L I T ~ ~ H I ~ I X AaHHbIX no YnOBaM I? yc14nHm B XOAe AXHrrepHOrO IlpOMbICna KaJIbMapoB (cT>op~a C3). BKJIFOY~I~TC~~ I? AaHHbIe no MOPCKHM ITTkIqaM I? MJleKOIlJlTaK)U[I?M KaXCjJOrO BMAa, BbIJ'IOBJTeHHhIM 14 3aTeM BhIIlYweHHhIM HAI? ~ O ~ I ~ ~ L U M M . &tH~bIe no yJlOBaM, IIOJTyqeHHbIM A 0 3 1 I?K)JIR
1998 r., nepenamTca n AHTKOM K 31 anrycTa 1998 r.; I?
(iii) AaHHbre no ynonaM, nonyseHHbrM n nepuoA c 3 1 Hmnx no 3 1 asrycTa 1998 r., npegcTaBnzrmTcsr AHTKOM K 30 C ~ H T X ~ ~ X 1998 r. C TeM, Y~06b1 MX MOXHO
6~m1o npeAcTanmb Ha cosewaHtie Pa6oYeii rpynnbr no oqeHKe ~ I , I ~ H T , I X 3anacon B
1998 r.
4. Ha Gop~y Kaxcgoro cyp;Ha, ~~HRTOI-o n npoMbIcne Martialia hyadesi n TeueHite ce3o~a 1997198 r. , HaXOAFiTCR H ~ Y Y H T , I G 13Ll6Jl~>JJaTeJIb, H ~ ~ H ~ Y ~ H H T > I ~ ~ B CoOTBeTCTBkl-I? C
CHCT~MO?~ AHTKOMa no MeXCAYHaPOAHOMY HaYYHOMY H~~J'IK)J@HI?K).
5. B~IIIOJTHR~TCR IIJIaH c6opa AaHHbIX (npI?no~€!~I?e 145lA). f l a ~ ~ b ~ e , ~06paH~bIe B
CooTseTcTnm c nnaHoM 3a nepr.roA no 3 1 anrycTa 1998 r., nepegawrczr n AI-ITKOM K
30 ce~~zr6pzr 1998 r. C TeM, ~T06b1 PIX MOXCHO 6b1no npeflCTaB14Tb Ha COBewaHPie Pa6oseR rpynnhr no oqeHKe ph16~brx 3anacon B 1998 r. f l a ~ ~ ~ d e , nonyYeHHbre nocne 31 anrycTa, nepeAamTca n AHTKOM He no3xe, seM sepes 3 Meczrqa nocne 3aKPMTUR npOMbICJIa.
WTAH CEOPA HAHHMX B XOHE ITOI4CKOBOTO ITPOMbICITA KAnbMAPA (MARTIAI,IA HYA 13E.YI) B BOAPA~OHE 48.3
1. Bce cyna co6nlo~alo~ o n p e A e n e H H b r e AHTICOMOM ycnonm. Clogs n x o A m - c6op AaHHbIX B P a M K a X C H C T ~ M ~ I ITpeQCTaR.JIeHUR AaHHbIX no YJ'IOBaM 1.I I'lpOMbTCJIOBOMy
ycunmo no AecsITMAHenHbrM n e p m A a M jqns s a n o n ~ e ~ t r s r QOPM~I TAC 1 (Mepa no COXpaHeHUK, 611x11); Pi c60p AaHHbIX, T ~ ~ ~ ~ I ~ ~ M X C X AJIZ 3 a n O n H e H U R C T ~ H J J ~ ~ T H O ~ ~
@ o p ~ b ~ AHTKOMa AJIX M ~ J I K o M ~ c I L I T ~ ~ H ~ I x AaHHbIX no YJ'IOBaM k i yC1.1n14m B x O A e
A X H r r e p H O r O I I p O M b I C n a KaJTbMapOI3 ( c I h 3 p M a (23). CIona Xe BKJ ' I l o sa IoTCB Pi AaHHbIe
IIO MOPCKUM IITMqaM H MJIeKOn1.ITaIoqI . IM K a X A O r O B t r n a , B b I n O B n e H H b I M M 3 a T e M
BbInyJJ,@HHbIM UnI? ~ O ~ H ~ L I I U M .
2. 5 y n y ~ co6upa~bcs B c e A a H H b r e , ~ p e 6 y m q u e c s Cnpaoovn~ucona nayvnozo na6nlodamen~ AHTKOMa B cnyqae npomrcna K a n r m a p a . Cmaa RXOAMT:
(i) ~ ~ @ o p ~ a q ~ s o cyme I? n p o r p a M M e ~a6nlone~ua ( m o p ~ a Sl); (ii) H H @ o ~ M ~ ~ H ~ ; I 06 YJIOBaX (cI>OpMa S2); U
(iii) 6 ~ o n o r ~ ~ e c ~ ~ e GaHHbre ( ~ D o p ~ a S 3).
O T M ~ ~ ~ S I 9 p e 3 B b 1 9 L l f i ~ y f O O ~ ~ ~ O Y ~ H M O C T ~ K P Y n H b I M M ~ C L Z I T ~ ~ O M H e 3 a K O H H O r 0 ,
H e p e r y n u p y e M o r o u ~ e 3 a p e r u c ~ p 1 4 p o n a ~ ~ o r o n p o M b r c n a Dissostichus eleginoides w npyrm MOPCKMX XHCIIBMX pecypcon,
1. B COOTBeTCTBkIM C ITYHKTaM1.I 2 M 3 CTpaHbI-YJIeHI>I R e n a f O T BCe BO3MOXHOe, Y T O ~ M K
KOHqY C O R e ~ a H M R KOMMCCMM B 1998 r. YCTaHOBMTb aBTOMaT113MPOBaHHbTe CMCTeMbI
MOHUTOPkIHra CYAOB (CMC) AJlR MOHHTOpr?Hra MeCTOITonOXeHMSI CyAOI3 CBOerO
cf>JIara, zlMeK>wr?X B COOTBeTCTRMM C Mepoii no COXpaHeHMfO 119/XVI n H q e H 3 H I o l l n H
paspeme~ae H a n p o n e n e H u e n p o M b r c n a B M ~ O B Dissostichus ~ n 1 . r npyrux M O ~ C K M X X H B b I X PeCypCOB B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T R M H K o ~ n e ~ q u u , B OTHOLUeHMM KOTOPbIX KOMMCCHR ITpMHRJIa M e p b I no COXpaHeHUfO, KaCafOWAeCR 0 r p a H F i ~ e H u i i Ha BbInOB, ~ p O M I ~ I C n O B b I X
Ce30HOB II ~ E ~ ~ ~ o H o B .
2. n 1 o 6 a R CTpaHa-YneH, KOTOPaR H e M O X e T YCTaHOBUTb CMC K YKa3aHHOMY B IIyHKTe
1 cpo~y , coo6~qae~ 06 TOM B C e ~ p e ~ a p ~ a ~ AHTKOMa no co-sewaeurr 1998 r. u no BO~MOXHOCTH n p e A c T a s n R e T npennonarae~brii a n b ~ e p ~ a ~ k t n ~ s r i i r p a Q 1 . r ~ nHeApeHusI
CMC.
4. K ~ K T o f i b K O CHCTeMbI CMC YCTaHOBJIeHbI, K a X n a R C T p a H a - Y n e H ITpOBOQHT
MOHkITOPUHr CYROB CBOerO @nara, PiMeWwFfX B COOTBeTCTBHEi C Mepoii no c o x p a H e H u m 119lXVI nuqe~3uw unu pa3peme~r.re. Ecnu CMC n p e K p a W a e T
nepenasy cursana, c ~ p a ~ a - s n e ~ n p e n n p u H u M a e T H e M e n n e H H b r e uraru nna c~opeiimero B O ~ O ~ H O B ~ ~ H M R nepenavu cr? rHana .
(ii) B COOTBeTCTBkIH CO C T a ~ b e f i XI I / T H c I I ~ K ~ H o H H o ~ ~ CIlCTeMbI c 0 0 6 ~ q a m ~ B
C e ~ p e ~ a p u a ~ 060 ncex cnysaxx, K o r n a c n o M o r q b m CMC ynanocb onpenenum, TO cyna ux @nara nenu n p o M b r c e n B 3 o ~ e neiic~nux K O H ~ ~ H ~ H H , BO~MOXHO - B HapyuueHMe M e p AHTKOMa no c o x p a H e H u m .
(i) U H @ O ~ M ~ ~ H X 06 U ~ ~ H T U @ M K ~ L I M U CyAHa, M e C T O ~ O n O X e H U U , A a T e U RpeMeHU
c06upae~cn C W ~ C T O T O ~ ~ , H ~ O ~ X O ~ U M O ~ ~ A n n ~ @ @ ~ K T U ~ H O ~ O MOHUTOPI~IHra CYAHa
Aoronapunamqe#cn C T O ~ O H O ~ ~ ; u
(a) 6 1 , 1 ~ b 3 a q u q e ~ 0 OT n o c T o p o H H e r o nMeuraTenbcTna;
(b) 6 h l T b IlOJIHOCTbKl anTOhfaTH3llpOnaHH1,IM U p a 6 0 ~ a ~ b K p y r n O C y T O ~ H O BHe
3 a n u c u ~ o c ~ u OT ycno i?u i i o~pymamqeR cpenr,r; (c) AaBaTb AaHHMe B PeanbHOM 13peMeHU; U
(d) A a n a T b AaHHble O AOJIrOTe U W U p O T e C TOrIHOCTbW KaK MUHUMYM AO 500 M ;
@ o p ~ a ~ AaHHbrx O n p e A e n n e T r o c y A a p c T n o @ n a r a .
10.1 B IIPOLLIJIOM r O A y Ko~uccmx OTMeTIIna , YTO ~ef i c~ByIOLL(a5 l I l p O q e A y p a I'IOnyYeHHX
H H @ o ~ M ~ I ~ ; I . I ~ O T CTPaH-YneHOB 06 IIX I'IPOMbICJIOBhIX nAaHaX I3 XOAe eXer0)JHOrO COBeU.(aHMX
~ o ~ a s a n a CBOW H e H a A e x H o c T b , H cornac~~nacr,, YTO ~ e o 6 x o n ~ ~ a npoqenypa o @ 1 ~ q 1 4 a n b ~ o r o
YBeROMJIeHHX. B CBX3M C 3THM KOMMCCI+FI nOIIpOCI4na H a y Y H b I f i KOMHTeT H er0 p a 6 0 s ~ e rpynnbr B b r p a 6 O ~ a ~ b p e K o M e H a a q n H no o@uq~anb~ofi npoqegype, ~aca~oqe i i cx n p e K p a -
THBLUHXCFI ITPOMbICJIOB.
10.2 KOMHCCHR OTMeTHJIa p a 3 p a 6 0 T ~ y XpaHXLL(er0CR B C e K p e T a p 1 4 a T e CIIHCKa npOMbICJIOB
B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B H F I K o H B ~ H ~ H H (SC-CAMLR-XVI/BG/16 Rev.2). ~ O C K O ~ ~ K Y KOHKPeTHOrO
O n p e a e n e H k t x npeKpaTktBrrrr?xcsI n p o M b r c n o n n o K a HeT, H a y Y ~ b I f i KoMHTeT n e p e y k i c n u n PRA ~ P O M ~ I C ~ O B , K o T o p b r e , no ero MHeHHm, n o g n a a a n H noA 3 ~ y K a T e r o p m o (SC-CAMLR-XVI, Ta6nmqa 6).
10.3 KOMHCCHR O T M e T H n a P e K O M e H n a Q H I O H a y s ~ o r o K O M H T e T a 0 TOM, YTO
IIpeKpaTktBLUHeCX IlpOMbICJIbI AOJIXHbI B O ~ O ~ H O B ~ F I T ~ C R B COOTBeTCTBMH C npI4HLJHIIaMH
COXpaHeHHFI. B0306~onne~~e TaKHX nPOMbICJIOI3 JJOJIXHO 0CyJ.QeCTBnXTbCX TOn1,KO I IOCne
n p e A n a p k t T e n a H o r o y s e n o M n e H M s r H n p e A c T a n n e H M x n n a H a c6opa AaHHbIx, n 0 ~ 0 6 ~ 0 r o TOMY, ~o~opbrfi ~ p e 6 y e ~ c ~ B cnysae nor.rcrtosT,rx npomrcnon (CM. SC-CAMLR-XVI, I'Tp~tnoxe~me 5, A o n o n ~ e ~ ~ e E).
10.4 KOMHCCHFI OTMeTHJIa MHeHHe H a y ~ ~ o r o KOMI4TeTa 0 FIpeKpaTHBILIHXCR H 3aKPbITbIX
n p o M a I c n a x H ono6puna n p e A n o x e H H e EC o TOM, TO ~ a ~ ~ b ~ f i B O ~ P O C c n e A y e T A a n e e
P a C C M O T p e T b no OTHOLUeHHIO K COCTOXHHK, npOMbICJlOB ~006ru;e. C J ' I e n y e ~ M3YYHTb
B3aHMOCBX3H BCeX 3TanOB Pa3BHTMX IlPOMbICnOB, BKJ'IIOYaX HOBbIe It nOHCKOBb1e npOMbICnb1,
c T e M , Y T O ~ ~ I 0 6 e c n e ~ ~ ~ b n o c n e g o n a T e n b H o e p a 3 n ~ ~ ~ e yepes p a 3 n ~ s ~ b r e @ a m 1 - OT H e s K c n n y a T H p y e M o r o pecypca s n n o T b no K o M M e p Y e c K o r o npoM1,rcna. TOT me nonxoA OTHOCHTCX K B O ~ O ~ H O B J T ~ H H I O npeKpaTMBIlrMXCX H 3aKPbITbIX lTpOMbICJIOB. T a ~ x e 6b1no I I p e n J I O X e H O , 9~06b1 CTpaHbI -YJIeHbI P a C C M O T p e n H naHHh1fi B O n P O C I3 T e Y e H H e
M e x c e c c H o H H o r o nepuoaa kt n p e A c T a n u n u B C e ~ p e ~ a p ~ a ~ n p e n n o r n e H H x c qenbm c B o e s p e M e H H o r o p a c n p o c T p a H e H v r x 14x cpegM ncex CTO~OH.
T l [ n a ~ n o n r o c p o s H o r o y n p a s n e H u r r C. gunnari
10.5 KOMHCCHFI o T M e T H n a , YTO ~ e i i c ~ n y w u u e npannna n p a H x T u x pewe~~l f i Anx OIIpeAeJIeHHFI JJO.JIrOCpOYHOr0 BbInOBa C. gunnari H e MOrYT 6 b 1 ~ h IIpHMeHeHbI B CBR3H C
6on~ruofi CTeIIeHbIO ~ C T ~ C T B ~ H H O ~ ~ H3MeHYI4BOCTH B H ~ P ~ C T O B O ~ ~ ~ H o M ~ c c ~ . H a y Y ~ b I f i
K O M H T e T 3anJ ' I aHHpOBaJI IIpOBeCTM pa6os~f i C e M H H a p IT0 p a 3 p a 6 0 ~ ~ e C T p a T e r H M
A o n r o c p o s H o r o y n p a s n e H u s r C. gunnari H e n o c p e A c T B e H H o nepen c o n e q a H H e M WG-FSA B
1998 r. (SC-CAMLR-XVI, nYHKT 5.62). KOMHCCHR yTBepJvina I I epeCMOTpeHHyfo c@epy KOMneTeHqI.Iu 3~01-o pa60~er0 CeMHHapa (SC-CAMLR-XVI, IIYHKT 5.62).
Tl[naH y n p a B n e H H X IIpOMbICnOM D. eleginoides C npHMeHeHHeM 0 6 p a ~ ~ O f i CBX3M
10.6 K o ~ H c c n s r BHOBb BbICKa3aJIa CBOIO ~ ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T ~ T e M , YTO WiCJIeHHOCTh 0614ero 3aI IaCa D. eleginoides H e f i b 3 2 OqeHMTb HenOCpeACTBeHHO IT0 OqeHKaM YHCneHHOCTH MOJIOAki
pb16, nOJ'Iy.IeHHbIM IIO p e 3 y n b T a T a M TpaJIOBbIX C'heMOK ( C O ~ ~ ~ C H O ~ e f i c ~ B y ~ o L L ( e i i ~ P ~ K T H K ~ )
H OTMeTHJIa TPI4 Cepbe3HbIe npo6ne~~,r:
(i) B C n y s a e I - I O f l p a f i O ~ e 48.3 TeHAeHqllFI M3MeHeHHR H ~ P ~ C T O B O ~ ~ ~ H O M ~ C C ~ I
D. eleginoides, c n p o r ~ o 3 ~ p o n a ~ ~ a ~ no 0 6 0 6 ~ . ( e ~ ~ o f i MoAenkI B b I n o n a (GYM), H
(ii) onpeaeneHHe npeaoxpaHwrenrIHbrx o r p a ~ ~ s e ~ i ~ i i Ha m n o n n cnyqae H O B ~ I X M
IIOMCKOBbIX I'IpOMbICnOB D. eleginoides JTMMMTMpOBaHO HeAOCTaTKOM JlOKaJIbHbIX AaHHbIX, I3KJ'lK)YaR C73eMOYHbIe QaHHbIe. B pe3yJIbTaTe H ~ O ~ X O ~ M M ~
3KCTpaIIOJlRqMR MH@OPM~IJMM M 3 APyrMX ~ ~ R O H O B (Hanp. SC-CAMLR-XVI, Ta6nuqa 5); M
(iii) B PXAe p a f i 0 ~ 0 ~ BMCOKMR YpOBeHb He3aperMCTpMpOBaHHbIX YJTOBOB (no CpaBHeHMK) C 3aperBCTpMpOBaHHbIMH ~J'IoB~MM) BHOCMT BbICOKYH3 CTeneHb HeonpeaeneHHocTw B ~ . r ~ @ o p ~ a r l u m o CQCTORHMU pb16~b1x 3anacon.
COTPY,4H'M¶ECTBO C IIPOSMMR 3JTEMEHTAMM CkICTEMbI JJOTOBOPA 05 AHTAPKTMKE
11.1 k I c n o n ~ u ~ e n b ~ ~ > r i i ceKpeTapb, r-H 3. fie Canac, npegcTasnRn AHTKOM Ha XXI KOHCYJI~T~THBHOM c 0 ~ e w a ~ 1 . 1 ~ flor0I30pa 06 AHT~PKTMK~ (KCAA), KOTOpOe llpOI3OaMJlOCb B Kpa i i c~sepse , Hosax 3 e n a ~ g ~ z 1 , c 9 no 21 Max 1997 r. 3 a ~ n n e ~ ~ e , caenaHHoe ~ ; ~ [ C ~ O J I H M T ~ J I ~ H ~ I M CeKpeTapeM Ha KCAA, npeAcTanneHo B AOKyMeHTe CCAMLR- XVI/BG/3.
11.2 k I c n o n ~ ~ ~ e n b ~ 1 ~ 1 i i ceKpeTapb n p i m n e ~ BHMMaHMe KOMMCCMM K PRAY BO~POCOB, KOTOPbIe ~ ~ I J I H 3aTPOHYTbI B BrO OTYeTe 0 KCAA (CCAMLR-XVVS). B YaCTHOCTi?, OH y ~ a s a n Ha TO, s ~ o , cornacHo I l p o ~ o ~ o n y no oxpaHe o~pymamqei i cpeabr K Aoronopy 06 A H T ~ P K T H K ~ , MOPCKMM pafi0HaM He MOXeT 6b1~b ITPBCBOeH CTaTYC Oco6o OXpaHReMOrO ysacTKa AHT~PKTHKH (ASPA) Mnu 0 ~ 0 6 0 ynpannReMoro yYaCTKa AHT~PKTUKM (ASMA) 6e3 npensapwrenmoro o ~ o 6 p e ~ u x AHTKOMa. KCAA npeAcTanano cneaymwee onpeneneme "MOPCKO~O paiioaa" An2 paccMoTperiMR AHTKOMOM:
SSSI 1: SSSI 20: SSSI 26:
SSSI 27: SSSI 28: SSSI 32: SSSI 34: SSSI 35:
SSSI 36:
M ~ I C P o f i ~ c , OCTPOB Pocca MbIC '~~IICKOY, OCTPOB A H B ~ P C " 3 a n u ~ 9unu" (sanun A r 4 c ~ a n e p u ) , OCTPOB r p r j ~ ~ u u a , I ~ X H T , I ~ P O [ e ~ n a ~ ~ c ~ u e o c ~ p o n a nOpT @ o c T ~ ~ , OCTPOB Aucenru~, K)XHM~ ~ ~ T J T ~ H A C K M ~ OCTpOBa
3anun cay^, oc~pon A y ~ e p a , apxunenar I l a n ~ e p MbIC mr?ppe@@, OCTPOB ~ U B I ~ H ~ C T O H , K)XHble ~ ~ T J I ~ H A C K M ~ OCTpOBa
J I a f i o ~ c P a ~ n , ocTpon KUHF-AXOPAX, apxunenar I ' Ian~ep 3 a n a ~ ~ b l f i npOJIktB 'fipaH~<p14Jl&3 y OCTpOBa nOy, IOXHb1e ~ ~ T J I ~ H A C K H ~
OCTpOBa
3anm B O C T O ~ H ~ I ~ ~ A ~ ~ M ~ H H y ocTpona 'fipa6aHT, apxMnenar I ' Ian~ep
H P O ~ K T ~ I HnaHOB YIIpaBneHHR 3THMU P ~ ~ ~ O H ~ M U ~ Y A Y T ITPeACTaBJleHbI H ~ Y ~ H O M Y KOMkITeTy u WG-EMM c yenbm n o n y s e s u r r W o T n e T c T n y I o q u x HayYHbrx p e ~ o ~ e ~ ~ a q u f i .
11.4 KCAA 06cy~uno BOnpOC o MOPCKHX O T ~ ~ O C ~ X H MX BJIMRHMU ~a @ ~ Y H Y H
OKpyXaIoLIQ7Io CpeAy r? BO3MOXHOCTb TOrO, YTO KaKa5-I-TO gaCTb O G ' H ~ P Y X ~ H H ~ I X B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B H X KOHB~HQHM O T ~ ~ O C O B n p o m c x 0 p ; u n a 113 COCeAHkIX paiioaon. KCAA npuaxno BO
BHkIMaHHe AeHTWTbHOCTb AHTKOMa n 3 ~ 0 f i 06nac~u I? nonpocuno AHTKOM IlpeACTaBkITb KCAA CBOIo OyeHKy 3 ~ 0 f i n p 0 6 n e ~ b r H AOCTMrHYTbIX B 3TOM HanpaBneHkIH pe3ynbTaTOB. KOMIICCHX Cornacunacb, 9~06b1 B CBOeM A O K n a A e H a IlpeACTOXIQeM KCAA M c I I O n - H&iTeJ IbHba CeKpeTapb OIlMCaJl npOBOHPiMbIe K O M M C C M ~ ~ ~ IIpOrpaMMbI pa6o.r B DTOR 06nac~u.
11.5 I / I c n o n ~ r ? ~ e n b ~ ~ , r f i ceKpeTapb c 0 0 6 q l . r n , TO p x ~ AeneraToB KCAA n p u s ~ a n npu3na~b B C T Y ~ H T ~ B YneHbI KOMUCCMM ' f i o n r a p u m , ecnu em npo-ooAuTcrr npoMblcen B s o ~ e A ~ ~ ~ C T B H X Kome~qm, I.fAN B 3TOM eCTb 3al4HTepeWBaHHOCTb.
11.6 ¶unu coo6r.q~na o TOM, TO B xone KCAA oHa n o n H r r n a H a 0 6 c y x g e ~ r l e Bonpoc, cBH3aHHblfi C npeAJ'IOXeHHbIMM IIpaBI4JlaMH TlpOqeAypM K O M M T ~ T ~ no OXpaHe OKpyXamLIJef i CpeAbI (KOOC). XOTR O X H A a e T C X , YTO npef lce~a~enb H a y s ~ o r o KOMHTeTa 6 y f l e ~ IIpeACTaBnXTb AHTKOM H a WBeLI&lHPiH KOOC, O ~ I I ~ ~ H H O C T ~ KOOC KOHCyJIbTMpOBaTbCX C IIPOsMMH 3JIeMeHTaMM CUCTeMbI Aoro~opa 06 A H T ~ P K T H K ~ - 3T0 O T ~ e n b H b l f i BOnpOC. B 3TOM KOHTeKCTe C T ~ T ~ R XXI KOHB~H~JMI.I trBnReTCX pYKOROA%qPiM npHHIpinOM AHTKOMa, Pi KOOC A O A X e H KOHCyJlbTkipOBaTbCR H e TOnbKO C H ~ Y Y H ~ I M KOMIITeTOM, HO I4 C C ~ M O ~ Ko~uccaeii . C O ~ A H H ~ H H O ~ K o p o n e n c ~ n o , nptr H O A A e p X K e CmA, OTMeTHnO, s T O IIOCKOnbKY KOOC IIBJIReTCX KOMLITeTOM, 3aHMMaIoqUMCII TeXHMseCKIlMM Pi HaYYHbIMEi BonpocaMu u BonpocaMs o ~ p y x c a m q e i i cpeAT,r, n p r r M o e ysacTue Ko~uccuu B pa6o~e KOOC 6b1~0 6b1 HeITpHeMJleMbIM.
11.7 n p e ~ c e ~ a ~ e n b Hays~oro KOMHTeTa coo6ryun KOMMCCMM O TOM, YTO H ~ Y Y H ~ I ~ KOMIZTCT C COXaJIeHPieM OTMeTMn OTCyTCTB14e H ~ ~ J I K ) A ~ T ~ J I s I OT CKAPa y X e B T O P O ~ ~ r O A nOAp5IA (SC-CAMLR-XVI, IIYHKT 11.2). KOMUCCHII OTMeTLlna, YTO 3a nOcneAHMe ABa r O A a CKAP H e ~ a s ~ a s a n ~a6nmga~eneii u H a coneqaHuR Ko~ucc141.r. OH^ cornacunacI,, YTO
~ I c I I o J I H H T ~ J I ~ H O M ~ CeKpeTapIo CneAyeT HaHMCaTb CKAPy nMCbMO H, I7PUJIOXMB K HeMY 3 a ~ e s a ~ u x H a y s ~ o r o KoMuTeTa, Y T O Y H I ~ T ~ B O ~ P O C 06 Y Y ~ C T H I . ~ 3 ~ 0 f i o p r a ~ u s a q u u B
C O B e ~ a H u X X K o ~ u c c u u I4 Hays~oro KOMHTeTa B ~ Y A Y U I ~ M .
11.8 Ebmo oTMeseHo, TO 6naronapx Y Y ~ C T I ~ K ) H a 6 J ' I K I A a T e ~ e i i OT AHTKOMa H a COBeUJaHHXX rpyTInb1 CneqHankiCTOB CKAPa no BOnpOCaM O~pyX>rcaKN.IJefi C p e A b I H
coxpaHeHux (FOCEAK) u I ' I o ~ r p y n n b r CKAPa no ~ B O ~ I O ~ ~ O H H O ~ ~ 6 1 . r o n o r u u aHTapKTHYeCKHX OpraHH3MOB, AHTKOM nonyYun MMeIoLQyIo OTHOII.IeHHe K ero pa6o~e
H H @ O P M ~ ~ H K ) o n p o r p a M M a x ~ccne~ona~r.rfi ~ T H X rpynn. 06e r p y n n h r p e K o M e H A o n a n H
I IOAAepXHBaTb o 6 ~ e ~ H ~ @ o p ~ a q 1 4 e 6 C WG-EMM I4 WG-FSA H H ~ Y Y H ~ I M KOMUTeTOM.
12.1 Ha H a C T O 5 f q e M COBell@HHH IlpHCyTCTBOBanH ~ a b n w g a ~ e n ~ O T ACOKa, CCSBT, @ A 0 H MCOTla.
12.2 n [pe~c~annsa c~ofi o m e T coneWaar?K) (CCAMLR-XVI/BG/25), H a 6 ~ 1 K ) ~ a ~ e n b OT
CDAO, r-H P. IUOTTOH, sbraenan ~ p 1 4 o6nac~a A e x T e n b H o c T a @AO, npeac~a~nx~>rqefi HHTepeC A n a AHTKOMa. n[epBaX c r 3 ~ 3 a ~ a CO CBOAOM n p a B H n no OTReTCTBeHHOMY BeAeHHK)
npOMbICJIa, B KOTOPOM COAePXaTCX ~ p e 6 o n a ~ u ~ K OTBeTCTBeHHOMy ITpOMbICJTy. TOT CBOA JIpaBHJI I lpH3bIBaeT K 0CYLLl;eCTBneHHK) I'TOCneAOBaTenbHbIX ITOJ'lMTkiYeCKMX H TeXHMYeCKHX
I43MeHeHHfi. XOTX CBOA npaBH-JI OCHOBaH Ha C00TBeTCTByK)LLJHX HOpMaX M e X A y H a p O A H O r O
npasa, OH HOCHT A O ~ P O B O J I ~ H ~ I ~ ~ xapanep , H cIlAO p a c c u u T 1 , l n a e T H a TO, YTO nocne npHHXTHX 3TOrO C B O A ~ I I p a B H n e r O ITOJIOXeHUX CTaHYT O ~ S I ~ ~ T ~ ~ ~ H ~ I M M H a r n 0 6 a n b ~ 0 ~ , PeI'HOHaAbHOM H HaqHOHaJIbHOM ypOBH5IX. TOT CBOA IIpaBMn ITpeCneAyeT AaJTeKO HAYLlpie
q e n H H 3 a H H M a e T q e H T p a J I b H O e MeCTO B p a 6 0 ~ e (IlAO. OH 5IBJIXeTCX CBX3YIOWMM 3BeHOM
M e x A y C o r n a r r r e ~ ~ e ~ B 1982 r. H C o r n a u r e ~ ~ e ~ o T p a H c r p a H u Y r i ~ r x 3anacax 1995 r.
12.3 B~opoe H a n p a n n e H H e pa60~ , n p e A c T a n n x m r q t r x H H T e p e c Anrr AHTKOMa - TO
T ~ x H H Y ~ c K ~ x KOHCYJIbTaqHII no BOnpOCy 0 CMePTHOCTH MOPCKHX IITHq, KOTOpaX COCTOHTCX
B %IoHHH B M a p T e 1998 I'. q e J l b K ) 3~0fi KOHCyJIbTaJJHH XBnXeTCX p a 3 p a 6 0 ~ ~ a n p O e K T a
I I n a H a ~ e f i c T B l l f i no BHegpeHHK) M e p no CoKpaWeHHW npHJIOBa MOPCKHX nTHQ np14 XPYCHOM
npOMbICJIe AJIX PaCCMOTPeHHX H YTBePXAeHMR KOMUT~TOM IlO p b 1 6 0 n o B ~ ~ B y
(K0mkI.I) B 1999 r. @ A 0 H3BeCTHa KOMIleTeHTHOCTb AHTKOMa B 3TOM BOnpOCe, H e c n H
~ Y A Y T I I O J l y s e H b I K O H K P e T H b I e I I p e A J T O X e H H Z IT0 ~ I Q ~ ~ I M @ O ~ M ~ M 6y~yrqero COTpyAHHYeCTBa, cIlAO C rOTOBHOCTbK) CBXXeTCX C COOTBeTCTBYK)WMMT? OpraHaMH.
12.4 KOMHCCT?X OTMeTHJIa, YTO AHTKOM nponen 6on1jruofi 0 6 a e ~ pa6o~b1 no B o n p o c y ,
K O T O P ~ I ~ ~ 6 y ~ e ~ PaCCMaTpHBaTbCR (IlAO Ha T ~ X H H V ~ C K O ~ ~ KOHCyJIbTaqHH. F>blJI0 6b1 BeCbMa
n O n e 3 ~ b r ~ , e C n H 661 CneqHanHcTbI AHTKOMa npOKOMMeHTUpOBan14 HpOeKT PyKOBOACTBa ti
n n a H ~ e f i c T B H f i , KOTOPbIe ~ Y A Y T p a 3 p a 6 0 ~ a ~ h 1 I3 p e 3 y n b T a T e 3 T O r O C0BeWaHUI.r. B CBX3H C
3THM KOMHCCHX COrJIaCHJlaCb nOnpOCkiTb cIlAO no OKOHYaHHH T ~ X H W Y ~ C K O ~ ~ KOHCyJlbTaqHH
IIpeACTaBHTb C e K p e ~ ~ p H a T y AHTKOMa COOTBeTCTByK)rr_lHe M a T e p M a n b I . C e K p e T a p H a ~
n e p e A a c T @ A 0 3 a ~ e s a ~ k t x 3KCnepTOB WG-IMALF A n % PaCCMOTpeHHX H a K O H C ~ ~ ~ T ~ ~ H H @AO, K O T O ~ ~ B COCTOHTCX B P H M e B O K T R ~ ~ ~ 1998 r.
12.5 generaqua k I c n a ~ H u O T M e T H n a , YTO Y CTpaH-YJIeHOB AHTKOMa, x B n X I o q H x c a
T a K X e Ff YAeHaMT? @AO, 6 y ~ e T B03MOXHOCTb BHeCTH C B O ~ ~ L I H A H B M A Y ~ J T ~ H J ~ I ~ ~ B K n a A B
pa60~y 3 ~ 0 2 K O H C Y J I ~ T ~ ~ H H .
12.6 B - T P ~ T ~ H X , I'-H ~ O T T O H OTMeTElJI HXJlHYHe TeXHHYeCKOrO A O K y M e H T a c1)AO no n p o M b i c n a M - "Ilpo~bicen Kpkinsr n M 1 . r p o n o ~ o ~ e a ~ e " , H a n H c a H H o r o A - p o ~ C. HI+KoJ'IOM H
npO@. kI. ~ H A O . 3 ~ 3 e M I I n ~ p b l 3 T O r 0 A O K y M e H T a MMeK)TCX B 6 ~ 6 n ~ o ~ e ~ a x BCeX
c o o T s e T c T B y w q k t x opra~u3aqaii. K p a T K O e H ~ J I O X ~ H H ~ ero c o A e p m a H H c I ~ P H B O A U T C ~ B
pa6o~e CCAMLR-XVIlBGl25 (,ll@non~e~ue 11).
12.7 E ( p 0 M e TOTO, 6bmo 0 6 c y x ~ e ~ o ewe ABa BOnpOCa. OAMH 6brn CBX3aH C COXpaHeHHeM
BMAOB Elasmobranchii; B 3 ~ 0 % CBX3H B 1998 r. @ A 0 6 y a y ~ o ~ ~ ~ J ' I F ~ K o B ~ H ~ I P e 3 y n b T a T b I
HCCneAOBaHHX OKOJ'IO 20 npOMbICJTOB 3THX BHAOB. B 3 ~ 0 2 CBX3Ff CT)AO OTMeTHJIa, TO B
pxAe IlpOMbICJTOB B BOHaX AHTKOMa U M e e T MeCTO npunon CKaTOBbIX, ki OHa npe31,mae~ n p 0 s e c T . u HccneAoBaHMe, B pe3yn1,~a~e K o T o p o r o 6 y ~ e ~ n o n y s e H a HH@OPM~UMX 06 or rb ITe
p a 6 0 T b l CO CKaTOBblMH B 3 0 H e A ~ ~ ~ c T B M X KOHB~HUHH; n p e a n O X H n a CBOK) I l O M O q b B
nnaHe @ k ~ ~ a ~ c u p o s a ~ ~ x 3~01-o npoema, ecna A n x noAroTonKu a ~ a n ~ s a n o ~ p e 6 y e ~ c x YYaCTHe ~ p e ~ b e f i CTOpOHbI.
12.8 B 3 a K n I o Y e H H e , H a 6 ~ 1 1 o A a ~ e n b OT c I ) A O ~006qHn 0 ~ ~ ~ J I ~ H H ~ o B ~ H H o ~ ~ H a H O R ~ P ~ 1999 r. K O H @ ~ ~ ~ H ~ H M , @ P i H a ~ c H p y e M o f i c I ) A O H ~ ~ O M ~ I C J I O B ~ I M A e n a p T a M e H T O M 3 a n a ~ H o f i A B C T ~ Z ~ ~ H H . TJenbm 3~o1-o @ o p y ~ a 6 y n e ~ ~ 3 y y e ~ ~ e nonpoca H M ~ ~ ~ C T B ~ H H T ~ I X npaB B
YIIpaBneHHH IIpOMbICJIoM, TO eCTb PeXIIMa YnpaBJIeHHZ, OCHOBaHHOrO Ha ITpaBaX. Ha OAHO~%
H 3 AOnOnHHTeJIbHbIX ceccllfi 3 ~ 0 f i K O H @ ~ ~ ~ H L ~ H H 6 y ~ e ~ PaCCMaTpHBaThCX BOnpOC p a c r r r H p e H k t x H M y r y e c T n e H H b r x npan 3a n p e A e n b I H 3 3 npr? nowoqu , HanpuMep, H H A H B H A Y ~ ~ ~ H ~ I X KBOT c npaBoM nepenauu.
12.9 I l p e ~ c ~ a n n x x c ~ o f i oTseT ( C C A M L R - X V T / B G / 3 6 ) , ~ a 6 n m ~ a ~ e n b OT ACOKa, r-ma K. MOPMOP~HHH, BbICKa3aJIa O ~ ~ ~ ~ Y ~ H H O C T ~ ACOKa TeM, s T 0 BbI3BaHHOe 3KOHOMH- YeCKMMH @ ~ K T O ~ ~ M H CTpeMJleHHe K ~ O n b I L J J e H k i ~ KBOT H p a c ~ y L I ( H f i He3aK0HHbIf i Pi ~ e p e r y n r ~ p y e ~ b r f i n p o M s r c e n D. eleginoides cTanxT n o A yrposy sgoponbe ~ K O C H C T ~ M ~ I
K)XHO~O oKeaaa, a B 6onee r u ~ p o ~ o ~ KoHTeKcTe H ~ e x ~ y ~ a p o ~ ~ y m penyTaqum AHTKOMa. DO T e X nap, noKa H ~ ~ ~ K O H H ~ I ~ ~ I? H e p e r ~ J I k i p ~ e ~ b I f i npoMbIcen H e 6 y ~ e ~ B3XT
IIOA KOHTPOnb, no MHeHHK) ACOKa, y CTpaH-YneHOB HeT A p y r O r O nb16opa, K p O M e YCTaHOBJIeHHR HyJ'IeBbIX 0 r p a H H Y e ~ H f i TAC. ACOK CYHTaeT, YTO H e T CMbTCna BeCTki " 3 a l C o ~ ~ b 1 f i ' l TfpOMbICen, KOrAa p e a n b ~ b l f i BbtnOB yXe HaMHOrO ITpenbILIIaeT paCCYl4TaHHbIe
AHTKOMOM OqeHKH IIpeAOXpaHPiTeJlbHbiX yp0BHef i . n03BoJI~Tb BeAeHHe IIpoMbICni3, IIOKa 3Ta CHTyaqHsI OCTaeTCR ~ ~ C K O H T P O J I ~ H O ~ ~ , nHUb ycyry6nxe~ np06JIeMy HCTOweHI4X.
12.10 Ilpeac~a~nxrr, c ~ o f i oTseT (CCAMLR-XVI/BG/37), ~ a 6 n m ~ a ~ e n b OT MCOIIa, r - x a AX. Aans~lenn, HanoMHuna KOMHCCHI~ o pe3onmq~xx, ~ P B H ~ T ~ I X B 1996 r. B x o A e B C ~ M H ~ H O ~ O KoHrpecca no coxpaHeHHIo. I I o ~ r n ~ o ncero npovero ~ p u pe3onmqu~ llpH3bIBaJIH K C03AaHHW O~UIMPHO~% CeTH OXpaHXeMbIX YYaCTKOB, IIPHHSITHH) Mep no OXpaHe 3KOCHCTeM C Y ~ ~ ~ H T ~ P K T H Y ~ C K H X OCTPOBOB, HanpHMep IlyTeM COKpaLI&?HHR n o 6 o ~ ~ o G CMePTHOCTH MOPCKHX ITTHq, H CYIQeCTBeHHOMY COKPaweHHK) ITpHJTOBa npll BCeX IlpOMbICnaX
B MHTepeCaX A o n r o c p o Y H o r o COXpaHeHHR MOpCKOrO 6aopa3~oo6pa3ax. MCOII no- npewHeMy oseHb o3a6oye~ B ~ I C ~ K H M H yponHxMH HeperynHpyeMoro npoMbIcna n WXHOM OKeaHe.
12.11 H a 6 n m ~ a ~ e n b OT MCOIla TaKXe IlpeACTaBHJIa AOKYMeHT nOA Ha3BaHMeM "Oxpa~a n p ~ p o ~ b ~ B ~ X H O M o ~ e a ~ e " (CCAMLR-XVI/BG/40). B TOM AoKyMeHTe o n ~ c b ~ n a m ~ c x IIpeHMyIQeCTBa C03AaHMFI O ~ I I I H ~ H O ~ ~ CHCTeMbI OXpaHXeMbIX YYaCTKOB B K)>KHOM O K e a H e C TOYKH 3peHHH COXpaHeHHX. B HeM rOBOPHTCX, YTO AHTKOMy C n e A y e T onpeAenI . rTb , KaKHM o 6 p a 3 o ~ 3TOT I I o T ~ H ~ M ~ J I ~ H ~ I ~ ~ MeXaHH3M ynpaBneHHR M O X e T 6b1Tb IIpAMeHeH AJIR BbInOJIHeHH5I q e n e f i K O H B ~ H ~ H H , H p a 3 p a 6 0 ~ a ~ b KPMTePHH A n X OIIpeAeneHHzl P ~ ~ ~ O H O B , KOTOPbIM, B03MOXH0, CJIeAyeT IIpHCBOHTb CTaTyC MOPCKHX 3anOBeAHkIKOB. Ta~14e KPMTePHH MOrYT BKnIQYaTb paf ioHb1 HepeCTa H n H HarynbHbIe apeanbl XHJJJHHKOB.
O T Y ~ T ~ I npegc~a~k~~eneji AHTKOMa H a coneqaHaxx A p y r l l X MeXH(AYHap0,QHbIX o p r a H H 3 a ~ P i f i
12.12 B TeveHHe MexceccHoHHoro nepuona npegcTasaTenH AHTKOMa npaHxn14 yYacTae B cneaymqux coneryaamx:
0 A ~ C R T O ~ cneqnanbaoe coneqaH.rwe PIKKATa - M c r r a ~ u x ; C e ~ ~ a ~ q a ~ a x ceccax K O O P ~ H H ~ ~ H O H H O ~ ~ pa6o~eii r p y n n b r no n p o ~ b r c n o ~ o i i CTaTHCTHKe (KPF) - CO3b113aIo~Hfi V\7G-FSA H C e ~ p e ~ a p H a ~ ; KOMHT~T CIIAO no p r 3 r 6 0 n o n c ~ n y (KOCI)H) - Hcnon~~Tenb~a~f i ceKpeTapb; C o p o ~ AeBXTOe CoBeqaHue MKK - C O ~ ~ H H ~ H H O ~ KO~OJI~BCTBO; H
Pe~sep~oe e x e r o A H o e coneryaHtre CCSBT - A ~ c ~ p a n u x .
12.13 M c n o n ~ u ~ e n a ~ b r f i ceKpeTapb npunneK BHuMaHue K uHTepecyIoWuM K o ~ u c c u r o BonpocaM, CoAepxawuMcx B ero OTYeTe o CoBewaHuu K O C I ) M (CCAMLR-XVI/BG/9). C m ~ a B o r r r n s : yTsepxAeHue KOC1)H npeAnoxeHuR o nponeAeHuu T ~ X H M Y ~ C K O ~ ~ KOHCynbTaqklkI cDAO IT0 KOHTPOAJTH) HHTeHCPiI3HOCTH BbInOBa, KOTOpaR 6 y ~ e ~ npOBOAI4TbCcI B a A B 1998 r. ; YTBepXf leHk ie npeJlnoXeHuR Anc~pantlu 0 T ~ X H M Y ~ C K O ~ ~ KOHCYnbTaLfUkI IT0 nOKa3aTenSIM YCTO~~YHBOCTH no OTHOLLIeHHK) K IIpOMbICJIy; kl HaMepeHHe KaHa~bl, 0 KOTOPOM
coob~qanocb BCJIen 3a K O H @ e p e H q t i e f i B K u o ~ o , COBMeCTHO C @ A 0 OPraHH3OBaTb KOHCyJ'IbTaqHH 3KCnepTOB IIO T e X H O n O r u R M l4 I IpaKTHseCKHM BOnpOCaM y c ~ o i i ~ u ~ o r o n p o M b r c n a , KacaIowMcR wKpaweHua ~ 1 ~ 6 p o c a u npunona.
12.14 ~ I c ~ o J I H H T ~ J I ~ H ~ I ~ ~ CeKpeTaph TaKXe 0TMeTI.m 06cyxne~ux K O m M BOITpOCa 0 C B O A ~ IIpaBHJl @ A 0 IlO OTBeTCTBeHHOMy B e A e H H I o IIpOMbICna, KaCaIoWHeCR, B VaCTHOCTH,
3 H a s e H H R , KOTOpOe KOMUT~T I I p M A a e T pOnr?r 3TOrO C B O A ~ B I IpOnaraHAMpOBaHMH Mep, HanpaBJIeHHbIX H a PeLLIeHkie npo6ne~ BCeMIlpHOrO IIpOMbICna. OH TaKXe c0061411n, YTO H a COBewaHHFi KO@kI OH B O C ~ O ~ b 3 O B a ~ C R BO3MOXHOCTbH) PaCIIpOCTpaHHTb KOnHH
ny6nu~aqua AHTKOMa J o c s u cs M o p e , n H E cs ~ e 6 e ~a Bcex Y e T b r p e x o @ u q r 4 a n b ~ b r x S I ~ ~ I K ~ X
AHTKOMa.
12.15 Aeneraq~x M c n a ~ u n n p e A c T a n u n a OTYeT ~ a 6 n I o ~ a ~ e n a OT AHTKOMa H a f l e c s r ~ o ~ cnequanbHoM c o B e w a H u m M K K A T a (CCAMLR-XVI/BG/14), B KOTOPOM onMcbIBaeTcR IIpllHRTkIe HKKAToM AByX p e ~ o ~ e ~ ~ a y ~ f i , KaCalOLLJI.IXCR 3anpeTa H a HMnOpT
aTnaHTusecKoro cmero TyHqa 143 cTpaH, Y ~ M cyaa n o A p b r n a l o T ~ @ @ ~ K T U B H O C T ~ Mep HKKATa no coxpaHeHuIo u ynpanneaum, a u M e H H o n a ~ a ~ b r , r o ~ ~ y p a c a u Eenusa. ~ O A H R T ~ I ~ B TeYeHMe MeXCeCC&iOHHOrO nepl.rOAa BOnpOCbI, CBR3aHHbIe C ~06n Io j J e~ue~ Mep, B sIaCTHOCTH B H e A p e H H e M CMC Fi nOpTOBbIM KOHTpOneM, 6 y ~ y ~ 0 6 c y x ~ e ~ b r H a WBeWaHkIkI
kIKKATa, KoTopoe 6 y ~ e ~ nposeQeHo B M a ~ p u ~ e nocne cone rya# r . r a AHTKOM-XVI, a 06 TOM 6 y ~ e ~ npeAcTanneH oTseT Ha cneAyIoweM conewar-ruu.
12.16 B OTBeT H a c~eJ ' I aHHb1f i A B a rOAa Ha3aA 3anpOC C O ~ J ~ J ~ H ~ H H O ~ O Kopanenc~na 0 MepaX, llpkIMeHReMbIX nPYrkIMkI OPraHM3aqklSIMII, BKnIoYaR HKKAT, no COKpaweHHIo Ilp14JIOBa npM RPYCHOM IIPOMbICJIe, ~ ~ c I I ~ H H R 3aRBUJIa, YTO I I H @ O P M ~ ~ U I ? H a 3 T Y T e M Y nOKa ewe H e nonyseao, HO n a ~ ~ b ~ f i BOnpOC 6 y ~ e ~ nOflHXT H a CneAyIoIqeM COBewaHHki HKKATa ti
n e p e A a H KOM~CCMH H a ee cneAyIoweM wnewaauu.
12.17 Aeneraqux C O ~ A H H ~ H H O ~ O Koponenc~na IIpMBJleKJIa BHkIMaHkIe K O T Y e T Y ~ a 6 n 1 o n a ~ e n ~ OT AHTKOMa Ha C o p o ~ neI3RTOM eX>rcerOQHOM coneWaHuu MKK (CCAMLR- XVI/BG/32), B KOTOPOM 017WCbIBaK)TCR pe3OJlIoLlHA, npI4HRTbIe H a 3TOM COBeIJ&iHUH. OH^ TaKXe npkIBneKna BHHMaHUe KOMMCCMU K IIyHKTaM 1 1 . 1 1 Fi 11.13 OTYeTa H a y s ~ o r o KOMlITeTa (SC-CAMLR-XVI), B W~CTHOCTH K Y T B e P X A e H H I o I.IM npegnome~~oii WG-EMM C@epb~ KOMIIeTeHqMki ~e6onb111ofi r p y n n b r CBR3I.I C HK-MKK, C O ~ A ~ H H O ~ ~ AJIR yKpenneHua CQTpynHkIseCTBa MeXny 3TkIMkI ABYMR OpraHM3a~PiRMI.I.
12.18 M c n o n ~ u ~ e n b ~ b r i i ceKpeTapb npencTasun oTseT o conewaauu KPT, KoTopoe npoxonuno B C e ~ p e ~ a p u a ~ e B MapTe 1 9 9 7 r. (SC-CAMLR-XVI/BG/12). B TOM OTYeTe
c o A e p x a T c x B o n p o c b r , npeAcTasnxrowue umepec A n 2 KOMMCCUU, O C O ~ ~ H H O ee C e ~ p e ~ a - PllaTa, CBR3aHHbIe C IIOXOAOM A p y r u X O p r a H ~ 3 a q k i f i K pa6o~e B 0 6 n a c ~ r . r ~ ~ O M ~ I C ~ O B O ~ ~
CTaTHCTHKH. TO 6b1n0 IIepBOe CO BpeMeHki ITPUHRTMR HOBOrO Y C T a B a COBewaHHe KPT H nepBoe cosewaHue, n p o n e A e H H o e B TOXHOM n o n y r r r a p a u . H c n o n ~ u ~ e n h ~ b r i i ceKpeTapb ow60 0TMeTI.m ysacTue B CoBewaHuu C O ~ ~ I B ~ I ~ U J ~ ~ O WG-FSA (A-py ~e-na-Mepa).
12.19 ¶TO KacaeTca 3anpoca CCSBT H a gamble no ycunuw HpycHoro n p o M h r c n a B 3 o ~ e A ~ ~ ~ C T B H S I ( o H B ~ H ~ H ~ ~ , KOMHCCIIR YTBePnMJTa PeKOMeHAaqHIo H a y s ~ o r o KOMkITeTa 0 TOM,
~ T O ~ ~ I ~ T U AaHHbIe 6 b r n u npeAcTaBneHb1 (SC-CAMLR-XVI, IIYHKT 1 1.16).
12.20 B COOTBeTCTBllu C A y X O M COTpynHFiYeCTBa C CCSBT K o ~ u c c u a COrJIaCHJIaCb, YTO
OYeHb B a X H O I I p e A C T a B u T b CCSBT CBOAHyIo M H @ O P M ~ ~ H K ) O n 0 6 0 s ~ o f i CMePTHOCTkI,
w A e p x a w y I o c s I B oTseTe WG-FSA (SC-CAMLR-XVI, I l p u n o m e ~ ~ . r e 5).
12.21 I l p e g c ~ a ~ k ~ T e n s r ~ u AHTKOMa H a c o n e w a r r t r x x B TeseHae ~ e x c e c c r ~ o ~ ~ o r o nepMoAa 6~1nu ~ a s ~ a s e ~ h r cnenytowue nuqa:
Q n c ~ ~ ~ a ~ q a ~ o e coBeqaHue M K K A T a , 14-2 1 ~ o a 6 p x 1 9 9 7 r., Ma~p~. ra , T / I c n a ~ u x - M c n a ~ m ;
XXH KCAA, 25 M a a - 5 MWHH 1 9 9 8 r., T ~ O M C J ~ , Hopnerm - M c n o n ~ 1 3 ~ e n b ~ b r j i ceepeTapb;
I-ATTC, M W H ~ 1998 r., .JIa-Xoji~, C L U A - C L U A ;
I ' I H T o ~ exeroAHoe COBewaHMe CCSBT, ce~~116pli 1998 r., ~noHk15I - R~OHUH;
PACCMOTPEHME AOCTMKEHB2 ~ E Z I E M KOHBEHLIJTM
13.1 Aenerask~x P M ~ H n p e A c T a n i l n a AoKyMeHT " P a c c ~ o ~ p e ~ ~ e A o c T n x c e H w qeneji K O H B ~ H ~ M H (CBOAK~)" ( C C A M L R - X V I / l 3 ) . K ~ K r o B o p u n o c r 3 H a I ' I H T H ~ A ~ ~ T o M COBewaHMM KOMMCCMM, 3 a ~ a s e $ PMnM B CTpeMneHMM COXPaHMTb 3TOT IIYHKT B nOBeCTKe AHX 6b1n0 PaCCMOTpeHMe HCTkIHHblX qeneii AHTKOMa M: COBepLLIeHCTBOBaHMH O ~ ~ M X MeXaHU3MOB, C03AaHHbIX K O H B ~ H W ~ ~ ~ An2 aOCTBXeHMH CBOMX q e n e f i no COXPaHeHkIlO. ~ O A Y ~ ~ K M B ~ H POAb MHOrOCTOpOHHerO IIOAXOAa K aOCTI4XeHMto q e n e f i K O H B ~ H ~ M U , YMnM H e nb1TanaCb ITOApbIBaTb M n H B ~ a ~ o j i - n ~ 6 0 Mepe Y M a n R T b C ~ O C O ~ H O C T M rOCy)JapCTB, BnaAetoIIJkiX OCTpOBaMM B 3 0 H e A ~ ~ ~ c T B ~ ~ F I K O H B ~ H ~ M M , OCyweCTBJIHTb CBOM CyBepeHHbIe IlpaBa.
13.2 B KaseCTBe IIepBOrO Wars 61jrn~ BblABMHYTbI KOHKpeTHbIe ~ p e A ~ O l K e H k i H no nYHKTY 8 I ' I O B ~ C T K M AHR (Ha6ntoge~kte M ~ ~ H c ~ ~ K J J M H ) , M ISOCJSe TOrO, K a K SCOI PaCCMOTpeJl 3Tki
SIpeflJIOXeHkIH, OHM 6b1n~ XOPOLLIO BOCI'IPI.IHRTb1, XOTH no HeKOTOPbIM M 3 HMX T ~ ~ ~ Y ~ T C X
nposeneHne ~anb~eiirueji p a 6 o ~ h r . Y u n ~ n o 6 n a r o ~ a p ~ n a Bce A e n e r a q k i r ? 3a 14x mnaa B
~ a ~ o i i u c x o ~ A e n a . B skicno npou14x n o n p o c o n , K o T o p b r e n o ~ p e 6 y t o ~ ~ a n b ~ e j i u e r o PaCCMOTpeHElX H a 6 y ~ y w u x C O B e ~ a H M H X KOMI.~CCMH I3 P a M K a X HyHKTa 13 ISOBeCTKH AHH,
BXOART cnenymwtie:
(i) COrJIaCOBaHMe pa3JTMYHbIX C O C y I J J e C T B y t o ~ I 4 X B PaMKaX I ( O H B ~ H ~ H H 3aKOHOAaTeJlbHbIX peXMMoB, B K n t o Y a R COrnaCOBaHne Mep AHTKOMa C MepaMkI, IIpMMeHkiMb1MI.I B paf iOHax H ~ ~ ~ ~ o H ~ ~ s , H o ~ lOpMCAkIKqkiM 3 0 H b I A ~ ~ ~ C T R M R
KoHB~H~MM;
(v) B K n m Y e H H e AHTKOMa B 6onee II.ItrpOKylto CeTb MeXAyHapOAHbIX KOHTaKTOB
- B COOTBeTCTBllll CO CTaTbIIM1.I V, VI, IX.5, XI, XV.3 U XXIII, a T a K X e
CTaTbRMll X Pi XXII, B OCHOnHOM nOCBR~eHHh1MI. l w 6 n m ~ e ~ 1 m ; M
(vi) 06ecnese~ue K o H c o n u A a q u u , p a c n p e A e n e H u x u ~annexaqei i n p o n a r a H A b I 3KOCHCTeMHOrO nOAXOAa AHTKOMa K y c ~ o i i ~ u ~ o ~ y COXpaHeHBK) II ynpanneaum MOPCKMMM XMBMMM p e c y p c a M u AHT~PKTHKH.
13.4 A ~ ~ ~ H T H H ~ I I O A A e p X a J I a YPLJII~~CKYK) IIHHqklEiTABY ki B b I p a 3 H n a yAOBJIeTBOpeHMe ee KOHCTPYKTHBHhIM PaCCMOTpeHHeM B SCOI H KOMHCCBM. ~ H P O T ~ K p y r a BOTIPOCOB,
IIOAHRTbIX B I IpeACTaBneHHOM YIUI14 AOKyMeHTe, 06ecneuunae~ TO, YTO OHM ~ Y A Y T I I P O A O n X a T b paCCMaTpI4BaTbCR B PaMKaX I'IyHKTa 13 ~ O B ~ C T K M AH%.
13.5 KOMHCCMR PeLLIHJTa BKJIWYHTb B TlOBeCTKY AHR C O B e w a H I I R 1998 r. ITYHKT
" P a c c ~ o ~ p e ~ u e A o c T u x e H u x qeneii AHTKOMa".
H3EPAHI4E 3AMECTHTEJIg IIPE,4CEAATEJlTTII KOMMCCHH
14.1 Eb1n0 OTMeYeHO, YTO CpOK n p e 6 b l B a H u 5 I Y K P ~ M H ~ I H a IIOCTY ~ ~ M ~ C T H T ~ ~ R
n p e A c e A a T e n s I Ko~accua McTeKaeT no O K O H Y ~ H M U I I I ec~~agqa~oro C o B e w a H M x Ha TOT IIOCT 6bm u36pa~ Y p y r B a g - Ha CpOK C MOMeHTa OKOHYaHMR COBeUaHMR 1997 r. Pi A 0 KOHqa
WBeIJIaHkIX 1999 r.
15.1 K O M ~ C C M R peruuna, YTO H a C e ~ ~ a ~ q a ~ o e c o B e q a H a e AHTKOMa c n e A y e T
npurnacmb B K a Y e c T B e ~ a 6 n m ~ a ~ e n e i i cnenyrnwue r o c y A a p c T s a : Eonrapurn, K a ~ a n y , @ H H ~ R H A H ~ , rpeqmm, H u ~ e p n a ~ ~ b r u nepy u cnenyrnque M e m n p a n a T e n 1 , c T s e H H h i e u HeIIpaBHTeJIbCTBeHHbIe opra~u3aquu: CIIAO, CKAP, CKOP, MKK, MOK, TIACT,, IMKKAT, SPC, CCSBT, I-ATTC, ACOK ki MCOTI.
15.2 KOMUCCHR T o m e pemna n p u r n a c n T 1 , n p u c y T c T n o n a T b H a c n e g y m q e M c o n e q a H u M B
KtiYeCTBe ~a6nm)qa~eneii Maspu~uti ki H a ~ l i 6 u r n (CM. nYHKT 5.37).
15.3 K O M ~ C C ~ R O T M e T I l n a , YTO n p k i r J l a u I e H H b I e H ~ ~ J I I ~ A ~ T ~ J I I ~ M O r Y T YYaCTBOBaTb B
ceccuxx n n e ~ a p ~ o r o 3 a c e ~ a ~ u x w n conei.uaeexx n o c T o x H H b r x K o M m e T o n . O ~ H ~ K O w r n a c H o n p a ~ u n y 32(b) C T ~ ~ H ~ I - Y ~ ~ H I , ~ M o r y T O T C T ~ ~ H ~ T ~ ~a6nrn~a~ene i i OT O ~ C ~ X > K A ~ H M R
HeKOTOPbIX IIYHKTOB IIOBeCTKkI AHR.
15.4 K o ~ u c c u x IIOpyYHJIa I / T C ~ O ~ H I ~ T ~ ~ T ~ H O M ~ C e K p e T a p r n COCTaBkiTb IIOBeCTKy AHR
WBeI..l$iHuR SCOI 1998 r. TaKkIM 0 6 p a 3 0 M , Y T O ~ ~ I IIO3BOJ'IHTb KaK M O X H O 6onee uIMpOKOe
y s a c T u e ~ a 6 n m ~ a ~ e n e i i B ~ H C K ~ C C ~ . I R X , K a c a m u u x c x H ~ ~ ~ K O H H O ~ O , H e p e r y n r 4 p y e M o r o a He3aperKCTpHpOBaHHOrO npOMb1Cna.
15.5 C ~ p a H b 1 - Y n e ~ b l COrnaCkiJIbiCb, YTO [email protected] KOMMCCHH .I H a y ~ ~ o r o KOMMTeTa B
1998 r. 6 y ~ y ~ I'IPOBOAMTbCR B BOCTAHIIqe P~CT-~OGHT B XoGap~e, Anc~panux, C 26 OKTRGPR
I I O ~ H O R ~ P R 1998 r.
16.1 m A 0 6 p a ~ ~ n ~ BHMMaHHe H a TO, YTO B ITyHKTe 2.5 OTYeTa H a y ~ ~ o r o KOMIlTeTa (SC- CAMLR-XVI), K a c a m w e M c x n p o M b r c n a K ~ H A X B 6 y ~ y ~ q e ~ , r o n o p H n o c 6 o 3aHHTepeCOBaHHOCTH B 3TOM J3pOMbICne aMepMKaHCKHX K O M ~ ~ H I + ~ ~ . CmA OTMeTMnH, YTO HM
6 ~ n a I IpeACTaBneHa HH@OPM~QMR O 3aIlHTepeCOBaHHOCTH O n ~ O f i ~ M ~ P H K ~ H C K O ~ ~ KOMnaHHH B
n p o M b r c n e BHAOB E. carlshergi H C. gzlnnari B nonpafio~e 48.3.
16.2 CmA IIpHBJIeKJTH BHHMaHHe KOMHCCHH K PaCIIpOCTpaHeHHOMy CpeAH A e J l e r a T O B
I I H C ~ M Y M e X > r c ~ y ~ a p O ~ ~ O f i K o a n u q m npoMr , rcnonI , rx a c c o q k i a q ~ f i (ICFA) OT 3 H O X ~ P X 1997 r., aApeCOBaHHOMy I / I C ~ O J I H H T ~ J I ~ H O M ~ C e K p e T a p m . ICFA IIpeACTaBJlXeT HHTepeCbI
IIpOMbICJTOBbIX O p r a ~ H 3 a q H f i H3 M H O X e C T B a rOCYAaPCTB - K a K YneHOB, T a K U HeYneHOB
K O H B ~ H U ~ ~ H .
16.3 B 3TOM IIHCbMe BbIpaXaeTCcl : O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T ~ IIO IIOBOAY ~ 0 0 6 ~ y e H H f i O UIMPOKOM
PaCIIpOCTpaHeHHll HeKOHTpOJIHpyeMOrO ITpOMhICJIa BHAOB Dissostichus B 3 O H e A e f i c T ~ E i X
K O H B ~ H ~ H H H HaCTORTenbHO PeKOMeHAYH3TCFI CneAYK)Ul[He A~GCTBMR:
(i) C T ~ ~ H ~ I , H M e m w H e H33, B K O T O P ~ I X , no n p e A n o n o x e H I + x M , B e A e T c x
H ~ ~ ~ K O H H ~ I G n p o M b r c e n , A O J I X H ~ I I I P H H R T ~ H ~ ~ ~ M ~ A J I H T ~ J J T , H T , I ~ M e p h r no I IpeKpaweHHH, T ~ K O ~ AeXTenbHOCTH;
(ii) AHTKOM A o n x e H COCT~BITTII p e r 1 . r ~ ~ ~ c y ~ o ~ , KOTOP~IM p a s p e r r r a e T c x necw n p o M b I c e n n u A o B Dissostichus n B o a a x AHTKOMa; I+
(iii) CTPaHbI, HMTIOPTHpYK)wMe BHAbT Dissostichus, AOJTXHbI 0 6 e c n e ~ ~ ~ b , 9~06b1 H a
HX PbIHKH nOIIa,4an JIHLUb KJIbIKaYa, ~ h I n 0 ~ J I e ~ ~ b l f i CyAaMU, KOTOPbIM 6h1n0
p a 3 p e U I e H O BeCTH n p o M b I c e n B BOAaX AHTKOMa ki H33 aHTapKTIlYeCKHX
~ e p p H T 0 p H f i .
16.4 Ko~accurr IIpMBeTCTBOBaJIa TO, YTO OTBeTCTBeHHhIe IIPOMbICJIOBbIe OpraHM3aIJHH
pa3,4enXH>T BCTpeBOXeHHOCTb no nOBOAy He3aKOHHOrO npOMbICJJa, H O T M e T H n a , YTO BCe
A ~ ~ ~ C T B H X , n p e A n o x e H H b I e ICFA, yXe 61,rnu TWaTeJIbHO PaCCMOTpeHbI B XOAe COBewaHHX.
16.5 P H n H COCJIaJIaCb Ha pXA PaCIIpOCTpaHeHHbIX CpeAH AeJIe raTOB AOKyMeHTOB, KOTOPbIe
KaCaJIHCh OqeHOK BbInOBa H BbIrPY3KH D. eleginoides. OH^ OTMeTHJIa, YTO B O C O ~ ~ H H O C T H B
OAHOM I13 HHX ( A O K Y M ~ H T cDAO) 6 ~ ~ n a ITpHBeQeHa AOCTaTO9HO T O s H a X HH@oPM~IJHX IIO
3KCIIOPTY D. eleginoides H3 %iJIH B 1995 r. H a OCHOBe BbInOBa 3TOrO BHAa B Y A ~ M ~ ~ C K O ~ ~ H33 B I lo~paf io~e 48.3. Y Y H T ~ I B ~ R , TO kiMeeTczr H a A e x H a x a a @ o p ~ a q k t r r no 3 ~ c n o p ~ y 3~01-o
BHAa H 3 MHOrMX CTpaH H 9 T O 3 T a H H @ o P M ~ ~ H X H e B C e r A a COOTBeTCTByeT O q e H K a M
K O n H Y e C T B a D. eleginoides H a MHPOBOM PbIHKe ( ~ Y H K T 4.10), YHJlJd CYHTaeT, YTO
I I p e A n O X e H H e CmA 0 , 4 a n b ~ e f i L L I e ~ H3YYeHMM PbIHKa 3TOrO BAAa H e nHLUeHO CMJ,ICna.
16.6 H a 6 n m ~ a ~ e n b OT CCSBT coo61.~wn, YTO O w e T ~ a 6 n m ~ a ~ e n x OT AHTKOMa Ha
P ~ T B ~ ~ T O M e X e r O A H O M COBewaHIlH CCSBT H e 61,m IIpeACTaBJJeH KOMHCCHH, llOCKOJIbKy
3 T 0 COBeWaHHe ewe H e 3aKPhITO. TOT OTYeT ~ Y A ~ T ITpeACTaBJJeH B C e ~ p e ~ a p H a ~ KaK
TOJIbKO OH ~ Y A ~ T IIOArOTOBJIeH.
16.7 K p o ~ e TOrO, OH np14BeTCTBOBa.JI ynpOYeHI le COTpyAHMYeCTBa M e X A y AHTKOMOM H
CCSBT, K o T o p o e CCSBT x o T e n 6br n p o A o n x a T 1 , .
16.8 KOMHCCHX cornacunacb, YTO ~ Y H K T " H e 3 2 i ~ O ~ ~ b I f i , ~ e p e r y n ~ p y e ~ b ~ i i H ~ e 3 a p e r u c ~ p a p o ~ a ~ ~ b r B n p o M b r c e n B s o ~ e ~ e i i c ~ ~ u r r K O H R ~ H ~ H H " c n e A y e T B K ~ ~ Y H T ~ B
I l o s e c ~ ~ y AHX cnefiymwero ro,qa, n o ~ p a 3 ~ e n ~ ~ ero Ha Aria n o A n y H K T a : (i) I31,rnon~e~~e H
~(I?(I?~KTHBHocT~ M e p , IIPHHXTbIX B 1997 r.; H (ii) P ~ C C M O T ~ ~ H H ~ AOllOJIHHTenbHbIX M e p .
CITWCOK YYACTNWKOB
Mr Dietmar Bock Embassy of the Federal Republic of Germany Canberra
mEflCEAATEm Dr Denzil Miller HAYYWOrO KOMRTETA: Sea Fisheries
Department of Environment Affairs Cape Town
I ' Ipe~c~asu~enb: Dr Horacio E. Solari Director de Antjrtida Ministerio de Relaciones Exteriores,
Comercio Tntemacional y Culto Buenos Aires
Dr Ariel R. Mansi Ministro Plenipotenciario Ministerio de Relaciones Exteriores,
Comercio Internacional y Culto Buenos Aires
Mr Mriximo E. Gowland Secretario de Embajada Ministerio de Relaciones Exteriores,
Comercio Internacional y Culto Buenos Aires
Dr Enrique Marschoff Instituto Antktico Argentino Buenos Aires
Dr Esteban Barrera-Oro Instituto AntBrtico Argentino Buenos Aires
Dr Leszek Bruno Prenski Tnstituto Nacional de Investigaci6n
y Desarrollo Pesquero Mar del Plata
Mr Rex Moncur Australian Antarctic Division Department of the Environment, Sport and Territories Tasmania
Dr William de la Mare Australian Antarctic Division Department of the Environment, Sport and Territories Tasmania
Mr Neil Hermes International Fisheries Section Department of Primary Industries and Energy Canberra
Mr Tim Kane Environment and Antarctic Branch Department of Foreign Affairs and Trade Canberra
Ms Trysh Stone Australian Fisheries Managment Authority Canberra
Mr Ian Hay Australian Antarctic Division Department of the Environment, Sport and Territories Tasmania
Mr Frank Meere Australian Fisheries Managment Authority Canberra
Ms Patricia Holmes International Organisations and Legal division Department of Foreign Affairs and Trade Canberra
Dr Andrew Constable Australian Antarctic Division Department of the Environment, Sport and Territories Tasmania
Mr Neil Hughes Coasts and Marine Branch Department of the Environment, Sport and Territories Canberra
Dr Stephen Nicol Australian Antarctic Division Department of the Environment, Sport and Territories Tasmania
Mr Dick Williams Australian Antarctic Division Department of the Environment, Sport and Territories Tasmania
Mr Murray France Representative of Australian Fishing Industry Perth, Western Australia
Mr Alistair Graham Representative of Conservation Organisations Tasmania
Mr John Ramsay Representative of State and Territory Governments Tasmania
Mr Frank Arnau ts Counsellor Royal Belgian Embassy Canberra
Mr Herz Aquino de Queiroz Undersecretary for the Brazilian Antarctic Program Brasilia
Dr Edith Fanta University of Paran6 Curitiba, PR
Embajador Jorge Berguiio Subdirector Instituto An th-tico Chileno Santiago
Mr Gerardo Conejeros Direccion General del Territorio Mm'timo
y de Marina Mercante Valparaiso
Sra Valeria Carvajal Subsecretaria de Pesca Ministerio de Economia Valparaiso
Mr Kristian Jahn Capitan de Corbeta Direccion General del Territorio Maritirno
y de Marina Mercante Val paraiso
Prof. Carlos Moreno Instituto de Ecologia y Evolucicin Universidad Austral de ChileIINACH Valdivia
Prof. Daniel Torres Instituto Antai-tico Chileno Santiago
Mr Gonzalo Benavides Instituto Antai-tico Chileno Santiago
Prof. Patricio Arana Universidad Cat6lica de Valparaiso Casilla 1020 Valparaiso
Mrs Mercedes Meneses Departarnento Antsirtica Ministerio de Relaciones Exteriores Santiago
Mrs Zaida Ines Young Ingeniero Pesquero Instituto de Fomento Pesquero Valparaiso
I l p e ~ c ~ a n u ~ e n b His Excellency Mr Aneurin Hughes (nepnax ~enenx) : Ambassador and Head of Delegation of the European
Commission to Australia and New Zealand Canberra
Mr John Spencer Head of Unit Latin America, Antarctic and Mediterranean European Comrnision Directorate-General XIV - Fisheries Brussels
Monsieur Jean-Franqois Gilon Ministkre de l'agriculture,
de la pgche et de l'alimentation Direction des peches maritimes
et des cultures marines Paris
Dr Volker Siege1 Sea Fisheries Research Institute Hamburg
Monsieur Bernard Botte Secretaire des affaires 6trangkres 2 la direction des affaires juridiques
Ministkre des affaires Ctrangkres Paris
Monsieur Pierre Lise Administrateur supkrieur
des Terres Australes et Antarctiques Frangaises Paris
Prof. Guy Duharnel Museum National d'Histoire Naturelle Laboratoire d'ichtyologie gCntrale et appliqute Paris
Monsieur RCgis Etaix-Bonnin Service territorial de la marine marchande
et des peches rnaritimes Nouvelle-CalCdonie
Prof. Gtrard Siclet Scientific Counsellor Embassy of France Canberra
Mr Peter Bradhering Deputy Head of Division Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry Bonn
Dr Karl-Hermann Kock Federal Research Centre for Fisheries Institute for Sea Fisheries Hamburg
Shri Variathody Ravindranathan Director Department of Ocean Development Sagar Sampada Cell Kochi - 682016
Dr Jerzy Rydzy Ministry of Foreign Affairs ENEA Progetto An tartide Rome
Prof. Silvano Focardi Department of Environmental Biology University of Siena Siena
Prof. Letterio Guglielrno Department of Animal Biology and Marine Ecology University of Messina Italy
Mr Ichiro Nomura Counsellor Oceanic Fisheries Department Fisheries Agency Tokyo
Mr Kenro Iino Counsellor Embassy of Japan in Australia Canberra
Dr Mikio Naganobu Chief Scientist National Research Institute of Far Seas Fisheries Shimizu
Prof. Mitsuo Fukuchi National Institute of Polar Research Tokyo
Mr Kiyoshi Katsuyama Deputy Director, International Affairs Division Fisheries Agency Tokyo
Mr Hiroki Isobe Fishery Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs Tokyo
Mr Tkuo Takeda International Affairs Division Fisheries Agency Tokyo
Mr Taro Ichii National Research Institute of Far Seas Fisheries Shimizu
Mr Tetsuo Inoue Japan Deep Sea Trawlers Association Tokyo
Mr Masashi Kigami Japan Deep Sea Trawlers Association Tokyo
Mr Satoshi Kaneda Japan Deep Sea Trawlers Association Tokyo
Mr Ryouichi Sagae Japan Deep Sea Trawlers Association Tokyo
PEClITYEflTINKA MOPER
n p e ~ c ~ a n u ~ e n b :
Mr Yoshihiro Takagi Managing Director for International Relations Overseas Fishery Cooperation Foundation Tokyo
Dr Hai-ung Jung Senior Research Officer Institute of Foreign Affairs and National Security Ministry of Foreign Affairs Canberra
Mr Ki-man Sung Deputy Director, Deep Sea Fisheries Division Ministry of Maritime Affairs and Fisheries Seoul
Mr Young-dae Kim International Organisation Division Ministry of Maritime Affairs and Fisheries Seoul
Mr Sung-lae Hong International Legal Affairs Division Ministry of Foreign Affairs Seoul
Dr Suam Kim Principal Research Scientist Korea Ocean Research and Development Institute Seoul
Mr Seon Jae Hwang Fisheries Scientist Deep-sea Resources Division National Fisheries Research and Development Agency County Pusan City
Mr Hyoung-Chul Shin Institute of Antarctic and Southern Ocean Studies University of Tasmania
Mr Stuart Prior Head Antarctic Policy Unit Ministry of Foreign Affairs and Trade Wellington
Ms Sarah Paterson Legal Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Wellington
Ms Felicity Bloor Antarctic Policy Unit Ministry of Foreign Affairs and Trade Wellington
Dr Don Robertson Regional Manager NIWA ~isheries Wellington
Mr Grant Bryden Ministry of Fisheries Wellington
Dr Alan Baker Department of Conservation Wellington
Mr Tim Caughley Ministry of Foreign Affairs and Trade Wellington
Mr Graham Patchell Sealord Products Limited Nelson
Mr Barry Weeber Forest and Bird Society Wellington
Mr Dagfinn Stenseth Ambassador Special Adviser on Polar Affairs Royal Ministry of Foreign Affairs Oslo
Mr Terje L~bach Adviser Directorate of Fisheries Bergen
Dr Torger 0ritsland Director of Research Institute of Marine Research Bergen
Ms Monica Ommundsen Second Secretary Royal Norwegian Embassy Canberra
Dr Waldemar Figaj Departament E-Z Ministerstwo Spraw Zagranicznych Poland
Dr Edward Jackowski Sea Fisheries Institute Gdynia
I'Ipenc~anu~enb: Mrs G.S. Shapovalova Deputy Chairman Ministry of Agriculture and Food Supply Moscow
Dr K.V. Shust Head of Antarctic Sector VNIRO Moscow
Mr G.V. Goussev Fisheries Committee of the Russian Federation Moscow
Mr V.L. Senuokov PINRO Research Institute Murmansk
Mr I.B. Malokanov Vostok Company Vladivostock
Mr G. de Villiers Director Sea Fisheries Administration Dep'artmen t of Environment Affairs Cape Town
Mr Leon Jordaan Department of Foreign Affairs Pretoria
Nlr Andrew James Suidor Fishing Pty Ltd Cape Town
Mr Daniel Baily Bartostar Pty Ltd Cape Town
Mr Carlos Dominguez Subdirector General de Organisrnos Multilaterales de Pesca Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion Madrid
Mr Jeslis Santos Aguado Primer Secretario Embajada de Espafia Canberra
Dr Eduardo Balguen'as Centro OceanogrBfico de Canarias Tnstituto Espaiiol de Oceanografia Santa Cnlz de Tenerife
Ms Marie Jacobsson Ministry for Foreign Affairs Stockholm
Prof. Bo Fernholrn Swedish Museum of Natural History Stockholm
Mr Vladirnir Bondarenko First Deputy Minister for Fisheries of Ukraine Kiev
Dr Evhen Gubanov Southern Research Institute of Marine Fisheries and
Oceanography (YU~NIRO)
Dr Vladimir Gerasimchuk Deputy Head, Foreign Trade Department Ministry of Fisheries of Ukraine Kiev
Mr Vladimir Abramovich Yugrybroisk Crimea
Mr Alex Gergel Hobart Tasmania
I I p e ~ c ~ a ~ ~ ~ e n b : Dr M.G. Richardson Head of Polar Regions Section South Atlantic and Antarctic Department Foreign and Commonwealth Office London
Mr A. Aust Legal Counsellor Foreign and Commonwealth Office London
Prof. J. Beddington Centre for Environmental Technology Imperial College London
Dr J.P. Croxall British Antarctic Survey Cambridge
Dr I. Everson British Antarctic Survey Cambridge
Dr G. Parkes MRAG Americas Inc. Tampa, Fl., USA
Dr G. Kirkwood Renewable Resources Assessment Group h n d o n
Ms I. Lutchman Representative, UK Wildlife Link
(Umbrella. Non-Governmental Environmental Organisation)
Dr N. Gilbert Deputy Head of Polar Regions Section South Atlantic and Antarctic Department Foreign and Commonwealth Office London
Mr C.J. Campbell Polar Regions Section South Atlantic and Antarctic Department Foreign and Commonwealth Office London
COEflmEWHbIE HElTATbI AMEPRKM
n p e ~ c ~ a s u ~ e r r h : Mr R. Tucker Scully Office of Oceans Affairs US Department of State Washington, D.C.
Dr Robert Hofman Scientific Program Director Marine Mammal Commission Washington, D.C.
Dr Rennie Holt Southwest Fisheries Science Center National Marine Fisheries Service National Oceanic and Atmospheric Administration Department of Comerice La Jolla, California
Dr John McGruder Office of Oceans Affairs US Department of State Washington, D.C.
Dr Polly A. Penhale Program Manager Polar Biology and Medicine Office of Polar Programs National Science Foundation Arlington, Virginia
Ms Robin Tuttle Office of Science and Technology National Marine Fisheries Service National Oceanic and Atmospheric Administration Department of Commerce Silver Spring, Maryland
Dr George Watters Inter-American Tropical Tuna Commission La Jolla, California
Ms Beth Clark The Antarctica Project Washington, D.C.
Mr David Rogers President Top Ocean Incorporated Montevideo, Uruguay
His Excellency Mr M. Alberto Voss Rubio Embajador Ministerio de Relaciones Exteriores Direccicin America Montevideo
Mr Mario Fontanot Ministerio de Relaciones Exteriores Direcci6n General de Politica Montevideo
Mr Alberto h z a n o Instituto Nacional de Pesca Montevideo
Mr Gerardo Calirnaris Instituto Antartico Unlguayo Montevideo
Dr Herbert Nion Instituto Nacional de Pesca Montevideo
His Excellency Mr Esko Harnilo Ambassador Embassy of Finland Canberra
Mr Pekka Hyvonen Counsellor Embassy of Finland Canberra
MCOH
MKK
ACOK
Mr Neil Herrnes International Section, Fisheries Policy Branch Department of Primary Industries and Energy Canberra
Mr Ross Shotton Fishery Resources Officer Marine Resources Service Fisheries Department Rome
Ms Janet Dalziell New Zealand
Mr Taro Ichii National Research Institute of Far Seas Fisheries S hirnizu
Ms Cristina Mormonlnni
CEKPETAPR AT
I I E P c o H A J I ~ H ~ I ~ ~ ACCRCTEHT MCIlOJIHRTEJIbHOTO CEKPETAPR
AJIJVIHHRCTPATOP KOMITbFOTEPHbIX CRCTEM
CIIELI,MA.JEiCT IT0 AHAJTI43Y AAHHMX I70 HAYPHMM HAsmoAEHrnM
YCTHME I IEPEBOWKR
3 c ~ e 6 a ~ Be Canac
Enre~14R C a 6 y p e ~ ~ o n
Aeiintln P ~ M M
AXMM POCCHT~P
Posanu Mapa3ac
KUM H~KIJI~HA
CCAMLR-XVI/8 Rev. 1
TIPEABAPMTEJTbHAR SIOBECTKA AH2 JIIECTHAAqATOrO COBEWAHMII KOMMCCI4R SIO COXPAHEHI4FO MOPCKI4X XI4BbTX PECYPCOB AHTAPKTMKT4
AHHOTRPOBAHHAR SIPEABAPMTEJIbHAI HOBECTKA A H 2 IIIECTHAAuATOrO COBELU;AHT.III KOMT4CCHI.I I70 COXPAHEHMFO MOPCKMX XT4BbTX PECYPCOB AHTAPKTT4KI4
PACCMOTPEHT4E ITOABEPrHYTOrO PEBM31414 CI>MHAHCOBOTO OTYETA 3A 1996 r. R c ~ o ~ H H T ~ J T ~ H I ~ I ~ ~ CeKJ3eTapb
0 E 3 0 P EFOAXETA 1997 r., IIPOEKT EFOAXETA HA 1998 r., B ~ E P C ~ I E K ~ B H ~ I I ~ 6FOAXET HA 1999 r. U C ~ ~ ~ H I ~ T ~ ~ I , H T , I ~ ~ ceKpeTapb
0 6 3 0 P EFOAXETA 1997 r., SIPOEKT 6FOAXETA HA 1998 r., I3 HEPCIIEKTMBH~I~~ EFOAXET HA 1999 r. R c n o n ~ ~ ~ e n ~ ~ ~ ~ , r i i ceKpeTapb
OT%T HAEJIFOAATEJIR OT AHTKOMa HA XXI KOHCYJIbTATMBHOM COBElIJAHRI4 AO'TOBOPA OE AHTAPKTHKE Mcnon~n~enh~brfi ceKpeTapb
YBEAOMJIEHME YKPAMHbI 0 HAMEPEHRM HAYATb H O B ~ I M nPOMbICEJI neneraqnx Y K ~ ~ H H ~ I
YBEAOMJIEHI4E F O X H O ~ ~ ACI>PI4KI4 0 HAMEPEHMI4 HAYATb H O B ~ I M nPoMbIcEJI Aeneraq~x K)m~ofi A ~ ~ I ~ K H
YBEAOMJIEHME F O X H O ~ ~ AcI>PMKM 0 HAMEPEHI4T.T HA¶ATb ~ I O I ~ C K O B ~ I I ~ ~ P O M ~ I C E J I fleneraq~x FOx~ofi A ~ P I I K M
YBEAOMJIEHIIE W J l W 0 HAMEPEHITI4 HAYATb H O B ~ I ~ ~ SIPOMLICEJI aeneraqux %f~'1r4
YBEAOMJIEHTIE HOPBETI414 0 HAMEPEHI4B HAYATb H O B ~ T M SIPOMbICEJI Aeneraqr~x Hopnerr41.1
CIICTEMA PACIlPOCTPAHEHI49 AOKYMEHTOB CeKpe~ap~ll~
IIPAKTRPECKBE CJIEACTBMII HPT4MEHEHI4II HPABI4JI 0 5% HPMJIOBE HEKOTOPbIX BMAOB PbIE I4 10% SIPI4.JIOBE MEJIKIIX O C O E E ~ ~ CHAMPSOCEPHA1,US GUNNARI HA YYACTKE 58.5.2: B03MOXHbIE PErnEHI45I Aeneraq~x A~c~panr i14
CCAMLR-XVW 13 PACCMOTPEHME BOTTPOCA 0 PEAJTM3AIJ,HH UEAR KOHBEHIIHH (cBo,@BI~~ OTYET) Aeneraqux Yr.rnu
OTBETCTBEHHOCTb 3A TTOKPbITME PACXOAOB TTO PA3MEIQEHHK) HAYTHbIX HA~~JTIOAATEJIE~~ Aeneraqux Yunu
ITPEAEJTbHbIE CPOKM TTPEACTABJTEHMH B AHTKOM OTYETOB OE HHCTTEKIJMM Aeneraqux Yunu
TTPOLI,EAYPbI TTOCEIQEHHII M RHCTTEKI.lJ4M CYAOB B COOTBETCTBMH C H H C I ' I E K ~ I ~ O H H O ~ ~ CI?CTEMO~~ AHTKOMa Aeneraqux Y unn
YBEAOMJIEHI4E HOBOM 3EJTAHAT4I.I 0 HAMEPEHI'IM HAYATb H O B ~ I M T'IPOMbICEJl Aeneraqux Honoii 3 e n a ~ ~ u u
PYKOBOAHIQME YKA3AHHH IT0 IIPMMEHEHMK) C A H K ~ H M TOCYAAPCTBAMM cI3AAI-A Aeneraqux Yrmu
BHEAPEHHE ABTOMATH3HPOBAHHbTX CHCTEM OITPEAEJTEHBH MECTOHAXOXAEHMH HA CYAAX, YITOJTHOMOSEHHbIX PAFOTATb B 30HE J@MCTBMH KOHBEHUMH Aeneraq1.r~ Y r.rnu
YBEAOMJTEHT4E COEAT4HEHHOTO KOPOJTEBCTBA M PECTIYFJIRKH KOPEH 0 HAMEPEHMM IIPEAITPMHHTb H O B ~ I ~ ~ TTPOMbICEJI KAIBMAPA (MAKTIA I,IA HYADESI) Aeneraqur~ C o e g ~ ~ e ~ ~ o r o Koponenc~na u Pecny6nl.r~r.r Kopex
YBEAOMAEHT4E cT,PAHI.@lR 0 HAMEPEHMT? HASATb T T o T ~ c K o B ~ I ~ ~ TTPOMbICEn A e n e r a ~ x cDpa~q1.r~
REPLY TO BRITISH NOTE ON INSPECTIONS CARRIED OUT ACCORDING TO CCAMLR DURING THE 1996197 SEASON DELEGATION O F ARGENTINA Aeneraqux A P ~ ~ H T U H ~ I
OTPET TTOCTOHHHOrO KOMI4TETA TTO AAMIilHHCTPATIIBHbIM H (DMHAHCOBbIM BOI'IPOCAM (CKAm)
OTSET I'IOCTOIIHHOrO KOMMTETA TTO HAfiJTKlAEHMKl M T4HCTTEKqHH (SCOI)
CCAMLR-XVI/BG/l CTTMCOK AOKYMEFITOB Rev. 1
STATEMENT BY THE CCAMLR OBSERVER AT THE XXIst ATCM H c n o n ~ ~ ~ e n b ~ ~ ~ r i i ceKpeTapb
BEACH DEBRIS SURVEY - MAIN BAY, BIRD ISLAND, SOUTH GEORGIA 1995196 fleneraqmrr C o e ~ u ~ e ~ ~ o r o Koponenc~sa
REPORT ON ASSESSMENT AND AVOIDANCE OF INCIDENTAL MORTALITY IN THE CONVENTION AREA 1995196 K~XH~SI A a p u ~ a
BEACH DEBRIS SURVEY SIGNY ISLAND, SOUTH ORKNEY ISLANDS 1996197 A e n e r a ~ x C o e n ~ ~ e ~ ~ o r o K O ~ O ~ ~ B C T R ~
REPORT ON AUSTRALIAN VMS TRIAL IN THE CCAMLR AREA Aeneraqux AncTpan~u
REPORT ON ASSESSMENT AND AVOIDANCE OF INCIDENTAL MORTALITY IN THE CONVENTION AREA 1996197 %IOHHR
REPORT OF THE CCAMLR OBSERVER AT THE TWENTY SECOND SESSION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES (COFI) OF THE FOOD AND AGRICULTURE ORGANIS ATION OF THE UNITED NATIONS Hcnon~rn~enb~brii ceKpeTaph
BEACH DEBRIS SURVEYS SOUTH SANDWICH ISLANDS Aeneraqurr C o e ~ r ~ ~ e ~ ~ o r o Koponenc~na
REPORT ON ASSESSMENT AND AVOIDANCE OF INCIDENTAL MORTALITY IN THE CONVENTION AREA 1996197 Pecny6nti~a Koperr
INFORME DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS POR LA REPUBLICA DE CHILE PARA EL CUMPLIMIENTO DE LAS MEDIDAS DE CONSERVACION DE LA CCRVMA Aeneraqurr Y14nr1
REPORT ON ASSESSMENT AND AVOID 1 THE CONVENTION AREA 1996197 ABCT~~JIMR
REPORT ON THE TENTH SPECIAL MEETING OF THE INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNAS (ICCAT) Ha6nro~a~enh OT AHTKOMa ( H c n a ~ ~ x ) ( ~ ~ ~ A C T ~ B A ~ H O Ha ~ H ~ J T M ~ c K O M HCnaHCKOM R ~ ~ I K ~ X )
REPORT ON ASSESSMENT AND AVOIDANCE OF INCIDENTAL MORTALITY IN THE CONVENTION AREA 1996/97 C o e ~ m e ~ ~ o e Koponenc~no
SUMMARY OF CONSERVATION MEASURES REGULATING FISHERIES AND DATA REPORTING DURING 1996197 CeKpe~ap~aT
IMPLEMENTATION OF CONSERVATION MEASURES IN 1996197 Ce~pwap14a~
REPORT ON THE INTRODUCTION OF VESSEL MONITORING SYSTEMS (VMS) IN SOUTH AFRICA WITH SPECIFIC APPLICATION TO THE DEPLOYMENT OF SATELLITE TRACKING UNITS ON TOOTHFISH- DIRECTED VESSELS OPERATING FROM SOUTH AFRICA Qenerawx EOx~oii A@pmu
P ~ C E LLICITE A LA LEGINE (DISSOSTICNUS ELEGINOIDES) DANS LES EAUX FRANCAISES ADJACENTES AUX ~ L E S KERGUELEN (58.5.1) ET CROZET (58.6) Aeneraqux mpa~quu
SUMMARY OF INSPECTIONS C e ~ p w a p u a ~
RELEVAMIENTO DE DESECHOS MARTNOS EN LA COSTA DE LA BASE CIENTIFICA ANTARTICA ARTIGAS 1997 Qenerwux Ypyrnax
ON THE DISTRIBUTION OF THE BOOK FISI-I THE SEA NOT THE SKY C e ~ p m a p u a ~
REPORT ON ASSESSMENT AND AVOIDANCE OF INCIDENTAL MORTALITY IN THE CONVENTION AREA 1996197 C O ~ A ~ ~ H ~ H H ~ I ~ U T ~ T ~ I AM~PUKH
REPORT OF THE FA0 OBSERVER TO CCAMLR Ha6nm~aTenh OT CDAO (P. ~ O T T O H )
FISHING INDUSTRY POLLUTION OBSERVATIONS AND ASSOCIATED MARINE MAMMAL ENTANGLEMENT RECORDS AT SOUTH GEORGIA, SUMMER 1996197 fleneraqmc~ C ~ ~ A M H ~ H H ~ ~ O K O P O ~ ~ B C T B ~
CALENDAR OF INTERNATIONAL MEETINGS 1997198 C e ~ p w a p u a ~
SUMMARY OF SCIENTIFIC OBSERVATIONS CONDUCTED IN THE CONVENTION AREA IN 1996197 C e ~ p w a p u a ~
DRAFT TEXT OF THE BROCHURE ON MARINE DEBRIS IN ANTARCTIC WATERS CeKpwapuaT
ON THE ESTABLISHMENT OF A CCAMLR DATABASE FOR MARINE DEBRIS SURVEYS C e ~ p w a p u a ~
SATELLITE VESSEL MONITORING SYSTEMS: NEW ZEALAND'S EXPERIENCE Qeneraqux Honoii 3ena~~ur . r
CCAMLR-XVI/BG/32 REPORT OF THE 49TH ANNUAL MEETING OF THE IWC Ha6nm~a~enb OT AHTKOMa ( C o e n u ~ e ~ ~ o e Koponenc~13o)
SCHEME TO PROMOTE COMPLIANCE BY NON-CONTRACTING PARTY VESSELS WITH THE CONSERVATION AND ENFORCEMENT A4EASURES ESTABLISHED BY NAFO A e n e r a ~ a CIIIA
REPORT ON ASSESSMENT AND AVOIDANCE OF INCIDENTAL MORTALITY IN THE CONVENTION AREA 1996197 E p a 3 ~ n ~ a
BEACH DEBRIS SURVEY AT CAPE SHIRREFF, LIVINGSTON ISLAND, DURING THE ANTARCTIC SEASON 1996197 Aeneraqm Y I ~ H
REPORT OF THE ANTARCTIC AND SOUTHERN OCEAN COALITION TO THE XVITH MEETING OF THE CONVENTION ON THE CONSERVATION OF ANTARCTIC MARINE LIVING RESOURCES I l p e n c ~ a ~ n e ~ o ACOK~M
REPORT OF THE WORLD CONSERVATION UNION (IUCN) TO THE XVI MEETING OF THE CONVENTION ON THE CONSERVATION OF ANTARCTIC MARINE LIVING RESOURCES n p e ~ c ~ a n n e ~ o M c O n o ~
ANTARCTIC AND SOUTHERN OCEAN COALITION PAPER ON THE CREATION OF A CCAMLR ENFORCEMENT REGIME n [ p e ~ c ~ a n n e ~ o ACOK~M
REPORT ON ASSESSMENT AND AVOIDANCE OF INCIDENTAL MORTALITY IN THE CONVENTION AREA 1996197 Ilonbrrra
MARINE PROTECTION IN THE SOUTHERN OCEAN I I p e ~ c ~ a n n e ~ o MCOT~~M
SEABIRD IDENTFICATION GUIDE: PROGRESS REPORT Aeneraqua Honoii 3 e n a ~ ~ ~ ~
CCAMLR-XVI/MA/l OTYET 0 AE2TEJTbFIOCTT4 CTPAHbI-YJTEHA B 3 0 H E JJ.EfiCTBH2 KOHBEWHM 1996197 r. K)XH~X [email protected]~a
CCAMLR-XVI/MA/2 OTYET 0 AEIITEJTbHOCTR CTPAHbI-YJTEHA B 3 0 H E A E I ~ c T B I ? ~ KOHBEWMM 1996197 r. C o e n ~ ~ e ~ ~ o e Koponenc~no
CCAMLR-XVI/MA/3 OTYET 0 AEIITEJTbHOCTH CTPAHbI-YJTEHA B 3 0 H E AEnCTBH2 KOHBEWMI? 1996197 r. Hopner~a
OTYET 0 AEHTEnbHOCTI/T CTPAHbI-9AEHA B 3 0 H E AEI?cTBI/TH KOHBEWMM 1996197 r. CIIpaaqm
REPORT OF MEMBER'S ACTIVITIES IN THE CONVENTION AREA 1996197 Ilonbrrra
OTPET 0 AEHTEnbHOCTB CTPAHbI-WTEHA B 3 0 H E AEI?CTBR% KOHBEWHM 1996197 r. Y K ~ Z ~ H H ~
REPORT OF MEMBER'S ACTIVITIES IN THE CONVENTION AREA 1996197 r e p ~ a m x
REPORT OF MEMBER'S ACTIVITIES IN THE CONVENTION AREA 1996197 H o ~ a x 3 3 e n a ~ ~ l G I
REPORT OF MEMBER'S ACTIVITIES IN THE CONVENTION AREA 1996197 YHJIH (HM€X?TCII TOJIbKO H a HCTIaHCKOM S I ~ ~ I K ~ )
REPORT OF MEMBER'S ACTIVITIES IN THE CONVENTION AREA 1996197 Pecny6n~~a Kopex
OTYET 0 AEHTEJTbHOCTM CTPAHb1-9JIEHA B 3 0 H E A E M C T B I / T ~ KOHBEWMM 1996197 r. Pocc~a (HM€X?TCX TOJTbKO H a PYCCKOM S I ~ ~ I K ~ )
REPORT OF MEMBER'S ACTIVITIES IN THE CONVENTION AREA I996197 A B C T ~ ~ J I H R
REPORT OF MEMBER'S ACTIVITIES IN THE CONVENTION AREA 1996197 k I ~ a n k ~ x
REPORT OF MEMBER'S ACTIVITIES IN THE CONVENTION AREA 1996197 C O ~ ~ ~ M H ~ H H ~ I ~ m T a T b 1 A M ~ P U K ~ I
REPORT OF MEMBER'S ACTIVITIES IN THE CONVENTION AREA 1996197 f l n o ~ r ? a
REPORT OF MEMBER'S ACTIVITIES IN THE CONVENTION AREA 1996197 Eipasun~x
REPORT OF MEMBER'S ACTIVITIES IN THE CONVENTION AREA 1996197 A ~ ~ ~ H T H H ~ (HM€X?TCR TOJIbKO H a IlCnaHCKOlM S I ~ ~ I K ~ )
REPORT OF MEMBER'S ACTIVITIES IN THE CONVENTION AREA 1996/97 Mcna~ux (HM€X?TCSF TOJIbKO H a MCnaHCKOM 113b1~e)
SC-CAMLR-XVI/I IIPEABAPMTEJTbHAII ITOBECTKA AHII IIIECTHAAI_IATOrO COBEQAHMR HAYYHOrO KOMMTETA 770 COXPAHEHI4K) MOPCKI4X XRBbIX PECYPCOB AHTAPKTRKR
SC-CAMLR-XVIJ2 AHHOTRPOBAHHA5f HPEABAPMTEJIbHAII ITOBECTKA A H 2 IIIECTHAAUATOrO COBEQAHMR HAYYHOTO KOMMTETA II0 COXPAHEHMK) MOPCKI4X XRBbIX PECYPCOB AHTAPKTITKI4
SC-CAMLR-XVI/3 OT¶ET P A E O Y E ~ rPY7777bI l J 0 3KOCI4CTEMHOMY MOHMTOPMHTY M YITPABJIEHI4IO (C~H-Quero, CmA, 21 -3 1 umnzr 1997 r.)
SC-CAMLR-XVI/4 OTSET P A E O Y E ~ CrPYIlIIbI IIO OUEHKE PbIEHbIX 3AlJACOB ( X O ~ ~ P T , Anc~panua, 13-22 O K T I I ~ P R 1997 r.)
SC-CAMLR-XVI/S EICIIAHCKI~~~ HAYWO-I~CCJIE~OBATEJI~CKM~~ P E ~ C B ITOAPA~~OHE 48.6 I4 HA YYACTKE 58.4.4 Qenerayua Mcna~u14
SC-CAMLR-XVI/BG/l CATCHES IN THE CONVENTION AREA 1996197 Rev. 2 Ce~pmapua~
sC-CAMLR-XVIJBGJ~ CEMP TABLES 1 TO 3 Rev. 1 C e ~ p m a p ~ a ~
SC-CAMLR-XVI/BG/3 OBSERVER'S REPORT FROM THE ICES MEETING: SEABIRDS IN THE MARINE ENVIRONMENT Ha6nroj~a~enb ( Q x . ~ . Kpo~cann, C o e j J u ~ e ~ ~ o e Koponenc~no)
SC-CAMLR-XVI/BG/4 ESTABLISHMENT OF A CEMP MONITORING PROGRAM AT BOUVETaYA Aenerayuzr Hopner14r.r
SC-CAMLR-XVI/BG/S MARINE DEBRIS AND FISHING GEAR ASSOCIATED WITH SEABIRDS AT BIRD ISLAND, SOUTH GEORGIA, 1996197 Qeneray~5I C O ~ ~ J M H ~ H H ~ ~ Q K O ~ O A ~ R C T R ~
SC-CAMLR-XVI/BG/6 ENTANGLEMENT O F ANTARCTIC FUR SEALS ARCTOCEPI-IALUS GAZELLA IN MAN-MADE DEBRIS AT BIRD ISLAND, SOUTH GEORGIA DURING THE 1995 WINTER AND THE 1995196 PUP-REARING SEASON Qeneraqua C o e j J u ~ e ~ ~ o r o Koponenc~na
SC-CAMLR-XVI/BG/7 ENTANGLEMENT OF ANTARCTIC FUR SEALS (ARCTOCEPNALUS GAZELLA) IN MAN-MADE DEBRIS AT SIGNY ISLAND, SOUTH ORKMY ISLANDS 1996197 Qeneraquzr C o e p i ~ e ~ ~ o r o Koponesc~sa
SC-CAMLR-XVI/BG/8 REPORT FROM A SYMPOSIUM ON FISHERIES MANAGEMENT UNDER UNCERTAINTY Qeneray~zr Hopnerrm
SC-CAMLR-XVI/BG/9 Rev. 1
PLANS FOR A SCIENTIFIC RESEARCH CRUISE TO BE CONDUCTED BY UKRAINE IN THE 1997198 SEASON Aenerawrr Y K ~ ~ H H ~ I
AN ANALYSIS OF FUTURE PROSPECTS FOR THE SQUID (MARTIALIA I-NADESI) FISHERY IN SUBAREA 48.3 (SOUTH GEORGIA) AeneralqusI C o e ~ u ~ e ~ ~ o r o K o p o n e n c ~ ~ a
INVENTORY OF CCAMLR DATABASES C e ~ p w a p u a ~
SC-CAMLR-XVI/BG/l 1 Rev. 1
REPORT OF THE SEVENTEENTH SESSION OF THE COORDINATING WORKING PARTY ON FISHERY STATISTICS (CWP) ( X O ~ ~ P T , MapT 1997 r.) CeKpeTap~aT
SECOND MEETING OF THE ECOLOGICALLY RELATED SPECIES WORKING GROUP OF CCSBT Ha6nmna~enb OT A H T K O M a
CCAMLR DATA MANAGEMENT - RESOURCES REQUIRED FOR MANAGING FISHERY, RESEARCH AND ENVIRONMENTAL DATA C e ~ p m a p u a ~
UNDERSTANDING CCAMLR'S APPROACH TO MANAGEMENT PART I: TEXT
UNDERSTANDING CCAMLR'S APPROACH TO MANAGEMENT PART 11: FIGURES
SC-CAMLR-XVI/BG/16 Rev. 2
REGISTRY OF FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA CeKpeTapuaT
ESTIMATES OF SEABED AREAS WITHIN SELECTED DEPTH RANGES USING THE SANDWELLISMITH GLOBAL SEA FLOOR TOPOGRAPHY DATASET C e ~ p w a p u a ~
CONSIDERATION OF TABLE 16 IN WG-FSA-96 C e ~ p w a p u a ~
REVISION OF STATISTICAL BULLETIN VOLUME 1 (1970-1979) C e ~ p e T a p u a ~
PROPOSED CCAMLR WEBSITE: TECHNICAL CONSIDERATIONS C e ~ p w a p u a ~
DATA MANAGEMENT BY THE SECRETARIAT: TASKS, PROBLEMS AND ACTIONS DURING 1997 C e ~ p e ~ a p ~ a T
SC-CAMLR-XVI/BG/21 Rev. 1
BOTTOM TRAWL, SURVEYS WITHIN THE CCAkKR CONVENTION AREA C e ~ p m a p u a ~
SC-CAMLR-XVI/BG/22 Rev. 2
REPORT OF THE CCAMLR OBSERVER ON THE INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ENVIRONMENTAL RESEARCH IN THE ANTARCTIC Ha6nmna~enb (M. C l l y ~ y ~ ~ , ~ ~ I ~ O H M F I )
SC-CAMLR-XVI/BG/24 THE IMPACT OF WORLD FISHERIES HARVESTS ON THE STABILITY AND DIVERSITY O F MARINE ECOSYSTEMS SCOR WORKING GROUP 105 - REPORT OF FIRST MEETING, HALIFAX, NOVA SCOTIA, CANADA 5-7 NOVEMBER 1996 I ' I p e ~ c ~ a ~ n e ~ o CKOPOM
SC-CAMLR-XVI/BG/25 REPORT OF FIRST MEETING OF EXPERTS ON COASTAL AND MARINE BIODIVERSITY (A. M ~ n n e p , I l p e ~ c e ~ a ~ e n b H a y ~ ~ o r o K O M H T ~ T ~ )
SC-CAMLR-XVI/BG/26 REPORT OF THE 1997 ICES ANNUAL SCIENCE CONFERENCE - 85TH STATUTORY MEETING H a 6 n m ~ a ~ e n b OT AHTKOMa (M. ~ Y T Y M ~ H , C O ~ A M H ~ H H O ~ Koponenc~no)
SC-CAMLR-XVI/BG/27 MANAGEMENT PLAN FOR THE PROTECTION OF SEAL ISLAND, SOUTH SHETLAND ISLANDS, AS A SITE INCLUDED IN THE CCAMLR ECOSYSTEM MONITORING PROGRAM Aenerawx CLLIA
SC-CAMLR-XVI/BG/28 CATCH RATES AND LENGTH COMPOSITION DATA OF THE LONGLINE FISHERY FOR DISSOSII'ICIIUS ELEGINOIDES AT THE PRINCE EDWARD ISLANDS: 1996197 Aeneraqux I O X H O G A@PITKU
SC-CAMLR-XVI/BG/29 OCEANIC DEBRIS OBSERVATIONS IN THE SOUTHERN OCEAN WHALE SANCTUARY, FROM ANTARCTIC PENINSULA TO THE ROSS SEA: DECEMBER 1994 TO MARCH 1995 H a 6 n m ~ a ~ e n 1 , OT ACOKa
SC-CAMLR-XVI/BG/30 CALENDAR OF MEETINGS OF RELEVANCE TO THE SCIENTIFIC COMMITTEE - 1997198 C e ~ p e ~ a p u a ~
SC-CAMLR-XVI/BG/31 PROCEEDINGS OF THE SYMPOSIUM ON ANTARCTICA AND GLOBAL CHANGE: INTERACTIONS AND IMPACTS H a 6 n m ~ a ~ e n b ( A n c ~ p a n ~ x )
sC-CAMLR-XVI/BG/~~ OBSERVER'S REPORT FROM THE 1997 MEETING OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL WALING COMMISSION H a 6 n m ~ a ~ e n b (~ I IOHMX)
SC-CAMLR-XVI/BG/33 ENTANGLEMENT OF ANTARCTIC FUR SEALS IN MARINE DEBRIS AT CAPE SHIRREFF AND SAN TELMO ISLETS, LIVINGSTON ISLAND, ANTARCTICA: 1988-1 997 Aeneraqux 9unu
SC-CAMLR-XVI/BG/34 REPORT ON ACTIVITIES OF SCAR'S GROUP OF SPECIALISTS ON ENVIRONMENTAL AFFAIRS AND CONSERVATION (GOSEAC) TO THE SCIENTIFIC COMMITTEE OF CCAMLR 3. cI>aHTa, 6pa31+nu~, KOHTaKTHOe nifqO TOCEAK
SC-CAMLR-XVI/BG/35 THE SECOND INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON KRILL Aeneraquu ABc~panum u FOXHOG A@PMKU
SC-CAMLR-xVI/BG/36 REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE SCAR SUBGROUP 0 N EVOLUTIONARY BIOLOGY OF ANTARCTIC ORGANISMS Aeneraq~s r Epa3~n~l.1
SC-CAMLR-XVI/BG/37 RAPPORT DE LA 26 CONFERENCE TECHNIQUE REGIONALE SUR LES P ~ c ~ ~ ~ E s DE LA COMMISSION DU PACFIQUE SUD (CPS) A e n e r a q ~ s r C D p a ~ q m
@ ~ + H ~ H C O B ~ I ~ Pi aAMHHHCTpaTHnHbre I3OnpOCbI (i) O T Y ~ T CKA@a (ii) Pe13k13~x pa60~br Ce~pe~apr j a~a (iii) Pen~smx Q U H ~ H ~ B T , I X OTYeTon 3a 1996 M 1 997 rr. (iv) E m ~ w e ~ h r Ha 1997, 1998 M 1999 rr.
Mepbr no COXpaHeHHK, (i) 0 6 3 0 ~ A ~ ~ ~ C T B Y K ) U I M X Mep (iii) P a c c ~ o ~ p e ~ u e ~osbrx Mep m ~pe60I3a~~fi, Kacamqixcrr coxpaHeHMx
C O T ~ ~ ~ H M Y ~ C T B O C APYrHMIT MeXAYHaPOAHhIMA OpraHIT3aqlTRMA (i) O T ~ ~ T ~ I HaG'J'I~o~aTeJlefi OT ApyrkiX MeXAYHaPOAHbIX 0prllHIT3Fiq~fi (ii) O ~ s e ~ h r n p e ~ c ~ a ~ u ~ e n e i i AHTKOMa Ha coneqaHrtxx Apyrnx
MeXAYHaPOAHbIX O~raHI43a~l~lfi I3 1 996197 I". (iii) H a s ~ a v e ~ u e npe~c~asu~enei i Ha conewaHMx MexAyHapogHbIx 0pra~u3aqmii B
1997198 r.
15. Cnenyroryee coneryame (i) rIp~rnarrreaae ~a6nmna~eneii rra cnenyroqee coDeqar-rr.re (ii) CPOKI?. II. Memo nponeneHtilir cnenyrour(ero co~erya~r.rsr
16. I-Ipowe nonpocbr
17. O T ~ ~ T IIIec~~anqa~oro coneuraHn.x KOMI.ICCII.M
18. ~ ~ K P ~ I T I ? . ~ (3lBeqaHII.B.
OTYET lTOCTOIIHHOrO KOMHTETA lTO AAMHHHCTPATHBHbIM II (DIII-IAHCOBbIM BOTIPOCAM (CKAifi)
~ ~ [ O B ~ C T K ~ AHR 6b1na IIpeACTaBJTeHa B TOM BMAe, B KaKOM OHa AaeTCR B ~ ~ O ~ O J ' I H ~ H M M A K r l [ p e ~ B a p H T e J ' I b ~ O f i IIOBeCTKe AH2 KOMMCCHU (CCAMLR-XVI/ 1 ). l[-Ipeflce~a~enb (r-H &f. H o ~ y p a , %TOHITX) IIpe&JlOXI4JI BKnWYHTb ~ o ~ o J T H M T ~ ~ I ~ H ~ I ~ ~ IlYHKT " I d 3 6 p a ~ u e I 'Ipeace~a~ens u 3 a ~ e c ~ u ~ e n s 1 n p e A c e A a T e n r r CKAcI>aU. C ~ T M M A O ~ ~ B J I ~ H H ~ M n o n e c ~ ~ a AHSI 6 ~ n a npuHxTa ( f l o n o n ~ e ~ r . r e I).
2. K O M H T ~ T paccMoTpen B ~ I B O A ~ I r p y n n b ~ CnequanucToB, K O T O P O ~ ~ KOMMCCIIR nopysuna nponecTu penusurn p a 6 0 ~ 1 , r C e ~ p e ~ a p u a ~ a . 3 ~ u n b r n o A b I 6brn~ IlsnoxeHbI B
OT9eTe, K O T O P ~ I ~ ~ 6b1n paCnpOCTpaHeH CpeA1.r CTpaH-WTeHOB B 3TOM rOAY. K O M I ~ T ~ T RbICOKO OqeHI4JI I IpOBeAeHHyW 3TOfi rpyIIIIOfi pa6oTy.
(ii) B p a 6 o ~ e C e ~ p e ~ a p u a ~ a A o n x H o n p o n o A u T b c 2 6onee @ o p ~ a n ~ , ~ o e M
CLICTeMaTH9eCKOe KOpnOpaT1.lRHOe I ' IJ laHllpOB~HMe, KOTOpOe 6 y ~ e T COCTORTb H a c ~ p a ~ e r u u e c ~ o - y n p a m e ~ y e c ~ o ~ yponHe 143 p R A a c ~ o r r u r . t x nepen o p r a ~ u 3 a q u e f i B
senoM s a ~ a r ~ ( p a 3 p a 6 a ~ ~ , r n a e ~ b 1 x e x e r o ~ ~ o ) , a H a HMmHeM ypome - 113 p x A a HHAHBHAyaJlbHbIX pa6osux IlJlaHOB, B K n W Y a W ~ I 4 X Qenu OTAenbHhIX COTPYAHHKOB HJIH rpynn CoTPYAHllKOB ( ~ ~ K O M ~ H ~ ~ ~ I J F ~ R iv ) ;
(iii) A o n x H o 6b1~b pacmupeHo n p u ~ e ~ e ~ n - e e-mail ( p e ~ o ~ e ~ ~ a q u x vi i ) ;
(vi) H a coneLqaHue Hays~oro K o M u T e T a u K o ~ u c c u u B 1997 r. C e ~ p e ~ a p r . r a ~ A o n x e H I I p e A C T a B H T b OTYeT O TOM, HaCKOJ'IbKO 38 r O A n p O ~ B M H y n a C b pa60Ta no YCTPaHeHkiW HeAOCTaTKOB 6a3b1 AaHHbIX ( P ~ K O M ~ H A ~ L ( U R XV);
(viii) C e ~ p e ~ a p u a ~ A o n x e H r n y 6 ~ e M ~ Y Y H T ~ n p o 6 n e ~ y 0 6 a e ~ a pa6o~1~1, HanpuMep IlyTeM OIlpeAeJIeHHR paCXOJJOI3 H a BEOA AaHHbIX IJO OAHOMY CYAHY B OAHOM TklIIe npOMbTCna B pZl3JIHsHbIX yCnOBi4RX - C TeM, 9~06b1 6onee KOHKPeTHO yKa3aTb,
(XI A O J I X H b I CYHTaTbCII BMCOKOnPIIOPHTeTHbIMH A e J l a I Q ~ I 4 e C X C ~ K ~ ~ T ~ ~ M ~ T O M IIOlTbITKkI YCTaHOBkiTb C ~ G T H a WWW, YTO I ' I o ~ ~ P o ~ H o OIIUCaHO B ABYX p a 6 0 ~ u x AOKyMeHTaX, IIPeACTaBAeHHbIX H a Y ~ T ~ I ~ H ~ A ~ ~ T O M (1995 r.) ki n5ITHaf lqaTOM
(1996 r.) COBeLI@HMXX KOMHCCHU ( P ~ K O M ~ H A ~ I I ( M X XX);
(xi) OTBeTCTBeHHOCTb 38 pa60~y A ~ M H H U C T P ~ T O P ~ K O M ~ I ~ K ~ T ~ ~ H O ~ ~ CeTH, YTO CerOAHII
OCyWeCTBJIXeT COTPYAHHK l'I0 aAMHHI4CTpFlTURHblM Fi @ H H ~ H C O B ~ I M BOI'IpOCaM, AOJIXHa 6b1~b I'IepeAaHa A~MUHMCTP~TOPY 6a3b1 AaHHbIX ( p e K O M e H ~ a q r ? X X X ~ ) ;
(xii) B ~ I C ~ K O ~ P H O P H T ~ T H O ~ ~ 3 a ~ a ~ e i i AOJ'IXHa CWiTaTbCX PiHHqHaTHBa C e K p e T a p k ~ a T a no K a K MOXHO 6on1imeji a n ~ o ~ a ~ u 3 a q r . r u npoqecca p a c n p o c T p a H e H u r r ny6nr.r~aquii, H a n p u M e p n y T e M B s e A e H u x B WWW cnr.rcea q e H , @ o p ~ 3 a ~ a 3 a u T.A. ( ~ ~ K o M ~ H A E ~ ~ ~ X XXii);
(xiii) C e ~ p e ~ a p u a ~ A o n x e H n p o n e c T u n e p e ~ p o i i ~ y cpem a H M u H u c T p a T u B H o -
@u~a~conoro n e p c o H a n a , nepenanax s b r n o n H e H r 4 e 3 a ~ a v ~e6onbrrroR rpynne, H e
6onee s e M B 3 YeTbIpeX seJ IOBeK, B K n m Y a R Pi C O T P ~ A H U K ~ n[O aAMUHHCTPaTI?BHbIM
kI @ H H ~ H C O B ~ I M ROIlpOCaM ( p e ~ 0 M e H n a q u X x27a3pa60~a~a ~ c e o 6 a e ~ n m ~ ~ p i i CnHCOK
~pe6ymrysxc~ onepaTanHr , Ix npoqenyp u r p a @ u ~ , no KOTOPOM~ n o A r o T o B K a ~TOI-o 6 y ~ e ~ s a ~ e p m e ~ a K K O H ~ Y rona ( p e ~ o ~ e ~ n a q u x xxvi);
(xv) IMcnon~a~enb~brii c e K p e T a p b u npovue p y K o n o A m q u e C~TPYAHMKU C e ~ p e ~ a p u a ~ a AOJIXH1,I 6onee PeryJ I s IpHO CO3bIBaTb C O ~ P ~ H M S ~ K a K Ha YPOBHe BC& O p r a H U 3 a ~ M F f ,
T a K H no r p y I I n a M , Y T O ~ ~ I Y COTPYAHIlKOB ~ ~ I J I O OLIJyweHEie 06~4eji qeJII t , a T a K X e
AJIX CITOCO~CTBOB~HMR KOHTaKTY M e X A Y WTPYAHktKaMN ( ~ ~ K o M ~ H ~ ~ ~ H x X X X ~ ) ;
(xvii) p y I c o n o A c T B o C e ~ p e ~ a p u a ~ a A o n x H o ~ P I ~ H R T ~ ~ a ~ o i i noaxoa K ynpanneer.rm, npu KOTOPOM 06ecnevu~ae~c~ 60nbrrre OTBeTCTBeHHOCTU ( p e ~ 0 ~ e ~ f i F l I J l . 1 ~ X X ~ i i i ) ;
(XX) AOJ' IXHa 6 b 1 ~ b p a 3 p a 6 0 ~ a ~ a , K O r A a I lpeACTaBnXeTCsI BO3MOXHbIM, CkICTeMa
BHJ'TPeHHerO O ~ Y Y ~ H M R , B OCHOBHOM B 0 6 n a c ~ i . r ITUCbMeHHOrO ITepeBOAa, - C T e M ,
~ T T O ~ ~ I COTPYAHIlKkI MOrJ IU BOCIlOJ'Ib3OBaTbCFI HMeIOWMMIICX Y CTpaH-YJIeHOB
HaYvHbIMll B TeXHWIeCKHMkI 3HaHUXMII ( P ~ K O M ~ H A C ~ ~ H X X X X V ~ ~ ) .
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
(4
(vii)
(viii)
B 3aBMCMMOCTM OT HaJlMYMR @OHAOB U 6e3 HapyUleHHR r p a @ H ~ a BCe n K AOIIXHM
6 b I T b MOAePHM3MPOBaHbI AO 6a30~0r0 YPOBHR - K a K a n n a p a T H O e , T a K M
n p o r p a M M H o e 06ecneseaae ( p e ~ o ~ e ~ ~ a q ~ x xii B H ~ M ~ H ~ H H O M CKACT~OM n r ~ ~ e ) ;
npll yCJIOBMM y T B e p X A e H M R CTPYKTYPbI ~ W A X ~ T ~ , O I ' I M C ~ H H O ~ ~ B peKOMeHAaL(MM
xxiii, K o ~ ~ c c m ~ A o n x H a n p u H s T r , HOBYW @MH~HCOBYK) c x e M y , n o s n o n ~ r o ~ y ~ )
~ ~ c I I o J I H M T ~ J T ~ H o M ~ C e K p e T a p H , IIpOI43BOAMTb n e p e B O A A 0 10% @ O H ~ O B B T p e X I I p e A J I a r a e M b I X ~ I O A X ~ T H ~ I X KaTerOpMRX ( ~ ~ K o M ~ H ~ ~ ~ I J H R X X ~ V B M3MeHeHHOM CKAOOM saae);
M O A e p H U 3 a q U U KOMIIb IOTePOB, Pi n p e , 4 C T a B U T b 3 T O T n n a H H a P a C C M O T p e H U e
KOMUCCUU H a e x e r o A H o M conewar-ruu B 1997 r. ( p e ~ o ~ e ~ , q a q l . r s I xxvii B U3MeHeHHOM CKAOOM BFfAe) ;
(xi) B ~ a ~ g b ~ f i roqonofi 6 K ) A X e T C e ~ p e ~ a p u a ~ A o n x e H n K n l t o s a T b n p e A n o n a r a e M y I o
CYMMY paCXOAOI3 H a obyyeaue. B O ~ F I ~ ~ H H O C T A COTPYAHUK~ n0 aAMUHUCTpaTUBHbIM
U @ U H ~ H C O B ~ I M B O n p O C a M A O n X H O BXOAUTI, KOOpAUHI4pOBaHI4e O ~ ~ Y ~ H U X , HO
I I p e n n O X e H U X IT0 0 6 y s e ~ ~ ~ ) A O J I X H b I UCXOAUTb O T 3 a A H T e P e C O B a H H b I X
COTPYAHUKOB UJIU r p y n I ' I COTPYAHUKOB ( ~ ~ K O M ~ H A ~ ~ M S I XXXV I3 IT3MeHeHHOM
CKACDOM s~ge) ; u
(i> c~pa~br-sne~br AOJIXH~I n e p e ~ a n a ~ r , B C e ~ p e ~ a p s a ~ ~ ~ e m w y w o ~ ~ o r r r e ~ u e K ero p a 6 o ~ e U H @ O P M ~ ~ I ? K ) ( H a I I p U M e p 0 COBpeMeHHOM y n O ~ p e 6 n e ~ ~ F i T ~ X H U Y ~ C K O ~ ~
T ~ ~ M U H O J I O ~ U U ) C T e M , YTO~I,I l T O A A e P X U B a T b B I ~ I C O K U ~ ~ I T P o @ ~ c c M o H ~ J I ~ H ~ I ~ ~
y p o s e H b pa6o~br C e ~ p e ~ a p ~ a ~ a ( p e ~ o ~ e ~ n a q a s r x).
6. K O M U T ~ T T w a T e J I b H O O ~ C Y R I U I peKOMeHAaqI4K) (v), K~CaK)IQyH>CsI KP t rTepWeB OqeHKkl
pa60~b1 ~ c I I o ~ H U T ~ J I ~ H O ~ O C e K p e T a p s I . C T p a H b I - W I e H b I I I p O B e A y T AOnOJIHMTeJ IbHbIe
K O H C Y ~ ~ T ~ ~ U U , ~ ~ 0 6 b i o n p e ~ e n ~ ~ b , M o m H o n H 6 y A e T W r n a c o n a T b B CKACIle ~ a ~ o e - n ~ 6 0 K o H K p e T H o e n p e A n o x e H u e u nepenam ero n KOMMCCUK).
7. K O M N T ~ T p a c c M o T p e n p e ~ o ~ e ~ ~ a q 1 4 u rpynnbr c n e q U a n U c T o n , K a c a m q r 4 e c a
B b I n J I a Y U B a e M b I X C O T P Y A H U K a M ~ P O @ ~ C C U O H ~ J T ~ H O ~ ~ K a T e r O p 1 4 1 4 O K J I a A O B I?
I IpeAOCTaBJIXeMbIX UM J I b r O T ( ~ ~ K o M ~ H A ~ ~ I ~ I T xxviii, X X ~ X U XXX). n p F i 3 H a ~ a s I BO.JIHOBanLLIUe
rpyIIny BOnpOCbI , B YaCTHOCTU O TOM, YTO CYIQeCTBeHHasI Y a C T b 6 K ) n X e ~ a KOMUCCUU OTHOCUTCsI K 3 T U M P a C X O A a M , K O M U T ~ T H e C M O r COrJIaCUTbCsI C T e M , YTO 6h1n0 661 YMeCTHbIM P a C C M a T p H B a T b BOIIpOC OTXOAa O T CUCTeMbI O n n a T b I , 6a3~pym1~eficx H a CkfCTeMe,
n p U ~ s I ~ 0 f i B OOH.
8. K O M H T ~ T OTMeTMJI , Y T O CIITYaII(I4sI K a K B AHTKOMe, T a K ki B A p Y r U X
M e X A Y H a P O A H b I X O P r a H U 3 a q A X X U3MeHITJTaCb C T e X n O P , K a K 61i1na IIpUHsITa 3 T a CUCTeMa
o n n a T b I a O n p e A e n e H b r YPOBHU onnamr COTP~AHUKOB ~ p o q > e c c ~ o ~ a n b ~ o f i K a T e r o p w a .
~ICXOAR U 3 3 T O r 0 , 6b1no 6b1 YMeCTHbIM I I e p e C M O T p e T b OTHOCRLIJUeCX K 3 T U M AOnXHOCTsIM
YPOBHU OKJIaAOB U J I b r O T . B CBX3I.I C 3 T U M K O M M T ~ T IIOpYYUJI ~ ~ c I T O J I H U T ~ J I ~ H O M ~
R K p e T a p I O IIOArOTOBUTb AJIX PaCCMOTpeHUX H a COBewllHUU KOMUCCMM B 1998 r. AOKYMeHT,
co~epXawuii C p a B H e H U e ~ e f i c ~ n y I O w e f i C e r O A H X B AHTKOMe CMCTeMbI OIIJIaTbI C C M C T ~ M O ~ ~ , I l p P i ~ s I ~ O f i B OOH. KOMUT~T ITPUHIIJI I IpeJ(J I0XeHFie CmA 0 COBMeCTHOM C OOH KOOPAUHUPOBaHAU pa6o~br IT0 I T e p e C M O T p y OI'IUCaHUX AOJIXHOCTHbIX O ~ R ~ ~ H H O C T ~ ~ ~ U
y p o ~ ~ e i i o n n a T b I C O T P ~ A H U K O B I"Ipoq>eccuo~anb~ofi K a T e r o p w . k l c n o n ~ r ~ ~ e n b ~ b ~ f i R K p e T a p b I I e p e A a C T CmA ~ e f i c T ~ y I 0 I Q e e R r O A H s I OIII4CaHUe AOnXHOCTHbIX O ~ X ~ ~ H H O C T ~ ~ ~ , a a A IIpeACTaBUT BbIBOAbI OOH H a CJTeAyK)weM COReLL(aHMM KOMMCCUM.
9. ¶TO K a c a e T c z p e K o M e H A o n a H H o r o n e p e p a c n p e A e n e H n s I 06513a~~oc~eii H a y s ~ o r o COTpyAHUKa, T O KOMHT~T C 9 U T a e T , YTO ~ c I I o J I H M T ~ J I ~ H ~ I ~ ~ C e K p e T a p b A O n X e H 0 6 e c n e s 1 4 ~ b ,
9~06b1 H a y ~ ~ b ~ f i COTPYAHMK ITpM UCnOJIHeHHM CBOITX O ~ I I ~ ~ ~ H H O C T ~ ~ ~ npogonxan 6 b 1 ~ b HeIIOCpeACTBeHHO CBR3aH K a K C KOOP~UH~TOPOM n e p e B O A a U BbII IyCKa ny6nu~aqnfi , T a K U C
PACCMOTPEHHE IlOABEPrHYTOrO PEBU3UB ~I)I/IHAHCOBOTO OTYETA
11. K O M I ~ T ~ T PeKOMeHAORaJI, ~ ~ 0 6 6 1 KOM~CCUII IIpuHIIna ( ~ ) H H ~ H c o R ~ * OTTYeT B TOM BHAe, R KaKOM OH IIpeACTaRneH R CCAMLR-XVIM. KOMMT~T OTMeTMn, YTO I3 AOKJTaAe
P e B k I 3 0 p a 0 @ H H ~ H C O B O M O T Y e T e 3a 1996 r. H e T HkIKaKkIX 3 a M e Y a ~ k I f i IIO nOBOAy
~ e c o 6 n m ~ e ~ u a @ ~ a a ~ c o n b r x n p a n m M e x ~ y ~ a p o ~ ~ b r x npamn 6yxran~epc~oro y s e T a .
13. KOMMT~T n0JIyYl.m PeKOMeHAaIJkIII n p e ~ c e ~ a T e n R Hays~oro KOMkITeTa 0 TOM, 9 T O
POCT 0 6 a e ~ a OTYeTa Pa6osefi r p y n n b I no OJJeHKe pb16~brx 3aITaCOB (WG-FSA) ITpMBeAeT K
npeBbILLIeHHK, ~ I O H X ~ T H O ~ ~ CYMMbI Ha 6900 al3CTp. A O n n . B 6 I O f l x e ~ e H a y ~ ~ o r o KOMkITeTa kI
K npenbrruer-rmo ~a 4200 a n c T p . Aonn. no c T a T b e " n y 6 n k I ~ a I J k I l I " B 6 1 o p C e ~ e KOMBCCHU. KOMUT~T PeKOMeHAORan, Y T O ~ ~ I AnII IIOKpblTIlII 3THX AO~O.JIHUTenbHhIX paCXOAOB KOMI~CCHII y T u e p w n a p a c x o A R 11 100 a s c T p . gonn. s 3 Cneq~anbnoro cfponaa u 3 w o c a Y ~ p a u H b 1 .
14. Aeneraq~x HOBOfi 3 e n a ~ ~ l I k I coo6quna KOMMT~TY, YTO C y M M a , KOTOpyIO H y X H O
6 y ~ e T OTYkICJIUTb k13 C n e I J k I a n b ~ O r O @ O H A ~ B3HOCa Y K ~ ~ U H ~ I H a IlOArOTOBKY O n p e ~ e J I k I T e n R
~ o p c ~ m n T u q , ceroam o q e H m a e T c r r H e 6onbme Y e M B 24 760 a n c T p . A o n n . COTPYAHICIK no aAMkIHkICTpllTkIBHbIM II @ U H ~ H C O B ~ I M BOnpOCaM IlOATBepQkIn, YTO (C YYeTOM D T O ~ C Y M M ~ I ) 6ana~ca C n e q k I a J I b ~ O r O @ O H A ~ B3HOCa Y K P ~ U H ~ I 6 y A e T AOCTaTOYHO AJTR I'IOKPbITHX
s b ~ r n e y n o ~ a ~ y ~ o i i C Y M M ~ I B 11 100 a n c T p . A o n n .
15. Aeneraqm I j p a 3 u n l . r ~ coo6qma KOMIIT~TY, YTO Y n e H c K M e B ~ H O C ~ I Ijpa3unsu 3a 1996 I4 1997 rr. 6 y ~ y T YHJTaYeHbI I3 TeYeHMe HeCKOnbKkIX 6 n u x a f i r u t r x AH&. KOMMT~T OTMeTkIJI, YTO I IOCne 3TOrO H e y n n a Y e H H b I M OCTaHeTCR Y ~ ~ H C K H ~ ~ B3HOC 38 1997 r. T O n b K O
O A H O ~ ~ CTpaHbI-YJIeHa.
16. Aenerarpix Y p y r B a R c0061q11na KOMUT~TY, YTO Y n n a T a B3HOCa HOBOfi CTPaHbI-YneHa
B H a C T O R q e e B p e M R o @ O ~ M ~ R ~ T C R , HO H e C M O r n a CKa3aTb , K O r A a KOHKPeTHO Y p y r B a G
YnJ'IaTliT C B O ~ ~ B3HOC 3a 1997 r. KOMUT~T OTMeTUJI, YTO eCTb BCe OCHOBaHIIR I l p e a I l O J I a r a T b ,
YTO YI'InaTa B3HOCa HOBOrO YJIeHa ~ Y A ~ T npOkI3BeneHZl B 1997 r., a COOTBeTCTBeHHO B n O n H e
Pe3OHHhIM ~ Y A ~ T YYeCTb 3TO B CTaTbe AOXOflOB 6 I O a ~ e ~ a Ha 1998 r.
17. KOMUT~T n o Q A e p X a n HAeK, CO3AaHHX C&TB AHTKOMa B EiHTepHeTe H YTBepAHJI
BKnIOYeHHe B ~ K ~ A x ~ T 1998 r. I T e p ~ O f i nOnOBHHb1 ~pe6yroweficx H a 3 T 0 C Y M M b l ( 9 5 0 0 aBCTp.
norm.).
19. KOMHT~T 0 f l 0 6 p H ~ e n b ~ O BbICKa3anCR 0 npo~onxaroweiicx IIOArOTOBKe K ki3AaHI.IK)
KHkIrll AHTKOM - II0bx0b K ynpasneiiulo H YTBepAllJI BbIAeJIeHHyK) H a 3 T 0 B ~ K ) A X ~ T ~ CYMMY B 39 700 aBCTp. AOJIn. KOMAT~T OTMeTHn, YTO H e s a T a H H e ti PaCnpOCTpaHeHHe 3~0fi KHHFM H a Y e T b r p e x X ~ ~ I K ~ X 3anna~tipona~o Ha 1999 r. a p e K o M e H A o R a n , Y T O ~ ~ I KOMUCCHR HOpyYEiJIa C e ~ p e T a p E i a T y CBH3aThCH C aRTOpaMEi 3 ~ 0 % KHEirEi, C I l O T e H ~ U a n h H h I M E i ZI3AaTenHMEi ZI IIPOYEiMEi JJMqaMEi C TeM, ~ ~ 0 6 6 1 R 1998 r. IIpeACTaREiTb KOMIICCE~II A O K n a A 0 H y T R X MEiHEiMEi3aqUEi PaCXOAOR TI0 IIeYaTaHEiH, Ei PaCnpOCTpaHeHEiH, , B K n l o v a r r ur R o n p o c o npogaxe.
20. n p e ~ c e ~ a ~ e n b Hays~oro KOMPiTeTa coo6~qun KOMUT~TY, YTO OTYeT COBewaHHX
WG-FSA B 1998 r. 6 y ~ e ~ C K o p e e B c e r o TaKUM me ~ O J T ~ U L I U M , KaK kI B 1997 r. B CBR3M C
3THM POCTOM PaCXOAbI H a n y 6 n ~ ~ a q a r o OTYeTa H a y ~ ~ o r o KOMHTeTa Pi 6IO)JXeT ~~~~~~~0 KOMHTeTa 6-6m~i OOTBeTCTByIoWHM 0 6 p a 3 0 ~ 143MeHeH1,I.
EWAXET HAYYHOTO KOMHTETA
23. Aenerarlus C o e ~ u ~ e ~ ~ o r o Koponenc~na n p o a ~ @ o p ~ P i p o ~ a n a KOMBT~T o TOM, YTO n p e , 4 n O X e H H e n p e A O C T a B l l T b 3TI.I ( 1 3 0 H ~ b 1 3aBHCHT O T I ' IOnyYeHl+X B H y T p e H H e r O
@ I I H ~ H C H ~ O B ~ H H X , kI r a p a ~ ~ ~ l f i 3AeC1, HeT. ~ O C J I ~ 0 6 c y x ~ e ~ i . r ~ C C ~ K ~ ~ T ~ ~ M ~ T O M , 6b1no AOCTHrHYTO COrJ lau IeHHe 0 TOM, YTO eCAkl ( 1 3 0 ~ ~ 0 ~ C O ~ ~ ~ ~ H ~ H H O ~ O Kopone~c~na O K a X e T C X
HeAOCTaTOYHO, OCTaTOK ~ Y A ~ T nOKPbIT M 3 6 r o ~ x e ~ a C e ~ p e ~ a p l l a ~ a B COOTBeTCTBMM C
H0BbIMI.I ITpHHJJHI'IaMH F'M~KOCTH 6 ~ ) ~ l K e T a .
24. K O M M T ~ T P a C C M O T p e n nnaH1,I C e ~ p e ~ a p F i a T a 0 B O ~ M O X H O ~ ~ MOAePHM3aqHkI
KOMIIbIOTepHOrO 0 6 0 p y ~ o ~ a ~ a ~ Pi P e I H u n , YTO C e ~ p e ~ a p H a T M O X e T HaYHHaTb nOJ'IHyIo MOAePHA3aLl;HK) O ~ O P Y Q O B ~ H H X H a IIpOKaTHbIX J'CJIOBHXX. KOMIMT~T OTMeTHJI, YTO 3 T 0 H e
OTpa3HTCX H a 6rogxe~e Ha 1998 r.
25. KOMHT~T peKOMeHAOBaJI, Y T O ~ ~ I KOMHCCHII nplcTHRJIa 6 m ~ x e ~ H a 1998 r. B TOM mine, B K a K o M OW n p e A c T a u n e N B n p l c l n a r a e ~ o i i K w a c T 0 R W e M - y O T Y ~ T ~ ~ a 6 n ~ q e (Aonon~e~ue In.
27. H ~ I I O M H H B CBOIo p e K O M e H A a q H I o K O M M C C M ~ IT0 IIOnOAy @OPMT>~ I'IpeACTaBJIeHMX
6 1 o ~ m e T a B ~ Y A Y ~ ~ M (IIYHKT 4), KOMMT~T IlOIIPOClm, ~ ~ 0 6 b 1 , I lpeACTaBARR KOMHCCAA B 1998 r. r r p o e K T 6 1 o ~ x e ~ a H a 1999 r., C e ~ p e ~ a p u a ~ B K n I o s H n B H @ O P M ~ ~ H H ) ,
p a 3 5 X C H X I o q y I o B3aHMOCBR3b M e X A Y ~M(t)paMFi CTapOrO Pi HOBOrO 6 1 o ~ x e ~ ~ o r 0 (t)OpMaTa.
28. KOMUT~T ~36pan ~ c I I ~ H H K , n p e ~ c e ~ a ~ e n e ~ K O M H T ~ T ~ H a 1998 H 1999 rr. r e p M a H M X 6 ~ n a u36pa~a 3 a ~ e c ~ ~ ~ e n e ~ n p e A c e A a T e n x Ha TOT x e CPOK.
nOBECTKA AMR COBEQAIQMR TTOCTOIIHEPOrO KOMFITETA AHTKOMa AAMHHMCTPATMBNbIM kf[
mHNAt-ICOBbIM BOnPOCAM - 1997 r.
(i) ny6nu~ayaki (ii.) EK)Ax~T H a y s ~ o r o KOMllTeTa
nptlxon no cTaTt.RM npenblnyqero rona 41 000 - np0LleHTbl 35 300
PACXOA 3apa60maa maTa u noco6aa
649 400 C o ~ p y m m ~ i npo@eccao~amao# ~a~erqpilur 649 700 0 297500 297500 227900 i24300 4 18 600 B c I I o M o ~ ~ T ~ J ~ H ~ & nepco~an 495600 23 300 231 900 255200 122300 118 100 264 900 Ilepenon
1 332 900 Hmro
c ~ X 3 b
11 400 Tene@a~c 11 900 &ITepUeT 27 500 I l o v ~ a u @ p a x ~ 10 100 Tene+o~ 60 900 Hmro
Ape~na U np0Ka.T 3BM 35 700 8 000 @ o ~ K o I B I ~ o B ~ J E H ~ I ~ MarUIIHbI 9 700 0 Teluolsec~oe 06cnyxma~xe n o 6 p e m e 29 800 0 Mecro npoaenema coneqm& 43 000 0 06opynoname nm cmocpo~~oro nepenona 33 700 0 ~ c ~ M ~ H H ~ ~ V Y C T K ~ & nepeB0n 117 700 5 600 Ilpovee 06opynoaa~cte ~.JIX nepenona 15 400 0
HTO~O 285 000 13 600
O T m T IIOCTOIIHHOrO KOMRTETA rl[O HAEn[K)mHRl[O R RHCmKI_TRR (SCOQ
Q T W T HOCTQIII-IHQrQ KQMRTETA IlO HAEDTTK)~IIRIO M RI-ICITEKI_IMH (SCOI)
1.2 n p e ~ ~ a p k ~ ~ e n b ~ a a noBecTKa AHX SCOI 6~mra pacnpocTpaHeHa cpeAH C T ~ ~ H - Y ~ ~ H O B B
BMAe IIpHJIOX>rteHHX K n~e~~ap~TeJ IbH0f i IIOBeCTKe AHII KOMHCCHH (CCAMLR-XVIIl). ]B npeABZipM~eJ'IbH0fi IIOBeCTKe AHX SCOT 61,rn~ YsTeHbI BCe IIOAIIYHKTbI nyHKTa 8 ~ o B ~ c T K I I A H 2 KOMHCCHH " H a 6 n r n ~ ~ e ~ ~ e H Ff~~neK~iiX". B ~ O B ~ C T K Y AH% 6b1nk1 BHeCeHbl CneAyIoUJMe IIOIIpaBKM:
(i) H O B ~ I ~ nyHKT " E I ~ ~ ~ K o H H ~ I ~ ~ , ~ e p e r y n ~ p y e ~ b r i i u ~ e 3 a p e r 1 4 c ~ p i ~ p o n a ~ ~ b r i i IIpOMbICen I3 3OHe A ~ ~ ~ c T B M X K o H I ~ ~ H ~ ~ ~ H " 6bm ~ 0 6 a n n e ~ KaK nYHKT 1 ;
(iii) H O B ~ I ~ nyHKT " a 3 6 p a ~ ~ e 3 a ~ e c ~ w ~ e n r r npeAceAaTenx SCOI" 61,m ~ 0 6 a n n e ~ KaK IIYHKT 5; M
C 3 ~ m a nonpanKaMH I 'Ionec~~a AHX 61,rna nprl~m-a (Aonon~e~kie I).
1.4 Ha CBOeM COBewaHHM B 1996 r. KOMHCCHX C ~ ~ C ~ O K O ~ ~ C T B O M OTMeTHna CBMAeTeJIbCTBa H ~ ~ ~ K O H H O ~ ~ ~ [ P O M ~ I C J I O R O ~ AeSITenbHOCTH B 30He A ~ ~ ~ c T I ~ M X K O H B ~ H ~ M H II
s a x ~ ~ n a , TO M ~ C L U T ~ ~ 3~0i i AexrenhHocTM npeAcTaBnReT co6oii cep1,e3~ym npo6ne~y (CCAMLR-XV, IIYHKT 7.12).
1.5 B TeseHHe ceso~a 1996197 r. Anc~pann.~, cTIpa~q14~ 14 K)x~ar r A@p14~a COO~LLWIH o ~a6nK)~e~Mli HMH 60nbw0ro KOnMYeCTBa ~pOMb1CJIOBbIX cyAoB CTpaH-YJIeHOB AI-ITKOMa B 3OHe flefi~~BHX K O H B ~ H ~ M H . 3TM H ~ ~ J I I O A ~ H A R HMeJTM MeCTO B I T o A ~ ~ R o H ~ x 58.6 H 58.7 (0-Ba I ' I ~ M H C - ~ A Y ~ ~ A H 0-Ba Kpose) H Ha YYaCTKaX 58.5.1 H 58.5.2 (0-Ba Keprene~ M 0-Ba M ~ K A o H ~ J I ~ A M xepn). ~ o J I ~ L L I H H c T I ~ o ~ a 6 n m a e ~ ~ f i OTHOCHTCX K BOQaM, HaXOAX~l4MCX IIOA
K)pki~~M~qMefi npki6pem~brx rocyp;apcTB, IIBnaIoII~Hxcx CTpaHaMH-YneHaMII AHTKOMa. E o n b r r r a ~ c ~ ~ o 3 a ~ e s e ~ ~ b r x cynon 61,rnr.r xpycononr,r, nep;ywrle, no npeAnonomeHr?xM, npoMbrcen Dissostichus eleginoides B HapyurerJIfe Mep AHTKOMa no coxpaHeHrm (SCOI- 9714, ( T ~ K X ~ CCAMLR-XVIIBGIIS)), SCOI-97/10, SCOI-97/12 ( T ~ K X ~ UHpKynXpHOe IIMCbMO KOMHCCHH 97/50) H SCOI-97/13).
1.7 B IIpOJXnOM r O A y KOMHCCHR TaKXCe BbIpa3MJIa my6o~yro O ~ ~ ~ O Y ~ H H O C T ~ no IIOBOAy
yBeJIMYMI3LLIerOCX K O J I M Y ~ C T B ~ C O O ~ ~ ~ H P ~ ~ ~ 0 n p O ~ b 1 ~ J I O I 3 0 f i AeXTenbHOCTM B 3OHe fleficTBMX
I ( o H B ~ H ~ M M , ~ ' I ~ o B o ~ H M o ~ ~ He~oronapr . rna Iow~~~ .~c~~ C T O ~ O H ~ M M . B CBX3U C DTMM KOMMCCBX nopysmna FIpe~ce~a~enIo C B X ~ ~ T T , C X c r o c y n a p c T B a M n cjbnara ~ T M X cy~or , M peu~ra~enb~o AOBeCTM A 0 MX CBeAeHMX, YTO T a K a X AeXTeJIbHOCTh I I O A p b l B a e T 3 c j b c j b e ~ ~ M ~ ~ O ~ ~ h
n p e A o x p a H w r e n b H o r o noaxofla AHTKOMa (CCAMLR-XV, n y H K T 7.17).
1.9 ¶TO KaCaeTCX AeXTeJIbHOCTM ITOPTYraJIhCKOrO CYAHa Antartico, Enponeiic~oe c o o 6 q e c ~ ~ o ~ ~ X B M ~ O , YTO n o p T y r a n b c K P i e nnacT1.r n o A T s e p A M n M , YTO J I M ~ ~ H ~ M M H a
n p o M b I c e n B 3 0 H e AHTKOMa 3TOMY CYflHY I4MM BbIAaHO H e 6b1n0. ~ o P T Y ~ ~ J I ~ c K I . ~ ~ BJ'IaCTM
no~pe6onanu OT snanenbqa A a H H o r o c y A H a ~ e ~ e ~ n e ~ ~ o r - o n p e K p a q e H I . r R npo~brcno~ofi AeXTenhHOCTM B 3 0 H e A ~ ~ ~ c T B M X K o ~ n e ~ q u 1 . r . ~ ~ ~ A C T ~ B J I ~ H H ~ R E B ~ O I I ~ ~ ~ C K M M W O ~ ~ _ ~ ~ C T B O M nepellMCKa IT0 3TOMY BOllPOCY AaeTCX B SCOI-97/5.
1.10 Ha ~ B Y C T O P O H H ~ ~ ~ OCHOBe C O ~ ~ I ~ H ~ H H O ~ K O ~ O J T ~ B C T B O CBX3anOCh C IlpaBI~TeJTbCTBaMM
I k H a M h I M B a H y a T y , a ApreHTMHa CBX3anaCb C npaBMTeJIbCTBOM n a H a M h 1 . K ~ K C O ~ J J M H ~ H H O ~
K O ~ O ~ ~ B C T B O , T a K A A ~ ~ ~ H T H H ~ co06u~r.rnr.r DTMM rOCYAaPCTBaM O nO3MUMM AHTKOMa B
OTHOLLIeHMU IIpOMbICJIa, I'IpOBOHMMOrO HeYneHaMM K o ~ 1 . r c c m u I3 3OHe A ~ ~ ~ C T B I T R KOHBeHqiil14.
1.11 B p e 3 y J I b T a T e ~ B ~ c T o ~ o H H ~ ~ ~ MHMqMaTMBbI C O ~ ~ H H ~ H H O ~ O K o p o n e s c ~ ~ a B ~ H Y ~ T Y n p e A c T a B u J I a B AHTKOM O@r?qMaJ lh~bI f i OTBeT, n KOTOPOM rOBOPMTCX, YTO " B ~ H Y ~ T Y c s M T a e T H a p y r u e H u e T a K u x Aoronopon s a c n y m ~ ~ a ~ o ~ q u ~ B p e M e H H o r o n m u e H u z I n p a B k t n u
MCKnIoYeHMX CyAHa M 3 P e r H C T p a , I3 CJIyYae, eCnM 6 y ~ e ~ AOKa3aH KT HapyLUeHI4zI. Tonh~o OABH pa3 KT TaKOrO HapyLLIeHMX 6brn flOKa3aH: 3TO C y m O 6onbure H e IIJ laBaeT n O n c j b n a r 0 M
B ~ H Y ~ T Y " . B a H y a T y 3anpOCMJIa k i~c jbOp~aLI l . i10 0 TOM, KaKI-iM 0 6 p a 3 0 ~ M O X H O nOAnMCaTb
K O H R ~ H U M K ) AHTKOM.
1.13 B CBOeM OTBeTe cDpaHqMclu Y M n P i f i c ~ O e rOCyAapCTB0 3aXBMn0, YTO " ... B CBX3M C T e M ,
YTO C H C T ~ M ~ H ~ ~ ~ I ~ A ~ H M X I3 MHCIIeKqllM B H a C T O X q e e B p e M X H e IIpMMeHXeTCX I3 BOAaX,
O K p y x a I o q M x o - ~ a Keprene~ u Kpo3e, y f l o r o ~ a p ~ s a m q k t x c x C T O ~ O H H e 1.rMeeTcx
MHcjbOpMaqMki, H ~ O ~ X O ~ M M O ~ ~ A n X MOHMTOPIlHra AeXTenbHOCTM CYflOB, nJIaBaWUJI.tX IIOA MX
@Iar0M1' .
1.14 c1)paHqMX H e p a 3 A e J I X e T IlO314qI?IT ~ l l J l 1 4 , KOTOpaX B h I p a X e H a B IIyHKTe 5 ee OTBeTHOrO
IIMChMa (SCOI-97/14, f l06aBJIeHMe), M CYPiTaeT, YTO CMCTeMa, BHeApeHHaX cI)paHqMefi, B
AaHHoM cnyqae n p e c n e A y e T T e me qenl.r, YTO M AHTKOM. 3 ~ o n o n H o c T b F o c o r n a c y e T c x c 3 a a s n e ~ ~ e ~ Ilpe~cena~enrr OT 1980 r.
1.15 K p o ~ e T o r 0 cl[,paHqtrX CsI tTaeT, YTO rOCYAaPCTBO cjbnara A O n X H O c 0 6 n 1 o ~ a ~ b 3aKOHbI
I I p M 6 p e X H h 1 ~ I'OCyAapCTB B MX I.133. B 3TOM KOHTeKCTe c1)paHqMX paCCWiTh1BaeT Ha
COTpyAHMqeCTBO BCeX C T p a H - Y n e H O B AHTKOMa B 60pb6e C nW61,IM He3aKOHHhIM
IIpOMbICnOM.
1.16 K ~ K H ~ X A a p M ~ a C IIOHMMaHMeM OTHeCnaCb K Ilo314UHM 914nM B TOM ITnaHe, YTO B
coo6weauslx W X C H o f i A ~ P I I K M 0 H ~ ~ J ' I K I ~ ~ ~ H M I I X CYAOB I I H @ O P M ~ ~ U S I 61,rna H ~ A O C T ~ T O Y H O ~ ~
AJIX TOrO, 9 ~ 0 6 b 1 n 0 3 B O J I I 4 T b qMJIM B 0 3 6 y f l M ~ b cyae6~bre UCKM. OAH~KO ~ X C H ~ X A @ ~ M K ~ H e
COrJIaCHa C T e M , 9 T O H e T H~O~XOJ(MMOCTA B ~ a J l h H e f i U I e M PaCCMOTpeHIlM TaKllX c1lTyaqMfi AAX
TOrO, 9~06b1 OHM H e IIOBTOPXnMCb B ~ Y A Y U [ ~ M .
1.17 9 u n ~ cornacmacb c ~ T M M M, XOTX o H a n o n T o p x e T CBOK) n o 3 ~ q ~ 1 0 o TOM, YTO A n x
TOrO, ~ I T O ~ ~ I H a Y a T b A e n O IIpOTMB HapyrUMTeJIX H ~ O ~ X O A M M O IIpMMeHeHMe aHTKOMOBCKMX
M~~IIe~qkifi, O H a COrJTaCMJIaCb, s T 0 BOnpOC 0 He3aKOHHOM I I p O M b I C n e A O n X e H 6 b 1 ~ b PaCCMOTpeH CTpaHaMM-YneHaMM KOMHCCMI~ B CpOsHOM I'IOpRAKe I IyTeM ITPMHXTMX n a K e T a
COrJIaCOBaHHbIX M e p , I4 9 M n M rOTOBa COTPYAHIlYaTb B 3TOM BOITPOCe. B COOTBeTCTBMM C
s a n p e ~ o ~ , p e K o M e H A y e M b I M SCOI KOMMCCMM, nce cyna n o A ~ a n ~ i i c ~ 1 . r ~ @ n a r o ~ 6 y ~ y ~ n p e n y n p e m q e H h r o TOM, TO HX n p u c y T c T n r 3 e B paiio~ax H B nepnonbr, H e n p e n y c M o T p e H H b I e
MepaMkI AHTKOMa no COxpaHeHIfK), ~ ~ w J ~ I Q T H o HeAOlTyCTMMO.
(i) B O ~ M O X H ~ I ~ M e p b r no p a 3 p e m e ~ ~ ~ ) npo6ne~br ~ e 3 a p e r r r c ~ p r ~ p o n a ~ ~ o r o u H e p e r y n u p y e M o r o n p o M b r c n a , npononmoro HeuneHaMM; 14
1.22 B COOTBeTCTBHFi C 3TMM KOMUT~T PeKOMeHAOBaJ'I, Y T O ~ T ~ KOMHCCIIR IIpAHXna n p O e K T
Mepbr no coxpar-rer-ruro A, ,qami.quficsr n HacToHujeM o T s e r r e B K a s e c T s e A o n o n ~ e ~ 1 . r ~ TTI.
1.23 KOMMT~T 0 6 c y ~ ~ n B03MOXHOCTb IlpMMeHeHHX Ko~wcceefi M OTAeJTbHblMA CTpaHaMM-
Y n e H a M k i KOMMCCMH AMnnoMaTr l r secKr lx M e p c qenbm nurtnilgaqm H e p e r y n M p y e M o r o
n p o M b r c n a , H a n p m r e p n p o M b I c n a H e ~ o r o n a p ~ n a r o u r u ~ ~ ~ c r r CTOPOH~M~I B OTKPHTOM M o p e B
3 0 H e A ~ ~ ~ C T B M Z K O H B ~ H ~ M H , nOAPbII3aK)LIJerO ~ @ @ ~ K T M B H O C T ~ M e p AHTKOMa no COXpaHeHMK,. SCOI OTMeTAJI 0 6 ~ 3 a ~ e J I b ~ ~ B a B COOTBeTCTBMH CO C ~ a T b e f i X K O H I ~ ~ H U M M Pi
p e K o M e H A o s a n , Y T O ~ ~ I cy i .qecTBymwMe npoqenypbl n p u B n e 9 e H m x B H U M ~ H I ~ Henoronap~- BalowMXCX CTOPOH K ~ ~ c ~ o K o K ) ~ H M KOMMCCMK) BOIIpOCaM IIOCpeACTBOM ITMCbMa
I l p e ~ c e ~ a ~ e n ~ 'Ko~ktccr.rr.r npoAonxanu nprweHrrTr=cr;r.
n p u r n a r u e H u u T a K a x r o c y A a p c T B H a cneaymuee C o B e u a H u e AHTKOMa n K a Y e c T B e
~ a 6 n m ~ a ~ e n e f i .
1.26 ~ E L T ~ M KOMHT~T P a C C M O T p e n p X A ApyrFiX MeXAYHZipOAHbIX MeXaHFi3MOB. CK)&i
BXOAHT Cornarue~ue 1995 r. o T p a H c r p a H u s H b r x sanacaxl, CBOA npanun CDAO no OTBeTCTBeHHOMy BeAeHEiK, ITpOMbICna ki C o r n a L L I e ~ ~ e @ A 0 0 co6nm~e~r . ru~.
1.27 no MHeHUW A B C T ~ ~ A M I ? , H M e e T CMbICn PaCCMOTpeTh KOHKPeTHbIe aCneKTbI 3THX
cornaure~ufi, K a c a m w u e c x B o n p o c o B , noA-sepraeMbrx p a c c M o T p e H u m , u KOMMT~T cornacuncx IIOAHSIT~ TOT BOIIPOC ~ n x o 6 c y x > ~ ~ e ~ u x n o 3 ~ ~ e e .
1.28 SCOI C s e n qeHHbIMII YCIIJIJTUSI CTpaH-YAeHOB Ko~uccau no IIpt iBneYeHHK, BHMMaHMR K
n p o 6 n e ~ a ~ H ~ ~ ~ K O H H O ~ O , H e p e r y n u p y e M o r o a ~ e 3 a p e r u c ~ p a p o n a ~ ~ o r o n p o M b r c n a B
IOXHOM o K e a H e B C B I I ~ M c npo~ogu~of i B p a M K a x re~epanb~ofi Acca~6neu OOH a cI)AO pa6o~oii no pasperueaum 3 ~ m npo6ne~ BO B c e M M u p e .
1.30 KOMUT~T OTMeTMJI, 9 T O B OCHOBe I ' I P ~ A J ' I O X ~ H H O ~ ~ M e p b I , ~ a c a K ) w e f i c % O T K a 3 a B
~ b 1 r p y 3 ~ e u neperpys~e c cynon H e ~ o r o n a p u ~ a m ~ u x c x CTOPOH, n o A p b m a m w u x
~ @ @ ~ K T I I B H O C T ~ M e p AHTKOMa no COXpaHeHHFO ( f lonon~e~ue III), ne.>rtI4?. KOHTpOJIb
rOCyAapCTBanOpTa .
1.3 1 KOMHT~T peWI4.JI, YTO IIOnHTuYeCKHe f l e f i c ~ I 3 1 l ~ no QTHOJ,IleHtiK, K He~oronapu- BaIowHMCJI CTOPOH~M AOJTXHbI IIPUMeHSITbCR H e TOnbKO K rOCYAapCTBaM, H e 5IBJ'IRK)LQkiMCFI
Y n e H a M u AHTKOMa, cyna ~ o ~ o p b r x n o ~ p b l ~ a m ~ ~ @ @ ~ K T I I R H O C T ~ M e p AHTKOMa n y T e M
BeReHkIX IIpOMbICna B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T R M R K O H B ~ H ~ U M , H e c o 6 n ~ ) ~ a x 3THX M e p , HO T a K X e I4 K T e M
CTpaHaM, KOTOPbIe IIpeJJOCTaBnSIKlT 3THM CyAaM nOpTOBbIe YCJIyrll Pi T e M CaMbIM n03ROJIZIK)T
MM I I p O A O n X a T b CBOW fleXTeJIbHOCTb.
1.33 K p o ~ e T o r 0 KOMUT~T COrJIaCAnCX, YTO, B o 6 w e ~ , XOPOLLTO 6b1no 6 b 1 kIMeTb
B03MOXHOCTb I.IHCIIeKTHPOBaTb CyAa, 3 a X O A X ~ H e B ITOpTbI CTpaH-YJIeHOB AHTKOMa, C
qenbro o n p e n e n e H u x n p o u c x o x l r [ e e r ? x ynonon u T O ~ O , u M e n u nu M e m o ~ a p y r u e ~ 1 4 x npanun AHTKOMa, H ecnu Aa, OTKa3aTb MM B BbIrPY3Ke pb16b1 H P ~ ~ ~ ~ I ~ P O A Y K T O B . K 3TOMY C n e A y e T
n p H 3 B a T b BCe CTpaHbI -YneHbI . O A H ~ K O 61,rno I l p e A ~ o X e H O , YTO B C n y Y a e HeqJ'IeHOB
Cornaure~ue 06 ocyqecTnneHuu nonoxce~ufi K o ~ n e ~ q u u OOH no M O ~ C K O M Y npany OT 10 n e ~ a 6 p a 1982 I"., KOTOpbIe KaCaMTCIf COXpaHeHUII TpaHCTPaHUYHbIX P I > I ~ H I > I X 3anaCOB U 3anaCOB AaneKO MNrpupymqux p ~ 6 u ynpanneHux U M U .
Cornawe~ue CDAO o conellc~ouu co6nrone~nro ~ e x c ~ y ~ a p o ~ ~ ~ ~ x Mep no coxpaHeH1m u ynpanneHuro npOMI~IC~OBbIM~1 CyAaMH I3 OTKPbITOM Mope.
KOMHCCHI?, cyAa KOTOP~IX n p o ~ o n ~ a m ~ HrHOpkfpOBaTb M e p h r AHTKOMa, KOMHCCHH c n e H y e T p a c c M o T p e T b 6onee p a ~ ~ ~ a n b ~ b r i i nonxon (a H M ~ H H O , O T K ~ ~ B A o c T y n e K nop~y) .
1.34 ~ J I ~ H M K O M H T ~ T ~ OTMeTHnH, YTO IIpOSICHeHHe BCeX IopHAHYeCKHX BOnpOCOB,
C B X ~ ~ H H ~ I X c O c y q e c T n n e H u e M ~ ~ W C A H K U H I I r o c y A a p c T B a n o p T a , m n m s a x n o n p o c b 1 ,
K a c a m q H e c x npanm O p r a ~ ~ s a q u ~ no ~ e x q y ~ a p o n ~ o i i T o p r o n n e , ~ p e 6 y e ~ G'onee no~po6~oro PaCCMOTpeHHSI, OAHaKO, yYHTb1BaSI CePbe3HOCTb CHTYaqMH C HePerYJII4PYeMhIM
ITpOMbICJIOM, IlPOBOAUMhIM H ~ ~ O ~ O B ~ ~ U B ~ K ) I J J M M I . I C % C T O P O H ~ M I ? , CPOYHO H ~ O ~ X O A H M O IIpHH5ITb I I p Z T H Y e C K H e MepbI .
1.36 KOMHT~T COmaCHJTCSI, YTO CTpaHbI, Ha PbIHKaX KOTOPhIX C ~ ~ I B ~ ~ T C S I D. eleginoides, T O X e A O J I X H b I n O M O r a T b JIHKBHAaqMH H e p e r y J I E i p y e M O r O I I p O M b I C n a , npOBOAHMOrO
HesrneHaMu AHTKOMa.
1.37 I(OMHT~T OTMeTHn, YTO M e X f l y ~ a p O n ~ a S I KOMI4CCHSI IIO COXpaHeHI4W aTJTaHTHYeCKOr0
T y H s a (IdKKAT) Y a C T H Y H O pemMna n p o 6 n e ~ y n p o M b I c n a , n p O B O A M M O r 0
H e ~ o r o ~ a p u ~ a m q P i ~ ~ ~ c ~ CTOPOH~MII, IIOAPbIBaIOIJJerO ~ @ @ ~ K T M B H O C T ~ DTOG K O H R ~ H ~ U I I , ITyTeM BBeAeHFiSI 3 a I I p e T a H a HMIIOPT I3 CTPaHbI-YJTeHbI aTnaHTI4YeCKOT'O CMHerO T y H q a H3
CTpaH-HeYJIeHOB, KOTOp1,Ie ITOCTOXHHO H e co6nro~alo~ YCTaHOBJIeHHbIe MepT,I no COXpaHeHHIO.
1.38 I ( o M E ~ T ~ T C O r n a C H J I C R M3yYIITh OCYIJJeCTBHMOCTb I? I IOJIe3HOCTb CI4CTeMbI
AHTKOMa, KOTOpaX 6 y ~ e ~ npenyCMaTpI?BaTb , B KaYeCTBe ~ p a f i ~ e i i M e p b I , BO3MOXHOCTb
ITpHMeHeHHSI M e p , OrpaHHWiBalOIJJHX TOprOBnK) , K H ~ ~ O ~ O B ~ ~ B B ~ K ) U ~ ( I ~ M C S I CTOPOH~M, KOTOPbIe ~ ~ I J I H O n p e A e n e H b I AHTKOMOM K a K l l O A p b I B a l o q H e ~ @ @ ~ K T I I B H O C T ~ M e p
AHTKOMa sepes A e x T e n b H o c T b cynon, nnanamqex noA 14x Qnaro~.
(i) C O ~ H P ~ T ~ M H @ O P M ~ ~ M I O , CDSI3aHHYW C ~opro~ne i i pb160ii BMAOB Dis~o~tichus, B
qenSIX JIyYLUerO IlOHHMaHHSI MeXAYHaPOAHbIX PhIHKOB ( B K ~ I O ~ T ~ S I A H @ O P M ~ ~ W K )
0 MeCTaX RbIrPY3KH, l l e p e r p y 3 K H I?nH HMnOpTa , H MHQOPM~IJMK) O TOM, IIOA
KaKHMM Ha3BaHHXMH C ~ ~ I R ~ I O T C I I ~ P O A Y K T ~ I ) ; H
(ii) I IpeACTaBHTb 3TY H H @ O P M ~ ~ I . I K ) Ha paCCMOTpeHI?e C J I e A y I o w e r O C O B e q a H H X
AHTKOMa.
1.40 KOMUT~T o6cy~un lTpeJ(JlOXeHI4SI CmA, CBSI3aHHbIe C T ~ ~ ~ o B ~ H H ~ M KO n C e M CyAaM
, I ( o r o ~ a p k ~ ~ a m q u x c x CTOPOH, ~ J I ~ H H P Y ~ ~ H M B e c m npomrcen n 3 o ~ e ~e i i cmm ~ O I - ~ ~ H ~ H M ,
m e T b nwe~3~10 c B o e r o r o c y A a p c T n a @nara, a T a K x e n p e A n o x e H H s r , K a c a m q H e c x nneAeHMx
3anpe~a H a n p o M h r c e n BHAOB Dissostichus 3a ucKnmYeHr( reM T e x c n y Y a e B , K o r n a ~ a ~ o i i n p o M b r c e n p e r y n u p y e T c r r ~ a ~ o i i - n u 6 0 Mepofi no coxpaHeHn4m.
1.42 Pne~br SCOI c,qenanri c n e A y m q H e s a ~ e v a ~ u x no nonogy Mepbr no c o x p a H e H M m B:
(i) ee n o n o x e H a z c o r n a c y m T c x c W I ~ K T ~ O H H O ~ ~ nepenaueii n~ue~si.rfi MnH
pasperrre~uii c y n a M , Haxonzr r r luMcx B A a n u OT n o p T a nprmucrcu; 11
(ii) ee nonoxeam H e ~ p e 6 y m ~ nbIAavM r o c y A a p c T B a M H @nara onpenenes~ofi @ O P M ~ I nilqe~3m UnM pa3perrre~ux.
(i) r o c y A a p c T s a AOJIXH~I ~ p e G o n a ~ b , s~o6br y nm60r0 c y n H a , H M e m q e r o n p a B o
n n a B a T b non HX @ n a r o ~ H H a M e p e s a m r q e r o c x seem n p o M b r c e n B OTKP~ITOM M o p e , H M e n o c b pa3perrre~~e. T a ~ o e p a s p e r r r e s k t e , q o n x H o n K n I o v a r b B c e 6 ~ sce yCJlOBHX, KaCaIoIIJHeCH DTOrO IIpOMbICJTa, T . e . nPMMeHMMbIe M e p b I no mxpasemm H yrrpaBneHI.Im, n o n n e x a I q H e c o 6 n m ~ e ~ ~ m CyAaMn;
(iii) r O C y H a p C T B a AOJ'IXHbI ITPeAOCTaBJTXTb C B O ~ ~ @nar T O n b K O T e M C y A a M ,
JJ,eXTenbHOCTb KOTOPbIX OHH MOrYT KOHTPOJIHPOBaTb. ~ O C Y A ~ P C T R ~ H e AOJIXHbI
BbIAaBaTb p a 3 p e L U e ~ H f i Ha IIpOMbICXJl B OTKPbITOM M o p e T e M CyAaM, KOTOPbIe H e
BbIlTOJIHHJl1.I ~ c J I o B H G C ~ H K U M ~ ~ , H a n O X e H H b I X H a HHX ITpeAbIAyIQHM
rOCYAaPCTBOM @J'Iara;
(iv) B CnY9aSIX, K O r A a I'OCYAaPCTBO H e 0 6 ~ 3 a H O ~ 0 6 n ~ ) f l a ~ b M e p b I , np14HXTbIe
~ e x c n y ~ a p o ~ ~ o i i npo~brcnonoii opra~u3aq~eii , OHO, T e M H e M e H e e , A o n x H o
06ecnes~na~b TO, 9 ~ 0 6 h 1 er0 C y A a H e IIOAphIBanH ~ @ @ ~ K T H B H o c T ~ M e p IIO
COXpaHeHHKl H YIIpaBJTeHMH), IIPHHXTbIX H a Y p O B H e M e X A Y H a P O A H b I X
cornarue~uii; H
(v) rOCyAapCTBa AOJTXHbI O ~ M ~ H U B ~ T ~ C B H H @ O ~ ~ a q ~ . f e f i 06 U3MeHeHHI.I Ha3BaHHII
Hnki n e p e M e H e @nara c y A H a H ~ H npoveii o~aocsr~eiicx K TO MY ~ ~ @ o p ~ a u ~ e i i Anx 0 6 e c n e s e ~ ~ x T w o , Y T O ~ T > I cyga H e M e H x n H @nar B qenxx ~ 3 6 e r n a ~ u x IIpHMeHeHHX M e p no COXpaHeHHK, M YnpaBJIeHHW, IIpHHBTbIX H a YpOBHe
MeXAyHapOAHbIX COrJIaLLIeHi4ii.
1.45 B CBEI3U C 3THM KOMBT~T PeKOMeHAOBan KOMMCCMM, 9 ~ 0 6 ~ ee CTpaHbI-YJIeHbI
PaCCMOTpeJIH BOnpOC 0 IIPHHRTHH AaHHOrO C O ~ J I ~ L L I ~ H H Z , OTMeTHB, YTO 3TO 6 y g e ~ c o ~ e f i c ~ ~ o s a ~ b n u K B H g a q r m H e p e r y n t r p y e M o r o n p o M b r c n a , n p o n o A M M o r o
He~oro~apusamu@i~~cz CTOPOHC~MH.
KaYeCTBe ClTpaBOYHOrO M a T e p M a J I a 6 ~ n u paCCMOTpeHb1 M e p b I , lTpMHHTbIe MKKAToM B
OTHOIUeHMM BOITpOCOB n e p e r p y 3 K M . B YaCTHOCTM RHMMaHMe KOMMCCMM 6 b 1 n 0 TlPMRJTeYeHO K
nonoxeHMI-0 IiIKKATa 0 TOM, 9 T O B TeX cnyw3xx, KOrAa e C T b OCHOBaHMR n o ~ o 3 p e n a ~ b , YTO
n p o M b r c n o n o e CYAHO, n p o B o A x w e e n O T K ~ ~ I T O M M o p e n p o M I > I c e n ~ 1 4 ~ 0 1 3 , y n p a R n e H H e M
KOTOPbIMH 3aHIfMaeTCR MKKAT, H e &iMeeT HaUMOHaJIbHOCTM, A o r o n a p m a r o q a r r c ~ C T O ~ O H ~ M O X e T BCTYITMTb H a CYAHO B npOMHCneKTMpORaTb e r O . B M e p a x IiIKKATa T a K X e e C T b
n O J I O x e H M e 06 0 6 M e ~ e MH@Op~aq14ef i , ~ a c a I - 0 w e f i c ~ M A ~ H T M @ M K ~ ~ M M 3TI4X CyjJOI3, MeXT(AY
~ o ~ o B ~ ~ F ~ B ~ I - ~ ~ M M M c s I CTOPOH~MU ti C e K p e ~ a p M a ~ o M MKKATa.
1.47 4[MJIM IIpMBJ'IeKna BHMMaHMe K O M H T ~ T ~ K C T ~ T ~ R M 19 11 20 c 0 r n a U I e ~ M X 1995 r. 0
TPaHCrPaHM9HbIX 3al'IaCaX, B KOTOPbIX COAePXMTCX ITOJIOXeHMe O COBMeCTHblX A ~ ~ ~ C T B M B X
rOCyAapCTB @ J I a r a Pi ApyrMX rOCyAapCTI3, HanpaBJIeHHbIX H a 06ecneue~ue KOHTPOnR B
OTICPbITOM M o p e . X O T ~ AHTKOM paCC9MTbIBaeT H a K O H T P O n b J'IMLLIb rOCYAaPCTBaMkf
@.JIara, H e nMLIJeHb1 CMbICna M OBMeCTHbIe YCMJTMR B 0 6 n a c ~ ~ M H C ~ ~ K ~ M B OTKPhITOM M o p e ti
0 6 ~ e ~ a M ~ @ O p M a q M e f i , BKnI -0YaX n p e A c T a s n e H M e 1 4 ~ @ 0 p M a q M 1 4 npki6peX~b1~kf: r o c y A a p c T n a M u o cynax He~oronapusarowuxcsr CTO~OH, memqm nl fqe~31414 Ha n p o M b I c e n B
MX kI33, K O r A a 3TM p a f i O ~ b 1 I I P l l J I e ~ a K l T K 3OHe A ~ ~ ~ C T B U R K O H B ~ H ~ M I ~ M n M 6 n ~ 3 ~ k i K ~efi.
1.48 I(OMHT~T COrJIaCMJlCR, YTO I ' I 0 ~ 0 6 ~ b l f i O ~ M ~ H M ~ @ O p ~ a q M e f i A O n X e H ITpOROAMTbCR M B
AHTKOMe, B O C O ~ ~ H H O C T L I 3 T 0 KaCaeTCFI M H @ O P M ~ ~ W U O C y a a X , TIpOBOAMBLUMX IlpOMbICWI B
H a p y m e m i e M e p AHTKOMa no coxpaHeHmI-0.
1.49 KOMHT~T no6naro~apun C O ~ A M H ~ H H O ~ Koponenc~so 3a HeO@LIqMaJIbHblfi AOKYMeHT,
C O f l e p X a q M f i CBOAKy BCeX BO3MOXHblX M e p IT0 6opb6e C He3aKOHHbIM, HePerYnMPYeMbIM M
He3aperMCTpMpOBaHHbIM ITpOMbICJTOM. K O M M T ~ T T a K x e OTMeTMJI, YTO P R A CTPaH-YJIeHOB
IIpeACTaBMJI M H @ O P M ~ ~ I I I O O M e p a X , IIpI4HXTI>IX APYrMMM MeXAYHaPOAHh1MI.I OPraHM3aqMRMM
Ana peruemx n0~06mrx npo6ne~.
1.50 KOMHT~T PeKOMeHAOBan KOMI~CCMM I1OPYYMTb C e ~ p e ~ a p M a ~ y M3YYITTb p a 3 H h I e M e p b I
no 60pb6e C He3aKOHHbIM, HeperyJTl IpyeMhlM I4nl4 He3aperMCTpMpOBaHHbIhl TIPOMbICJIOM; 3TM
M e p b I 6 y ~ y ~ PaCCMOTpeHbI H a CJIeAyfoUJeM COBewaHMki AHTKOMa. K O M A T ~ T T a K X e
PeKOMeHAOBaJI, Y T O ~ ~ I BCeM ~ O r O ~ a p 1 4 R a ~ ) w M ~ c X CTOPOH~M 6 ~ n a H a n p a B n e H a npocb6a npeAcTaBktTb B C e ~ p e ~ a p u a ~ n1-061~1e n p e A n o x e H r ? F i 14nr4 H H @ O P M ~ ~ M K ) , KacamruyI -0ca ~ T O ~ O BOIIpOCa, A n % BKnI-0YeHMS-I MX B OTYeT C e K p e ~ a p 1 4 a ~ a ITepeA C ~ M H ~ A Q ~ T ~ I M COReWaHMeM
AHTKOMa.
1.52 KOMHT~T P a C C M O T p e n ITOITpaBKH YMnM K M H C ~ ~ K ~ H O H H O ~ ~ CMCTeMe, OTMeTMB, YTO
OAHMM M 3 OCHOBHbIX TIPNHU;MTIOB I ~ [ H c I ~ ~ K ~ M o H H o ~ ~ CMCTeMbl RBJIXeTCX CBOeBpeMeHHOe
YBeflOMneHMe rOCyAapCTB @nara 06 MHCneKqUXX, npOBeAeHHbIX H a MX CyAaX. 3 a ~ e p x ~ 1 . 1 C IIOJ'IyYeHMeM ~ 0 n M f i OTYeTOB 06 MHCITeKqMXX Y p e 3 B b l ~ a f i ~ O 3aTPYAHXK)T p a 6 0 ~ y HaqMOHaJ'IbHbIX ~ J I a c T e f i IIO PaCCneAORaHIlIO p e 3 y n b T a T O B 14HcneKq14fi.
VIII. (d) H H C I I ~ K T O ~ I I e p e A a e T H a 3 H a Y a K ) w e R C T p a H e - Y J I e H y 3 a n O n H e H H y I o
MHCneKqAOHHyIo @ O ~ M Y BMeCTe C KOnMFIMM @1?0~0rpa@Mfi M BMAeO3anMCA He n o 3 ~ ~ e e , sena sepes 15 Aweiir nocne ~ P H ~ ~ I T H R R IIOPT.
(e) Ha3~asaw1qaz c ~ p a ~ a - ~ n e ~ He n o 3 ~ ~ e e , sena ~ e p e s 15 ~~el i ir nocne HX nonyseaarr, H a n p a n n x e T K o n u m u ~ c n e ~ q ~ o ~ ~ o f i @ O P M ~ I n M e c T e c K O ~ A R M E I
@o~orpa@~i"i a ~u~e03anuck i I / i cnon~k i~enb~o~y C e K p e T a p I o AHTKOMa, ~ o ~ o p b r f i O T c b I n a e T K O ~ M K ) TAX M a T e p H a n o B r o c y A a p c T n y @nara IIpOAHCn€?KTMpOBaHHON C y A H a He I103AI*ee9 YeM qepe3 7 ITOCJIe HX nonysemirr.
1.54 B XOAe COBeII@HMR SCOI B 1996 r. Y1UIA y K a 3 a J I a H a H ~ O ~ X O ~ H M O C T ~ pa3%FICHeHMR
EIHTepIIpeTaqAll C T ~ T ~ U III(b) ] ~ I H c ~ ~ K ~ I ~ o H H o ~ ~ C14CTeMI>I B qenFIX 1 4 3 6 e x a ~ ~ x IIpAMeHeHAR
I I p a B H a IIOCerc(eHMe M MHCIIeKqAK) B UeJIFIX UHbIX, H e x e n t i OrOBOpeHHbIe B C T a T b e XXIV KOHB~HU;HM. B AOKYMeHTe CCAMLR-XVI/16 A a e T C R I I ~ o B ~ ~ ~ ~ H H T > I ~ ~ Y1?n14 aHaJIEI3
COOTBeTCTByIowMX TeKCTOB H H C I I ~ K ~ M O H H O ~ ~ CMCTeMbI, K O H B ~ H ~ M R M ~ ~ s I B J I ~ H M R
I I p e ~ c e ~ a ~ e n x 1980 r. Ha O C H O B ~ H ~ . ~ ~ more a ~ a n ~ 3 a 911nu c s M T a e T , YTO n p a K T M K a
OJlJlOBpeMeHHOrO npOBe~t3HMR HaqAOHaJTbHbIX 11 aHTKOMOBCKAX M H c n e K ~ A f i H e COrJlaCyeTCR HI4
C AYXOM K O H B ~ H ~ U H , HA C ee IIpaBMnaMH, 14 n p e A n O X M J I a BHeCTM M3MeHeHIIFI B C T ~ T ~ K ) 111 (b) $bcIIe~qMoHHOfi CMCTeMbI B I1;eJ'IFIX YTOTIHeHAR, BO-TIePBbIX, n p a B I4 KOMIIeTeHUMA MHCneKTOpa
AHTKOMa, a BO-BTOPMX, npoqeayp n o c e u I e H u R M MHcneKquM.
1.55 A ~ c T p a n M a M K ) x H ~ F I A Q p u ~ a BbIPa3MJIA 0 3 a 6 0 Y e H ~ O ~ ~ b IT0 IIOBOAY
HeIIPaKTAsHOCTM A PaCXOAOB, CBFI3aHHI>TX C Ha3HaYeHAeM ABYX MHCneKTOpOB MJIA ABYX
HHCIIeKI.$MOHHbIX CYAOB B TeX CJIyYaFIX, K O r A a T p e 6 y e T c R IlpOBeAeHITe AHcIIeKqAfi KaK B n33, T a K M 3a ee ITpeRenaMM. C O ~ A A H ~ H H O ~ K o p o n e n c ~ ~ o BhICKa3aJIOCb n p O T A B AOBOAOB
~ A J I M ~ ~ c K o ~ o A O K y M e H T a , KaCaK)wMXCFI np14MeHeHAFI n p a B n p u 6 p e x ~ h r x rOCyAapCTB.
A ~ ~ ~ H T H H ~ , XOTR M nonaepxana ~ ~ n m i i c ~ o e n p e A n o x e H M e o A B O G H ~ I X A H c n e K q m x ,
BbICKa3ana CBOe MHeHMe TI0 nOBOAy MHTepITpeTaqI4M M IIpMMeHeHHFI 3aFI~neH14FI n p e ~ c e ~ a T e J I R
1980 r. ~ P ~ Z ~ H ~ H R B 3~0fi CMTyaqMM B C T y n a e T 3a COXpaHeHMe CTaTYC-KBO, OAHaKO
3ape3epBMpOBaJ la CBOK) IOPAAMYeCKyIO 170314QAKl B OTHOLLIeHMM 3TOrO BOlTpOCa.
1.56 KOMHT~T COrnaCMJICR C T e M , YTO CTpaHaM-YJTeHaM C n e A y e T I I p O ~ O n X A T b
O ~ C Y X > K A ~ H M I I 3TOrO BOIIpOCa H a ~ B ~ C T O P O H H ~ ~ ~ OCHOBe B TeYeHAe MeXCeCCI4OHHOrO nepAOAa.
1.57 C e ~ p e T a p M a T I IpeAJIOXMn QBa ~ e 6 0 n b r u l . r ~ M3MeHeHMR K ~ ~ H C I I ~ K ~ M O H H O ~ ~ CMCTeMe
(SCOI-97/8), K a c a m q H e c x : (i) C T ~ H A ~ ~ T M ~ ~ U M I ~ c p o K o n n p e A c T a n n e H a x ~ ~ @ o p ~ a q a 1 4 o cynax, HaMepeBaIowMXCR BeCTM IIpOMbICeJI, M Ha3HaYeHHbIX CTpaHaMA-YJIeHaMM AHCneKTOpaX; A (ii) H ~ O ~ X O ~ M M O C T M r r o n y Y e H u x ua@op~auuu o " n o p ~ e per~c~paqmi" K a x D o r o c y A H a , a H e o ' 'nop~e ~ P H ~ M C K H " .
1.58 PRA CTpaH-YJIeHOB OTMeTMJl, YTO H e HMeeTCR eAAHOrO I 'IPOMhICnOnOrO Ce3OHa AJIR
BCeX IIpOMbICJTOB B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B U R K O H D ~ H U U I ? - Y K a X A O r O IIpOMbICJIa CBOG Ce3OH, a HeKOTOpbIe IIpOMbICJIbI BeAyTCR ~ p j ' m b 1 i i rOA. B 3TMX O ~ C T O X T ~ ~ ~ C T B ~ X TPYAHO ~ 0 6 ~ 1 0 A a ~ b
K ~ K M ~ - J I M ~ O KOHKPeTHbIe CPOKA. ~ ~ ~ ~ J I o x ~ H M ~ 06 YCTaHOBneHMA CpOKa B OAIIH M e C R q A 0
OTKPbITMR ITPOMbICJIa 17OJIy9AJIO I IOAAepXKy C HeKOTOPbIMM OrOBOPKaMA.
1.60 %JIM n p e A c T a B u n a A o K y M e H T CCAMLR-XVI/l8, n p ~ 3 b r ~ a m 1 q 1 4 f i K TOMY, Y T O ~ ~ I
npI?MeHxeMbre r o c y A a p c T s a M u @nara n C n y Y a r r x H a p y r u e H u z npa~n-n AHTKOMa C ~ H K ~ A A
6 ~ n u AOCTaTOsHO XeCTKMMM C T e M , Y T O ~ ~ I O ~ ~ C F I ~ Y I I T ~ c o 6 n m ~ e ~ u e n p a n r f n AHTKOMa ki
B O C ~ P e n X T C T B O B a T b H a p y W e H H X M , a T a K X e K TOMY, 9~06b1 K O H @ M C K O B ~ I B ~ T ~ Y ~apym~ene f i ncm n o n y Y e H H y m OT nponeneriazr H ~ ~ ~ K O H H O ~ ~ A ~ X T ~ ~ ~ H O C T I . I npu6bmb.
XII. 'Focyplapc~~o a n a r a we peace o~woro pasa B rag npelqcTaRnReT R KOMEICCEIN) OTYeT 0 pe3ynbTaTaX TaKEiX paccJIe~0RaHUfi H HanOXeHHbIX camqurrx. E c m paccneflosame He sa~epme~o , cneAyeT npeAcTanuTh oweT o nonomemm Aen. Ecnu paccneAoRawAe He 6hrno HavaTo unu ~ ~ K O H Y U ~ O C ~ 6esycnrem~0, R OTYeTe AOJTXHO COAepXaThC5I 06nrrc~eme.
XIII. I T ~ H M ~ H ~ I ~ M ~ I ~ rOCyAapCTROM a n a r a CaHKqHU I3 CJIyYae HapylIIeHMR npasun AWTKOMa AOJIXHhI 6hlTh AOCTaTOYHO XeCTKHMM C TeM, Y T O ~ ~ I 06ecneuu~b co6nm~ewue Mep AHTKOMa no coxpaHemw, u ~ ~ O T A R O C T O R T ~ HapymeHuRM, u ux qenbw, AonacHo R R ~ H T ~ C R n m e a u e ~ a p y m s ~ e n e i i Rcex qs6brneii, nonyYembrx R pesynb~a~e MX ~ e s a ~ o m o i i AemenhHocTu.
XIV. ]rocyAapc~uo a n a r a obecneuusae~ TO, Y T O ~ ~ I n106oe ero c y ~ a o , quswamoe RUHORHhlM R HaPYWeHUEi MePhI AHTKOMa no CoxpaEreHam, He qOROAIln0 IIpOMhICJIORhIe OI'IepaqHu R 30He A ~ ~ ~ C T R U R KOHR~E~ZJUU A 0 TeX nOp, nOKa O H 0 He RhltTOmnilT RCeX ~ c J I o R H ~ ~ HaJIOXeHHhlX c ~ H K ~ H ~ .
W . (c) J J o n o n ~ u ~ e n b ~ o KaacAaR ~ o r o ~ a p u ~ a m w a ~ c r r C ~ o p o ~ a npeAcTaunrreT R KOM~CCIIN) RCN) m ~ e y ~ a s a ~ w y ~ o m @ o p ~ a q u w o RhIAaRaeMhlX ee ReAOMCTRaMU CYAaM ee @JIara nAqeH3kiHX HnEl paspeme~lilrrx Ha ReAeHMe npoMhrcna R s o ~ e ~ e i i c ~ ~ u r r KOHR~WW:
3 ~ a m@opmaqurr nepeAaeTcrr K o ~ u c c m R TeYeHue 7 ~ ~ e i i nocne RbrAavu ~ a w ~ o i i nuqe~suu unu pasperue~r~rr, u KOMACCUR B TeveHlue 7 Aweii pacnpocTpameT 3 ~ y u ~ @ o p ~ a q u m cpeAu Rcex CTO~OH.
1.65 K O M H T ~ T O T M e T M J I H a C T O R T e J I b H Y K ) H ~ O ~ X O A H M O C T ~ I I p e K p a W e H H R
K ~ ~ I I H o M ~ c L I I T ~ ~ H o ~ o He3aKOHHOr0, H e P e r Y n H P Y e M O r O H He3aperI$CTpHpOBaHHOrO IIpOMbICJIa
D. eleginoides B 3 0 H e A ~ ~ ~ c T B H R K o ~ n e ~ q H u , ~ 0 ~ 0 p b l f i I 'IOAPbIBaeT ~ @ @ ~ K T H B H O C T ~
KoHB~HIJHH.
1.66 KOMWT~T I'IPH3HaJT, YTO 06513a~enb~0e I'IpMMeHeHHe aBTOMaTH3I$pOBaHHbIX CMC IIO3BOJlHT CTpaHaM-YJIeHaM AHTKOMa 0 6 e c n e u ~ ~ b TO, Y ~ 0 6 b 1 C y A a HX @nara B 3 o ~ e A ~ ~ ~ C T B H X K O H B ~ H ~ H H B e n H IIpOMbICen TOnbKO B TeX MeCTaX H T O n b K O B TO BpeMX, KOTOPbIe
pa3peLIIeHbI IIpHHSITbIhfH I ( 0 h B i ~ ~ H e f i M e p a M H no COXpaHeHHK).
1.69 YTO KaCaeTCR I % b l L L I e y I l 0 ~ 5 f ~ y ~ O f i M e p b I no COXpaHeHHK), A ~ ~ ~ H T H H E ~ 3aRI31lna, s T O
XOTR OHa B H a C T O R w e e B p e M X H 3aHHMaeTCR BHeApeHMeM CMC, OHa p e 3 e p B I 4 p y e T CBOW
IIO3HqHK) B OTHOUTeHHH ~ O A P ~ ~ ~ O H O R 48.3 H 48.4, n O K a H e ~ Y A ~ T p a 3 p e U l e H C Y W ~ C T B Y I O I I ~ I ? ~ ~
~ I I O p H b l f i BOIIPOC.
1.70 Pecny6nu~a I<OpeR 3 a R B H A a , YTO XOTR OHa H n p H 3 H a e T IIOJTe3HOCTb CMC H I I O R q e p X H B a e T BHeApeHHe TaKl lx CHCTeM, efi n o ~ p e 6 y e ~ c ~ HeKOTOpOe BpeMzI A n R 3aBepWeHHX
H ~ O ~ X O A H M ~ I X BHyTpeHHHX OpraHH3aLJHOHHbIX LIIarOB, BKnK)%3X BOnpOCbI TeXHOnOrHH.
1.71 Pecny6nu~a K o p e ~ y ~ a 3 a n a , YTO o H a c v H T a e T n p e x q e n p e M e H H 1 , I M ~ p e 6 o ~ a ~ b H ~ J ' I H 4 H X CHCTeMbI aBTOM2lTH3HPOBaHHOrO MOHHTOPHHra Ha CyAaX, 3aHXTbIX B IIPOMbICJIe
K a n b M a p a B n O j J p a f i 0 ~ e 48.3, TaK KaK 3TOT I'IpOMhICeJl HaXOAHTCR B p a ~ ~ e f i CTaAI$I$ pa3BHTHR,
H ~ o ~ ~ e p s e c ~ ~ f i ero n o T e w H a n ewe H e nT,rmnea H a c T o n b K o , Y T O ~ ~ I nprmneur, nponeneaae H ~ ~ ~ K O H H O ~ ~ I I P O M ~ I C ~ O B O ~ ~ AeRTenbHOCTM. K ~ o M ~ TOrO, IIpI$MeHeHI$e CerOJJHRLLIHerO
npOMhICJIOBOr0 MeTOAa IIpaKTHYeCKH H C K n W Y a e T 1303MOXHOCTb B b I n O B a K ~ K O ~ O - J I H ~ O
JJPYrOrO BHAa.
1.72 I~[OMUMO 3 T O r 0 P e c n y 6 n ~ ~ a Kopex CTOJTKHyJIaCb C HeKOTOPbIMH TPYAHOCTRMH n p H
TOJIKOBaHHH n y H K T a 1, TaK KaK OrpaHHYeHHe Ha BbInOB Martialia hyadesi, B WiCTHOCTH, 6brno y c T a H o n n e H o c n p e ~ o x p a ~ a ~ e n b ~ o f i TOYKH ~ ~ ~ H M F I , a H e no p e 3 y n 1 , ~ a ~ a ~ o q e H K u 3anaca H
T e M CaMbIM M O X e T H H e XBJIXTbCR YPOBHeM TAC IIpH IIpOBeJJeHHH K p y m O r O J J H q H O r O
IIpOMbICna.
~YHKI.I,E~OJ%IPOBAHME HHCITEKI.I,E~OHHOM CACTEMM M C0E;fiIOjJEHME MEP IT0 COXPAHEHMIO
2.1 5 ~ o a 6 p ~ 1996 r. CTpaHbI-YneH1,I YBeAOMneHbI 0 BCeX M e p a x I70 COXpaHeHHW,
IIPHHRTbIX H a ~ R T H ~ A U ; ~ T O M COBeLl.JaHI.111 AHTKOMa. Bo3paxe~nii IIPOTbiB K ~ K M X - J ~ U ~ O M e p
2.2 B T e s e H u e M e X c e c c H o H H o r o nepuona 1996197 r. A ~ c ~ p a n ~ x , Y r g n u (CCAMLR- XVI/BG/12), Esponeiic~oe co06wec~no, I O x ~ a x A @ p H K a (CCAMLR-XVI/MA/l) H
Ypyrsaii (SCOI-97/15) n p o u ~ @ o p ~ t r p o n a n ~ AHTKOM o n p e A n p m x T b r x HMH marax no O C y w e C T B n e H H W ~ ~ ~ C T B ~ W I I J M X M e p IIO COXpaHeHHW. POCCHX, K ) X H ~ X A @ p l . r ~ a H CmA p a H e e y s e A o r v r H n H SCOI o TOM, YTO HMH 6 ~ 1 ~ 1 1 4 n p e A n p H H x T b I 3 a ~ o ~ o ~ a ~ e n b ~ a 1 e H
aAMkIHHCTpaTHBHbIe I I I a rH , H ~ O ~ X O A M M ~ I ~ AJIX e X e r O A H O r 0 BBeAeHHX M e p IT0 W X p a H e H H W . n0nbIIIa wo61~mna KOMHT~TY SCOI, YTO Y H e e T e I I e p b T O X e HMeeTCX 3 a K O H Q ~ a T e n h C T B 0 , nos~onrrm~qee emeromo n p m m a m npamna no n b m o n H e m i m M e p no c o x p a ~ e ~ ~ m .
2.4 ~ ~ I J I H W C K O M A O K y M e H T e CCAMLR-XVI/BG/12 coo61qae~cs1, Y T O C e r O A H X
npasmenbcmo Y ~ H 3anepmae~ p a c c M o T p e H r t e ~ ~ y x ~ ~ K O H O B , H a n p a n n e H H b r x H a y c H n e H H e BJ'IaCTH C y A a B TOM, YTO KaCaeTCX C O ~ A K ) J J ~ H I I R S I O J I O X ~ H M ~ ~ K O H B ~ H ~ H M H ITPUHXTbIX M e p IT0 WXPaHeHHW, B K J X I W l R H a n O X e H H e c a ~ K u 1 4 i i .
2.5 ~ I ~ O H H R coo61.1.wna, s ~ o nce nnanaroqne n o A R n o H c K H M @ n a r o ~ cyna, HaMepeBaIoIl@ieCX BeCTH npOMbICWl B 3OHe A ~ ~ ~ C T B M I I Ko~I3e~q141.1, AOJIXHbl MMeTb nHC(eH3HK), B b I A a B a e M y W MHHHCT~PCTROM CeJIbCKOrO, J'IeCHOrO H pb16~oro X O ~ X ~ " ? C T S ~ ~ , T p e 6 y W w H ~ w 6 n 1 o ~ e ~ z l x M e p AHTKOMa no W x p a H e H m I o .
2.6 Y ~ p a m a wo6quna, TO B A o n o n H e H r 4 e K B H y T p u H a u u o H a n b m I M n p a n M n a M e x e r o A H o
H3AaeTCX y K a 3 ~ O C ~ A ~ ~ C T B ~ H H O ~ O KOMMTeTa IT0 P ~ I ~ H O M Y X O ~ S I ~ ~ C T B Y , T P ~ ~ Y W W I . T ~ , Y T O ~ ~ I
B E IIpOMbICJIOBbIe KOMnaHHH nOJIHOCT1,W w 6 n m ~ a n 1 $ M e p h I AHTKOMa no COXpaHeHHK>.
2.8 OT HMeHH n p e 3 H ~ e ~ T a C o B e T a E~ponei ic~oro C O W 3 a C O ~ ~ H H ~ H H O ~ K O ~ O J I ~ B C T B O
YBeAOMWIO SCOI 0 TOM, 9 T O C O D ~ T MHHHCTPOB E~ponei ic~oro C O W 3 a H a M e p e B a e T C X B
HeAaJIeKOM 6 y ~ y 1 q e ~ IlPHHXTb n p a B H J I 0 , KOTOpOe Y3aKOHMT M e p b I no COXpaHeHHW, npHHXTbIe H a C O B e w a H H H 1996 r. C o 6 n ~ ~ e ~ r . r e 3 T O r O n p a B H n a 6 y A e T O ~ ~ I ~ ~ T ~ J I ~ H ~ I M A n X BCeX rOCyAapCTB Esponeiic~oro wo6~qec~na, B Y u c n e KoTOpbIX - 11 CTOPOH KoHB~HI.JI/II?, 8 113 HHX XB.JIXWTCX H CTpaHaMH-YJIeHaMH K o H B ~ H ~ H H .
2.9 KOMHT~T PaCCMOTpeJ I BOnpOC 0 TOM, KOTOPbIe U 3 CTpaH-YneHOB KOMHCCHH 0 6 ~ 3 a ~ b 1 coo61~a~b A a H H b I e no y n o n a M B TOM cnyyae, K o r A a c y ~ ~ o n n a n a e T n o A @ n a r o ~ og~oii C T p a H b I - 9 n e H a , ~ Y A Y Y H ~ ~ @ ~ ~ X T O B ~ H H ~ I M A p y r O f i . B nOArOTOBJleHHOM C ~ K ~ ~ T ~ ~ M ~ T O M A O K y M e H T e SCOI-97/11 A a e T C R IlCXOAHaH H H @ o ~ M ~ ~ H X IT0 3TOMY BOITPOCY, B K J I W W i X
B b I A e P X K H H 3 AOKyMeHTOB @ A 0 H I T O ~ O ~ H ~ I X MeX>KAyHapO~HbIX K O H B ~ H ~ I ~ ~ " ? . B H e M HMeeTCX
2.10 KOMMT~T YTBePAHJl 06w~ii I lpHHqMIl , ~ ~ C R U I H ~ ~ , YTO ITBJIXH)LC(aXCR rOCYflaPCTBOM @.JIara CTpaHa-WleH OTBeTCTBeHHa 3a coo6~qe~ue AaHHbIX 06 YnOBe, IIOJIyYeHHOM ee CyAaMM B OTKpbITOM Mope, 11 YTO B PaMKaX C T ~ T ~ U XIX.3 Ko~~eHqur? 3TOT YJIOB npHnMCbIBaeTCX B T O ~ CTpaHe. OAH~KO B TeX CnyYaXX, K O r A a CyAHO ~ ~ @ ~ ~ X T O B ~ H O K ~ K O B - n u 6 0 C T ~ ~ H O ~ ~ - Y J I ~ H O M
K O M ~ C C ~ U , rOCYAaPCTBO @JIarll I3 rOCyAapCTB0, YbM IIOAflaHHbIe PYKOBOAXT pa60~oii CyAHa, MOrYT IIPM~~TH K APYrOMY COrJI2ILLIeHICIK) 06 OTBeTCTBeHHOCTkI 38 ~ 0 0 6 q e ~ u e AaHHblX 06 Y n O B e M O TOM, KOMY IlpkiIIIlCbIBaeTCX YnOB B PaMKaX C T ~ T ~ XIX.3 K O H B ~ H ~ M M .
2.12 He~O~Opble YneHM SCOI npuAepxuBanuc6 ~ o i i TOYKH 3pe~ux , YTO B cnyqae, K o r A a CyAHO B e A e T IIpOMMCeJl B I/I33 Hn14 M O P C K O ~ ~ 3 0 H e , Q p y r ~ f i CTpaHbI-YneHa, Ta CTpaHa-sJleH, KoTopaa pa3pemuna TaKoMy CYAHY necTu npoMbicen B c~oeii I433 u n r f ~ o p c ~ o i i 3o~e , A O J I X H a HeCTH OTBeTCTBeHHOCTb 3a IlpeACTaBJleHHe AaHHbIX O IIOJIyYeHHOM 3TMM CYAHOM ynose B C ~ K P ~ T ~ P M ~ T AHTKOMa, 14 B paMKaX C T ~ T ~ U XIX.3 K O H B ~ H ~ M M 3TOT Y n O B npunucbIsaeTcx eii. Apyrue Y n e H b I SCOI n p u n e p x u n a n s c b TOG TOYKM 3 p e ~ u 2 , YTO
OTBeTCTBeHHOCTb 3a JlpeACTaBJIeHMe AaHHbIX IlO ITOJ'IyYeHHOMy 3THM CYAHOM YJIOBy A O n X H a AeXaTb H a I'OCyAapCTBe @JIara Pi YTO B TaKI4X CnyYaXX YAOB TOXe A O n X e H ITpIlIlMCbIBaTbCX
r o c y A a p c T B y @nara.
2.13 KOMHT~T HanOMHkIn O IIPMHXTOM B 1993 r. PeUIeHHll Ko~uccau, FJ'laCXqeM, YTO B
CJIyYae COBMeCTHbIX I I p e f l n p ~ X ~ k i f i , B KOTOPbIX OAHa kI3 CTOPOH H e XBJlXeTCX C T ~ ~ H O ~ ~ - Y . J I ~ H O M
AHTKOMa, n p e A n O n a r a e T c X , YTO OTBeTCTBeHHOCTb 38 npeAcTaBneHue AaHHbIX kI
0 6 e c n e s e ~ w e C O ~ J ~ H ) A ~ H M R Mep no COXpaHeHI4H) ITpMMeT H a ~ e 6 X CTpaHa-YneH (CCAMLR-Xn, XIYHKT 4.15).
2.14 A ~ ~ ~ H T M H ~ pe3epBMpyeT CBOH) nO3FiuHH) B OTHOUTeHHkl I ' I O A ~ ~ ~ O H O B 48.3 ki 48.4 B
omugmus pasperue~a~ cywecTByIowero cnopa.
kltrcne~qm, n p o n e A e H m r e B TeseHue ce30~a 1996197 r., u f i e f i c ~ B ~ Z rOCyAapCTB @J'Iara B OTHOLLIeHMM ITpOBeAeHHbrX M H c I I ~ K ~ I ~ ~ ~
2.15 B ce3o~e 1996197 r. 6b1no n p o n e n e H o Y e T b r p e MHcneKqmu B n o ~ p a i i o ~ e 48.3. Tpu HHCneKIJHkI 6~1n0 npOBe)JeHO Ha3HaYeHHblM A P ~ ~ H T U H O ~ ~ MHCneKTOPOM AHTKOMa, I4 OAHa - HHCIIeKTOPOM, Ha3HaYeHHbIM C O ~ A U H ~ H H ~ I M K o ~ o J ~ ~ B c T B o M . A P ~ ~ H T M H C K M ~ ~ MHCneKTOp npouHcneKTuponan ~ p u c y A H a - Isla Isabel u Isla Camila ( Y u n u ) 14 A r g o s Helena ( C O ~ A H H ~ H H O ~ KO~OJT~BCTBO). ~ H c I I ~ K Q I ~ X H a C y n H e In Sling 66 (Pecny6nu~a K o p e ~ ) IIpOBOAHnaCb HHCIleKTOpOM, Ha3HaYeHHhlM C O e f l P i ~ e ~ H b l M Ko~oJI~BcTBoM.
2.17 B 061qe~ 6 b r n o O ~ H ~ ~ Y X ~ H O , YTO IlpOuHCneKTHpOBaHHI>Ie CyAa co6nro~anu ~ O J I ~ U U B H C T B O Mep no COXpaHeHilH). 61>1Jlti, OAHaKO, C n y Y a H ~ e c o 6 n ~ ) ~ e ~ u ~ Mepb~ no coxaHeHum 63/XV "kIcnonb3o~a~ue u yAaneHue n n a c ~ u ~ o n ~ , r x y n a K o n o s H h r x neHT H a npoMbIcnoBaIx c y ~ a x " (Isla Isabel, Isla Canzila u A r g o s Helena) u M e p b r no coxpaHeHum 29/XV "C~efie~kte K MUHlClMYMY n 0 6 0 ~ ~ 0 i i CMePTHOCTM MOPCKllX I I T U q npl? XpyCHOM npoMaIcne MnH B x o A e HaysHbIx u c c n e ~ o n a ~ u i i n 06nac~u ZpycHoro n p o M b r c n a B 3 o ~ e ~ e i i c ~ ~ u x K O H B ~ H ~ H ~ I " (Isla Isabel, Isla Camila u In S u n g 66).
2.19 A P ~ ~ H T M H ~ B K p a T q e c006qtina 0 BbILJ.IeynOMFIHyTbIX MHCneKqMXX, npOBeAeHHbIX B
M a p % 1997 r. aPreHTUHCKUM MHCneKTOPOM B COOTBeTCTI3MM C ITOJIOXeHMXMM AHTKOMa. Bce HHCIIeKqMM ~ ~ I J I M I IpOBeAeHbI B OAMH I? T O T Xe A e H b , YTO 6b1n0 CBZ13aHO C
6naronpua~~oii n O r O ~ O f i , 11 H e IlpMYMHMnM HMKOMY H ~ ~ A O ~ C T B ~ , T a K K a K M M e n O MeCTO
IIOnHOe COTPYAHH9eCTBO C KaIIMTaHOM M DKMnaXeM CyAHa.
2.20 B O T B e T H a I I ~ ~ A c T ~ B J I ~ H H ~ I ~ ~ A P ~ ~ H T M H O ~ ~ OTYeT 06 MHCneKqMM C O ~ ~ M H ~ H H O ~
K O ~ O J I ~ B C T B O HaIIOMHMnO, s T 0 CTaTyC IIpOBeAeHHbIX A ~ ~ ~ H T u H o ~ ~ M H C I I ~ K Q M ~ ~ obcyxgancx B
IIEiCbMe C O ~ A H H ~ H H O ~ O K O ~ O ~ ~ B C T B ~ OT 24 C ~ H T ~ ~ P R , PaCnpOCTpaHeHHOrO KaK COMM C1 .C 97/70. H r f s ~ o B OTBeTHOM nMCbMe A P ~ ~ H T H H ~ I (CCAMLR-XVI/23) H e M e H x e T TOsKkI
3 p e ~ ~ a C O ~ A ~ H ~ H H O ~ O Koponenc~na, ~ 1 , r p a x e ~ ~ o f i n ero nucrme.
2.21 B C B e T e IIPllHRTOrO K O M M C C M ~ ~ ~ H a COBewaNHM 17POIIIJIOrO r O A a peIIIeHI45I ( O T ~ ~ T CCAMLR-XV, IIYHKT 13.41) O TOM, YTO AHTKOM H e 2 B n R e T C x nOAXOARqI4M C~)OPYMOM gna paspemeaax , ~ B ~ C T O ~ O H H M X c n o p o l o , C o e ~ u ~ e ~ ~ o e K o p o n e ~ c ~ n o y ~ a ~ ~ i n o , YTO
HeYMeCTHbIM HBJISieTCX M ,QaJIbHeflLUee 0 6 c y x ~ e ~ u e 3TOrO BOnpOCa B SCOI.
2.22 K a c a ~ e n b H O CKa3aHHOrO B O T Y e T e 0 IIJIaBaBLLIeM nOA @ n a r O ~ C O ~ ~ M H ~ H H O ~ O Koponenc~~a c y A H e Argos Helena C o e m i ~ e ~ ~ o e K o p o n e ~ c ~ ~ o y~a3an0, YTO cpasy x e nocne IlOJIyseHkIsI OTYeTa no BbIRBneHHOMY HllPyUIeHIIIO ITOnOXeHMe ~ ~ I J T O MCIIpaBJleHO.
2.23 A ~ ~ ~ H T M H ~ COCJIaJIaCb H a AOKYMeHT CCAh/ILR-XVI/23, c O ~ e p X C a ~ f 4 f i O T B e T
A ~ ~ ~ H T I I H ~ I H a HOTbI C O ~ ~ M H ~ H H O ~ O K O ~ O ~ ~ B C T B ~ O T 4 MIOJTB ti 24 C ~ H T I I ~ ~ R 1997 r. B YIIOMRHYTOM A O K y M e H T e M3JIaraeTCX nO3MUI4x A P ~ ~ H T B H ~ T IIO BOIIPOCY O 3aKOHHOCTM M
nonbse TaKMX EiHcI Ie~qMfi . Eonee TOrO, A ~ ~ ~ H T H H ~ BHOBb 3aHBMJIa 0 H ~ ~ ~ X O ~ M M O C T H CKpynyJ Ie3HOrO IIpMMeHeHMx M [ H C ~ ~ ~ K U ; M O H H O ~ ~ CI4CTeMbI AJlX 06ecneue~~x AOCTMXeHMX qeJ'Ie3
K O H B ~ H ~ H H .
2.24 ~ [ O M M O 3TOrO A ~ ~ ~ H T B H ~ O T M e T M a , YTO BOIIPOC 06 J'ITOMSIHYTblX MHCneKqMSIX - 3 T 0
O ~ ~ e n b H b I f i BOnpOC, Y p e B a ~ b I f i BaXH6IMM IlpaKTMYeCKMMM IIOCJTeJJCTBMXMM, KOTOPbIe H e
MOrYT k i 3 6 e X C a ~ b BHkIMaHMX BCeX CTpaH-YJTeHOB Ko~uccum.
2.25 B 3 a K n I o s e H M e A p r e H ~ P i H a OTMeT14na, YTO 3TOT BOITPOC SIBJIxeTCII C n O X H b I M H
B a X H b I M , M B CBX3M C 3TMM e r O H ~ O ~ X O A I ~ M O T q a T e n b H O aHaAM3MpOBaTb. A ~ ~ ~ H T M H ~ n p H 3 B a n a K TOMY, Y T O ~ ~ I CTPaHbI-YJIeHbI CO B p e M e H e M CAeJIaJIM CBOM c O ~ C T B ~ H H T ~ ~ ~ BbIBOAbI
ti3 TeKCTa OTBeTHOrO TIMCbMa Ha HOT)', paCl lpOCTpaHeHHOrO KaK AOKYMeHT CCAMLR- XVII23.
2.26 P e c n y 6 n ~ ~ a Kopex 3aRBMna, YTO OTrleT 6b1n TqaTeJTbHO M3yYeH COOTBeTCTBYH)~Mh/I
BeAOMCTBOM, M CyAOBJIaAeJIbqeB npeAyIlpeAMnr?, YTO BCe DneMeHTbI M e p AHTKOMa IIO
COXPaHeHMK) AOJIXHM C O ~ J I H ) ~ O A ~ T ~ C X . n p o 6 n e ~ a C ~naCTMKOBhIMM ynaKOBOYHbIMJ4 n e H T a M H
6 ~ n a B p e M e H H o pasperrre~a, H 615ma AaHa M H C T ~ Y K ~ M F I o TOM, 9 ~ 0 6 ~ co cnenywulero ce30aa A ~ ~ ~ c T B o B ~ . J I ~ 6onee IIpMeMJIeMaX CMCTeMa. K ~ K IIO OTYeTy 06 MHCneKqMM, TaK M IlO OTYeTy
C y A O B n a A e J l b q a 6b1no OTMeYeHO, YTO CYAHO nbITaJTOCb COKPaTMTb IIPMJ'IOB MOPCKI4X IITMq
I I y T e M YCTaHOBKH AByX ITOBOAqOB, YTO np14BenO K OYeHb HM3KOMY YPOBHIO no60~~0f i CMePTHOCTU. H ~ C M O T ~ X Ha 3 T 0 ITpaBMTeJIbCTBO P e c n y 6 n ~ ~ ~ Kopex 6 y ~ e ~ C T a p a T b C X
06ecnesu~b, Y T O ~ ~ I ~opefic~kie c y A a n o n H o c T b I O c06nm~an1t M e p b r AHTKOMa no COXpaHeHHIO.
2.27 B W ~ J I M ~ ~ C K O M AOKyMeHTe CCAMLR-XVI/BG/12 AaeTCcI CnI4COK B O ~ ~ Y X Q ~ H H ~ I X B
% f n u C Y A ~ ~ H ~ I X MCKOB no HapyLJ.IeHMxM npanun AHTKOMa. 6b1JI0 ~ 0 3 6 y X A e H 0 A e C 2 T b
HCKOB, K i i C a I O ~ M X C X BOCbMM CyAOB, 0 AByX M 3 KOTOPhIX IIOCTynMJIM c o o 6 q e ~ ~ x O T
aHTKOMOBCKMX HHCIIeKTOPOB, a OCTanhHbIe BOCeMb 6b1nk1 IIOJIyYeHbI B p e 3 y n b T a T e 1 4 H c n e ~ q M f i
B Y B ~ ~ I ~ ~ C K U X n o p T a x . TO 6b1nu cnenymque cyna: Antonio Lorenzo, Maria Tamara, Chaval, Mar del Sur I , Marazul XW, Isla SqfEa, Ercilla 14 Puerto Ballena.
3.2 Ha Co~eIqa~uki 1996 r. KOMHCCIIR C o r n a c H n a c b c T e M , YTO B 6 y n y w e ~ perueHHcI o JIpHMeHeHuH C H C T ~ M ~ I MeXH(HYHLiPOAHO~0 HaYYHOrO ~ a 6 n m ~ e ~ 1 . l ~ AOAXHbI OCHOBI~IBaTbCcI Ha:
(i) O T H O C H T ~ J I ~ H O ~ ~ ~ O T ~ ~ ~ H O C T H B M H ( I ) o P M ~ ~ H H B J.&eJ'IZIX COXPaHeHkIR, H (ii) (I)I.IH~HCOB~IX
IIOCJIeACTBHRX YI'IpaBJIeHHR 3THMH IlPOMbICJlaMM H 6onbmoro o 6 a e ~ a AaHHbIX, nOAJ' IeXawHX
o6pa6o~~e C ~ K ~ ~ T ~ ~ H ~ T O M (CCAMLR-XV, I'IyHKT 7.43).
3.5 Hays~bre H a 6 J I I O ~ a T e n H ~ ~ I J I H O C O ~ ~ H H O aKTHBHb1 npu c6ope AaHHbIX n0 n060s~ofi CMePTHOCTl l MOPCKHX HTMq B X O A e R P y C H O r O XTpOMbICna H c n o c o 6 c ~ n o ~ a n ~ p a c n p o c T p a H e H H w cpew n p o M b r c n o n u K o n M H @ O P M ~ ~ U U 06 a H T K o M o n c K o M p e m m e coxpaHeHlurR H ero o c y w e c T s n e H m . Yac~o H a 6 n t O ~ a T e J I i l n o M o r a n H ~ ~ w n a x a ~ pa306pa~bcx B
T ~ ~ ~ O B ~ H I . I F I X M e p AHTKOMa no c o x p a H e H u m .
3.6 B XOAe IIpkIMeHeHHR 3~0fi CHCTeMbI 6h1nl.1 O ~ H ~ P Y X ~ H ~ I HeKOTOPbIe TPYAHOCTM. He B c e ~ a 6 n m ~ a ~ e n ~ n p o u n H a A e K B a T H o e o 6 y s e ~ ~ e B qenxx o6ecneue~11x T O ~ O , Y T O ~ ~ I
T p e 6 y e ~ a R kiH@OpMaqHR CBOAHJIaCb BOeAkiHo H IIpeJJCTaBnRJIaCb B COOTBeTCTBMH C OAHMMH H
TeMH Xe CTaHAapTaMH. Bce ewe HMeloTCR HeKOTOpbIe npo6ne~b1 C FIpeACTaBJIeHHeM B
C e ~ p e ~ a p ~ a ~ ~ ~ @ o p ~ a q u w o n p o r p a M M a x ~ a 6 n m ~ e ~ ~ x u co c n o e n p e M e H H b i M
n p e A c T a s n e H u e M o T s e T o B ~ a 6 n m ~ a ~ e n e f i , XOTR ~ O ~ ~ L L I H H C T B O npo6ne~ yme y c n e m H o
J IHKBHAHpOBaHO I I y T e M Y s p e X A e H A R HHCTHTYTa H a q H O H a J I b H h I X TeXHMYeCKHX
KOOpAHHaTOpOB I I p O r p a M M ~ a 6 n m ~ e ~ l 1 5 1 .
3.7 npe~cef la~enb H a y s ~ o r o K O M H T e T a O T M e T H n T a K X e H TO, YTO H a y Y H b I e
~ a 6 n m ~ a ~ e n u H a 6 o p ~ y IIPOMhICnOBhIX CyAOB s a C T 0 ~ a 6 n m ~ a m ~ I+ c o o 6 q a m ~ 0
A e x T e n b H o c T u , o~~ocxLqeiicx K c 0 6 n l o ~ e ~ H l o M e p AHTKOMa no C o x p a H e H H m . no npocb6e K o M u T e T a SCOT Ilpe~cenamna npmen n p u M e p b r C O O ~ L I ~ ~ H H ~ ~ o ~eco6nlone~uu n o n o x e ~ ~ ~ i i M e p no COXpaHeHHK) 29/XV H 63lXV p X n O M CyaOB. H a b n l o ~ a ~ e n u o ~ a 3 a n ~ c b nOJ'Ie3HbIMFi
eve H B TOM, YTO OHM MOrnkI ~ 0 0 6 I Q a T b O AeXTeJlbHOCTu c.JIyYafi~0 BCTpeYeHHbIX CyAOB,
I I P O B O A ~ K X ~ e 3 a ~ o m r f i u ~eperynr.rpye~r,~ii n p o M b r c e n .
3.8 Y s u ~ b r n a X B ~ X H Y H ) p O n b u 60nbmoii B K n a n H a y s H b I x ~ a 6 n m ~ a ~ e n e i i AHTKOMa, SCOI P e K O M e H A O B a n npOnOnX>KaTb p e X M M 1 0 0 - n p O q e ~ ~ ~ O r O OXBaTa H ~ ~ . J I ~ ~ H ~ T ~ J I X M P ~
npOMb1Cna nnaBHFiKOBbIX p ~ 6 , a T a K X e HOBOrO li nOMCKOBOrO npOMbICna .
3.9 C e ~ p e ~ a p u a ~ npencrrasun nonro~onne~~~,~ l ' i HM n o K y M e H T SCOT-9717, B KOTOPOM IIpeAJ'IaraloTCX kl3MeHeHUX K TeKCTY C W C T ~ M ~ I M e X A y H a p O A H O r O H a y s H O r O H a 6 n l o n e H W I .
] % [ ~ M ~ H ~ H U X n p e n n a r a l o T c r r nnx @0p~anu.r3aq~r?. u c ~ a ~ ~ 1 a p ~ u 3 a q r . r ~ npoqecca n p e n c T a n n e H u z I
H H @ O ~ M ~ Q H H no npOI 'paMMaM ~ a 6 n l o n e H ~ ~ I3 IJeJTgX ~ @ @ ~ K T U B H O ~ O ITpI4MeHeHHX C M C T ~ M ~ I MeXAyHapOAHOrO H a y s H O r O Ha6JIloneH13X.
A. (f) 9[ep€?3 H a 3 H a q H B W y l o Pix C T p a H y - Y n e H H a y Y H b I e H a b n l o ~ a T € ? J I H , I I O n b 3 y X C b
YTBePXAeHHbIMH H~YYHOM KOMMTeTOM @OPM~MII , A O n X H b I He n03AHee, W M ~ e p e s OAHH Mecrrq nocne sa~epme~mrr ~ a 6 n l o ~ a ~ e n b c ~ o r o peiica u r n nocne 503RPaUqeHUR Ha6nlo~aTeneii R CROEO CTpaHy, I'IpeflCTaBJTzITb B KOMLICC~IO OTYeT O K a X Q O M BbTIlOJIHeHHOM 3aAaHIIM no ~ a 6 J l l o ~ e ~ H l o . 3 ~ 3 e ~ n n 5 I p OTYeTa
A o n x e H 6 b r ~ b H a n p a B n e H T a K x e u c ~ p a ~ e - ~ n e ~ y , H a c y A H e ~ o ~ o p o i i OCyqeCTBJIXJIOCb H a 6 n l o n e H l ~ e .
C. Has~auarowse c~pa~br-sne~br npu nep~oii RO~MOXHOCTH, HO ~e n o 3 ~ ~ e e , Y ~ M nro s a ~ n r o v e ~ m KawAoro ~RycTopomero CornameHurr, n p e n c T a n n X l o T B K o ~ a c c u ~ ,
MH@oPM~IJUZO 0 IIpOI'PaMMaX H ~ ~ ~ Z O A ~ H H H . 0 KaHCAOM Pa3MeweHHOM ~ a 6 n l o ~ a ~ e n e C O O ~ W ~ ~ T C R cnewmwee:
(i) AaTa noArmcamrr cornamemrr; (ii) ~ a s u a m e u @nar cynrra, npmiwawwero ~ a 6 n i o ~ a ~ e n r r ; (iii) c ~ p a ~ a - ~ n e ~ , ~a3~aualowarr ~ a 6 n m ~ a ~ e n r r ; (iv) p a i i o ~ npoueAeHurr npoMbrcna ( c ~ a ~ ~ l c ~ u ~ e c ~ u i i pa i io~ , nonpaiioa,
YYaCTOK 30HbI A ~ ~ ~ C T R H R Ko~ueHqEiu); (v) TMn AaHHblX, KOTOPhle Ha6JlZO~aTeIlb c 0 6 u p a e ~ U IIepeAaeT 5
C e ~ p e ~ a p u a ~ ( ~ a n p . npunou, qeneuoii RHA, ~ ~ O ~ O ~ U Y ~ C K U ~ ~ a ~ ~ b l e ) ; (vi) npeAnonaraeMarr AaTa Havana u oKoHYaIIuCr nporpaMMb1
~ a 6 n l o ~ e ~ 1 . 1 ~ ; u (vii) nrpemonaraeMarr AaTa RosupawemH ~ a 6 n m ~ a ~ e n ~ R CROZO CTpaHy.
3.12 KOMHT~T, n p H 6na roxena~en1 ,~o~ o T H o r U e H m i K n p e A n a r a e M b r M U ~ M ~ H ~ H H S I M ,
PeLLWiJ'I, YTO C T p a H b I - 9 n e H b I AOJTXHbI Y9HTbIBaTb nOAHRTbIe 9 H J I U BOnpOChI 0 CTpaXOBaHHH H
AOPOXH~IX pacxoAax H a y Y H b r x ~a6nmna~enefi u n s e c T H c o r n a c o n a H H b r e BceMM C T o p o H a M H
A e T a n H B CBOH ABYCTOPOHHHe COrJIaUleHHII. KOMHT~T COrJIaCHnCSI P a C C M O T p e T b DTOT BOnPOC
B C n e A y I o w e M rony.
4.1 KOMUT~T n p H B J I e K BHHMaHUe CKACDa K @ U H ~ H C O B ~ I M IIOCJleACTBUXM PeKOMeHAaqHH
SCOI 0 TOM, Y T O ~ ~ I P e X H M ~ O O - ~ ~ O ~ ~ H T H O ~ O O X B a T a HaYYHbIMM H ~ ~ ~ I ~ ~ ~ T ~ J I X M H
I IpOMbICAa nJ'IaBHHKOBbIX pb16, a T a K X e HOBOrO H IIOUCKOBOrO I IpOMbICJla IIpHMeHXJICX U B
ce30ae 1997198 r.
M3EPAHME 3AMECTMTEinX I'IPEACEAATE.JlTISI SCOI
6.1 KOMMT~T OTMeTHJI , 9 T O e C n H pXJ3 p e K 0 M e H ~ a q H f i AJIX KOMUCCMM ~ Y A ~ T nPUHRT, T O
3 T 0 6 y ~ e T O 3 H a 9 a T b H3MeHeHHSI B P a 3 n H Y H b I X C P O K a X I I p e A C T a B n e H H R H H ( ~ ) O P M ~ ~ H H
CTpaHaMH-YJIeHaMH B P a M K a X I / I H c I I ~ K ~ H O H H O ~ ~ CMCTeMhI H C U C T ~ M ~ I M e X A Y H a P O A H O r O
H a y 9 H O r O H a b n I o p l e H H ~ . B CBH3U C 3THM C e K p e T a p i 4 a T y n O p y Y U n H COCTaBHTb CBOAKy B m f i
N H @ o P M ~ ~ H H , K O T O P a R A O n X H a I J p e ~ C T a B n Z T b C X C T p a H a M H - Y J e H a M H , H C P O K O B
n p e p l c T a n n e H m . 3 ~ a c B o A K a A o n x H a G ~ I T ~ p a c n p o c T p a H e H a cpem c ~ p a ~ - s n e ~ o n nocne ~ ~ C T H ~ A ~ ~ T O ~ O COBeWaHHR KOMUCCUH.
6.2 ~ O M H M O 3 T O r O KOMMT~T IIOPYYHn I / I C ~ O J T H U T ~ ~ ~ H O M ~ C e K p e T a p K , DO 3 a B e p W e H H H
~ ~ c T H ~ ~ ~ ~ T o ~ o C O B e q a H H X KOMHCCUU H a n H C a T b IIMCbMO B C e M P e r H O H a J I h H b I M
p a r B o n p o ~ r , r c n o ~ b ~ ~ o p r a ~ ~ 3 a q u a ~ , c K O T O P ~ I M H AHTKOM C o T p y A H M Y a e T , H ~ ~ O H H @ O P M ~ I P O B ~ T ~ NX 060 BCeX HHMqH.laTI4BaX AHTKOMa, K a C a l O ~ l l X C R H e 3 a K O H H O r 0 ,
~ e 3 a p e r ~ c ~ p ~ p o ~ a ~ ~ o r o u H e p e r y n H p y e M o r o n p o M b r c n a B 3 o ~ e n e f i c ~ ~ k ~ a KOHBeHqHll .
6.3 SCOI O T M e T H n B a X H O C T b TOrO, Y T O G ~ I B C e CTpaHbI -YJ l eHbI HMeJ'IH I ~ O C T O R H H ~ I $
p l o c T y n K ~ a @ o p ~ a q s k i o c y p l a x , n p e ~ c ~ a n n a e ~ o f i B C e ~ p e ~ a p u a ~ c o r n a c H o CTa~be IV M [ H C ~ ~ K ~ H O H H O ~ ~ CHCTeMbI. B 3~0f i CI3X3H SCOI p e K O M e H A O B a n K O M ~ ~ C C H M H o P Y Y H T b
C e ~ p e ~ a p u a ~ y H ~ Y Y H T ~ B O ~ M O X H O C T ~ n o M e w e H H a u ~ @ o p ~ a q t i l . r o cynax n npegnarae~brfi C&T B H H T e p H e T e - B A O n O A H e H H e K c ~ ~ o ~ H x W H ~ ~ I IpaKTITKe paCnpOCTpaHeHI45I I I y T e M
~ O C T O R H H ~ I ~ ~ KOMHTeT IT0 Ha6nIoAeH~Io ki 14HCIIeKqItM (SCOT) (XoGap~, A ~ c ~ p a n ~ x , 28 - 31 OKTII~PII 1997 r.)
(i) Ocyrqec~sne~ue Mep no coxpaHeHuIo n Teseme ceso~a 1996197 r. (ii) Pkcne~qrw, nposeAeHHbre n TeveHMe ce30~a 1996197 r. (iii) fleficTB~5I rOCY,4apCTB @.Jlara I3 OTHOUreHlMM IIPOBeAeHHbIX ~ I H c I ' I ~ K L J M ~ ~
(i) Ha6nIone~us1, nponeAeHHbre n TeveHme ce3o~a 1996197 r. (ii) C O B ~ ~ U ~ ~ H C T B O B ~ H M ~ C I ~ C T ~ M ~ > I
CI'IRCOK AOKYMEHTOB
ILLEGAL FISHING FOR TOOTHFISH (DISSOSTICHUS ELEGINOIDES) IN FRENCH WATERS ADJACENT TO THE KERGUELEN AND CROZET ISLANDS (DIVISION 58.5.1 AND SUBAREA 58.6 RESPECTIVELY) Aeneraqm CIIpa~qur?
ON SIGHTINGS OF FISHING VESSELS OF NON-MEiMBERS (neperrtic~a)
SUMMARY OF SIGHTINGS OF FISHING VESSELS IN THE CONVENTION AREA IN THE 1996197 SEASON C e ~ p e ~ a p ~ a ~
THE PROVISION OF INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE SCHEME OF INTERNATIONAL SCIENTIFIC OBSERVATION CeKpeTap~aT
AMENDMENTS PROPOSED TO THE TEXT OF THE SYSTEM OF INSPECTION C e ~ p e ~ a p u a ~
INFORMATION ON REFLAGGING OF VESSELS Aeneraqm Ypyrnax
ADDITIONAL INFORMATION ON SIGHTINGS OF VESSELS OF CCAMLR MEMBERS Aeneraqtix C1Ipa~qur.r
BACKGROUND INFORMATION ON THE NATIONALITY OF CATCHES BEING REPORTED TO CCAMLR C e ~ p e ~ a p u a ~
ILLEGAL FISHING WITHIN AUSTRALIA'S EEZ AROUND HEARD ISLAND INCLUDING FISHING IN BREACH OF CCAMLR CONSERVATION MEASURES Renerawrr A n c ~ p a n r ~ u
LIST OF VESSELS INVOLVED IN THE FISHERY IN THE SOUTH INDIAN OCEAN AND THE INDIAN OCEAN SECTOR OF THE SOUTHERN OCEAN A e n e r a q u ~ FOXHO~? A@PAKH
SCOI-97/14 ADDENDUM
SCOI-97/15 Rev. 1
RESPONSE OF THE FLAG STATE ON SIGHTINGS OF ITS VESSELS IN THE CONVENTION AREA Aeneraquz~ Y unu
RESPONSE OF THE FLAG STATE ON SIGHTINGS OF ITS VESSELS IN THE CONVENTION AREA Aeneraqki~ Y m u
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF CCAMLR CONSERVATION MEASURES IN THE 1996197 SEASON generaqux Y p y r n a ~
CONSIDERATION OF THE IMPLEMENTATION OF THE OBJECTIVE OF THE CONVENTION (SUMMARY) Aeneraqux Y 14nu
RESPONSIBILITY FOR THE COSTS OF CCAMLR SCIENTIFIC OBSERVERS A e n e r a q ~ x 9unu
DEADLINES FOR SUBMITTING REPORTS OF INSPECTION TO CCAMLR Aeneraqrtx Y r ~ n u
BOARDING AND INSPECTION PROCEDURES WITHIN THE CCAMLR SYSTEM OF INSPECTION Aeneraquz Ymki
GUIDELINES FOR THE IMPOSITION OF SANCTIONS BY FLAG STATES Aeneraqua Pr.rnu
IMPLEMENTATION OF AUTOMATED POSITIONING SYSTEMS FOR VESSELS AUTMORISED TO OPERATE WITHIN THE CONVENTION AREA A e n e r a q u ~ Y ~ t n a
REPORT ON AUSTRALIAN VMS TRIAL IN THE CCAMLR AREA Aeneraqurr Anc~panuu
INFORME DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS POR LA REPUBLICA DE CHILE PARA EL CUMPLIMIENTO DE LAS MEDIDAS DE CONSERVACION DE LA CCRVMA Aeneraquz Yunu
SUMMARY OF CONSERVATION MEASURES REGULATING FISHERIES AND DATA REPORTING DURING 1996197 C e ~ p e ~ a p u a ~
IMPLEMENTATION OF CONSERVATION MEASURES IN 1 996/97 C e ~ p e ~ a p m a ~
SC-CAMLR-XVI/BG@I Rev. 1
REPORT ON THE INTRODUCTION OF VESSEL MONITORING SYSTEMS (VMS) IN SOUTH AFRICA WITH SPECIFIC APPLICATION TO THE DEPLOYMENT OF SATELLITE TRACKING UNITS ON TOOTHFISH- DIRECTED VESSELS OPERATING FROM SOUTH AFRICA Aeneraqux I O x ~ o i i A@PMKM
P ~ C H E ILLICITE A LA LEGINE (DISSOSTICI-IUS ELEGINOIDES) DANS LES EAUX FRANCAIS ADJACENTES AUX ~ E S KERGUELEN (58.5.1 ) ET CROZET (5 8.6) Aeneraqux CDpa~quu
REPLY TO BRITISH NOTE ON INSPECTIONS CARRIED OUT ACCORDING TO CCAMLR DURING THE 1996197 SEASON Aeneraqux A P ~ ~ H T M H ~ I
SUMMARY OF INSPECTIONS C e ~ p e ~ a p u a ~
SUMMARY OF OBSERVATION PROGRAMS CONDUCTED IN THE 1996197 SEASON IN ACCORDANCE WITH THE CCAMLR SCHEME OF INTERNATIONAL SCIENTFIC OBSERVATION C e ~ p e ~ a p u a ~
SUMMARY OF SCIENTIFIC OBSERVATIONS CONDUCTED IN THE CONVENTION AREA IN 1996197 C e ~ p e ~ a p u a ~
SATELLITE VESSEL MONITORING SYSTEMS: NEW ZEALAND'S EXPERIENCE Aeneraqusr HonoA 3 e n a ~ ~ u u
SCHEME TO PROMOTE COMPLIANCE BY NON-CONTRACTING PARTY VESSELS WITH THE CONSERVATION AND ENFORCEMENT MEASURES ESTABLISHED BY NAFO Aenerawx CUIA
ANTARCTIC AND SOUTHERN OCEAN COALITION PAPER ON THE CREATION OF A CCAMLR ENFORCEMENT REGIME ACOK
DATA MANAGEMENT BY THE SECRETARIAT: TASKS, PROBLEMS AND ACTIONS DURING 1997 C e ~ p e ~ a p u a ~
IIPOEKT MEPbI 110 COXPAHEHLiZm A n p o r p a ~ ~ a n p o n a r a H A u p o B a H u x co6nro~e~r.rx c y a a M u Heaoronapmamwuxcx CTOPOH YCTaHOBneHHbTX AHTICOMOM M e p IIO COXpaHeHHK) I4 KOHTPOJIK)
B COOTBeTCTBkIkI CO C T a T b e f i IX KOHB~HU;UI/I HaCTOXWHM KOMHCCH~ ITpHHPiMaeT CneRyIOWyK)
M e p y no coxpar-rer-rum:
1. CyAHO H ~ A o ~ o B ~ ~ H B ~ I ~ I ~ ~ ~ ~ c R C T O ~ O H ~ I , 3 a M e Y e H H O e B IIPOBeAeHMU I I P O M ~ I C J I O B O ~
A e H T e J I b H O C T U B 3 0 H e A ~ ~ C T B M X K O H B ~ H ~ H I I , C Y u T a e T C X I IOApbIBaIoWMM
~ @ @ ~ K T B B H O C T ~ M e p AHTKOMa no COXpaHeHkiH>. B cnysae neperpy3~u C OAHOrO
c y g H a H a Apyroe, B ~ o ~ o p y m B o n n e u e H o n T o 3aMeYeHHoe c y ~ ~ o He,qoronapr+namweiicx CTOPOHM, K a K B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B H R KOHB~HU(MU, T a K 11 3a ee ITpeAentlMPf, I IOnO3peHUe B
IIOApbIBe ~@@~KTBBHOCTEI M e p AHTKOMa no CoXpaHeHMK) n a A a e T H a nm6oe A p y r o e
CyAHO H(egorosapmaK)I .qei icR CTOPOH~I, KOTOPOe 3aHFfMaJIOCb 3TIIM BMeCTe C IIepBbIM
CYAHOM.
3. floronapmsam~arrcx C ~ o p o ~ a , 3a~e~r . rnurax c y g ~ o He~oronapusamLqeficx CTOPOH~I, I Ib ITaeTCX ~ ~ o H H @ o ~ M ~ ~ o B ~ T I ~ 3TO CyAHO 0 TOM, YTO O H 0 6 1 ~ ~ 1 0 3 a M e Y e H O
I1POBOAIILI@3M lIPOMbICJIOBYH3 AeRTeJlbHOCTb I4 COOTBeTCTBeHHO I lOAo3peI3aeTCX B
n O A p b I B e qenefi K o H B ~ H ~ U U , a T a K X e 0 TOM, YTO 3 T a UH@OPM~UMX 6 y ~ e ~ I I e p e A a H a
BCeM ~ o ~ o B ~ ~ M ~ ~ K ) ~ H M c R CTOPOH~M KOHB~HL&~I.I H rOCYAaPCTBY @Jlara 3TOrO CyAHa.
4. K o r ~ a y n o M u H a n r r r e e c x B n y H K T e 1 CYAHO He~oro~apunamqeiica C ~ o p o ~ b r ~ ~ X O A E I T B
n O p T ~ a ~ o f i - n r l b o f l 0 r 0 B a p I 4 B a K ) ~ e f i ~ s 1 CTOPOH~I, O H 0 PiHCIIeKTI4PyeTCX
O @ M ~ H ~ ~ ~ > H ~ I M H IIpeACTaBkITeJIRMu ~o ronapunam~eRcx CTOPOHT,~, 3HaKOMbIMM C
M e p a M l l AHTKOMa no COXpaHeHHK), u 3TOMY CYAHY H e pa3peurae~cx B b I r p y X a T b Mnti neperpymam K a ~ y l t o - n P i 6 0 pr>r6y, n o K a H e 6 y ~ e ~ n p o B e A e H a uHcneKqrqx . Cmna BXOAMT
UHCneKTHpOBaHMe CyAOBbIX AOKyMeHTOB, X y p H a n O B , IIpOMbICJIOBOrO O ~ O P Y A O B ~ H ~ I I I , H a x o g x w e r o c g ~a c y A H e ynosa I? ncero npouero, YTO OTHOCI.ITCII K A e x T e n b H o c T u 3~01-o CyAHa B 3 0 H e ~ ~ ~ ~ C T B H I I K o H B ~ H ~ M I ~ .
5. 3anperqae~cx ~ b 1 r p y 3 ~ a u neperpy3~a ~cefi pa16b1 c c y A H a He~oronapunamweficx CTOPOHM, ITPOBHCIIeKTHPOBaHHOrO B COOTBeTCTBUU C IIYHKTOM 4, B n O p T a X BCeX
f l 0 ~ 0 ~ a p F i ~ a K ) ~ F i ~ ~ ~ CTOPOH, e C n H PTHC17eKqHF1 BbIXBJISIeT, YTO Ha CyAHe MMeeTCcI BIlR
p616b1, no~naflamwuii noA M e p y AHTKOMa no C o x p a H e H U m , - ecnu c y ~ ~ o H e
A O K a X e T , 9 T O 3 T a pbr6a 6~mra BbIJIOBJIeHa 3a IIpeAeJTaMu 30HbI A ~ ~ ~ C T B M R K O H B ~ H ~ U U
unu BbIJIOBAeHa C C O ~ J ' I I O A ~ H H ~ M ncex C O O T B e T C T B y I o ~ H X M e p AHTKOMa no COXpaHeHHW Ef ~pe6ona~ui i I(OHB~HIJMM.
6. florosapnnamwuecx CTOPOH~I o6ecneunnam~, Y T O ~ ~ I H a ux c y A a H e neperpyxanacb pb16a C CyAHa Hegoronapunaroweiicx C T O ~ O H ~ I , 3aMeYeHHOrO ki 3 a p e r I 4 C T p M p O B ~ H H O ~ O
K a K CYAHO, 3aHUMaBLLleeCSI I I P o M ~ I c J I o I ~ o ~ ~ AeRTeJlbHOCTT>K) B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B I ~ H K O H B ~ H ~ M I T , kI COOTBeTCTBeHHO l l O A O 3 p e B a e M O e I3 ITOApblBe ~ @ @ ~ K T M B H O C T I I M e p
AHTKOMa no c o x p a H e H u m .
7. k I ~ @ o p ~ a q n x o p e 3 y n b ~ a ~ a x ncex nponoflunruuxcx B n o p T a x f l o r o ~ a p 1 4 n a K ) I q u x c x
CTOPOH M H C I I ~ K U I . ~ ~ ~ CYAOB H e ~ o r 0 1 3 a p u n a ~ ) u u x c x CTO~OH, a T a K X e 1 4 H @ o p M a q r ? ~ 0 ncex nocnenymuux ,qeiic~suxx H e M e a n e H H o n e p e A a e T c x B Ko~uccum. C e ~ p e ~ a p u a ~ H e M e A n e H H O I 'IepeAaeT 3TY UH@OPM~UMIO BCeM ~ ~ O ~ O ~ ~ ~ P U B ~ K ) I . Q M M C I I CTOPOH~M Pi
c o o T n e T c T B y m w e M y r o c y ~ a p c ~ n y ( r o c y ~ a p c ~ ~ a ~ ) Qnara.
IIPOEKT MEPbI no COXPAHEHMIO B TpeGosa~~a K J T ( ~ ~ o B ~ ~ I ~ B ~ I ~ ~ ' c I M c x CTOPOH~M 0 JlMlJeH3HPOBaHIIM CBOHX CYAOB B 3 0 H e A ~ ~ C T B B S I I (OHB~H~MU.
K a x ~ a a A o r o s a p ~ s a I o w a s ~ c s r C ~ o p o ~ a 3 a n p e q a e ~ cy,qaM cnoero anara n p o B o A k i T b
npOMbICeJ I B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B H X I (OHB~H~MU, 38 HCKJIIo9eHHeM CJIy%leB, K O r A a HMeeTCcI
nonysemaa OT A o r o ~ a p k ~ ~ a I o w e i i c ~ ~ CTOPOH~I n~qe~311x n n H p a 3 p e m e ~ ~ e , rne O ~ O B a p H B E U O T C ~ KOHKpeTHbIe p a i i o ~ h l H ilepI4OAbI BpeMeHH, KQrAa T a ~ o f i i lpOMbIWJI pa3peLLleH, a T a K X e BCe I 'IpO9He OTHOCSIrc(HeCR K AaHHOMY I7POMbICJIY KOHKpeTHbIe YCJIOBHX, - B qeJI5IX BbIITOJIHeHMR M e p AHTKOMa no COXpaHeHHK, I4 TpeboBaHHf i T(oHI3e~qki'CI.
IlPOEKT MEPbI no COXPAHEHMIo C 3 a n p e ~ Ha ~ a n p a s n e ~ ~ ~ d n p o M b i c e n mnon Dissostichus 3a MCKJ'IK>seHMeM ITpOMbICJIa, IIpOBOnMMOrO I3 COOTBWCTBMM
C KOHKPeTHbIMM MepaMM no COXpaHeHI3W
IIPOEKT MEPbI no COXPAHEHHIO D A B T O M ~ T M ~ M ~ Q B ~ H H ~ I ~ CnYTHUKOBbIe CUCTeMbI MOHUTOPMHTa CYAOB ( C M C T ~ M ~ I CMC)
1. K a x ~ a x C T p a H a - s J I e H K a K MOXCHO C K O p e e YCTaHaBJIUBaeT aBTOMaTM3PipOBaHHyIo CMC1 A n c l M O H U T O P M H r a M e C T O I I O J l O X e H U X CBOUX CyAOB, UMeloLIJPiX J I I 4 q e H 3 U l o MJIM
p a s p e r u e ~ k t e B c o o T s e T c T n u u c Mepoii no c o x p a H e H u m /XVI H a nponeReme n p o M b I c n a MOPCKITX X U B b I X P e C y p C O B B 3 O H e f l e f i c~BPi5 I K o H B ~ H ~ ( I ~ I ~ , AJIX K O T O p O r O
YPOBHM TAC, npOMbICJIOBbIe Ce3OHbI U T e p p U T O p H a J I b H b I e OrpaHPiYeFII4R YCTaHOBneHbI
n p ~ ~ s ~ o i i K O M M C C M ~ ~ ~ ~epo i i no c o x p a 1 . 1 e ~ ~ m 2 .
3. C T ~ ~ H ~ I - Y J I ~ H ~ I AOJIXHbI B nMCbMeHHOM RMAe ~ 0 0 6 ~ P i ~ b C ~ M H ~ H U ~ T O M ~ COReIIJaHMK,
AHTKOMa 0 npeAIlpUHXTT>iX MMM W a r a x IT0 yCTaHOBJTeHHK, aBTOMaTI4314pOBaHHbrX
CMC B COOTBeTCTBMM C IlYHKTOM 1.
4. B COOTBeTCTBUU CO C ~ a ~ b e f i XI M [ H C ~ ~ K ~ M O H H O ~ ~ CPiCTeMbI B C e C T P a H b I - 9 n e H b I
e X e r O A H 0 coo6wam~ KOMMCCMH 0 I3CeX C J I y q a R X , K O r A a C n O M O w b K ) CMC OHM
OI lpeAeJ IHJ IU , 9 T O MX C y A a npOBOAMJII4 I IpOMbICeJI B 3 O H e A ~ ~ C T B M X KOHB~HII(MIM[ C
B O 3 M O X H b l M H a p y m e H k I e M M e p AHTKOMa no WXpaHeHkil;o.
B UeJIXX ~ a C T 0 ~ u l ; e B M e p b I IT0 COXpaHeHMK) Tepbfl+H " C U C T ~ M ~ MOHUTOPUHra CYROD" (CMC) 0 3 H a r I a e T
CMCTeMy CO CJleflyIOuUMM XapaKTepMCTMKaMM:
(i) U H @ O ~ M ~ I & ~ R 06 U ~ ~ H T U @ U K ~ U U U CynHa, MecTOnOJTOXeHMU, A a T e H BpeMeHU ~ 0 6 l l p a e ~ ~ ~ C Y ~ C T O T O ~ ~ , ~ e o 6 x o ~ u ~ o f i )JnR Y$@~KTUBHO~O MOHUTOpHHra CyAHa Aoronapunaiouefi CTOPOHO~~; M
(ii) KaK MMHUMYM Y C T ~ O W C T R O AOJIXHO
6 b i ~ b s a q u q e ~ o OT n o c T o p o H H e r o n M e m a T e n r , c T n a ;
6 b 1 ~ b ITOJIHOCTbK) aRTOMaTU3MpORaHHhlhl U p a 6 0 ~ a ~ b K p y f J I O C y T O ~ H O n H e 3anucPrMocTM OT
ycnonuit o~pymaroqeB c p e m l ; @ A a B a T b AaHHMe R PeClJ'tbHOM RpeMeH11; M * A a B a T b AaHHbIe 0 AOJlfOTe M WMpOTe C TOYHOCTbK) KaK MMHUMYM A 0 500 hl; @O])hfaT AaHHhlX
o n p e n e n x e T r o c y n a p c T B o @nara. A ~ H H ~ R M e p a H e PaCnPOCTPaHReTCR H a npOhlblCeJI KpMJlR, K KOTOPOhlY H e ITpMMeHIIeTCR ypOI3HM TAC, n p o M b r c n o n b r e ceso~ar unu TeppuTopuanr )Hr ) r e orpaHI.rc.IeHMn.
CBH3b C HEP(0rOBAPHBAIO~kIMHCII CTOPOHAMH VO BOnPOCY HE3AKOI-IHOII, HE3APErkICTPkIPOBAHHOM kI WEPE~YJIMPYEMO~~ ~ _ P O M ~ I C J I O B O ~ ~ P(EHTEJIbH0CTM
B 3 0 H E &l3HCTBkI% KOI-IBEHLJ,HM
IIkICbMO I: RH(IIOPMAIJT4II 0 JIJZIITE.JIbHOCTI4 CYAOB R ITPOCbEA PACCMOTPETb BOITPOC 0 ITPl/iCOEAr/IHEHT/IR K KOHBEHQWR
K o H ~ e H q H e f i no COXpaHeHHK, MOPCKMX X M n b I X pecypcon AHT~PKTIIKI? (AHTKOM), n o ~ n u c a ~ ~ o f i R Ka~6eppe B 1980 rogy, 6brna y s p e X R e H a KOMHCCHX, qenu K O T O P O ~ ~ 3 ~ K J I K I 9 a I O T C X B 0 6 e c n e ~ e ~ u 1 . 1 KOHTPOJIX 3$ T e M , Y T O ~ ~ I I'IpOMbICnOBaX fleXTeJIbHOCTb H a II.Illp0~0fi 0~b1BaFOUl;efi AHT~PKTAAY aKRaTOPHA ITpOBOAHJlaCb OTBeTCTBeHHO, I4 Y T O ~ ~ I RCeM 3aBMCIIMbIM U CBX3aHHbIM 3KOCMCTeMaM 6brna IIpeAOCTaBJIeHa aAeKBaTHaX 3aL4IITa (K HaCTOXqeMJ' n H C b M y n p H J I a r a I o T C X CnI?COK ~ ~ O ~ O B ~ ~ I T B ~ ~ ~ I ~ X C X CTOPOH U K a p T a 3 0 H b I A ~ ~ ~ C T B H Z K o H B ~ H ~ ~ ~ E I ) .
~ P H C Y T C T B M ~ CYAOB H~AO~OB~PMB~K)IIJMXCR CTOPOH, BeAYLIJI?X n p O M b I C e n 6e30 BCXKOrO YBaXeHHX K M e p a M AHTKOMa I70 COXpaHeHMK, I? H e FIpeACTaBJIXmwIlX HMKaKMX AaHHbIX IIO IIOJIy9eHHbIM HMH YJIOBaM, CBOAUT H a H e T BCe I'IOIIbITKI? 06ecne9u~b OTBeTCTBeHHOe ynpanneltlrue npo~b l r cna~a H coxpawer-rrle. KOM~CCHFI nopyquna M H e A o n e c T u AO Baruero IIpaBHTeJIbCTBa ee O ~ ~ ~ O ~ ~ H H O C T ~ IT0 IlOBOAY TOTO, 9 T O B IIepMOA [ ~ a ~ a ] CyAHO [ H ~ ~ B ~ H H C ~ I4 P ~ ~ ~ I C T P ~ ~ H O H H ~ I ~ ~ H O M ~ ~ ] , I ' I J l a B a m u e e n O A dpJTar0~ [ c T P ~ H ~ ] , 61irno 3 a M e 9 e H O l7pOBOAXUl;HM npOMbICnOByH> AeXTeJTI>HOCTb B 3 o ~ e gefic~nuz K O H B ~ H ~ M H AHTKOM [reorpaQ~sec~ue KOOPAUH~TI,I].
KOMIICCBX npmxna n a K e T c o r n a c o n a H H b r x M e p no n p o n a r a H A u p o n a H m o c 0 6 n m ~ e ~ k i ~ M e p
AHTKOMa no COXpaHeHHKI CyAaMH H ~ J ( O ~ O B ~ ~ M B ~ K ) ~ ~ ( ~ ~ M H C X CTOPOH~MM, BKJlWYaX OTKa3 B B b I r P Y 3 K e I.I n e p e r p y 3 K e C y A a M He~oronapr.r~amwuxcrr CTOPOH, I ' I O A P b I R a l O ~ M M ~ @ ~ ~ ~ K T ~ I B H O C T ~ M e p AHTKOMa IT0 COXpaHeHI?W. K o ~ u c c u x PaCCMOTPMT II A P Y r t r e M e p b I no 60pb6e C ~ e p e r y n ~ p y e ~ ~ f i I I ~ O M ~ I C J I O B O ~ fleSTeJIbHOCTbK, B 3OHe )JeficTBuX K O H B ~ H ~ H H .
K K O H B ~ H ~ H H M O r Y T IlPHCOeAHHHTbCX BCe rOCyAapCTBa, 9 b H CyAa ITPOBOAXT IIpOMbICJIOByfo AeHTeJIbHOCTb B 3 0 H e A ~ ~ ~ C T B ~ I F I KOHB~HIJIIII uJTH KOTOPbIe 3aHHTepeCOBaHbI B COXPaHeHHki XIIBbIX P e C y p C O B B AaHHOM pafio~e. OT l3MeHI.I KOMACCHH HaCTOXUl;M[M R npM3hIBaK) Bac PaCCMOTpeTb BOnpOC 0 npMCOeAPfHeHI?ki K K O H B ~ H Q I ? H B PilMKaX CTaTbFi XXIX. 1 , KOTOpaX U a C H T : "Hac~oxrqax K O H B ~ H ~ U R OTKPbITa AJIX IIpI?COeAI?HeHMX n106oro rOCy)JapCTBa, 3XPiHTepeCOBaHHOrO B B C C J T ~ A O B ~ T ~ J I ~ C K O ~ ~ UJIH ~ ' I P O M ~ I C J I O R O ~ ~ AeXTeJIbHOCTII, OTHOCSIUJ~~~CSI K MOPCKBM X U B b I M P e C y p C a M , K KOTOPbIM nPHMeHXeTCX HaCTOXwaX KOHR~HI.JHX." A ITOKa
KOMUCCHX H a A e e T c a , TO B ~ I n p u M e T e M e p h r K TOMY, Y T O ~ ~ I cyna dpnara BameR cTpaHbr H e FIpOBOAHJIIl AeXTeJTbHOCTb, IIpOTMl3OpeYaUylO npMHLlIlnaM K o ~ n e ~ q r ? ~ ? .
B COOTBeTCTBkIH C P e u I e H l l e M K o ~ ~ c c 1 4 r . r R Gyny U M e T b TieCTb ITepeAaTh Ram OTBeT H a
HaCTOSIWee IIHCbMO C T p a H a M - s J I e H a M H IlpHCOenHHHBLLIMMCR r O C y A a p C T B a M . 3 a p a ~ e e bf iaro~ap~o 3a OTBeT H IIPOUIY Bac ITpFfHRTI, MOH 3aT3epeHkIR B M Y ~ Q K O M K B ~ M yT3aXeHlTH.
IIHCbMO 11: IIPHI'JIAEIEHBE HAIIPABMTb HAEJTIO~~ATEJTE~~ HA CEMHAAUATOE COBEqAHME AHTKOMa
KOHBeHqMef i no COXPaHeHMK) MOPCKkIX XUBbIX PeCYPCOB AHT~PKTMKU (AHTKOM), n o ~ n u c a ~ ~ o i i B Ka~6eppe B 1980 rony, 6 b r n a y s p e x A e H a Ko~accmrr, qenm ~ o ~ o p o i i 3aKJIHYaK)TCII B O ~ ~ C I ~ ~ Y ~ H H L I KOHTPOJIFI 38 TeM, ~ ~ 0 6 6 1 npOMbICJIOBaFI fleIITen1,HOCTb H a
I I I M ~ o K o ~ ~ O ~ b l ~ a ~ ~ e f i AHT~PKTUAY FlKBaTOPIlU ~ p O B O A B n a C b OTBeTCTBeHHO, ti Y T O ~ ~ I BCeM
3aBBCMMhIM B CBR3aHHbIM 3KOCMCTeMaM 6b1na IIpeAOCTaBJIeHa aAeKBaTHaI I 3 a w M T a (K
H a C T O Z w e M y JlFiCbMy JJpUJ la ramTCII CnUCOK ,4oronap~~amw1.rxcx CTOPOH M K a p T a 3OHM
A ~ I ~ T B M I I K o H B ~ H ~ B U ) .
KOMHCCBII npmrrna n a K e T c o r n a c o n a H H b I x M e p no n p o n a r a H A I f p o n a H m o c o 6 n m ~ e ~ ~ ~ i M e p
AHTKOMa no COXpaHeHMK, CyAaMM H ~ ~ o ~ O I ~ ~ ~ U B ~ ~ ~ M M U C I I CTOPOH~MM, B K n I o Y a X OTKa3
CyAaM H e ~ o r o n a p t i ~ a m w r n x c s ~ CTOPOH, n O A P b I B a K ) ~ M M ~@@~KTUBHOCTT> M e p AHTKOMa no COXpaHeHMIO, B B M r P Y 3 K e ti n e p e r p y 3 K e .
B P a M K a X CBOtrX ABITJTOMaTUW3CKUX ~ e f i ~ T T 3 r f ~ , HaIlpaBJIeHHbIX Ha 06ecneue~~e c 0 6 n m ~ e ~ t r ~
n o n o x e ~ ~ i i K o H B ~ H ~ M B , KOMBCCMII peruMna ~ ~ X B M T ~ n p o T e c T H ~ J J o ~ o I ~ ~ ~ U I ~ ~ I ~ ~ M M C I I
CTOPOH~M, CYAa KOTOPbIX nOApbII3aIoT ~ @ @ ~ K T M B H O C T ~ M e p IT0 COXpaHeHUK, I l y T e M
BeAeHHII I IpOMhICna B 3 0 H e ~ ~ ~ c T B M I I K O H D ~ H ~ I ~ U 6e3 C O ~ J T K ) A ~ H H X 3TMX M e p , a TaKXCe M
rOCyAapCTBaM, KOTOpbIe, I IyCTb HeHaMepeHHO, n p e A O C T a B n X I o T TaKAM C y A a M nOpTOBhIe
YCJIyrFi M n B YCJ'Iyrll IIO BbII'Pj'3Ke, T e M CaMbIM n O 3 B O n I I R UM I lpOAOJ ' IXaTb C B O H
pa3pyLLIMTeJlbHyfo AeIITeJTbHOCTb.
B H H M ~ H M ~ KOMMCCMM ~ ~ I J I O IIpHBJTeYeHO K B03MOXHOCTM TOrO, YTO [ ~ O C Y ~ ~ ~ P C T B O ] IIOAIIaAaeT no0 BTOPYK) KaTerOPMK). B CBII3M C 3TMM OT MMeHM KOMMCCBB HaCTOIIwMM 53
npM3bIBaH, Bame IIpaBUTeJIbCTBO BO3AePXaThCII OT llpeAOCTaBJIeHHII llnOPTOBbIX YCJIyr M
YCJIyr no B b I r p y 3 K e CyAaM, AeIITeJIbHOCTh KOTOPMX ITOApbIBaeT ~ C ~ ) @ ~ K T M R H O C T ~ M e p
AHTKOMa. T a ~ x e II npurnamam Bawy CTpaHy Ha3HaYMTb H ~ ~ J I F O A ~ T ~ J I I I H a C ~ M H ~ A ~ ~ T O ~ c o B e q a H s e KOMUCCEIM, KOTOpOe 6 y ~ e ~ IJPOXOAMTh B Xobap~e, A~c~panilsr, C 26 O K T X ~ P S I n0 6 ~oa6px 1998 r. C qenbm 0 6 c y x ~ e ~ ~ x BO3MOXHbIX IIy~eii COTpyAHUYeCTBa C T e M , Y T O ~ ~ I 3 a w H T B T b M O P C K M e X k i B b I e P e C Y P C b I A H T ~ P K T H K U O T H e p e r y J I B p y e M O r O B
~ ~ ~ O T B ~ T C T B ~ H H O ~ O ITpOMbICna. KOMUCCMFI CYUTaeT H ~ O ~ X O A H M ~ I M , Y T O ~ ~ I BCe rOCyAapCTBa,
p a c n o n o x e H m r e n6n~11-3~ ~ O H T , I ~ e i i c ~ n r q x KOHR~HU;UM AHTKOM, c o r n a c t r n u c b
COTPYAHHYaTb C q e n b l t o OXpaHbI BCeX MOPCKUX XUBblX PeCypCOB K)XHO~O OKeaHa , M MbI
HCKpeHHe HaAeeMCII, YTO [ ~ O C Y A ~ P C T B O ~ T O X e I'IOMOXeT AOCTMYb 3 ~ 0 2 UenU.
B COOTBeTCTBHH C PeLLIeHHeM KOMACCI.~M FI 6yay H M e T b Y e C T b I T e p e A a T b Barn O T B e T H a
HaCT0IILU;ee I IHCbMO C T p a H a M - Y J I e H a M A npACOeQHHHBLLIAMCFI r O C y Q a p C T B a M . 3 a p a ~ e e 6naroaapro 3a O T B e T H npOLIIy Bac nPUHRTb MOA 3aBepeHHFI B m y 6 0 ~ 0 ~ K B ~ M YBaXeHHH.