THE MEDIAEVAL ACADEMY OF AMERICAPUBLICATION NO. 78

CORPVS PHILOSOPHORVM MEDII AEVI CORPVS COMMENTARIORVM AVERROIS IN ARISTOTELEM

CORPVS COMMENTARIORVM AVERROIS IN ARISTOTELEMCONSILIO ET AVSPICIIS ACADEMIAE AMERICANAE MEDIAEVALIS ADIWANTIBVS ACADEMIIS CONSOCIATIS Ediderunt: HENRICVS AVSTRYN WOLFSON SHLOMO PINES ZEPH STEWART

Versionum Hebraicarum

VOLVMEN I,a (Medium)COMMENTARIUM MEDIUM IN 1. PORPHYRII ISAGOGEN 2. ARISTOTELIS CATEGORIAS

THE MEDIAEVAL ACADEMY OF AMERICA Cambridge, Massachusetts 1969

AVERROIS CORDVBENSISCOMMENTARIVM MEDIVM IN PORPHYRII ISAGOGEN ET ARISTOTELIS CATEGORIAS-

TEXTVM HEBRAICVM RECENSVIT ET ADNOTATIONIBVS 1LLVSTRAVIT

HERBERT A. DAVIDSON

Published by

THE MEDIAEVAL ACADEMY OF AMERICA Cambridge, Massachusettsand

THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS Berkeley and Los Angeles 1969

1969, by

MEDIAEVAL ACADEMY OF AMERICALibrary of Congress Catalog Card Number 68-24426

PRINTED IN THE UNITED STATES Or AMERICA P E S O ^~/%^Z&H,cerS?l5tyC4&3. RS F INC.

/

nnoMon 'D

niDipon 'trio nnso109 100 104 121 118 135135

162n'inn 'D 2725 ,317 ,2 ,12710 ,K320 ,5 ,1

2 ,KlO3434 ,31033 ,8 ,VII 2 ,Kl035 ,10 ,VII 2118 ,31037 ,12 ,VII 20 ,31052 ,1 ,X 98 ,31057 ,7 ,X 1310 ,31069 ,2 ,XII3331 ,N1088 ,1 ,XIV

136136

136 125

32 ,321 ,5 ,1 74 ,3333 ,6 ,11PBJH 'D

125

1915 ,K426 ,2 ,111

nnsn 'o 134 1513 ,31108 ,8 ,11 110128

vmoni inn 'o 1312.K4421 ,N460

99

NUDn 'D bv 'VBV mra yson tmv na 'oK13BH 'D

96 101101

84 ,3998 ,3 ,111 2220 ,3998 ,3 ,1112826 ,K999 ,4 ,111

97 101 107 109 114

18 mw ,2 'By 1613 nnw ,6 'ay 2019 nmw ,14 'By 1 mw ,19 'ay nriBNDn 'DUIB'^'B

101 135 ,12096

3433 ,Kl003 ,2 ,IV 2726 ,31011 ,7 ,IVIVKI 34 ,31012 ,1 ,V

137 ,134 ,125 ,122 ,117 ,114 nnrawn 'oh vrw Drp'VflD'D 125 ,123 ,120 nvwNDn 'oh

95 104 122 129 13795

iV'Ki 20 ,KlO15 .5 ,V 2826 ,KlO16 ,6 ,V 3126 ,KlO18 ,10 ,V 3433 ,1020 ,14 ,V 11 ,HlO23,23,V9 ,3102429 ,K1024 ,28 ,V

101 110

1615 ,31024 ,28 ,V 1413 ,1O27 ,2 ,VI

D3-|y

100

nuia

r ,3

104 ,)'

9897 D'pns rwBn 'D 136 ,t ,3 ,128 ,125 ,120 ,116 ,115 ,113 ,102 nvmKBn 'D 121 ,-i 111 ,100 ,3 137 ,134 ,132 ,131 ,130 ,129 Ill jiunn n3VB3 . . . D'pio 'D 127

nDBiim n'inn 'ob'yson ysm 'ob DHIK3

i m nsH^B ^3^KpB^K ^XB 3W13

nnsannso .1OS 18,N102.5,I

98 97 105 97 97 118 106 101 104 109 106 107 101 100 107 ,101 103 129 104 108 99 106 109 126 103 106

. "

1918 ,102 ,5 ,1 3531 ,N102 .5 ,1 74 ,3102 ,5 ,1 28 ,103 ,7 ,1 1615,3103.8,1 30 ,119 ,5 ,111 1413,3121,1 ,IV 65 ,122 ,2 ,IV 1716 ,3122 ,2 ,IV 1 ,Nl2339 ,3122 ,2 ,IV 76 ,sU23 .2 ,IV 1514 ,Nl23 ,2 ,IV 30 ,Kl23 ,3 ,IV 3230 ,123 ,3 ,IV 76 ,3127 ,6 ,IV iV'm 18 ,3127 ,6 ,IV 2726 ,128 ,6 ,IV 5 ,Kl2934 ,3128 ,1 ,V 1 ,Kl3336 ,3132 ,4 ,V 2726.N141 ,4 ,VI 28,3l41,4,VI 2928 ,3141 ,4 ,VI 3128 ,Kl42 ,4 ,VI 98 ,3143 ,6 ,VI 10 ,3144 ,6 ,VI j)3Bn yov 2523 ,3188 ,5 ,1 87 ,207 ,6 ,111 2414 ,K210 ,3 ,IV -frm 7 ,3211 ,4 ,IV 65 ,K212 ,4 ,IV i^'to 19 ,214 ,7 .IV 76 ,K218 ,10 ,IV 28 ,226 ,2 ,V 3329 ,K260 ,7 .VIII 161

105 ,104 ,99 ,98 ,97DVJ1DN

msan 'DV nn

106,100,98,97 125 ,122 ,117 ,114 \\aboH 118 101

mson 'oh ns nnniusn

E-D67 16 ouiKos fiavbs fiiyas HiytBos HeiovoBai ixkpos b Kara, /ikpos liiaos b &.va fitaov litTaPaXKeiv/x6ra/3oXi7

7HJ myp

non"pVn 'pVn,' 'ysoninn 'uw ,*]i7n

XlKpOTlJS

i3-ni?-IK nnnn'ian byu'ip n,'K in nan nrn n,nn) D a'K 7ya ;n,' ,nr

irXtov&eu> irkrjdos iroitiv iroibv h> Tinrwn id cuius nomen est commune [lal] iuwvvfws 90.87 !ljZ 33.22 \ov nraan communicareM T4 X ^

JiJI alvav [12bl7] 68.71 mn humiditas 4.5 -no

additio [p. 9, 1. 21] Mraait 66.47 (2) j n n ' virtus [8b29] 9.3 (.n)fU

disciplina 56.89 disputatio 87.49 doctrina[p. 1, 1. 4 ] SiSatrKoKla

5.21 4J*. comprehendere [p. 2,1. 13] 63.4 ^ continere 12.53 bbss universaliter[p. 8,1. 17] KO86\OV

87.50 jJLJ doctrina 22.27 nViyV Ul semper [p. 18,1. 13] del 69.77 naj?V aloe

communis 33.28 universalis [p. 6,1. 9] 22.23 (.) communitas [passim] KOtvavla 31.2 mis intentio 21.1 n:wnn roisn by

:mVV3 12.46 m ^ 3 3 UU communiter[p. 8, I. 8] KMVWS

32.4 ' t t s universalis

147[7bl5] &na T $baa [14b27] 06crci Hfta

64.9 mjw sophistice 68.69 DJ)B sapor 90.96 ruyo disputatio 67.49 mno

per inductionem[10bl9] vpoxup^Ofihcf

{14b34] &pTi8typij1** [p. 1,1.17] 7*** scitutn 9.6 o'Drvn D m genus generum[p. 6, 1. 11] yenniiraTOV 62.77 11D'IT*"'

[6b34] imirTriTit 56.99 ny'T

putari 71.3 AS^I credi[3bl0] boxeiy

pic 64.11 scientia[6b3] iTCiarfifxri [p. 1, 1. 4] 71/Sj-ot

72.22 awn studiosus[10b8] cnrouSotos

,%

elementum. 90.93 IDM crescere [15a30] aGr0mn denotare 68.71 eav siccitas 70.98 (1) -wr rectitudo [10al2] (Whys 72.16 (2) -iw 85.22 Jjc justicia [10a31] Soxr6>^ 13.67 inv jiTt magis[p. 9, 1. 17] juaXXoe

14.95 ion oU raateria[p. 11,1.12]CXij 71.12 J j j k

36.62 tyo'ageretlb27] XOKTK

virtus [6bl6] aperf) 26.85 jno 69.82 ^

materia 71.12 non materialis 90.88 (.B) -\on diminui[15a24] fttiavadai

75.59 VjJ?' pati [ l l b l ] irdcrx"''

natura [p. 21,1.14] #w81.71 JJ3D3

89.82 jnon per naturam[12b37] 4>(xta 67.60 'jjao naturalis [9al6] ^>w*if vw ,na : o ' a ^ oi nn 79.40 aiB 85.21^ bonus [12a24] &yaB6s

60.59 Kxin inveniri 45.27 ^y min significare super 71.5 significare[3blO] ariitahav [10a20] 6ijXow

diminutio[15al4] pduxtK

7.52 oU5J diminutum 13.72 diminutio[p. 3,1. 20] &Xeiiroi> [p. 9,1. 21] &vsffit 85*21 s'isn

15.4 nw esse [p. 12,1. 3] thai

52.40 nnL. simul (5b34] S^a 61.61 jnoa in' simul per naturam

indue tio[13b37] hirayuyl) 72.28 Pisna

14682.75 a'lrv 90.93 necesse [13a4] ivayKaioy a"ino :-py DJ nun 83.96 avn affirmatio 87.57 consequentia inventionis [14bl2] TOO thai AicoXofrftjfflt

69.84 (.3 ,.n) passibilis 68.74 'byonn

52.28 pn relatio 56.96 comparatio [5b20] dva^opd73.40 T(pos 15.15 njpt senectus [p. 12,1. 16] yvpat 11.36 man [p. 7,1. 22] HSpoiana 10.11-15 aggrego [p. 6,1. 18] owatpctp [p. 6,1. 18] awiyuv [p. 6,1. 23] ovWaiiP&vav 90.92 "Uin adjungi

[6b3] o

vwo :i:(.B) pm 49.87 pvnn

Jcomprehendere (.n) ptn run5.24 T7TOS

yboJcompletioris doctrine significans[2b9] -yvupipMTCpos

de proprietate eius [14al5] x^wte 14.99 la-no IPK de cuius proprietate[ p . 1 1 , 1. 1&] T& TCttVKOS

:mn 90.97 mnnn

46.41 y xi46.50 J U .

generar! 89.82 n'ln 88.64 OjSgenera tio [15al3] ybtois

38.30 mn 12.44

contrarius [3b31] barrios82.85 o U contraria [13al6] barrla 66.37 : U contrarietas 90.91 S conversum 45.38 >3B

85.24 nusnDn

Jdifferentia [p. 8,1. 7] Sicufiopa

audacia :mayn 59.42 mayn yn

35.54 -frmgressibilis

14.81 pV V 32.8 ^.\D'B nny BJ TINT

\i\yper transeundo (sic; fortasse: pretereundo) 90.99 sufficientia 90.96 mayn -y\t by rhetoricus 78.21 privatioaripriois

33.19 nnim [p. 10,1. 9] Siaiperiidl Siasignificatio48.73 pVnn jvn mpoa mitsn iioy ,*p DT'XD 15a5 noun moipD35.58 XIK 51.17 I10R3 (.B)

]Br nny DJ nn 66.43 TN

26.91 D133R cbcnus [p. 22,1. 7] ipevos 53.53 T1R

Silvester 81.71 e N > ignis [12b38] xup 92.25 11K3

secundum veritatem[5a38] miplojs :mnB 39.41 mnD3 secundum veritatem

qualis 36.61 qualitas [8b25] ioi& 21.6 Kin T quomodo est[p. 17,1. 11] Ss txov 65.20 ni3'R qualitas [8b25] xoiin/s 71.14 nis'R Vy3

V16T

[2all] Kvpiirrara commentum 31.2 explanare 14.99 VnsnseDaxare 56.91 WDR

certus6 3 . 2 j^JjJa-

87.50 maws nvnilittere v. elementa 114D1J j . ex via qualis est 21.5 in eo quod quale est 22.28 in quale[p. 3,1.10] h> rip roibv rl

>

73.40 (.) ^nJ : tiT.... [ H a l O ] lT(p6pT]Kts

creari70.87 HRH3 creatio

53.53 p R [9b22] oloraou terra 143

36.68, 47.56 J a ^ 47.56, 83.98 verus 36.68 veritas[13b2] AXiftfis

timv[p. 1 7 , 1 . ll]fa'T ito33i | > = nsp Vy mnsp Vy | sinny iD'Vn 461| * myi | ' Vy toy is || ''wan-iasi ">n:aa-IBSTI i7-is || nTi nnx 17 1211|vni rrcp p DXI 201| n [] nxn | = nyanxna myanxa ja 191| = mini | * tp nVxi 1 " x m p a n i [m)?an jai | axnVjona mVion p | "iVnnn tiVnir | =ni nnx ip 231| "run tp nxi | mi nnx nnx | "-"MniVm | mixni n.Ti mini | n>[(2)nn 22 nn'ai nnva xVus || = H2)DnVyj | > mini 24 || in'Binpn [n'VVwn | ixnwi miV || 3 txim 27 || ipy n m a n a i naia | >vn>"m'.T] 261| H[p] | a i a i a '= n a i a a I amp'p impp 1 [] n = inu | >j'an nrxa m = nrxa j'aa ijaa nrxa 29 vnnn | -i"[D'ani3i || "iVyai | nnix'saa mix'xaa3o || D'Viann | = nx] ^ ixm | mip | = nt?xa | "ao'innx m'mnxn | =D'J'BI iD'rani321| 'iN ^^^B > .sen IX p^s IBX1- naa Kin yx xnpo ? VNIOT -WVS\ nVx rnw nnx a^nrn ,nnwin ns;a^8n p non I'rnn'1 nt naa inoo nasi nwan am *th nn .nnxi a w i rwfrm nsa-ix ,m an^a a'BiVnn i"7N r n ^ nwan .nwana naix nssna Vn anwv B'BiVnn VT a-'in-' ^a^ nsa-m a^i^nni 1 0 i pmv aionw nta " E a .mws; nvm awan mran ana uVDn ? ?n 1 uaa non i^nnn lassa xin no ? ^nruw naaw NVN ,na^Na p m ^Vnn11 Vianm *]Vnrv> fan p WDI .mpam p m n"?iona Vn nwV^a iVnna Viann imp ]D BSI non i^nnna isn last? Kin ix>ni?9o || '= xinu iK ranDO93 || *i snaaon maaonn ja | > n'ran 761| i=imj?> on mn| | 791| KDWB n'rani D'IW D'JIOH rn'iw-n'i'an 781| ^

p 1 TH'npa mn'M si || "pai V V 83 || | " iVsi 851| m by \

1

| mxi

|| D'non Vy [DH'Vy 75 || nonV xVi IDTBH - nxai 72 || nonV xV Vax iD'i'an - xVi | iV'm 71 o'l'Bni nno D'non inHo-D'3'an | D'pna iVx tupnn nns || [(2)n'.TJ | mwyn ja p p 1B31821| n'n ia)xsB3 8i || nix'sa 1 nwa o'oin mmn mx'saa so || [p on 851| JIBVDXI oxnpoi nayi nn | nwn p 'n ninD urx taia - ('n 83 || nVio || 010m nianai | poVoxi exnpo najn i i 86

18xinw m s n p lasi .wbxi s m x Vsn p lasi Tin no vb's? RBTO naa nine Vs NOT lasi ,oion no rVs w m naa nine "?s x w own nVso xirre? 'pnisn p iasi ,-nn nnn nt xsai law nann no vVs? KWP naa nine bx twi*1 Kinw nxiaa mpaa p a n p 5 5 7aVa n w non in"") .non nta annra i n v nnp onpaa xxa' aiax nn .mpan arm iana vi^a uaai nana "uaa no xinp Tin "o .nsa Vnana "^pa Hint? Vnann p a^anij? nworm n-'BrVw imn-'-n .a^ioa is'-p"- xb o'Vnann Van ^ n-uion i V ^N*?IP .H.I.I6

niiion mVsna a-'Vnann "fox"1 nTVi ,aoa onTinn

ps? nn .'nn nVv NV nanan nVsi nwxsi nanan nVsa ^nn nVyws ^ nn .o^Vnann 60 ]a nnx 'rsa i n x xm nonw n'^an i m n " ! . n w p a n xV D'pVnan n^iann D non pa1? uaa xsa> Vnann DXI ,nnx n m a a nnx noa i n r n-ra1? xsa- x*7 "?*n ,OTan naT> smrw rnron lmn'-n .nasnn "?iapi "73wm a i x ^ niann ias nnx Viananxi ,Dnnw nai nom Vnann VIVD'B; na r w r a nm la p'oo-w na nn i a x 6 51

.i"?x n"?it annx n^n'ai wbVo a n a i an ? BJ n^aiip nnun ^'an Vs i x w antr? unax^ iaa amx W D 1 fam non axi nax .an-'Va iswrw anan1? aoa p .fana V?^ i n v nonw nn ,noa ]">p xV f a m paa T'pa none iQVnrntxsai lap | ion mo | > nxiaass || ix'nis IKVW \ 'n54 || mio U1O57 || ion>n i(2)non | " i n v i nni | >on'n i)Jion | ja innsb \\ 'inn | ^I1? xsaw npx> n'Viann 59 || >D'onni? io'on | "innni nmni58 || ^uaa IUBBI | ion> mon 6i || 'i:j? >ipy | >iVxi i[(i)nn | > = n^yj tnVy 60 || mon in'iion | " on'n naann | f |_I nnx 631| inx mnx | [ < a > ] n m a a | >on'a moa 62 aw m n i > mixV | nua Vnanni64 || "on'm? Bion | n m n n ' i | i i y i nnx xsai p i n ' Vianni? n'yai? m n i xm nrxa x w i Vnanm xm naa x w i nonp i a i nrx ^^^B XBW Vianni xm na ^^^a x w noni? np imni> > o w n Vy i ' i y Vnannip niB xxai enna | n nyn'a my'TB | n a ] | H PDO> 'ip'ocp na 651|ax moa-j'am | < n n > wVnn'i 69 || nVx r\bm 66 || n n v ix wVnn' naai (mn nai B7lb XV

17

DVTIDTIB^

Ninon HBD "?y

P.i3.Lie "? ansn nwin anrxn Vs naVa jnnsn fan nwtw Vwai .Burins BTaV a ^ i a n 35 IYISTW a-t^sm fan *? nVion msro *?t?ai .ansn wxa i n s bo "?sn nasn *m a->ran V TIDI viVa mpan minn VBWI .ansn ""Epsa i n s Vo Vsn m s n ? pmxn rmm *nDin "?ipai , a r w s Vsi -"cron "?sn aiwn Vs rvnn&n mwiw D'arsn Vsn msron nsa ia isnnBrt? na nn . a r w s Vsi 010m aisn ? nrruam nsronn40

asi arpaa ^p* Vnannw nn .nns f aa inva i s y an Vnanni non naa mno an asi a'ai BTaa ^y nana nL nn "wx [nn | = ]>aV ij'ai | * arw "ix 29 |p DX mxi 28 > D>p>xna [D'P'xn ja|| | | '= xin KXWP = (xinj | ||

oxipo 37 || nasyai | n KSB> ixxa'P 36 || i xm xin nxa *T ixini?a 35 || n iniawnp txm > 401| m>=p!?nVi ipVnV naTU || 'anoni ion>ni | n'-"'xa nnx I mo 1 miapani ij'an xm nai | '"4i || norro mon | a]'pa [rp> | n " (i)nai42 || n^ran [Dran | n T>I'B aj'Bi [pa | MOIXIH nan

]&] 311| 0 D'jnnxn D'ran 'E"K mn'P'x 301| tn'P'xn "?yii 281| nom mon x n | n'P'xn iP'xn 27 xini? 1(2) i x 1 P'xnp KD nx-Vy | pnw n n ni?nn ipiwn oirnn nn 33 ||m'xn

naxi4i

-rim p N bw 'yxonn n i t o n

10

xrVsn f xa n'Vnnn IVKE? th .n^nnKn nvan nmVs? ipVn1 "wx n^Vnana iVVsv K1? P. O, I. twnn T a VK n^non npiVna H I T ntwoi .nan11 ia *f pn K1? n^sn f KB Kirn? nai nwsan n n KSBI ffnon mo VK irVs; nwoi nann "?K tnKn D-TO rrawan ma KSBI 10 nN man an nmn nsrnn ua nrvp mn non nVw na VSP nn ,nnx VK nann nam non Vn nana nna nnx Vai .man oa ^nr^ nsrnn a i nnv n^n I T na Vm rnnn nn ntrr>Nn Vn amoan onann DKI .osa nnr f am man an nnv non Vax f am iaa DVW1? fan ipVn11 ana? nn ,narrw -n^Vaa rm&> arm bn ,nom fan "pna lan 1 Vrom aVivV pVn1 nnoim .nasi Tn ? mxn pVnn 15 B1? n^an wrab nnx non mm sion Kin nai fan Kin na iriKn nasp inKi naK 1 11 JIO p iaDi fan ? iniK-^j prx" DVIS?1? non .n-'ai c r a a ubtsb pVn oiax nonw .uaa WID *inv Kinir inK nnna K\rm na Vs iw Vsaap na VD Waai .D'lion KV Kin "S ^VVD mann Vn ,pimn non ? KVI anpn won V KV W KV fan " IK IVK onaiV D I rmw nK .nnan "? IKBTW nnannc? nn .K&aa non ? 20 bsi Vms 010 "?D inaK3 w a a iDsnn11 n^wn a .nna D-'VVD nn nKi .Dn-'Vs? 'nn ias ,f an ns? Jion f WD KB?aa iDDnn1 K1? B'VVD nnv nn IWK BKI ,OID .Bis 'n "?3 p n s ^ *?n nt nann-1 K"?I ^n mK Va p i s ' ^ mKn )a WID sion nr sioi mana fan nt no nmVx? s w fan nn^Vs xvrv nnanm Kn no rbv pTS' mK eKipo maK pns^s "o na Vtr^an .n^non no VK Kwan 25 p nt mn I^KSI .erna pn n^i Kinw Kim ^nn no vVs; pns' ]3 iasi / n Kinw Kim

I >mn | > natui?n'i nani 111| > D'J = wi rn'ir] 101| n non loiwn |" mynin | =nn' mn | n[i na 12 || iiiann man | "tsya 'nian | ' = mKn nnxI 'n < tnnaim> 11 DVWI n DIBXI IDXI | > nj n " u s || a'xn io''xn | 'n"pVnn " w iQ'raa | "on'niy mon 171| >n'n> in'ni | m u n o n i uion xw nai | ninxa nnxn 161| 'i [)non 191|mQxi 'i IDVIXI 1(Vai | non to'iion is ||"on>n mon | < n i n > c a n | n mon20 || aiV'ni | nanpn ipimn | n no i(2)non | "pimn tanpn 1 n pa] 1Vpani iVpan 2s || n on>n mon |on'i moi | n on' mo | n R xvr nirx i x m 24 mo | UKinp] | nn Ki)xini26 || "onpiax itsxnpo || a ja 1 = xm mi nn

I PBVDXI uxnpo najn pam>01 pani'[pan ay 22 || rai 211| mon Vyi 201| nax] 16 || ipVn' Dmoini ipVn* || [(2) Kinu 261| nax'Bo wnax pns'ira 251| imx-V'm 231|' m w 1 i ]wa | nawt? t(i> nxT& 89 || O'BP IOP |>o'asyn V'n any 981| naxj 971| urx iiu'xi | xm 'D Vy ix KM xin 931| naxi 92 || msyn naxaai 911| || lo'innxni 71| moi | lon'Vyi 3 || nnxip'Vyj | lonV) | [(2)^13] 991|... ianya

tun p a bw yxoxn niton

8

p Tnx "?Da HTII n a n Vx tpsna naxi nna tnx Va pani non rrn iizttoi 70 p. 4,1.1* 1 lax" B ^ I D tana nnx Voa ixiaa Kin ,nsp nnn DJ anxp a-an B ^ I D nnaxan ,anV Vsaa nwx Vx *poxna BTBI anvinn *wx VX *pDxna a-uio .a^rai c n o ana? ,iaxa "rnx naxaa a'xxam p-inxm prcxin VVon pa -HX n^siaan B-'VVon am xintz? i1? ptjxna naxi? iV Vsaa no xxa* xbv " D? B-uion no iV nax' pwxin Wianan "1 xip11 W o rnnn xsa11 xVw 'DV n-ran pa xin i^ nax' pinxn VVwn DMXI ,pa 75 nta Vrcan .nvna 'nw "?S? DTBI n-'jio nn aa nax1 an^ra ~iir?x aiaxi ,no 1V intssna Va aw nnni WDI h>a aiw awn nnni awn rnnm no xin asi>n a ,asn naxaa v s nxon pe^Dxi Bxnpo aixn nnm anxn nanan nnm nanan "nn nnm nn WDI xw awn aiaxi .a^ran pa xin anxm a-'jion no xin naxan nta assn p ax .aixn ma Vsa umb pa ""nm n1? HOT aiw1? pa PDI Vsa awm WDI Va BTOV JIDI ass?1? pa 80 no TITXI nanan ""n1? pa anxm anxV noi ^nV pa nanan ""nm nanan 'nb 1101 aVa pa xin p ax .a'crxn Vn anxna a^pVn ? w aiax xin "o ,iV Vraa nwx Vx >^^Dsn3 pai rnnn iwx H x ^ntssna no xnpj aiax > no n\n vnnn ntrxV on^nn xim naVa inxn on'nn iV xxaro -"D1? a'sinaani ,naVa pa n^n 17 "?BB nwx Vx on'nn ax D IV XSB 1 XVP ^D1? pinxn 85 * t .BTBI a-'iio vn a^on^nn *] anV ixxaiw D7 an^ra mism nannir xnaon V aw1? no ^wann nta marc aiax ass?nw

731| n anana 'ni n a m a Vx 1 notr mo83 || naV naVa | Dt?'xn [D''xa | "D'pVn in nnxa | ' = ia ^ | '" XXBJ xbv * xxa'P IXSBJP |naV PDV 84 I iVyaop na "iVyaa IPXI | >on'nnn ton'nn | naV PDVSS || jon'nan ia)onna | 1 D'on'nan 5 D'on'a iD'otrna | ^'TDnV ">\b lonVi |ixata'i? anV nxsaw 'uV 861|"iV [(2)IV > a inao txnaoa |

ss \\ IDIBXI 82 || pai 77 ||xia n&xa ono pa ixiai? iV 75 || IXWPJ 74 || a>aer IBDI la'HO IDPIV Jio 87

7P. 3,1.19

D1H1B-I1B7

y

nasi .pion KVI nsom KBP KV Kin "o non asm Kin atrrnn nre> m r nasi IBK .pnonn p nernn nta naa umK inaK

pa ax laixn naxaa nain mis 7 ana -tnx .mns "w 7 lax 1 f am iax 55 nnn oism ?73n Kin ,nm pisan Kim , i pism .Biw?a nnva nn ,nmx7 mxi no Tim TI? f a uixrw naxw ias ,naa i n r a i n r xm& V"n .B'JD1? i m m i I P X non .17 no nxnam nma? f a piVn p iasi V ? 1 inaK nK3 fan m i 'p'rna unp7 non i r n i t o umKB; ir ?!; B I K nwp" VKI nax non nnn om Kinw inaK fan i r n i *iWK3i ,faa B'sVnna a^an 7 swr Kin ^ 60 anann inni nan VK ]iBsna lax' ana nnx 73 fam omn ^ /Vnnn mioai .7ioa nta n i p p --nVaa nan nmina ana inx Vs np1?^ a'snosan KVK Kin na *|ma iDoaa a'DVnna a^a-i ? Kwm Kin^a fan i a n nasi iaK ,no n'n*1!? 'nVaa naV f a Kin "wx Kim ,*ia?a pinxn fan 7173"1 aaax aanin nw "inr nnra Kim non nnn *nioan Kine? ia iaxiw ,BTan 73 Vfo11 pxnn mm aiaK 65 .naa ,siaan pan ia iV ]nner> K^ nwx 1107 ""naxn *ninw naxw nja ]av0 ixm 3 ,tntb nxn nirx mm K7 Kin na ^ma 17 7aa mioam f aa 1'pan 'V'rsn Kin .a'ssiaan a^ran 13 17 wnnr> max ias nt551|3nn v>v tant? |=na maa | *njmxi 531|n'n ijnon | n < x V > x c | non'n mon 52 mx> "jra D!?IX inuixV-DX 55-561| n= nnann n a i n | ,-inxn imis | =>DnaT [nnv nnumi 571| a'Wan [Wan | paan 11 nunxV mnxn Vx minxV 561| 1* ipiVniy l " < p wai> J i p i 581| 'nni | > mxn imxn | > nax> naxii? | a [ xinty> max | nnB?xa nirxa 13 m x u'Vy tu'Vy m x 591| = nxnani | = piVn < I P X > xxinp 1 [xin 'a] 601| *i on'ni rpm\ \ n on ij'an nn 6i || aaKoiaj loaaan | > xmi? || x xm [n'.TP 1 " mini 64 ||imam nain 63 || n 3 * Voa tVioa | = mia mmma 62 || = ^^^t7 m i o a n | > xm |nax' nx ' m n naxw | > nVa D'ran in'ran Va | a >" niaxi miax 65 x '>inaxi? imaxi? | niB67 || = nnvan nnva | mioa 'ixm mi69 ||H^ioan m i o a n i | "V^an plJVan681| '> ysiaan || *i o a x > 3 D'ysiaa D T B | mnai | naxiss || B>[raa l a x s n i M || x' xm ramn map 53 || 110V ixm-xm | naxi52 inva nru56 || oxno VP j'an n r a | nax' n'oV naixn naxaa | " o n a i n nann | xm iVy i m : pVna | i n n m j'xi [irVy-?xi591| pVV IGMV | =imxV KDIV 581| xmi mm | [DiwVa I naK}63 || ij'nni on'ni 61 || ;i JIDV men nnn | xm pan ixmP6o || 1111a j'an [D'ysiBBn owen | i n n s ' nnnnp69 || j ViVa'64 || x w i ixwin | n*n nasn || ysiaan

niton

6

iDoaa D'DVnna n^ai ? ww xm *wxa pan ax .a^an ? n-wtwn m?anxn anxron P. 2,1.24 xin aix1? on1 xm 'nn axi ,*iDoaa a^Vrinan po^DXi exnpo ? vtmw anxn iaa 35 .paa oion vba anxnc nn ,paa nsp>V ansp ^mri? nwm 010m aixn V ? s Vrwn xme? viaxn non m i nm mVi ,p*inxn paV non ia ^ n n ' max "wx nn xinw ix ,nsiiax m i f f ias nann nt xin na nawna ia save "nx-ip wVro .B^DV xin r r a iaa pan vnnn mioan xim ,nnx pa Vs xiwn aiax nVion^ ""isa non niaa iVniv iaD nVion BXI nax 40 aixn V x w xmw pmss ,pan ni nnn nt?x a'crxn Vi ,nVio 17 x w pan * .paa a'DVnna a^an ? xtw aiax non Vax ,anxn ""erxa nnx Vs Vi xinw ia naxic naa a^ViDn anpan )ai a-'Vnann ]a non *finr\*\ nax nrx i m a mpa ix Vnan iV anw nann V ? ixwr mpam Vnann "o ,xm na p n a s a^n Vsa nrx anxn ^s? uaa bmxn vmxm nta V>an .xin na ^ n a x1? xin nan 45 nnpaa nawnn n^n nrxa ams?n V uaa btmvn ]3 iasi naia xm ^ inax xm .nipa nincni ^nan nanam ,mntf nax-n xm m nrx nax^ nta "7E?an ,1V ainan .'n naxii xm na aixn Vs? VXBTB; ias ,on'n xm xm na nawna ia am11 *wx aiax naai .a^p^nn anana pVn' a^an "? siw xmw orrn mia nptbv naa p BX xV xm na - p i a ia naxiw naai ,nViom pan ]a Via' paa a'DVnna ia naxaw 50 .anpam a^Vnann p biy xm nan nrx

ras D'uVnna trai Vy XPI' txm | * | I'^DnspV ^ Vyaa TnoBni> D'V!?38 || "= "jnnx ijnnxn | span ja ij'aV | nax37 pnwa ipnixa | a xinp > nux [xni? 411| a naai 401| 3 axnoVx> nsjiax | a inn | > '* id) xmi 46 || = niaai 45 pn 1 a nax'Pi 47 || 1 > rrni = nrrni * nirn mn | >3 sniyn | 3 njaai | n Vxj > || 3 VXPJI? [Vxu' 11 non [orrn |" maxi mjax 481| H -man nm naiam | ' laxai naxn | 3 an iran ja | a Vnar iVns' | n KD iai 501| s D'X mpVnn | * Dnsnna [Q'nsna | a 1 xwm ixwi 4 9 || a ]>3 []B I a Vi3V 1^13' | a n a i l 51 ||' ]'BnB * J'Bn 13

|

nns 11338 || ipas-nru | nwnu | "nianm ioioni36

n a i l 45 || VD'3T D'3'B olDDBai J'B3 D'31 >nD0B3 D'3T DTB

II naa inn *]iia so || at?vi naxn | V K C OK ["?KB"P 481| maai 461| inn

Dimo-noV Niaon nDD "?j? p. 1.1.23 naxt* las ,rwy x1? nn ,aip>a ix rrn ax on'n nVnnn V TO .DIS VXI a-isr Vx mm nsxVan nxtTOX"inwsr nwx 'tzr'V&m .B'oVmxn on' oVmxm "wan em mx lorron1? nsxVan nxt 'twx on\n uv m pas'? ipvivn niaxi .pan rnnn ois'tz? nann TBD rnnn nwx D^raV nVnnn xin onvi nw 3 nDoaai | "> = mnani 29 || -X8?i'w>29-30 xVi ixrp xV nx0i "ii?x xV I IXEW ni?x IIXPJ'P | 'owani na'm 32 \\ 3 vbm ijiyaBi | " ViVa' i x iViVa's? | " o i x imxn 31 ||Vx n tonanV] | * Li D'an 33

1 la D'poiy nnwy* | i 'P'Vpni is || jxa n'poiy px nVxai mpy xV nn 17 'ai 1 "imp pnn | xew JIDHP ixivin xinv 241| [xm mini | nxia mxi p non 281| n>nn m'nni |> iiann | VKP> DK IVKW VXI^'P 261| v * >x?w mvr | txm ni'ayn | oinmann >[naann32 || IIDVDKI tixipo [jiyain ]aixi3i || ' " x p r nonv [D'KWJH|| 0 > iia IBXJW 331|

-nanISOnso lVbow na "iixa nt naxaa nnan .ia nain n s c inna^ snian *]wai Kin nai fan xin nai *nann xin nai sion xin na nspTa nanpnniy nax BUM. p. 1,1.3 1 namna Vrsia p m xmi o'VoiuonK ? rvnaxan nso TiaVa nvnan mpan Kin nai 5 npi^nni ,a ii) nam B'UIOB nain11 amanw ^b nr nax BIBXI .nBiaai npV?nai n m s n .nwann a'xitwn V?x an vnunpn ^pVn nsiani .a'Vnana B-'JID1? n\in aiax anana a'wxnn Vsxw na wv ia ViVsx i s p IDD n^xw n'-xT nr niasai nax iaa ,i"?x anana "ix nman ^ a niTpnV psxw 'nVaa xiaan ns ? nispa iVx a n w s a aaax ix VD^a Bnc? ias VD^V p n a^xsai an ax a v a m a^aion Vs? m'pnn 10 en ax Bowsa mx^sa nrx Vawa anc? ias bsv1? fin a-'xsai an axi ,na*7 aiax Vax ,anr naa nnann tbK p y a rxsaa-nnana 13 nnana lonaiB 131| nxm IDX | | w T 3 n m a n |'' omiiniD ^y i t n p x nixa V'nnaVnna Dimmin noo Vy I P T p x mxa 1" ixiaan nuoi 1 || (Xini5 || K4)xvij 1 i(3)xini j i(2)xmi4 || ?0> "'nnann naann n a i n naanz I n'np iivmv u \\ naa xin ma ny 13 || ia K2> Vaa 11 || D'lioni nvan lo'rani onion 10 monnn ix nnx-Donvan 161| (2) nax' | nno n a x ' mna nnx *iax' is || m'aVinni Vx 1 m x ax Vx D'onran mxsxsa 'onnx ax Vx nonva nion'nn ix 6>niaxa nonva ix> Don' 1 m x

3

DWIBTIB1? NUDn HDD "?y

Vm Kin nasna nVsnnn twai na nnsan upm ana DT^san TS; n w -inj?nn .n-'anw'? 1 1 1 nnnoiai 'a-'a ' nunm insa psn p'snV "-nt^ IDIISI -"aa ? jmam 45

pmy'451| "txini | imaana tnnana | n loai | sDiiyn mT'ynn 43 || n aV )vim> -i i

nn

I ">=Dna [jna

nyin

tjni? 29

maaxy | n nyia]28 IWDI | >nnn

minai | naan rnasn | Tnxi | >maV^a ma nx I niD'34 || i"iaxi maxa | =niVi im | nVx aiVxu | na "afDai | "nVaipan tmbaipan35 || Tvnaxn n>n^Kn m'naxn | >nyn I > DIX loan 371|3 < D'oinn Va^> xm ]ia> n o n s | " ' miVx 36 || > naxjp naxi? | n nna || r a n [BiDnn | *'xn ixxan-nxT39 || l | -Dn I P X mnps inian 121| >ma |naans inaana a ||n]wxV iinsV 101|>nrx nirx |DXI >mxi | >n> I' "inasni | anVm tnaw 14 || VaixV iVawn | niaVnn muVn 13 || Tin mxn | >mVni nipp 1 nvi t'vi 1 "inBKii u || iciyiDm in'jywn 15 || n L < B ^ > 1 n a n s I n K ' n ' 3 I K ' n p [Dinnin 1 n=Dnro uniiai 17 || "omp'ox Tomp'oxV lomp'ox nx | *na ma nan a | >pn'xnw | a**pVinn 'nipVinn to'pVinn is || "iVai [ 'inxi | n >naxm maxi 21 || nmmynn immynni 20 || Ln ""ana Vaa mnorm .ciBTn noia nisona n nawn V na ainna nt onssaw msonan ""BiVn a w a nvaae maoa ,VT ? ansiaan anson a naiV an "ran p s mxa1? nmpa na'-s nnsna liaa ,anns D T O D nsan T ? a-vaonV woa ,naon WTT IWT p nan ws.ra'nn w n s ipsai i " , ] ! ^ T)Dann amnn neio maipa nanna ison iioa .*nnna anniaa n^s niaipa riss ""nVa t m s 1? TEH ]a n nK'an a^naian ns a^^aan ,na-ai >av-|a h'yb ]"j? ;'D T anaa 81 'ay , D " n a j ; n a * o n i n n ,-n"ivynio ]"j? m .69-68 'DJ? ,B yy 108

vr> ,ana vivnnmv TO ""ana p a .aviaa a^iawn ]a p n mavVaatf mnann 7ai nVia* "rnx r anaa I'TBXI ^aa pnpia laa-w nnx i 7ax ,x?a aTia? w i non a^na1? nneion ,mns n?aa *pnnrf? n?i7S? nVaw maa ,]aiaa .nrm nnxa mva spam"? n?a avian nx vnna ,nanwa p-flat* a^Vam n r m n 737 .inv nman nnsn nx a-naaa onssa msoni DiVn awnV ^ a ,nvaj?a 1a "wanwm , I \ T anaa nnva poan is "m ""X// S7i) "Kin na,,i " n r s * nmsn naiB7 ni visnan m V?a " D 7 ,-in"?? aisn) "7"i ma-rn "win ns r a n noBim ,cmro rvnxa pw ,* .nnn n-'Va m s p i n w n 'WNT aw K?I .(nanaV lanar) "7"Ti ,?wa7) nwawaa ?ian V nmn? a^-rewn n78 r n enDs1? --noaanw a^naa CBin aipaa "an>/ ana ns c?ina npna 7i / n a nssina ensKm ooaon -pa 7 ]am aisn ,on 'ana rwan ^na nsanx abix ,w^aa xV nVx a ^ a c ; maipaa ( >ana nwVwV nnr nom nrrn ixa ai ^ibi janona nx nVap ,an a 'a .nvfrvn noil nx 'nbap .awn bv nnx a^piVn vn nnnian vn "ana aw I'yxi , T nana x1? maipa nsanxa pn . H T ana nonj nx 'n'raj? ,nan xV nT "7Va *jx nwxa o ) noian mrsa ,msn iina noil 'n^ap ana a-^awa .naaia noni a^nawn r n "ana aipaai o^wax bw lamna maaia ^ a msoin ixsaa annxn a^awa .a'iD'?m ""aisn p^naa "i T ana bv w a s n a^aa-'D isoa .o'nnawi i2,(Busse)1 ii i

.w

nnsnni n^iDKn rwivac? ]xa a-'an-'a ,nax ""ansn mpaw ,xiaan 'o mxaV nx ai a^^aa a^Bnexn Va .mswn vfrvb ,nwbw a^an^a nnaxan 'o mxaVi .aaana nsp a^aw an aVix ,mavVjac; mnmn nx an vn anaaw mxonan ]xa osman noian p 1 ? a-'nasn ^n ana p a^iann \?a B^BWT nasn tnsxanai ,'Tayn tnsa ,69.81,60.49 ,50.7-8 ,12.47 .ntsoV ij; 101 a i"y 102

ns a ^ i n Draw 'axiNB^x nxa omsa -bap bx iun pN nx nnpaan msom TV ^ D mn inssinai w,Tipa^ ~inva anpn sin 'V T anaw i "Dn ' n a ? ana TIB asaa ,Tipa n^ans? v ana1? p a n ^w pnawn ana as? nnr nvn1? anj? oisiaw noiam , ^ y non twaa xmw p is mns nvi nnx D^anp i\n 'ana Va jp^na nnr nann ' v ana ,nnaKan 'oV naiaa noil ^> n^asBV nawi nnnra maian "?s?a Kinw ,Disnn ? n^Tfrn nm n n v wanm mwv sansn nsan ""aa nn a^a^Vn vn 'ana nsan .TH anaa monn

,40.57-^ 'anyn ianBa ntanh ,3 miE> ,88 'oyi ,8-7 n n w ,20 'oj; ,D ]"y

91

.74.56 .xxvii 'oy ,DB>92 .xxxv 'ay ,Dt 93 msnn 'fl^> .Revue de VInstitut des Manuscnts Arabes, III (1957), 27 i"y M .pnn 'D^I ns'^an 'ob ,nnon 'D^ DHINSH ni T anaa D'^DJ ,W G. Lacombe, Aristoteles Latinus (Pars prior [Roma, 1939]; Pars ]"y M .Posterior [Cambridge, 1955]), No. 1611.1404 n3DD .DB' )"J? M .1814 nSDD ,DE>l"y " . 8 7 8 1BDD ,D 1"J? 8

Gesamtkatalog der Wiegendrucke, Vol. II (Leipzig, 1926), Nos. 2337, ]j; w .2338 n'P nVnJ na ^a naipn 10 .TJ? nmta nvn Nsojn ,'a T anao

nx *rVnn Ten p x ".rravn maxn ]a nan X'aa xin p a nnx n^aonV T J I .n ,83.pvia nvnsn nann nx nnn VVIMXI .mansn maxn ]a nana Tipaap naiin pa nxsina .trnasn nnDioVi n-'xmp1? ianx H pia l a i n n n^n xV ,nxnaa ,nVix Qiufrvn .onnxn ]a nspaa naw ntna ]ma nas T> ana Va tssjaai nixonan )Di'?n ian 8n ana naiaen n*?xaQ-'ODD

nnv nann ipnm ""a n^an^ w , r n "-ana asa nx T'aon'? na

Vp .'awV nnxa na n-'wiawa nsiaw ix ]vVan ]a laannwaw nixmai . DiVn nann w / n 'a r ana laa ^ a n T ""ana Vw niavVaa .ny m lanaa n^x mxona 'Di'rn .rnwn ""D"? n^aipm J?''7 nnaran msoinn nnTai ,mxona oaw nanoa s.'RannK xnoia* ian /a mxa n^aawa nna nanm o^aw D^aa T1 V ? s "T1 ^ r n^Don ipnsin "iw*o .man mnan vn na-'Vx vrxi xVc? r n 'ana mav^>aa .nxnaa ^caan nn .ooaon mntsa nwxa sispaa nnv n^a-'awa vnw trraVn ix nnsio .T>n 'anaaw D^Tarm lanna IT p n a i ^n^a^va ]n ixsaw mxonan ns

:T> ^ana nwVw n i c ? mnaxan 'o mxaV ""ansn mpan nx mx1? x^sin ' n a871691 IT"*1? 88180:54 ivairsamV rrnso ,nsaT>D 894076 T n p 'V ""'3 ' D "a 'p ""'3

naiawn nxaa pnsmw / p r an3 nV-'Xi ,Diip W ]y ;1763 n:a ana: 'p T anai ,inya ,my yann nan p Nin 's T ana M .'^ T ana^ iHn yxo IU'N 'na .xvii, xv 'ay ov

.a-oama ~\i\v ana I V K sap1? na ,vn ""ana mssmon ns mW? wia *wsa o rram1? n^n IWBS an^s bvv a-wo aw TixsaNV

.)a rrts*1 sV ma p-oat? mann

nasft avmoa T 'ana pa rnip 'aa^o *6 isi ,BnVita anwaa isaa awioa T ""ana nnVvn nfr a^pi^m a'waoa ana Tiwanwnw T>n 'ana anaw niaipan Va nTBO .nswn naa n .annxn "?x ntnwrn nspaa ]DT s s r 's v anaw p1? unD ai'ra mnsn Tn ana pa ai asan ^^ ,*naanw a^pBioart maipan na'Trn D V .ana ,nr on^aw pon n m s nnraai ,T>n ana pa orrn nmx Vs; na nan nataw 'ea .a^nas; v 'ana nanna nweian ,iaan 'o nixa"? mooin swn Tina ,pan ,nonnson 'scna nan a^an naa .n^swa p siaan 'o " 5 awn p'pnn 77 // B'snpa n^K a^aicn a^an t m s .a^aiw an naai /aw1? inxrnpam cnn "V?ia .msmna .a^s^Dia a-'nas T "ana nsoaa .vVitsax bv lainna //a V B'-aop a^iawa nnnn pnw "B-'BiVn// nwVw nisi " . a ^ n n "a^DiVn,/ nwan mssaa anns B'wai ' T anaa a ,nnmn T,T ana ^a npna ao.annx >iaw w nwanna a^awa Va ,nnon ^ a anns w a r m n T anaai jniDoim swn "?a non nna iDiaw na sa^piVn a^nasn T>n ana IKW "73 oaa . rtmm )n , T ana nvbv is a^awa nweia msoinn \tm nwxa naiacn wvfrv pa nipiVna naiawi m i r o nxsa nr aipaa .nxa maw msonia anaw r -oro naina ^ .nnv ^s ^anDn pasn .-"npnaw siaan 'o -ma1? Tn 'ana Vaw ]vaa .a^aw a-'n^aa ^v "7 p^ia msoia ]n ,]an is msomn Va nnon nna ,icn ]as lisa Vw >ai>D'?n ainna an siaan 7o "rw 'arn mpaa anon nbsn la1? fi.iBn ]asi oimsnis naT ns wbvrf? isnw a-'smp nnvna uoatsn iinV laannwa Vw lainn"? ,nt tnDa mnsV ,anp i n v .nisomn nnon law ,T anaw p-'on1? mpTna niapoa p-'onV n^n*WDR "K

a-'-'iawn 'lan y?ia

B'MK

.nmpan imiua .nxra

nwa . r n ana pa afrrn B'-'nan a^ssaa Kiaan 'oa im aipaa aa m*nm BJ (7^05) IT nVa1? w mavn pwVaw T>a Kin "aion ns .24.53 ,23.49 ,23.45-^ nayn tanowrr i"y " .24.53 ,21.7 ,18.64-!? 'Tayn an3Kn i"y .25.61 ,24.60 ,24.57 ,20.92-!? nayn BiDNn iy :27.94-95 ,nt3D^ .D'ania on^a ,i"?Na niBDin!? mpa ' D'ton nn pui DIHIBIID 8l o n a i [mpoVi H^D!? ,!?ian^ .TD1? ,:ID^ w n ] i!?V IKSD' naai. mana run uraiaa D'P'SDO I^ vn' ^>a unoo new 'n!?a ann"i .18.65-66 DJ ]"y ,'BBiVm DBin hy

'

NUB

niRtnan nawa T ana l^nta snnnV "na ,nnaan 'o -lisa "?w "aian mpan " "? D 1 mna asinai , T ""ana nswni a^Vw .rppbn mno ? /"UpTj Van "]oa .maiaa mman man la asaac? Tnx ,a-nDon -wV Ten p a nisa nna asaaw r ""ana nva-is snsw wa nns VaV noian .la^a rrnaxan 'o1? man ia ssaaw nnsi .laVa Kiaan 'o1? nnaaw r n ana " a y^b vr> . T 'ana nwan ? ,ia DS ,ooiaa isa n-'ODiian omsan " *? nns n^piVn oa^m osaa .nmaw n^s V naina nnVis 'naian aoaen >ansl7 ona nns Va .nnasan 'oV *man bv >ann *npan V KV an >,D'iawn niaipaa 'o msaV >ais?n mpan o nwwnn nn-oiaw sa rnptb na a n p nna noia ]ma n^n mn .tram vtv ,napai nar ,n"Van *noa pn a^iaw on a n ^ a a-'Viann an .rmasan a*i laa ,nna ""nwanwnw vn ""ana .nanai ,mawn "n^a nisoini muawn i s ,T>nsi .rnw wann IK m smsn nsan aa an .nVs nneoa nanwaw r n ""ana :an nm nssmn "insV nnaaw a"nas;n r n ''ana iaan 'oV) 88:45 ni>ast>sam'? nnso .nsaTD 73106 pa^a 41 rSD1"^ 2762 naia 76260 maan nnasan 'oV) 925 Tns7

s -"'a 'a -"'a 'i ""'3 "i -"'a 'n ""'a 'i -"'a

nnxinon niflDinn ytsri in V?IT\ ]D Mediceo-Laurentianae Catalogus ] " j ? n .(Firenze, 1757), 523-524, Plut. 88:45 M. Steinschneider, Die Hebrdischen Handschrijten der . .. Staats- ]"j? 73 .bibliothek in Milnchen (Mtinchen, 1895), No. 106 F. Delitzsch, Catalogus Librorum Manuscriptorum . . . in Biblio- ]"j? M theca . . . Civitatis Lipsiensis: Codices Hebraici ac Syriaci (Leipzig, 1838), .B'JW DTVJO bv mrnn niy'JiD nt T ana navha .No. 41 I. B. De Rossi, MSS. Codices Hebraici Biblioth. I. B. De-Rossi ]y 7S DnaDn on wy\v D'n'Ja bs> mran mysiD nr T ana nuv^aa .(Parma, 1803), No. 458 A. M. Biscioni, Bibliothecae.'U'NHO nwo bw

M. Steinschneider, Catalog der Hebrdischen Handschrijten in der ]"y 76 T> anaa nnnK n m .Stadtbibliothek zu Hamburg (Hamburg, 1878), No. 263 .D'D 'ona H' by wawm nr H. Zotenberg, Catalogues des Manuscrits Hibreux el Samaritains yy n nr " > ana nuvVn DJ .de la Bibliolheque ImpSriale (Paris, 1866), Heb. No. 925 T nioipD noaa .mpon ID nnn nvaiy D ^ D in'rai ,D'JW D'IT: bv mmn mj?'BiD ~npab oinnn n zipb n a nwija ,nnn D'i>o lanaa ]DipDai D'bo ipnD3

NUB

n maia .nxa n"?xia vbitjax "?w l a m n .a'pri w nviD nsoa nna1? n^aa rvoisa nba "?a anna vVitsax IWBXW naa nyi .anyn iipan nx ]pw no*1 nnvi nxr .n^aiyn "? Tannm a^an *no "?y naw *ixi ,nnas?a rt> rfrspan w x xin D"7ix .m jnnnn I^IDJXW ]ian jax nrrawaa nnr'aa n^a^a nVaipan ix nwp n a y BDwa TV x^a1 >'?i'7a omnw w n a xin "iwxai ,IT nD"11 ST xmw "]aa ma ,insipna o^mnnan 'rnj nxwa .nsp naoa xin ,pia ,nna "?3K ^ipaV nxa anp lamn .iipan ]a n^a^-'a n-'tso *jm n .nsjipn nmx Vw traijnnn paaoa ^^nn VaV ]aia

snip nsa i c n )axa ma^snnn m a ? mia n^T-a nxwaw Tn 'ana neoa ]ax mxaa nnx *p ana ib^sx txwa x1? n^ansa .mso nanwa ]naw mown p ]a iaa .nnaxan 'oV nixsn ]a T "sns s'nvsix ix rwbv pn a^a^pi .xisan lxh T> ana a^an T I 3 ii'-T'S W a^ix .a-rixsn "IVSXJ twvb v sns nsanx n 'a'a nnaV lamnw n"iin'|-x17n anson "?a paa o Ta nTiJ\ J ,"n"aw"Ba riNsn: v^y n'snav^a'a . nataw vwn ]nsn sim ?r 42

,]vinn mnna

nain Vapa IWT |ax .mnaxan 'oi maan th a m s p ^ a a jvanV nnns manj?n iV-'ssi is.nVaa tf?a asnxDbs n a i ns s-^aa D I Drays'? .nbsn D^anan ]B .iiaaa n^K on-ra xin /inyi ns "?apa laa^K

nnnx nnyn Ta vVwas apy ,]Tjnn nso bv nayn amnV aroai naij?na naw ,nsipna 'a ama sin naipna .lainn maoa ns ,nspaa ,1a1? nmaan ^i .a^aiantsoK nnso amna pioy n^-n naa ,nna^ ivann>IBD

ns ann1?

a iT>ssn ,nsix a m a ,wnnai naiaiaa anaa a'ns .naoia nnaya ayi .a-'awV I'TW miayn av nx pVn sin janaan nwjja1? inya xm ai naiann naana npaa yntx :ama xin n^s^a p^Va .nnx naa B'airvin "ison ,maix nxr ,nsian 'oV l a m n nx a-'ow nnx ."naiax n*1 na^nn ]vann naana "i nawa 'aw mxa a-'Vwn'?/^ Vy ntyw i s r n nx *]naa xin ,]rjnn nso *noa wann wpnyn nc?x nneom . . . nain naan neo mpnyn Visa Tya QwnoV 1232] 3"Sj?nn nxtn naana annx annon naxbaa "-Vnn anon . . . OVDIBD^X1? ana nyaix ,nwan nnxi .x>m nwx -ta mx-wn pnV anaran anson npnyn "?y nia1? ^ i a nt3 awx .92.17 ,62.79-81,54.59 ,53.52-53-!? ^nnyn i"y * ,nnnDn 'DV o'awnn D"3vn D't^nsn nx noro am bv B D i n s n 4 1 ay nun ia m t u n 'rvntpn .76-72 'ay i .nn'ra ]vm DW 'nNSD Vi nV:!? nsDa .44,17'DJ? ,'3KTKsi>!< ,nT'JW"B 1

.28.8 ,6.38 ,i .74.50-55 ,68.63-64 ,67.58 ,33.26-40-!? 'nnyn ,r\aah iy .28.8 .ntao!? iy .1.21-25 ,naa!? iy 47 .2.24-25 ,nBDV 48

N13D

1

p s pann *6 nVnna p^i w.-p Va B I B sinw p-oa -lisa"? pipt la^s ]K sim anaia .ims m t n s i *irn Kin ,ia nTSsn nnaa nsiapw n n s pni ,cms"BVa na bv *rn ana saw1? ai -WBSI ^ T B H p a Vw miasn mo ns B-HBIV us

.norm ns sVaV nvi i r a m wxhv vn s1? IBOIK naiw arcn .nni>iai'7 T'oia iwn paw nnsna ]pnwa loons Vtn O V I I B I I DVS

nt naw on11IDOB

.nviBB VB yasn1?! ovmsms V mipa nnaV oona laa^x xin ,siaan 'oV 'o msiV nnw ,an laa^K ovniDniD V w i ]a p"?in anaw maipan .naax nsaw w Van "joa .mT pibn nm"? niViV^n niVswa xia u a ^ i nsa DWD siaan nnsp nns?n ^BOB iaVa ".tana I K wnsa ovmsniB ns npaa IWT ]as nnaw ,niaipa runs sV IWT p s ssa nssa 34.pT>T in"1"? Dsiian'?i Dl'^1B^1B -naT nx ptn1? nwan sin mpa fnftv nnaV mpaa Vas7

,OVIIB-IIB

n a i a nosa

IBDIS

naia nsin nmpa

nnasan oa I D D I S nan nwsa 35.nnn

D^BBB

nnnw p i n van"? ""Xia .]mx p n aBV DS

p sV itsons nnasan 'oaw n^aoa nwn jas ,annx maipaa m a i ns nnmoa a-'sna la^sw ,an an ? mbaipan nisin ia"n /'maoiisan// nawnan nVnn "a,, nT nina itjons parn"?N B^BSB ? ,*TWT B ?1 1

a onas

B'7 n-'a^asa

p s ? laiw^a .naa"? nvnas Tan

aoiisan p T>aVnn npnrnwi

.iiaVa VpnV iaaa naia .noniBan

loons nsn KV nwsa ,mais nsr 36.'" na8n ymn V ? nVnn ia nai 1 ?^ naa nVp s o^snan aipa1? a^wn iaonn nsTKOTI

sin ,aipaa ia nsio ns? na^ioa nVswB-)BBI7

nnasan 'oV nsrn nwan .nnaxan 'o *?v nnmsan a-'p'rna frm I K nns isoa 3'jmns is ^^ (doicel) "nsna pn a-'ioa paw ia ama wonsw ]vaa ,npisia ,iama . i i w a icons anaw nnasan 'oa maipa ^awa B I ^nasa p ^ a ^

]as .n-'Vy a-'wnV "^a (.awopla).28.1-3 ,nBD^ iy 3l .28.9-10 ,n .x 'ay ,'pia i"j; ;nnw naa oniNan n DJ ,9.89-90 ;(JID ^ miajn m^na D'n D^O) 7.67-69 ,7.52-53 ,6.37-39 .HLJB!? 33 .23.41-42 ;21.3-4 ;14.91 ;11.32-34 ;9.90-91 .nyi ,10.19 ,9.3 ,4.67-V 'nnyn i"y M .90.96 ,31.8-!? 'nnym 62.82 iy 35 .56.89-91 .nuaV ]j>36 .25 ,K1O ;17 ,10 ;14 ,N8 ;36 ,36 ;10 ,N4 ,1BDn !? niTBNBn 'D hvth 37 .H. Bonitz, Index Aristotelicus (Berlin, 1870), s.v. SoKeiv ]"y 3S nr nin niBipaV nana n^n niBipon ina 39 i p raiinii n T K H KVK oipoa n'ya'Nn n ins !? -ja'sh nnDson 'oa HB i'a mnann by DDana ,62.81-82 .HBB^ ,HE>T p TaDB .NVB n'jn [B'^BIBDIK] ,DDmsB 'nVa naa -IB>N m'SBn rpn 'sV. B^IN ;^yDap nai B ]$; .'aiDnsn I S B I!?N B'Taia r\:r\ -arv DJB mn a nn BipB ^N PDDH nr inn 3

.74.50-55 ,54.58-60

VVaa nson ntw,, Taoa sin p1? .nns na^tsn a-nna vpbn Vawi IBO"IN T ? V?a nson nson ma miN -napp nxTW na1? nsxnn n m a a pwNnn ...Bnw nwVw ? pVrr ia "iiar "own ...n^iaam airman a^wnwn anaa ...Una11 a^asn ViVa* Ninw nn 1 IN nnasan "?a wwv ...a^Von a-wwan ia srii" 'WVOTI ...rvnasa nswrn ,pm yvib nanpn sin pwsnn iwn ,*nsK ,nwn )ax nsiV Vna IB?T ]ax ^aa yis ninn smw aij?aa .-ma nsom ] naiaa I^N nnn s .VT1 nx nNaV nnsn inaiaw ama nwn ]3N ,nnaNan 'o niNa1? inaipna naNVaa vnsoa )iwNnn nsoa V-'nnai . . . n a n naNVaa 'luonN nso aniN Niaan 'o wnsa imia nN ynnn NV IWT )aN awa "."nnasan nso )aN aw .naon mnana Riaan 'ob niNaa zMeonN *?v> nnaNan 'o wnsa V ? aiVa T'Dia laa-'N a ^iNa1? ""INT oimsniD Vw Niaan I^N wsnVw s un ,69-68 'oy ,'a p!?n ,'a -]TJ ,n!?s ;IBDIN H 1 ^J? noon ]D pbn i anaa N^E>,v 'ay .IVNI^D v r m ;in mpD vr pbnh lBDnK ' T ^ y nain nsDn ID pVnB' ~DIDI n w a >

anpin ^ mj?i NUD a: ,as> .ibx .nnn n n i ^ cans nsDn ^a n itaDnKV Direr! .31.4-V mynai ,31.4-10 .H I

.ira nup'na in n nsoi nmaon .47.64,21.1-3,19.78-79,18.60-61 oji ,o mynai ,43.3-9 ,neio!? nnroa ,i"j; 2 6.31.2-4 ,TKiTb ] 27

Ax 'DJ7 , ' P U 1J? 28 nn 'D VDVD '3Nn)!7N nj;i^E> ,28.8 .nnia i n ]a .28.5-7 .nuoV i"j> M ,' -]-ID .Vtans ,i3:ora .28.8-^ myna i"}7 u'aHn ^ m y i D nw .'man Tpon a b ! msnn nnv nann D.'!?D3 m'-nenw n ]'pno ,i!?'i 622

N13D ubvsb xim rhio xbi p xVi "nan xVi no u r n xvren .xsa1 xVcn iaxa inx

l*n ,npa ,iass pwVa mpan nan nx i c n p x x'3a ^ s *]ma ,aVix "."xwiaa ?ama xm ,rvnaxan tavv m ens'? was iBtnx "W3 ^rca1? . W H O nx Bain"? a'rcm ,11x33 is."... -px Vsr BXI naa " s axi ass? VS? BK m m naanrr ^ a nasaw na bs,, ?? i n i n rnana an nmsa mVaa BH^J? n v w amsan D^asm nas ;"]a DC?an noiaa TED p s . " . . . ^ x bs? BKI naa "? ai asy Vy ox .anai mwa nns V ? s sin nawnsV 'Va BVIK ran an /rrnanV n a iipaaw eswan ns nsp nr op "."anai// Vs a^ian "nvas* as "-a ,KT-IJ a^a s1? :nnaxan V mnan .iisa ip'mai ,nrnDnD ipVna .njrvra noes ipVna Kin ns p"7na sine? *]aa aa iwno xtsana "ivn ]ax "? a^ssasn v-maa n^nxa np>iVnV pipT n^n a"? oimsma ^w siaan 'o ^.p^n ^a bv ]ann nx tnsai iRiaan nson z']^,/ /one,/ ^'a-'aw nwana p nson . i n a i BWD inaaaw ]vaa nan nns Va naa nma TKI ana nnx "?a i m a oimDiisi ,"mpai nwana a^ain a^p^n noan1? nson p W w sao laV .naiw sin naai annsn ntn K1? nn p x .nwam iina a^aw Va p w Vianai irana a^ain paa n v ^ a nnma pn a^sia ianax , r n anaai ,IT npiVn is .v^wasa ,nwT ]asa jxsia BK psow ,nanai /'n^ioa .nnma I^'-SK ] ^ l a n a i maraia ]in ,man Vw ^ivn p^na pip: n">n luonx *?v nnaxan 7ow ,nxnaa ,nn p s a-wiaa ,wm ran ,iaan 'o1? iijiaa poi nson /raian jinn ^ B V "?ax .nnaxan mwa p n sin nson np .n zi/'B^a^aoa/, mawi "o^enwa* maw pxa ."inv / '1 1

lanaa KVW p^onV a-'Bia itsmx nso npin , w a

anaaw ,]aiaa ,"iiao nwn p x za.ioonx n "7 nain x ? ^""DX VIXI ,nnx isoa .16.24-25 ,nr i i a a n O > i"y l6 D^ .35-34 nmK' ,12 'ay ,'pia nssinatp iranyn ID m BDB>D 'nonn 16 .36.60-61 ,nr niaa ntso^ V J ; " .DP D'Hainn a'aHn n a n ,33.24-V myn .HBD^ ]"v 18 p n a i D'b'nnn ]3'noi nipon nan B'JHD p'n ij? yap^? nD ' n'Dyfj1? w DI naD nniND .nnsnsm nipDn ia I'nan!? WD: xb ]ta DDnmn tsDaiaa p!?i , xxxv 'DJ; ,'na i"y ;ira nonano I T n -\va 'p V ^nip nanjja nDsnm rrinn 'DV 'ysnun man ,VD^ ,iy 20 ,291 mym ,382-381 'ay ,'a -]13 ,l?Dns . ( T anaa) . ] i Kin lap nonn n .32.13-21 ,nr inaa nua!?i ,24 , 3 1 , 3 1 ,Ki ,1 .IBDIN ^ nnownn 'D iy " y ,nr -paa nao^ psDn HID ny ,10 ,IBD-IN ^ nnoon 'D i"j? M Dn ,W. Jaeger, Arisloteles (Berlin, 1955), 45 H' ^y myaiD nww D1}>1 M

to imipan amis ? e^sxasn omsan n n a w ,IISJ?V miaa nnns nmw pn D-'trwrn nvrnra *npan n a i nx m o w nVs amsa .ansiaan ivrop nnsna \m is nnsisa s'raiB vrnrn .nass? n a i Vs? onanan n m ]na .*nj>an naf? ^oia ion psc? ,TBn p s wanwn law nnasan 'oi sisan 'o to n^aisV ainnn cj? p pVn nnDV ^ a i sin ".las; sin n'o mana ,*iian as ansn mnnn nsiwn iinai l^s Vas .ansiaan onson nana ,^Bo^s is oimsiiB l a s ,ia^n ,"nas nVaa in ,"iii?an ]wta B > > a jn n^saia an nwsa^ ^ ,nVaa n^a a^saia anannw nta naian p^n 'oa ,nanV .iipaV nsa anp IT naanna nsnan noun n-WDV .nwi p s pwVa apVnai nsra p aa VTITO nasi/, :i"?s a-'Vaa "mpaJ? rnnia BUinn n ODnfl '113 .y 3 3 Ni3nn 'ob mnnn n DDIB 3in . ,nt^ *]D .(1952-1948 ,Tnp WD-O n n t n c 'JKinm nai .D'ytsp KV anon Kisorr 'D oinn ^ nn 3n33 .(1952 bv m3n '15 ^y n^nn niDipon *:vb mpon mnnn n DDIB |ncjE> . . o n ^ o ainna .9 m y n ,^'y^ nansn ]~\tsv bv n n ^ HT33 (N) :n'oys B !e "wb x nnBtwn IBD!? mnnn , ' n a >?? J. T . Zenker, Aristotelis Categoriae graece cum Versione arabica Isaaci Honeini

;(7 myn >y^> i"y) nT 13 bv mta^ ' n a mnnno p^ns (3) ;(Leipzig, 1846)Kh. Georr, Les Categories d'Aristote dans leurs Versions Syro-Arabes :~\~Q3 (a) KIID p iDn !?N ninam ,'iiDn mnnn nm BI ]m: ni'a .(Beyrouth, 1948)

.'anyn Tn 3ns nuv^aa nnesan 'D Biainai ,*na nanya i3on 'D mains won^n 'miaya. ' n a ' T by B'iiMa.3 n i pt< n' '3 ]"xb w .xi 'ay , ' n a i ,432-431 'oy ,paiB na ]"y13.IBD^> IBDD nantPB 'D"yxDn

maw ,1050 'ay , ' n a nanya n'aiyn ]n .vbwix iiaaos ,H by naiin nr ISBPB U .11-9

p "? nnas?V Van anaon ME"? "wsaxn iiKan onin m w ]rvw Kin v"?itJ3K ^w l a i n m 8,(Wilhelm de Luna) naiVa a^n^n ^p ? ^"a-on a1'1? rrapnaxn nwpxn a&ua iix1? mxsrn ,V7K nnnnaa nnaa .nr -paa nnVa Kim .a^o 1 ?! nan ^""las r ana xiKwn Vs ooiaa jxa DBiai rapw noun ^BioVrsn a^naian n a ^ m ^mvn nKa rvran /a'DVi ^ans? ,na tsncxa .anpa -IIK^> Ksn K'nw mf>a MKI nso1? rr'VaaK mnna 'wan -as .uoaoa

D"isa ,IWT pKV naipw .n^BioiV^Bn i r a ^ n nnsoa ] ' tt Kan 'oVi Kiaan W-'KW anac? mwn nsn "73K ^ w n p im aa^s a^aw an .-\ivb ixs^i nanwa XIK anssai wonKi oi^isnis nsT ? a-novan a^xass anoo KVK ^ i n .Kass? lias; Kin ca .imsj? nxwa ,]vjnn nso1? nwn |3K bv msj? .c?nna p-rsn nann ]na neiD tv\ ]3K psi ,it3OiK VW T'IIIBT TK J?TH3 noa1? nn^n ^^si?n naia aaax Kin .nna a^Knipn I?'iaw3 wina nann OK TISJ1? pna n w nso Kin *]K JB-'VIVS a m rf?K a-'p'rn bas ,]nnn -nan nscnV a^^afan a ^ n nB>nV m s p nx jj^na pia IM^KI annss nnisa iaaa pVn Vsw nnx IDO BK a a-'insa D'cms nc?n a-'ina p"?na nnK isoa nans pnVi aipaV aipaa nan T3nV ^""an ]K I T pK .annsVa npvs ym mspaloinni .U'BJD apj;1 H ' ^J? n'3'n!?!? nnaya DHSDH iiomn mt^y n nsaa 8 .1550 n:ta bnn nnn D'oyo aia ,137-136 ,78-75 'oy ,D " a n y n a ' D m n n m"3j"E)t 9 nnvoa .nnoKDn ' D ^ D'tfnsi nnoND HDD nonriDi ,ian 'D!7 a'amsi KUD E. E. Calverley, "Al-Abhari's Isaghuji fi '1-Mantiq," l"y) i ia hv Niaon ni (Macdonald Presentation Volume [Princeton 1933], 75-85 n v ^ a n mmpnn nona rho n'siDiV'si' nmpn am o .-jran^ noipn i3rt a " ^ S. M. Stern, "Ibn al-fayyib's Commentary ]"y) B"avn D'EnBDn ' T Vy

on the Isagoge," Bulletin of the School of Oriental and African Studies, XIX .([1957], 419-425]3K bv KBvbt* n 3 hv nnDKon p^>m NiaDn pbrbi ,'3is!7K 'anaV y)ua 10 D p n ]n'J ,KIe Poetica) "vvn,, nsoi .(Rhetorica) "ns"?nn IDO ,(-De Sophisticis Elenchis) atnsna la'-as'rtt? ^1331 .anson ns?wn baV ""ssan m3i 3"-mj>// n3n nwn ]38 'oVi OV-IIDIID Vw sisan 'o1? :D*iawKnn anson awV ssasn mssn "? nas?n mnnn w Vas ,pvia S I T W K nVsn aneon >a)? *man msn *]nxn .nuons "?w nnasan 'o1? iwan nsi *,H68 r w -"aD1? nnasan 'o1? msan m isn IB?T ]asw laV nr*n anrn mpan |a inw iKwa sV ,irw naa TS; s.nnasan 'o1? nisan n n s siaan rrnaxan 'oV ssasn ^an "?w anvn nij?an ]a s.maan 'oV ^sasn man ? nsaa ^.n^sna mvrna (Bouyges) 'T">ia .a K'sin aTic *nv ,v ""ana isoa nanwa -pn .834 'DJ? ,'K ITS ,nsoji ,462 'ay ,' ~ins .lolrpna ,Vtnb ,\y J sm .(23) DI:'^3 'anao ins^ 'SIDIV'B n s pn rmD p^p IID^BN bv n:HDn rwnjnV 'ay ,'a pVn ,'a ina .n1?^ i"j? . n w n non ]D pT nr BEG n'yiT ivann HBD 2 .3mj?n ,187 , n " T 3 5 ; n D ' D i n n n m"j:"t3 yy iwzn 'D'a nnay!? nmn Kin DJ 3 .1559 oiMHtn win . l i n n naxIpD bo Ba IIN!? NS' mnnn .57-54'oy .xiii 'oy ,'pu ]"j?4 .'i-'n 'oy .ntanV i"y s M. Bouyges, "Notes sur les Philosophes Arabes... ," M&langes :y tsnsta ;I!?D o^n^'ii bv '3'3^>n mnnn bv n'DiBnn nn oyi ,(77 myn .xxii-xix 'ay ,inmpn i"y .D'omnn wH

Daaynnicy N

pinNUB

rvD'

T H uns nansnD'JB'DH ni7

31

93 113 139140 143

Kuan ISD -n&U7 nnj?n nnaan nsD ni37 nnyn n n y m D'xaian iDDn

156 161 164ix

nay-'av yha nioipan 'na nnsa matpn nnsa'7HN NUB

nosy "?y n^ap tr .n 'B by D^uiDDnN ^y ncn ]a m t uSpeculum VI, (1931) 412-427-3 ny'Binttf "D!?D13DH ^ y ~IV-\ ]3

nn'JD n?n m a n n .Speculum x x x v n , (1963) 88-104-a nann D'Dinm nn'pm n n y n D T "?y aonyjn DHBDH D't?mn ninnsDm Q'Ji^Dm D"mpan D'utasNm mNnon .n^i3tf I B D ! -|iDn ns^in1? iyvo Vy TISD ~iya n n no1? n'onp^n ^ nnnn .nrn

TED pa xt wmn -n*an1S301 armsnTb Knnn nson o N3K p-

t

nnjin

Published by

THE MEDIAEVAL ACADEMY OF AMERICA Cambridge, Massachusettsand

THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS Berkeley and Los Angeles 1969

^'7 n^pnoxn r rman rnsnrwra

o r a nabs?

rnpnynn

unn nsD .1 nnDxnn ns?D .2

THE MEDIAEVAL ACADEMY OF AMERICA Cambridge, Massachusetts1969