autopromotec flash ed. 1999

flashAutopromotecBiennial International Exhibition of Equipment and Products for the Servicing of Transportation Means

MERCOLEDÌ

19 MAGGIO 1999PRIMA EDIZIONE

1999 MAYWEDNESDAY 19TH

FIRST EDITION

Perchéun quotidiano

per Autopromotec

Quest’anno, insieme con latradizionale dotazione infor-mativa fornita dagli organiz-zatori, giunge a Voi esposi-tori questo foglio d’informa-zione quotidiana. Un ulterio-re servizio che, prodotto “indiretta” seguendo l’evoluzio-ne della rassegna, Vi se-gnalerà momenti e fatti chepossono contribuire ad unamigliore e più completa frui-zione del momento fieristi-co. Buon lavoro ad Autopro-motec ’99! This year, together with thetraditional information kitprovided by the Organizer,we are glad to introduce toour Exhibitors this daily in-formation newsletter. Pro-duced on line, this is a fur-ther service which will givean overlook on events andfacts happening inside Au-topromotec so that to betterprofit about the Exhibition.With our best wishes for aprofitable Autopromotec ‘99!

n distributore del1911 ed un’autoffici-

na degli anni Venti, riunite inuna ricca mostra storicadanno la misura di quanto ecome sia evoluto il mondodell’autoriparazione. Autopro-motec ’99, la più importanterassegna internazionale delsettore, ha dato stamane ilbenvenuto a quanti potranno,da oggi a domenica 23 mag-gio, prendere diretto contattocon la più aggiornata produ-zione mondiale degli stru-menti di lavoro e dei prodottitecnologicamente avanzatiper l’assistenza e la manu-tenzione dei mezzi di traspor-to. Su un’area espositiva di80mila metri quadrati coperti

e tre aree esterne per 10milametri quadrati sono presentiquest’anno 843 espositoriprovenienti da 39 Paesi euro-pei ed extraeuropei. Numero-se e significative le novità diquesta edizione numero 18 diAutopromotec. Accanto allamostra storica, uno scorciodella quale è ritratto nell’im-magine in pagina, ci sono inFiera due linee di revisioneinstallate dal Ministero deiTrasporti, che consentonol’effettuazione delle revisionidirettamente nell’area 44 delquartiere espositivo.Questa mattina, inoltre, giun-gono le delegazioni estere, ilcui arrivo è stato organizzatocon l’Ice e con vari interlocu-

tori istituzionali. Tale parteci-pazione va ad arricchire unarassegna che punta que-st’anno a superare il record dipresenze di 80mila visitatori,il 16% dei quali provenientidall’estero, registrato nel1997. E, proprio a partire dastamane, un momento di par-ticolare interesse è rappre-sentato dal convegno “Le re-visioni in Italia sulla stradadell’Europa”, al quale parteci-pano Ettore Cenciarelli, se-gretario generale Aira-Cna,Roberto Landini, presidenteAnara-Confartigianato, Gio-vanni Giglio, amministratoredelegato Dekra Italia e l’am-ministratore delegato di Pro-motec Luigi Degli Esposti.

Autopromotec ‘99U

SERVIZI IN FIERACome nelle precedenti edizioni, anche perAutopromotec ‘99 è stata prevista unagamma di servizi al fine di rendere piùproficuo il lavoro di Espositori e Visitatori. • DIREZIONE ORGANIZZATIVAE’ a disposizione degli Espositori fino adomenica 23 maggio presso gli uffici delQuartiere Fieristico, Centro Servizi, BloccoC, primo piano, Tel. 051 282267 – 051282234

• CENTRO AFFARICentro Servizi – primo piano – blocco BCreato allo scopo di favorire i primi con-tatti fra Espositori e Visitatori esteri, questastruttura offre I seguenti servizi:"Visualizzazione" domanda/offerta. Leinformazioni pervenute dagli Espositoritramite il Modulo C contenuto nel fascicoloModuli Vari e dai Visitatori preannunciati-si con la scheda di informazione commer-ciale sono sinteticamente riportate sui ta-bulati esposti nei locali del Centro Affariper fornire indicazioni utili ad avviare Iprimi contatti di lavoro.Ricevimento Delegazioni Ufficiali. Presso ilCentro Affari si daranno appuntamentoper la prima accoglienza le numerose de-legazioni estere presenti.

• UFFICIO STAMPA E PUBBLICHE RELAZIONI

Centro Servizi – Primo Piano – Blocco BGli Espositori interessati a divulgare mate-riale illustrativo e comunicati alla stampapossono chiedere la disponibilità gratuitadi apposita casella presso questo ufficio.La documentazione potrà essere conse-gnata direttamente all’Ufficio Stampa dal-le ore 9,00 alle 10,00 di ogni giorno dimanifestazione.

• SERVIZI DI ACCOGLIENZAE DI COLLEGAMENTO

Accanto ai servizi in quartiere sono statiattivati servizi logistici per facilitare l’ac-cesso al quartiere fieristico ed I trasporti incittà. Due desk operativi sono presentipresso la sala arrivi dell’aeroporto"G.Marconi" e della stazione ferroviariadi Bologna e collegati al quartiere fieristi-co sia da autobus urbani, sia da un servi-zio speciale "Aerobus" con corse regolariogni 30 minuti a partire dalle ore 6 alleore 23. Inoltre dal Centro Città al Quartie-

re fieristico nei cinque giorni di manifesta-zione, un servizio di bus "Autopromotec"sarà a disposizione gratuita di Espositori eVisitatori con tre corse al mattino, a parti-re dalle ore 8 per otto fermate in corri-spondenza dei principali albreghi cittadi-ni. Con itinerario inverso questo servizioeffettuerà quattro corse a partire dalle ore18, dal quartiere fieristico al Centro Città.

• SERVIZIO BAR E RISTORANTISnack/bar all’interno di ogni padiglione(esclusi i Pad. 21/25), all’ingresso diPiazza Costituzione e nella piazza delCentro Servizi. Ristorante "Europa" all’ingresso di PiazzaCostituzione.Ristorante "Pad. 29" ubicato al primo pia-no del Pad. 29.Servizio di "fast-food" al piano terra delPad. 29, aperto soltanto nei giorni di Sa-

bato 22 e Domenica 23 maggio. Serviziodi Banqueting per organizzare pranzi dilavoro in fiera, da prenotare ai seguentinumeri: 051 780268 – 051 6017509.Servizio di Catering e di Open bar pressoi singoli stands, da prenotare ai seguentinumeri: 051 512344 – 051 516000 . Aquesti servizi si aggiunge il Ristorante VipCorner’S, cui si può accedere unicamentesu prenotazione al numero 051 6330064(Centro Servizi – Blocco A – primo piano).

• OPERAZIONI BANCARIECentro Servizi - Blocco B - primo piano

• ALTRI SERVIZIPresso il Centro Servizi – Blocco D, sonopresenti anche: farmacia, pronto soccor-so, barbiere, giornali e tabacchi, guarda-roba. Presso il Blocco B è ubicata l’Agen-zia di Viaggi

We indicate herewith some importantservices for Exhibitors.•Organizers OfficeFrom 9.00 am to 6.00 pm at the TradeFair Center, Service Center, Block C,floor 1; Tel. 051 282267 - 051 282234•Business CenterThe Business center is created in or-der ti facilite the preliminary businesscontacts between Visitors and Exhibi-tors. It offers the following services:Offer/Request identification: informa-tion received from Exhibitors - throughForm C enclosed in the Exhibitor’sBooklet - and Visitors - who announ-ced their participation through theCommercial Information card pre-viously sent them - are synthetically re-ported on special panels inside the Bu-siness Center in order to give indica-tion for the preliminary contacts.Reception of Official Delegations: theBusiness center will be meeting pointfor the foreign delegations arriving atAutopromotec.•Press and P.R.officeExhibitors interested to leave technicalinformation, press releases, leafletsand photographs for the press canuse, completely free of charge, thespecial shelves located within the Offi-ce.The Office will receive press mate-rial from 9.00 a.m. to 10.00 a.m. of

every Exhibition day.•Links to/from the FairgroundSpecial Autopromotec buses will con-nect the main hotels located in the citycentre with the Fairground every dayof Rxhibition, and they will be availa-ble, free of charge, for Visitors and Ex-hibitors.•Restaurants and barsSnack-bars inside pavilions (exceptPav. n.21 and 25), at the entrance ofPiazza Costituzione and in the ServiceCenter.“Europa” restaurant, at the entrance ofPiazza Costituzione.self-service and “à la carte” restau-rants at first floor of Pavilion 29fast food service at the ground floor ofPavilion 29 open only Saturady 22 th

and Sunday 23th May.banqueting services for business lunchduring the Exhibition.For more infor-mation, please contact Camst at Tel.051 780268 - 051 6017509.personalized catering and open barservices at individuals stands. For mo-re information, please contact Camstat Tel. 051 512344 - 051 516000These services are completed by theprestigious restaurant “Corner’s Rest”located in the Service Center, Block A,floor 1, open only on reservation (Tel.051 6330064).

futuri scenari del mercato dell’autoriparazione, ilpunto sulle normative che interessano il comparto, la

nuova regolamentazione della revisione periodica obbligato-ria del parco vetture in Italia. Una serie di incontri e conve-gni, da oggi e fino a sabato, vedrà coinvolte AssociazioniProfessionali ed esponenti dei vari settori presenti a Bolognaper tracciare il bilancio della situazione e trovare soluzionivalide per coniugare progresso tecnologico e distributivo eglobalizzazione dei mercati. Questi gli appuntamenti.

• Oggi: Sala 36/A (ore 10/13) -LE REVISIONI SULLA STRADADELL’EUROPAIl punto su normative ed operatività dei centri di revisionecon i rappresentanti delle Associazioni Professionali degliAutoriparatori.Sala C.2 (ore 11/16)-ASSEMBLEA GENERALE BIPAVERFederazione Europea delle Associazioni Nazionali di Rico-struttori e Rivenditori di Pneumatici.• Giovedì 20 Maggio: Sala B (ore 10/13)-ASSEMBLEA GENERALE C.A.I.S.A.Confederazione Nazionale tra Associazioni di imprese ope-ranti nel settore dei servizi autoriparativi.Sala D.2 (ore 10/13)-BRASILE/ITALIAIncontro tra le Associazioni Professionali dei Ricostruttori diPneumaticiSala 36.A (ore 10/17)-F.A.I.B. – CONFESERCENTIConvegno nazionale sul settore della distribuzione carburan-tiSala D (ore 14/17)- ANC – CONFARTIGIANATOFocus sul mercato dell’autoriparazioneSala C.3 (ore 17/19)-AUTOMECHANIKA – FRANCOFORTEConferenza di presentazione delle rassegne estere specia-lizzate nel settore Automotive• Venerdì 21 MaggioSala C.4 (ore 10/13) -CONSIGLIO DIRETTIVO ANC –CONFARTIGIANATOSala C.3 (ore 11/13) - FEDERPNEUS - Il punto sul regola-mento ECE/ONU in materia di ruote per autovetture.Sala 36/C (ore 11) Conferenza stampa MINISTERO DEITRASPORTI: “Importanza della revisione periodica del par-co circolante. Aspetti normativi e nuovi metodi di controllo

con l’impiego di apparecchiature informatizzate”.Sala D (ore 14/17) ANC – CONFARTIGIANATOConvegno sul tema "Accordo ANIA/OO.AA"• Sabato 22 MaggioSala 36C (ore 10/13)-ASSOCIAZIONE AXIAL ITALIAUn progetto per le carrozzerie del DuemilaSala 36A (ore 10/17)-AIRA – CNARevisioni dei veicoli in Italia: bilancio tra norme e procedureSala 36B (ore 11/14)-CONFAUTO – F.I.R.Convegno sul tema "L’altra metà dell’auto". Presentazionedelle funzioni EODB (diagnosi a bordo).

d una rassegna internazio-nale specializzata qual èAutopromotec non poteva-

no che essere numerose le dele-gazioni estere presenti, organiz-zate con l’appoggio di diversi entiistituzionali. Istituto Italiano per ilCommercio con l’Estero, Cameredi Commercio, Ambasciate in Ita-lia, sono i principali canali attivatiper la organizzazione di missionidi operatori professionali in visitaal Salone.

Paese: Argentina, Australia, HongKong, India, Messico, Perù, Rus-sia, Singapore, Turchia, Venezue-la, Vietnam. Ente coordinatore èIce Bologna, responsabile Dott.Maurizio Ragnini.

Brasile: Ente coordinatore è laPirelli Brasile.

Colombia: Ente coordinatore è laCamera di Commercio Italianaper la Colombia – Bogotà, re-sponsabile Dott. Claudio Dal Bo-ni.

Messico: Ente Coordinatore è laCamera di Commercio Italiana inMessico – Città del Messico, re-sponsabile Dott. Maurizio Men-carelli.

Ulteriori gruppi di visitatori sonoannunciati da: Australia, Brasile,Cile, Cina, Guatemala, Indonesia,Malesia, Olanda, Perù, Polonia,Sudafrica, Thailandia, Ucraina.

Various Official delegationsare expected at Autoprome-tec ’99, organized in coope-ration with several institutio-nal bodies.The Italian Institute for Fo-reign Trade, Chambers ofCommerce, Foreign TradeDelegations in Italy, TradeAssociations, Travel Agen-cies and Airline Companieshave all been contacted inorder to organize groups ofTrade Operators visiting theShow.

Country: Argentina, Austra-lia, Hong Kong, India, Mes-sico, Perù, Russia, Singa-pore, Turkey, Venezuela,Vietnam. Organizing bodyIce Bologna, Person incharge, Dr. Maurizio Ragni-ni.

Brazil: Organizing body Pi-

relli - Brasile.

Colombia: Organizing bodyCamera di Commercio Ita-liana per la Colombia – Bo-gotà, Person in charge Dr.Claudio Dal Boni.

Messico: Organizing bodyCamera di Commercio Ita-liana in Messico – Città delMessico, Person in chargeDr. Maurizio Mencarelli.

Beyond the above mentio-ned delegations, othergroups of professional Visi-tors have already informedus about their visit to Exhibi-tion, coming from the follo-wing countries: Australia,Brazil, Chile, China, Guate-mala, Indonesia, Malasya,Pais Bas, Perù, Poland,South Africa, Thailand,Ukraina

Autopromotec seminars and conferences: thefollowing meetings and conferences will takeplace during Autopromotec ’99• Wednesday 19 th May h. 10/13 – Room 36.A-VEHICLE OVERHAU-LING ON THE ROAD TO EUROPEAnalysis of the rules and operativity of theoverhauling centers with representatives of theProfessional Associations of Autorepairersh. 11/16 – Room C.2-BIPAVER GENERALASSEMBLYEuropean Federation of Tire Dealers and Re-treaders• Thursday 20 th Mayh. 10/13 – Room B-C.A.I.S.A. GENERAL AS-SEMBLYNational Confederation of Trade Associationson the Sector of Vehicle Repairingh. 10/13 – Room D.2-BRAZIL/ITALIAMeeting between the Associations of Tire Re-treadersh. 10/17 – Room 36.A-F.A.I.B. – CONFESER-CENTINational Convention in the sector of petrol sta-tionsh. 14/17 – Room D ANC – CONFARTIGIANA-

TOFocus of the auto repairing marketh. 17/19 – Room C.3-AUTOMECHANIKA –FRANKFURTConference presentation of specialized foreignexhibitions of the autimotive sector• Friday 21 th Mayh. 10/13 – Room C.4-ANC – CONFARTIGIA-NATO BOARD OF DIRECTORSh. 11/13 - Room C.3 - FEDERPNEUS - Focuson the regulation ECE/ONU on wheels for car.h. 11 Room 36.C - Presse conference of Ita-lian Transport Departmenth. 14/17 – Room D-ANC – CONFARTIGIANA-TOConvention on the "ANIA/OO.AA. agreement"• Saturday 22 th Mayh. 10/13 – Room 36.C-AXIAL ITALY ASSO-CIATIONA project for the body shop of the year 2000h. 10/17 – Room 36.A-AIRA – CANVehicle overhauling in Italy; the state of the artbetween rules and proceduresh. 11/14 – Room 36.B-CONFAUTO – F.I.R.Convention on "The other half side of the car".Presentation of the OEBD functions

AUTOPROMOTEC SEMINARS AND CONFERENCES THE OFFICIAL DELEGATIONS FROM ABROAD

Due linee di revisione, una fissa ed una mobile montata su di un autoarticolato, sono installate in un’appositaarea accanto al Padiglione 44. Tali postazioni, allestite dal Dipartimento dei Trasporti terrestri del Ministerodei Trasporti, sono completamente informatizzate e consentiranno, per i giorni di svolgimento diAutopromotec, l’effettuazione delle revisioni per auto e camion della provincia di Bologna direttamente qui inFiera.

L’esteroin FieraPaeseper Paese

I nuovi assetti legislativie l’evoluzione del mercato:Autopromotec in convegno

AI

Il Ministero fa le revisioni in Fiera


MERCOLEDÌ

19 MAGGIO 1999PRIMA EDIZIONE

1999 MAYWEDNESDAY 19TH

FIRST EDITION

Perchéun quotidiano

per Autopromotec

Quest’anno, insieme con latradizionale dotazione infor-mativa fornita dagli organiz-zatori, giunge a Voi esposi-tori questo foglio d’informa-zione quotidiana. Un ulterio-re servizio che, prodotto “indiretta” seguendo l’evoluzio-ne della rassegna, Vi se-gnalerà momenti e fatti chepossono contribuire ad unamigliore e più completa frui-zione del momento fieristi-co. Buon lavoro ad Autopro-motec ’99! This year, together with thetraditional information kitprovided by the Organizer,we are glad to introduce toour Exhibitors this daily in-formation newsletter. Pro-duced on line, this is a fur-ther service which will givean overlook on events andfacts happening inside Au-topromotec so that to betterprofit about the Exhibition.With our best wishes for aprofitable Autopromotec ‘99!

n distributore del1911 ed un’autoffici-

na degli anni Venti, riunite inuna ricca mostra storicadanno la misura di quanto ecome sia evoluto il mondodell’autoriparazione. Autopro-motec ’99, la più importanterassegna internazionale delsettore, ha dato stamane ilbenvenuto a quanti potranno,da oggi a domenica 23 mag-gio, prendere diretto contattocon la più aggiornata produ-zione mondiale degli stru-menti di lavoro e dei prodottitecnologicamente avanzatiper l’assistenza e la manu-tenzione dei mezzi di traspor-to. Su un’area espositiva di80mila metri quadrati coperti

e tre aree esterne per 10milametri quadrati sono presentiquest’anno 843 espositoriprovenienti da 39 Paesi euro-pei ed extraeuropei. Numero-se e significative le novità diquesta edizione numero 18 diAutopromotec. Accanto allamostra storica, uno scorciodella quale è ritratto nell’im-magine in pagina, ci sono inFiera due linee di revisioneinstallate dal Ministero deiTrasporti, che consentonol’effettuazione delle revisionidirettamente nell’area 44 delquartiere espositivo.Questa mattina, inoltre, giun-gono le delegazioni estere, ilcui arrivo è stato organizzatocon l’Ice e con vari interlocu-

tori istituzionali. Tale parteci-pazione va ad arricchire unarassegna che punta que-st’anno a superare il record dipresenze di 80mila visitatori,il 16% dei quali provenientidall’estero, registrato nel1997. E, proprio a partire dastamane, un momento di par-ticolare interesse è rappre-sentato dal convegno “Le re-visioni in Italia sulla stradadell’Europa”, al quale parteci-pano Ettore Cenciarelli, se-gretario generale Aira-Cna,Roberto Landini, presidenteAnara-Confartigianato, Gio-vanni Giglio, amministratoredelegato Dekra Italia e l’am-ministratore delegato di Pro-motec Luigi Degli Esposti.

Autopromotec ‘99U

SERVIZI IN FIERACome nelle precedenti edizioni, anche perAutopromotec ‘99 è stata prevista unagamma di servizi al fine di rendere piùproficuo il lavoro di Espositori e Visitatori. • DIREZIONE ORGANIZZATIVAE’ a disposizione degli Espositori fino adomenica 23 maggio presso gli uffici delQuartiere Fieristico, Centro Servizi, BloccoC, primo piano, Tel. 051 282267 – 051282234

• CENTRO AFFARICentro Servizi – primo piano – blocco BCreato allo scopo di favorire i primi con-tatti fra Espositori e Visitatori esteri, questastruttura offre I seguenti servizi:"Visualizzazione" domanda/offerta. Leinformazioni pervenute dagli Espositoritramite il Modulo C contenuto nel fascicoloModuli Vari e dai Visitatori preannunciati-si con la scheda di informazione commer-ciale sono sinteticamente riportate sui ta-bulati esposti nei locali del Centro Affariper fornire indicazioni utili ad avviare Iprimi contatti di lavoro.Ricevimento Delegazioni Ufficiali. Presso ilCentro Affari si daranno appuntamentoper la prima accoglienza le numerose de-legazioni estere presenti.

• UFFICIO STAMPA E PUBBLICHE RELAZIONI

Centro Servizi – Primo Piano – Blocco BGli Espositori interessati a divulgare mate-riale illustrativo e comunicati alla stampapossono chiedere la disponibilità gratuitadi apposita casella presso questo ufficio.La documentazione potrà essere conse-gnata direttamente all’Ufficio Stampa dal-le ore 9,00 alle 10,00 di ogni giorno dimanifestazione.

• SERVIZI DI ACCOGLIENZAE DI COLLEGAMENTO

Accanto ai servizi in quartiere sono statiattivati servizi logistici per facilitare l’ac-cesso al quartiere fieristico ed I trasporti incittà. Due desk operativi sono presentipresso la sala arrivi dell’aeroporto"G.Marconi" e della stazione ferroviariadi Bologna e collegati al quartiere fieristi-co sia da autobus urbani, sia da un servi-zio speciale "Aerobus" con corse regolariogni 30 minuti a partire dalle ore 6 alleore 23. Inoltre dal Centro Città al Quartie-

re fieristico nei cinque giorni di manifesta-zione, un servizio di bus "Autopromotec"sarà a disposizione gratuita di Espositori eVisitatori con tre corse al mattino, a parti-re dalle ore 8 per otto fermate in corri-spondenza dei principali albreghi cittadi-ni. Con itinerario inverso questo servizioeffettuerà quattro corse a partire dalle ore18, dal quartiere fieristico al Centro Città.

• SERVIZIO BAR E RISTORANTISnack/bar all’interno di ogni padiglione(esclusi i Pad. 21/25), all’ingresso diPiazza Costituzione e nella piazza delCentro Servizi. Ristorante "Europa" all’ingresso di PiazzaCostituzione.Ristorante "Pad. 29" ubicato al primo pia-no del Pad. 29.Servizio di "fast-food" al piano terra delPad. 29, aperto soltanto nei giorni di Sa-

bato 22 e Domenica 23 maggio. Serviziodi Banqueting per organizzare pranzi dilavoro in fiera, da prenotare ai seguentinumeri: 051 780268 – 051 6017509.Servizio di Catering e di Open bar pressoi singoli stands, da prenotare ai seguentinumeri: 051 512344 – 051 516000 . Aquesti servizi si aggiunge il Ristorante VipCorner’S, cui si può accedere unicamentesu prenotazione al numero 051 6330064(Centro Servizi – Blocco A – primo piano).

• OPERAZIONI BANCARIECentro Servizi - Blocco B - primo piano

• ALTRI SERVIZIPresso il Centro Servizi – Blocco D, sonopresenti anche: farmacia, pronto soccor-so, barbiere, giornali e tabacchi, guarda-roba. Presso il Blocco B è ubicata l’Agen-zia di Viaggi

We indicate herewith some importantservices for Exhibitors.•Organizers OfficeFrom 9.00 am to 6.00 pm at the TradeFair Center, Service Center, Block C,floor 1; Tel. 051 282267 - 051 282234•Business CenterThe Business center is created in or-der ti facilite the preliminary businesscontacts between Visitors and Exhibi-tors. It offers the following services:Offer/Request identification: informa-tion received from Exhibitors - throughForm C enclosed in the Exhibitor’sBooklet - and Visitors - who announ-ced their participation through theCommercial Information card pre-viously sent them - are synthetically re-ported on special panels inside the Bu-siness Center in order to give indica-tion for the preliminary contacts.Reception of Official Delegations: theBusiness center will be meeting pointfor the foreign delegations arriving atAutopromotec.•Press and P.R.officeExhibitors interested to leave technicalinformation, press releases, leafletsand photographs for the press canuse, completely free of charge, thespecial shelves located within the Offi-ce.The Office will receive press mate-rial from 9.00 a.m. to 10.00 a.m. of

every Exhibition day.•Links to/from the FairgroundSpecial Autopromotec buses will con-nect the main hotels located in the citycentre with the Fairground every dayof Rxhibition, and they will be availa-ble, free of charge, for Visitors and Ex-hibitors.•Restaurants and barsSnack-bars inside pavilions (exceptPav. n.21 and 25), at the entrance ofPiazza Costituzione and in the ServiceCenter.“Europa” restaurant, at the entrance ofPiazza Costituzione.self-service and “à la carte” restau-rants at first floor of Pavilion 29fast food service at the ground floor ofPavilion 29 open only Saturady 22 th

and Sunday 23th May.banqueting services for business lunchduring the Exhibition.For more infor-mation, please contact Camst at Tel.051 780268 - 051 6017509.personalized catering and open barservices at individuals stands. For mo-re information, please contact Camstat Tel. 051 512344 - 051 516000These services are completed by theprestigious restaurant “Corner’s Rest”located in the Service Center, Block A,floor 1, open only on reservation (Tel.051 6330064).


N. 2 - MERCOLEDÌ

19 MAGGIO 1999

N.2 - 1999 MAYWEDNESDAY 19TH

All’internola fotocronacadell’arrivodelledelegazioniestere

l momento di stu-dio più significativo

della prima giornata di Au-topromotec ‘99 è scattatoda pochi minuti nel mo-mento in cui questa edi-zione straordinaria di “Au-topromotec flash” vienedata alle stampe. Il sensodi questa iniziativa sta nelvalorizzare i lavori che so-

no attualmente in corsorappresentando una sedefondamentale di confrontoper l’intero mondo dellerevisioni e delle autoripa-razioni.Il convegno "Le revisionisulla strada dell’Europa"che, quando questa edi-zione sarà in distribuzione,va concludendosi presso

la sala A del Padiglione 36del Quartiere Fieristico diBologna ha aperto la seriedi incontri previsti per Au-topromotec ’99, la più im-portante rassegna interna-zionale di attrezzature eprodotti per autofficine. Al-l’incontro hanno partecipa-to l’amministratore delega-to di Promotec Luigi Degli

Revisioni: un’opportunitànon priva di rischi

I

Esposti, Ettore Cenciarelli,segretario generale Aira-Cna, Roberto Landini,Presidente Anara-Confar-tigianato e Giovanni Gi-glio, amministratore dele-gato Dekra Italia.Sono già 79 i provvedi-menti che regolamentanole revisioni degli autovei-coli in Italia e l’ottantesimosta arrivando, ha ricordatoDegli Esposti nel corso delsuo intervento.A ben nove direttive co-munitarie si aggiungonoinfatti le due leggi baseche regolamentano le re-visioni in Italia e cioè lalegge 122 del 1992 sul-l’autoriparazione e l’artico-lo 80 del nuovo codicedella strada. La legge 122è stata modificata, integra-ta, parzialmente abrogatacon sette successivi prov-vedimenti legislativi, men-tre sull’articolo 80 del codi-ce della strada si è inter-venuti con diciannoveprovvedimenti tra leggi edecreti.A chiarire il tutto vi sonostate la bellezza di qua-rantadue circolari del Mini-stero dei Traspor-ti ed ora è giàstato firmato unnuovo provvedi-mento che, dopola pubblicazionesulla GazzettaUfficiale, porteràil compenso perle officine cheeseguono le revi-sioni da 35.000 a50.000 lire: unamisura attesa datempo ma co-munque insuffi-ciente ad assicu-rare un corrispet-tivo adeguato al-

l’impegno per l’esecuzionedegli oltre 60 controlli chele norme impongono.Nonostante l’impegno delMinistero per l’emanazio-ne di circolari esplicative,sono ancora molti gliaspetti poco chiari o deci-samente oscuri del farra-ginoso meccanismo che ilnostro paese ha costruitoper realizzare un sistemadi revisione rispondentealle normative europee eche altri paesi hanno giàda tempo attivato con me-no norme e più efficienza.È proprio dall’esistenza diun vero ginepraio di rego-le che discendono la mag-gior parte delle disfunzioniche la stampa ha più voltesegnalato attribuendone,spesso a torto, la respon-sabilità alle officine cheeseguono le revisioni. Inconsiderazione di questasituazione gli organizzatoridi Autopromotec ’99 han-no posto, come già nellaprecedente edizione, il te-ma delle revisioni al cen-tro delle iniziative di aper-tura della manifestazione.Un argomento che resta

di incalzante attualità edimportanza, e che è statoaffrontato puntando diret-tamente al cuore dei tantiproblemi irrisolti. A testi-monianza di ciò il temasarà oggetto di confrontoanche dopodomani. Di revisioni ad Autopromo-tec ’99, infatti, si parleràanche venerdì 21 in unaconferenza stampa orga-nizzata dal Ministero deiTrasporti per presentareimportanti novità perquanto riguarda l’informa-tizzazione del sistema.

D’altra parte il tema è digrande importanza sia pergli espositori che per glioperatori che visitano Au-topromotec ’99 in quantoun razionale sistema di re-visioni è essenziale nonsolo per elevare il livello diefficienza tecnica dellevetture circolanti ma an-che per ridurre l’inquina-mento.L’Italia è purtroppo in ritar-do sulla tabella di marciaeuropea e sta ora cercan-do di procedere a tappeforzate per essere in rego-

la con gli impegnicomunitari.Nel1999, secondo lestime dell’Osser-vatorio Autopro-motec, dovrebbe-ro essere sottopo-ste a revisioneben 20 milioni diautoveicoli. E’un’impresa prati-camente impossi-bile. Per cui è faci-le prevedere chesi dovrà chiedere,ancora una volta,alle autorità euro-pee uno slittamen-to dei termini.

EDIZIONE STRAORDINARIAIN TEMPO REALEORE12.00

segue in quarta pagina

continua dalla prima/ Revisioni: un’opportunità

Nelle foto di questa pagina, l’amministratore delegato di PromotecLuigi Degli Esposti ed una panoramica della sala del convegno

Ore 9,30 : un’immagine dell’indirizzo di saluto rivolto alle delegazioni di operatori stranieri appena giunti ad Autopromotec ‘99

Nelle foto in questa pagina, alcuni gruppi deidelegati esteri che da stamane sono in visita adAutopromotec ’99

tamane alle ore 9,30, pressola sala D del Centro Servizidel quartiere fieristico di Bolo-

gna si è svolta la cerimonia di benve-nuto alle undici delegazioni ufficiali co-ordinate dall’Istituto per il CommercioEstero. Il saluto agli intervenuti, tutti operatori ebuyers provenienti da ogni parte delmondo è stato rivolto da Maurizio Ra-gnini, dell’Ice di Bologna, Dino Ghini,presidente Airp, Renzo Servadei, se-gretario delle associazioni di categoriaAica, Airp e Federpneus, e da GabrieleGiorgi a nome di Promotec.Autopromotec Flash documenta in di-retta, con queste righe ed alcune im-

magini, l’arrivo dei delegati che rappre-senta un momento notevole della ras-segna, realizzando un contatto - si notibene, fin dal primo giorno della manife-stazione - con le più disparate realtàeconomiche, interessate all’acquisizio-ne di macchinari e tecnologie.L’organizzazione ha messo a punto incollaborazione con l’Istituto Italiano peril Commercio con l’Estero, documenta-zioni di supporto per gli operatori chehanno intenzione di stabilire ed appro-fondire contatti con i delegati giunti adAutopromotec. Le note di mercato, ol-tre all’elenco completo dei presenti, èdisponibile presso lo spazio Ice, alCentro Servizi.

una pattuglia di quasi cinquanta persone, che, a partire da questa mattina,raggiungerà ogni giorno i dodici padiglioni in cui si sta svolgendo Autopro-

motec ’99. Le delegazioni estere ufficiali sono giunte a Bologna con il preciso obietti-vo di permettere un sondaggio “in presa diretta” con gli operatori ed i buyers interna-zionali dei mercati più interessanti per la produzione e le tecnologie, non solo quellemade in Italy, che in questa rassegna assumono grande rilievo ed importanza, maanche quelle delle qualificate aziende internazionali presenti nel carnet degli esposi-tori.

Ogni due anni Autopromotec rappresenta il punto di riferimento delle tecnologie del-le attrezzature e dei prodotti per l’assistenza ai mezzi di trasporto. Per gli operatoriesteri giunti questa mattina da Argentina, Australia, Hong Kong, India, Messico, Pe-rù, Russia, Singapore, Turchia, Venezuela e Vietnam, le opportunità di sviluppo dicontatti e di business presenti in Fiera consentiranno di assecondare le richieste e leesigenze di Paesi che presentano ampi margini di sviluppo sotto il profilo motoristicoe conseguentemente molto sensibili alle problematiche dell’autoriparazione e del-l’assistenza. Il confronto è fra le realtà di cui i delegati sono interpreti e le proceduree le tecnologie adottate nei Paesi tecnologicamente all’avanguardia, come l’Italia,dove è nata e si è sviluppata la più grande concentrazione di costruttori di auto at-trezzature, che esportano in tutto il mondo oltre il 70% della loro produzione.

cinquanta operatoria caccia di business

S

È

Autopromotec ‘99è partito alla grande

CON LE DELEGAZIONI

da stamane cinquanta operatori esteri


N. 2 - MERCOLEDÌ

19 MAGGIO 1999

N.2 - 1999 MAYWEDNESDAY 19TH

All’internola fotocronacadell’arrivodelledelegazioniestere

l momento di stu-dio più significativo

della prima giornata di Au-topromotec ‘99 è scattatoda pochi minuti nel mo-mento in cui questa edi-zione straordinaria di “Au-topromotec flash” vienedata alle stampe. Il sensodi questa iniziativa sta nelvalorizzare i lavori che so-

no attualmente in corsorappresentando una sedefondamentale di confrontoper l’intero mondo dellerevisioni e delle autoripa-razioni.Il convegno "Le revisionisulla strada dell’Europa"che, quando questa edi-zione sarà in distribuzione,va concludendosi presso

la sala A del Padiglione 36del Quartiere Fieristico diBologna ha aperto la seriedi incontri previsti per Au-topromotec ’99, la più im-portante rassegna interna-zionale di attrezzature eprodotti per autofficine. Al-l’incontro hanno partecipa-to l’amministratore delega-to di Promotec Luigi Degli

Revisioni: un’opportunitànon priva di rischi

I

Esposti, Ettore Cenciarelli,segretario generale Aira-Cna, Roberto Landini,Presidente Anara-Confar-tigianato e Giovanni Gi-glio, amministratore dele-gato Dekra Italia.Sono già 79 i provvedi-menti che regolamentanole revisioni degli autovei-coli in Italia e l’ottantesimosta arrivando, ha ricordatoDegli Esposti nel corso delsuo intervento.A ben nove direttive co-munitarie si aggiungonoinfatti le due leggi baseche regolamentano le re-visioni in Italia e cioè lalegge 122 del 1992 sul-l’autoriparazione e l’artico-lo 80 del nuovo codicedella strada. La legge 122è stata modificata, integra-ta, parzialmente abrogatacon sette successivi prov-vedimenti legislativi, men-tre sull’articolo 80 del codi-ce della strada si è inter-venuti con diciannoveprovvedimenti tra leggi edecreti.A chiarire il tutto vi sonostate la bellezza di qua-rantadue circolari del Mini-stero dei Traspor-ti ed ora è giàstato firmato unnuovo provvedi-mento che, dopola pubblicazionesulla GazzettaUfficiale, porteràil compenso perle officine cheeseguono le revi-sioni da 35.000 a50.000 lire: unamisura attesa datempo ma co-munque insuffi-ciente ad assicu-rare un corrispet-tivo adeguato al-

l’impegno per l’esecuzionedegli oltre 60 controlli chele norme impongono.Nonostante l’impegno delMinistero per l’emanazio-ne di circolari esplicative,sono ancora molti gliaspetti poco chiari o deci-samente oscuri del farra-ginoso meccanismo che ilnostro paese ha costruitoper realizzare un sistemadi revisione rispondentealle normative europee eche altri paesi hanno giàda tempo attivato con me-no norme e più efficienza.È proprio dall’esistenza diun vero ginepraio di rego-le che discendono la mag-gior parte delle disfunzioniche la stampa ha più voltesegnalato attribuendone,spesso a torto, la respon-sabilità alle officine cheeseguono le revisioni. Inconsiderazione di questasituazione gli organizzatoridi Autopromotec ’99 han-no posto, come già nellaprecedente edizione, il te-ma delle revisioni al cen-tro delle iniziative di aper-tura della manifestazione.Un argomento che resta

di incalzante attualità edimportanza, e che è statoaffrontato puntando diret-tamente al cuore dei tantiproblemi irrisolti. A testi-monianza di ciò il temasarà oggetto di confrontoanche dopodomani. Di revisioni ad Autopromo-tec ’99, infatti, si parleràanche venerdì 21 in unaconferenza stampa orga-nizzata dal Ministero deiTrasporti per presentareimportanti novità perquanto riguarda l’informa-tizzazione del sistema.

D’altra parte il tema è digrande importanza sia pergli espositori che per glioperatori che visitano Au-topromotec ’99 in quantoun razionale sistema di re-visioni è essenziale nonsolo per elevare il livello diefficienza tecnica dellevetture circolanti ma an-che per ridurre l’inquina-mento.L’Italia è purtroppo in ritar-do sulla tabella di marciaeuropea e sta ora cercan-do di procedere a tappeforzate per essere in rego-

la con gli impegnicomunitari.Nel1999, secondo lestime dell’Osser-vatorio Autopro-motec, dovrebbe-ro essere sottopo-ste a revisioneben 20 milioni diautoveicoli. E’un’impresa prati-camente impossi-bile. Per cui è faci-le prevedere chesi dovrà chiedere,ancora una volta,alle autorità euro-pee uno slittamen-to dei termini.

EDIZIONE STRAORDINARIAIN TEMPO REALEORE12.00

segue in quarta pagina

continua dalla prima/ Revisioni: un’opportunità

Nelle foto di questa pagina, l’amministratore delegato di PromotecLuigi Degli Esposti ed una panoramica della sala del convegno


problemi le-gati alla con-

trattazione fra i ge-stori e le aziende pe-trolifere, l’elevamen-to della qualit deidiritti dello status delgestore, la tutela edil miglioramento dellesue condizioni eco-nomiche, la crescitaimprenditoriale eprofessionale. Sonostati questi alcuni deitemi discussi ieri nelconvegno su "Svilup-po e nuovi scenaridella rete distributivadel 2000", promos-so dalla F.A.I.B., Fe-derazione autonomabenzinai italiani ade-rente a Confeser-

centi. All’incontro hannopartecipato PietroRosa Gastaldo, se-gretario nazionaledella Faib - Confe-sercenti, Mauro Can-dini, presidente dellaFaib Emilia Roma-gna, Franco Bertini,presidente nazionaleFaib, Angelo Battisti,responsabile orga-nizzativo Confeser-centi e Giuseppe Ba-gnolesi presidenteFaib autostrade. Ri-guardo allo scenariofuturo, Gastaldo hasottolineato il con-tenzioso in atto tragestori e aziende pe-trolifere e la volont

I

N. 4 - VENERDÌ

21 MAGGIO 1999

N.4 - 1999 MAYFRIDAY 21TH

Rete distributivaScenari del 2000

Pagina 1-2 Convegno nazionale

Faib-Confesercenti

Pagina 2Delegazione brasiliana

ad Autopromotec

Pagina 3Indagine sulle

carrozzerie d auto

Pagina 4I convegni di oggi

Servizi in fiera

SERVIZI. TUTTO IN QUARTIERESERVICES. ALL INSIDE THE FAIR GROUND

Nel primo giorno di Autopromotec i visitatorisono stati 7.299 (+ 5,7% rispetto al 97), dicui 5.248 italiani (+ 8,1%) e 2.051 esteri. Peril fine settimana, si prevede un significativoincremento delle presenze.

In the first day AUTOPROMOTEC was visi-ted by 7,299 operators (+ 5,7% compared to1997), namely by 5,248 Italians (+8,1%) and2,051 foreigners. For the weekend a signifi-cant increase in the number of visitors is ex-

pected.

AUTOPROMOTEC: PARTENZA SPRINTAUTOPROMOTEC: A SPRINTING START

I CONVEGNI DI OGGI/TODAY S EVENTSCONFERENZA STAMPA MINISTERO DEI TRASPORTIImportanza della revisione periodica del parco circolante.Aspetti normativi e nuovi metodi di controllo con l impiego diapparecchiature informatizzate

Pad. 36 Sala C (ore 11/13)CONSIGLIO DIRETTIVO ANC - CONFARTIGIANATO

Sala C.4. (ore 10/13)FEDERPNEUSIl punto sul regolamento ECE/ONU in materia di ruote per autovetture.

Sala C.3 (ore 11/13)ANC - CONFARTIGIANATOConvegno sul tema Accordo ANIA/OO.AA.2

Sala D ( ore 14/17)

PRESSE CONFERENCE OF ITALIAN TRANSPORT DEPARTMENTh. 11 Pav. 36 Room C

ANC CONFARTIGIANATO BOARD OF DIRECTORSh. 10/13 — Room C.4

FEDERPNEUS Focus on the regulation ECE/ONU on wheels for car.

h. 11/13 - Room C.3

ANC-CONFARTIGIANATOConvention on the "ANIA/OO.AA. agreement

h. 14/17 — Room D

SOMMARIO

¥ DIREZIONE ORGANIZZATI-VAE a disposizione degli Esposi-tori fino a domenica presso gliuffici del Centro Servizi, Bloc-co C, primo piano, Tel. 051282267 — 051 282234

¥ CENTRO AFFARICentro Servizi — I¡ piano —blocco B"Visualizzazione" domanda/of-ferta. Le informazioni perve-nute dagli Espositori tramite ilModulo C e dai Visitatoripreannunciatisi con la schedadi informazione commercialesono riportate sui tabulatiesposti nei locali del CentroAffari per fornire indicazioniutili ad avviare i contatti.

¥ UFFICIO STAMPAE PUBBLICHE RELAZIONICentro Servizi — I¡ Piano —Blocco BGli Espositori interessati a di-vulgare materiale illustrativo ecomunicati alla stampa posso-no consegnarli dalle 9,00 alle10,00.

¥ SERVIZI DI ACCOGLIENZAE DI COLLEGAMENTODue desk operativi sono pre-senti presso la sala arrivi del-l aeroporto "G.Marconi" e del-la stazione ferroviaria di Bolo-gna e collegati al quartiere fie-

ristico sia da autobus urbani,sia da un servizio speciale"Aerobus" con corse regolariogni 30 minuti a partire dalleore 6 alle ore 23. Inoltre dalCentro Citt al Quartiere fieri-stico nei cinque giorni di mani-festazione, un servizio di bus"Autopromotec" sar a dispo-sizione gratuita di Espositori eVisitatori con tre corse al mat-tino, a partire dalle ore 8 perotto fermate in corrispondenzadei principali albreghi cittadini.Con itinerario inverso questoservizio effettuer quattro cor-se a partire dalle ore 18.

¥SERVIZIO BAR E RISTO-RANTISnack/bar all interno di ognipadiglione (esclusi i Pad.21/25), all ingresso di PiazzaCostituzione e nella piazza delCentro Servizi. Ristorante "Europa" all ingres-so di Piazza Costituzione.Ristorante "Pad. 29" ubicatoal primo piano del Pad. 29.Servizio di "fast-food" al pianoterra del Pad. 29, aperto sol-tanto nei giorni di Sabato 22 eDomenica 23 maggio.A questi servizi si aggiunge ilRistorante Vip Corner S, cui sipu accedere unicamente suprenotazione al numero 0516330064 (Centro Servizi —Blocco A — primo piano).

¥ OPERAZIONI BANCARIECentro Servizi - Blocco B - pri-mo piano

¥ ALTRI SERVIZIPresso il Centro Servizi —Blocco D, sono presenti an-che: farmacia, pronto soccor-so, barbiere, giornali e tabac-chi, guardaroba. Presso ilBlocco B ubicata l Agenziadi Viaggi

Organizers OfficeFrom 9.00 am to 6.00 pm at

the Trade Fair Center, ServiceCenter, Block C, floor 1; Tel.

051 282267 - 051 282234

Business CenterOffer/Request identification:

information received from Ex-hibitors - through Form C en-closed in the Exhibitor s Boo-

klet - and Visitors - who an-nounced their participation

through the Commercial Infor-mation card previously sent

them - are synthetically repor-ted on special panels inside

the Business Center in orderto give indication for the preli-

minary contacts.

Press and P.R.officeExhibitors interested to leave

technical information, press

releases, leaflets and photo-graphs for the press can use,completely free of charge, thespecial shelves located within

the Office.The Office will re-ceive press material from 9.00

a.m. to 10.00 a.m. of everyExhibition day.

¥Links to/fromthe Fairground

Special Autopromotec buseswill connect the main hotels

located in the city centre withthe Fairground every day ofRxhibition, and they will be

available, free of charge, forVisitors and Exhibitors.

Restaurants and barsSnack-bars inside pavilions

(except Pav. n.21 and 25), atthe entrance of Piazza Costi-

tuzione and in the ServiceCenter.

Europa restaurant, at the en-trance of Piazza Costituzione.

Self-service and la carterestaurants at first floor of Pa-vilion 29 Fast food service at

the ground floor of Pavilion 29open only Saturady 22 th and

Sunday 23th May.These services are completed

by the prestigious restaurantCorner s Rest located in theService Center, Block A, floor

1, open only on reservation(Tel. 051 6330064).

di queste ultime di sostituirei contratti di comodato, cheda sempre regolano le rela-zioni tra le parti, con i con-tratti di commissione e delleassociazioni in partecipazio-ne. Una procedura anomalagiudicata nefasta e letale perla libert d’impresa e perl’autonomia imprenditorialedel gestore. Altra questionesul tappeto quella che con-cerne la revisione del decre-to legislativo 32/1998 che ra-zionalizza la rete distributivanazionale dei carburanti eprevede la chiusura di 7.000impianti a fronte dei 27.000attuali entro il 2000. Nel1998 sono stati chiusi solo

1.700 impianti, pari al 6,2%della rete complessiva al 31dicembre 1997. Occorreevitare la ristrutturazioneselvaggia - ha detto Gastal-do - anche per evitare unadannosa invasione dellagrande distribuzione orga-nizzata nel settore distributi-vo dei carburanti. La quotadi presenza di impianti im-maginabile per l’Italia di20.000 punti vendita, e suquesta cifra concorda anchel’industria petrolifera. I criteri che determinerannoil processo di ristrutturazioneconcernono l’incompatibilitdegli impianti con le normeurbanistiche, di viabilit ed

ecologico-ambientali, l’uscitadegli impianti dai centri stori-ci ed urbani, la scomparsadegli impianti di piccole di-mensioni con scarse econo-mie aziendali. Di converso larete ristrutturata avr con-crete prospettive di sviluppo.In particolare, l’aumento del-l’erogato medio e delle attivi-t commerciali (giornali,market, servizi, ovvero la li-beralizzazione del D.Lgs.114/98 Bersani sulla libera-lizzazione del commercio),maggiori investimenti delleaziende per le strutture ed ilconseguente aumento del-l’automazione e dell’efficien-za del punto vendita, accen-

tuazione delle diversit deipunti vendita polivalenti daquelli minori. In sostanza, larazionalizzazione della retedistributiva mira ad aumen-tare l’efficienza e l’economiadei punti vendita, ed offrireall’utenza un servizio miglio-re. Infine, in sede governati-va stato aperto un tavolonegoziale per ottenere nel2001 e 2002 un bonus fisca-le a sostegno della cetgoria,mentre con le aziende petro-lifere tuttora in corso la dis-cussione sulle problemati-che relative alla definizionedelle nuove metodologie dicalcolo per i margini dei ge-stori.

na delegazione com-posta da quaranta

operatori brasiliani giuntaieri mattina nel quartiere fieri-stico di Bologna in visita adAutopromotec. La missione,organizzata e coordinata dallaPirelli Brasile, stata ricevutada Dino Chini, Presidente del-la Societ Promotec, GabrieleGiorgi, responsabile promo-zione e sviluppo di Autopro-motec e da Gianni Geraci,presidente dell Airp, associa-zione italiana ricostruttoripneumatici. Nel corso dell in-contro di benvenuto, dopo l in-dirizzo di saluto portato daGiorgi in rappresentanza degliorganizzatori della pi impor-tante rassegna mondiale delsettore, Geraci ha illustrato al-la delegazione sudamericanala situazione del comparto in

Italia, le prospettive di svilup-po e l andamento del mercato.Un mercato che suscita gran-de interesse presso gli opera-tori brasiliani, che si tratteran-no fino a stasera per visitare idodici padiglioni di Autopro-motec. In particolare, i compo-nenti la delegazione brasilianasi sono dichiarati particolar-mente interessati al settoredel pneumatico (sia nuovoche ricostruito), non solo perauto, ma anche per camion edautocarri.

Yesterday morning a delega-tion of 40 Brazilian operators

arrived at Bologna Fair to visitAutopromotec. The mission

was organised by Pirelli. Ga-briele Giorgi, in charge of Au-

topromotec promotion and de-velopment, and Gianni Geraci,

President of the Italian asso-

ciation of tyre retreaders(AIRP), received the delega-

tion. During the opening mee-ting, the South American dele-

gation was addressed a wel-come speech by Giorgi, repre-

senting the Organisers of themost important specialised ex-

hibition in the world, and anoutline of the Italian market, its

development projections and

business trend. Remarkablyinterested in such a market,

Brazilian operators are goingto stay till tonight and visit thetwelve halls of Autopromotec.

The Brazilian delegationmembers declared they

mainly focus on the sector oftyres (both new and retrea-

ded), not only for cars but alsofor trucks.

prosegue dalla prima / Rete distributiva: scenari del 2000

Il Brasile sbarca ad AutopromotecBrazil lands at Autopromotec

l mondo delle impre-se dell autoriparazio-

ne attraversato da una fasedi grande cambiamento, se-gnato da un clima di intensacompetitivit . Occorre pertan-to sviluppare iniziative e pro-getti, e creare reti organizza-te valorizzando lo strumentodel consorzio. Lo scenarioche investe il mondo dellacarrozzeria stato il tema delcomvegno che si svolto ieripomeriggio presso la Sala Ddel Centro Servizi. All incon-tro hanno partecipato Enrico

Grechi e Raffaele Cervinara,rispettivamente presidente esegretario nazionale dell as-sociazione carrozzieri di Con-fartigianato, e Adriano Cola-francesco, esperto marketingdi Confartigianato.Le case automobilistiche at-tuano strategie di governodel mercato mediante formu-le finalizzate alla fidelizzazio-ne del cliente anche attraver-so lo sviluppo dei servizi diassistenza tecnica; le com-

pagnie di assicurazione in-tensificano le politiche orien-tate al presidio delle modalitdi lavoro degli autoriparatori,ai fini del controllo e della tra-sparenza dei costi degli inter-venti da questi effettuati; i for-nitori di materiali di consumosono sempre pi attenti all af-fermazione di prodotti vinco-lanti rispetto alla scelta dellemarche nell attivit di autori-parazione. Tali fattori vanno consideratianche alla luce del nuovoquadro normativo che intro-

duce, con la nuova legislazio-ne sulle revisioni, una serie diaspetti condizionanti in meri-to ai requisiti attesi per l effet-tiva titolarit nell eserciziodell attivit .Nel corso dell incontro statapresentata un indagine pro-mossa su scala nazionaledall Associazione nazionalecarrozzieri di Confartigianatorealizzata lo scorso anno suun campione di mille opera-tori. Dall analisi emerge chesi va sempre pi delineandoun divario significativo tra im-prese meglio organizzate -in modo particolare le auto-carrozzerie di reti autorizza-te - e altri operatori indipen-denti. Da ci si evince che esisto-no i presupposti perch sirealizzino condizioni analo-ghe a quelle gi esistenti inaltri paesi europei, come laFrancia, dove delle 18.000carrozzerie esistenti il 50%fa parte di reti autorizzate el 8% risulta affiliato ad altrereti organizzate create da

produttori di materiali di con-sumo. In Italia, le carrozzerieindipendenti rappresentanocirca il 70% dell universo to-tale, contro il 42% rilevato inFrancia.Quali prospettive, quindi, sipresentano all orizzonte? Larisposta pi significativa ri-guarda lo sviluppo di iniziati-ve e progetti consortili, unita-mente alla valorizzazionedelle realt ed esperienze giimpegnate ed organizzate.Appare infatti gi consistentela presenza attuale dei con-sorzi d impresa in Italia ed significativo il grado di inte-resse a tali forme organizzati-ve da parte delle imprese. Losviluppo delle attivit consor-tili prefigura e garantisce l at-tuazione e l ottimizzazione ditutte le linee progettuali at-tualmente in fase di elabora-zione e di implementazionepresso alcune aree pilota.Gli elementi chiave per lo svi-luppo delle attivit promossecon la costituzione dell osser-vatorio di categoria sugli au-toriparatori sono riconducibilia: conoscenza (monitoraggiocontinuo del settore, dell an-damento delle attivit e deiconsumi); sinergia operativaed organizzativa (attivit con-sortili e relativo impatto neirapporti con i fornitori); imple-mentazione e sviluppo dinuovi servizi (informazione,formazione tecnica e mana-geriale, consulenza). Il livellodi informatizzazione pressole imprese di carrozzeria elevato e si fortemente svi-luppato in modo progressivonegli ultimi anni.

Lo sviluppo delle attivita' consortilichiave di successo per le carrozzerie

U I


problemi le-gati alla con-

trattazione fra i ge-stori e le aziende pe-trolifere, l’elevamen-to della qualit deidiritti dello status delgestore, la tutela edil miglioramento dellesue condizioni eco-nomiche, la crescitaimprenditoriale eprofessionale. Sonostati questi alcuni deitemi discussi ieri nelconvegno su "Svilup-po e nuovi scenaridella rete distributivadel 2000", promos-so dalla F.A.I.B., Fe-derazione autonomabenzinai italiani ade-rente a Confeser-

centi. All’incontro hannopartecipato PietroRosa Gastaldo, se-gretario nazionaledella Faib - Confe-sercenti, Mauro Can-dini, presidente dellaFaib Emilia Roma-gna, Franco Bertini,presidente nazionaleFaib, Angelo Battisti,responsabile orga-nizzativo Confeser-centi e Giuseppe Ba-gnolesi presidenteFaib autostrade. Ri-guardo allo scenariofuturo, Gastaldo hasottolineato il con-tenzioso in atto tragestori e aziende pe-trolifere e la volont

I

N. 4 - VENERDÌ

21 MAGGIO 1999

N.4 - 1999 MAYFRIDAY 21TH

Rete distributivaScenari del 2000

Pagina 1-2 Convegno nazionale

Faib-Confesercenti

Pagina 2Delegazione brasiliana

ad Autopromotec

Pagina 3Indagine sulle

carrozzerie d auto

Pagina 4I convegni di oggi

Servizi in fiera

SERVIZI. TUTTO IN QUARTIERESERVICES. ALL INSIDE THE FAIR GROUND

Nel primo giorno di Autopromotec i visitatorisono stati 7.299 (+ 5,7% rispetto al 97), dicui 5.248 italiani (+ 8,1%) e 2.051 esteri. Peril fine settimana, si prevede un significativoincremento delle presenze.

In the first day AUTOPROMOTEC was visi-ted by 7,299 operators (+ 5,7% compared to1997), namely by 5,248 Italians (+8,1%) and2,051 foreigners. For the weekend a signifi-cant increase in the number of visitors is ex-

pected.

AUTOPROMOTEC: PARTENZA SPRINTAUTOPROMOTEC: A SPRINTING START

I CONVEGNI DI OGGI/TODAY S EVENTSCONFERENZA STAMPA MINISTERO DEI TRASPORTIImportanza della revisione periodica del parco circolante.Aspetti normativi e nuovi metodi di controllo con l impiego diapparecchiature informatizzate

Pad. 36 Sala C (ore 11/13)CONSIGLIO DIRETTIVO ANC - CONFARTIGIANATO

Sala C.4. (ore 10/13)FEDERPNEUSIl punto sul regolamento ECE/ONU in materia di ruote per autovetture.

Sala C.3 (ore 11/13)ANC - CONFARTIGIANATOConvegno sul tema Accordo ANIA/OO.AA.2

Sala D ( ore 14/17)

PRESSE CONFERENCE OF ITALIAN TRANSPORT DEPARTMENTh. 11 Pav. 36 Room C

ANC CONFARTIGIANATO BOARD OF DIRECTORSh. 10/13 — Room C.4

FEDERPNEUS Focus on the regulation ECE/ONU on wheels for car.

h. 11/13 - Room C.3

ANC-CONFARTIGIANATOConvention on the "ANIA/OO.AA. agreement

h. 14/17 — Room D

SOMMARIO

¥ DIREZIONE ORGANIZZATI-VAE a disposizione degli Esposi-tori fino a domenica presso gliuffici del Centro Servizi, Bloc-co C, primo piano, Tel. 051282267 — 051 282234

¥ CENTRO AFFARICentro Servizi — I¡ piano —blocco B"Visualizzazione" domanda/of-ferta. Le informazioni perve-nute dagli Espositori tramite ilModulo C e dai Visitatoripreannunciatisi con la schedadi informazione commercialesono riportate sui tabulatiesposti nei locali del CentroAffari per fornire indicazioniutili ad avviare i contatti.

¥ UFFICIO STAMPAE PUBBLICHE RELAZIONICentro Servizi — I¡ Piano —Blocco BGli Espositori interessati a di-vulgare materiale illustrativo ecomunicati alla stampa posso-no consegnarli dalle 9,00 alle10,00.

¥ SERVIZI DI ACCOGLIENZAE DI COLLEGAMENTODue desk operativi sono pre-senti presso la sala arrivi del-l aeroporto "G.Marconi" e del-la stazione ferroviaria di Bolo-gna e collegati al quartiere fie-

ristico sia da autobus urbani,sia da un servizio speciale"Aerobus" con corse regolariogni 30 minuti a partire dalleore 6 alle ore 23. Inoltre dalCentro Citt al Quartiere fieri-stico nei cinque giorni di mani-festazione, un servizio di bus"Autopromotec" sar a dispo-sizione gratuita di Espositori eVisitatori con tre corse al mat-tino, a partire dalle ore 8 perotto fermate in corrispondenzadei principali albreghi cittadini.Con itinerario inverso questoservizio effettuer quattro cor-se a partire dalle ore 18.

¥SERVIZIO BAR E RISTO-RANTISnack/bar all interno di ognipadiglione (esclusi i Pad.21/25), all ingresso di PiazzaCostituzione e nella piazza delCentro Servizi. Ristorante "Europa" all ingres-so di Piazza Costituzione.Ristorante "Pad. 29" ubicatoal primo piano del Pad. 29.Servizio di "fast-food" al pianoterra del Pad. 29, aperto sol-tanto nei giorni di Sabato 22 eDomenica 23 maggio.A questi servizi si aggiunge ilRistorante Vip Corner S, cui sipu accedere unicamente suprenotazione al numero 0516330064 (Centro Servizi —Blocco A — primo piano).

¥ OPERAZIONI BANCARIECentro Servizi - Blocco B - pri-mo piano

¥ ALTRI SERVIZIPresso il Centro Servizi —Blocco D, sono presenti an-che: farmacia, pronto soccor-so, barbiere, giornali e tabac-chi, guardaroba. Presso ilBlocco B ubicata l Agenziadi Viaggi

Organizers OfficeFrom 9.00 am to 6.00 pm at

the Trade Fair Center, ServiceCenter, Block C, floor 1; Tel.

051 282267 - 051 282234

Business CenterOffer/Request identification:

information received from Ex-hibitors - through Form C en-closed in the Exhibitor s Boo-

klet - and Visitors - who an-nounced their participation

through the Commercial Infor-mation card previously sent

them - are synthetically repor-ted on special panels inside

the Business Center in orderto give indication for the preli-

minary contacts.

Press and P.R.officeExhibitors interested to leave

technical information, press

releases, leaflets and photo-graphs for the press can use,completely free of charge, thespecial shelves located within

the Office.The Office will re-ceive press material from 9.00

a.m. to 10.00 a.m. of everyExhibition day.

¥Links to/fromthe Fairground

Special Autopromotec buseswill connect the main hotels

located in the city centre withthe Fairground every day ofRxhibition, and they will be

available, free of charge, forVisitors and Exhibitors.

Restaurants and barsSnack-bars inside pavilions

(except Pav. n.21 and 25), atthe entrance of Piazza Costi-

tuzione and in the ServiceCenter.

Europa restaurant, at the en-trance of Piazza Costituzione.

Self-service and la carterestaurants at first floor of Pa-vilion 29 Fast food service at

the ground floor of Pavilion 29open only Saturady 22 th and

Sunday 23th May.These services are completed

by the prestigious restaurantCorner s Rest located in theService Center, Block A, floor

1, open only on reservation(Tel. 051 6330064).


na conferenza stampa aperta al pub-blico, ieri mattina in seno ad Autopro-

motec 99, ha offerto l occasione ad alcuniqualificati esponenti del Ministero dei Trasportiper fare il punto sulla questione delle revisionie dell informatizzazio-ne degli uffici. Vi han-no preso parte il dott.ing. Carlo Giannuzzi,Direttore PER6 Servi-zio Affari Generali delMinistero dei Trasporti,il dott. ing. Tullio D U-lisse, Capo unit diGestione Trasporti Ter-restri e Sicurezza stra-dale, il suo consiglieretecnico ing. De Grazia,e l ing. Roberto Neri,responsabile di unadelle sezioni dell unitdi gestione Mot. La

questione delle revisioni particolarmente at-tuale: il numero delle officine accreditate pres-so il Ministero dei Trasporti sta per aumentareda 3.070 fino a 3.500. Ma questa crescita nonsarebbe indispensabile, a quanto ha sostenuto

il dott. ing. Giannuzzi,interpellato da Auto-promotec Flash a mar-gine dell incontro: Ri-tengo che saremmostati in grado di ade-guarci alla normativaeuropea anche limi-tandoci a 2.500 offici-ne. Comunque, d orain avanti bisognerstringere le maglie,aumentare la vigilanzae stabilire criteri pi ri-gidi. Ad esempio, non

N. 5 - SABATO

22 MAGGIO 1999

N. 5 - 1999 MAYSATURDAY 22TH vicino. Forse troppo

Pagina 3Rinnovato l accordo

Ania-carrozzieri

Opportunit all estero:un esempio dalla Colombia

Pagina 4Successo per il Bus

Autopromotec

SERVIZI. TUTTO IN QUARTIERE /SERVICES. ALL INSIDE THE FAIR GROUND

Nella seconda giornata di Autopromotec il nu-mero di visitatori ha registrato un incremento.Gioved sono giunti al quartiere fieristico12.061 operatori, di cui 8.916 italiani e 3.145esteri. Il totale dei primi due giorni sale cos a19.360 (+6% rispetto al 97).

An increase in the number of visitors was re-corded on the second day of Autopromotec.

On Thursday 12,061 operators entered the fairgrounds, namely 8,916 Italians and 3,145 forei-gners. The total number as to the first two days

was up to 19,360 (+6% compared to 1997)segue in seconda

AUTOPROMOTEC CONTINUA A CRESCEREAUTOPROMOTEC KEEPS GROWINGI CONVEGNI DI OGGI/TODAY S EVENTS

ASSOCIAZIONE AXIAL ITALIA

Un progetto per le carrozzerie del DuemilaSala 36C (ore 10.30/13)

AIRA — CNARevisioni dei veicoli in Italia: bilancio tra norme e procedure

Sala 36A (ore 10/17)CONFAUTO — F.I.R.Convegno sul tema "L altra met dell auto". Presentazione delle funzioniEODB (diagnosi a bordo). Sala 36B (ore 11/14)

ALL INTERNO

DIREZIONE ORGANIZZATIVAE a disposizione degli Esposi-tori fino a domenica presso gliuffici del Centro Servizi, BloccoC, primo piano, Tel. 051282267 — 051 282234CENTRO AFFARICentro Servizi — I¡ piano — bloc-co B"Visualizzazione" domanda/of-ferta. Le informazioni pervenutedagli Espositori tramite il Modu-lo C e dai Visitatori preannun-ciatisi con la scheda di informa-zione commerciale sono ripor-tate sui tabulati esposti nei lo-cali del Centro Affari per fornireindicazioni utili ad avviare i con-tatti.UFFICIO STAMPAE PUBBLICHE RELAZIONICentro Servizi — I¡ Piano —Blocco BGli Espositori interessati a di-vulgare materiale illustrativo ecomunicati alla stampa posso-no consegnarli dalle 9,00 alle10,00. SERVIZI DI ACCOGLIENZAE DI COLLEGAMENTODue desk operativi sono pre-senti presso la sala arrivi del-l aeroporto "G.Marconi" e dellastazione ferroviaria di Bolognae collegati al quartiere fieristicosia da autobus urbani, sia daun servizio speciale "Aerobus"con corse regolari ogni 30 mi-

nuti a partire dalle ore 6 alle ore23. SERVIZIO BAR E RISTORAN-TISnack/bar all interno di ogni pa-diglione (esclusi i Pad. 21/25),all ingresso di Piazza Costitu-zione e nella piazza del Centro

Servizi. Ristorante "Europa" all ingressodi Piazza Costituzione.Ristorante "Pad. 29" ubicato alprimo piano del Pad. 29.Servizio di "fast-food" al pianoterra del Pad. 29, aperto soltan-to nei giorni di Sabato 22 e Do-menica 23 maggio.A questi servizi si aggiunge ilRistorante Vip Corner S, cui sipu accedere unicamente suprenotazione al numero 0516330064 (Centro Servizi —Blocco A — primo piano).

OPERAZIONI BANCARIECentro Servizi - Blocco B - pri-mo pianoALTRI SERVIZIPresso il Centro Servizi — Bloc-co D, sono presenti anche: far-macia, pronto soccorso, barbie-re, giornali e tabacchi, guarda-

roba. Presso il Blocco B ubi-cata l Agenzia di Viaggi

ORGANIZERS OFFICEFrom 9.00 am to 6.00 pm atthe Trade Fair Center, ServiceCenter, Block C, floor 1; Tel.051 282267 - 051 282234BUSINESS CENTEROffer/Request identification:information received from Ex-hibitors - through Form C en-closed in the Exhibitor s Boo-klet - and Visitors - who an-nounced their participation

through the Commercial Infor-mation card previously sentthem - are synthetically repor-ted on special panels insidethe Business Center in orderto give indication for the preli-minary contacts.PRESS AND P.R.OFFICEExhibitors interested to leavetechnical information, pressreleases, leaflets and photo-graphs for the press can use,completely free of charge, thespecial shelves located withinthe Office.The Office will re-ceive press material from9.00 a.m. to 10.00 a.m. ofevery Exhibition day.RESTAURANTS AND BARSSnack-bars inside pavilions(except Pav. n.21 and 25), atthe entrance of Piazza Costi-tuzione and in the ServiceCenter.Europa restaurant, at the

entrance of Piazza Costituzio-ne. Self-service and la car-te restaurants at first floor ofPavilion 29 Fast food serviceat the ground floor of Pavilion29 open only Saturady 22 th

and Sunday 23th May.These services are comple-ted by the prestigious restau-rant Corner s Rest located inthe Service Center, Block A,floor 1, open only on reserva-tion (Tel. 051 6330064).

AXIAL ITALY ASSOCIATION

A project for the body shop of the year 2000h. 10/13 — Room 36.C

AIRA — CANVehicle overhauling in Italy; the state of the art between rules and procedures

h. 10/17 — Room 36.ACONFAUTO — F.I.R.Convention on "The other half side of the car". Presentation of the OEBDfunctions

h. 11/14 — Room 36.B

Revisioni: il 2000 vicino. Forse troppoPIACE IL BUS AUTOPROMOTEC

Sette corse ogni giorno, tre al mattino, a partire dalle 8, e quattroa chiusura di fiera, collegando il quartiere con gli alberghi delcentro di Bologna: il servizio, gratuito per gli utenti, svolto daibus Autopromotec : un ottima iniziativa, a giudicare dal favorecon il quale stata accolta dai partecipanti alla Fiera.

Seven bus fares a day connecting the fairgrounds with Bolognadowntown hotels: tree in the morning, starting from 8.00, and four

in the evening, after 6.00. Welcomed by exhibitors and visitors,"Autopromotec shuttle busses" have proved to be a successful

initiative.

U

CONFERENZA STAMPADEL MINISTERODEI TRASPORTI

sar pi sufficiente il solo certi-ficato rilasciato dalle Cameredi Commercio per ottenere l a-bilitazione . Il parere espresso dagli uominidel Ministero durante l incontro stato improntato all ottimi-

smo per ci che riguarda il ri-spetto degli obblighi e dei vin-coli comunitari. Anche se sonorimaste parecchie le zoned ombra rispetto al bisogno delpubblico in sala in termini dichiarimenti e di risposte preci-se.Giannuzzi durante l incontroha spiegato che il riassetto or-

ganizzativo del Ministero deiTrasporti (ristrutturato in tre Di-partimenti: Terrestre, Marittimoed Aereo, e sette Servizi) miraa snellire l apparato burocrati-co ed a stabilire un rapportopi efficiente e trasparente conl esterno.Sempre Giannuzzi ha poi fattoil punto sugli stadi d avanza-mento del programma d infor-matizzazione e messa in retedegli uffici, sia di quelli centraliche sar ultimato entro l annoin corso, sia di quelli periferici,per i quali il collegamento alnetwork sar completato entroil 2000.A fronte di una struttura tutto-ra piuttosto rigida del sistema

delle revisioni - ha affermatoGiannuzzi - si avr un sistemain grado di garantire non soloil rilievo automatico dei dati,ma un complessivo recuperodi efficienza sia degli uffici cen-trali che periferici, con gestio-ne pi semplice delle procedu-re, possibilit di effettuare sta-tistiche ed avere sotto control-lo i dati giornalieri. I vantaggiriguarderanno anche il sistemaesterno, con semplicit e rapi-dit nell accesso al sistema diprenotazione, controllo appro-fondito delle singole vetture,possibilit di avere in tempo

reale la mappa delle officineautorizzate presenti in ogniprovincia .Ha poi preso la parola il dott.ing. D Ulisse, focalizzando ilsuo intervento sulla sicurezzadei veicoli, tema strettamentelegato alla possibilit di avereun parco circolante idoneo .

Da qui a parlare del sistemadei controlli, il passo statobreve. Questo compito - haaffermato D Ulisse - in passa-to era di pertinenza delle dire-zioni provinciali, mentre ora stato demandato alle officine.La legge 122 del 1992 haavuto una gestazione lenta,ma ora le cose stanno miglio-rando. Sono certo che il pro-

gramma di revisioni previstoper l anno in corso sar porta-to a compimento, e che, quin-di, potremo tranquillamente ri-spettare la direttiva 96/96 (no-ta come 4/2/2, che prevede laprima revisione dopo quattroanni dall immatricolazione, e,successivamente, ogni dueanni) a partire dal 2000, se-condo quanto previsto dallanormativa europea . Il temache resta di pi scottante at-tualit , secondo D Ulisse, quello della vigilanza: Esisto-no officine che lavorano conseriet e professionalit , ed al-tre che operano con approssi-mazione e superficialit . Biso-gna quindi creare le premesseper rendere uniforme il settore,ma occorre anche che la legis-lazione non ponga paletti ed

ostacoli sul cammino dei priva-ti . Uno di questi ostacoli lamancata pubblicazione inGazzetta Ufficiale del decretoche prevede l aumento dei cor-rispettivi alle officine. Interpel-lato in proposito, D Ulisse hadetto che il decreto mancaancora della firma. Non pos-sibile azzardare previsioni n ,tanto meno, stilare un possibi-le calendario .I tempi della burocrazia conti-nuano a brillare per scarsacelerit . L auspicio che la an-nunciata riforma della macchi-na statale possa tradursi al pipresto in uno strumento di so-stegno per gli operatori privati,che hanno bisogno di un qua-dro di normative chiaro e cer-to.

un gruppo formatoda una decina di ope-

ratori, buyers ed utilizzatori fi-nali, selezionati grazie allaCamera di Commercio Italia-na di Bogot , in Colombia.Sono a Bologna, in giro neipadiglioni di Autopromotec ene stanno ricavando una pro-fonda e positiva impressione:il loro mercato - spiega Mari-na Paolini (nella foto), checoordina la missione - quel-lo di un Paese davvero emer-gente, con necessit pratica-mente in tutti i campi dell’au-totrasporto, sia in termini diassistenza sia di controllo delparco circolante, in cui figura-no, fianco a fianco, i veicolipi datati e bisognosi di inter-venti radicali di manutenzio-ne, e quelli di recente costru-zione, tutti sottoposti ad im-piego intensivo su una rete

stradale i cui standard sonolontani da quelli europei. Lapresenza ad Autopromotecdel gruppo colombiano sirealizza nel quadro dell’azio-ne promozionale a vasto rag-gio attuata dalla Promotec,attraverso la collaborazionecon l’Ice e le Camere diCommercio Italiane in oltre80 Paesi di tutto il mondo,tramite la quale, come indica-no chiaramente i primi risulta-ti gi disponibili, stanno incre-mentandosi la presenza el’interesse degli operatoriesteri per questa rassegna.

The Colombian delegation isformed by nearly 10 mem-

bers, that is buyers and finalusers selected by the Italian

Chamber of Commerce inBogota. They have obtaineda deep and positive impres-

sion visiting the exhibitionAUTOPROMOTEC on Bolo-

gna fairgrounds in the lastfew days: "The automotive

transport sector in Colombia,which is actually an emer-

ging nation," explains MarinaPaolini (photo), in charge ofco-ordinating the mission, "needs service and checks

for its whole car park whichincludes both old vehicles re-quiring comprehensive main-tenance and recent vehiclesexperiencing heavy duty on

a road network not compl-ying with European stan-

dards. The Colombian grou-p’s participation in AUTO-

PROMOTEC falls inside theframework of the wide range

promotion activities perfor-med by Promotec in co-ope-

ration with the Italian Institutefor Foreign Trade and the Ita-

lian Chambers of Commercein 80 countries all over the

world. As suggested by thefirst results collected, such aco-operation has lead to anincrease in the total number

of visitors and fostered fo-reign visitors’ interest in this

exhibition

E

prosegue dalla prima / Revisioni: il 2000 e' vicino. Forse troppo

l termine di una trat-tativa serrata e diffi-

cile, Ania, Confartigianato ele altre Organizzazioni Arti-giane hanno sottoscritto unaipotesi di accordo, successi-vamente ratificata, che pre-vede importanti modifiche dicarattere procedurale, conparticolare riguardo alle cer-tezze rispetto ai tempi di ac-certamento, quantificazione epagamento del danno, indivi-duazione di un sistema san-zionatorio che garantisca gliaderenti. Questo accordo stato oggetto di un incontroche ha avuto luogo ieri po-meriggio presso la sala D delCentro Servizi del quartiere

fieristico bolognese. Al convegno hanno parteci-pato Enrico Grechi, RobertoAnsaldo e Raffaele Cermi-nara, rispettivamente Presi-dente Vice Presidente e Se-gretario dell Associazionenazionale carrozzieri Confar-tigianato, Carmine Panariel-lo, Segretario sezione autodell Ania e Alberto Barbato,in rappresentanza dellaCommissione Ania. L accor-do garantisce chiarezza edomogeneit di comporta-menti reciproci, certezza dicosti e qualit dei servizi at-traverso un sistema di regole,strumenti e norme, definito econcordato tra le parti in un

quadro di deontologia profes-sionale. Le parti si sono im-pegnate ad operare per lapi ampia diffusione e corret-ta applicazione dell accordo

stesso, e corrispondere alleaspettative ed agli interessi ditutti gli utenti sul piano dellaqualit , delle prestazioni edella equit dei costi.

Opportunita' all''estero: un esempio dalla ColombiaAn opportunity from overseas: The Colombian example

A

D''UlisseLa normativa

96/96?La rispetteremotranquillamente

GiannuzziEntro il 2000tutti gli uffici

sarannoin rete

Rinnovato l'accordo Ania-carrozzieri


na conferenza stampa aperta al pub-blico, ieri mattina in seno ad Autopro-

motec 99, ha offerto l occasione ad alcuniqualificati esponenti del Ministero dei Trasportiper fare il punto sulla questione delle revisionie dell informatizzazio-ne degli uffici. Vi han-no preso parte il dott.ing. Carlo Giannuzzi,Direttore PER6 Servi-zio Affari Generali delMinistero dei Trasporti,il dott. ing. Tullio D U-lisse, Capo unit diGestione Trasporti Ter-restri e Sicurezza stra-dale, il suo consiglieretecnico ing. De Grazia,e l ing. Roberto Neri,responsabile di unadelle sezioni dell unitdi gestione Mot. La

questione delle revisioni particolarmente at-tuale: il numero delle officine accreditate pres-so il Ministero dei Trasporti sta per aumentareda 3.070 fino a 3.500. Ma questa crescita nonsarebbe indispensabile, a quanto ha sostenuto

il dott. ing. Giannuzzi,interpellato da Auto-promotec Flash a mar-gine dell incontro: Ri-tengo che saremmostati in grado di ade-guarci alla normativaeuropea anche limi-tandoci a 2.500 offici-ne. Comunque, d orain avanti bisognerstringere le maglie,aumentare la vigilanzae stabilire criteri pi ri-gidi. Ad esempio, non

N. 5 - SABATO

22 MAGGIO 1999

N. 5 - 1999 MAYSATURDAY 22TH vicino. Forse troppo

Pagina 3Rinnovato l accordo

Ania-carrozzieri

Opportunit all estero:un esempio dalla Colombia


Autopromotec


Nella seconda giornata di Autopromotec il nu-mero di visitatori ha registrato un incremento.Gioved sono giunti al quartiere fieristico12.061 operatori, di cui 8.916 italiani e 3.145esteri. Il totale dei primi due giorni sale cos a19.360 (+6% rispetto al 97).

An increase in the number of visitors was re-corded on the second day of Autopromotec.

On Thursday 12,061 operators entered the fairgrounds, namely 8,916 Italians and 3,145 forei-gners. The total number as to the first two days

was up to 19,360 (+6% compared to 1997)segue in seconda

AUTOPROMOTEC CONTINUA A CRESCEREAUTOPROMOTEC KEEPS GROWINGI CONVEGNI DI OGGI/TODAY S EVENTS

ASSOCIAZIONE AXIAL ITALIA

Un progetto per le carrozzerie del DuemilaSala 36C (ore 10.30/13)

AIRA — CNARevisioni dei veicoli in Italia: bilancio tra norme e procedure

Sala 36A (ore 10/17)CONFAUTO — F.I.R.Convegno sul tema "L altra met dell auto". Presentazione delle funzioniEODB (diagnosi a bordo). Sala 36B (ore 11/14)

ALL INTERNO

DIREZIONE ORGANIZZATIVAE a disposizione degli Esposi-tori fino a domenica presso gliuffici del Centro Servizi, BloccoC, primo piano, Tel. 051282267 — 051 282234CENTRO AFFARICentro Servizi — I¡ piano — bloc-co B"Visualizzazione" domanda/of-ferta. Le informazioni pervenutedagli Espositori tramite il Modu-lo C e dai Visitatori preannun-ciatisi con la scheda di informa-zione commerciale sono ripor-tate sui tabulati esposti nei lo-cali del Centro Affari per fornireindicazioni utili ad avviare i con-tatti.UFFICIO STAMPAE PUBBLICHE RELAZIONICentro Servizi — I¡ Piano —Blocco BGli Espositori interessati a di-vulgare materiale illustrativo ecomunicati alla stampa posso-no consegnarli dalle 9,00 alle10,00. SERVIZI DI ACCOGLIENZAE DI COLLEGAMENTODue desk operativi sono pre-senti presso la sala arrivi del-l aeroporto "G.Marconi" e dellastazione ferroviaria di Bolognae collegati al quartiere fieristicosia da autobus urbani, sia daun servizio speciale "Aerobus"con corse regolari ogni 30 mi-

nuti a partire dalle ore 6 alle ore23. SERVIZIO BAR E RISTORAN-TISnack/bar all interno di ogni pa-diglione (esclusi i Pad. 21/25),all ingresso di Piazza Costitu-zione e nella piazza del Centro

Servizi. Ristorante "Europa" all ingressodi Piazza Costituzione.Ristorante "Pad. 29" ubicato alprimo piano del Pad. 29.Servizio di "fast-food" al pianoterra del Pad. 29, aperto soltan-to nei giorni di Sabato 22 e Do-menica 23 maggio.A questi servizi si aggiunge ilRistorante Vip Corner S, cui sipu accedere unicamente suprenotazione al numero 0516330064 (Centro Servizi —Blocco A — primo piano).

OPERAZIONI BANCARIECentro Servizi - Blocco B - pri-mo pianoALTRI SERVIZIPresso il Centro Servizi — Bloc-co D, sono presenti anche: far-macia, pronto soccorso, barbie-re, giornali e tabacchi, guarda-

roba. Presso il Blocco B ubi-cata l Agenzia di Viaggi

ORGANIZERS OFFICEFrom 9.00 am to 6.00 pm atthe Trade Fair Center, ServiceCenter, Block C, floor 1; Tel.051 282267 - 051 282234BUSINESS CENTEROffer/Request identification:information received from Ex-hibitors - through Form C en-closed in the Exhibitor s Boo-klet - and Visitors - who an-nounced their participation

through the Commercial Infor-mation card previously sentthem - are synthetically repor-ted on special panels insidethe Business Center in orderto give indication for the preli-minary contacts.PRESS AND P.R.OFFICEExhibitors interested to leavetechnical information, pressreleases, leaflets and photo-graphs for the press can use,completely free of charge, thespecial shelves located withinthe Office.The Office will re-ceive press material from9.00 a.m. to 10.00 a.m. ofevery Exhibition day.RESTAURANTS AND BARSSnack-bars inside pavilions(except Pav. n.21 and 25), atthe entrance of Piazza Costi-tuzione and in the ServiceCenter.Europa restaurant, at the

entrance of Piazza Costituzio-ne. Self-service and la car-te restaurants at first floor ofPavilion 29 Fast food serviceat the ground floor of Pavilion29 open only Saturady 22 th

and Sunday 23th May.These services are comple-ted by the prestigious restau-rant Corner s Rest located inthe Service Center, Block A,floor 1, open only on reserva-tion (Tel. 051 6330064).

AXIAL ITALY ASSOCIATION

A project for the body shop of the year 2000h. 10/13 — Room 36.C

AIRA — CANVehicle overhauling in Italy; the state of the art between rules and procedures

h. 10/17 — Room 36.ACONFAUTO — F.I.R.Convention on "The other half side of the car". Presentation of the OEBDfunctions

h. 11/14 — Room 36.B

Revisioni: il 2000 vicino. Forse troppoPIACE IL BUS AUTOPROMOTEC

Sette corse ogni giorno, tre al mattino, a partire dalle 8, e quattroa chiusura di fiera, collegando il quartiere con gli alberghi delcentro di Bologna: il servizio, gratuito per gli utenti, svolto daibus Autopromotec : un ottima iniziativa, a giudicare dal favorecon il quale stata accolta dai partecipanti alla Fiera.



initiative.

U

CONFERENZA STAMPADEL MINISTERODEI TRASPORTI


utopromotec 99 vol-ge al t ermine. Oggi

si chiude la 18^ edizione del-la biennale internazionale diattrezzature e prodotti perl assistenza ai mezzi traspor-to, e le prime indicazioni, intermini di presenze e di an-damento della manifestazio-ne, sono pi che lusinghiere. Il bilancio dei primi quattro

giorni estremamente positi-vo - dice Luigi Degli Esposti,amministratore Delegato diPromotec - ma aspettiamocon serenit i dati della gior-nata odierna per poter stilareil consuntivo finale. Le incer-tezze della vigilia, determina-te dalla stagnazione dei con-sumi e dalle turbolenze inter-

nazionali, cheavevano solle-vato qualchepreoccupazio-ne, sono statebrillantementesuperate. Se idati provvisorisaranno confermati, siamoandati oltre le aspettative .Autopromotec ha evidenziatoancora una volta il radica-mento che ha sul territorionazionale e la sua improntainternazionale. Sono ormaitrascorsi molti anni dalla pri-ma edizione - ha ribadito De-gli Esposti - e da allora moltaacqua passata sotto i pontidei settori qui rappresentati,che siamo fieri di aver ac-

compagnato lungo un itinera-rio tecnologico e professio-nale estremamente impor-tante .Il settore dell autoriparazioneha realizzato nel 1998 un fat-turato di 6.500 miliardi, conuna crescita del 7,8% rispet-to al 97. Il made in Italy particolarmente apprezzatonel mondo, tanto che il 72%

N. 6 - DOMENICA

23 MAGGIO 1999

N.6 - 1999 MAYSUNDAY 23TH

Pagina 2Qualit e sicurezzaper l auto del 2000

Pagina 3Mostra storica

al Centro Servizi


Autopromotec


segue in seconda

SOMMARIO

DIREZIONE ORGANIZZATIVAE a disposizione degli Espositorifino a domenica presso gli ufficidel Centro Servizi, Blocco C, pri-mo piano, Tel. 051 282267 — 051282234CENTRO AFFARICentro Servizi — I¡ piano — bloc-co B"Visualizzazione" domanda/of-ferta. Le informazioni pervenutedagli Espositori tramite il ModuloC e dai Visitatori preannunciatisicon la scheda di informazionecommerciale sono riportate suitabulati esposti nei locali delCentro Affari per fornire indica-zioni utili ad avviare i contatti.UFFICIO STAMPAE PUBBLICHE RELAZIONICentro Servizi — I¡ Piano — Bloc-co BGli Espositori interessati a divul-gare materiale illustrativo e co-municati alla stampa possonoconsegnarli dalle 9,00 alle10,00. SERVIZI DI ACCOGLIENZAE DI COLLEGAMENTO

Due desk operativi sono presentipresso la sala arrivi dell aeropor-to "G.Marconi" e della stazioneferroviaria di Bologna e collegatial quartiere fieristico sia da auto-bus urbani, sia da un serviziospeciale "Aerobus" con corse re-golari ogni 30 minuti a partire

dalle ore 6 alle ore 23. SERVIZIO BAR E RISTORANTISnack/bar all interno di ogni pa-diglione (esclusi i Pad. 21/25),all ingresso di Piazza Costituzio-ne e nella piazza del Centro Ser-vizi. Ristorante "Europa" all ingresso

di Piazza Costituzione.Ristorante "Pad. 29" ubicato alprimo piano del Pad. 29.Servizio di "fast-food" al pianoterra del Pad. 29, aperto soltantonei giorni di Sabato 22 e Dome-nica 23 maggio.A questi servizi si aggiunge il Ri-storante Vip Corner S, cui si puaccedere unicamente su preno-tazione al numero 051 6330064(Centro Servizi — Blocco A — pri-mo piano).OPERAZIONI BANCARIE

Centro Servizi - Blocco B - primopianoALTRI SERVIZIPresso il Centro Servizi — BloccoD, sono presenti anche: farma-cia, pronto soccorso, barbiere,giornali e tabacchi, guardaroba.Presso il Blocco B ubicata l A-

genzia di ViaggiORGANIZERS OFFICEFrom 9.00 am to 6.00 pm atthe Trade Fair Center, ServiceCenter, Block C, floor 1; Tel.051 282267 - 051 282234BUSINESS CENTEROffer/Request identification: in-formation received from Exhi-bitors - through Form C enclo-sed in the Exhibitor s Booklet -and Visitors - who announcedtheir participation through theCommercial Information card

previously sent them - aresynthetically reported on spe-cial panels inside the BusinessCenter in order to give indica-tion for the preliminary con-tacts.PRESS AND P.R.OFFICEExhibitors interested to leavetechnical information, press re-leases, leaflets and photo-graphs for the press can use,completely free of charge, thespecial shelves located withinthe Office.The Office will recei-ve press material from 9.00a.m. to 10.00 a.m. of every Ex-hibition day.RESTAURANTS AND BARSSnack-bars inside pavilions(except Pav. n.21 and 25), atthe entrance of Piazza Costitu-zione and in the Service Cen-ter.Europa restaurant, at the en-trance of Piazza Costituzione.Self-service and la carte re-staurants at first floor of Pavi-lion 29 Fast food service at theground floor of Pavilion 29open only Saturday 22 th andSunday 23th May.These services are completedby the prestigious restaurantCorner s Rest located in the

Service Center, Block A, floor1, open only on reservation(Tel. 051 6330064).

PIACE IL BUS AUTOPROMOTECSette corse ogni giorno, tre al mattino, a partire dalle 8, e quattroa chiusura di fiera, collegando il quartiere con gli alberghi delcentro di Bologna: il servizio, gratuito per gli utenti, svolto daibus Autopromotec : un ottima iniziativa, a giudicare dal favorecon il quale stata accolta dai partecipanti alla Fiera.



initiative.

A

Ingrid, Giorgia, Sil-via, Margherita,Franca, Cristina,Neda, Chantal,Deanna. Non unaformazione di cal-cio, ma sono gliAngeli del Centro

Servizi che hannofornito informazionie sorrisi a giornali-sti, operatori esterie delegazioni.

GLI ANGELI DEL CENTRO SERVIZI / THE SERVICE CENTRE ANGELS

Autopromotec ‘99un grande successoun grande successo

CONFERENZASTAMPA

DEL MINISTERODEI TRASPORTI

olti espositori e visita-tori saranno passatiper il Quadriportico

ed avranno dato un occhiataalla mostra "Come eravamo",una ricostruzione di un puntodi rifornimento/officina degliAnni Venti-Trenta. Perch si scelto questo periodo? Per-ch in questo decennio chenasce l’autoriparazione spe-cializzata e la produzione del-le prime attrezzature specifi-che per il nostro settore. L’au-tomobile nasce nel 1885, masolo ai primi del Novecentoinizia a diffondersi in Italia (laFiat viene fondata nel 1899). Iprimi riparatori erano i fabbri,abituati a riparare le carrozzea cavalli e i carri agricoli, e imeccanici da biciclette, dotatidelle chiavi e di una certasensibilit meccanica. Le vet-ture automobili (cos venivanochiamate) erano per pochi in-timi: il costo di acquisto eraelevato e necessitavano delservizio di uno chauffeur atempo pieno: questa figuraprofessionale, scomparsa neltempo, era nello stesso tem-po autista e meccanico. Alme-

no 2 ore prima della partenzalo chauffeur provvedeva alcontrollo ed alla preparazionedella vettura: per almeno 2/3ore dopo l’uso, era impegnatonella pulizia e nell’ingrassag-gio del mezzo. Si ricorrevaquindi al meccanico per le ri-parazioni importanti: in molticasi il fabbro provvedeva acostruire integralmente i pezziavariati. I primi pezzi di ricam-bio arriveranno solo con laproduzione in serie, e quindiai tempi della Ford T. In espo-sizione una rara vettura elet-

trica del 1918, di produzioneamericana. Non tutti sannoche la maggioranza delle vet-ture circolanti in America pri-ma del 1915 era a trazioneelettrica o a vapore. Solamen-te con il miglioramento deimotori a scoppio e con la dis-tribuzione della benzina in for-ma pi capillare, queste formedi trazione sono praticamentescomparse dal mercato. Lavettura esposta, con il suo ca-ricabatteria originale, era lafavorita dalle signore dellabuona societ cittadina, che

potevano usar-le autonoma-mente senza lochauffeur. I dis-tributori di ben-zina esposti,degli AnniTrenta, rappre-sentavano unanovit per l’Ita-lia: fino a quelperiodo, labenzina sicomprava inlatte (di cui so-no esposti duerari esemplaridella Shell edella Agip Litto-ria) presso idroghieri.Sem-

brano secoli , ma sono passa-ti solo 70 anni da questi tempieroici dell’autoripazione. Il no-stro settore orientato al nuo-vo millennio, ma ha una storiache merita di essere cono-sciuta e salvata.

Lots of exhibitors and visitorshave certainly walked acrossthe Service Centre area andcast just a quick glance at

"Come eravamo" ("the waywe were"), the historical exhi-bition showing the recon-struction of a 1930s petrolstation/garage. It was in thatdecade that the specialisedcar repair industry saw thelight and related equipmentbegan to be developed. Carsentered the market in 1885,but did not spread in Italy tillearly 1900s (FIAT was esta-blished in 1899). At the verybeginning repairs were per-formed by black-smiths, usedto fixing horse coaches andfarming machinery, as well asbicycle fitters, provided withwrenches and "mechanicalsensitivity". Automobile vehi-cles (as cars were called) we-re expensive luxury goods re-quiring a full-time employedchauffeur. This professional, who wasboth driver and mechanic,would later disappear over ti-me. The first spare parts be-came available thanks tomass-production, right at thetime of Ford T. A unique American power-dri-ven car dating back to 1918belongs to the exhibition. Pe-trol stations, such our 1930sreconstruction, were some-thing new in Italy. Up to thattime petrol had been sold indrugstore drums (two uniqueexamples by Shell and AgipLittoria are shown). Agesseem to have elapsed sincethat heroic period of car re-pair, which is indeed only 70years old. Though headingfor the new millennium, ourindustry boasts a unique heri-tage which is both worth sha-ring and safeguarding.

ale gremite ieri mattina per gli ulti-mi convegni in programma. Alpad. 36 del quartiere fieristico si

sono svolti tre incontri organizzati dall As-sociazione Axial Italia (un progetto per le

carrozzerie del Duemila), Aira - Cna (revi-sione dei veicoli in Italia: bilancio tra nor-me e proecedure) e Confauto - Fir (l altramet dell auto, come mantenere la sicu-rezza originale). Questo incontro statoaperto dall Amministratore Delegato diPromotec, Luigi Degli Esposti, ed ha vistola partecipazione, tra gli altri, di FrancescoCavallino, Giancarlo Morresi, Mario Ogge-ro e Franco Parazza. I relatorihanno sottolineato che uno deicompiti principali dell autoriparato-re quello di garantire l affidabilite la sicurezza dell autoveicolo nel-la fase dopovendita, intesa comeconservazione della sicurezza delmedesimo. La nuova strumenta-zione diagnostica di bordo (E-OBD) aggiunta alle tradizionali

strumentazioni ed attrezzature, costituirun importante salto di qualit nell autoripa-razione. Nella sala C stata presentataAxial Italia, una associazione di carrozzieriche ha come obiettivi di conservare, rinno-

vare ed incrementare le capacitdei maestri carrozzieri italiani, mi-gliorando la qualit del lavoro deipropri associati e contribuendo asalvaguardare quel patrimonioqualitativo di capacit , di corret-tezza e di raffinata esecuzioneche hanno reso famoso il lavoroitaliano in tutto il mondo. All incon-tro hanno partecipato Giorgio Co-metti, vice Presidente Promotec,Anna Gandolfi e Pierre Perez, ri-spettivamente Presidenti di AxialItalia e Axial Francia, Giorgio Cori-

bello, coordinatore area Sud e GiorgioMarzolla, Segretario dell Associazione. Larevisione e le sue problematiche sono sta-te oggetto di discussione dell incontro pro-mosso da Aira e Cna. Al tavolo erano pre-senti Roberto Landini e Raffaele Cermina-ra, Presidente e Segretario di Anara Con-fartigianato, Salvatore Musumeci ed Etto-re Cenciarelli, rispettivamente vice Presi-

dente nazionale e Segretario Ai-ra - Cna. Presente in sala l ing.Giacomini, del Dipartimento Ter-restre del Ministero dei Trasporti.Occorre puntare alla qualit delservizio ed alla certificazione, ma necessaria una corretta infor-

mazione per non gettare discre-dito sulla categoria.

del fatturato stato realizzato all espor-tazione, per un valore di 4.700 miliardi.Una quota conquistata prima ancora

che con le fluttuazioni monetarie - spie-ga Degli Esposti - con il favorevole epi severo giudizio dei compratori in ter-mini di qualit , genialit , versatilit ,competitivit del prodotto offerto. Non siconquistano in misura cos stabile edincisiva i mercati mondiali con la solaleva monetaria. Ci vuole ben altro, cioquello che le nostre piccole e medieaziende hanno avuto e tuttora dimostra-no di avere: coraggio, fantasia, proget-tualit . Il mercato italiano quindi cre-sciuto, ma innovazioni normative, pro-gresso tecnologico ed introduzione del-l Euro stanno determinando un accele-rato cambiamento. L autoriparatore de-ve essere capace di competere all inter-no di un mercato che va evolvendosi alivello strutturale, normativo ed ecologi-co. Deve quindi essere soggetto attivo -prosegue Degli Esposti - non deve sub-ire la trasformazione ma parteciparvi.La competizione che ci aspetta sarsempre pi dura ed aperta a tutti, e,guardando al futuro immediato, sareb-be imprudente attendersi grandi perfor-mance da un periodo caratterizzato dauna accentuata volatilit . Una competi-zione che si giocher prevalentementein Europa sul terreno della ricerca dellamigliore efficienza, dove per , fortuna-tamente, la produzione italiana gi go-de di ottima reputazione . Questa edi-zione si contraddistinta anche per ilfitto calendario convegnistico, ideatoper fornire uno strumento in pi agliespositori. Specializzazione vuol direanche cultura, mettere a disposizionedegli operatori un bagaglio di cono-scenze tali da poter affrontare con mag-giore serenit il 2000, un millennio chequi ad Autopromotec gi di casa.Quest anno - conclude Degli Esposti -hanno partecipato a Autopromotec 843Espositori. Di questi, il 68% sono italia-ni, il 20% appartiene ai 14 Paesi dell U-nione Europea, mentre il restante 12%proviene da 24 Paesi dei cinque conti-nenti. Rivolgo loro i migliori auguri dibuon lavoro, e che il futuro possa esse-re foriero di interessanti sviluppi com-merciali. A tutti, appuntamento allaprossima edizione con Autopromotec2001, il primo del prossimo millennio .

Come eravamo : una storica mostraThe way we were : an historical exhibition

MS

Qualita'e sicurezzaper l'auto del 2000

dalla prima/... un grande successo


utopromotec 99 vol-ge al t ermine. Oggi

si chiude la 18^ edizione del-la biennale internazionale diattrezzature e prodotti perl assistenza ai mezzi traspor-to, e le prime indicazioni, intermini di presenze e di an-damento della manifestazio-ne, sono pi che lusinghiere. Il bilancio dei primi quattro

giorni estremamente positi-vo - dice Luigi Degli Esposti,amministratore Delegato diPromotec - ma aspettiamocon serenit i dati della gior-nata odierna per poter stilareil consuntivo finale. Le incer-tezze della vigilia, determina-te dalla stagnazione dei con-sumi e dalle turbolenze inter-

nazionali, cheavevano solle-vato qualchepreoccupazio-ne, sono statebrillantementesuperate. Se idati provvisorisaranno confermati, siamoandati oltre le aspettative .Autopromotec ha evidenziatoancora una volta il radica-mento che ha sul territorionazionale e la sua improntainternazionale. Sono ormaitrascorsi molti anni dalla pri-ma edizione - ha ribadito De-gli Esposti - e da allora moltaacqua passata sotto i pontidei settori qui rappresentati,che siamo fieri di aver ac-

compagnato lungo un itinera-rio tecnologico e professio-nale estremamente impor-tante .Il settore dell autoriparazioneha realizzato nel 1998 un fat-turato di 6.500 miliardi, conuna crescita del 7,8% rispet-to al 97. Il made in Italy particolarmente apprezzatonel mondo, tanto che il 72%

N. 6 - DOMENICA

23 MAGGIO 1999

N.6 - 1999 MAYSUNDAY 23TH

Pagina 2Qualit e sicurezzaper l auto del 2000

Pagina 3Mostra storica

al Centro Servizi


Autopromotec


segue in seconda

SOMMARIO

DIREZIONE ORGANIZZATIVAE a disposizione degli Espositorifino a domenica presso gli ufficidel Centro Servizi, Blocco C, pri-mo piano, Tel. 051 282267 — 051282234CENTRO AFFARICentro Servizi — I¡ piano — bloc-co B"Visualizzazione" domanda/of-ferta. Le informazioni pervenutedagli Espositori tramite il ModuloC e dai Visitatori preannunciatisicon la scheda di informazionecommerciale sono riportate suitabulati esposti nei locali delCentro Affari per fornire indica-zioni utili ad avviare i contatti.UFFICIO STAMPAE PUBBLICHE RELAZIONICentro Servizi — I¡ Piano — Bloc-co BGli Espositori interessati a divul-gare materiale illustrativo e co-municati alla stampa possonoconsegnarli dalle 9,00 alle10,00. SERVIZI DI ACCOGLIENZAE DI COLLEGAMENTO

Due desk operativi sono presentipresso la sala arrivi dell aeropor-to "G.Marconi" e della stazioneferroviaria di Bologna e collegatial quartiere fieristico sia da auto-bus urbani, sia da un serviziospeciale "Aerobus" con corse re-golari ogni 30 minuti a partire

dalle ore 6 alle ore 23. SERVIZIO BAR E RISTORANTISnack/bar all interno di ogni pa-diglione (esclusi i Pad. 21/25),all ingresso di Piazza Costituzio-ne e nella piazza del Centro Ser-vizi. Ristorante "Europa" all ingresso

di Piazza Costituzione.Ristorante "Pad. 29" ubicato alprimo piano del Pad. 29.Servizio di "fast-food" al pianoterra del Pad. 29, aperto soltantonei giorni di Sabato 22 e Dome-nica 23 maggio.A questi servizi si aggiunge il Ri-storante Vip Corner S, cui si puaccedere unicamente su preno-tazione al numero 051 6330064(Centro Servizi — Blocco A — pri-mo piano).OPERAZIONI BANCARIE

Centro Servizi - Blocco B - primopianoALTRI SERVIZIPresso il Centro Servizi — BloccoD, sono presenti anche: farma-cia, pronto soccorso, barbiere,giornali e tabacchi, guardaroba.Presso il Blocco B ubicata l A-

genzia di ViaggiORGANIZERS OFFICEFrom 9.00 am to 6.00 pm atthe Trade Fair Center, ServiceCenter, Block C, floor 1; Tel.051 282267 - 051 282234BUSINESS CENTEROffer/Request identification: in-formation received from Exhi-bitors - through Form C enclo-sed in the Exhibitor s Booklet -and Visitors - who announcedtheir participation through theCommercial Information card

previously sent them - aresynthetically reported on spe-cial panels inside the BusinessCenter in order to give indica-tion for the preliminary con-tacts.PRESS AND P.R.OFFICEExhibitors interested to leavetechnical information, press re-leases, leaflets and photo-graphs for the press can use,completely free of charge, thespecial shelves located withinthe Office.The Office will recei-ve press material from 9.00a.m. to 10.00 a.m. of every Ex-hibition day.RESTAURANTS AND BARSSnack-bars inside pavilions(except Pav. n.21 and 25), atthe entrance of Piazza Costitu-zione and in the Service Cen-ter.Europa restaurant, at the en-trance of Piazza Costituzione.Self-service and la carte re-staurants at first floor of Pavi-lion 29 Fast food service at theground floor of Pavilion 29open only Saturday 22 th andSunday 23th May.These services are completedby the prestigious restaurantCorner s Rest located in the

Service Center, Block A, floor1, open only on reservation(Tel. 051 6330064).

PIACE IL BUS AUTOPROMOTECSette corse ogni giorno, tre al mattino, a partire dalle 8, e quattroa chiusura di fiera, collegando il quartiere con gli alberghi delcentro di Bologna: il servizio, gratuito per gli utenti, svolto daibus Autopromotec : un ottima iniziativa, a giudicare dal favorecon il quale stata accolta dai partecipanti alla Fiera.



initiative.

A

Ingrid, Giorgia, Sil-via, Margherita,Franca, Cristina,Neda, Chantal,Deanna. Non unaformazione di cal-cio, ma sono gliAngeli del Centro

Servizi che hannofornito informazionie sorrisi a giornali-sti, operatori esterie delegazioni.

GLI ANGELI DEL CENTRO SERVIZI / THE SERVICE CENTRE ANGELS

Autopromotec ‘99un grande successoun grande successo

CONFERENZASTAMPA

DEL MINISTERODEI TRASPORTI

autopromotec flash ed. 1999

Documents

this is

this year

centro affaricentro

zione mondiale

zione quotidiana

motec luigi

we are glad to

toour exhibitors this