Kobe Universa

l Life

Kobe Universa

l Life

Kobe Universa

l Life

『びと』は、人々の「びと」。１人よりみんな（人々）がいい!!という気持ちからネーミングしました。

神戸ユニバーサルライフ情報紙

通算52号AUTUMN. 2013

2.インタビューあなたにとって旅とは?

4.神戸再発見ぶらり まち歩き 酒蔵巡り

6.

8.クイズ これな～んだ?ここはどこだ?神戸初もん

11.

12.

14.神戸ユニバーサルツーリズムセンター 特別企画！！

15.KOBEどこでも車いすお知らせ・プレゼント

神戸ユニバーサルツーリズム旅のおすすめプラン障がい者スポーツの紹介

10.ハーブクラブ便り元気発信

さきこの七不思議神戸の風

CONTENTS

神戸をゆっくり楽しもう！

　　　　　

秋を探しに旅気分！

おすすめの宿NPO法人ウィズアス　プロジェクト

3 2

　　

そうなんですね。何度も行

　　かれているということでし

たが、季節的にはいつ頃が素敵

なんですか？

やっぱりクリスマス時期です

ね。『待降節』と言いまして、11

月の半ばぐらいから、街ごとあ

げて準備をするんです。クリス

マスツリーとかイルミネーショ

ンといったもので、お店はもち

ろん、街の雰囲気もどんどん装

飾されていくんですよ。アルザ

スは、シーズンになると、おとぎ

の世界のようになるんです。そ

ういうところに、すっかりはま

ってしまったという感じですかね。

ヨーロッパというのはクリスチャン

の多い国なので、西洋歳時記や祝

祭日に沿って街が動いている。そう

いうふうなところも、見るだけで

も楽しいですし、スイーツを扱う

我々にとっても、ヒントや参考にな

ることがかなり多いんです。

　　

シュトーレンという焼き菓子

　　もそうですけど、時間をかけて

ゆっくり準備していきますもんね。

そうですね。『待降節』という長い括

りのなかで、すこしずつクリスマスへ

の準備を、街をあげて進めていくと

いうような動きをしていきますんで

ね。その装飾がもう、見事で。あと、ク

リスマス市場みたいなものができま

してね。屋台やワゴンに、クリスマス

の雑貨とか、おもしろいものがいっぱ

い並んで、街がとても賑わいを見せ

るんです。

　　「いつ行っても楽しめる」と。

　　

変化がわかりやすくついてい

るんですね。

そうですね。季節ごとに街の変化

が現れるところが、日本と違うと

ころかなと思います。そういった、

西洋の祝祭日や季節に

ちなんだ雰囲気を、商

売でも参考にすること

が非常に多くて。

　　

では、現地で観て

　　

きたものや、食べ

たもの、聞いてきたも

のを持ち帰って、色々

な企画や、商品開発に

活かしていらっしゃる

んですか。

はい。アルザスで観た、街

の装飾とか雰囲気、さま

ざまなものを仕事に反

映したり、参考にすることは非常に

多いですね。

　　

アルザスに、とても影響を受

　　

けていらっしゃるんですね。

そうですね。それと、昔、ある方が

教えてくれたんですが、観光という

のは、街の『光』を『観』るという意

味があるんですね。旅というのは、

街のなかで、人々が活き活きと生

活をしたり、仕事をしたり。そうい

う、「楽しんでいる姿が、街の灯か

りである」と。それを聞いて、私

もまさにその通りだな、と。

　　

なるほど。現地の「ありの

　　

ままの姿を楽しむ」という

ことですね。

そうなんです。その街、その街の

良さを観に行く。それは、特に

構えたり、よそ行きなことをし

ているのではない、「普段の街の

様子を観るのが、真の観光であ

る」と。私もそういうふうな想

いで、観光するのが好きなんで

すけどね。私は、『旅』というこ

とに対して、その想いが強いで

すね。

2013年5月にリニューア

ルオープンした『神戸凮月堂』。

下村さんの想いがたくさんつま

ったお店に、また足を運んでみ

たくなりました。

　　

今までたくさんの

　　

ご旅行に行かれた

ことがあるかと思うの

ですが、お休みをとら

れて行かれたりするこ

とが多いのですか？

プライベートで行くこ

とはあまりなくて、ど

ちらかというと出張で

行くことが多いですか

ね。最近では、視察とか

商品の調査・開発を目

的に、ヨーロッパ方面に

よく行っていますね。だ

いたい年に1〜2回く

らいのペースです。あと

は、海外にも店舗があ

る関係で、アメリカに行

くこともありますね。

　　なるほど。どこへ行

　　

くにも、仕事の視点を持って

いらっしゃるんですね。では、今ま

で行ったところで印象に残ってい

る場所はどこですか？

そうですね。ドイツとの国境沿いに

あるフランスのアルザス地方です

ね。食文化がとても進んでいまし

て、まさに宝庫という感じなんで

すよ。それと、伝統あるヨーロッパ

郊外の良さを醸し出している建物

が非常に多くて。そういった街並

みや文化、雰囲気がすごく好きで、

何度も行っていますね。とても気

に入っています。

　

1897年創業の老舗『神戸凮月堂』代表取締役社長 下村治生さん。自らが生まれ育った街でもある神戸を、スイーツでより活性化させたいと、アイデアやヒントを求めて、海外へ視察や出張に出かけているという下村さんに、さまざまなお話を伺いました。

ろかな

思西ち売がたのな活んはのざ

東灘区役所東灘区役所

魚崎駅阪神住吉駅石

屋川

住吉浜

高羽ランプ

御影クラッセ

六甲ライナー住吉

駅

阪神御影駅阪神石

屋川駅

JR東海道本線

国道43号

白鶴酒造

東灘警察署 六甲ライナー

住吉川

JR住吉駅

キララ

櫻正宗記念館 櫻宴

こうべ甲南武庫の郷

住吉公園

神戸酒心館神戸酒心館神戸酒心館・さかばやし神戸酒心館・さかばやし神戸酒心館神戸酒心館・さかばやし

阪神高速湾岸線

阪神魚崎駅

阪神魚崎駅

阪神魚崎駅

菊正宗酒造記念館

魚崎出入口

南魚崎駅

白鶴酒造資料館白鶴酒造資料館白鶴酒造資料館阪神高速３号神戸線

国道２号

45

◆神戸市東灘区御影塚町1-8-17◆TEL:078-841-1121◆営:10:00～18:00◆定:1月1日～1月3日◆入館料:無料◆アクセス:電車の場合：阪神石屋川駅(EVあり)下車　石屋川沿いに南へ 国道43号線スロープ陸橋を越え西へ徒歩約10分/車の場合：国道43号線東明交差点を南東すぐ◆HP:http://www.shushinkan.co.jp

お酒の販売はもちろん、利き酒コーナーやお酒を使った化粧品、お土産にピッタリな商品などを販売する店舗のほか、イベントホールや酒蔵見学など4つの施設があります。(蔵見学は、夏季と冬季のみ。前日までに要予約)

古い酒造りの道具と蔵人が作業する様子が等身大の人形で再現され、各コーナーではモニターで昔と今の酒造りを比較できます。販売スペースでは、ここでしか買えない原酒もあるのでぜひ！

菊正宗酒造記念館

◆神戸市東灘区魚崎西町1-9-1◆TEL:078-854-1029 FAX:078-854-1028◆営:9:30～16:30◆定:年末年始◆入館料:無料◆アクセス:電車の場合:阪神魚崎駅(EVあり)より住吉川沿いを南へ 住吉川公園手前を西へ約10分/車の場合:国道43号線松原交差点南東へ約2分

唯一、国の重要有形民俗文化財に指定された「灘の酒造り用具」を展示、公開するお酒の博物館。販売ブースでは迷ってしまうほど種類が豊富なお酒、酒粕を使ったカレーやキャラメルのなどの商品が並び、買い物も楽しめます。

白鶴酒造資料館

◆神戸市東灘区住吉南町4-5-5◆TEL:078-822-8907/FAX:078-822-4891◆営:9:30～16:30※入館は16:00まで 団体の場合は要予約◆入館料:無料◆アクセス:電車の場合:JR住吉駅(EVあり)より南へ徒歩約15分 または阪神住吉駅(EVなし)より南へ徒歩約5分/車の場合:国道43号線東御影交差点を南へ約3分◆HP: http://www.hakutsuru.co.jp/

神戸酒心館創業1751年 歴史のある蔵元

◆TEL:078-841-2612 FAX:078-811-4141◆営:昼11:30～14:30(L.O.14:00)　夜17:30～22:00(L.O.21:00)※予約が望ましい◆定:12月31日～1月3日

酒心館内に併設された料亭。地元の旬菜をはじめ、こだわりの自家製蔵豆富やそばを使った料理を、落ち着いた酒蔵の雰囲気のなかで味わうことができます。また、入口に段差がありますがスタッフが手伝ってくれるので安心です。

蔵の料亭 さかばやし自慢の日本酒と肴を堪能

お土産売り場に

「酒づくりの唄」が聞こえそうな昔の酒づくり

菊正宗の世界を堪能しよう

　

7 6

神戸ポートタワー営業時間　9:00～21:00 ※季節により変動あり入 場 料　大人600円Ｔ Ｅ Ｌ.　 078-391-6751

神戸海洋博物館・カワサキワールド営業時間　営業時間　10:00～17:00 月曜休館(祝日の場合翌日)入 場 料　大人500円Ｔ Ｅ Ｌ.　 078-327-8983

※いずれも入場は30分前まで

神戸ポートタワー神戸海洋博物館・カワサキワールド

神戸の陸の玄関口、新幹線「新神戸駅」に直結する『ANAクラウンプラザホテル神戸』。今回は、30階～32階・37階にあるクラブフロアの「クラブデラックスツイン」をご紹介します。

神戸市中央区北野町1丁目ＴＥＬ:078-291-1121(代表)アクセス:神戸市営地下鉄 新神戸駅下車すぐ

宿泊・お問い合わせ

NPO法人 ウィズアス

神戸ポートタワー開業50年神戸ポートタワー開業50年SINCE 1963SINCE 1963

神戸ポートタワー開業50年SINCE 1963

祝祝

高齢の方・障がいがある方の旅・滞在をサポートする高齢の方・障がいがある方の旅・滞在をサポートする高齢の方・障がいがある方の旅・滞在をサポートする

【問】神戸市中央区波止場町5-4中突堤中央ビル2F TEL/FAX:078-381-6470 神戸ユニバーサルツーリズムセンター ウイングコウベ

・千年カレー(宮城県岩沼市)・牛タンカレー べこ正宗(宮城県仙台市)

※送料 兵庫県内450円　近畿・東海・北陸・中国・四国500円その他については要問合せ 拍子木は1本では音は鳴り

ません。人も誰かと出会って共鳴します。3・11の津波で流出した松の木を使い、宮城県石巻で被災された方が手作りしています。

B 料金　4500円(送料別途)7点セットもう少しボリュームが欲しい方には、Aセットに2品プラス

おいしい　カレーを食べて

5点セット・牛タンカレー(宮城県仙台市 勝山館）・杜の都のグリーンカレー(宮城県仙台市 勝山館）・鯨カレー(宮城県遠田郡)・希望カレー(宮城県岩沼市)・カリー亭チキンカリー(岩手県宮古市)化粧箱入り＋オリジナル紙すきハガキ(切手付)

料金　3500円(送料別途)A

拍子木 ストラップ拍子木 ストラップ拍子木 ストラップ

東日本大震災の津波による流出材の

1000円

ANAクラウンプラザホテル神戸『神戸～大阪までの景色を、ゆったりとした部屋で満喫』

　クラブフロア専用カウンターは、ローカウンターなので、車いすのままチェックイン・チェックアウトの手続きができます。クラブフロアへのアクセスにはエレベーター内で専用キーによる操作が必要なので、チェックインの際には、４階ロビー ベルカウンターに声を掛けて。

　「クラブデラックスツイン」客室からは、神戸の街並みを堪能できますよ♪

▼

▼

神戸ユニバーサルツーリズムセンター 神戸ユニバーサルツーリズムセンター

　室内には、車いすのまま利用できる机があるので安心です。

▼

クラブフロア宿泊者のみ利用できる広めの専用ラウンジ

ホテル最上階の37階では、ゆったりとした時間のなかで、朝食・アフタヌーンティー・カクテル等を満喫できます

89

KOBEThe First Item

from

知ってるようで、意外に知らない神戸。『びと』を片手にまちのあちこちを散策しながら、クイズに答えてね♪全問正解者には抽選(5組10名様)で素敵なプレゼントが当たりますよ。

それではスタート！応募方法は15Pを見てね。※発表は発送をもってかえさせていただきます。

ヒント 1　神戸で靴のまちと言えば？ヒント 2　神戸B級グルメ『そばめし』発祥の地ヒント 3　駅の南側には『鉄人28号』が！

ヒント1　歴史ある建物の前ですよ。ヒント2　大きな交差点の前でみん　なを見守っています。ヒント3　神戸で有名な子ども服メー　カーの本社前にあります。

このマーク、地元の方なら誰でも一度は見たことがあるはず。そう、わが街・神戸のシンボルマークです。でも、このマーク、いったいどんな意味があるのでしょう？意外に知らない方も多いのではないでしょうか。実は、重なる曲線が表しているのは、兵庫港と神戸港。この2つの港が、扇を並べたように見えるということから生まれました。また、神戸の旧かなづかいである「カウベ」のカの字を図案化したものとも言われているのです。

TEL／FAX：078-381-6470E-MAIL info@wing-kobe.org〒650-0042 神戸市中央区波止場町5-4 中突堤中央ビル2F　 http：//wing-kobe.org

お申込電話ファックスメール案内

購読会員・個人・法人協賛の募集!!

神戸ユニバーサルライフ情報紙『びと』の郵送　5部

神戸ユニバーサルライフ情報紙『びと』の郵送　10部(ご近所にお配りしていただけたら嬉しいです。)

神戸ユニバーサルライフ情報紙『びと』の郵送　100部

■購読会員　3,000円／年

■個人協賛　5,000円／年　

■法人協賛　10,000円／年

●個人・法人協賛につきましては、『びと』の協賛の欄にお名前の　掲示をさせていただきます。

下記の連絡先でお申し込みいただけます。購読会員、個人会員、法人会員のどれかを選択していただき、下記の必要事項を明記して、電話・FAX、メール、郵送で受け付けております。皆様の協賛をお待ちしております。●法人会員の場合　会社名、住所、電話番号、担当者　●個人会員の場合　お名前、住所、電話番号

神戸ユニバーサルライフ情報紙『びと』の活動をご支援ください!協賛

●企業・法人協賛　■マジックシティー有限会社■社会福祉法人　えんぴつの家■Café Bar DESSIN■神戸市立国民宿舎 須磨荘 シーパル須磨

■NPO誕生日ありがとう運動本部■新生リネンサプライ(株)　■神戸花鳥園■水無月会 ■神戸アイライト協会■（有）ビービープランニング　　

078-857-8887078-252-0109078-641-2431078-731-6815078-360-1257078-242-1101078-302-8899

078-221-6019078-621-1070

■（株）神戸クルーザー　　　　■（株）ポート・リハビリサービス■NPO法人ネットワークながた くららとさくら　　■（株）神戸ポートピアホテル■神戸港振興協会　■大橋中学校17回生有志一同■ANAクラウンプラザホテル神戸■ロイヤルモーリヤ■福祉タクシーおくの(三田市)■（株）ホテルオークラ神戸■北京料理 神戸飯店■パティスリー モンプリュ■(株)ステーキランド

078-360-5601078-392-1101078-578-1929078-302-1111078-327-8984

078-291-1121　078-321-1328　0120-294-417 078-333-3503　078-642-4839078-321-1048078-332-2900

■神戸市須磨区■神戸市北区■神戸市北区■神戸市東灘区　■明石市魚住町■神戸市長田区■加古川市平岡町■神戸市北区■明石市■神戸市西区■小野市■神戸市垂水区■熊本市東区■横浜市西区

赤本　公孝様福沢　ひな様石田　宏光様石原　達彦様近澤　恵子様萩尾　　仁様小渡　潤子様西　　直子様澤本　　明様中嶋　英善様市橋　紀夫様八田　秀明様八田　敬明様鴨野　　宏様

●学校法人協賛■神戸親和女子大学■神戸学院大学

078-591-1651078-974-1551

●個人協賛

『神戸ポートアイランド博覧会』(ポートピア’81)の開催に伴い、1981年2月5日に誕生した日本初の実用的な新交通システム。当時、会場へのアクセスとして、大きな役割を果たしました。30年以上経った今も、ポートアイランドと三宮を結ぶ交通機関として、多くの方が利用しています。

日本全国で広く愛されている缶コーヒー。発案したのは、『UCC上島珈琲』の創業者である上島忠雄氏。駅の売店で購入した上島氏が、瓶入りのコーヒー牛乳を飲み切れなかったことを「もったいないことしてしもた」と悔やみ、「缶であれば、いつでもどこでも飲めるから、飲み残しもなくなるはずや」と、開発に乗り出したことが始まりと言われています。

缶コーヒー

こここ街街街街あああ重べべいいい

神戸のシンボルマーク

Where?Where?

ヒント1　神戸生まれで実はとってもきれい好きなミニぶたさんヒント2　仲間たちと一緒に　ごみの減量・資源　化に取り組んでい　るよ♪ヒント3　神戸市のホームペ　ージに僕たちが載　っとうで☆ Who?Who?

Where?Where?

無人運転列車（神戸新交通ポートアイランド線）

異国情緒漂うまち『神戸』。神戸港開港とともに、さまざまな文化や物などが持ち込まれました。いろいろある「日本初」のもの。意外にも神戸発祥のものが多いんですよ。豆知識も合せて、さぁ、あなたはいくつ知っとう？

1011

「手作りおもちゃをたくさんの方に楽しんでほし

い」という想いから、布を使った仕掛け絵本や動物

や車をかたどった音の出るおもちゃなど、いろい

ろな作品を数多く製作している『兵庫県おもちゃ

ライブラリー布のおもちゃ作りボランティア

ほた

る』。笑い声が絶えない和気あいあいとした雰囲気

のなか、体験教室の開催をはじめ、バザーやイベン

トなどに出展するなど、幅広く活動しています。

さらに、東日本大震災の被災地へ作品を送り、神

戸からの支援も行っています。「私たちにとって、

【作ること】自体がボランティア。手間はかかるけ

ど、手に取ってくれた方の喜んでいる顔を見ると、

そんなことも吹き飛んでしまうくらいうれしい。

これからも細く長く続けていきたいですね」と声

を弾ませるメンバーたち。やりがいに満ち、活き活

きとしているその表情が、とても印象的でした。あ

なたも童心にかえって、『布のおもちゃづくり』に

ふれてみませんか。

8月24・25日に『神戸市立相楽園』で毎年恒

例の『にわのあかり』が催されました。

私たちハーブクラブも昨年に続き4回目の

参加になりました。みんなで作ったA4サイ

ズの紙すきの和紙に『山の幸染め』でメンバ

ーがそれぞれ染め、その和紙を貼り合わせ

灯籠を作りました。

夕刻から始まったイベ

ントでは、その灯籠をLEDライトで灯し、

日本庭園の芝生の上に並べました。灯籠が

優しい光で照らされ、山の幸染めをした和紙

の模様が浮かび上がり、とてもきれいで幻想

的な雰囲気でした。試行錯誤をして作り上

げた作品をたく

さんの方々に見

ていただき、メン

バー皆も大満

足！今後の活

動にもさらに力

が入り、来年の

作品も、もっと

よりよいものに

仕上げたいと思

います。

元気発信

【メンバー募集や作品貸出についての問い合わせ】神戸市兵庫区平野町字天王谷奥東服238番地 TEL/FAX:078-362-5307　

コラム・イラスト 石山 沙貴子

できたのは、

三角コーンを

数本連ねて

作られた優

先通路。私の

想いが届い

た、気付いて

くれたんだ、

と、うれしい

気持ちになっ

たのも束の

間。優先通路の前にはま

たもや自転車が・・・。再び

頭を悩ませる私。便利に

なったはずなのに、なぜか

不便に逆戻り。どんな目

的で設置されたものなの

か、ということをほんの少

し意識してもらえれば、み

んなが安心して過ごせる

ようになるのになぁ、と思

いながら、今日も寄り道を

する私です。

ようと動き出した。数名の仲間たちが中心と

なり少しずつネットワークを広げていった神

戸のように焦らず”ぼちぼち“始めてほしい

と思う。その笑顔にまた出会えるなら、神戸か

らいっぱいの風を送ろう。

仙台から沖縄から東京から、電動車いすを利

用する人たちが神戸にやって来る機会が増え

てきた。介助者を連れてくるのではなく気ま

まな一人旅だ。駅から空港から神戸滞在に必

要な様々なサポート（移動・入浴・食事介助な

ど）をつなげることで可能になった。一

人旅など出来ないと諦めていた仲間

たちが生まれて初めて神戸を訪れ、

『初めまして・・』と、出会った時の笑

顔を忘れない。7年前に蒔いた小さ

な種がやっと小さな花をつけ実にな

った。その中の一人が、自分の生まれ

育った街の中にも同じような活動に

取り組んでいきたいと、『仙台ユニバ

ーサルツーリズムセンター』を設立し

らいっぱいの風を送ろう。

事介助な

間、笑さなれにバし

あっちへぶらぶら、こっち

へぶらぶら。まっすぐ帰宅

することなんてめったに

ない！そんな寄り道大好

きな私が、体験した出来

事。正面入り口は段差が

あるけれど、右側面にス

ロープが設置されている

お店。が、スロープの前

に、自転車が駐輪。電動

車いすに乗っている私に

は、自力で自転車を動か

すことはできない（汗）。

どうにかならないものか、

と、頭を悩ませていたの

ですが、ある日お店へ足

を運ぶと、目に飛び込ん

1213

くまもと２日間ＪＲセットプラン2名様1室利用の場合

2名様1室利用の場合

おひとり様 おひとり様

33,700円～34,400円新神戸駅から、山陽・九州新幹線を使えば、JR熊本駅まで約3時間と近くなりました。

くまもと２日間　飛行機プラン

伊丹空港から1時間10分 阿蘇くまもと空港から市内へはバス又は車で約36分とアクセスが便利です。

※宿泊代金(朝食付プラン)・ＪＲ代金又は飛行機代金・消費税等諸税※宿泊利用日・飛行機・JRご利用便により、料金が変わりますので、お問い合わせ下さい。

■神戸ユニバーサルツーリズムセンター（ＮＰＯ法人 ウィズアス）■〒650-0042 神戸市中央区波止場町5-4 中突堤中央ビル2F ■TEL/FAX：078-381-6470■兵庫県知事登録旅行業第2-656号　ANTA正会員■総合旅行業取扱管理者：三木　伸一

旅行企画・実施お問合わせ・お申し込み先

※詳しい旅行条件を説明した書面をお渡しいたしますので事前にご確認の上、お申し込み下さい。旅行代金は、2013年9月1日現在の有効な運賃･規則を基準として算出しています

空港から市内まで、車いすの方はリフトタクシーが便利です（別途有料）。飛行機利用での「お体の不自由な方の安心サポート」も、当社にお任せ下さい。

旅行代金に含まれるもの

The Supporters for Kobe Universal Life Magazine Bito The Supporters for Kobe Universal Life Magazine BitoThe S

upporte

rs f

or K

obe U

niv

ersal L

ife M

agazin

e B

ito

The Supporters for Kobe Universal Life Magazine Bito The Supporters for Kobe Universal Life Magazine Bito The S

upporte

rs f

or K

obe U

niv

ersal

Lif

e M

agazin

e B

ito

グリーンヒルホテル神戸✆078-222-0909神戸市中央区加納町 2-8-3http://www.gh-hotel.co.jp/

神戸メリケンパークオリエンタルホテル✆078-325-8111www.kobe-orientalhotel.co.jp

✆078-303-3901www.steak-sakurai.comポートライナー市民広場駅徒歩3分

洋食グリル一平（新開地本店）✆078-575-2073神戸市兵庫区新開地 2-5-5-203

サテンドール神戸✆078-242-0100神戸市中央区中山手通1丁目26-1

バッカスBLD２F

ホテル北野プラザ六甲荘✆078-241-2451神戸市中央区北野町

1-1-14

ORIENTAL HOTELオリエンタルホテル✆078-326-1500神戸市中央区京町 25

「元気ですか…?」有名人のご来店なら神戸トップクラス

全寿庵有馬ごんそばたたら十割

✆078-903-0707

皆さんは障がい者スポーツのことをどれくらい知っていますか？障がい者スポーツは障がいがある人が行うスポーツだと思われがちですが、実は障がいがある人もない人も一緒に楽しみ

ながらできるんですよ。もちろん、各スポーツの国際大会もあります。今回から、そのスポーツの楽しさや魅力を伝えていきたいと思います。

　第一回目は脳性まひの障がいがある人が行うスポーツ『CPサッカー』を紹介します。　CPとは、英語のCerebral(脳からの)Palsy(麻痺)の略で、日本では『CPサッカー』、『脳性まひ7人制サッカー』と呼ばれています。コートは半分の広さ、障がいの程度により、フィールド・メンバーを編成するなど、通常のルールとは少し異なります。全国で約10チームほどが活動しており、年1回、岐阜県で全国大会も開催。神戸市を拠点とするチーム『CP神戸』は、去年の全国大会で優勝しているチームです。一度見学に行ってみてはいかがですか？誰もが楽しめるCPサッカーの魅力を体感できますよ！

障がい者スポーツの紹介障がい者スポーツの紹介

れが すが、実は障が がある人もな 人もなでんのりらのをい

性あーを

のら略で 日本では『CPサッカ 』『脳性ま

We loveSPORTS!We loveSPORTS!

主な練習場所は、神戸市西区 兵庫県立総合リハビリテーションセンター内 『ふれあいスポーツ交流館』 詳しくは、CP神戸ホームページまで　

30,500円～54,700円

各プラン共通利用ホテル

リフト付タクシー・観光案内･付き添い・食事・入浴の介助人の手配が出来ますリフト付タクシー・観光案内･付き添い・食事・入浴の介助人の手配が出来ますリフト付タクシー・観光案内･付き添い・食事・入浴の介助人の手配が出来ますJR九州ホテル熊本 バリアフリールーム（2名1室）

安心プラン

旅行期間　平成25年10月1日(火)～12月25日(水)旅行期間　平成25年10月1日(火)～12月25日(水)

くまもとくまもとくまもと へ へ行こう!行こう! へ行こう!

旅旅旅旅行行行行期期期間　平成成255年年年年100月月1日((火火)～12月25日(水)行 　平成25年10 1日 火)～12月25日(水旅旅旅旅行行行行期期期間間　平平成成255年年年111000月月11日日((火)～12月25日(水)

熊本城・「本丸御殿・城彩苑」や「水前寺公園」をめぐり、熊本城・「本丸御殿・城彩苑」や「水前寺公園」をめぐり、熊本のグルメを堪能しよう熊本のグルメを堪能しよう熊本城・「本丸御殿・城彩苑」や「水前寺公園」をめぐり、熊本のグルメを堪能しよう

〒669-1322 三田市すずかけ台３-５-４-14-104（三田市民病院近隣）代表：奥野成雄　ホームヘルパー２級近運自二第1211号　携帯：090-3429-9870　E-mail：294okuno@bb.emobile.jp　

0120-294-417

NPO法人日本福祉タクシー協会会員三田支部OO法人法人日法人日法人日法人法人法人人法人法人法人人

もがたり にできる をして

介護福祉タクシーは、車椅子の方以外に「要支援・要介護者」「障がい者」「その他単独歩行困難

者」の方がご乗車いただけます。

■一般の中型タクシーとほぼ同じ料金体系です。■下見励行いつも同じドライバーなので安心!■最短ルートをお調べします。乗り心地よし!

■お一人での外出に、お付き添いさせて頂きます。■リクライニング車椅子ストレッチャー等

■神戸ユニバーサルツーリズムセンター主催　ユニバーサルホスピタリティ研修受講修了。■神戸観光はおまかせ下さい!

料金

備品

備考

（新神戸発着 のぞみ、ひかり、こだま＋九州完結新幹線利用）＊障がいがある方は、各種割引料金に対応いたします。（車いす席ご希望の方は、予約時にお申し付けください。）

いつも『KOBEどこでも車いす』をご利用頂き、ありがとうございます。夏休みは市外からもたくさんの方が神戸に来られました。『ぶらりまち歩き』で紹介している『菊正宗酒造記念館』のすぐ東側にある住吉川は、スロープもあるので川の流れを身近に感じることができます。連日、ジョギングや川遊びを楽しむ子どもたちでにぎわっています。ハイキング・コースにほど近

い上流の渦森台あたりからは、神戸港まで見渡すことができ、緑も豊かでとてもきれいです。そんな素敵な住吉川近辺で、のんびり過ごしてみるのはいかがでしょうか。

どこでも車いすK O B E

無料貸出し

●新神戸駅観光案内所(9:00オープン)●神戸空港旅客ターミナル総合案内所●神戸市総合インフォメーションセンター (9:00オープン)　(JR三ノ宮駅東口出て南側・ポートライナー三宮駅階下)●三宮インフォメーションギャラリー　（三宮センター街10：30オープン）●神戸ハーバーランド総合インフォメーション (10：00オープン)●神戸プラザホテル●ホテルオークラ神戸　（ロビー階・ベルキャプテンデスク）●神戸メリケンパークオリエンタルホテル　（3F ベルキャプテンデスク）●神戸ポートタワーホテル（1F ロビー）●神戸ユニバーサルツーリズムセンター●北京料理 神戸飯店(11：00オープン)　(水曜日定休日 祝日の場合は営業)

貸出し・返却場所

神戸ユニバーサルツーリズムセンター （NPO法人ウィズアス）

Tel. 078-691-1111 Fax.078-391-6472

10：00 17：30●借りた日に返却してください。●利用は神戸市内に限ります。●身分を証明できるものをご持参ください。　（手続きに必要です）

ご利用時　間

車いすでゆっくり神戸の観光やショッピングを楽しもう!!

◆びと紙面のご感想・意見に 1.クイズの答え 2.住所 3.氏名 4.年齢　5.TEL　6.「びと」の入手場所　を明記して下記の宛先までお葉書で送って下さい。　締め切り：2013年9月30日(月)当日消印有効

PRESENT!PRESENT!PRESENT!色とりどりの花や、愛くるしい鳥たちと一日中楽しめます。温室コントロールされた気持ちの良い空間でゆったりとした時間を過ごしてみませんか。

ペア5組10名様

編集後記

あきくん 酒蔵めぐり…。今回も私の都合で行けなかった(T_T) 次回こそは！みきみきてぃ 大学の同窓会があり、女性陣から久々に「・・・君」と呼ばれ学生時代にタイムスリップしました。しゃきこ 食べ物がより美味しく、オシャレがより楽しい♪秋が一番好きです(^-^)vさやえんどう みなさんお元気ですか？ハーブクラブのメンバーは、元気です。のぶちゃん お盆休みは、ヘルパーさんと一緒に料理をして楽しかったぁ!!!ひろひろ いやぁ～。いつまでも本当に暑い！満喫したので早く秋になって欲しいな～。けんちゃん まだまだ暑い日が続きますが、暑さに負けずにがんばっています！！ひろりん またまた、ヘルパーさんと3人で明石林崎海に行って来ました。しばらく

の間背中と腕が真っ黒に焼けてお風呂に入るとき痛かったよ♪又行きたいです。よっしー 今年の夏は暑かったですね。それでも冬に比べて身軽に動ける夏が好きです。近場ですが、今年もいろんなところに行くことができました！あやべぇ 本当に暑かった今年の夏。。。秋が待ち遠しいよ～(>_<)ちいこ 『しおかぜ食堂』の鯨カレー、美味しいですよ。一度ご賞味ください。ドラゴン もうすぐ夏が過ぎますね。ちょっと寂しいかも(笑)ちょうさん 猛暑日に、どこに消えたかセミの声のみとも UTを通して皆様の一人旅のお手伝い。そしてワタシも夏休みの一人旅を満喫。たか 『しおかぜ食堂』に行ったり、しおかぜガーデンに行ってます。

神戸ユニバーサルライフ情報紙 びと発　行　2013年8月28日　　発行者　鞍本　長利発行所　神戸ユニバーサルツーリズムセンター（NPO法人ウィズアス）〒650-0042 神戸市中央区波止場町5-4 中突堤中央ビル2F TEL/FAX078-381-6470HP：http：//bito.wing-kobe.org E-Mail：info@wing-kobe.org

石山　沙貴子岡島　ひろみ鞍本　紗綾崎田　まどか小崎　絢坂田　暢子

八田　健司野見　朋子福本　詳万松本　広美飯塚　理能辻　紗矢

三木　伸一石上　歩田井　遥介中本　竜比嘉　孝広月岡　智江美

鮫島　ゆり

イラスト　　法橋アツコ

スタッフ

※詳しい旅行条件を説明した書面をお渡しいたしますので、事前にご確認のうえお申し込みください。旅行代金は2013年9月1日現在の有効な運賃・規則を基準として算出しています。

■神戸ユニバーサルツーリズムセンター（ＮＰＯ法人 ウィズアス）■〒650-0042 神戸市中央区波止場町5-4 中突堤中央ビル2F 　■TEL/FAX：078-381-6470■兵庫県知事登録旅行業 第2-656号（一社）全国旅行業協会正会員　■総合旅行業取扱管理者　担当：三木　伸一旅行企画・実施

お問合わせ・お申し込み先

読者のお便りコーナーLETTERLETTERLETTER

◆神戸では車いすを利用しながら移動できるスポットがこんなに増えたことを『びと』で知りました。　北区　Nさん◆丁寧に取材されていて安心して旅行計画の参考にできる内容なので関心しています。　灘区　Kさん◆どこでも車いすをよく利用します。無料で借りれるっていいですね。とても助かっています。　中央区　Yさん◆『しおかぜ食堂』行ってみたいです。みなさんの笑顔が素敵ですね。　東灘区　Iさん◆久しぶりに新神戸をゆっくり散策したいなぁと思いました。　大阪市　Mさん

『KOBEどこでも車いす』は、無料で車いすを利用できるサービスです

応募方法 神戸ポートピアホテル 10組20名様本館ダイニングカフェ「SOCO」ディナーバイキング3,750円＋神戸花鳥園入園券(1,500円)

設定日　2013年6月1日～2014年4月30日 宿泊プラン設定除外日（土曜・休前日　12/1～12/17・12/22～1/5）※除外日ご希望の方は　担当者にご相談下さい。※ANAクラウンプラザ神戸につきましては期限2014年1月15日までとなります。　

ANAクラウンプラザホテル神戸 10組20名様カジュアルダイニング「ザ・テラス」ディナーブッフェ 3,750円＋神戸花鳥園入園券（1,500円）

「ミュージック・グルメ船 コンチェルト」 ディナークルーズプラン 8組16名様

神戸で泊まって！ 遊んで！ 9,000円神戸で泊まって！ 遊んで！ 9,000円

神戸で食べて！遊んで！ 3,500円～神戸で食べて！遊んで！ 3,500円～

ANAクラウンプラザホテル神戸 限定2組（１組2名様）1泊朝食付　スーペリアツインルーム（2名1室）12,000円＋神戸花鳥園入園券（1,500円）

ディナークルーズ 中華バイキング 7,400円＋神戸花鳥園入園券(1,500円)　セットで通常価格(お一人様)8,900円

特別価格9,000円

神戸ポートピアホテル 限定2組（１組2名様）1泊朝食付ツインルーム（2名1室）12,000円＋神戸花鳥園入園券（1,500円）

①17:10～18:55　又は　②19:20～21:05

(お一人様)

特別価格9,000円(お一人様)

特別価格3,500円(お一人様)

特別価格3,500円(お一人様)

特別価格7,000円(お一人様)

応募はがき、協賛申し込みなどの個人情報は、厳重に管理します。記載の内容により紙面づくりに役立てさせていただくこともありますが、プライバシーに触れる内容を事前の同意・承諾を得ずに第三者に開示・提供することはございません。

前回の

プレゼント

当選者

神戸ユニバーサルツーリズムセ神戸ユニバーサルツーリズムセンター ター 神戸ユニバーサルツーリズムセ神戸ユニバーサルツーリズムセンター ター 神戸ユニバーサルツーリズムセ神戸ユニバーサルツーリズムセンター ター 神戸ユニバーサルツーリズムセンター お気軽にお問合わせ下さい！！ お電話お待ちしています！　TEL／FAX：078-381-6470

セットで通常価格(お一人様)13,500円

セットで通常価格(お一人様)13,500円

セットで通常価格(お一人様)5,250円

セットで通常価格(お一人様)5,250円

1415

●『万葉倶楽部』より入館チケットプレゼント　ペア5組10名様　　須磨区　実原様 ／ 北区　中田様 ／ 伊丹市　横江様 ／ 大阪市　伊藤様 ／ 東灘区　名島様

『神戸花鳥園』より 入園券プレゼント!

「神戸ビーフステーキ ロイヤルモーリヤ」ランチセットプラン 2組4名様

『神戸牛ステーキ養父』メニュー　神戸牛サーロイン130ｇ又はリブロース170ｇスープ、サラダ、焼野菜、パン又はライス、香の物、シャーベット、コーヒー又は紅茶

『神戸牛ステーキ養父』 9,300円＋神戸花鳥園入園券（1,500円）　セットで通常価格10,800円のところ

「神戸ビーフステーキ ロイヤルモーリヤ」ディナーセットプラン 2組4名様

『ロイヤルセット』メニュー　神戸牛サーロイン150ｇ 又はフィレ130ｇ 又はリブロース190ｇアミューズ、オードブル、スープ、サラダ、焼野菜、パン又はライス香の物、コーヒー又は紅茶

『ロイヤルセット』11,100円＋神戸花鳥園入園券1,500円　セットで12,600円のところ

特別価格8,000円(お一人様)

特別価格9,800円(お一人様)

◆発行所‥神戸ユニバーサルツーリズムセンター

ウイングコウベ（NPO法人ウィズアス）〒650ー0042

神戸市中央区波止場町5ー4中突堤中央ビル2Ｆ

TEL／FAX

078ー381ー6470

『ロイヤル モーリヤ』◆神戸市中央区北長狭通1丁目9-9　第一岸ビル2F◆078-321-1328◆営業時間11：30～22：30　　ランチ：11：30～15：00(L.O.)　ディナー：15：00～21：30(L.O.)◆定休日：第２火曜日(祝日の場合は第３火曜日)◆アクセス：各線三宮駅より西へ　いくたロードを北へ徒歩約5分◆HP：http://www.mouriya.co.jp※エレベーターのボタンが高い場合、各店舗に要連絡※きざみ食については要相談

神戸牛を扱って百二十余年の実績がありステーキその物の素材の良さは抜群です。それゆえにお

肉の味が一番分かりやすい赤穂のお塩と一緒に最初の一口目はお召し上がりになられる様お奨

めしております。生田ロード沿いに本店、三宮店、ロイヤルモーリヤがあり今回ご紹介させていただ

くロイヤルモーリヤは高級感溢れるヨーロピアン調の雰囲気で3名様から個室もご用意できます。

【ランチ】　養父（神戸牛サーロイン130ｇ又はリブロース170ｇ）　（スープ、サラダ、焼野菜、パン又はライス香の物、　シャーベット、コーヒー又は紅茶が付きます）　9300円（税込）

【ディナー】　　神戸牛サーロイン150ｇ又はフィレ130ｇ　　又はリブロース190ｇセット　（アミューズ、オードブル、スープ、サラダ、焼野菜、　パン又はライス香の物、コーヒー又は紅茶が付きます）　11100円（税込）

＊ 15時以降のご入店に限りサービス料10％が別途かかります

ロイヤルモーリヤ・クーポン券ご飲食代金に対して ５％OFF＊カード支払OK、他の特典との併用はできません、オーダー時に必ずご提示ください＊有効期限は2013年12月末