automatic citrus juicer - springlane.de · 2018-11-21 · juicing tips drink citrus juices while...

Automatische Zitruspresse

Spremiagrumi automatico

Presse-Agrume automatique

Exprimidor automático

Automatic citrus juicer

Instruction manualBedienungsanleitung

Istruzioni per l‘usoMode d‘emploi

Manual de instrucciones

Impressum

Instruction manual for KITCHEN CREW automatic citrus juicer

Art. No.: 943357

Copyright ©

Springlane GmbH

Reisholzer Werftstraße 25a

40589 Düsseldorf

Germany

Telefon: +49 (0)211 749 55 10

Telefax: +49 (0)211 749 55 11 0

E-mail: [email protected]

Web: www.springlane.de

Service Hotline

If you have questions regarding the usage of the device, please contact our

customer service.

Telephone number Germany: +49 (0)800 270 70 27

(free of charge within Germany)

Telephone number Austria: +49 (0)800 886 673 53

(free of charge within Austria)

Telephone number Switzerland: +49 (0)800 740 198

(free of charge within Switzerland)

E-mail: [email protected]

4

Technical data 6

Safety information 6

Before first use 10

Using the automatic citrus juicer 10

Cleaning and care 11

Juicing tips 12

Trouble shooting 12

Customer service 12

Disposal/Recycling 13

Declaration of conformity 13

Technische Daten 14

Sicherheitshinweise 14

Vor der ersten Inbetriebnahme 18

Automatische Zitruspresse nutzen 19

Reinigung und Pflege 20

Entsaftungs-Tipps 20

Fehler beheben 21

Kundenservice 21

Entsorgung/Umweltschutz 22

Konformitätserklärung 22

Dati tecnici 24

Informazioni di sicurezza 24

Prima del primo utilizzo 28

Come utilizzare lo spremiagrumi

automatico 29

Pulizia e manutenzione 29

Consigli per la spremitura 30

Risoluzione dei problemi 30

Servizio clienti 31

Smaltimento/Tutela dell’ambiente 31

Dichiarazione di conformità 32

Caractéristiques techniques 34

Consignes de sécurité 34

Avant la première mise en service 38

Utiliser le presse-agrume

automatique 39

Entretien et nettoyage 40

Conseils d'extraction 40

Résolution des problèmes 41

Service à la clientèle 41

Traitement des déchets/

Protection de l’environment 42

Déclaration de conformité 42

INDEX

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Instruction manual Istruzioni per l'uso

5

Datos técnicos 44

Advertencias de seguridad 44

Antes del primer uso 48

Uso del exprimidor automático 49

Limpieza y cuidado 50

Consejos para una mejor

extracción 50

Resolución de problemas 51

Atención al cliente 51

Eliminación de residuos/

Protección del medio ambiente 52

Declaración de conformidad 52

Instrucciones de uso

6

Technical data

Power: 50 W, 220-240 V 50-60Hz

Dimensions (LxWxH): 22 x 22 x 31,5 cm

Weight: approx. 2 kg

Cable length: 98 cm

Material: Plastic, stainless steel, tritan

Operating time: Maximum 15 seconds per pressing process,

2 minutes total

Equipment: Motor block, juice spout for pouring directly into the

glass, locking juice spout with anti-drip function,

cable rewind

Accessories: Filter, juice bowl, reamer, lid, operating instructions

Specifications, technology, colours, and design are subject to change

without notice.

Safety information

Purpose of usage

This machine is designed to squeeze citrus fruits. It may not be used for

processing other substances or objects.

Please read this manual carefully before using the device for the first time

and store it.

Explanation of symbols

This symbol warns of an electric shock that may be caused by a

defective appliance or by improper handling. This product may only

be opened for necessary service work by an authorised technician.

7

Product description

1. Lid with locking clamp

2. Hinge (backside)

3. Holding cone

4. Reamer

5. Course pulp filter

6. Juice bowl

7. Hinge release (backside)

8. Locking juice spout

9. Motor unit

10. Auto juice button

11. Reset button

12. Power switch (backside)

2

3

4

5

6

8

9

10

11

1

12

7

8

General information

1. After unpacking the appliance, check that it is in perfect condition and has not sustained any damage that could impair its functional safety. Should you notice any defects or if the appliance has fallen on the floor, do not attempt to use it, but call our customer service.

2. Improper repairs can lead to hazards for the user and the warranty may be deemed void. If individual parts are damaged, they must be replaced by the manufacturer, an authorized specialist company, or a similarly qualified person.

3. This machine is designed to squeeze citrus fruits. Do not place any other food items inside.

4. Store the appliance out of the reach of children.5. Children under the age of 8 should stay away from the

device or be under constant supervision.6. Children over the age of 8 and persons with reduced

physical, sensory, or mental abilities, or a lack of experience and/or knowledge of the appliance, should only use it in its intended normal operating position, under supervision, or after they have been instructed in its safe use and understand the dangers involved. Children should not connect, clean, or service the appliance. This appliance is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

7. Position the appliance on a free and level surface.8. The appliance is only intended for use in the household

or other similar uses such as• in kitchenettes in shops, offices, or other workplaces, • on farms, • for use by guests in accommodation establishments

(hotels, motels) private guest houses, or holiday homes.9. Do not fill above the indicated maximum level. 10. Use the appliance only after proper assembly.

9

11. The appliance may only be used with original accessories.

12. Should this device’s power cord be damaged, it must be replaced by either the manufacturer, the manufacturer’s customer service, or a similarly qualified person in order to avoid hazards.

13. Cleaning and maintenance by the user must not be performed by children unless they are at least 8 years old and being supervised.

Electrical safety

This symbol warns of an electric shock that may be caused by a defective appliance or by improper handling. This product may only be opened for necessary service work by an authorised technician.

1. Use the juicer for a maximum of 15 seconds at a time and 2 minutes in total to avoid overheating.

2. Connect the appliance only to alternating current as indicated on the type plate. Connect the mains plug only to an earthed socket.

3. Uncoil the power cable completely before use.4. Disconnect the mains plug as soon as you

have finished using the citrus juicer. Do not pull the power cable itself, as it could cause damage.

5. Switch off the machine before plugging in or unplugging it.

6. The appliance must not be operated with an external timer or a separate remote control system.

7. Always disconnect the mains plug after use, before cleaning, or in the event of possible malfunctions during operation.

8. Do not submerge the appliance in water or any other liquid. Protect the power cable and plug from moisture.

10

9. The appliance is not dishwasher-safe. Removable parts can be cleaned in the dishwasher.

10. Never place or use the appliance and power cable on or near a hot surface.

11. The cable must not hang over the edge of the work surface.

12. Do not use the appliance outdoors. 13. Ensure that the appliance's ventilation slots are not

blocked at any time. 14. Do not put your hand in the appliance while it

is in operation.15. Never insert body parts or metallic objects into

ventilation slots, there is a risk of injury.

Before first use

1. Remove all parts related to packaging and transport safety. Make sure that

these parts are also kept away from children – they pose a risk of

suffocation!

2. Before initial operation and after prolonged periods of non-use, the

appliance should be cleaned. When doing so, please make sure to note our

instructions on cleaning and care.

3. Disconnect the citrus juicer's power plug in case of malfunction, after use,

before cleaning, and before inserting or removing the reamer.

4. Place the citrus juicer on a level and dry surface.

Using the automatic citrus juicer

1. Plug the power plug into a socket.

2. Open the lid of the citrus juicer by pulling the latch towards yourself and

flipping open the lid.

3. The juice bowl has a closing spout. If you want to collect the juice in the

juice bowl, press the spout upwards to close it. If you want the juice to pour

11

into a glass, press the spout down to open it.

4. Cut the citrus fruit in half.

5. Place one half of the citrus fruit on the reamer with the side you cut open

facing downwards.

6. Close the lid until the latch snaps into place, and place a container under

the spout if necessary.

7. Turn the appliance on and press the "Auto Juice" button . The reamer

is automatically pressed upwards, and later also moves down again

automatically. If there are problems with the power supply, or if you press

the power switch before the reamer has returned to its initial position, press

the "Reset" button . The reamer then returns to its original position.

8. The juice flows through the spout into your container.

9. Turn the appliance off after the fruit has been squeezed out.

10. If you want to squeeze fruit again some time later, you can hygienically

close the machine between pressing using the lid.

Cleaning and care

The citrus juicer should be cleaned and dried after each use as follows. Lack of

or improper care of the appliance can impair the functionality of the appliance.

1. Always disconnect the power plug before cleaning.

2. Do not use abrasive cleaning agents which can damage the surfaces.

3. Use warm water with a maximum temperature of 60°C.

4. Never immerse the motor head in water or hold it under running water.

Now, wipe the motor head clean. Only use a soft – dry or damp – cloth.

5. For easier cleaning after use, briefly rinse the accessories with water.

The reamer can be removed by pulling it upwards perpendicular to the

appliance. The holding cone in the lid and the juice bowl can also be

removed.

6. Clean the accessories, either thoroughly by hand or in the dishwasher. All

removeable parts are dishwasher-safe.

7. Store the automatic citrus juicer in a dry place away from direct sunlight.

12

Juicing tips

Drink citrus juices while they're still fresh. The juice should never be stored in

metal containers.

• Citrus juices are ideal for mixing. To get an extra shot of vitamin C, you can

mix orange juice with lemon juice, for example.

• Freshly squeezed juices not only taste great on their own, they also turn

cocktails into real flavour experiences.

• Freshly squeezed lemon juice also pairs wonderfully with hot tea, while at

the same time strengthening the immune system.

Trouble shooting

If the device does not work properly, please check the following steps:

Problem Solution

The reamer is not lowered

completely after juicing.

Press the "Reset" button while the

citrus juicer is switched on. The

reamer returns to its initial position.

The juice doesn't flow from

the spout.

Make sure that the spout is open,

i.e., tilted downwards.

Customer service

In principle, our products have a legal warranty duty of 2 years. Further claims

can only be processed in conjunction with a proof of purchase. Wearing parts

exclude any warranty claims, when usual abrasion has occurred. The durability

13

is determined by the respective handling and use of the products and is thus

variable.

For questions concerning handling and functionality of our products, please

contact our customer-service:

Telephone number: +49 (0)800 270 70 27

E-Mail: [email protected]

Disposal/Recycling

Our products have been manufactured with high quality standards and

are designed for long durability. Regular maintenance and care help to

prolong durability. Should the device be defect and cannot be repaired,

it must be disposed of separately from the normal household waste.

Take the appliance to a designated disposal point for recycling electrical or

electronic equipment. Through professional disposal and recycling you make an

important contribution to protecting our environment.

This device complies with WEEE Directive 2002/96/EG on the disposal of waste

electrical and electronic equipment.

Declaration of conformity

This device is in conformity with the:

• Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU)

• Low Voltage Directive (2014/35/EU)

• RoHS Directive (2011/65/EU RoHS)

This device conforms with German Food Grade Testing standard

LFGB 2005, section 30+31

14

Technische Daten

Leistung: 50 W, 220-240 V 50-60Hz

Maße (B/T/H): 22 x 22 x 31,5 cm

Gewicht: ca. 2 kg

Kabellänge: 98 cm

Material: Plastik, Edelstahl, Tritan

Betriebsdauer: Maximal 15 Sekunden pro Pressvorgang, 2 Minuten insgesamt

Ausstattung: Motorblock, Saftauslauf direkt ins Glas, verschließbarer

Auslauf mit Antitropffunktion, Kabelaufwicklung

Zubehör: Filter, Saftschale, Presskegel, Abdeckung, Bedienungs-

anleitung

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und

Design vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist zum Auspressen von Zitrusfrüchten ausgelegt. Sie darf nicht

zur Verarbeitung von anderen Substanzen oder Gegenständen verwendet

werden.

Bitte lies dir die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahre diese auf.

Symbolerklärung

Dieses Symbol warnt vor einem elektrischen Schlag, der durch ein

defektes Gerät oder unsachgemäße Handhabung ausgelöst werden

kann. Dieses Produkt darf bei erforderlichen Servicearbeiten

ausschließlich von einem autorisierten Techniker geöffnet werden.

15

Produktbeschreibung

1. Abdeckung mit Verschlussklemme

2. Scharnier (hinten)

3. Kegel

4. Presskegel

5. Filter

6. Saftschale

7. Scharnier-Verschluss (hinten)

8. Auslauf mit Verschlussfunktion

9. Motorblock

10. Entsaften-Taste

11. Reset-Taste

12. An/Aus-Schalter (hinten)

2

3

4

5

6

8

9

10

1112

1

7

16

Allgemeine Hinweise

1. Überprüfe das Gerät nach dem Entpacken auf seinen einwandfreien Zustand und eventuelle Beschädigungen, die die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen könnten. Sind Mängel vorhanden oder ist das Gerät zu Boden gefallen, nimm es nicht in Betrieb und wende dich an unseren Kundenservice.

2. Unsachgemäße Reparaturen können zu Gefahren für den Benutzer führen und den Ausschluss der Garantie zur Folge haben. Falls Einzelteile beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.

3. Dieses Gerät ist zum Auspressen von Zitrusfrüchten ausgelegt. Fülle keine anderen Lebensmittel ein.

4. Das Gerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren.

5. Kinder unter 8 Jahren sollten dem Gerät fernbleiben oder durchgehend unter Beaufsichtigung stehen.

6. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen sollten das Gerät nur dann bedienen, wenn es sich in seiner vorgesehenen normalen Bedienungsposition befindet, sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die damit einhergehenden Gefahren verstanden haben. Kinder sollten das Gerät weder anschließen noch reinigen oder warten. Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

7. Stelle das Gerät auf einer freien, ebenen Fläche auf.8. Das Gerät ist ausschließlich für den

Haushaltsgebrauch bestimmt, darüber hinaus für ähnliche Verwendungszwecke, z.B.

17

• in Teeküchen in Geschäften, Büroräumen oder sonstigen Arbeitsstätten

• in landwirtschaftlichen Betrieben• zur Verwendung durch Gäste in Beherbergungs-

betrieben (Hotels, Motels), Privatpensionen oder Ferienhäusern.

9. Die maximale Füllmenge darf nicht überschritten werden. 10. Benutze das Gerät nur nach

ordnungsgemäßem Zusammenbau.11. Das Gerät darf ausschließlich mit Original-Zubehör

verwendet werden.12. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

13. Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

Elektrische Sicherheitshinweise

Dieses Symbol warnt vor einem elektrischen Schlag, der durch ein defektes Gerät oder unsachgemäße Handhabung ausgelöst werden kann. Dieses Produkt darf bei erforderlichen Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker geöffnet werden.

1. Verwende die Zitruspresse maximal 15 Sekunden am Stück und 2 Minuten insgesamt, um eine Überhitzung zu vermeiden.

2. Gerät nur an Wechselstrom gemäß Typenschild anschließen. Den Netzstecker nur mit einer geerdeten Steckdose verbinden.

18

3. Das Netzkabel vor Gebrauch vollständig abwickeln.4. Ziehe den Netzstecker, sobald du die Zitruspresse nicht

mehr verwendest. Ziehe nicht am Netzkabel selbst, da es sonst beschädigt werden könnte.

5. Schalte die Maschine aus, bevor du den Netzstecker des Gerätes einsteckst oder ziehst.

6. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden.

7. Nach Gebrauch, vor der Reinigung oder bei evtl. Störungen während des Betriebs immer den Netzstecker ziehen.

8. Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eintauchen, das Netzkabel und den Netzstecker vor Feuchtigkeit schützen.

9. Das Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet. Abnehmbare Teile können in der Spülmaschine gereinigt werden.

10. Gerät und Netzkabel nie auf oder in der Nähe von heißen Oberfläche abstellen oder betreiben.

11. Das Kabel darf nicht über die Kante der Arbeitsfläche herunterhängen.

12. Verwende das Gerät nicht im Freien. 13. Stelle sicher, dass die Lüftungsschlitze des Gerätes zu

keiner Zeit blockiert sind. 14. Während des Betriebs nicht mit der Hand in das Gerät

greifen.15. Führe nie Körperteile oder metallische Gegenstände durch

die Lüftungsschlitze ein, es besteht Verletzungsgefahr.

Vor der ersten Inbetriebnahme

1. Entferne das Verpackungsmaterial. Überprüfe, ob alle Teile des Geräts

vorhanden sind und ob Beschädigungen vorliegen.

2. Vor der ersten Inbetriebnahme solltest du alle Teile der Zitruspresse mit

19

Seifenwasser reinigen und trocknen lassen. Bitte beachte unsere Hinweise

zu Reinigung und Pflege.

3. Trenne die Zitruspresse bei einer Störung, nach der Benutzung, vor der

Reinigung und vor dem Einsetzen oder Entfernen der Presskegel durch

Ziehen des Netzsteckers vom Strom.

4. Achte darauf, dass deine Arbeitsfläche flach, sauber und trocken ist.

Automatische Zitruspresse nutzen

1. Schließe den Netzstecker an eine Steckdose an.

2. Öffne die Haube der Zitruspresse, indem du die Lasche zu dir ziehst und

die Haube aufklappst.

3. Die Saftschale verfügt über einen verschließbaren Auslauf. Wenn du den

Saft in der Saftschale auffangen möchtest, drücke den Auslauf nach oben,

um ihn zu verschließen. Wenn der Saft in ein Glas laufen soll, drücke den

Auslauf nach unten, um ihn zu öffnen.

4. Halbiere die Zitrusfrucht.

5. Stecke eine Hälfte der Zitrusfrucht mit der Schnittseite nach unten auf

den Presskegel.

6. Schließe die Haube, bis die Lasche einrastet und stelle ggf. ein Gefäß unter

den Auslauf.

7. Schalte das Gerät an und drücke die Entsaften-Taste . Der Presskegel

wird automatisch nach oben gedrückt und fährt automatisch auch

wieder herunter. Sollten Probleme mit der Stromzufuhr auftreten oder

du betätigst den An/Aus-Schalter und der Presskegel ist noch nicht in die

Ausgangsposition zurückgekehrt, drücke die Reset-Taste . Der Kegel

kehrt in die Ausgangsposition zurück.

8. Der Saft fließt über den Auslauf in dein Gefäß.

9. Schalte das Gerät wieder aus, wenn die Frucht ausgepresst ist.

10. Wenn du nach kurzer Zeit erneut Früchte auspressen möchtest, kannst du

das Gerät während der Pause hygienisch mit der Haube verschließen.

20

Reinigung und Pflege

Reinige nach dem Gebrauch der Zitruspresse alle Oberflächen, die mit

Lebensmitteln in Kontakt gekommen sind. Mangelnde oder unsachgemäße

Pflege kann die Funktionstüchtigkeit der Zitruspresse beeinträchtigen.

1. Ziehe vor der Reinigung immer den Netzstecker.

2. Verwende keine scheuernden Reinigungsmittel, da die Oberflächen sonst

beschädigt werden können.

3. Verwende warmes Wasser mit einer Temperatur von maximal 60 °C.

4. Tauche den Motorkopf niemals in Wasser oder halte ihn unter fließendes

Wasser. Wische den Motorkopf nur mit einem weichen trockenen oder

feuchten Tuch ab.

5. Spüle das Zubehör für eine einfachere Reinigung nach Benutzung kurz mit

Wasser ab. Der Presskegel kann abgenommen werden, indem er senkrecht

nach oben gezogen wird. Der Kegel in der Haube und die Saftschale

können ebenfalls entnommen werden.

6. Reinige das Zubehör entweder gründlich per Hand oder in der Spül-

maschine. Alle abnehmbaren Teile sind spülmaschinengeeignet.

7. Bewahre die automatische Zitruspresse trocken auf und schütze sie vor

direktem Sonnenlicht.

Entsaftungs-Tipps

Zitrussäfte sollten frisch getrunken werden. In keinem Fall sollte der Saft in

Metallgefäßen aufbewahrt werden.

• Zitrussäfte eignen sich optimal zum Mixen. Für eine Extraportion Vitamin C

kannst du zum Beispiel Orangen- mit Zitronensaft mischen.

• Frisch gepresste Säfte schmecken nicht nur pur gut, sie machen auch

Cocktails zu einem echten Geschmackserlebnis.

• Frisch gepresster Zitronensaft verleiht auch heißem Tee einen besonderen

Geschmack und stärkt gleichzeitig die Abwehrkräfte.

21

Fehler beheben

Bitte gehe folgende Schritte durch, falls das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert:

Problem Lösung

Der Presskegel ist nach dem

Saftpressen nicht vollständig

heruntergefahren.

Drücke bei eingeschalteter

Zitruspresse die Reset-Taste

. Der Presskegel kehrt in die

Ausgangsposition zurück.

Kein Saft tritt aus dem Auslauf aus. Stelle sicher, dass der Auslauf

geöffnet, also nach unten gekippt ist.

Kundenservice

Grundsätzlich unterliegen unsere Produkte der gesetzlichen

Gewährleistungspflicht von 2 Jahren. Ansprüche darüber hinaus können

nur in Verbindung mit dem Kaufbeleg bearbeitet werden. Verschleißteile

schließen bei der üblichen Abnutzung einen Gewährleistungsanspruch aus. Die

Lebensdauer hängt von der jeweiligen Behandlung und Nutzung der Produkte

ab und ist daher variabel.

Wende dich für Fragen zur Bedienung oder Funktion unserer Artikel an

unseren Kundenservice:

Rufnummer Deutschland: +49 (0)800 270 70 27

(innerhalb Deutschlands kostenlos)

Rufnummer Österreich: +49 (0)800 886 673 53

(innerhalb Österreichs kostenlos)

Rufnummer Schweiz: +49 (0)800 740 198 (innerhalb der Schweiz kostenlos)


22

Entsorgung/Umweltschutz

Unsere Produkte werden mit hohem Qualitätsanspruch hergestellt und

sind für eine lange Lebensdauer ausgelegt. Regelmäßige Wartung und

Pflege tragen dazu bei, die Nutzungsdauer zu verlängern. Ist das Gerät

defekt und nicht mehr zu reparieren, darf es nicht zusammen mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden.

Du musst das Gerät bei einer ausgewiesenen Entsorgungsstelle zum Recycling

elektrischer oder elektronischer Geräte abgeben. Durch die fachgerechte

Entsorgung und das Recycling leistest du einen wichtigen Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt.

Dieses Gerät entspricht der WEEE Richtlinie 2002/96/EG über die Entsorgung

elektrischer und elektronischer Altgeräte.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät ist in Konformität mit:

• Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU)

• Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)

• RoHS Richtlinie (2011/65/EU RoHS)

Dieses Gerät ist in Konformität mit: LFGB 2005, §30+31

24

Dati tecnici

Potenza: 50 W, 220-240 V 50-60Hz

Dimensioni: 22 x 22 x 31,5 cm

Peso: ca. 2 kg

Lunghezza del cavo di

alimentazione: 98 cm

Materiali: Plastica, acciaio inossidabile, tritan

Tempo di funzionamento: Massimo 15 secondi per processo di pressatura,

2 minuti totali

Dotazione: Unità motore, spremitura così versare direttamente

nel bicchiere, beccuccio richiudibile con funzione

antigoccia, riavvolgimento cavo

Accessori: Filtro, vaschetta raccogli succo, cono spremitore,

coperchio, istruzioni per l'uso

Gli equipaggiamenti specifici, le tecniche applicate, la tecnologia, i colori

così come il design, possono essere soggetti a modifiche.

Informazioni di sicurezza

Istruzioni per l’uso

Quest’apparecchio è progettato per la spremitura degli agrumi. Non deve

essere utilizzato con altre sostanze o oggetti.

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo e di

attenervisi.

Spiegazione dei simboli

Il simbolo ivi indicato, informa circa una possibile scossa elettrica che può

essere causata da un apparecchio difettoso oppure da un uso improprio

del suddetto. Qualora fosse necessario un intervento di sicurezza, solo un

tecnico autorizzato può procedere con l'apertura del prodotto.

25

Descrizione del prodotto

1. Coperchio con morsetto di

chiusura

2. Cerniera (dietro)

3. Cono

4. Cono spremitore

5. Filtro

6. Vaschetta raccogli succo

7. Chiusura a cerniera (dietro)

8. Beccuccio con funzione

bloccaggio

9. Unità motore

10. Tasto per l’estrazione di succo

11. Tasto reset

12. Interruttore on/off (dietro)

2

3

4

5

6

8

9

10

11

1

12

7

26

Avvertenze generali

1. Dopo aver disimballato l'apparecchiatura, controllare che l'apparecchiatura si trovi in condizioni perfette e che sia esente qualsiasi danno, che possa aver compromesso la sicurezza funzionale dell'apparecchio tura. Nel caso in cui fossero presenti dei difetti o l'apparecchiatura fossa caduta, non procedere con la messa in funzione della stessa e contattare il nostro servizio clienti.

2. Riparazioni improprie possono causare un notevole pericolo per l'utente e anche l'esclusione della garanzia. Nel caso in cui alcune parti siano danneggiate, devono essere sostituite dal produttore, da un tecnico specializzato oppure da una persona con qualifica simile.

3. Quest’apparecchio è progettato per la spremitura degli agrumi. Non introdurre alimenti di altro genere.

4. Conservare l'apparecchiatura lontana dalla portata dei bambini.

5. I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti a distanza dall'apparecchio o sotto costante sorveglianza.

6. I bambini di età superiore agli 8 anni e le persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza e/o conoscenza possono utilizzare l'apparecchio solo se questo è già pronto all’uso, se sono sorvegliati o se sono stati istruiti all'uso sicuro e hanno compreso i pericoli che comporta. I bambini non devono collegare, pulire o riparare il dispositivo. Il dispositivo non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

7. Assicurarsi che l'apparecchio appoggi su una superficie piana.

8. L'apparecchio è esclusivamente destinato all'uso domestico o per usi simili.• Nei cucini di negozi, uffici oppure altri luoghi di lavoro• Nelle aziende agricole.• Per l'utilizzo da parte di ospiti in strutture ricettive

27

(hotel, motel), pensioni private o case vacanza9. Non superare la dose massima consentita. 10. Utilizzare il dispositivo solo dopo un corretto

assemblaggio.11. Il dispositivo può essere utilizzato solo con gli accessori

originali.12. Nel caso in cui il cavo di alimentazione dell'apparecchio

sia danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal relativo servizio clienti o da personale analogamente qualificato per evitare rischi di lesioni.

13. La pulizia e la manutenzione dell'apparecchio non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano di età superiore a 8 anni e siano sotto la supervisione di un adulto.

Sicurezza elettrica

Il simbolo ivi indicato, informa circa una possibile scossa elettrica che può essere causata da un appa-recchio difettoso oppure da un uso improprio del suddetto. Qualora fosse necessario un intervento di sicurezza, solo un tecnico autorizzato può procedere con l'apertura del prodotto.

1. Utilizzare lo spremiagrumi per un massimo di 15 secondi alla volta e 2 minuti in totale per evitare il surriscaldamento.

2. Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata secondo istruzioni presenti sulla targhetta indicativa. Collegare la spina di alimentazione solo ad una presa con messa a terra.

3. Svolgere completamente il cavo prima di collegarlo.4. Prelevare il cavo dalla presa una volta finito l'utilizzo de-

ll'apparecchiatura . Non tirare il cavo di alimentazions in quanto potrebbe subire dei danni.

5. Spegnere l'apparecchiatura prima di inserire o tirare la spina di alimentazione della stessa.

28

6. Non utilizzare l'apparecchio con un timer esterno né con un sistema di telecontrollo separato.

7. Estrarre la spina prima di pulire, dopo ogni utilizzo e nel caso si verifichino guasti durante il funzionamento.

8. Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Proteggere il cavo di alimentazione e la spina di alimen-tazione da ambienti umido.

9. L'apparecchiatura non è lavabili in lavastoviglie. Le parti rimovibili possono essere pulite in lavastoviglie.

10. Non conservare l'apparecchio in prossimità di superfici calde o fiamme libere.

11. Non lasciar sporgere il cavo dal bordo della superficie di lavoro.

12. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto. 13. Assicurarsi che le fessure di ventilazione dell' apparecch-

iatura non siano mai bloccate. 14. Durante l'utilizzo non toccarlo con le mani.15. Non inserire mai parti del corpo o oggetti metallici attra-

verso le fessure di ventilazione. Persiste rischio di lesioni.

Prima del primo utilizzo

• Rimuovere e tenere lontano dai bambini tutti i componenti dell'imballaggio:

pericolo di soffocamento!

• Prima della messa in funzione e dopo lunghi periodi di inutilizzo, pulire il

spremiagrumi automatico. Seguire sempre le nostre istruzioni per la pulizia

e la manutenzione.

• Scollegare la spina dello spremiagrumi nei seguenti casi: malfunzionamen-

to, dopo l'uso, prima della pulizia e prima dell’inserimento o rimozione del

cono spremitore.

• Appoggiare il prodotto su una superficie asciutta, stabile e in piano.

29

Come utilizzare lo spremiagrumi automatico

1. Collegare la spina a una presa elettrica.

2. Aprire il coperchio dello spremiagrumi tirando la linguetta verso di sé e

aprendo il coperchio.

3. Il contenitore del succo ha un beccuccio richiudibile. Se si desidera

raccogliere il succo nella vaschetta, premere il beccuccio verso l'alto per

chiuderlo. Se si desidera raccogliere il succo in un bicchiere, premere il

beccuccio verso il basso per aprirlo.

4. Tagliare l’agrume a metà.

5. Porre una metà con il lato tagliato rivolto verso il basso sul cono di pressatura.

6. Chiudere il coperchio fino a che l'innesto della linguetta non è in posizione

e, se necessario, collocare un recipiente sotto il beccuccio di erogazione.

7. Accendere l’apparecchio e premere il pulsante di spremitura . Il cono

spremitore viene premuto automaticamente verso l'alto e si abbassa di

nuovo automaticamente. In caso di problemi con l'alimentazione elettrica,

premere l'interruttore on/off e se il cono non è ancora tornato nella posizione

iniziale, premere il pulsante reset . Il cono ritornerà alla sua posizione

originale.

8. Il succo fluisce tramite il beccuccio nel contenitore.

9. Spegnere l’apparecchio quando il frutto è spremuto.

10. Se si desidera spremere nuovamente frutta dopo poco, chiudere la

macchina in modo igienico con il coperchio durante la pausa.

Pulizia e manutenzione

Dopo ogni utilizzo, pulire e asciugare l’apparecchio nel modo seguente. La

mancanza o la manutenzione impropria dell’apparecchio può pregiudicare il

funzionamento dell’apparecchio.

1. Scollegare sempre la spina prima di effettuare la pulizia.

2. Non utilizzare detergenti abrasivi, in quanto potrebbero danneggiare le superfici.

3. Utilizzare acqua calda a una temperatura massima di 60 °C.

4. Non immergere mai il motore nell'acqua e non tenerlo mai sotto l'acqua

30

corrente. Pulire il motore solo con un panno morbido, asciutto o umido.

5. Dopo l'uso sciacquare gli accessori con acqua per facilitare la pulizia. Il cono

spremitore può essere rimosso tirandolo verticalmente verso l'alto. Possono

essere rimossi anche il cono nel coperchio e il contenitore per il succo.

6. Pulire accuratamente gli accessori a mano o in lavastoviglie. Tutte le parti

rimovibili sono lavabili in lavastoviglie.

7. Mantenere lo spremiagrumi automatico asciutto e al riparo dalla luce

diretta del sole.

Consigli per la spremitura

I succhi di agrumi devono essere consumati freschi. In nessun caso il succo

deve essere conservato in contenitori metallici.

• I succhi di agrumi sono ideali per la miscelazione. Per una porzione extra di

vitamina C, ad esempio, è possibile mescolare succo d'arancia con succo di

limone.

• I succhi appena spremuti non solo hanno un buon sapore da soli, ma rendono

i cocktail molto più gustosi.

• Il succo di limone appena spremuto conferisce al tè caldo un sapore

particolare e contemporaneamente rafforza il sistema immunitario.

Risoluzione dei problemi

Si prega di seguire i seguenti passaggi qualora il dispositivo non dovesse

funzionare correttamente:

Problema Soluzione

Il cono di pressatura non si abbassa

completamente dopo la spremitura

del succo.

Premere il pulsante reset mentre

lo spremiagrumi è acceso. Il cono

di pressatura ritornerà nella sua

posizione iniziale.

31

Servizio clienti

I nostri prodotti sono soggetti alla garanzia legale di 2 anni. Reclami ulteriori

possono essere accettati soltanto se accompagnati dalla ricevuta di acquisto.

Tra le parti soggette ad usura vi è anche il sigillo di garanzia. La durata dipende

dall’utilizzo e dalla manutenzione del prodotto ed è pertanto variabile.

Per domande sul funzionamento dei nostri prodotti rivolgersi al nostro servizio

clienti:

Numero di telefono: +49 (0)800 270 70 27


Smaltimento/Tutela dell’ambiente

I nostri prodotti sono realizzati seguendo standard di alta qualità

e progettati per una lunga durata. Una manutenzione e assistenza

costante ne preservando la durata. Qualora il dispositivo fosse

difettoso e non può essere più riparato non procedere con lo

smaltimento assieme ai rifiuti domestici normali.

É necessario procede con lo smaltimento dell'apparecchiatura presso uno stabi-

limento designati per il riciclaggio di dispositivi elettrici o elettronici. Mediante il

riutilizzo o il riciclaggio si rende un importante contributo alla tutela dell'ambiente.

Quest'apparecchiatura è conforme alla direttiva Wee 2002/96/CE circa lo

smaltimento di rifiuti di apparecchiature elettriche o elettroniche.

Non fuoriesce succo dal beccuccio. Accertarsi che il beccuccio sia aperto

e inclinato verso il basso.

32

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è in conformità:

• EMC - Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/CE

• Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE

• Direttiva RoHS 2011/65/EU

Questa apparecchiatura é conforme a LFGB 2005, §30 + 31

34

Caractéristiques techniques

Puissance : 50 W, 220-240 V 50-60Hz

Dimension

(L x L x H) : 22 x 22 x 31,5 cm

Masse : env. 2 kg

Longueur du câble : 98 cm

Matériau : Plastique, acier inoxydable, tritan

Durée de fonctionnement : Maximum 15 secondes par processus de

pressage, 2 minutes au total

Équipement : Bloc-moteur, service direct au verre, bec verseur

hermétique avec système anti-goutte, câble

dálimentation rétractable

Accessoires : Filtre, bol à jus, cône, couvercle, notice dútilisation

Modifications et erreurs des caractéristiques de l’équipement, de la

technique, des couleurs et du design réservées.

Consignes de sécurité

Utilisation

Cet appareil est conçu pour presser des agrumes. Il ne doit pas être utilisé

pour la transformation dáutres substances ou objets.

Lisez attentivement les instructions avant la mise en marche et les

conservez-les.

Explication des symboles

Ce symbole met en garde contre une électrocution qui peut être

déclenchée par un appareil défectueux ou une manipulation

incorrecte. En cas de travaux de maintenance nécessaires, ce produit

doit uniquement être ouvert par un technicien agréé.

35

Description du produit

1. Couvercle avec levier

2. Charnière (derrière)

3. Cône

4. Cône de pressage

5. Filtre

6. Bol à jus

7. Fermeture de la charnière

(derrière)

8. Bec verseur avec fonction de

verrouillage

9. Bloc-moteur

10. Bouton de démarrage de

l´extraction

11. Bouton de réinitialisation

12. Bouton marche/arrêt (derrière)

2

3

4

5

6

8

9

10

11

1

12

7

36

Remarques générales

1. Après déballage, vérifiez que votre appareil soit en par-fait état et ne présente aucun dommage éventuel qui pourrait compromettre la sécurité de fonctionnement de l'appareil. En présence de défauts ou si l'appareil est tombé au sol, ne l'utilisez pas et adressez-vous à notre service clients.

2. Des réparations non-conformes peuvent entraîner des risques pour l'utilisateur et avoir pour conséquence l'exclusion de la garantie. Si des éléments sont endom-magés, ils doivent être remplacés par le fabricant, une entreprise spécialisée mandatée ou une personne pos-sédant des qualifications comparables.

3. Cet appareil est conçu pour presser des agrumes. N'y versez aucun autre aliment.

4. Stockez l'appareil hors de portée des enfants.5. Les enfants de moins de 8 ans doivent rester éloignés

ou sous surveillance permanente. 6. Les enfants de 8 ans et plus ainsi que les personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou náyant pas déxpérience ou de connais-sance de láppareil ne devraient utiliser láppareil que lorsquíl se trouve dans sa position normale dútilisation, sous surveillance ou après mise en garde sur les dangers possibles. Les enfants ne doivent pas brancher, netto-yer ou réparer láppareil. L'appareil nést pas un jouet. Les enfants doivent être sous surveillance afin d'assurer qu'ils ne jouent pas avec láppareil.

7. Posez l'appareil sur une surface dégagée et plane.8. L'appareil est uniquement destiné à un usage domes-

tique et à des utilisations similaires, comme par exemple• dans les kitchenettes des boutiques, les bureaux et

divers autres lieux de travail• dans les exploitations agricoles

37

• pour une utilisation par les clients dans les loge-ments touristiques (hôtels, motels), les maisons d'hô-tes ou les maisons de vacances.

9. Le volume maximal de remplissage ne doit pas être dépassé.

10. Utilisez uniquement l'appareil correspondant à l'assem-blage conforme.

11. L'appareil doit uniquement être utilisé avec les accessoires d'origine.

12. En cas de détérioration du câble d'alimentation de cet appareil, il doit être remplacé par le fabricant, son ser-vice après-vente ou une personne qualifiée, afin d'éviter tout danger.

13. Les opérations de nettoyage et d'entretien par l'utilisateur ne peuvent être effectuées par un enfant que si celui-ci a plus de huit ans et reste sous surveillance.

Sécurité électrique

Ce symbole met en garde contre une électrocution qui peut être déclenchée par un appareil défectueux ou une manipulation incorrecte. En cas de travaux de maintenance nécessaires, ce produit doit uniquement être ouvert par un technicien agréé.

1. Utilisez le presse-agrume pendant 15 secondes maxi-mum et 2 minutes au total pour éviter la surchauffe.

2. Branchez l'appareil uniquement au courant alternatif, conformément aux informations figurant sur la plaque signalétique. Branchez la prise d'alimentation unique-ment à une prise reliée à la terre.

3. Avant utilisation, déroulez entièrement le câble d’ali-mentation.

38

4. Débranchez la prise d'alimentation dès que vous n'uti-lisez plus le presse-agrume. Ne tirez pas sur le câble d'alimentation, cela risquerait de l'endommager.

5. Éteignez la machine avant de brancher ou de débran-cher la prise d'alimentation de l'appareil.

6. Cet appareil ne peut pas fonctionner avec une minu-terie externe ou un système de commande à distance séparé.

7. Après utilisation, avant le nettoyage ou en cas d'éventu-els problèmes pendant le fonctionnement, débranchez toujours la prise d'alimentation.

8. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide et protégez le câble d'alimentation ainsi que la prise d'alimentation de l'humidité.

9. L'appareil n’est pas adapté au lave-vaisselle. Les éléments détachables peuvent être nettoyés au lave-vaisselle.

10. Ne déposez ou n'utilisez jamais l'appareil et le câble d'alimentation sur ou à proximité de surfaces chaudes.

11. La câble ne doit pas se trouver sur le bord du plan de travail.

12. N'utilisez pas l'appareil en plein air. 13. Assurez-vous que les fentes d'aération de l'appareil ne

soient bloquées à aucun moment. 14. Pendant l'utilisation, n'attrapez pas l'appareil avec les

mains.15. N'introduisez aucune partie du corps ni des objets mé-

talliques dans la fente d'aération, cela entraîne des risques de blessures.

Avant la première mise en service

• Enlevez tous les éléments de sécurité de transport et d'emballage et

tenez-les hors de portée des enfants - danger de suffocation !

• Avant la première utilisation et après une longue période de non-utilisation,

39

le presse doit être nettoyé. Pour ce faire, veuillez-vous reporter à nos

consignes en matière de nettoyage et d'entretien.

• Débranchez le cordon dálimentation du presse-citron en cas de panne,

après utilisation, avant de le nettoyer et avant dínsérer ou de retirer le

cône de pressage.

• Placez l'appareil sur un plan de travail plan et sec.

Utiliser le presse-agrume automatique

1. Branchez le cordon dálimentation à une prise électrique.

2. Ouvrez le couvercle du presse-agrume tirant le levier vers vous et en

soulevant le couvercle.

3. Le bol à jus est muni dún bec pouvant être verrouillé. Si vous souhaitez

recueillir le jus dans le bol, poussez le bec vers le haut afin de le fermer. Si le

jus doit s´écouler dans un verre, poussez le bec vers le bas afin de lóuvrir.

4. Coupez les agrumes en deux.

5. Placez une moitié dágrume sur le cône de pressage, côté coupé vers le bas.

6. Refermez le couvercle jusqu´à ce que le levier sénclenche et placez

éventuellement un récipient sous le bec verseur.

7. Allumez láppareil et appuyez sur le bouton de démarrage de léxtraction

. Le cône de pressage est alors automatiquement poussé vers le haut

et redescend automatiquement. Si vous rencontrez des problèmes

dálimentation ou si vous appuyez sur le bouton marche/arrêt et que le cône

de pressage n’est pas encore revenu à sa position initiale, appuyez sur le

bouton de réinitialisation . Le cône retourne alors à la position de départ.

8. Le jus s´écoule dans le bec verseur jusqu´à votre récipient.

9. Éteignez láppareil une fois que les fruits ont été pressés.

10. Si vous souhaitez à nouveau presser des fruits peu de temps après, vous

pouvez refermer le couvercle de manière hygiénique pendant la pause.

40

Entretien et nettoyage

L'appareil doit être nettoyé et séché après chaque utilisation. Un entretien

incomplet ou non-conforme de l'appareil peut compromettre le bon

fonctionnement de l'appareil.

1. Débranchez toujours le cordon dálimentation avant de nettoyer láppareil.

2. Nútilisez pas de nettoyants abrasifs car ils pourraient endommager les

surfaces.

3. Utilisez de léau chaude jusqu´à une température maximale de 60° C.

4. Ne plongez jamais la tête du moteur sous léau et ne le maintenez pas non

plus sous léau courante. Essuyez uniquement la tête du moteur avec un

chiffon doux, sec ou humide.

5. Rincez brièvement les accessoires avec de léau afin dén faciliter le

nettoyage. Le cône de pressage peut être retiré en le tirant verticalement

vers le haut. Le cône dans le couvercle et le bol à jus peuvent également

être retirés.

6. Nettoyez les accessoires à la main ou au lave-vaisselle. Toutes les pièces

amovibles peuvent être lavées au lave-vaisselle.

7. Rangez votre presse-agrume automatique dans un endroit sec et

protégez-le de la lumière directe du soleil.

Conseils d'extraction

Les jus dágrumes doivent être consommés frais. Le jus ne doit en aucun cas

être conservé dans des récipients en métal.

• Les jus dágrumes sont idéaux pour être mélangés. Vous pouvez par

exemple mélanger du jus dórange avec du jus de citron pour une dose

supplémentaire de vitamine C.

• Les jus frais pressés sont non seulement bons purs, mais ils apportent

également une expérience gustative supplémentaire aux cocktails.

• Le jus de citron frais pressé donne également un goût particulier au thé

chaud et renforce les défenses immunitaires.

41

Résolution des problèmes

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, passer en revue chacune des

étapes suivantes :

Problèmes Solutions

Le cône de pressage n´est pas

complètement redescendu après le

pressage du jus.

Assurez-vous que l´appareil est

allumé et appuyez sur le bouton de

réinitialisation . Le cône de pressage

revient à sa position de départ.

Aucun jus ne s´écoule du bec verseur.

Assurez-vous que le bec soit ouvert,

c'est-à-dire qu'il est incliné vers le

bas.

Service à la clientèle

En principe, nos produits sont soumis à la garantie légale de 2 ans. Passée

cette période, les réclamations ne peuvent se faire qu’en relation avec la

preuve d’achat. Les pièces endommagées doivent être compatibles à l'usure

normale de garantie. La durée de vie dépend du traitement et de l'utilisation

des produits et est donc variable.

Pour des questions concernant l'utilisation ou le fonctionnement de nos

articles, vous pouvez nous joindre par téléphone :

Numéro de téléphone : +49 (0)800 270 70 27


42

Traitement des déchets/Protection de l’environment

Nos produits sont fabriqués conformément à des exigences de

qualité élevées et sont conçus pour une longue durée de vie. Un

nettoyage et un entretien réguliers participent à prolonger leur

durée d'utilisation. Si le produit est défectueux ou ne peut plus être

réparé, il ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers.

Vous devez déposer l'appareil auprès d'un point de collecte reconnu pour

le recyclage des appareils électriques ou électroniques. En respectant

l'élimination professionnelle et le recyclage, vous apportez une contribution

importante à la protection de notre environnement.

Cet appareil respecte la directive DEEE 2002/96/CE relative à l'élimination des

appareils électriques et électroniques.

Déclaration de conformité

Cet appareil est conforme aux directives suivantes :

• Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique

(2014/30/UE)

• Directive européenne sur la basse tension (2014/35/UE)

• Directive RoHS (2011/65/EU RoHS)

Cet appareil est conforme à la loi : LFGB 2005, §30+31

44

Datos técnicos

Potencia: 50 W, 220-240 V 50-60 Hz

Dimensiones

(largo x ancho x alto): 22 x 22 x 31,5 cm

Peso: aprox. 2 kg

Longitud del cable: 98 cm

Material: Plástico, acero inoxidable, tritan

Tiempo de funcionamiento: Máximo 15 segundos por proceso de prensado,

2 minutos en total

Equipamiento: Unidad del motor, salida de zumo directamente

al vaso, boca de salida con función antigoteo,

enrollador de cable

Accesorios: Filtro, recipiente para zumo, cono de rotación,

tapa, manual de instrucciones

Nos reservamos el derecho de modificación y error con relación a las

características del equipamiento, la tecnología, los colores y el diseño.

Advertencias de seguridad

Uso previsto

Este aparato está diseñado para exprimir cítricos. No se puede utilizar para

procesar otras sustancias u objetos.

Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner en marcha el

aparato y consérvelas.

Explicación de símbolos

Este símbolo advierte de la posibilidad de descarga eléctrica

producida por un aparato defectuoso o por una manipulación

incorrecta. En caso de ser posible realizar reparaciones, este producto

podrá ser abierto exclusivamente por un técnico autorizado.

45

Descripción del producto

1. Tapa con cierre

2. Bisagras (detrás)

3. Cono

4. Cono de rotación

5. Filtro

6. Recipiente para zumo

7. Cierre con bisagra (detrás)

8. Boca de salida con función de

bloqueo

9. Unidad del motor

10. Botón de extracción

11. Botón de reinicio

12. Interruptor de encendido/

apagado (detrás)

2

3

4

5

6

8

9

10

11

1

12

7

46

Indicaciones generales

1. Después de desembalar el aparato, comprueba que se encuentra en perfecto estado, busca posibles daños que pudieran afectar a la seguridad de funcionamiento del aparato. Si existieran defectos o el aparato hubiera caído al suelo, no lo uses y dirígete a nuestro servicio al cliente.

2. Las reparaciones inadecuadas pueden provocar una situación de riesgo para el usuario y anular la garantía. Si algún componente estuviera dañado, este debe ser sustituido por el fabricante, una empresa especializada autorizada o una persona con una cualificación similar.

3. Este aparato está diseñado para exprimir cítricos. No introduzcas ningún otro tipo de alimentos.

4. Guarda el aparato en un lugar lejos del alcance de los niños.

5. Los niños menores de 8 años deben permanecer ale-jados del aparato o ser supervisados en todo momento.

6. Los niños mayores de 8 años y las personas con capaci-dades físicas, sensoriales o mentales reducidas (o que carezcan de la experiencia y conocimientos necesarios) deben utilizar el aparato únicamente si este se encuent-ra en una posición normal que permita el uso previsto, si ellos están siendo supervisados o, por último, si han sido instruidos para un uso seguro y han comprendido los peligros que este entraña. Los niños no deben conec-tar, limpiar ni reparar el aparato. Este aparato no es un juguete. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato.

7. Coloque el aparato sobre una superficie despejada y plana.

8. Este aparato está destinado exclusivamente para uso doméstico, además de para fines similares como, p. ej.,• en zonas de pausa de empresas, oficinas u otros

lugares de trabajo,• en explotaciones agrarias,

47

• para su uso por clientes en alojamientos (hoteles, moteles), pensiones particulares o viviendas vacacionales.

9. El nivel máximo de llenado no debe sobrepasarse. 10. Utiliza el aparato únicamente después de

montarlo correctamente.11. El aparato debe usarse únicamente con los accesorios

originales.12. Para evitar riesgos, si el cable de alimentación de este

dispositivo está dañado, este debe ser reemplazado por el fabricante, el equipo de atención al cliente o una persona con formación similar.

13. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños, a menos que estos tengan 8 años de edad, o más, y estén supervisados por un adulto.

Seguridad eléctrica

Este símbolo advierte de la posibilidad de descarga eléctrica producida por un aparato defectuoso o por una manipulación incorrecta. En caso de ser posible realizar reparaciones, este producto podrá ser abierto exclusivamente por un técnico autoriza-do.

1. Use el extractor de jugos por un máximo de 15 segundos a la vez y no más de 2 minutos en total para evitar el sobrecalentamiento.

2. Enchufa el aparato únicamente a corriente alterna según la placa de características. Conecta el enchufe solo a una toma de corriente con toma de tierra.

3. Desenrolla totalmente el cable de alimentación antes del uso.

4. Desenchufa el aparato cuando no lo estés utilizando.

48

No tires del cable de alimentación, ya que este puede dañarse.

5. Apaga el aparato antes de enchufarlo o desenchufarlo. 6. El aparato no es apto para ser operado con un

temporizador externo ni con un sistema de control a distancia separado.

7. Desenchufa el aparato después de su uso, antes de limpiarlo o en caso de anomalías durante su funcionamiento.

8. No sumerjas nunca el aparato en agua u otros líquidos y protege el cable de alimentación y el enchufe de la humedad.

9. El aparato no son aptos para el lavavajillas. Las piezas extraíbles se pueden lavar en el lavavajillas.

10. No colocar o usar el aparato o el cable de alimentación cerca de superficies calientes.

11. El cable no debe colgar sobre el borde de la superficie de trabajo.

12. No utilices el aparato en el exterior. 13. Asegúrate de que las rejillas de ventilación del aparato

no estén bloqueadas en ningún momento. 14. Durante su uso, tampoco introduzcas la mano.15. No introduzcas nunca partes del cuerpo u objetos

metálicos a través de las rejillas de ventilación, ya que existe el riesgo de lesiones.

Antes del primer uso

• Retira todas las piezas de seguridad de transporte y de embalaje y

mantenlas lejos del alcance de los niños – ¡Peligro de asfixia!

• Antes de la primera puesta en marcha y después de un largo periodo en

desuso, el exprimidor automático deberá limpiarse. Ten siempre en cuenta

nuestras indicaciones de limpieza y mantenimiento.

• Desconecta el exprimidor de cítricos de la fuente de energía en los

49

siguientes casos: si presenta un defecto, después de usarlo, antes de

limpiarlo y antes de insertar o quitar el cono de rotación.

• Coloca el aparato sobre una superficie de trabajo plana y seca.

Uso del exprimidor automático

1. Conecta el enchufe a una toma de corriente.

2. Abre la tapa del extractor de cítricos tirando de la lengüeta hacia ti y

levantando la tapa.

3. El recipiente para zumo tiene una boca de salida que se puede cerrar. Si

deseas recoger el zumo en el recipiente para zumo, cierra la boca de salida

presionándola hacia arriba. Si deseas verter el jugo directamente a un vaso,

abre la boca de salida presionándola hacia abajo.

4. Corta los cítricos por la mitad.

5. Coloca la mitad del cítrico con el lado cortado apuntando al cono de

rotación.

6. Cierra la tapa hasta que la lengüeta encaje en su lugar y, en caso de ser

necesario, coloca un recipiente debajo de la boca de salida.

7. Enciende el aparato y pulsa el botón de extracción . El cono de

rotación será presionado hacia arriba automáticamente y luego volverá

a bajar. Si llega a haber problemas de energía o el cono de rotación no

vuelve a su posición cuando presionas el interruptor de encendido/

apagado, pulsa el botón de reinicio . El cono vuelve a su posición

original.

8. El zumo fluye a través de la boca de salida hacia el recipiente.

9. Vuelve a apagar el aparato cuando hayas terminado de exprimir la fruta.

10. Si tienes pensado volver a exprimir una fruta un rato después, puedes

cerrar higiénicamente el aparato bajando la tapa durante esta pausa.

50

Limpieza y cuidado

El aparato debe limpiarse y secarse después de cada uso como se explica a

continuación. Un cuidado deficiente o nulo del mismo afectará a la funcionalidad

del aparato. Desconecta siempre el enchufe antes de limpiar el aparato.

1. No utilices productos de limpieza abrasivos, ya que podrían dañar las

superficies.

2. Utiliza agua caliente con una temperatura máxima de 60 °C.

3. Nunca sumerjas el cabezal del motor en agua ni lo dejes bajo agua

corriente. Utiliza únicamente un paño suave seco o húmedo para limpiar el

cabezal del motor.

4. Para facilitar su limpieza posterior, enjuaga brevemente los accesorios

después de usarlos. El cono de rotación se puede extraer tirando

verticalmente hacia arriba. También se pueden retirar el cono de la tapa y

el recipiente para zumo.

5. Limpia los accesorios a fondo a mano o en el lavavajillas. Todas las piezas

desmontables son aptas para el lavavajillas.

6. Mantén el exprimidor automático seco y protegido de la luz solar directa.

Consejos para una mejor extracción

Los zumos de cítricos deben beberse frescos. El zumo no debe almacenarse

en recipientes metálicos.

• Los zumos de cítricos son ideales para mezclas. Si deseas una porción

adicional de vitamina C, por ejemplo, puedes mezclar zumo de naranja con

zumo de limón.

• Los zumos no solo saben bien solos, sino que también hacen que tus

cócteles sean experiencias de sabor.

• El zumo de limón recién exprimido le da al té caliente un sabor especial y al

mismo tiempo fortalece el sistema inmunológico.

51

Resolución de problemas

Sigue estos pasos si el aparato no funciona correctamente:

Problema Solución

El cono de rotación no baja

completamente después de la

extracción.

Presiona el botón de reinicio con

el extractor de cítricos encendido. El

cono de rotación vuelve a su posición

original.

No sale ningún zumo de la boca de

salida.

Asegúrate de que la boca de

salida esté abierta, es decir, que esté

inclinada hacia abajo.

Atención al cliente

En principio, nuestros productos tienen una garantía legal de 2 años.

Reclamaciones adicionales sólo serán procesadas junto con una prueba de

compra. Las piezas de desgaste excluyen cualquier reclamación de garantía

cuando se ha producido un desgaste natural. La durabilidad está determinada

por el manejo respectivo y uso del producto, y, por lo tanto, es variable.

Si tiene preguntas sobre el manejo y la funcionalidad de nuestros productos,

póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente:

Número telefónico: +49 (0)800 270 70 27

Correo electrónico: [email protected]

52

Eliminación de residuos/Protección del medio ambiente

Nuestros productos están fabricados con altas exigencias de

calidad y están concebidos para que tengan una larga vida útil. El

mantenimiento y cuidado regular contribuyen a alargar su vida útil. Si

el aparato estuviera averiado y ya no se pudiera reparar, no debe ser

eliminarlo en la basura doméstica común.

Debes entregar el aparato en un punto de eliminación indicado para el

reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Con la correcta eliminación

y el reciclaje contribuyes de manera importante a la protección de nuestro

medioambiente.

Este aparato se ajusta a lo indicado en la Directiva RAEE 2002/96/CE sobre la

eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos.

Declaración de conformidad

Este aparato está en conformidad con:

• Directiva de compatibilidad electromagnética (2014/30/CE).

• Directiva sobre baja tensión (2014/35/CE).

• Direccitva RoHS (2011/65/CE RoHS).

Este aparato está en conformidad con la Ley sobre productos

alimenticios y piensos del 2005 (LFGB, en sus siglas en alemán),

sección 30 y 31.

automatic citrus juicer - springlane.de · 2018-11-21 · juicing tips drink citrus juices while...

Documents