AUTHENTIC estd 1820

NATURSeite 6

KULINARISCHESSeite 10

KUNST & KULTURSeite 14

SHOPPINGSeite 18

UNTERKUNFTSeite 22

INHALT

62991_Maine_International German_P2_4C_3.75”x9” 62991_Maine_International German_P3_4C_3.75”x9”

Die ATLANTISCHEBRISE ist SEHREINLADEND.

62991_Maine_International GERMAN_rev.indd 4-5 5/5/14 9:43 AM

62991_Maine_International German_P4_4C_3.75”x9” 62991_Maine_International German_P5_4C_3.75”x9”

62991_Maine_International GERMAN_rev.indd 6-7 5/5/14 9:43 AM

62991_Maine_International German_P6_4C_3.75”x9” 62991_Maine_International German_P7_4C_3.75”x9”

Die faszinierende Pracht der freien Natur in Maine ist inspirierend und treibt uns an, das Leben jeden Tag in vollen Zügen zu genießen. Wachen Sie an der Küste auf, erklimmen Sie am Nachmittag einen Berg, und lassen Sie den Tag in einer Hütte tief versteckt im Wald ausklingen. Bei einer Landschaft, die so vielfältig wie hier ist, kommt keine Langeweile auf, und grenzenlose Möglichkeiten sind die Norm.

Maine ist der erste US-Bundesstaat, der jeden Morgen den Sonnenaufgang erlebt. Kein Wunder, dass sich bei

uns alles um die freie Natur dreht.

Maine hat ca. 5600 km Küstenlinie. Das entspricht der gesamten Strecke quer durch die USA und die Hälfte des Weges zurück.

Der Elch ist das Tier des Bundesstaates Maine. Tatsächlich haben wir mehr Elche pro Quadratkilometer als jeder andere Staat.

Sie fi schen und angeln gern? Sie fahren gern Kanu? Maine verfügt über ca. 51.500 km Flüsse und Ströme sowie mehr als 6000 Seen.

Der Acadia National Park vermeldet die zweithöchsten Besucherzahlen aller Nationalparks in den USA.

Ihre Chancen, einen Campingplatz zu fi nden, stehen ziemlich gut: State- und Nationalparks erstrecken sich hier über eine Fläche von 2196 Quadratkilometern.

Geografi sch ist Maine größer als die anderen fünf New England-Bundesstaaten zusammen.

Mehr als 3000 Inseln liegen vor der Küste von Maine. Anders ausgedrückt, wenn Sie abschalten wollen,

gibt es hier viele Möglichkeiten.

6

NATUR

ENTDECKEN SIE einen ATEMBERAUBENDEN BLICK,

UM DIE ECKE ist SCHON GLEICH der NÄCHSTE.

FA KT E N AU F E I N E N B L I C K

62991_Maine_International GERMAN_rev.indd 8-9 5/5/14 9:43 AM

62991_Maine_International German_P8_4C_3.75”x9” 62991_Maine_International German_P9_4C_3.75”x9”

62991_Maine_International GERMAN_rev.indd 10-11 5/5/14 9:43 AM

62991_Maine_International German_P10_4C_3.75”x9” 62991_Maine_International German_P11_4C_3.75”x9”

Maine bietet eine ganze Reihe eigener kulinarischer Spezialitäten. Wenn Sie die harte rote Schale eines gerade gefangenen und frisch gekochten Maine-Hummers knacken, schmecken Sie unser Erbe, unsere Kultur und eine tragende Säule unserer hart arbeitenden Wirtschaft. Wenn Sie eine reife Maine-Blaubeere pflücken und in Ihren Mund stecken, schmecken Sie die Süße des Sommers. Der Geschmack des frischen Maine-Ahornsirups ist wie ein süßer Triumph. Das vielseitige kulinarische Angebot in Maine ist eines der am besten gehüteten Geheimnisse des Nordostens. Hier kombinieren innovative Köche Produkte aus der Landwirtschaft und dem Meer und erzeugen so kulinarische Erlebnisse, die Sie nie wieder vergessen werden. Essen Sie zu Mittag von Papptellern an einem Hummerstand an der Ozeanküste und lassen Sie sich das beste Hummerbrötchen schmecken, das Sie jemals gegessen haben, gefolgt von einem klassischen Maine-Whoopie-Pie als Dessert. Reservieren Sie einen Tisch für den Abend in einem unserer tollen Restaurants und erfreuen Sie sich an den einfallsreichen Aromen und der beispiellosen Frische. Wenn Sie Maine wirklich erleben wollen, müssen Sie es schmecken.

Maine erzeugt 99 % aller wilden Blaubeeren im Land und ist damit der größte einzelne Blaubeerenproduzent in

den Vereinigten Staaten.

Ungefähr 40 Millionen Pfund Hummer (das sind fast 90 % des Hummerangebots in den USA)

werden vor der Küste von Maine gefangen.

10

KULINARISCHES

VIELE UNSERER NAHRUNGSMITTEL STAMMEN von EINHEIMISCHEN FARMEN.

FA KT E N AU F E I N E N B L I C K

62991_Maine_International GERMAN_rev.indd 12-13 5/5/14 9:43 AM

62991_Maine_International German_P12_4C_3.75”x9” 62991_Maine_International German_P13_4C_3.75”x9”

62991_Maine_International GERMAN_rev.indd 14-15 5/5/14 9:44 AM

62991_Maine_International German_P14_4C_3.75”x9” 62991_Maine_International German_P15_4C_3.75”x9”

Maine ist ein Refugium für Künstler, ein Land der stärkenden Ruhe, weitläufi g und voll mit natürlichen Musen, welche die Kreativität befl ügeln. In Maine werden die Künste als Schatz behandelt, sorgsam gepfl egt und entwickelt. Von Künstlerkolonien zu Kunstmuseen, von der Straßenkunst bis hin zum Kunsthandwerk made in Maine über Generationen hinweg.Wir verstehen, wie unentbehrlich Kunst ist und integrieren sie in die Kultur unseres Bundesstaates. Erkunden Sie die Angebote der Kunst- und Kulturszene in Maine, und wir hoffen, Sie fi nden unterwegs Ihre Maine-Inspiration.

Portland ist der Geburtsort des Poeten Henry Wadsworth Longfellow.

Der Autor Stephen King wohnt in Bangor, Maine.

Edward Hopper ließ sich in Ogunquit, Maine, nieder und malte sieben Ölgemälde seiner ländlich idyllischen Umgebung.

Der Film- und Fernsehschauspieler Patrick Dempsey wurde in Lewiston, Maine, geboren.

Der legendäre Künstler Winslow Homer malte viele seiner Meisterwerke in seinem Studio in Prouts Neck,

das der Öffentlichkeit zugänglich ist.

Der Künstler Robert Indiana lebt in Maine. Sein berühmtes EAT-Schild (rechts) ist zur Zeit auf dem Dach des Farnsworth Art Museum in Rockland zu sehen. Es wurde erstmalig auf

der Weltausstellung 1964 gezeigt.

14

KUNST &KULTUR

DAS KUNST- und KULTURANGEBOT

LÄSST SIE ihre EIGENE KREATIVITÄT ENTDECKEN.

FA KT E N AU F E I N E N B L I C K

62991_Maine_International GERMAN_rev.indd 16-17 5/5/14 9:44 AM

62991_Maine_International German_P16_4C_3.75”x9” 62991_Maine_International German_P17_4C_3.75”x9”62991_Maine_International GERMAN_rev.indd 18-19 5/5/14 9:44 AM

62991_Maine_International German_P18_4C_3.75”x9” 62991_Maine_International German_P19_4C_3.75”x9”

Auf den Flohmärkten und in den Antikläden in Maine werden Sie einzigartige Schätze entdecken. Überall gibt es Boutiquen, die eine Vielfalt hochwertiger Produkte von einheimischem Handwerkern anbieten – und Sie können shoppen in Freeport im Kaufhaus L.L. Bean, das Kultstatus erreicht hat. Ein Shopping-Tag in Maine wird zu einem Tag der Entdeckungen und Schatzsuche, dessen Beute Ihnen (hoffentlich) bis zur nächsten Maine-Einkaufstour über die Runden hilft.

Das L.L. Bean Vorzeigekaufhaus befi ndet sich in Freeport, Maine, und es ist das erste Bekleidungsgeschäft, das 365 Tage im Jahr

rund um die Uhr geöffnet hat.

Maine ist die Heimat vieler weltweit führender Bootsbauer: Hinckley, Sabre, Back Cove, Duffy, Lyman-Morse, Egg Harbor,

Calvin Beal, Robert Stevens, Old Town Canoe, Downeast, L.L. Bean, Atlantic und The Landing School.

In Wilton, Maine, gibt es eine Konservenfabrik, die ausschließlich Löwenzahn importiert und in Dosen abfüllt.

Sea Bags sind Einkaufstaschen und Accessoires, die aus echten Segeln von Booten aus Portland hergestellt werden.

90 % der im Land verkauften Zahnstocher werden in Maine hergestellt.

18

SHOPPING

AUCH in DEN GEBÄUDEN GIBT ES VIEL

zu ENTDECKEN.

FA KT E N AU F E I N E N B L I C K

62991_Maine_International GERMAN_rev.indd 20-21 5/5/14 9:44 AM

62991_Maine_International German_P20_4C_3.75”x9” 62991_Maine_International German_P21_4C_3.75”x9”62991_Maine_International GERMAN_rev.indd 22-23 5/5/14 9:45 AM

62991_Maine_International German_P22_4C_3.75”x9” 62991_Maine_International German_P23_4C_3.75”x9”

Egal ob Sie Luxus oder rustikalen Charme suchen oder ob der einzige Komfort, den Sie brauchen, ein klarer Nachthimmel voll mit Sternen ist – Maine kann alle Ihre Wünsche erfüllen. Unterkunftsmöglichkeiten reichen von Luxusherbergen mit Wellnessangeboten bis hin zu abgelegenen Blockhütten zum abschalten. Campingplätze, Hütten in der Wildnis, Erlebnisparks, Privatunterkünfte, Hotels und Motels sind alle nach Maine-Art herausgeputzt und erwarten Ihre Ankunft.

An der Küste von Maine gibt es so viele Häfen, dass sie Ankerplätze für alle Flotten der Welt bieten könnten.

York, Maine, erhielt 1641 als erster Ort in Amerika Stadtrecht.

Die 2007 in South Casco, Maine, erbaute Weltrekord-Sandburg von Ed Jarrett ist 9,66 m hoch.

Das Licht der Fresnellinse des vor der Küste von York gelegenen Nubble-Leuchtturms ist bei klarer Sicht

13 Seemeilen weit zu sehen.

22

SIE WERDEN SICH von ANFANG AN bei UNS IN JEDER

HINSICHT WOHLFÜHLEN.

UNTERKUNFT

FA KT E N AU F E I N E N B L I C K

62991_Maine_International GERMAN_rev.indd 24-25 5/5/14 9:45 AM

62991_Maine_International German_P24_4C_3.75”x9” 62991_Maine_International German_P25_4C_3.75”x9”

62991_Maine_International GERMAN_rev.indd 26-27 5/5/14 9:45 AM

62991_Maine_International German_P26_4C_3.75”x9” 62991_Maine_International German_P27_4C_3.75”x9”

NOTIZEN

VERANSTALTUNGS-KALENDER

JANUARSnowmobile Snodeo, Rangeley

FEBRUARCaribou Winter Carnival und Snowmobile Festival

MÄRZMaine Maple Sunday, mehrere Veranstaltungsorte

APRILFisherman’s Festival, Hafen Boothbay

MAIMoose Mania, Greenville

JUNIWindjammer Days, Hafen Boothbay

JULIBates Dance Festival, Lewiston

Maine International Film Festival, WatervilleMaine Potato Blossom Festival, Fort Fairfi eld

Yarmouth Clam Festival

AUGUSTAcadian Festival, Madawaska

Maine Lobster Festival, RocklandMachias Wild Blueberry FestivalAmerican Folk Festival, Bangor

SEPTEMBERCapriccio Festival, OgunquitCommon Ground Fair, Unity

OKTOBERFryeburg Fair

Harvest on the Harbor, Portland

NOVEMBERUnited Maine Craftsmen Shows,

mehrere Veranstaltungsorte

DEZEMBERSparkle Weekend, Freeport

Christmas Prelude, Kennebunkport

Eine vollständige Aufl istung fi nden Sie unter www.visitmaine.com/things-to-do/events.

62991_Maine_International GERMAN_rev.indd 28-29 5/5/14 9:45 AM

KITTERY

OGUNQUIT

WELLS

KENNEBUNKPORT

FRYEBURG

GORHAM

NAPLES

BRIDGTON

AUBURN

WINDHAM

OLD ORCHARD BEACH

YARMOUTH

FREEPORT

YORK

SANFORD

BRUNSWICK

PORTLAND

LEWISTONSOUTH PARIS

RUMFORD

Mooselookmeguntic Lake

Upper Richardson Lake

BETHEL

FARMINGTON

RANGELEYKINGFIELD

BINGHAM

MOSCOW

THE FORKS

JACKMAN

Flagstaff Lake

Brassua Lake

SeeboomookLake

MooseheadLake

Chesuncook Lake

ChamberlainLake

MillinocketLake

CanadaFallsLake

LIVERMORE FALLS

Cupsuptic Lake

Aziscohos Lake

CARRABASSETTVALLEY

EASTPORT

CALAIS

GRAND LAKESTREAM

TOPSFIELD

MACHIAS

JONESPORT

CHERRYFIELD

BAR HARBOR

ELLSWORTH

S.W. HARBOR

STONINGTON

BATH BOOTHBAYHARBOR

DAMARISCOTTA

UNITY

CANAAN

SKOWHEGAN

NEWPORT

DOVER-FOXCROFT

BROWNVILLE JCT.

GUILFORD

MILO

LINCOLN

MEDWAY

MILLINOCKET

KOKADJO

RIPOGENUS DAM

SEBOOMOOK

SHERMAN

PATTEN

N.E.CARRY

GREENVILLE

BREWER

WISCASSET

PEMAQUID POINT

VINALHAVEN

NORTH HAVENROCKPORT

CAMDEN

ROCKLAND

DEER ISLE

BUCKSPORT

BELFASTBELGRADE

EASTMACHIAS

LUBEC

Big LakeWest Grand Lake

Nicatous Lake

Sysladobsis Lake

Pleasant Lake

MONHEGANISLAND

AUGUSTA

WATERVILLE

BANGOR

ROCKWOOD

GREATNORTHWOODS

MT.KATAHDIN

ALLAGASH

EAGLE LAKE

FRENCHVILLE

MADAWASKAFORTKENT

VAN BUREN

LIMESTONE

PRESQUE ISLE

CARIBOU

ASHLAND

FORTFAIRFIELD

MARSHILL

HOULTON

MOOSEPOINTSTATE PARK

SWAN LAKE STATE PARK

WARREN ISLAND STATE PARK

CAMDEN HILLS STATE PARK

BIRCH POINT BEACHSTATE PARK

POPHAM BEACH STATE PARK

WOLFE’S NECKWOODS STATEPARK

REID STATE PARK

FERRY BEACH STATE PARK

FORT MCCLEARY

SCARBOROUGH BEACH STATE PARK

LAKE ST. GEORGESTATE PARK

HOLBROOKISLANDSANCTUARY

DAMARISCOTTALAKE STATE PARK

PEACOCKBEACH

STATE PARK

BRADBURYMOUNTAINSTATE PARK

CRESCENT BEACH STATE PARK

TWO LIGHTS STATE PARK

VAUGHAN WOODSSTATE PARK

SEBAGO LAKE STATE PARK

WHITE MTN.NATIONAL FOREST

RANGE PONDSTATE PARK

GRAFTON NOTCHSTATE PARK

RANGELEY LAKESTATE PARK

MOUNT BLUE STATE PARK

LAKE GEORGEPARK

PEAKS-KENNYSTATE PARK

LILY BAYSTATE PARK

BAXTERSTATEPARK

AROOSTOOKSTATE PARK

COBSCOOKBAY STATE PARK

MOOSEHORN NATIONALWILDLIFE PRESERVE

ROQUE BLUFFS STATE PARK

SHACKFORD HEAD STATE PARK

CAMPOBELLO ISLANDQUODDY HEAD

STATE PARK

Acadia National Park

APPALACHIAN TRAIL

APPALACHIAN TRAIL

NEW BRUNSWICK, KANADA

MAINE-GOLF

AT L A N T I S C H E R O Z E A N

QUEBEC,KANADA

Ne

w H

am

psh

ire

LEGENDE

Staatliche Informationszentren

Parks und Erholung in der Natur

Einreisehafen

Flughäfen

ENTFERNUNGEN

Meilen/km nach Portland Bangor

Boston 106/171 231/373

Hartford 203/327 328/529

Albany 267/431 392/632

New York City 311/502 436/703

Philadelphia 402/648 527/850

Washington, DC 535/863 670/1081

Ottawa 369/595 414/668

Montreal 256/413 301/485

Quebec 277/447 243/392

Saint John, NB 398/642 266/429

REGIONALE INFORMATIONEN

Aroostook County www.visitaroostook.com

DownEast und Acadia www.downeastregion.com

Großraum Portland und Casco Bay www.visitportland.com

Kennebec und Moose River Valleys www.kennebecvalley.org

Seen und Berge in Maine www.westernmaine.org

Mittlerer Küstenabschnitt www.mainesmidcoast.com

Strände in Maine www.MaineBeachesAssociation.org

Maine-Hochland www.themainehighlands.com

62991_Maine_International German_Fold Out_4C_3.5625”x9” 62991_Maine_International German_Fold Out_4C_3.625”x9” 62991_Maine_International German_P30_4C_3.6875”x9” 62991_Maine_International German_P31_4C_3.75”x9”

KLIMA

NOTIZENANREISE

KLIMA

UNTERKÜNFTE

QUELLEN

von durchschnittlich 21 OC ist eines der angenehmsten

62991_Maine_International GERMAN_rev.indd 34-37 5/5/14 9:45 AM

OFFICE OF TOURISM59 STATE HOUSE STATIONAUGUSTA, MAINE 04333

207-624-7483

VisitMaine.com