az anarchism che midanim online version
DESCRIPTION
از آنارشيسم چه ميدانيم؟ فرشيد ياسائی انتشارات آبگون چاپ نخست، تابستان١٣٩٣ آلمان ورژن آنلاینTRANSCRIPT
١
٢
٣
����� ��
o ����� ٤
o ��ر �� ر������ �٥ ����
o ر����� ١٧ �� ر���� و �
o ������ رو�� ٤٣
o �� ٥٣ �!����� رو
o د �و��#� ����� ٥٥
o $�%ا���� او��� ٦١
o �� (���� ا�� ٧٩
o و� ١٠٣ ��ر��ور و �
o ر���� �ور�� و ��� ١١١
o وز�١٣١ �� ر���� و ا�
o ؟�دار- ����.� ��� ���� �� ��� � ١٥٥
o ���/ 0�1� 2��3 ١٦٣
٤
����� :
���ن �� . ����� ای � در ��ا�� دار����� در ���� ا ����� �� ا��
-�رت �,+� ���*ت �%�)� و در ا&���ر &�ا�%�"�ن �$��م ��ار "�!��
��ر��+2 ز��د ����� ��0 و 1� ا���ر0 !/�ی از . ا��در ��رد !,+�3 ا
ن �5�ات &��4 را ا��از دا��%�;:و0 ای � در . 89 &��4 �7 و 6,�� ا
&� را0 <,=�> ��: ارا>� ��0... ا&���ر��ن "Aا��� ��0 &@�-� در �?4 ا
�� �(B ت����C� از ر�)� ��� و �D� �...;� ��0 ا����ان ��.
B� واFG ا�� � ا�8 ;:وE� 0 ��ا�+�� ��B?��ی �B ��E��4 �1ی
, و �ط��7 در �طF ر�)� ��� . �ط�ح ��0 ���� Fط��7 در �ط�
� ... �ط�ح ��د0 � �%�ا��ن ا��ر0 ��0 ا�� �+���ر��+2 !,+�3 ای �ا
و �� ...) ���%� �MD از �3/�ات ����7���ر�+2 و �Bد"�� ( از K��J ���,�ن
�% .د���راOED7 &�- د���ی &��4 را �$�ود
��ا ��ر��+2 !�1%� ا�� � ا�+�ن �?+� ���� در درون &��4 ا
ا
�% �C�+; .... �� ام�زاد�%) و ا<�زاد�?�ا1 ، ا
ا�+�ن )4 و ا���:0 ا
%�را ���� در &�د ;+��C و ... !�د وا&���ر ���C� . 41ا�8 &�ا �� �ا"
���ا�%� ... درو� Q��B داد� �+���ر��D ا�� �C��� و �5��� �1ی ا�K
.��)� را0 �$+�ب ����
�� ا<��ام
<���� ����!
٥
ر��� ر�� ����� �� � ��:
، ���� S%1�! T� ا�� "ـ��3 ��د ��=� ���� �3+,! T� �ای ارز����
2�% ن در <J !,+�3 � ا�@�! ��)�د، ���Vر�2 �?+� ر�)� ��� �� از اW .
Qر���در ا6@�ر �V�" ر�����O از ��Yد ����D ��ل ز��ن "��� در ��@� (�3=�م ا
��ر��+2 !,+3 .) �� ���د دو�7 و </��� در ;���D ��دا-�* B�واز ��/�د0 ا�� ا
� �� ���] �1�: و;�ن *ک �Bران �D%�ی 7���ا7�+2 زاد! 0�S%1 ��رن ا��
�Wز ���T در اوا&� ��0 21�31 ا�� �1�: &�ف �5��� را�\ ار�ط� دال �� .
�D ��دن �3=�م �K " �7ن " دو���D و �@%�6 ��دن دو�7 در �K ��W �� ،
در ��ECع �1�: و *ک و �� ا��از0 ای ��� 8EG ا�%/� . &��4 �5� دا��
�:��ا!J ���د�� و ���` دو�7=�� �+�, ی ��;�د را ��� ��/�د�� در ��رد �ط%�
� ��دارى او7��ی د�8 از &�ا!� B���a ��د0 �7<��� ��دم �=�0 :1)�ار ���ا��
a� �%% ن . �� ، ا���ار و دو�7 و رد اE � در ��� <� 2+���ر�
ا�� ;�1� !/�ی ا
��� &��4 ا�� ، &�, زود از ر�)� 7���ا7, �T ;�ا و �� �=�7 در �� 2+
�� O���� زاد��ر��+O��+� .2 و ا
�� ا�/� �� روا�)%�� ا;�6�E و 1%� 6�-� ا
7�+2 ��ل ��ر ] "+��ش داد0 و ��د!�6 &��4 را ��4 از 7���ا7�+2 و ���
ن .��رت )4 &��4 را دوV%�ان �د0 ا�� " در رد �3=�م : �?+� ;Aا��� ا
%%�ا�� � 1" دو�7 �� *زم � d���ا ��,در ارج �=�دن : دوم . ��: و K�!�ارا�4 ا
زادی و ا&���رش ا���� ��;� ���8 ��رد � ��ای �+��ری از .�� ا�+�ن ، ا
��ر��+2 ا7=�م ���+%�"�ن ، ��6�ان و �5��� B�دازان &@�-� در 6�-� 1%�؛ ا
�gر��ن ��د0 ا�� (�?4 ا �����gر ا��
��ری در ا�8 ��رد &�ص ر;�ع ��د �� ا+� �
).%�ان ���g� از K�ز �3/� او ��د��از %1��
��د دو�7 %� � 2���ر��+2 در � ��� � در 6@�ار�ط� - از ���0 ��ر�? �� !,+�3 ا
٦
�D (( -و ��"�دا�4 �� ا��وز �ط�ح ا�� �K �76%�ان دو �$� (( E�� ��
��ر��+2 در ��Mد ا�� و از ;�ذ�� &�7 � از ���س از ��ون "���A �%=� دو �3. ا
�����ا�� ) در�+�E �1ی ��Dی -$�� &�ا�1 ��(اوO�1 7 . ��دن دو�7 ��م �
� ا"� ��ر�Q ��ری ��/�د دوB �7�و��7ر�� ;=�ن را در ����� [ �� اش �� ��رgار �
�8 �3/�ی ا��! �@�ف &��4 دا��%V �� د��0 ا��,+��ن�B ن�; S%� ا�� . دوم
�/��%V دن دو�7 ار�ط��� D��K �/3� 0�C�وری �� در ���E ��0 دوم ��ن 1��دا
`1A� �� � ��(� T��� 2+��)��زان �3/� ��رن و 7���ا7B ف �1�: و *ک�K از
8 21 �6��0 ��دن در ��� دو�7 �� 7���ا7�+2 ، ��&, ��ان . ��� ��EG 2+���ر�ا
�د �!�Gدن دو�7. ا�� D��K ��W ���5� ��<�� 8EG 2+���ر���M!� . ��ای ا
��G�و W 2 ا�8 دو+���ر��:�ط�ح ا�� � ��ای ا� �+�, ری ��دن �=�د �1ی دو�7 و
زادی ا�+�ن را %%�"�ن ��د0 و ا���6 ��د0 داری 1+�%� � 1�دو �/+�ن ا ����د ��7%�
�%D,� � . 2 ;�ا و ا����ل���ر��+2 را0 &��4 را از 7���ا7+ � ا �+�� �=; �
��رد ��� و رد ��ار ����1 و<� دو�7 را» �� ��;�د«&�د را ��ز � ���� و دو�7
�D ار�ط� و 7���ا7�+2 ر �K �78 دو�و ;���D ��� ...ا %�ر ���Aارد��� ;��)
) ���(�� O�زاد �)/را ��ای ) ;���D از ��6�EC و ز�� ��6�EC �1ی �+��O و ا
�1����ار � ��� ��W دو�7 ��� و �ا��در � Qر���8 ��ر در � .او7
� ����5� ��, و ���ع !�S%1 و �3/���ر��+2 �� !,+�3 ١٨ از اوا&� ��ن
�� �!�Gا ���زادی را *�%$A" Oا��%�... ���Eم �3/�ات ��;�د �� ... �)/O ا
زادی ... ا��وز �� ا�� و ا"� �1زادی ( در ز������ ا
زاد�?�ا1 �� ) �� &�د ا
���q ر�� ا
ر�� 7���ا7�+2 و د�� �ا� .. .�O��D ��!�8 دو�7 و د��K .8ر �E6م ��ار "�!�� ا��
�D��; 2... در,�زادی ���ن و �� ...اEG 0 &�د را درrروز �� روز ;����0 و� ���/��
�% "�0 ا�+�ن ��3ذ "�0 و ��&�دا
ن ����� دا��... ا
ا�+�ن 1%�ز در ��ا�� ... �/ ��ا
زاد�%) در ا���ای را0 ا��زادی و !�S%1 ا
�: د���ی ا��... ا��. اV 2+���ر�
...ا
٧
زاد�?�ا1 ١٧از ز��ن ���7 دو��ر0 اش در اوا&� ��ن زادی و ا
ا���6 �3/�"�دو�8 ( ا
��0 را ���7<� ���رزات &��4 ��ار داد0 ا�� و 1�":) ��� 0��� از &�ا�� &�د
�د0 و �%� . ا�� �5� ���C� 4��& �����ر��+2 ���� در ا��?�ب روش �1ی �ا
�� و �O��D �� د���ان ، D��� داد0 �� ز��ن و ���� ـ��T و ا���ا�T�r &�د را ���
زادی و ا<��ام ��ان 1�": �6` �)�% �/�د0 ا�� و ا�8 ��رد ا�� ا�� در ��رد ا
�+2 و د�/ـ����ری و���E �/��` و + ��ر��+2 �� ��ر�=0�E6 47�V 2 و ا��� ا
.ا���ر0 �1 ی "���"�ن ا��
زادی ا&���ر را ارج �=�د0 و �)� ا�+�ن و اE1 2+���ر�
ن ���رز0 �د0 ا��ا
. در را0 ا
�� "���"�ن !�ض ���ر��+2 ��&�ف ار�ط� � ا�+�ن �1 را از�5� ��1!,+�3 ا
�� �/��` <� uV و ( ��/�د , ا�5� 8��� vE1%�ن �� ��ت &��4 ��� ا�� و
���5� 8��� 2+�7���� ، ��ا��> و<��� ��ا�� )������ر��+2 ا�+�ن را از �5� ��1ا
�%/� ... �ان � ��3وت �1ی ;+E و G��E��1 `%�ی و ا���ل���ا�� �� ��;� �
�)�دE� . � �T در ا�8 &�-� ��)�د �� 2+�2 �� 7���ا�7+���ر�0�E6 ��3وت ا
�)%=�دی �1�: ، *ک و <� ��� دو�7 ا�� � �� و��ا�� دو�7 B ��� �7دو
�?�ا�1 �� � :��+� و د�8 را �, �> � !���ن &�د ا����اد "���A �%� ��0 ا��
�% %�ورد و ز��� دو�7 ��� 7���ا7�+2 ، دو�7 ا�� ����ر. درا�1�� �
2 . ��/��� <�!w و<�ت و -,F در ;���D ا�+��a ��دو ���� دارد +���ر�ا�� ا
�=%� �� � ��ا�� � �� ��, ��ا در �6��0 &�د �� �Kر O دو�7 و �3] ا �� �%�
��ر�Q .!)� و ;%S و و��ا� ا��<�!F,- w و و<�ت ��+� �,/� K�ف �%�
2+���ر�;���D ��� را ��رد ... A7ا در ��ا�� دو�7 ��� ..."�ا1 ا�� �� �5��� ا
.�5� &��4 دارد
�8 د�% از ا�+�ن �� ��ون " ���A�J,D دار�� ��� . 2+�+ ��ر��+2 6/] ��را
%� و ا-�* ا���6دی ��ان ��ارد E� د�8 ;���ی d�,�� ...�> ���� �1ی A7ا ��;E
٨
��اری �25 و ا�%��( �ط,�� �� O�ن �C����ت ��ن ...!) �� د7و &�ب و �� ��دن ا
���=� ا�+�ن ����� ��Cی "Aا��,�� � �+�2 را �����ل دا�� �. � 2�!�ا��ش �/%
8���و�+/ ��ای <w3 ا�%�� و �25 <� –�,)��/=� �$� !�����وا> %7
زاد و �+��O را درو �د�� و دو � !�ز�� ��را�1ی ا �%�&�� 8�%1
�7 �� �)� ا
7�B}� و &E��1ی ��خ ��4 از �T . �)�و46 ا���7��B 8 �� 6�-� و;�د "Aا��
��ن ا�+�ن را در 6�ض �� ��ل و ��2 از ���ن ��د�� �� �� ��ل &�د��ن �25 و ,��
ور�� !ا�%�� در ����ج ��;�د ا
��ا B 0را �����ر��+J> �� 2 ��رش �� د���ی !,+�3 � � ا ـ|� ... �دا �> ��
ن �?��%37��C . ��3/�ان uV و را�� و ����� �� ا
��ر��+2 از ا
دو�7 ���:ی ا
1�3�2 دو�7 &�ب و دو�7 ��� � ��ا �د B �Dو� )... T��� 2+�7���ا�7 ��gار
�+�=� ٢٠و ١٩��ن + <�!�5ن �25 و ... ، ��دم &�ب و ��دم ��)��D �1 ��ر
��%S و 1%� و روا�)%�� ا;�6�E ، دو�7 را �+��ل ��Cی ر���" �� !�1... ا�%
�8 دو�7=�ی ��رد �5� �� د�� &��4 E1 ا>\ ا�+�ن دا�+�%� و�> ��, q!ر
� : رو�� ا��3�� در ا�8 ��رد در�� ���ـ�3 .... ا�����ت ��Dی را ���6 ����
...!�+��ل ���E �)/�ت و �D,2 ا���ب !�ا�+� ا��) !�ا�+�(و��دو�7
T� ون�� � ��g����8 ا�?�ص در 6�-� �����، ��دان و ز��� 1+�%�
�8 ا�:ار ��ر�Q را ر�2 زد��E1 �� د0 ا�� و�� ���در B] ا�8 ا!�اد . -�<��ن ��رت �
�%% E� �34 اول را ا��� �V�" �%�+1 -�?دان ... ا��ر"� �� ���+%�0 و
�8 ا!�اد�� � از ���E��. T)%��� �1 ��د0 ا�� و �� ا�%/� ��4 دوم را ا��3 �د0 ا�E1
�� و ��دان در ��رت � B�داز�� و از ��ی د��� E �> �Gر�D� ی �� ��� و��
�%% � O���� ر�?+�زان��را �� TV� 8، 1��,� و .��دان ���دا� �5�� ا���7
TV� دم �1ی د�T �1ی و�,=,2 را�4 ( ����7�% ، 7�B}�ت ا
��&�� و )... ا
�8 ��دا� 1+�%�E1 ��&دا�B �%������ن ا�"�3� ��4 � � در �%�ر��ی ا.
٩
�%( � 47�V د را �� ��� و�;�� ��E �> �1�" � ... د�W�W ا-, ا�8 ��دان
�%% ��رت ���� را �@�ف %%� &�د از <� �Eن ��, &)8 �� ا�E6ل � �/��%V .
�د �C�+; ?ر���4��1 را ���� در ا6@�ر و ا�%�د ���E� . ����Vن �� ا-O و ��1
�)�د � =;�� � ��E �� �1ی ���� Bـ . �,ط� و <�E ��دان در رژ�E=� و <�
��ا�4 &�د ا�8 . در Bـ �� ��ز��7�� &)��� و ا����اد � B�داز��B 2 از ��و+���ر�ا
��در � راز را ���ا�+� و "��:د و 1)�ار ���اد � �%=� ا�8 ��رت ��� ا��
�� �1 را ��م �� ��م �� �6`E �� �)�ر � در . �)�% ���Cر %� &�ا�1 ��د <�
ن ا��! ��رت��ر��+2 و !,+�3 ا
��ر��+�=� ... 6@� رو�%��ی وام دار ا
V�ا � ا
���K داران ;�G 4�% ا����اد و ا���ار ���:ی 1+�%� و دو�7=�ی ��رن ��D از
���� را در ا����ار 6١٨@� رو�%��ی در ��ن � O> 0و را ������ ا�8 �=2 ر�
&��8 .��د�� �ا� د���8 دو�7=�ی ��رن ��D از ا��%=� � � ��ان �� ;�ات "ـ�3
��ر��+�=� را ��ای ر!q &ط� از &�د ،&�, زود در��!� ��م اB دوم ��=; S%;
�د��!
������ن ��</��� �1 و دول �?�,� V%��/� ��ر�Q �)�ن ����1 �� ���� ر
J ر���6 ی �$� �+,� �� از K��... �����ن ��0 ا�� ) از K�وق �?�,� ( &��4
�� �1ی ���� ��4 دا��� . &��4E ��وی &�ر; 21 در ������ رژ�E=� و <��
��ر��+�=� ��د�� � او7�8 ��ر در ��ر�Q در ���ن ����6 و�5��� B�دازی . ا��ا�� ا�8 ا
�� و دو�7 را ��رد ��د�� و ا�/�ر ��ارداد�� و �� E �1ی "���"�ن، G�ورت <�
���/> O-ا<� �� ا�دان در -�ر��� ���و دوB �37�?� �� �7�دا&�%� و ا
��ر��+2 . </��� و رو�%3/�ا�4 را ز�� ���ال ��د����O از ا �� � �D% ��ردی
��C%" E� + �,�ا-�* ا�/�ر دو�7 و </��� �� �%=� �ط�ح ���د �,/� در �?
�ر وز��" ادا�� د�%1 �� : �E�� رت�����ا�%� ��ون � qا��; � � �$� �1ی �%=...
�� .!,+3 و ا;�6�E در &�ب و�� �� ��دن </��� �1 �?8 �� ���ن � ا
١٠
qا-, �)/�ت در ;�ا� O��6 ار را�����ر��+2 �%� �� !,+�3 و;�د�4 اا
��ا��� ...
ن در )�ر &�د��ن ا��ان�� �� ا���ار ��1A در �� د���A" �1 و ����\ ا% . ر;�ع
1��� �=�+���ر��%��� از ا�+�ن دار�� ا�8 در�� ا�� "ـ��3 ��)�د � ا���& .
� �=���ی ��ای ;���D ا�� �,/� �25 �@6�% �+���ر��+2 ا�8 ا�+�ن ���ای ا
�D��; ای�=���ی ا�� ;�ی ��8 ��;�د و ا�$�ل . ��;�د ، �A7ا ا7��ی ��ا�
�)%=�د � B �%��" و �<4 و !���از &)��� و ���ت �)�C� ای�را � ���/>
�%% .1 0�Eg ا�+�ن �=���,�� � �8 �25 و ��ا��8 ��;�د دو ;%S �:رگ ��د E
... �rادی... ;�ا7=�ی ��� . از��8 ر!�%� و �?) از ��Eن را د��?�ش &+�رت �د
��د...��1A و ;%�=�ی �$, ��� �����;%��� �1ی ... در ��ن <�G� vE1%�ن
DECد��ار �1... د�� �(B زار و اذ�� در"Aا��8 <��ق ، ز�� �B ...ا�6ام و ا
��=; Fر در �ط��ا�� �������3 1%�ز رو�%3/�ان � ا���)%� � </���=�ی ...ا&�
1%�ز �@�ر ��)�د G�ورت ا�6�K از .&�ب ��در �� ����� ��دم &�ب 1+�%�
زاد 1+�%��� ":اف "ـ��3 . ��ا��8 و ا���ار ��;�د ��در �� &,�D��; J و ا�+�ن ا
� ��ر��+� ا��7 ��داری �/�د1�� ;���D �� �,�: " ��0 ا�� " . از ا-�ل ا
���8 ان ج او...�C��� ا�}��E1 �!�M�)NGO( وزی��1ی ...�1ی ا� �/��%� ،
����ن �1ی ��>�] ....�+��O و"���"�ن �ر"�ی و1%�ی و.... ��� �D��; ���C�
�Eن �1ی او �ا>�8 ...در ;=�ن ...���� � �=�+���ر�7�� !/�ی و E6, ا�D! 0�Eg .
� �+3���� �=�+�+ 2 ��/�د�� و ���%� ��ر���ر��+�=� ������ دو �7�5%�� ا"� ا
ا
�%���� ....�� �E,+� دا��%�؟ � �=/��(,� �%��� �� � از ر�?�8 . ��!� ���!��
�{7�B ری ا��� و�=E; �%��� ��<�-O و ... &�ن و ز��ان و �/%�C ���� ا
��ن �%=� ��زادی و Eg�0 ا!�ادی ا�� � د�6ای ا
�25 ��;�د ا�� و دل ��ای ا
زاد�?�اE� 1 ��زا�%���ن �25 . ا
ا"� در . &��4 را ��)�� � B+%���)</���(ا
١١
�د�� E� 21 م���ن ��ن ;���:�8 .. �25 ��;�د �)�ر � دا��%� ���� 6,�� ا
��م ا�
.�� ا-O ا���ار �)/, ��ار��. ا���اری �� ا���ار ��;�د ا��
��� �D��; - در � در -��ن <�G� �� �Kر !:ا�%�0 ��رد ��;� 7���ا7�+2 ا��
ا��وز ��رد ��;� ا�� و <� از ) � ز&2 &�رد0 ��� از د�/ـ����ری =8 (ا��ان
)�ر�1ی در<�ل "Aار ��١٩٩٠ل �� O,� ز��ن�� J��K د ( از�=� O�/(� �=;
� در ��...) �1ی ��د� �+���ر��/%� ، �5��� ای ا�� ا� ����O دو�7 ��-
�� ��0 ا�� ��ن ��0 و ��ان ��� T��� 2+� �ران، ا %�ن �$�!�5. ��� 7���ا7
�/� ر�)� ��� . %%� �1 و ���و�1ی uV از ا�8 �$,� !/�ی د!�ع � 7���ال��ون ا
ن +�� ا�8 �3/� را �ط�ح و از ا �V 0 و��
� ا�8 �3/� از �C ا �%% ��د و ��ز"�
��� » ;���D ��� «��ا� ��/��%� uV �1ی ا. د!�ع �د0 ا�����W 3=�م� Tرا�
0 ���� . �)�ن د1%� �� <:ب ��رد ��;� &��4 را ���,�ر ��ز�� �����&
�%37�?� ���1�� O��+� زاد و�+2 �ط�ر O �� �=�د و ��را�1ی و �)/O �1ی ا+ ��ر
��ن &@�-� در را�ط� �� ����� ا��ان ا��وز، �� ـ��/ و ��<,� ای و ا %�ن د!�ع ا
ن را <�ل �)/�ت ... ا����ن �ط�ر O ا���6دی �� ;���D ��� ��ار�� و ا
ا
��� �E دا�%��.
��ن در � ��Dادی از ا ��� �D��; از ���در ��ECع د!�ع �$,� �1ی �?�,� �
��ن ا�� �E1ن �$��� دو�7 �� :ی و زاد ��رد ��;� ا
��ل ا�� و ��زار ا(E7د د�@��ا
ن ;=� ر�� �دن ا TV� ا�%/� ;���D ��� . و �7�D ا���ر0 �1ی &��4 ا��
�1��ن ( در �Vر�Vب دو�7 ��� A� ��G�! �� �%�»�D��; �%74 �1> ) » ا��B �V
1� �T از �$,� �1ی ���� ��;�د در ;���D ! را Q��B &�ا�1 داد �� رو�8 ا��
��د0 �د0 ا���+�=� ;���D ��� و : ��ای �|�ل . از 89 &�د ��B? ا+ �)/O ��ر
� ���ا�%� ز�� ��6�EC <:ب K�از ���8 �%%/�� OE$� <�; �� ب (�1ی ��� را:>
�+���E –����E ��را�1ی �ر"�ی . ���%� و از ا����ل رای و ا&���ر � �=�0)
١٢
�� � �� و��,� ای ����O �� ��ای � ��د���1 6@� !�����وا> �,)���2 در رو�
2 ��� �1ی ا�. <:ب <�E ����0 ��را و W ان و�در </��� ا��� در ا� ��...
��ر��+2 از ز��ن ا����ل &��4 و ����O ��ن �� �F داد0 �� � اG�� 0���
زاد در ��ا���3=�م � در 6@� رو�%��ی ���� " دوO��+� 7�=� " ��� �7 و ا
:��1 �,EC%� T��� 7���ال �1ی ...�(�;���D " �3=�م . *ک و ��� �ط�ح �
��ار ....) �%��/� �1.... �Eن ...��را �1ی "���"�ن ( � ��دم �=�د ا�� را" ���
ن د!�ع �د��... در رو���...در �Eن �Bر�] �C��� �� ا�8 �3/�... داد�� و از ا
T�:/�...داد [B 8 ا��$�ن &�د را���ر��+2 . ا�}���� و او �ا>�)%=�د �)?� اB
� ��دم در 1� !8 و <� �(�1+�%� ����ا�%� �=�د &�د را در ا�8 &�-� � � !� ای
ور�� و �+�>O &��4 را !�ای &�ص دو�7=�ی 7�� �)��ک ��;�د ا�D! ر و� ��ای
�%% 7�� و . �� :ی �+��� ��ز����1 �D! ر و� �)%=�د در وا�q روح ��Dون و B 8ا�
�8 ا�+�ن �1 را ��* &�ا�1 ��د��� ��+�E1. ,6 �7ور ز��ن و;�د دو�و �� �
�D ا�� � ا� 8�O/( �1ی ��دم �=�د ��در ��+� �� . �� &�ا�1 ��دا7+��K
ا�� <] �+��7�� و در;� �E1+�� در ا�8 �=�د .�Q��B �D��; O<�+� ��E د�1
��� &�ا�%1 �D��; O<�+� q!از �=�د�1ی دو�7 در ر ��(�� � V �1%�ن ا��
�� دو�7=� ....��د q�O<�+� ��E ا�+�ن در ر!( در ا�%�C �� در�� �ط�ح ا�� � ا
.؟ Q��B �%3 ا��...��در ��د0 و 1+�%�...) �1
��دی، ;���D ��� �� ٩٠از د�1 ������� ���B ا������ � 6%�ان �3=�م �%��د�8
ن را �� �� �ر ��رد ��;� ��ار "�!� و 7���ال... �1ی د�� �ا� را �$/2 ��زد�1 ا
� ;=� ���د � B�وردن ( �8 و B�ودون در ;�> � ا�8 ا��0 از ز��ن �� ��. ��د��
2+�در ا����������ل اول ) دا��...از �E1ن ا���ای ا&��ف �� ��ر ] ��;� �� !�را7
�+�=� ، �ط�ح ��د و + ��ر��� B��� &@�-� ��ردر ��ا�� �$,� �1ی !/�ی ا
��� �/�د�� و �(B �7رت در <:ب و دو�� : �E� 6%�ا� از ��1 �$� �=�+���ر�ا
١٣
�(��+2(ا-, ا�8 دو �$,� !/�ی �%�+ ��ر��+2 و ��ر�=�� ا�� "ـ��3 ��د ) ا
��ر��� ��ر��� و �G ا
� . &�د را �)�ن داد) ا���ار و �G ا���ار( ا �=�+���ر�
از �5� ا
�%% ن د!�ع � ��ا�4 �� ا��وز از اB از ز��ن : » ��� �D��; « �1 و O/(� ��
��DE; ...ا�ا�� � ,$� � رای ���� ، ا;�6�E و �1ی ��دم �=�د ی ��&�رد ا
.ا��@�دی ����8 ا�+�ن �1، ;=� ��!�8 ���, ��ای ر!q �)/�ت ��;�د
��Mت ;���D ��3ف و ���,�ر �%� � � ���8 و��,� ا�� �����D� �=�+���ر�ا
"ـ�E�3ن ;��q ��� در وا�q در . &�ا�1 �� و ��!�8 راO> 0 را �+��q &�ا�1 �د
دوO�1 �7 و K�!�اران ر���ر��EC%� 4,� ��ر ] و ا��,] ��ا�� �3/� ���س ��دن
8 ���� �� �,+,� ��ا�` �)?� زاد0 �3/� . ا���%1�� �Kر O دو�7 و �25 ا
ا�8 �3/� 1%�ز 21 در �?) از ;��O�1 ) �D ا�� � �� ���Bن ;%S دوم ;=��
��ر��� B��� �ط�ح ��د) رو�%3/� ا��ا� ����4 ��)�د�8 ... در ��8 ��3/�ان ا%V
q��+� �D��; در �!�(�B و �D��� ، دول �����و �Dو� �� � �(��@�ر �
��C ا� 8�/3� �� �G &�د ����O �� و دو�7=� �� � ��ن دو�7 ( ��)�د ��;�د ا
�+��+� ... �1ی !����E ��ن دو�7=�ی ;�ا�q را �� ;%S و ) !�;�D ��;�د ا
���] �E�دن دو�7=�ی ��ی ����دی )����� و دو ;% ��=; S�C��� ای ��د از �
O�1 ی ��ل: ��– [ �+� و�� !���+� ( دو�7 � ... ��ر��E (�E1 4>رو �;
�E1 در ا�����: را ��ز����1 1+� و V �% ).O�1 و [ �� ..) �� J�K �5�ات ��ر
<�Mر دو�7 در .�� اردو"�0 �1ی ��گ &�2 ����.�1ی !�; �D����O ���� دو�7
.��دم ، ����C ای ;: !�;�D و د�/ـ����ری ��ارد���E 6�-� �1ی ز��"
�+�V �=�+���ر���ا�+�%� � ;���D ��� ا� �����:ا ��7�8 د
A7ا �$� . B�B� و ا
ا��ر ;�� " �D���E " ز��دی در ا�8 ��رد �/�د�� و �%=� دو�7=� را از د&��7 در
��ر��+2 ر;�ع �.��<Aر � دا��%����D ���� �� ا�K !�/��� ای�ن ��V د���/� ...
W)�� �)�ن" A7ا ��این ��6ر �د��" ا
��ر��+���K��$� 2 از ا
��"�دان . �� !,+�3 ا
١٤
� �C�در �����D��; O ��� و ا-�* �=�د " ��ا�� �=�دی" �/ـ�` !�ا�/ـ�3رت از ا
�%�!��� ��?�ن ...�1ی �+��O و &�دا��ن را ��رژوازی �,�Eاد �د0 و </2 ����دی ا
ا
�د�� � در �Mاز د�1 را ا� �ا�8 �5 q� �د و ��دم ٥٠وا OE6 د�& �G �D� ��
) �,�ک رو� (��ان ر;�ع �د�� و در ��ا�� ارو�B -�!%ط� از دول د�/ـ����ری
&� . "+��ش ��!���ر��+2 و ا��وز(در ��رد ;���D ��� در �?4 ا
�)�� ) ا�
�+2 و رو . -$�� &�ا�1 ��+ ح در &���E �� ا��G�� 8ع ���� ��;� ��د � ��ر
��ا �� . ��"�دا�4 از ��8 اO,E7 اول ���� ����" ا��B 21ا �� و<)� ازA7
�7د �,)��+2 �d &�ن ا� :; � ��ن ز��� �� �+/� ر�
���/� ا����ل داد�� و ;+� ا
ا
�:ی �� د��� 6��G �/�دV . �$� 2C+%� ور�+2 ��ز����1 و��ور و �� �=%�
��ا!/�ر ��ر ] و ا��,] و g�� ...�=; م�E� ور ادا�� داد��در��ن �� ;%��� و ... /�
8��&�� �)��� در ����ج )�ری رو���> و " ��1/�ر" از ا,2 ;%��� 6+�+ ��ر
�B�1ی ارو �+�+ ��ن �1 ا�+�ن را "�!� و �5��� B�دازان ��ر,��6` ا!��د0 ;�ن �
�� �%=� ا��D;�! 8 را �/�41 �/�د�� ا ـ|�ا �� �/�ت ا��G ���%; 8 �)�ی را�=�
�� زد�� �<� ... �+���E �G دا&�� رو�� و�B 7}� را ��&�� و�B ا�%�د ;%���ت �=���
�� �� uV ارو�E(V �Bن &�د را ��ز %� و ا��D;�! 8 �:رگ ( ر�2 زد�� و ���K �=7ل
�=�+���E &E� �1ی ��خ (�)�ی را �)�0�1 %� و ���;� ��د � �$� !�����وا>
�{7�B 1�����! �� ( ج���� �E1ن ! �:ر"ـ���8 &+�رت را ��$OE ������دم
ا�� ��)����� ز����/� �� . &+�ر� � �=�د��ن �$� !�����وا> ��ز�+2 د����
��ن را ��ور�+� � ���%� و �+�� �� ��ور و ��و�+2 ��ر��+�=� ��&�رد � %%� ا
ا
�� و ����/�ی ;%�� و ا
�+� ارو�B ، ا+ در. &���ش ����E%�... در ��ز���=�ی ��ر
��(� �د -در �+�E ��ور و ��ور�+2 -ا�8 ��رد � 2� .-$�� &�ا1
��ر��+2 �� رد دو�7 و K�ح ;���D ��� و�� ا���6ر �?)��ن �� !�د و ا&���ر وی ا
�1���� ���E%�" <:ب و . اراد�D��; ��E6 0 را �� &�د"�دا� ��ق �,���و
١٥
�(/�� 47�V �� را ��� - �,ط� ���� و ��ای <Aف. �,ط� ��دان در ��رت �
��� 6/] �@�ر رو�� � -�ای ��دم را -�ای &�ا ��@�ر ....ا;�6�E دو�7 �
��ر��+�=� ������D -�ای ��دم در �=�د�1ی &�د"�دان و �)/O �1ی . ��د ا
��ن ا��%� O��� O��+� ن �1ی &�د�?��ر و�E �� &ط� ���AB� ."���"�ن و E �>
"��V . ا��� و �� و;�د &�ا�1 دا���� و;�د د) 6/] �@�ر رو��(�� و;�د دارد
�� ���C� د و�(�� T2 �:د�+���ر�رو�� در اوا&� E6� و ����� �1ی ��&�ش �� ا
� �د0 ��د ���g وی )) ��E6 0�6ری از &ط� ���� و )) اراد �(�E1 ا���� E�
���&@�-� دو�7=�ی د�/ـ����ری و ��ع ( ز��ن ا ـ|��� � در دو�7 �1ی �
ن 7�+� ا�����0��W ر و ;=�� ...) و�( Qر��� � �%% "��1 ا�����1ت !�<4 �
�8 .را &����ر �د0 ا��V رش و�E��E7ن و ا���7�� ، رو��� و ادر ا��ان ��ای ...�� در ا
�,�+� �� ���E�)) ��E6 04 از�� د�1 ا�� از &�د � &�د و �1ر )) اراد�� �
��0 ا��... ��0( 1+��2! و;���D را �� ��+� و ����دی �%� .ا
رو�� ا��G�� 8ع و روا�)%�� ;���D را ��4 از ��ر ] و ا��@�دB���=�ی
� ��*&�0 روزی �/O و �O��E اراد��E6 0 در ;��� " :اK�ا!4 ��ان ر���0 ��د
�Kر YV �E1: �� «: "��� وی �� -�ا<� ��" ��1��4 را �)�ن &�ا�1 داد دو�7
0�Y� �1 �� ط دارد و���ار ���Y� �� S%���%� ،د�Y" ار��اي ك� ���� ��رد ��ر��
نن ��م YV:ي �Y+� ;: ا
ن را ��&�� ا�� ا
%�C در ا�» �Y1�� �V <ك���4 ا
E� ن روی &�ش �� دو�7 �)�ن�%V زاد7�+2 ا����� ��g�� �$� وی � ا��
�)�د� Tد�:� �=�+���ر� �0.( د�1 ودر ا�8 ��رد �� ا
���Bن �?4 ).���� 21 ��&�دا
�+?�
Thomas Hobbes
John Locke
١٦
����� و � ر����� ر�
�� ��ج &�د��&�� ��&�د !�ود ا
��E7 در ��ب ن ���<| را در ��� و O�1 ��3/�ان ا
O�6 و اراد0 و <�ز0 �1ی ا
���/� از 89 ��ن 1� �ام از ��3/�ان ارو�B و ا
!,+�3 ارو�B> ارا>� �د�� � ��D از ا
���� �ر ... &��4 در ا�8 <�ز0 �1 �$��J و ��ر� �د�� و �� ����\ <� ���3وت ر�
�8 ا��E1 �3+,! !�� �� O�6 �� 4 اراد0 و�� �در ا�8 ��رد � ��� ����W �C> ر� .
�%�!�" 4�B را در ��� 7�+�=� را0 ���� ( ا�� ��رد ذات .ا":�+���+�ذات دال �� ��1
�1:�V درو� (... ��DGد�� و �� ا":�+���] �� �|��� 1+� و� �!�Gان ا�� :�را �
.�)�ی را ��ر� �د��
O�1 �3+,!))ی ا�� و ��) )١٧٧٠- ٨٣١�ق د���� �Bر �D%�ی ��ر ] ��T و �
�6Qر���ا�� -� �د�/ـ�:� ����7�+�، ��رن . و ����8 ��3/� ا":�+���+�+?�
�� د7�O �6م ��;� وی �� و;�د � در ;�ا� �� O�1 �:د�T ��د ��Dا *�� ��ر
Qر���4 از <� �� ��� ز��ن . !,+O�1 �3 را � رد ��/%�... �)�ی و ارج �=�دن �
7�+2 را از V%��ل O�1 ر�1 � �د��� ا":�+����+�% � ;�ا� &��4 . [ ا�� ��ر
��� ��Dا وی از O�1 ا���د &�د در وا�q (را �$� ��ط�0 !/�ی A" O�1را��0 ��د
��رت" ��>�� وی ��د &@�-� در را�ط� �� �=�د �B �9�� �7دو " �D��; در ( �&�� ا
���� ��� ,�1 �E6. �� در او ���Bد &�ا1 و &�د�& � �را ـ��ی دا�� [ ��ر
��C . زار د1%�0 &�د و د���ان ����O ��0 ��ددو 6%@� ا
&�د B��� وی از ا
+ را �=�� و ���� از &��E� 4 دا�+� و ا"� 21 را0 !�اری � �!���� �E(V��
� �د... ل B�داز�در ��ا��ش �E د�� وی را �+?�0 ، �?�, و & � ����ای . �)�
%D� [,2 &�د و ا��+���E 7�+2 و ����ز"�ر �����ون او - *��ززس ���E�[1 ا
�%�!�� E� 2 د��+���E 7�+2 و �� -��ر ] و ا��,] 1�0��v �� ���ری ���
١٧
,�?� �+�7��ا�� � ��D از �� �6ر�� "�!�8 ���ری �1ی 1] ، وی را ���
��ار داد �?+E� د �+�� . و��رد�?� :��5��� د��7/ـ��T ا����0 ��ر�? O�1 را �
�D� >... داد و��د ا�� �+��� �� وی و!� دار ����وی را ��� �� � ��و *�� B�ودون.
�8 * *��ل�� �%ط�ر *، ��E1!...
... 1� ا�+�� �/�ت �|�� و �%3 دارد... �� ��ر ] زدا> ��+� ?��ا�8 ��$� �
، �=�+�+ �����ی � �%��%� � ا�� ��رB ار داد0 و وی را����ر ] را در �7�1 ���س
��E����� &�رد0 ا�� و ـ�` وی را ـ�` اB ن �� ذات &�ا�V �+�� ��AB ا����د
�,� ���س &�رج و ا ـ|� . � B%�ار��B وی را از �7�1 و � ��ر��+�=� ��د�� ا�8 �%=� ا
� -�ا<� و �� در�� ��� و رد �5���ت &)T و ا���ار ;����� و ار�6�C وی را �
�د�� . ��+��� � �ط�ر �+� ا��E �G ر و� <� ;%�<=�ی را�� و �$�!�5
K���7ت ا���& از �5�د�� و �� ��2 ���� ��ان ا����د �/+�+ -��ر ] و ��ر
��ر��+�=� ��د�� � �� -�ا<� . ا��@�دی وی "�ش E(V �)�ن داد��ا�8 �%=� ا
���. � زد" وی و ��K 2�!�ارش ا����د و �� ��ت ���رز0 �د��از ;%�� ���� و �
وردی وی را �� ��� و در �=��� رد �د��. در ��ا<�D� Oی <� ���ری �1ی �8 درا
� ��D از وی �� ;%���/� �� S� B�دا&�� -"��V ��ر ] ��ای K�!�راران �?�,43
�+2 از ا���ا �� 1�� !,+�3 ای ��� -و ا����م �?� از وی و ازد���ان "�!�%� + %� ��ر
%�ن - 2+�+ �)� و ;�ل و &�د !=E و �� !=E و �%��¤ رو��و - ���%� ��ر�%� ��
ا ـ|� ا<:اب و د���Cت �?�,� �$� ��م وی �� 1�� و;� ���ا�+�%� . ���د0 ا��
�ام ���E1� �� ��ا��8 دا�4 . در داد0 �1ی ��ر ] �� <� ا>ـ��ف ���%��1
�+� ��=2 و رد+ %%� ��ر �.
�� �7�+� و �������و�1ی ���� ��E� ار ��د�� � ��ر��+�=� در ��8 اO,E7 اول ا
�%% 7�+2 ��ل ��ر ] و �� � زا�����/� ... 0� E1/�ری ����� � �?�� در��!�%�
. ا���ار ، ر��، �%��¤ ا�� � �O��E �� �+,� �� ر�1�ی ;4�% �ر"� ی دارد
١٨
�O ���س ��ر ] �$� 6%�ان ����3+� ر;�ع �( ��ر ] 21 در ���ری Cد �� ا��
�+� و ���ی �� ������ "���ر��E �� ��ر "��ی و ... و 21 در OE6 ...) <:ب
��ن ��زی و ����K "�ی در ا����������ل+ �� ��� در ;4�% �ر"�ی ... !�اgار
�د TE ورد � در �=��� �� ����دی &�د و ���ری 4��1 ا�8 . ��;�د ا
�=�+�7���+� و �����E �G و�1ی����ر��+�=� و <� ��رژوازی و �، ا
�+2 را ����د �د��+ �1��ن ���د�� � ��ر ] و ��رA� 2 و+�7���,/� ا�8 ... ���
!�ض �دن &�د ، وی و !,+�3 اش را �� ����دی " او�7اD7:م" &�د �:رگ ��% و
���( !
�O و �?��ت ��ر ] را در *��ر"8 �1����س ,$� ���/�ز��%� ا��@�دی ، ز��% و �
6�E�;ا ��+3� �� " E,6 " �% O���� ...ا���� ��: ا�8 ارا�� �� ا��� ! ا�� ��!
7���ر�+2 <:� ���� . �� O�1 �@6 از ��E7دو�7 ����ر و ر�1� ����ر در !���3 ا
7�+� �1ی ���� 21 6@� ( �/ـ�` !�ا�/ـ�3رت ����ر��+�=� و ���) -�!%5� از ا
��E7 دا>�E در ا� %� و���6 ����دی ر���%��+2 ا � <�Eد��& ��E7
��)� و !,+�3 ا
. ا�8 �%=� ��� ا�� � د��"�41 �� 7���ا7�+2 و 1%��:د�T ا��.��0 ا��
�% ��ون � � 4��& �,G�! �%��� ان را از�ن ��6�K�!ا � 2���E1 %Dن . ���ا�
7�+2 دو�7 ����� � O�1 و ��ر ] و �� ا��اع ��� ,E6 2+�g� از ا!��Kن ، ر����
�%% � O/(� ر�Vرا د ��E7در !,+�3 ا�8 دو ��: ��6�ان و 1%��%�ان �� . ا
�7د و �6ری از ) �: و �%�:( �� � 1%���ن �ر"�ان ��&� ��E����O ��0 ا&�ک ا
� �T .... 9�ا!� و 7ط�!� ا�� و ��)�� �� ����زان &)�C�%; 8 ����1 دار��
! د��� E1 4/V�ا0 دار��د�� �S%3 و د��
ارز���� ��رك] از �Y� �ك��,� ا�+�ن �� �|��� �¥ (YB�"�!��V ��ای �1����س
�� �%ط� E� 21 دا��. -�!� ا��@�دي را �%ط� �E دا��W ... O���� ودر "
� �� د�%���T ا�E7ن در ;=� "Aار از " ������7�+2 ��ر�? �1����ار � G�! 4�B
١٩
�D� ?ر���ددور0 ای �(�در ;�>�/� �5���ت و د��"�0 �1ی !,+3 و ... 8 ����ط �
Qر��� ، S%1�! ی �� در��g�� 8��ـ�/V� [ ، ��Eن و . �5���ت ا��@�دی ��ر
�E7ن ��Aا�� �E7ن . !,+�3 ا;�6�E و ا��@�دی ا
�,/� در !,+�3 و ر�����+2 ا
��ی �� ��ا�` �%3 دا�� � <� ��"�دان وی در �/ـ�` !�ا�/ـ�3رت 1g�� 2
�E7ن ��� ���J ! ���ا�+�%� ا��G 8(& �3+,! 8 د�� �ا� را ��Cت د�%1����E ا
7�+2 دو�7 �� � �$� ��م ��� ) �,& T�. �D�وف ��...!) ;E=�ری د�� �ا�
[ ا�8 . %7�8 �� ��ری "4������E در ا�8 )�ر ا�� –د��}?� از ا���ر0 ��ر
�gر از �� <�د�( دو�7 ��!��> ا7���ر� � 1� �� �� - ز��ن ;%S دوم ;=�� -
����� رژ�2 ��د، �)/�O ��0 - �=�و���4 �/ ;���س و ����ر د����0 ا�%�
��و> ر�?���E7ن ��ز")� ا�� �� ا
.��د � در �=��� �� و8K ا-, ا
������ در ���E ارو�D��; ، �B رو�%3/�ی &@�-� در )�ر�1> ١٩از اوا&� ��ن
��ل � &�د را �� �$�ی ��(E72 �ط�ر &�ص د+���ر�7�+2 �ط�ر �6م و ا�����
��ا �د...��/�د��B ع��� 2+���ر�. ا�8 <�س و "�Eن دال �� ���Bن ��!�8 ا���ر0 ا
�� �/+� &�د در ��8 اO,E7 اول E1:��ن و E1:��ن �� ;%�ح g�� �$� �=�+�+ ��ر
��ا �E ��ای ;���D و &(را�� ��رژوازی ��&���� ��ر��+2 و ا��0 ا
�ری در V)2 ا
�+�=� &@�-� ��د��ن از . ��,��ن ا�8 �3/� ��د��) &�د � د����+ " ��ر
������7 E,6 2+ " ��V �ر�? " در ز��� T�وردی ��ر ] " د��7/ـ� –�8 درا
8�ن %7�,� را ��¦ &�د –ا��,] و ��D �1 ��ع رو���> ا F��! ی�/! <�Bارو qا��;
�+� !�ض �د���E �+� را 6��ن در ... � �$� و ز�� �5� <:ب ��E و ارو�Bی
!��ا�� &��4 � د����
��وزی " در را���ی ا�8 B " 2+���ر��, و &@�-� ا?� 2+�7������ ���Bن 6@� ���
��وزی �د��> �,)��/=� �� �%)��/=� ! را �� �1اداران و ��دم ;=�ن �� داد��B ��
�E7ن ـ���در ا���ب ا*(!) در رو��� �:اری �� <���E دو�7 ا ... � �8 ��ا6 �� %V
٢٠
2+�7��;�ا�� (!) %7�8 در )�ر ��را�1 –��ل ��ر ] " E,6 " �=�ل ���
ن دور0(و��*&�0 ������ داری ;=�� �,�ب ) *ا�O در رو��� رو���> ا� "
�+�=� " د��7/ـ��T ��ر�? ��E �ر"� �� ر�1�ی ���K 8ا� �D� �� 8و از ا� ��
��:�&� را �و ���رز���K 0� &��4 را �� ��ز � �=��� و ����دی 1+�%� � <�ف ا
��O ������ و ������ داری ادا�� &�ا1%� داد!.. .
�(��8 �@�ر �%V �+?� �,>�� در : �D��; �1 در T��(,� وزی��B �� 0�&*��
�J رو���> ��د؛ ;=�ن ر�S و ��> د��� �?�د E6 1%�ز در &�اب � ��رو�
��رت ���� در . ��د ا�8 در��.... &�ا�1 "�!� `+ ��وزی �,)��/=� و B
)�ری �� B=%�وی )١٧٠٩٨٫٢٤٦ (�Bارو �ا��8 ���%V 8 و� �0 ز� 2(� T�... �5�
�� و �$�ل �د����وزی ��ای ر�1�ان �,)��/=� ردای .د��� را �Dط�ف �� ا�8 �B 8ا�
�� ��ر ](�1A` ;���ی gد و) ار��ورد � <��O د�8 ;���ی را �% �� ار���ن ا
�&�� 8= 7�+2 ��ل ��ر ] ���� د�8 ;���ی . ;��)�8 اد��ن �%� و �����-
��$� � ��D�ض �%����ت . را ��ای ��دم ارو�B � داد –�� ;�ی �+ <�Bارو uV
��� ! �� دام �,)��/=� ا!��د...;�ری در ارو�B ��د ����ن در وا�q از �%����ت رو�ا
(,� ����,�� 8���� ��g�� �$� و �د��� &��� ��+� ��D��� دو . ��/=� V)2 �� وا
0�E6 O�ا&��ر و �C��� ا���ب ا ـ��� رو��� را &�د E7] �/�د0 و از : �?+� . د7
ن در��!� ��/�د�� � -� در-� &�ف راد���1ی �,)��/ و د����0 ;���� ا
��0 ��د�� ��د و �%=� در ا���6 دروغ B�ا % و ��ر "��ی ��;�د اD� :د7�O دوم . وا
�:��> ;�ا��ن &�م ارو�B> ;=� ا���6 ا!/�ر و ��!�8 <����ن در !�ای ��ز �
8 <����ن .رو��� ��د�E1)را ) ١٩٣٦-١٩٣٩ ���� 4�%; ��ز��ن ا���7�8 در ا�}��
�=�+�r�*�! ب���ب �� ا
���� و ا( ��وزی ) ���وی !�ا�/�( �� &�ک و &�ن B ای��
.ر�?�%�
[ �� ا!/�ر ��رg�� �$� �=/��(,� ور�1ی�� ���" � �� ا�8 ���W �C,� ر���0 ��د��
٢١
�� ��د0 ا��$��%���ا�8 زوال 6@� ...! د�% ��دم رو �� زوال ا�� و &�ای �+
7�+E,6 2 "7:وم د�8 ;��� �$� 6%�ان ...! �/�!�> اد��ن ����� " 8��%V را
را �� و &�د را ���K داران 6@���ر���� دا�+�� � ;=�ن ��د" ! ��ا�� �د0 ا��
زاد ��دان و ز��ن" ;=�ن ���م : O�6��Mد و ;�ل !,+ ! 3����O &�ا�%1 �د " ا
ورد � ��زد0 در اوا&� ��ون ... �� اراد0و ��+� ، "�و0 �1ی !:ا�%�0 ای ��;�د ا
��وز ارو�B ا�6%�> ��ا��ن - ��)�� ��ای ار�Gی ���ز�1ی �D%�ی &�د � ��ا�� ا
�/�د E�- در � ����%� و ��7��ن درازی ... رو��� ���,�ر ��0 ��د �� ��ور ;���ی B
�� �� از ا�8 دا��0 ا!+�ن &�د را ��Cت د�%1( �8 ;�ا�=� و ! �Kل E1از (?�
��و�1 � )�%����B ی�اط د���ی ) �� ا!��د �,)��/ ، �� د�8 ;�������Cی د�8 ���%
�د0 و �D�� 2+��E7ن و ا���7�� (�D% �� ��ز�+2 و !����وان � )&@�-� در ا
��ن �1 و ,�� ( O+� ر�? و��رگ :� �D;�! �� دو اد��ن �1 <��:�!/�ی و �
��رد �1 &+�رات �%�= ��,�� .
�ر"� و ز<�E/)�ن " ( &Y� �ط,J " ا�8 د�� ا��ا! از ���K ك�ر"� �$� !���:ی (
J,ط� �و �)������ ���K از) داری � ��AB�� ���/�ر و ا
�� دا�� 8��Mدی ا
-Eg�0 ا� 8��/� K-��J &)��� و �=� در �=��� �� ��د ز<�E/)�ن &�ا�1 ��د
و ��ا<4 ��ر ] . در �+/� و O" �� 8/B �)+� و ����� 4C� ��E1ن رو�8 ��
�v�ا � �E &�ا��%� ارز��� %%� ! در �3�� و ����E� 0> ا���د ��د��ا��,] ا
� ,��v�ا � درک �Vن ا�/�ن و��ا� ��ج &�د ��&�� ��د ؛ �? B%�ا��%� و ا
ن �B!)�ری ��/�د��0 ! ��/�د�� �� اW�اق �� اrو� �,K ار����� اg�� �$� [ ��ر
`7���: " د��7/ـ��T ��ر�? " &��4 در � ��� از 1� W �=;,� و اW�اق ا �
�� �3=�م دو�7 ) &@�-� ��ر د�+��� اش !�در�4 ا��,]( ا��، ���0 وی
1�� ���5� J�K � در د���ی !���:ی &�د -�م &��4 ��ار ا�� �/�وز ا��
��&�� ) �,G�! �%��� ( 4��& - ���K ر و�(��%�0 د�� از ���E%�" ادر ا
٢٢
��ط� « و ! "�> 1�": ���د0 ا��... و از��8 ��ود) "��� داوK,���� ( ��رژوازی ��دارد
�Y��� ل�E8 &�ا�1 داد » ك��4 را �� �=)� ���;... �$� *�E�>ا ��E �>
�1 �+�+ �:��ن ا�� � ... ��رB��D��; 2V ��ون ���K ��ا!�ا��� &�ا�1 �� و : ا
��دم د��� ��ون و;�د دو�7 در -,F و -�3 �� �/���� ز��" &�ا�%1 �د و ��Mد
�1 ) ����V!8 &�ا1%� ر!�) ؟� ...!از�
Qر��� ���� . &�ا��*زم ا�� ��ر�Q را از ا���ا �� ا��وز : ��ای �$,�O و <� �3+
[/6�� . Qر���از /��� O�1 ) ��ر�Q� Q زد0( ��ر ] د��7/ـ�gار � ���� داد
�E7ن را ���%� ن ����] دو�7 �=��3 ��د �� �5� B�وس �1 ی ا
ا�� � B)� ا
�5� دا�� در ا�}�ا�Kری � ��ر ]....ا�}�رت � �1��J( و ا��7 ��ار د�1
�� �1ی ا���EDر و ا��|�Eر � &�د ) ��د0 "�� ( ا�}�ا�Kری �ر"�ا� ا�� Cرا از ز�
��ن ( ر�1 &�ا�%1 �د و &�د را �� ا�)�ر ز��0 � درون *�� ای �%�م <:ب ) �� ��م ا
��Eم ���Kت ! ...ا�8 ا�}�ا�Kری �� ��م ��� �ر"�ان ادار0 � ��د... �?3 �د��
از��8 &�ا1%� ر!� و دوA" �7ار ا��ا6 &��4 را در ز��� ���D,�م �%$O &�ا�%1
�)�د � درا�8 �=)� . �د و �=)� ���8 ا����ار &�ا�1 ��!�E� 0داد $�G��
� �� دا� و �� V/) در د�� �D��; �ر د���(����� 8����� ���Kت و ا
�� از��8 ) دار��( دا��%�دم ��زی �V &�ا1%� ��؟ا
&�ا1%� ر!� و در �ر0 �1ی ا
Cر���گ �و � �,D! ل������د ��)���؟ �� در اردو"�0 �1ی �ر ا;��ری �)
7�+�=�ی �?�, � ! &�ا1%� ��د؟ �����3 د���ان را ����CD` ا�� �� ا�8 �3/� ا
7�+�=�ی E,6 -���%� و &�د را �����ل ������ !
�?�8 ���ری و ��1ی ��O از &��4 ���%� ��3/��8 �5�ات ��ر ] و ا��,] �� در ا
��Eدام ا��%�م ������7�+2 د��7/ـ��T ��ا ی *و O�1 *��ر"�ن، *، ر�/�ردو *ا
��ن در رو� � ����E �1ی ا �%�&�� رو�%3/�ان �)%� �@�ف ��رت ���� &�را
�� 2�& 2+�%�زادی را �T,=� E ��ای &, J���C: . �� ا-ط�ح ��را> �� ا���7ا
٢٣
�د�� ! 2��+1 �1�� 8�V و ��� ، 7�E� 0� ، J��� ���7ن در ا
��ع رو���> ا
�Bد"�� )�ر و ��دم را از 6@� ��د0 داری ��)�� ��رد - � �?,�K از��5م اردو"�0
�%1������� .��Cوز ��ار �� � [ ��7 ا�� از ��ر O�� " : Qر���ن �% �� Qر���
�/�را 6,�� �E1ا�8 &�د ا..." ���رز���K 0� ��د0 ا��K�ح ! �6ن ;%� ا�� ا
Qر���دن �� ����K )دار �����و � �ر"� در� W,� و "E�ا0 ) در وا�q ��)� و ا
. ;���D ا��... %%�0 و ��6ر ��ون ��Cز از ���E ا�)�ر و ���Kت
�E اش ا��,] �V/ـ���8 ��> از روا�)%�� ا;�6�E ���د0 E- و دو�� [ ��ر
1 8�E1 ای�2 �� ��ززس 1] ��د�� � ) [ 7�+2 ��ر���+� و �����E �D,2 درس
� ;���D �%�� ا;�6�E را �3�� و *زم ) ��"�دان � و!� و ��ر �)%�س: و ا��,]
��ار داد �?+E� ا�+� ؛ �?��37 و وی را ��رد��� 6�E�;$�*ت ا�در رو�� �� !
��C اش ا�8 �6م درک روا�)%�� ا;�6�E از ا�+�ن �1ی �)/�O د0�%1�� �D��;
�دن ��ر�Q ا�� ��ون ��;� �� ا�8 � ;���D �� ��%�ی ا���Dاد �1 و ����K ح�K
��+�E1 و J(6 ، ا�6ت�ـ�)�!�ت و ا&� �)�!� ، اB �� ���� �1 ، ��ر و �6��7
O����� TE ا-�* K�ح )). دارا و ��ار (( �)/�O ��0 �� �%=� در ���رز0 ��8 ... و
���ن از �5� ��� د�/ـ����ری ا;�� )D��; /���/� � ( 6�E�;ا �و از �5) T(&
ن را رد � %%�. ار�6�C ا��) و � روح ��ر��+�=� ا
.و از ا-�7 ا�� � ا
�%/�� ��ن را ��;��ا>ـ�. ا��E1 8ن ��ر�? ا�� � ��ر ] ا %D� از Qر���از
) E,6 2 �1ی,�! �%���– ,�� !�� از دو ���K �?8 ��ر�? . ��=� �� ا���اا) *�?
در ا�8 دا��0 ا!+�ن ... د���ا� و;�د ��ار��.... !�اد���ن و !�ود���ن: � "���
�� �1 و ا ـ|��� �1,��� �1 و �)/��ت، اDE; ،ر�(�. ا�+�� و;�د ��ار��...ا
�� ا�� DG ی و�� S%; �=%� [ د���ا� 21 از ��و ��ر�Q �� ... ��ر�Q �� 89 ��ر
��� �� درک ! ��وز و;�د دار��و;�د دا��� و �� ا qدر ا�8 ��ط [ درک ��ر
�1��ن �/ ا��A� . �%ا���%B � 0����ن ��: ;=�ن را �%=� �3�� و ���ن ... .. ا
��ای ا
٢٤
�� &,J &�ا �!�ا�%� � ر�?�8 ... ��: ا�� و;�د دارد � ����ا0 و &�دی 1+�%���
�ر . &��)�ن وا;` ا�� �� O���� ا�� :�� [ �� �� �B ��ای ��رCان در����0 و ز��"
�%�+1 . �%��� ��� �(�زور"���ن د���ی �� و ��ر�?� را ادار0 � %%� و
�)� �� ) در ���E اد��ن(رو<����ن و �)� ز��0 E1 � ��ن 1+�%� ��4 !���د رس ا
�3DG ن و�( �)���%� ....��ری ��2 � . � : �5� ��ر ] در ا�8 را�ط� ا�8 ا��
�+� K�از ���8 1+�%� � �+��ل �1ا�� و ر�1�ی رو�%3/�ان <: ��E ب
�%��(/�E>ز!...
2+�7���� و ���Eد ا��@���F داد�2 � ��ر ] از اG�� 0��� �� و ... =� ��CD�
�+�7����� ��� �د و �� &�رد رو�%3/�ا� داد � �)%� " E,6 " �� ��م J,&
�) ��د�� � ��د0 �1 را "�!�8 ��رت ���� از </�����ان و در ;+��Cی &�
�%% \���ن �+�2 ��ززس 1]. 6,�� ا��+� ��g�� �$� [,و ا�� [ E1/�ر (��ر
S������ �(�. ��د��) Rheinische Zeitung( .�ط���6� ��ر ] در روز���� را�%
ن ز��� � ��ر ] و ا��,] - او �%=� + ��د � -O�1 را ����4 ��/�د��، ا
7�+2 و ���+2 را ��ا��ن داددرس �����E ! � ن ر!� �F اG�� : 1] را [ ��ر
��( �?+E� �� ا�D�...�+�7���,�Eاد ��/�د =�یو وی را ;:و ��� ��ا���7 ا�8 . او7
&� E6� �����ل دا�� � ا��0 �1 را ����د و ر�S و �D7ب ;��� �)/O را ��ر ] �� ا
��ا ا����ر ] !�د�%��� *��ل . =:ا %��:�� و�� اذ�1ن ���Eران �3�و�� و��D ���/� ا
�E7ن ( *��"Aار<:ب �����ل د�� �ا� اg�� ان�و �� وی ) از ر�1 �% �: ا��=:ا � �
�% � 8�7�+2 ��ر ] دا��... ��1���V ... [1ن درک و ��ا>ـ� د���ی از ���
�د �( ��ا �, د�� ا& Qر��� � او 2,6 روا�)%�� در 2,6 ا��@�د . ����� ای ��د
�D% ��ردی � ��ر ] و ا��,] ��> از2,6 و روا�)%�� -ا;` ���ا�+� را و
7�+� را �� ���B 2,6 روا�)%�� و –���د0 ��د�� ���� ���ری �1ی ����� وی �
.ا��@�د �%� ��زد
٢٥
��ر ] و ا��,] ��ر�? ��ای &��4 ��&�%� � �� �5�ات و ���ری �1ی &��4
�% J���ن �=�رت دا��%� ��. �ط��J اE$� 0د��ای �را وارا�� �%��+%� و � Qر���
��وردی &��4 را ��;��E1ط�ر � اد��ن �� . %%� " E,6 " ��0، �5�ات �8 درا
�%%/� �د0 و � 0�" � .��دم ��ا �% 8= �� د�8 ;��� را ;��)�8 اد��ن �� [ ��ر
�8 وی gز����"�ن و وار�� �E6 د و�� J!���� - ا�/ـ�3رت�در �/ـ�` !- �V در � 1
��ن در ـ���?��� �1ی ;=�ن ... &�د %�0 ��د�� !�و ر!�� و ����د ����و ـ�` ا
0�E6 �5�ات ��ر ] در ����3+� وی � ... �D%�ان اد���ت ���� &�ک ��?�رد
�+�=� ��د ���,�ر ا��+ زادی و ... ز��� ��)� را0 ��را�8 �%)�ر 1�": �� �3=�م ا
زاد�?�ا1 &�د را �)��ل �/�د0 ا��د���ی &��7 ��ر ] ��)� را1 ا�� ��ای .ا
� �D��; دن�و " �B �� ��Cد0 �1ی ز���ری ��د�/ـ�� ���� � �+���E <:ب
�+� �� ���qC و + �� ��رW ی �=�+�7����� ���%�0 را ����ن &�ا�1 داد و �����K ا
7�+�=�ی �?�, "��� ! ران ��رژوازی 1+�%�ا�1اد ���?�, و ��در ���ن ���
��ر��+2 از D� �E1�وف �� ا�� �Vن در &��� ار��Cع و ������ داری ��: ا
�����وردی ��ر ] و ا��,] و %7��V ... 8ن! �را �B E+%�د و .... ���ر�=�ی �8 درا
�%% � 3� (��B ;��� و �ری را در 1��از &ط��1ی .... ا-�* د�/ـ�� /� ) qط��
Qر���1 از ��� ( �=�+���ر��8 (ا�� ��وی از ����� و ا�8 �) ��B ی�C� � �د
�gر وی �� ز��ن رو� ، �?) از ـ��ب �O �1ی ا��@�دی B�ودون و ��;�E ا,$�
[ را �� !) �?) از �$,�O �1ی ا��@�دی ��ر ] را �AB�!�� ��د(...������ ��ر
�د �E;�� رو�.
��ن 1%� ��ر ] و ا��,] در ا�8 &�-� ��)�د � ���ری �1ی اK���7 ��&�%� و ا
4��& �,�را ���ر�:0 �د�� و ��ای ا��E�ار د�/ـ����ری =8 ������ ای و��q در �?
ورد��%1�8 ��د � ��Cی ... ��;�د ا
"�Eن ا�)�ن ��ز")� �� ا�}�ا�Kری رم �� �E5 ا
�رل ��ر ] ��4 ��ر�? &�د را ا��3 ��/�د... �:ار ... �V�")ت��> �����ر ] ) در
٢٦
%� و ر�1�ی ;=�ن را ��6=�0 ����د ��!J �)� �� �5�ات &��4 را [E7 ... ا��
� 1�": ��> از د�/�ا� �Bر ارو�( !�ز��ان &,� وی در رو��� �6` ا!��د ���8
�� و �)/�O ��را�1ی �?�,� -� ���0 ��ت در -�ر ا���ب :;- �����د0 و 1
ا��Cم �د��> ��خ ) از �5� ا;�6�E و <� -%) �D�E��% در ا�8 ��رد ��ا��
&��8 روز �?��37ن و د"�ا���)�ن را %7�8 ادا�� �ر ��ر ] را �C,� را�� و �� ا � ��
. از��8 ��د و )�ر &�د را �� ��<,� ����دی �1ا�� �د
O���� %��%�ی�د0 و �� در&� � �Aر ا����اد � در ز��8 �+��6 �:ار�+2 ر��
� V 21��ر � اد و در 6@� "��0 ��د در 6@� !�����وا> %7�8 و ��"�دا�4 ���0 د
ن "%� زد 6@� ���% �� دو�7 ��!�� ��&�ا��� از ��ز���=�ی .در&� و 21 ���0 ا
�%%�� � ��از ا��ا���)�ن . ;���� و �G ;���� &�اب ��ز0 ای ��ای رو�
��. ارو�B و <���E از د�/ـ����ری و د�/ـ����ر �1ی اK�اف &��4 ا�� درا�:وای رو�
� رو��� از ��و ���7 &�د �� ا��وز 1�": ر�S د�� �ا� و �� ��;� ���2=� 8
زاد�?�ا1 را <� ���0 ��ت ، �?�د ����0 و ا-� �C��� د�/�ا� ��ا��� ا��. ا
�8 ا��V �%��� و در ا�8 رو��
ا���)� ��ر ] در ��ن "���A وی را �� : �@�ری را�\ ا�� � "ـ��3 ��)�د
���� �Bر�? ارو�� �� �د0 ا�� ����3ذ���8 �?@ O !... داد F�G�� ���� Q��B در
<�C(0 ��ت در ;%�4 دا���� �Bدر ارو [ � �5�ات ��ر )0�� O��D� 2=�در ا
در �?4 ��ور و ��ور�+2 ( ��g� ��د �� ا��?�ب ���رز0 �+,$��� ) 7��١٩٦٨=�ی
�د 2��+� ا�8 ...!) ��)�� در ا�8 ��رد -$�� &�ا1��E از ;�ذ�� ا!��د و ا<:اب
( �� و در����0 ����DG ر��ا�� �� &�وج از ارو�Bی �� :ی و ;%�� . �ر �1 �+
و ;=�ن �%=� درس و �)J د�/ـ����ری و رو�%3/�ی ��ا�+� �� ;%�)=�ی �ر"�ی
زاد�?�ا1 و د�/�ا� ..! د����1رز0 �+,$��� �8...! �� اV ن در
،��%�م، و����E ا
��� ، ��ن رو��� �3/�ات ��ر ] ؛ �� ... و ���E ا��Eر ���J اg�� �$� ��
٢٧
�3�4 ����6 و � O��K ¤ و��م ���5 �� د����0 �1ی 6��د�/ـ����ری �1ی &���
2�% )�ر ����ج در @6� E&� �1ی ��خ . <Aف د"�ا���)�ن ��&�رد � ���E�
�8 در را�ط� �� ا���ب رو��. �:ر"ـ���8 درس ��ر�? ��ر ] ا��/�Bو� � �� در��
� ...»�,)��/=� �)�ن داد�� � ����V ����� ا���ب �د« و �� -�ا<� "ـ��3 ��د
�Bدر ارو [ ��ا���)� ��رg�� )ن�E7�?�K� ���D, ��د از �5�ات ...) ا���7��. !�ا�+� . ا
�+� در ا�8 ) ر!�م ( �� ا�8 و;�د ��ز 21 ��2��1 � ا<:اب �O��D . او��E 0��
را ( )�ر�D� /� �1 از د���ی از �Bر�E7ن �1ی ��;�د &�رج ��Eد ا O����� ) �� د7
�E7ن از �E1ن ا���ا را0 &�د را ا��?�ب و �����ل د�� �ا� در . ارو�B &@�-� در ا
[ �8 –<:ب را از V%��ل �6��� ��رE1 :�ا��,] &�رج �د و د7�O و;�د�4 �
�E7ن .��رد ��د) زاد"�41 ( ا %�ن �ط�ح ا�� � V�ا �5�ات و��ر ] در &�ک ا
��ی در 1�� �?4 از !,+�3 و ����� ��ا�� ؟g�� ���" ��1 ��W !Q��B ��� ن ا
�+2 �� ��%�ی د�/ـ����ری �%� ��0 ا�� و : رو�8 ا��+ ��5م !/�ی ��ر ] و ��ر
ن �� د�� �ا� در �%��¤ ���� ا����ای ����E � . ا�8 !,+�3 و !����7%�ی �1ی ا
�E7ن ��� ��م ��د � ا�8 &�ک &)T و �3��8 7�+2 دو�7 ��0 ��ان از ا��از ���
��1�/�����V �� ��م و8K ��")� و ر�1� �,EC%� 4د�� و ... ا��ن �}�; ���W در
!��اد"�ن &��4 را در <+�ت دا��8 ��رت <��ان �د��
�=�+�+ ��ر��+2 در ا�8 �=��3 ا�� � ��ر�+2 �� ا+ �/ـ�� 0�E6 ا&��ف ��ر
�� �=��3 ...دو�7 را <�!w ا��¦�7ژی دا�+���E> %=� در�و ;�ر �,� را ( 0�=�
د���ن ���ا�%� و ا� �ام �� در ا�1 [ 8 &�د �3/�ی ا�� � رو�� ، O�1 و��ر
�� ( دو�7 ... را ر�2 زد��&�د !,+�3 ���� ، ز��ن &��4 و �� �3=�� �����
%�ر "Aا��8 �,� ��0 ) ��طD از ز��ن O��� ��W*زم و �2 �� 6%�ان � د��
و ���س �1 �� وی ا�� ا��0 و ا<+�س "%�1/�ری �=�و�� و ا��+�ب �E1 ��ی. ا��
��ر��+2 و �����ن ا�8 �/ـ�`V%�ن ;A�� ای را ��;�د ... �E�دن دو�7، ��ای ا
٢٨
%�ر رو�� ���� OE6 و �-� !/�از 6 � ورد ������0 �� و �� ... �
��ر��+2 را ا
ا��3�� ا
�د � ����ز� �� ر���ی -�<` ا�8 �/��` ��ارد O���� �; 0:��� S%1�!...
�+��%�� 8��� �� را0 و روش د���ی ;: ��د0 �دن و �� ا��رت دو1 �1 �7«: ��
ن. »�1 را �)/�O � د�1، در ��ا�� &�د ��ار��"�!�8 ��دم، � �1ف و;�دی ا
6�E�;وی از ��&��ر ا � �+�� �%D� د در ...ا�8 ��ان�و ��4 ! ��D���
�D��; ...د������D ا�+� �=� را ��د��0 ��K و � �%�د و روا�� و�2 !(V . ��ا��3
ن در ا�8 ��رد &�-� �8 �� دو�7 و ��&��ر ا�� �� ���AB�ی ��
��6/] �?��37 ا
، 6�E�;ا O<�+� ���/��)� در ا6@�ر "���A �� <�ل �E1 �7دو � �)�د �
ورد و q�K ا�+�ن و روا�� او را �$� ... !�1%� و ا��@�دیرا در ا�$@�ر &��4 درا
��ار د�%1 &��4 �5�.��,6 8��� ��م ��� �C%در ا� ����ن ، دو�7 و ��&��ر ا
� ا�� �G ��د0 داری و ا��رت � در وا�q ���� ;��� در ز��ن &��4 ��د
وی �� &�� ���ا�+� � ;���D �%=� �� .را ���ان ��/�د" &�ب " K�!�اران دو�7
�� </��� و دو�7 �6ض �?�ا�1 �����. O/(� و ���� S%1�! �� �(�E1 و
�8 �� ��* �1ا�� و������ ر�:ی ��)��� �� �1> ��رن ��;� ��/�د � ا<�B ز
[/6�� ...
�8 و E1/�را�4 �� ��ر ] و ��ر�� �+�E6 2�� �?��37 وی �� �?��37 ��+
��ر��� (ا���ار��ن �� . و ا-�* 1���ع د�/ـ����ری ا�� ... و د�/ـ����ری B�و��7ر�� ) ا
ا
��!�" ���زاد�%) � �)�ت از !�S%1 ��رن ���د در ��ا�� دا��! 8�S%1 ا
%D� �%�!�" ار�� �+�+ ن ا���ارB����ن ��ر�� &��4 از ا, ا!�ادی � در
زاد�?�ا1 (زاد�%) و ا
�� ا��@�د . � �=�0 ��د��) اE1از ا ���C� �� �%� �=�+�+ ��ر
��ل ا��@�د ���� و �ر و ������ ���� �� (E7)?� د� �����ا �� �A7 0 ��د���"ا
�� در ��8 اO,E7 ءا�8 ��!! د در ��8 اO,E7 اول ��3:ا�%����%���,� �� ��3ذ &����
�+���ر���� .���� �� =�اول ���� ا� ��E �> ��,6 �=�+���ر�
ا�6م ;%� � ا
٢٩
�/�ر �� -و !�S%1 ا���ار�%) � در ا����������ل اول ا ...- S%1�! از ا��?�ب
��زاد�?�ا���1 ا
����� ز���:د ن ا���ار���:ی و اB ل�$� �� ���A" ن��ا�� � از دو
6 –���� !�1%�=�ی �E�;د ا�D�� ) ی:�"��V ��� از �����ن �3/� ا���ار ��
�)�دE� 0د�2 �+���ر�زاد�?�ا���1 ا��...) ا
�8 ا�8 ����� . ا����� و;�د ( وا�7� �%
�+� ا��+ ��ـ�3 ��� ) ا�%/� وی ��ر� � �8 �� از ز��ن : ... در�� ا�� �� ��
زادی ارا>� �)�0 ا�� 1�� �3=�م راد�/�7 در ��رد ا �Bل در ارو�$�..."
�+2 ;�ا ��&�+ ��ر��+2 از ز��ن ا����������ل اول را0 &�د را �� ا���)� ��ر. ا
��ر��+2 را �Kری ) ��D �1(ا���7 ��د�� �+� و ا��E 2�1�3� ������ � ��3/�ا�
�� د1%� ا�� ������ر��+� *�/ از ا�8 ا!�اد ... !J�� �/���� ا
دا��O "�ن ا
ـ��� در ا�8 ��رد ���� � وی ��/��� ر"� �1ی �21�3 و .... !�ا�+�ی ا��
�� در ا�8 ��رد ... ��ا!J ا�8 دو !,+�3 را ���� � �� �5� ���ر��0!��
در �����رک �� در�� �� ��اردی -��١٩٧٣ا��� - "�ن در %3�ا�+ ....��ا��
����ی ا&��ف ا�8 �/, 2�ن در ا����������ل اول ;: �1�3 � ���E(V ا �% �
,�Eت : ������ ...دو �/ـ�` !/�ی ا�� ) 2�1�3� " ( ��?�&�د " ، " &�دا��
��?�2 ��?�ر��" ا��(V �� 8��� �gر B�ودون و �� �ات در ا �� . `�C6 �v�
ا�� ا
�gر ��ر ] و ا��,] ��E7 *ا�O در �)� ا –ا�� � در ا
ن �D% ا
�8 –-, ا%V
�)�دE� 0د�� E���ر��+2 در ...! �1�3�+2 �� ا+ � ا&��ف ��ر �1��"�ن ادا�� �
و1,� اول �� <E,� �� ا������ ��وع ��)�د ��ای وی !�د و ا&���رش ��رد ا<��ام
0�=V 0د��د در �! � �%�� � ����K 2 ;=�ن را+�+ ��ا��2 ��ر� �/��%V ا�� و
*ا�O ( �� ا�8 و;�د "�ن .... ا�� )��د0(ز د�� ����1 و ;:> از ا���0 &��4 را ا
��ر��+2( ا�8 دو د���ی ���Mد ) در "ـ��3ر و ـ���4�+2 و ا+ را �Kری ) ��ر
�� د�1 � �=���� �� �/ـ�` !�ا�/ـ�3رت &�2 �� � د�E% �� ) ��ر�� ( ��?�ا�1 ا
�4 از ز��ن <��ت ��ر ] و ا��,] ادا�� � 2+���ر���!� �� ا�%/� ا�8 �/ـ�` � ا
٣٠
�/�د در درون &��4 �%:وی و &�3 ��� "�%��E� را O�1 و [ +�� . روح ��ر
� �� ;���D �%�� و روا�)%�� ��ا�+�%� &�د را از ا�8 ز��ان !,+3 ر�1 ��ز��
ورد�� ...) را�4، !�وم،1���ت ��ر �ز (�+2 �%� ����0 .روی ا+ ا�8 ��3/�ان از ��ر
�+J!�� 2 ���د�� در روا�)%�� ا;�" `>�- 6�E��V در اد+ ا�� !,+�3 ��ر
�E(V 2 و��2 از �1�3��+� ��W ا ا����B ر��ن�g�5� ���� �� ��;� ��ان � در ا
2 ���اب ����+���ر� .ا
2+���ر���ا��2 ا��0 ا���ار ���:ی � از ز��ن ��3/�ان �� ��م �/ـ�` ا� �/��%V
�/�Bو� ، 8��� �ط�ح �� و ا!�اد و �?@�� �1ی �+��ری ... B %D�8�ودون ، ��
�2 از ���0 ا�8 در&� =8 �=�0 ��د�� ��+� ��W ... 3��D� در ا�8 ا���ر0 از ا�+�ن
��ر��+2 1�"��� ا���ار . &����%��� دار��در </��� و دول و �� �)/,=�ی �� ( ا
8�%18 ����د...) �25 ا�. 1)�ار ����1....را � ا�+�ن و ا&���رش را �$�ود و از�
ن و �,+� ��ا�` را رد � %%� و &�ا���ر G�ورت ا���ار و ��ا��8 در را���ی ا
� ا�+�ن د D��K �%�+1 E5�1ا���... وK,���� در ز��" روز��0 &��4 ا��Cم �
���� 0�� ����� 8��/� در ;�> ا�8 ��ا�&�ا���ر �)/�O ��را�1 و .��ون ا
زادا�� �� ر!q و !�J ا��ر ����ط �� �%��/� �1ی �?�,� 1+�%� � ا�+�ن�1 ا
�B � 8%�ار��.... &��B � 4�دا��%V MD� : اری��� � در O 1�"��� ا 2+���ر�ا
)�، ���%� �/��` د��� ���� ������ دو�7 و </��� دا��� ���� � 47�V �� را .
"����1 از &�د �����ی ، &�د"� ...دا� ا�8 �3/� ا�Wا �دن ذ81 ا�+�ن �1 ا�� � ا
��ار : �E�� رت��روی "�دا�� و &�د ، <��ق و ا&���ر��ن را در ا&���ر -�<��ن
���ال . د1%� و ذ81 ��د0 &��4 را �� ا<:اب �)%� �@�ف ��رت ���� �}�ر��
%�V 2 دو�7 ��7=�ی رو� و+�7����� ���5� ���� ������ �1ی ... �ط�ح ا�� ا
���� �g�� ا�+� در �1ا�� ا�+�ن��؟�)?�
��ر��+2 در ��ر��+�=� و ا
� ا �+� ا�8 �5��� در�� ا�� و ا<���ج �� ـ��Eن �
٣١
:�1�B ���C� 8���1 از ا��"1�\ ;�ی د��� ������ و دو�7 ���8 ��م ���B �/�د�� و ا
��ر��� ( �د�� ا�� روح ا���ار ���:ی �� ا
��ن ��g� ) ا��=; ���� S%1�! ن در��
ا
ا���ار���:ی در ... <�ف ��ای "ـ8�3 دا��� ا����د و 1+� و 1� ;� � ا���ار
�د0 ا�� 2,6 ��ن زاد�?�ا���1 و ا���ار ���:ی .... ��ا�� ا
!�ا��ش �/%�2 ا�8 روح ا
"�0 در روح ;%�4 �1ی "���"�ن �+��� ا�� و ��4 ��ر��+2 ا�� � ��&�دا
ا
�% |�Eر ��ر�Q �)� "�ا1 ا�� از ���زرات "���"�ن 6,�� ا����اد و ا��. ��زی �
��د��� �E(V�� �=��+ی ا�:����� �� درا�� ��O . ا�� � از روح �G ا���ار��
�د � ���رز0 ا���ار �� �G ا���ار ���� �� ��ر�Q �)��� دارد � �E1ار0 �;��
ا��ا� �� "���A ) <� ا����� دا�)�� [/6 )0�/3� �MD از ��3/�ان . ادا�� دارد
�+�+ �+� -ای ��ر%�"�1 ا��ک و "��1 ا����0 ��(ا���7��ر��+2 و ) ...6,� ا
ا
0��v�1�0��v در ;%�4 �1ی �G ا���ار ��4 دوم را ��زی �/�د0 و 1 �=�+���ر�ا
2+��+2 و 7���ا7��E 7�+2 و ����� `��/� �(B 3 ...ا�8 �/ـ�` &�د را در?�
زاد -��د�� د��� ��6/] ا�8 �/��` . �/�د0 ا�� � �� دو�7 ، ا���ار و ا �C�
ی ا
ن �=�0 ��د��- ����ط ا�� �د0 و از ا T2 �:د�+���ر�
��ای ا�Kع . &�د را �� ا
�=/��(,� �� Q,� ���C� و ����ر��+� در رو��� و ا�}���)�� ر;�ع ��د �� ;%�4 ا�
�=�+� ...و!�ا�/
��3� � و�0r درک &�د��ن ��د در ��زار ا ����� <:ب ��د0 اد�g�� �$� ان�ا� uV
����ا�8 . ��از�� �د�� � �+/� ا;�ز0 �)�ش را داد0 ��د نا��ا !,+�3 و �
� �=� ...�3$� را "�!�و �$��J ،اد���ت ;�ی 1�"��� ��� �C�E,6 ��دن " واز ا
" ����0 ��0 و ���%� ـ�` ���س ا;�ز0 ��� و �3+( ن &�رد0 ��د �7�1 ���� ��ا
�!���.��"�1 �E6 !� و�ی �?�د "�د�� O/� �B8 ��رد در ارو�E1 د�/,E6 ��� �
��وردی �E%�ع ��... رو��/� ;���ی � . و���ری �1ی �8 دراB "��� ا����دی از�1
7�+2 در �+/� �%� ��0 ��د��7��ن ���Eدی . و ��?�رد...�=� ار��Cع ... �� ��م �����
٣٢
�Wز �� ��� و %1�8 را ���%� و ا
*زم ��د � uV اروO<�+� �B و ���E)�ت B �(B�د0 ا
ن %%� ��ر� و ا����د�d ا���7�8 ",�ی ���E �?�4��37 در ... ا� � �=2 ز��� ��د
ا
uV ا��ان .... دا&O و &�رج را ����0 و �3] ;%�4 و �3/� ��را> را "�!�� ��د
J��� وز و ��روی�ا� ����qG .. �������3 1%�ز 21 در ارز��� &�د �+�� �� رو�
&, و &@�-� &�ر; ��م و �� �/�� �D% دار از ����� دا... رو�% ��ارد
رام ���Aردد7�,4 واFG ا�� �Vن uV ا��ان از uV ارو0�C%B �B ��ل ... �+/�؛ ا
��ر��+�=� ��د�� � از ا���ای <��ت .�6` �� ا�� � ا�8 !�� ا ���E� ��3ـ"��
�/�ر و �$/�م �د��و ��ج ...��ر ] وی را ��� و ا!/�ر �G د�� �ا��T وی را ا
.�%��,ط%�4 را از ��ش ��دا�
[ �8 �5��� را ���1"� ... ،ا�+�ن ��;�دی ا�� ��ر�? از �5� O�1 و ��رE1
�1�� ��%� �� ��ر�Q را ���9 �� ��ا�6 ا�Wا ... B�ورش ����1 و �$��O ��ز�+2 � �
و;�د دارد � V�خ د��0 �1ی )) ا�� ��د(( %%�0 ��ز�� � در ا�8 ��ا�6 ا�+�ن ����
7�+2 و ������ �,� %�... 2,6��ر�Q را ��� � 2��8 ا�+�ن ��ر�? ا�� . �5%E1 ز��
� ;���D را ��+�زد و �=���%4 را ا��?�ب � %� و در ;���D ���� و B+� �� و;�د
�%�0 را ��+�زد" ز���ی " دارد � در �=��� ���� �� �+B�� W,�� و ;=�ن ا�8 . ا
��ا � �ر"� ���K &�ردار�� �� ��م�� ���ادی �r� ی را ��ز��"�ن از�(� qر ا�� ;�ا�
�%% O���� 8��� دوس�ا7��7%� !... �� ! J3�� ���+�=� و !���+�=� در ا�8 �+ . ��ر
�� دو �?4 ��ر�? و !�ا��ر�? O�1 ا��ر را ��:)) O�6 در ��ر�Q ((در !,+�3
�د0 ا�� 2+�ورد ... ��O�6 ا��ی !�ا ��ر�? ا�� � ��ر�Q را �� د���ل &�د � ا
9 Qر���و در �% ��ا � B د�E� ای ... =�ر و ��ا�O�6 8 در وا��E1 qن O�6 ���� 6ط
�% ��D و �� &�ا �� ا�+�ن ���� ا6ط� !���د0 �� ر�1�ی �K � ر��> و ...ا�� �� �rاد ا
2 �> �+���E �ر"� �� ر�1�ی �)� ز��0 در �%=� <:ب ���K ��!
٣٣
1��,�ا���7�8 و... د�� ��ر�? O�1 و ��D از وی ��ر ] و � �=%� � از ;=�ن
�4 رود 1�9�ی ���3وت و ��K% �)��� دار��B �� و دو�7 ����ر �ا�+� �� ر�1�� .
ن ا�+�ن در ����ری �� ��م ا��@�د � ��&� ا T(& و /�ا��Cد ;���D ای �/��
�������� در –�B TV� ����V 8�خ د1%�0 �1ی �:رگ و B 2=� �� �%;
زادی ، �)��� و ���*ت !�S%1 ، ا<+�س . <� ـ�%�، ز���> ، 7ط�!� ، J(6 ،ا
�%% 8��D� ا���� � �)� �����و � Qر���در � ��ری از ا��رات 0ا��|%� �1 +�
�+�=� ، ... ���%�؛ �� %�ر زد0 &�ا�1 ��+ ا�8 Aب و ا����1 ا�� �:رگ � ��ر
�%% �:ی ���د ، �D. ��ر ] را �� دارو�8 ����+� � V ��� �=%� �� [ �Eر 1�� ��ر
���7� .��&��ری 21 ���د��ر0 ای را )� �/�د: 6/] �@�ر ا ��1 [ وی �� ... ��ر
�E7نرا �� ���ا0 ) &@�-� ر�����+2( ��21 �%�ی �5�ات د��� ��3/�ان !,+�3 ا
���( . �� �E6 T� د و� �+� را �5%�2 و ��و�8 ��E د���ر اOED7 �1ی <:ب
ا��اد "�!� �� ����� &��4 را �A��<��� ��* از د���ان ...�=�E ، ا!��ا و � <���
��د" .J!���� ا��!
�+�=� ا�8 ��د � �@�ر �د�� + ����ت ��ب )� : �:ر"ـ���8 ا����0 ��ر ] و ��ر
ن ���Bن ��!�� ا�� �8 �@�ر را . ا�+�ن ، ;���D ، !,+�3 و </�E و ����\ اE1
و ا�8 ا��م ... ��Eم &�ا�1 ��ا����+�=� از ;=�ن دار�� و ������D �� ا��م اد��ن
��� د�� ��!��> �� �=%� � �+�=� از ��ر ] ! ا�� + &@�-� ا��,] ��اح (��ر
��E�ی ��&�%� � �+?� ��Cت �)��� را ) وی�B " E,6 "د0 ا��� :��C� ...
" !,+�3 در ... ا��" ������7�+2 ��ر�? " 2,6: "ـ��3 ��)�د �5��� ��ر ] در
T� � ��ر ] "��� J�K �5�ات <�ار��ن وی ...ا��" ������7�+2 د��7/ـ� %��� 2,6
" Qر���د" 2,6 � 1�� ا�� ;�ی �CD` ا�� � V�ا ا�8 2,6 در .. .را A" ���Bاری
�)�د)) &@�-� در ر��� 6,�م ا�+�� (( دا�)��0 �1ی د��� �T از E� [ر���؟!
٣٤
�8 اO,E7 ( ��ر ] در-�د ��د �ری � J��K د ا�1ا!4 از��(�B م د�1 ) اول�Cرا ا�
� ��!�ق ��ا��> وی و ��را�4 ��د .���� `/��� :��8 &ط� را %7�8 و ��را�4 �E1 .
ن ز��ن ��E !��دال و رو���> رو��� ا� �D��; از ������ ��ن
ا���7 1%�ز 21 ( ا
��� و ا;�6�E در رو��� ا��وز در ����+� �� ارو�Bی ا��وز � �D��� ، �/3� ر��
��� و ا;�6�E �+�� ��3وت �+��ری � �D��� در رو�� O دارد و رو��� �� �Kر
�/� .) �� ارو�B ؛ �6` ا!��د0 ا�� %%� ��ون ا �+�7����� �D��; �� O���� را
ن را !�ا21 ��ز��و �Vن از 1� �5� ��در �� ا��Cم ا�8 �ر ���د�� ... ���ا�%� ��ا�� ا
ورد�� �C��� : در �+�D� �Eی (�� &)��� و و<)���ی و �� �ب ���� روی ا
�د 2��)�� -$�� &�ا1� �� ).رو�
�ر"�ان O,E78 ا��8 اO,E7 اول *( ����] �DEC �$� 6%�ان ��ز��ن ��١٨٧٦
��ن ا�� � ا���ب . در 7%�ن �)/�O �� ١٨٦٤در ��ل ) ١٨٦٤ - 8�E1 در
و در ا��,+��ن ���� ر�� و �/�����K O ����� و �ر"� ١٨-%�D در اوا�� ��ن
���/�ی �7�E از ز���%�ی )�ورزی �� . ز<�E/)�ن را �� داد;�ا�q ارو�B و ا
وردا��س ا�8 ا���ب � ��ای . ز���%�ی -%�D و������ داری و �/��O روی � ا
، 8��Wز �� �� ر�� و "+��ش و ا&��اع �����د�?+��8 ��ر در ا��,+��ن ا%� ��7��
�8 �� ز��ن د��� ��. را د��?�ش �$�ل �د��� ��7�� د�� ;�ی &��4 را �� ��7
�ر"�ان ... �� ر�� ������ داری و ا���ب -%�D . داد �-�@& 6�E�;ت ا���K ر��
...-%�D را ��: د���ل &�د دا��
[ رزو �1ی �رل ��ر�� ( ��ر�] *�/ از اEدام ا�
���� � ا���)�� روزی ���%� ا
ن �$�وم �� و از �5� رو< G��� ) ا���د دا�)��0 ��ددر دا�)��0 ��د � از ا
�+2 از �6ا�` ا�8 �$�و��� ... �?� &�رد��E ���C رو�/�د �� ;4�% �ر"�ی و ��
ر دا�)��0 �1 ���%� 1:اران ا���د و ا���د��... ���� ا"� ا�8 !�-� را � ��!�. ��د
�/� ���4 را + ��د0 ����در !�� !,+�3 � روی .E6� &�د را �}�ی ��/�د ��ون ا
٣٥
[ �7دش B�ودون ا�� � ���ری �1ی ا��@�د ���� را ��O از ��ر�?8 ز1�ا
�/�ر �د0 ��دو�3Y9 ا-, �5��� B�دازان B�و��7ر�� ا�8 « : ��%��+� . ارز��� و ا
%%� و ا�� � �� YB/�ر B�و��7ر�� �� � در �E(V 4YBن ��ن ;���ن دارد، د
�� O���� �� �%��/� ن �����?%����ن�� -�ا<� از ر�1�ی �� B�و��7ر�� �?8 » .ا
�+�زد� �� J�E6 را �=�+���ر���ا�� و 47�V �� ا� ...! ����K ری��در را�ط� �� د�/ـ��
... �1��ی B�و��7ر���� و ���Y7�Y+2 ا�6م ا��E�ار ا���ب و د�/ـ����ر « : ادا�� �
ا�8 ��ط "Aار �+�ی ا7�� ���E:ات ���K� �ط�ر , و ا7�� �E1 �%����ت ���Y7ی
��ر��+�=� �:د�T » .ا�� � �� ا� 8���E: �+��� ا����ر ] ز��� از را0 ;�ل �� ا
��� د�� ��0 ا�� � �)�د �...�+��%��E1 ا&��!�ت 8Y��� 8Y(YB دو�7 را « : �
�د�� و <�ل ا OYE/��+/� 21 ا در��
0 ����% » .�/� ���+� ا��و ا�8 ��رد �
"��V ��ر ] �?@� ا���6دی �� . ��ای %7�8 و ر1�وا�4 &@�-� ا���7�8 ���د
"ـ��3رش ��ا�� و �%=� ا��از �%3� از ز��" در �=�;�ت و �)/�ت 3K�6 ��� از
)���0 ��د 2+�ن وی را �� راد�/�7 .ا
�2 �$� وی %��/�ر�� �D� �v��%Vا � ���ر��+2 ز��� ا
�J ا!/�ر او �� اE6 47�V و
�� � ن �� �C%B �1ی ��"��ر ا�� �)�د � از �@�ف ��رت ���� ، ��=�اری ا�
در وا�q �)�و6�� �� . ا�8 �5��� ;�ن 1:اران �3� در ;=�ن ����� ا�8 �3/� ��
ن از K��J &)��� و �)� &)2 و ��ور ��ای �@�ف ��رت ���� و ��=�اری ا
�+2 ا%�ن ���7 ا���7�8 و ا���7
��C ��م ا�� � 7}��+2 ا�� –%1�8 ��د �B . در
��ر��+�=� را ��=2 �� ��ور�+2 ��/�د�� ، &�د ���/` ;%��� ����در .;�>�/� ا
�?� و ا�8 � ) �=2 ا O+� :ی و��ن در�� �� &��
�� ا�D� �� ن و�=; ����� q�وا
� ��E ;�ن 1:اران ا�+�ن ��Eم �� � ��������ن ��د0 �ا %�ن �V/ـ���8 ��� از ا
�)�دE�.
٣٦
ا���)� ��ر ] �� �Kر g��� O� از ���ری ���رز���K �,W 0� ��د � در ��:ش
ن را �?�د ���*��0 و ��ای وی ا��¦�7ژی ��0 ��د&�د &�ا1 و . <T و در�� ا
&�د�:رگ ��% ��� از �/+� �1ی �:رگ در ز��" &@�- و ا;��K 6�Eری
� او �� ��1/�ر�1ی �?�,� در ���� 6,�م و &@�-� 1%� و اد���ت در دوران ��د
�د E� �;�� 4� � ��ای وی ا�+�ن �*> ��د ���K� ، در و . ز��" �C�و از ا
�W ز�1ی��از ا��@�د ا�+�ن را �=� � E�C%B�0 را �� &�د �+�� ��د و ��;� ای �� �
�/ ا�� �� ���ش او �� ;���D و ا�+��=�ی �)/�O .داد��/� ��(�ن �د1%�0 ا
زاد�?�ا1 ��ای وی از �3=�م &�ص و �� ارز� ��&�ردار . ا�+�� زادی و ا
ا���)� ا
�د ، �Vن ا���6دی ��ان ��ا��. ���د O�<� . و در ��ردش �� ���� و �� �$,
� �� » *"�و��ر�+� « :�5�ات ا��@�دی وی � �� �=��4 ر���� ���%� ـ��ب
و . �%�)� ��) ۱۹۴۱( ا�� د1=� ��ل B] از ��گ وی» ���B ایK�ح «�D%�ی
&� ز��" .��: B] از ��"D� 4�وف ��» ������« ـ��ب �=2 د��� وی �� ���� و �� ا
� ��ل وا1 ��&�ش ��د & T� �� : داری از �/+� و ر�� �����ی ��Y7�� ت����%�
,� Qر���ک �%=� �$�د �� �M� 8ا� �از ��ی د�� �Y7�� و�1ی�Y� O�� �$� �� �C%� �/
�ر"� در ... ;���D ������ داری &�ا�1 �� ���K 4 از�در ;�> � ������ داری �
�د0 ا�� OE6 ��� ...درو�4 ��$�ل و ��
0��� �8 اO,E7 اول . ��ان ا��رV�� 0%��/� در ��* � O�/(� ��)١٨٦٤ - ١٨٧٦ ( ��
ا�$�د�� �ر"�ی در ��ل ��D از �?+��8 ١٤٠������ از ) ��١٧٢٥ل(!�-,�
��ز 21 در ) ��١٨٣٧ل(��ل ��D از ;�V 4�%ر��+�=� ٢٧ا��,+��ن و ارو�B و
[��Wز �د ١٨٦٤اوا&� �}����� . ا��,7�� &��4 را ا�D! 8 7%�ن�*ر �8 ��ر��در .
� �� �:ار ��ر ] وی را ا�,=��� �� �Vر7: (... �رل ��ر ] و ��اح �D�و!4 ا��,]
����ن �$�ل در ��ر�Q �)��� &�ا��دارو�8 ����+� �د و ��� �� ا�8 !) وی را
���%� -ا���)� ��د�� ��� در ا�8 - �%=� ا+ ��در &�ا1%� ��د �� �)/�O !�ا �
٣٧
K���7ات ا�3/�ی را از �ر"� 7�+2 ... ا�$�د�� ;4�% و ! ��Cت &�ا1%� داد.... ا��0 ا
��� �?@ ، ا�}�ا�Kری ;���ی در ;4�% �ر"�ی ,� J�K ای &��4 و��
7�+2 ��د0 " �� ���,�ن ����را�)�ن �)/�O د�%1 � ;=�ن ��د0 " را �� ���
[ %%� –��ر O���� [,ا��!
���/� ا�8 !�-� را �� �:��ن �/ ��D از د���ی در ارو�B و ا
ا�����ت ��رژوا> در ا
را ��د0 �ر"� و ز<�E/4 داد � ;qE &��4 را ����ن و �%��/� و ا�$�د�� &��4
�ر"� و ���K ����� در %�ر ... �)/�O د�%1 ���K � �8 6@� ا�� E1 در
�%% �� و �$�ل &�, ���q در ز��ن ...��رژوازی ر�� � ��� 0�1�(� �� [ ��ر
4��& ... Qر���دن �� ����K 0ا���� ��G�! ) O�1 �3+,! ای از �!�> ��W ـ{ را )
�ر"� و . وی �� ��د��" 0����K 8�! �����. �ط�ح �د ���K دو �� ���;=�ن را
��ا �� <�ار���4 داد0 ) ��?�-2 ( ������ دار �د0 ��د و د���راOED7 ا 2�+��
"����1 ا����K 8... ��د"����1 و �� ��ا
را � �� ���6 در ;�����K ( �D �����( او ا
�. �ط�ح ��)� را دور زد� �,W دار ���7د �����و � �ر"� �� �D��; 2 �%�ی�+�� :
وی �� ��د��0 "�!�8 ��ر �ا� و ا��Cد ;���D و دو�7 ��رن � .��ر ] ا��
��ن �1 ا�+�ن ��OW را در &�د ;�ی داد0 ا��,�;���D �%�� ��رن را �� ...�
در� ا����0 !����د�8 اO,E7 ���� . ا� ������ F� � ��ای �@$ �-�! �� [ ��ر
ورد ؛ در ا� 8�O/( �ط�ح ����� وی از �E1ن ا�...ا+ �� از ���رزات !�ا��/���ا �
�?+� �� �Vر��+�=� ، . در ��8 اO,E7 اول ;,�"��ی %� ا�� �� ��!J ��د
�=�+�/���، �=�+�7��* ، �=�+�������� ... �=�+���ر�B�ودو��+�=� و در �=��� �� ا
�+�=�ی ... 1� �ام از ر�1�ان ا�8 ;%�)=� را �� ��V+` �1ی �?�,� . درا!��د��E
�� او7 ... ,�?� �+�7��� ....وا�+�� �� ار��Cع ��رژوازی و...&�د0 ��رژوازی ... ���
�% �� از ���ان ��ر �� .
٣٨
�8 اO,E7 را ز�� � � ��4 �/�د�� �=�+�+ 1�0��v ���%� ��ر ] و ��ر �=�+���ر�ا
ور�� �ر ��ا��%� �Vن ��د0 56�E از . �,ط� &��4 درا 8��� ;��ا-�* ا<�
�E7ن �ر"�ان ;%�ب�/�د�� ا�� ��ر ] از )�ر &�دش ا� "�%��E� ا�+� را�و ! �Bارو
ور ��د�/�د و ا�8 �+�,� ��ای ��ر ] و ا��,] دردا� "�%��E� ی را�3� �%V �=%� .
�� *��ل در ;4�% �ر"�ی . <� *��ل و *��7�+�=� از وی روی "�دا�����!��
%%�0 ای ��د 8��D� وی��� � �E7ن ا��,] � &�د را &�ا��ن – ��ای ��ر ]. ا
�+2 روی ز��8 �3�وض ��د����E ور ��د....�����7+2 و �8 . ;%�ن ا�� �� ورود ��
q!ای ر�را &�رد�� و � <�=� ���G �=�+�+ �8 اO,E7 ، ��ر ] و ��ر� �� "�� " ��
� . 8����K و ����S د�� زد���� �� *
��وان B و و��� TE �� �: ا���ارزدا> ��
��ری +� [�<�� ، �� ١٨٦٨در ��ل ... از ا���7�� ، ا�}���� ، ;%�ب !�ا�+� ، رو�
�� J$,� O,E78 ا�� ��.
�8 و �� ��رت در ��8 اO,E7 ، �@�ر W,ط از �� O���ر ] و ا��,] �� �$@
ورد0 ��د����ر��+�=� ��;�د ا
�8 اO,E7 اول . ا� �� 8��� ��ر��+�=� و ��
����8 اB ��
�+�=�ی <���E �� ���AB� ا���ار و ا���ار���:ی رخ داد � ��ر ] و � وی ���رز0 ا
�د TE ��ر��+�=� �� . �� ����دی ��8 اO,E7 اول �8 اO,E7 دوم را از وا�E1 ا�
��0 اش . �����رک ا����ل داد����B �+; �1 �D�)م�� O,E78 ا�در �+/� �� ) �
�8 �� ا-�7 .&�ک �}�د0 ���� �� �� �=��+ �%� ��0 ��د � �)/O ��ر ] و ��ر
ن ��ور دا�����ل . ��ر ] �� -$� ا O��� �=�+���ر�
�8 و ���E ا�� ا�� ��ای ��
�+� ، دو�7 ����ر و ;%S . ���د��E �%EC,� د�/ـ����ری B�و��7ر�� ، <:ب
����K) ....�� ���g ن��&�� و ) � ��D �1 در �C��� رو��� �� ا����0 ��دن ا
����� -�ا<� ��O ا�8 �5��� �1 را �ل ��ا��%� �,/B�دا&�� ��ر ] را �� �%=�
���Bن �?4 دوم. ار�6�C و رد �د��
. Søren(Suren) Kierkegaard(١٨٥٥-١٨١٣) ��ر ��رن ��*
٣٩
2+�7���,+�ف. �Bر ا":�+���+! .0�%+��� ... دا��Eر
Jürgen Habermas(١٩٢٩-) .س���ر"8 �1���*
�/ـ�3رت��"�د �/ـ�` !�ا. ;���D �%�س. !�,+�ف
*Moses Hess (١٨٧٥-١٨١٢) the Teacher of Marx and Engels
7�+�.روز���� ���] . ���+0�% . !�,+�ف �����
Pierre. Joseph Proudhon (١٨٦٥ - ١٨٠٩)*
��ر��+�. ;���D �%�س . ا��@�ددان ا
�E7ن �Bد��0 و�,=,2* )و�,=,2 دوم ( ا
��ن ��+� B�دا&� �� E1/�را�4 و %7�8 از ١٩١٥�� �1١٩١٨ی ��ل ��8 در,��
ن را�\ �Bل ��رک���� روز ا�(B � 0د� �Bل ارزش �� ��,d ا�8 ، ا��
��ن 1)��د و@� ��B ا��وز,��E7ن ��رک � d,�� TE ا�8 ��ون .ا�� ا 7��
�E7ن ��, و <OE �1ی TE و %7�C3%� �� 8�0 ��اد دادن و8 %7�8 �� ا�%V �ا���
�� ��
��>� . ر��� ��O از �)��� ��ر�E� Q ا��Cم
Historia-Nr.١٧٫٢٠١٣
Else Christensen
٤٠
Adam Smith*(١٧٩٠ – ١٧٢٣ )
�,+�ف . �Bر 2,6 ا��@�د ��رن ! . +� ا��@�ددان ا��,
David Ricardo (١٨٢٣– ١٧٧٢ )
[� ا��@�د دان و �C� 0�%��E,] �6ام ا��,
T��� ��"Aار���8 ا��@�ددان g��
Lewis Henry Morgan ( ١٨٨١-١٨١٨)
<�/��� ;���D ، ��دم و ������)%�س ا
�� و �$,�O ��5م �%� از ��5م &��)�و��ی-�� 8� ارا>� د0�%1 �?+�
��ی �D��; « g�g �����ن«���+0�% ـ��ب ا�8 ـ��ب �� ��;�E ا
�� !�ر� ��;�E و �%�)� ��0 ا��
Georg Wilhelm Friedrich Hegel (١٨٣١-١٧٧٠ )
��ر�Q دادن .!�,+�ف
[ ا��,] –�Bر �D%�ی ��ر
g����E7ن � "Aار در!,+�3 ا
�د��T ا��ان �$��ب ;���D ا
E,6– ,�?�* Science-Fiction
٤١
Daniel Guerin( ١٩٨٨-١٩٠٤ ) ن�" O� * دا�
�/3�� .0�%+��� .�+���ر��+� !�ا�+�ی.ژور��7 ا
Ferdinand Lassalle ( ١٨٦٤-١٨٢٥) د�%��7 *��ل�!*
�E7ن. ���+0�%��ل د�� �ا� در ا��� ����رد �3%� . ������Eار و از ر�1�ان او7
[ �رل ��ر
ن �5$7 � �)/O ��، « : از "ـ��3 �1ی �D�وف او 1:ار �ر"� را در��"��د، ۱۰۰از ا
��ر� ��ل � �� E� [ ��1 � ن را ��د��0 ����د ��د «.��ا�� ا
* Karl Heinrich Marx.(١٨٨٣-١٨١٨ ) [ �رل ��ر*
8.������Eار.ا��@�ددان��+�.���ر�+��E
Grundrisse*
Michail Alexandrowitsch Bakunin(١٨٧٦-١٨١٤ ) O�<�?�� 8��� �� *
��ر��+�.���ر�+�8 . ا���� . ��3/� ا
International Workingmen's Association*
٤٢
���� رو����
� ����V ����� ا���ب �د�,)��/=� �)�ن داد�� « «8�/�Bو�
��( K ا�S%; 8 ) ١٩١٤ - ١٩١٨( ;%S ;=�� اول V=�ر��ل �Kل
�E7ن ، �� داد �%EC,� ا��&����E+�ز ������ ��ر�? ��Dادی از )�ر�1ی ارو�B را �
���Wز ا�S%; 8 ... ا����C� ، 4ر���ن ، رو�در �?4 ��ور و ��و�+2 ���O,6) 0 ا
�2) ا�� ��ان ا��ر0 ��0% ن ��6ر� �)�د و ���q از اE� ط���� �� �$� �� .
ن ا�� � ا�S%; 8 ��وع و 4����B ����ط ��)�د �� ا��ر0 ��ان �%=� از ;=� ا
ن و 6, ا7?@�ص �د��ی �,)��/=� ������ ��ر�? )�ر رو��� و ا���ب ا
��O �6م (و ���Bن ا����اد ١٩١٧در ��ل * �� ر�1�ی %7��G�� ( 8ع �$� �� ( ��
&���اد0 رو���� �1 �Wز ) ��ون �$� �E &��8 �,+� </��� ا�8 )�ر ا
و ا
�+� ا�8 )�ر ��4 از ��E "ـ��3 ��)�د ا�6م ...! د�1 ٦</��� و<)� <:ب
� �� �B8 ارو ��ن �1 �8 از ��د��ن ��,�او7�S%; 8 ;=�� ���6 ��د��� �
�د����ای ا��از ا<+���ت &�د �� &����ن �1 ر�?�%� و ��/��B ... زود ,�ا�� &
�� O���� ن���ن �� ��س و <����ن ا�+�ن و ١٠����� ��ن <�ود . ��د��� ا,��
��رد�1 &+�رات ��� از ا�8 ,���ن ز&E و �,�� �+�� 8���ن او7 �D;�!
2�+��� داد...���� S%; �� ن را�� .���ش ا
د�� �ات �ر"�ی در 7%�ن ��ل ������ ��زی ��ای <:ب �����ل ��١٩٠٣ل
%��0 &�د ا�)�Dب �د و�� . رو��� ��د 8��8 ��ل <:ب ��D از دو�E1 در
T��(,�)���|ـ ��)و �%T��( ) ا,� � ��Dا �� �@�ف ��رت ���� ) ا �� 2�+��
��E� و O�� �� 8�و ا�$@�ر "�ا> �,)��/=� ، ر�1�ان �%)��/=� ���� ا���7
��ن �E%�ع ��7��=�ی ���� ا�D! .��(,� ���?,B �5� &�ف�8 �� */=� �� ر�1�ی %7
�+2 در رو��� ؛ ����D ��د�� � از �E1ن ا���ا ����� �5�%� ���� + �Bر �D%�ی ��ر
٤٣
��7�+2 ر����� ر�1� � . �=/��(,�� B] از دور0 ������ داری �� ����" ��Eو*د�
8�%7 ���)�د )�ر د���1 رو��� را �� )" ا�,� q��� ,�& � �ری ا�8 ��د
�د O���� �D%- ... ات �1 ١٩١٢در ��ل� �,)��/=� را0 &�د را از �����ل د��
.;�ا و <:ب �+��, ا��Cد �د��
ن ١٩٠٥;%S رو��� در ��ل �� �DG </��� ... �� ژا8B و �/+� �?� ا
�O دو�� . �� :ی و ����� ���و�1ی ��D�ض ��ری ر����/(� �� ) [,C� ( در ��ل
�)�د <�ار��ن &�د را در -%�7 ا ـ|��� و �� دور ا��? ١٩٠٦� J!�� :ار�ت ، ���
���(%� ... ��� �3�8 وارد ١٩١٤�� ��وع ;%S ;=�� اول در ا�� q3� �� ��رو�
�8 ز��ن ا�� � ;%�)=�ی �ر"�ی ، د���1 و �� E1 د و از�(�� ��=; S%;
را� در )�ر و �Bد"�ن �1 "+��ش � ����;%S اول �� ��ای ا���ب در اوا��. ا
��د0 ��/�د�� ."�ش ����� و ��دم رو��� &�د را ��ای �T د"�"�� ��ر�? ا
را� �1ی ا;�6�E و ا�6@���ت در Bط�و"�اد و �+/� و ١٩١٧در اوا>O ��رس �� ا
�����8 ��0 ا�� � دو�� ���� �:ار . ��رش در �Bد"�ن �1 �� اوج &�د �E1 در
�% �� ، ��1:اد0 ا�7ف را ;��)�O$%�. 8 و از ��رت %�ر0 "��ی � �� ���/>
�% �+� � ���%� ١٩١٨در ��ل . وی � ��E �,)��T . �,)��/=� &�د را <:ب
/���Eم ��رت " ��Eم ز��%=� ��ای د���1=� و " �� ;%�& S��E د1��: "�� ��Dر �� ـ�
��ن ��دم � " در د�� ��را�1� �� �%� %��0 ��را�M> �� �1ر ���E%�"�ن . ا 8�او7
;�7` ��;� ا�� � از ���ن ��4 از . ��د ����ز�1، �ر"�ان و د���1=� ��":ار �
٦٠٠ 0�%��Eاز �١٠٥ �ن �3�� ��+/ &�ا���ر ... �,)��/=� ��د��ا ���� ���/>
��C اش !�ار �� S%; در ;�=� �1ی ��ادا�� ;%S ��د ا�� �/+�=�ی ���ا7 رو�
.����زان و ا!+�ان از ;�=� �1 ��د
� �6�� ��������E6 ��3 ��� از ا�6@���ت و ��رش �1ی & ��د �,)��/=� ا
٤٤
8���م �/+� ��?�رد و %7���م %%�، ا�� ���Dادی از . %� ��ز !%��� !�ار � از
��D از ا���3Dی ��1:اد0 ا7�ف ، ��+/ . ���� �,)��/=� د����� و ز��ا� �
زاد � ��ای ���رز0 �� �$�!�5 �ران ���Vرا7�+�=� را از ز��ان ا���,)��/=� و ���
�% ��ت �=�0 ��داری � %%� و در ��رای . ��,)��T �1 از ا�8 !�-� ;=� ��,
ور��در ا�8 !�-,� در رو����1 د����1ن . Bط�و"�اد و �+/� ا ـ|��� را ���� � ا
را� ��ک �د0 ��د��، �@�<` � ن �O,D ��رش و ��ا
ز��%=�> را � -�<��ن ا
�%% .... 8��E7ن(%7��م <B �� � ���Eط�و"�اد � ) �� �Bل و TE ا��� و از
%� ا " .
��� ا���� ��رای Bط�و"�اد �� ر�1�ی ��و�+/ ��&���E=�ی دو�7 را ا���ل E
%%� و �خ ز�+��� �:ار در �` 2�31 ��ا��� ا���ل ��)�د � . � /+�� "��:د
� �� ."���� و ا�M6ی </��� ���� د���
��ا را �+��1ی &,J را �)/�O و %7�8 ر�1�ی اE ���1 ��رای �,-�! �� �=/��(,�
��د ���+� ا��ر &�ر;� � .��0�=6 �E %��0 ��را�1 ��":ار . . ��د ��و�+/ 8�دو�
�� ا��ر �� ��را�1ی رو����ــ . ��د � , 7�� و -�@& ��در و1,� اول ��7/
١٩١٨در ��ل . ��د ���ن د����1ن ��+�2 � ز��%=�ی � -�<` . ��د وا"Aار �
�)�د� O��%� �/+� �� اد�و"�طB �?���B.
�,)��T �1 �� ر�1�ی %7�8 و ��و�+/ ���� ا�M6ی �?��7 ١٩١٨در ��رس ��ل
��Eن ���� B �� �%% ��Eن �� . 7���!+T را �}�A��� - <:ب را ���Cر � B 8��6 ا�
�E7ن ، ا���4 و ��Cر���ن وqG رو��� را ��ن ا
���� و �%=� !�ار از در"��ی ��Cد �� ا
� از ا��D� �� 8 �� ��روی . ��د ����وزی ���3�8 در ;%S ���6 �� �� رو�B
��Eن ����ز ز��B ای ��3د�وف �� از ا;�D�.
��D� 0�� �%V %D از ا���ب ا ـ��� و �د��ی �,)��T �1 و �@�ف ١٩١٨از اوا&�
١٩٢٠��رت ���� �� اوا&���ل ���� 6,� ��ر��E6 ���G ، ��ور ، و رو�
٤٥
� در���B> ا���ب رو��� ��4 ��;+�� ای دا��%� ��� �ب د"�ا���)�ن �D% ا��
ار�4 ��خ �� ر�1�ی ��و�+/ ��دی �� ا���Dاد . .. در"�� ;%S دا&, � ��د....
��"�رد�1ی . �� ��ا��> �1ی �+��ر ا�� ;%���/�ر و �%��ل در دو ;�=� � ;%�
��ر��+�=� و ... 3�� �G ا���� �7�+� �1 ، ا����و �1ی ا���� ����
�=/��(%� !....
��وز � ���� ١٩٢٠در اوا�� ��ل B ,&دا S%; �1 در T��(,� ... و�1ی���
1%� �� �/���� را از د�� داد�� و �E1 ری و�/E1 ان��ر و را�� � �5!�$�
�� q��+� خ را�4 ��وزی ار��B .� �=�+���ر���O از ورود �,)��/=� �� -$%� ا
... &@�-� در او �ا>�8 ز��8 �1 را �@�<` و �Eن �1ی &�د را ����ن داد0 ��د��
%7�8 ر�1� �,)��/=� ی روس .... �,)��T �1 را �� �)/O رو��ور ��&�%� ���5� J�K
�%�+1 2+�7����ر��+�=� د�E%�ن ���;�ی �CD` ��ای �,)��/=� ��د � ... ؛ ا
7�+V" 2ط�ر ا�8 ���+� "د�E%�ن �����E �, زود�� از �,)��/=� � &�د را &
���� �د0 و ا��رات &�د ... � ��� O���� ��D�7�+2 را در �%ط�3 &�د �� وا�����
�����را �� &�د"�دا� ا��Cم ���1%� و �� �)/�O ار�) �%25 در ��ا�� ار�4 �
�%�%; � ����?���...0�� 2���O از �د�� ��+ �=%�و ��را �1 و �Eن ��: ... ��د ز�
��0 ��دن ��;�د ا
ا�8 ��رد �=2 �,)��/=� را � و &@�-� ر�1�ان . ..در را���ی ا
%7�8 و ��و�+/ را ���ان ��/�د �,EC%� ن راا�8 ز�S &ط�ی ��د ��ای �,)��+2 . ا
ن .�v%�� 21 �� ا
ا���ب وا�D در �/�� ا��3ق � ا!��د � دور از �� : و ��;� ا
��� E .د� 2��)�� در ا�8 ��رد -$�� &�ا1� 8� .در �+�E او �ا>
��ر��+�=� !,+Ñ3 ��رژوا�ــ ا�� � �D/�س"... !,+Ñ3 ا
��(" .�=�رزوی !�د"�ا���Ñ ا
���ر�=�ی !�د"�ا���� و ا
�%�+1 2+�7����� �7�?� ��� "...8�%7
٤٦
�F داد0 �� � �)/O �:رگ ��ر ] و ��رG�� ����� 82 دوم ا�+��+�=� و در +
%��� . +�=� ا�8 ا�� � د�� ا��¦�7ژ�T �� ��ر�Q و دو�7 دار�����Dا %7�8 و %7
��� ��%� ��9� �� ���E ا��ر و �����ت � � � �8 د�� ا��¦�7ژی ا�� E1–
�%��� 6�E�;ور�� و �� ����د ��ز��. ا�4 &�د درا �,� ا��رات را �� �� ��%��� ��... ��
[ �8 �@�ری ��ر%V Tاول �/+� &�رد� O,E78 ا����4 در �> ���%7�8 ... در
�د، �� �C��� ای &����ر�/�ار �د [ . در ارز��� رو��� �E1ن ا����1 را � ��ر
��7�+E را ا���6 داد�� � و��B 0rد"�ن �1 ا�� � ��> از ا�+������ن ���ا
��Eم ��رت �� " در رو��� از �E1ن ا���ا �,)��/=� ��Dر�1ی �� ـ��/ .���د0 ا��
��ر��+�=� �@�در0 �د��" ( د�� ��را �1 "��V در ا���ای �ر ، !) ��Dری � از ا
�ر"�ان و د����1ن !��� و در����0 از </��� �:اری را ��د �د و د���ل ا��D� 8ر
���( ... 0����B �6ت و�Kوری ا��� qE; �=; <�1 اE ا�� در <���� ا�8 ��را �1
�% و �/V ��& و �%@` ��د�1ی O���را �1ی وا�D در . �� ��ای ار���ی �
��O از ��رش �,)��/=� ���O و E6,/�د دا��...او �ا>�8 و ���� �%�JK رو�/(� .
��ر��+�=� در ��8 اO,E7 اول �� ���ری دو�7 ا��¦�7ژ�D� T% د�/ـ����ری B�و��7ر�� ا
"�0 ��د.�?��37 �د0 ��د��8 ��: ����G�� 8ع ا�%7 ��وی &��$�ل ا�� � .. .ا���
��ر��+�=� را �� ��8 اO,E7 را0 ��اد����ر ] و ��ر د�+��� اش ا��,] �� ورود (ا
�8 اO,E7 اول ، ;�ی &�د را �%S د����� �� �=�+���ر�ا�� د7�,4 را �%=� در )... ا
��:�� 2���ر��+2 ر7�+2 ��ع ��ر ] و ا����� �37�?� ... ���1�"
ا��G�� 8ع را ا
%7�8 �ط�ح � �% .�����B � را Tدو�7 ا��¦�7ژ� O�1 و [ ... وی ���%� ��ر
�8 ا�8 دو !,+�3 � ��E6 ف�/� � �� ر���0 ��د D��J �� ا�8 وا���ر د+� 8�%7
�/�ر ��8 ا���ار"�ا> و ا���ار���:ی . ا��ا�8 ��� . ;%� ا�� وا�D و ا
7����ر��+�=� از �E1ن ا���ا �?��7 ���?� ����+2 ��ل رو�8 ا�� � ا
�Wز در �+/� �C��� و ��ت ��!�. ��ر ] ��د0 و 1+�%�. ا�8 ا&��ف در 7%�ن ا
٤٧
��7�+2 و<) ، &)8 و ���5 �%?����ر��+2 �� ا�8 ��ع ����8 ا� ���" ��1
�+���ر��+�=� را از ��8 ��د��، ��را .��,)��T �1 �� �@�ف ��رت ���� �� �%=� ا
7�� ��رو را �1 را ��: �/ ��D از د���ی از �ر �B �1ی�+�E ا��ا&�%� و ��� <:ب و
�د�� "�%��E� . �> ، ;دا&, و &�ر S%; ن���B و �����رت � ���|� ��
از . �� �ب و <Aف �د��... ���و�1ی د���ی � �� �,)��/=� ��ری ر����0 ��د��
�ردی ا�� دو��7 ���� � ا�8 � �C� !&��)�8 &��4 را ��: از���ن ��دا��%�... ا
8�ن از %7ا���7�8 . ��و�+/ . در ا�8 ��$� از �|,| -$�� ��)�د � ا�Gع ا
�1 -$�� ��)�د دال �� ا"�در .�)/�O ��0 ا�� ����رد 1� �ام از ا�8 �?@
�+�"�1 &�ا�%�"�ن !�ر� ز��ن �=�� و .�ط=�� د���ی �ا�8 ��$� ;=� ا
��ن ��)��از K��J ا��)��%��ن و �%ط�2 ��0 ا�� � اد���ت ���� اE رات
�E;�� ن���E7ن ��� �� د���ر ا
7�8 <:ب ��د0 در رو��� و �� ا�D! � �%3�م ��د0 E
�(�� 4?B و �د0 د���ل ...! و �� 1:�%� �+/� �%�)��ب :> ���� �/+� �����
� �+/� . �%�!7�E� ���+E1 q ا��ام و K�ح و ������ ر�:ی ��)�0 ا�� ����D% ا
�C را ��D &�د دا�+�� و د=� ،q���واW ا��)�رات ����زار . ا��ام �د��... ر �/ـ|
��3 ����� ا��ان را رو�J داد����� و�0r &�د . اD��� �� 4/�E>و ز �ر"� و �� ��م
درس ا����0 ��ری ر������ و �� 6�%T �?@�ص ;���D رو�%3/�ی را �� ���1 و �� ا
ا���7�8 و ��Dر... داردو �������3 ا�E" 8�اV 21 1%�ن ادا�� ... ر�E%1ن ��&�%�
�)�د... ��د� ���C� �E<8 دا���B ز��0 ��د.
2+�7����� �� 2+���ر�ن ر!� ا&��ف ا��� و ;�ی ا
�F اG�� �/��%vE1 ) ل��
�Wز ��) ��ر ] و ا��,]. ا�8 ا&��ف �� �+/� ر!�. در7%�ن از ��8 اO,E7 اول ا
� ا���ار"�ا> �� و 1�": ��ار . در ��در�� �)��� �� �� ا��وز ادا�� دارد �+�ی �
: زدا> �� و<�ت ���%�. ا���ار���:ی �E� �� <ا�": �E� ...�(�� 8�%V �"ا .
2+���ر��+2 �6ض ��)� ا��E �� ����.
٤٨
��"Aار���8 ر&�اد ��D از ا��3ب !�ا�+� در g�� از /� � ����ای ارز��� ا��3ب رو�
�0 6�ض �D% ��د"�ر 2(� T� �Dو� �� %�����ز�� ��B ت�!�@� ��رو�
����؛ B ع���� F�G�� د�(� � �� �� �$� ����ط � �C�*زم ا�� V%� �ط�ی �� ا
��ر�?%��ران ( �Bد��1 ١٩١٧�� ��رس ١٧٣١</��� ا�8 )�ر از ا ـ��� :داد
���%+B � ��(��� -%�D و !) رو� ��E=3م ا�}�ا�Kری را �W ، دی�@���+�2 ا� ��
� �D��� دی رو���> ��د و�@���+�� �� ارو�Bی W�� و ( ��� ، !�1%� و ا
از �E1ن . �%=� در �?4 اد���ت ���+%�"�� ��� دا��. -�رت ���!�� ��د) �� :ی
ن در �@�ف ���*ن ��د �� ا��وز روی &�ش �� ا���ای ��ر�Q &�د � دو ��0 ا
زادی �)�ن ��اد0 ا�� ���0 ��ت ��O از �د��ی �,)��/=� . د�� �ا� و ا ��
��ر��+�=� و ��� �O ��را�1ی �ر"�ی و د���1 &�دا���?�� ���g� از ا!/�ر ا/(�
�V��"�ر �2 در 6@+���E C%B�0 ��د�� �ا� ��ز و ... ���0 �� !�و��B <:ب
��د�� �ات ;=�ن . ���q �+�� ��0 ا�� W ر�1ی�( ا�8 )�ر 1%�ز 21 در ;�"�
�8 و �7�E� 0 و V �� و���B 8ا�� و در ا���� د�/ـ����ری . ���O ����+� ا��...
�� ای ��د از </��� ا��ان V=�رم �,�` �� ا��ان �?�ف gخ ار�١٥٤٧- ١٥٨٤( � (
� دوران </���4 را �� �%��7 و ���<E ادار0 �د و ��رد �%3� ��دم رو��� ��د.
��� � و<�ت رو��� را ) ۱۶۷۲-۱۷۲۵(از ز��ن Bط� ���� ( ، او7��B 8د��0 رو�
ن ��/�ی دوم از &���اد0 رو���� ) �ف �%�JK ��زی &�د�@&��8 ا
�د �� ا 8����
از . �1 ا�8 )�ر �� د�/ـ����ری و �� �ب د"�ا���)�ن و �?��37ن </��� �د��
��و�+/ و . و �@�ف ��رت ���� د�/ـ����ری ��خ �� ر�1�ی %7�8 ١٩١٧ا ـ���
�4 از � ، 8�����" و � &��ی �$�وم از ��ل ��دم رو��� را در �6` ٦٠ا���7
�G ز��ن �1ی �?�ف ;���� و�� J��K ب از�W ی��1� ���"��Eس �� د�
ن ��D از !�و��B . ��ور و �� �ب ��� دا��%�. ;���� در اوا&� ��ل (����C ا
7�+2 " ا��7ی ... و ��ز ��ن در�1 �� روی ;=����ن) ١٩٩١�����Dد �ر"�ان و " ���
٤٩
� 1�"��� ا����دی را �� �,)��/=� ز<�E/)�ن و &@�-� رو�% <�Bارو uV ان�3/
��ا �� د����1=�ی ��رژوازی و �G ا���ب �+�� ���اد�� ���� و ا��� E� �� ) ای��
و ا7/+���ر��"8E ���1ان *ا�Kع ��)�� ر;�ع ��د �� ":ارش �1ی &��2 ",��8
�%� ���� و ��ای &...) 6�% ا���ب ا ـ����� رو��� ؛ اD��7 ���دن 6���M و �� وا
<��?��B ار از�!...����( � ا!/�ر �,)��+2 ! ( ��ای "�ر���V �1را ���E� ��3ـ" ��
�=/��(,� ������ د����0 ��,g�� �$� ی: ���1 « �?+��8 ��ر از K�ف ارو�Bی ���"ا
���1�"رو�%3/�ان � uV�C��� و ��ت ارو�B> �� ���� د��� ا����ل ���� » و �� ا
رو��و ���� � ) و��ا�� ای( ;=����ن ��D از !�و��B �� رو��� ای ) ...��!�
�)�!�4 �%=� در ��7�� ا�,$� و "+��ش ���وی ا�%�� و ���5 B ) 8 ��رد را�E1
}ـ �د0 ا�� ���,)��/=� رو��� را از 1�"��� ز���> .&�-� ��)�) ا��ان از رو�
��ن �?2 ��)�� �Dط�ف �" 1%���ن "و 7ط�!� �= ��&�� و ��B ور و��ب ، � �� �
��و7 . �3�ت و ا����م ��د %7�8 از �� � %�( در� � ��!) �1ف و��,� را ��;
�8 ا���ب !�ا�+� را ؛ ��:�� . "�!� و �/�ر ��د���" 0���� d�� �=/��(,� ��در رو�
�د��.
��ف داری ٦١-١٨٦٠از ز��ن �:ار ا7/+���ر دوم در ��7=�ی *
در داری 7�� ��ف(
��ن ��زد21 در ��ر�Q رو��� ��د ، �/ از �=��۱۸۶۱2ل q����Wزی .���8 وا�8 ��ا
ا��اف و ز��%�اران � ا<��E* ...��د ��ای ���Bن دادن �� ا�$@�ر ��رت در د��
���� ��!��AB ا�� -�رت��8 را�ط� � �E1 ور وی در��..!. (�� ��ا�8 �:ار . 7
�D%- ی�Bرا �� ارو ���� رو���/�� �% O���� ن روز � از 6@� .... ا �E�� S%;
�)�!� و ����D را �6` ا��ا&�B �����Wز و <O �)�0 ��د �. !�ا��وا> �Bرش ا
��ر ;�7` ��;� ��د � ا�8 �:ار � �+��� در ������ �� ا��ف &�د ���2 �� و +�
�� رو��� را از &�اب �6` ا!��د" ��/� � ا��اف و - ������Eار �� ��د و �
٥٠
�)�!� د&�O ��د�� B و �D��� در �6م q�ن ����رد ...���ار %� -ز��%�ان �:رگ ا
�)�د� ��( ��د و ����ار � �@���.
��� رو��� ١٩١٧در !�-,� !�ر�� �� ا ـ��� ��ل � �����0 ��� �� ������ %D�
�د ���� �د. � �3D:ار ا���د. � 7�+�=� و .دو�� ��1:اد0 ا�7ف را ا��?�ب �����
��ر��+�=� �/ ��D از د���ی ��را�1ی "���"�ن �)/�O داد���� ا���3Dی ر>�] . ا
�8 وی ��(��; /+�� �E7ن �1 %7�8 را از ��>�] وارد �د��. دو�7 ، ��ن .ا
ا
����رت در رو� ���� �� 8�را�4 �� ا�8 �+�E از ... ا���وار ��دن �� �)���ن %7ا
����زان و د����1ن �� �DG </��� ��را�1ی ��ا��ی �ر"�ی ،. ارو�B ��ز"�دد
��رت ���� را در ا&���ر &�د "�!�%� �E6 ی: ا���ب ��وع و �,)��/=� �� ...��
��� ا���ب را �@�<` و ��رت � ـ��T و ������ ر�:ی و ا�/���ت و��q ��7 و ��,��
.را "�!�%�
!�-,� �,)��/=� �� �@�ف ��رت ���� و %�ر"Aا��8 ���و�1ی 0�E6 ا���ب ��*
�+� ا��ر E �+��1ی &,J را �)/�O و %7�8 را در -�ر و ��و�+/ �$� 6%�ان E
%��0 &�د را در ا�8 �=� . &�ر;� �)��ل ���� 8� %��ل �+/� دو� �� �=/��(,�
�8 �=� ��د � �/+�ل ��D ��م &�د E1 د�� و در� را �� <:ب ) �,)���)T�A"ار
�� و ��م )�ر رو��� را ا���� �+���E 1�� ��روی ������� و از ��ل �E; د�$
١٩١٨ ���� ���G و�1ی��� O���ت ( �6��� ، –دو�7 ���%��د �� �)/> ���C�
��� �1ی �?�,�) V/� ��ز��ن ا�%�� 6@� �:ارE O�... ار�4 ��خ ، و �)/
ورد��%1�8 ��;�د ا
...!ا�+�Cم &�د را �� �)� ا
� ���Gع ا-, �$� �� ����ط ��)�د � �C���ر��+2 در ا�8 )�ر از ا
... � رو�� ا
4�� �D� �� 8وار ورق زد�2 از ا� ���ن را !=����ن ا
��ر�Q �,)��/=� و روی �ر ا
2+���ر��)�د در ا�8 ��رد �$� را ادا�� د1�2 ا�� ��O از وارد ��ن �� �$� ا�
٥١
���0 . و�,)��+2 و �����8 در ا�8 را��� �1 T��+2 و ;%�4 ��رود�,� ���0 از �=
��ن در ;%�4 رو�%3/�ی ا�8 )�ر ، �ط�ح ��د�� و د�� �� �?8��V 2ن ا<���
���=�ی "���"�ن زد��+ ��ن �?@�� �1ی ���� .ا
��ری –در ���ن ا+� �%1�!
4 ���� ��"ـ���E� ��3 .��د�� � ��Dا ;,` ��ز��ن و ا<:اب ;��� ������ � –
�+�رو B ی ا��ا������E6 د��E�;در ) ١٨٤٠-١٨٦٨(ا � ��W �7�ق �� و ٢٧
/+3(���V ی "�ور�,�و���/��,+�ف ،ا��@�د ) ۱۸۲۸ –۱۸۸۹(&@�-� �!
%7�8 و <� . دان ، ��ر�?�ان ، ���+%�0 و �%��� 1%�ی و اد� را ����� !�ا��ش �د
�د((وی �� ر��ن !,+3 . ��ر ] ���g� از ا!/�ر ���� او ��د�� ���� �V (( در
��g�� ��"ـ��3 ��)�د � وی �6�� ����ی �� ...�+��ری "Aا�� اد���ت ���� رو�
Aleksandr Ivanovich(ا7/+���ر ا��ا��و�� 1��+8. اد���ت !�ر� ��: دا��
Herzen (- ر�B ��7�+2 رو������- � �: �/ د���از ��3/�ان �:رگ رو��� ��د �
�8 دا���� . را�ط� �:د�/ �� ��
٥٢
!������ �� رو
��ن ١٨٤٠از اوا>O ��7=�ی �� ��D در ���ن رو�%3/�ان ��راG روس � �?) از ا
�� ا!/�ر و �$�*ت ارو�Bی W�� ، ��3وت �1ی g�� �$� د���/�در ارو�B ز��" �
ارو�Bی W�� دوران -%�D را از ا���ای ��7=�ی . ا��� را &�, ���q در��!�%�
... �� ��D �� ا&��اع ����8 �?�ر ١٨٠٠ن ا�$�د�� و �%��/� و�Wز �د0 ا
در را���ی ا
��0 ��د�� �1ی �ر"�ی ��;�د اDE; ن . و�� 8�E1 در ����� ���K 9=�ر
0 ������� �%EC,� ��ر ] و �� � ;���D را �3�� و � <�=�+�7����ر�1ی ���D�
����K 8... ا��,] را ��21 زد��E1 ن��رو�%3/�ان و 1%��%�ان �+��ری ��ر�Q ... از �
����� داد�� – ����)��.... ا;�6�E ارو�B را �� � از &���اد0 رو�%3/�ان روس
���1 �$�*ت 56�E در ارو�B و ... ا��ف و �� ��رت از ���K ز<�E/)�ن ��د��
���/� ��د�� �� و ���1ی �� - �+�� �� )�ر��ن رو��� -ا�E(V �3وت �1ی� �
�� ا����اد =8 . ��ز��%)�ن دا��g�� �$� ���)�!� و ����D از رو�B و �6م
� ادا�� رو�� ������ارو�Bی ��رن �6` ا!��د0 ��د و رو�%3/�ان روس �� و�Gح �
���او7�8 . ا;�6�E در )�ر��ن �E ��ا�� �� ا�T�� 8 و ���ق ادا�� ���� –�
�?) از رو�%3/�ان و <� ا��اف و ا!�اد �:د�T �� . ا�6�ا�Gت از ��* ��وع ��
��4 ��/�د�� </��� و�� - ���)%=�د و��-B ��- ر��C� اد0 �,ط%� را���&
Tد�:� �Bارو �%��� ��� ����C �5� در ا!/�ر و �دار %%� و ;���D را �� ��ی ��
�%% .
� ������ ��D از دو د�1 �� �6م ��!��� در ا�8 ا�� رو��و ���� ، �?4 �C�از ا
2+�7���)�� ���g� از ���� � �)�!� در )�ر رو�%3/�ا� B و �D��� و &�ا�1ن
%�<�B 4?� دم و�د��؛ �� ��� ��;���D ر;�ع ) ا�)�ر ز<�E/4 ( رو�
�8 رو�%3/�ان) از �Bر�] �� �+/�( �Aا �ات ، ;�7=�ی "���"�ن . �د��� ... ��
٥٣
OE6 2 2 . ��رد ��;� ��ار "�!�) ا��ام ( V�B ادا�� �$� و ���دل �5� ر��� و
�+2 ١٨٦٠در ��7=�ی ,�=� �3+,! )Nihil از ��!�"�� ��در ) *��D� �� 8%�ی 1
�, زود ��رد ��;� رو�%3/�ان و .رو��� "+��ش ��!�& 2+�,�=� 4�%;
/�ن �$� 6%�ان ;%�4 ��ردو� ���+%�"�ن روس ��ار "�!� و �?) از ا
)Narodniki ( �� �3+,! 8و ��&� �1> از ا� �� O���� OE6 3+,! 8��ـ� �� د
ورد����ور �:ار ا7/+���ر دوم در ز��� .ا!�اط و �=���� �� ��ور و ��ور�+2 روی ا
� ��ردو���D! �1 Tل ��0 ��د�� �!��AB :ار در �7�1 ای . -�رت�ور ��<�ل �در 1
�!��AB و �?) از . از ا�=�م -�رت �=/�ا��اف � �� ر!�م و ا-�<�ت وی و ��دردو�
��ر��� ! در ��5ن ا�=�م ��د��... �?��7 ��د���+2 ا,���رت ) ا���ار ( �= q��%�
�&�%� E� ��Eو در ��اردی &���اد0 را �� ر� �+�, . &@�-� </��� ، &�ا و
٥٤
�و��# د� �����:
�و�)��د ")��4 دوران ا���7�8 را ���� داد« 4�%;«
�F داد�2 � ا���ب ا ـ��� G�� O��رو��� ، ���Bن ا����اد ١٩١٧در -3$�ت
�Wز از - �,)��/=� . </��� و<)� �,)��/ ��د) �4 د�1 ( =8 �:ار�+2 و ا
�+���E �� ��م &�د �� <:ب ��از �E1ن ا���ای �د�� و --�ر ا���ب �� �
J��K %=� از�8 ���ور ، �� �ب و �@�<` ��رت ���� �� ���Bن </��� ا���7
��ن ��O �6م . ��زدا�� ��ا�+�%� �� E6� &��4 ادا�� د�%1او7�8 ��ور �D�وف ا
8�����Aار ��ور و *��ون �$� �E &���اد0 �,ط%� رو���� �1 �� د���ر %7%�
ن ��O ا!+�ان و&��8 ا
�����ر *7=+��� ...&)��� و ��<4 در رو��� ��د و ا
�� -�رت �AB�!�ر!�J ا���" ���+�� %7�8" !�ز�� � 8�7.
�و�)��د)Kornstadt ( 0 ��و"�ن����B از (?� � �%�ری در &,�\ !%��� ا��
��ار دارد �C��,�ا��ن ا�8 �%ط�� از -�ر ا���ب ��ای . ���وی در��> رو��� در ا
�� ا��� در )�ر��ن در %�ر د���ا������ن از �E1ن ا���ای ا���ب ���
�� ��دم ) �� د7�O &��)�و��ی و دو�� (ا�8 �,�ا��ن . �����رز0 �د ١٩١٧ا ـ���
��ن ��)/O از �)� را�ط� �+��6 و �%��` دا��%� و ��رای اE1 8 ا�8 �%ط�� ��
�(�� O� �د��ی �,)����E�.�1 T%�"�ن ��دم و &�د �,�ا��ن و ا!+�ان �)/ �� ...
�E1ن در) �� ��ری ز��%�اران �:رگ( ار�4 �3�� . ;%S دا&, ��: ��وع ��
�� ا���ب !�Dل ��,6 ��ار�4 ��خ ��زوی ���5 �,)��/=� � ا %�ن ... ��7=�ی او7
q+/ ����ر�� ��!� ��ا��و��1 �����! �� ������� � �+���E &�د را <:ب
%�( " ا���ب را از �� را0 ��دارد � ���� ��Dر روز ..".) �1ف و��,� را ��;
�� O���� �1 T��(,� ....& ا��ت���: و ��ور و و<)� ��� از </��� ا�)��� ا
رو��� ;��� را �� ور�K ����دی، ;%S و ... ;��� �� ر�1�ی %7�8 و ��2 و!�دارش
٥٥
�)/�ت ا��@�دی ���g� از ا�?�ذ ...��رش و "��%� و �$ط ، ��ا&�ت &�ر;
�%; 2+���E �����....���( .
�� وqG ا���3����م ��د� � ر��E ��ای �� 8�ر ��� از </��� �,)��/=� �?+�
�,�ا��ن ��و"�ن در��> ا�8 �%ط�� و ��دم �� 8 ا�8 . ��د ؛ در �و�)��د ا��3ق ا!��د
��م �د�� و ا�=� و �١٩٢١=� در �و و��ر " ا!�?�ر " 6,�� </�ت ��خ �1
��ن را �/+�%���م . �,)��/=� را در د��� ز�� ���6 ���ال ��د0 و ا���ار ا�ا�8
روز د���ی &��T��(,� 7 را در21 !�و ��١٨ن ��ز����1 و ��ت ���� �,�ا
��م "��V ���� �,)��/=� و ار�4 ��خ �� !�����1 ��و�+/ و %7�8 . ر�?��ا�8
�� 0��( ا�� ��ای %7�8 و "4������E درس �:رگ ��ر�? .... �� &�ک و &�ن
�:ی ��+... ��دV �=%� ����> � ���E=! ن����م �,�ا��ن �� ا� � &�د ��ان �
�8 ا����0 را �رل ��ر ] و ��ا<4 ا��,] در ��8 اO,E7 اول ! ر���0 ا��E1
��ن ��: &�د را �+?� �=�> !�ض �د��... ���/` ������ .... اD��%=� ز��� �� وا
ور (رو��و ��������%� و �: �G ا���اری ) �,Q و درداB O,E78 ا�� �� �=�+���ر�
� ا
..!.&�در را �� ;,� ��د��
�8 1%��م ��د � ا�6@���ت در �=� �1ی �:رگ رو��� &@�-� ��B 8�ز��رگ E1 در
�Wز ��0 ��دزادی ���ن... ��دم در �طD%��� �1ی "���"�ن. ا
Aب ... ( &�ا���ر ا ��
زادی و د�� �ا� ���د��ا�� �طD%��� ... "ـ��3 �� � �,�ا��ن �و�)��د &�ا���ر ا
�% � ���g ا����ن &�ف ا
زاد ��د��... ا��?���ت ;��� ��را�1) !�1ی ا
. وا��?���ت ا
�ر"�ان و د����1ن �E دا�+�%� 0�%��E� را ��&�� T��(,� ن ��را�1ی���,�ا��ن ....ا
T� دم &�ا��%� در�ا���3ر ;�ری از � qGو�)��د �� �)�0�1 و� و ا!+�ان
�%% � �� ���� </��� و,6 <�E1د�اول ��رس . " �8 در ا 1١٩٢١:اران �3�
�� ��ر���ن . "�د�M> <�E1ر ��!�%�,6 ��از دوم ��0 ��رس ����Dت </��� و
�Wز ��;%�4 . ��زار �=��� و �$��� رو�J ��!�. ��م ��رس �=� را �$�-�0 �د�� . ا
٥٦
��ی �� . �� �G ا���ب و ���وی ������ و &�ر; �+�� داد0 ��g�� �=%� �� �=%ا�
��ی 6,�� �,)��T �1 �� ��رش �O��E �)�ن �,/� ��دم ��). �,�ا��ن و ��دم ��ا��
.داد��
�+�=� در ��E 8���0 ��رس ١٧/١٦��D از دو ��31 در"��ی و زد و &�رد &��
�� . ا�6ام و د�����ی �1 ��وع ��... %��ل �=� را در د�� "�!�%�١٩٢١���ر دا
�+���ن و !�ار��ن در د�� ��������ر���ن ا��� را در اردو"�1=�ی .... از
� 0�% �0���E �,�ا��ن را در �Bد"�ن �1ی �?�� B�ا�?@�ص ز��ا� ���� و ��
��وزی �� …��&�%�B 8(; در ���+� رو���E ��ر�Q ���+�ن د���ری <:ب
�� و ���3�� و�0r &�د ا��G 4�%; 8 د�/ـ����ری �/$:� و ��را�1ی &�د ��D�
�K�� ، �=�+���ر������، ����K ا� ��K�� را ؛ /��(,� ��&�� ��K�� ،د��ن�=� �
�: ...�,ط%� ��,ط� ا� ��دا�+�%� و ��O 1:اران �3� از K�E1%�ن &�د را �� ا� 8���3
�����G و � ��6�Kا ��A����� و �1ادارا�)�ن را در ��ا�� ;=�ن �(?� ���)�و6
"����1 !�ا��ش �د�� � ا�8 ���وی ;�ان و و!�دار �/ از . ا����0 �د����ن ا
ا
8 ���و�1> ��ا�8 . ..�� ا���ب و �,)��/=� ��ری ر������ �١٩١٧د�� � در او7
�D,� � ز��ا�4 را�! �+?� � !������ ا���ب ا��
��وی ���و�� در �و�)��د ��را�1 را ز�� ���6 ���ال ��د��� � ... "ـ��3 ��
��� �1ی ;���� <:ب ��د و E �)�د � ا�8 ��را�E1 ، �1ن E� 0داد F�G��
"�%��E� 0��v� �د 1 E� 4 را/�E>دم ز�و�)�د ;%�4 �,)��/=� . �� �g��� را
��ن �د�� � ر�?�8 &��)�ن را ��ت را 6,�� ا�,�� 8���(���ر��+�=� دا�+�� و �
ازا
��ر��+�=� ا���5ر دا��%� در��ا�� د�/ـ����ری . ���ح ;,�0 د�%1��ن �A��<��� از ا
ا
8���ب < –���� %7�ب �� ا
�+� �� ���W ��و�+/ ��&2 �د0 و ا��E :ب
��:��� 6�C�د��... و<) و ار� 2,6��;���س ... �Vن �/�د�� و در ��ا�� ا����اد
�� داد0 ����?(� ������� ای از ��ر ] ��د � ا %�ن در �+/� ! �g0 ار��ا�8 �
٥٧
�(��� . ���5 ( �ط�ر O ا�?�ص و ���و�1ی د�/ـ��وری . ���� %7�8 ا;�ا �W
��5� . �1A� (...و &�ر; � در �����37�8 &�د را وا�+�� �� ��?� (��B �1
���� O=� د�)�ن�8 �� .���%� �� از�
���C� � ا��> و��و �6م �%; ����د�/ـ����ری B�و��7ر�� در رو��� و ا�?�ذ �
�/,E� 0ادار �=; ...���( "����1 �� ا��?�ب &)��� ��ن را ا
���ری �1ی �8 ... ا
وردی ��ر ] و �/O رو�%7���B 8?��ی –��> ��6���� �� 0���� B,?��� درا
زادی ���ن. ���ز ��دم رو��� ���د��ر��+�=� �$� ا
... �$� 0�E6 �,�ا��ن �� ا�G!� ا
زاد�6��� �,)��/=� را � در ... ا��?���ت ا ����; O��K ¤ و��د����0 6
�/V ���� 8 ��ت���E )0�� ��را ��ز����1 ��0 ��د) ��ز��ن ا�%�� �:اری ا<
�������3 �1اداران �,)��T �1 در &�رج از رو��� �� د��ن . ز�� ���6 ���ال ��د
��� رژ�2 ;�����8 د����0 ��,Wاری از داد0 �1ی درو�!�K رو�� و �� ����C/� ... 0را
��� ا�� "���ل ��و�+/ . را ��ای ;%���ت ��Dی ا���7�8 ��ز �د�> Qر���ر ����
�دار و ;%���ت وی در �و�)��د و ��D در او �ا>�8 ا���7 ا�B 8%�ار "!و �� دروغ ��
����ت دا���.
�Bر &@�-� ارو�( �ر و � K�!�ار �,)��/ در &�رج از uV � ��ان ا��ر0 ��
� رو�� ا���ب را &�د E7] �/�د0 ��د �C����A از د����0 ��:��> و .. از ا� ��(��
�(�� �/+� % ��ر��> در رو�� ا���ب و ا�6�اض را �,)��/=� 1� "��� . دروغ B�ا
����ی ... �Bرا���� و�� ��و�+=�ی ;���� &�ر; ��� ��K��– 0دی �+�� داد�=�
O��� � ���E� ر �� ا-ط�ح ��را�1 را�( �/�و �� �ب �د�� �� ا��� ا
7�+2 �)�ن د�%1�����. �@W�B دی دا���ن�E�� ن��7�� � ��ر ;�7` ا�� +�
Qر���و�)��د از � �)� �Vن �E%�ع E� ��$- ف ��0 ��د و در ��ردشA> �7دو
� ;���D رو��� C%B�0 را �� د���ی &�رج ")�د، ��ای او7�8 ١٩٩٤در ��ل . ��د
٥٨
��ن ��ر ��ر�] �,�+�8 از �,�ا��ن و ��ر���ن �و�)��د -$�� � %� واز ا
�� ��|� .ا�6د0 <
� ا��3�� �@�دف ��د �+���E %��0 <:ب 8�E1ب ��رش �,�ا��ن در د� �� ��
���� � %7��V�� 8را و ���� A6 21اب و;�ان و ��م از ا�8 ;%��� �:رگ �)���
درس �1ی �و�)��د، : " &�د وی و د����را�4 ا��Cم "�!�� ��د ��$��ا�� "ـ�3
�: �� را از ا���ا �� ا��=� �� ا�%�C ر����V �E1 ...."... م را���ا!+��� "��و�+/ � ا�8
��O ر��� ... ��م �=�د0 ��د" )��د �و� �� 8�;�7` ا�� � ...ا!+��� وار�� ��� ا���7
�=� " Q��B &�د را در ـ��ب ١٩٣٨وی ��ل %�" ا&�ق �� و ا&�ق ا � �� ��:
":�� S%; 8 ��ون دروغWون رو�� ���� � %���� �%��� ،�+����O درک �..."
��م ���� �,)��/=� V%�ن �� �,�� 8��Wز در"��ی �� �,�ا��ن ��ر� د�Vر ���و ا
���� و ��زار &�د��&�� ا�=�م (/���ت ��0 ��د � �Bی ���E ;�����ت را و�� �>
��ای �|�ل �T روز �3�� �1 و �G ا������ن را ��@� و روز . از د��)�ن در ر!�� ��د
�,)��/=� ��ای ��;�� ;%���ت &�د : ��ای ����E ... د��� ��و�] �1ی &�ر; و
��ار . ��@�ان ا-, را اس �=�+���ر���ر��+�=� �)�ن داد�� "��� ا
ار �1 و &@�-� ا
!!!��د وارد Bط�و"�اد ���� و ����� ���E ��را�1ی �,)��/=� را از���ن �����
8��� ��ز0 �1ی ����ر��+�=�ی رو��� ���g� از ا
�8 *ا/�Bو� �1 �D� دو ( *و
��ر��+� رو ��"Aار در ;%�4 اg�� ���+�� �� د�/ـ����ری ) ��� و ;=�ن�?@
��رت روح ا���ب را از . <+���� &�ص دا��%� : �E� � ��&�� ��د �C��� ��ا��ن ا
��0 از ���و�1ی �G د�� �اتزادی را ... ���ن �� ���ارد و د��=�ی ��د0 دو�7 ��ا
ا
�+2 . در ��<,� اول ����د &�ا�%1 �د+ ��ن �?�� ���ا�+�%� � ا���6 ��را
�@�ش ر�1> رو��� از V%��ل –��6���� ��B 0,?��� رو���> ��%7�8 در رو�
�+�و ��ر�Q و �C��� J> را . �,/� �@�ف ��رت ���� در رو��� ا��. ا����اد �
٥٩
��ر��+�=� داد��ن . �� ا
از �E1ن ا���ای ��رت "��ی �,)��/=� ����� <:ب ���� ا
�+� ��د و 1�� �)/O و <:� ا;���E 7�� ��ا�� و در رو��� ، <:ب �D! 0ز
.ر�E� �E%�ع ا�6م ��
�� ���D� ی و����ر��+�=� ��د�� � �� �)/O �1ی B�ا %�0 ا�� �� ���و و ا��Eن ا�8 ا
زادی &�اب را<� را از �,)��/=� �,` �د0 ��د��%7�8 و ��ران و!�دارش �?�� . ا
���C� از � �%�+1 �=�+���ر���ن ا
��ا�+�%� � �:ر"ـ���8 د�8E ا� O,E78 ا��
�+�=� را �%�&�� ��د�� و ����ا �� 1�"��� ا���ار ���رز0 ��/�د��+ . �1ف ��ر
��ری از ���و�1 +� : w3> ای�0 ��% 7�+� �1ی B�ا���%)��T، اس ار �1 و ���
�%����B �=/��(,� �� د�& ���� ��D���ر��+�=� ��د�� � در��ا�� ... ��ا�� �%=� ا
)����� د�/ـ����ری ��خ ا�+��د�� و <:ب 47�V �� را �+���E . �+���E <:ب
�� Qر���ن �� ز���7 دان �% ��ا �د و اB ب دوام� �4 از �4 د�1 �� ;%��� و ���
!�و��B د�/ـ����ری ��خ ���%� !���+�=� و ��ز�=� �/ ��D از . ��� �� ر�?�� ��
��ن �1 ا�+�ن �� ;=����ن ,��)�ن د���ی ;,�0 �1ی &����ر &�د را �� )��ر �
از . �و�)�د ��ر�Q ��د� ا�� � در��ا�� د�/ـ����ری �/$:� %7�8 و ��را�4. داد��
�4 از �4 دB �1%=�ن ��0 ��د� � �د�� ��$- ����> . Qر���ن و ��,��
��م را از -$%� ��ر�Q �:دا�%�� �د�� ا�8 D� ر��+� T��(,� ن�+���...J!���� ا�� .
��م ر�)� اش &)T �)� و ��ای�زاد�?�ا�1ن ;=�ن ����E ای از ا������ و ا�8 ا
.���و�� در ��ا�� ا����اد ا��
٦٠
��� او��ا%��� $:
�, زود �%� د�/ـ��وری =8 رو��� را �%���> �د��& �=�+���ر���ون اW�اق . ا
������/�زاد�?�ا1 ��د�� و �زادی و ا
��ر��+�=� ��د�� � ���K داران ا
ا�8 �%=� ا
��O از وارد . در رو��� �=�د�8 ��ز�%�ا�! 8�S%1 را � �1 T��+�=� و ��ردو�,�=�
�+2 �� ا�8 ��ز��8، ���رز0 ���� را ��وع �د��+ ��ن ��: درک ... ��ن ��را
زاد�?�ا1 ��ا��%� و �%=� ا����اد �:ار�+2 را �)��� ر!�%� ��ون ارا>� رو�% از ا
���,)��/ رو���ر;�ع ��د �� �( ا�8 ا!+��� ��+� . ���O ا����ادW Qر�� ( �
زاد و �+��O را ���اد و در ��و> � ��Dر �)/�O ��را�1 ، �Eن �1ی ا� �=%�
ن ��!J ��د����ر��+�=� ��د��. �)/�O ا
ا�8 ��رد را B,?��� و %7�8 �?�� .... ا
�8 اO,E7 اول ( ���ا�+�%� � ��g�� �$� (�+�� ����ن ( � �%�ز�6 ا-, در <���
��3وت �3/� د�/ـ����ری و �G د�/ـ��وری ا�� � در . در ��8 ا��) �3 ا�8 دو !,+
��ل رو��7�����1 ( ار �1 . اس . رو��� ا���6 ��!�� ا����� ( :�و �%)��/=� �
�)/���ن �� �,)��/=� �� �� ����7���ر�+2 �,)��/=� ا�� � از ا���ای ا���ب
��ن �� �,)��/=� �)��%�. &�د را �)�ن ���ادزا�?�ا1 و د�� �ا� �%=� ا
�� �$�ر ا
��ن را ر�\ . ���د�,/� �6م ��ا � در ��رت ���� و ا�$@�ر K,� �,)��/=� ا
�� در . ���اد�!�� � ��ی دا��� ���%� " 2�E@� رت������ �=E در �� ��ن � ا
�� ر�2 ا7?� د�/ـ����ری ��ر ] . ا�8 ��رد �@��)�ن �)�g�� �$� �=/��(,� ن�V
��� ����( و ا��,] + 6�%�� ���رز0 !�اE� و �+���E �� ��D ار ��رت "��ی <:ب
8��%=� &�د را -�<��ن ا���ب � دا�+�%� A7ا ا�$@�ر ��رت را ) در <:ب ���� %7
�� و�0r و و9��3 &�د �,�Eاد � �د��gار :�و �� 1� و��,� ����ا از ��5م �/$:� . �
�3+�4 در ا��<:� � ��. د!�ع ��/�د�� -�D% &�د��ن -�, [ �] ���� ��ر
] و 1�� �5��� د���ی را ��ا��... ������ �� ��1 OE$� ��... ا %�ن در رو�
٦١
��... <:ب � دو�7 21 ��0 ��د��B ��... �Aر ����7���ر�+2 را در ز��8 �+��6 رو�
�% .�� ا���7�8 �$@�47 را درو
2 �6�E%� �� ر ...ا��G�� 8ع ��ای �3+��8 و ��ر�Q ���ران=� ��و�� ا���ب در رو�
��ن "���A از ز��ن ... ا�� � ��ا�%� \%B ن (در����7=� �� رو��� �� ) دو � �,+�
�� داد0 ا����د�/ـ��وری �:ار�+2 رو��� . ا��وز ا�8 )�ر �%=� ��ع د�/ـ����ری را �
دوام ��!� و از ا�8 ��ر��D� �� Q �� ز��ن &�و��v ؛ د�/ـ����ری �� ١٩١٧�� ا ـ���
ن در !�Mی &��3ن و ����7%1�8 رو��� و ��دم ا
���ر�+ 2����O �� و �� �)� ا
و ا!�اد uV ...ا ـ|� ���و�1 ��ردو��/=�: ���� "ـ��3 ��د .�+� ����د��... ���+�ر و
ن ��ل د�� �ا� و رو�� ا(E7د را د�& [ � در ارو�Bی ( ��O��E �� ��ر �v�
���%� ا
ا�8 �%=� : ا�8 ��رد ���� ��ز"� ��د و. در رو��� �/�د��) W�� ا��Cم ��0 ��د
�8 را �ط�ح <�B رت از��زاد�?�ا1 و ��G�� 8ع ا�� ��ر��+�=� ��د�� � از ز��ن ��
ا
ن را "��:د ��/�د��...��رت و ����\ ��م ا : �E� و.
��و�1ی ��D�ض رو��� &@�-� �,)��T �1 �� </��� �:ار �?��37 ��/�د�� �� �
� ن ;=� زاد�?�ا0 در رو��� دا��%�ا���6د �� ا� از ا
زادی وا
��ن ا"� 21 . ���ار ا
ا
)�ر�1ی W�� در ارو�B �)�ن ���اد�� �� ,��E� ... 8ا� �D%- �D��� و �!�(�B
�E7ن ، !�ا�+� ، ا��,+��ن( )�ر �1 ا�8 ! ��رد �5� ��د �� رو�� د�� �ا� ...) ا
زا��ر��+�=� ��د�� � �� ��Eم ��ان ��ای ا����ار ا
ا�8 ��رد �=2 ... دی ;%������%=� ا
��ن د���ل !�-� � ")�%�... و <��� را �,)��/=� ���ا�+�%�. A7ا ��ای ����دی ا
�:$/� ���/> � ��ن را �� ا�G!� ا!�اد و ���و�1> در �و�)��د ار�4 ��خ ا
�� ... و ز����ر ����� �1ی �G ��د� �,)��/=� ��!�%�...رو��� را �E &�ا��%�
�ب ���� و �,)��/=� ��ر�Q &����ر &�د را &����ر�� �������8 و�� =;
ن رو��ی د��� دا��... ��&�%��� ا&�@�ر در ��رد ا�8 ...ا�� او �ا>�8 و ;%�4 ا
ن ادا�� &�ا1�2 داد .��ز��8 و ;%�4 ا���� ا
٦٢
��3�– �����رت � �����E� 0> �,)��/=� �� ر�1�ی %7��D� 8 از �د�� و �+?�
��� %7�E� 8%�ع ��. �)�ن داد &�د را ���� ���+ . درون <:ب ���رز0 !�ا
�2 �� دو �� +�� ���Wز ����7���ر�+2 –ا������ن و �G ا������ن - ;���D رو���ا
�+2 در )�ری �6` ا!��د0 و رو���> + و �/$:� �دن )�ر از ����\ !,+�3 ��ر
���� و ���!� دا�%� ا� 8�/3� ���E رو��� را B ع�����% �7د0 ��و�1ی . ا� �+?�
�=�+���ر�7�+� ، ا����� ، � � &)��� و ;%S را �+?� �%��` ... ��� ���
و ا
و از ا���ب درک ا;�6�E دا��%� و از �5� ... ��ای رو��� !�دا �E دا�+�%�
�/ ��D از د���ی <Aف ... ا��¦�7ژی و <� ر!��ری �� �,)��/=� زاو�� دا��%�
�+� �� ا�:ار <كE�ا�a �/+� در �� ...������E �ری �1ی واردا� ، ����O <:ب
�, ...��ز �دن ;�=� ;%S د���ی �� د��� ا������ن، ;%S ;=�� اول،... =+�
��ای ;%S دا&, ��د � �,)��/=� ��ای <O ا��MD� 8ت راO> 0 ���5 را
�� 8� �و�)��د ا %�ن. ��":���� و ��و�+/ ����ر �@3�� <+�ب &�� �+?�
8�3�� �1 در ������ ر�:ی . اوا �ا>� �DG ...ن���� �,)��/=� ...B�ا %�" ا�Bز�+
YB�وزى ...) ��ز��ن ا�%�� ا<�� ��0( ��"ـ���E� ��3 ��ون و;�د Vك� .��ری ر����
���� �� �5� � اD� �1 ¥��(,�.
6 –�� �� �,)��/=� -�!%5� از ا�?�ذ ����� W,� ا��@�دی �E�;ور و ... ا��
�8 و ��Dا <� "�ر" دو�� %7�K 8 ���� ( ...!<Aف د"�ا���)�ن <�] و/�Bو�
دم ) د�� ��داردا�� ... �1ی ;�ا"��� از %7�8 &�ا��� ��د�� � از رو�� ا�6ام و ا
��ی در ��� ���1�"��رت ���� در ا&���رش ��د ا �/�ر�C� 0> ���د�� و %7�8 �� ز���
ن .... �+�� �� </��� ;��� ��د�6م ;,` ا!/�ر ��دم ...!) وqG ��اد��رز���8 ا
��O از ا���ب ا ـ��� .ا�$�ل �C,] ���+�ن ا�8 )�ر ���� %7�8 و ��را�4 ��د
�� �� ا�8 ��د � ���ان از ا�K 8��O> ,� O<�+� J ��د و ������ ر�:ی 21 �
��ن �?�� ���ا�+�%� ��( ���ل ��;�Û� qEC� �YD+�ن ��ای �,)��/=� . ��0 ��د ا
٦٣
��ار &�ا�%1 "�!� ��,��� �D%�ى �Y��B 2(Vن از ) �)/�C� O,] ���+�ن در ا
در ا��?�ب ���E%�"�ن ��ای ا� �=/��(,� qEC� 8�V T� �=%=�رم . ��رت �ط,J ��د
�� �,)��T ��دW �1ی O/(� �� ���|ـ �,)��¥ �1 �� ��د��0 "�!�8 . رای دا��%� و ا
�� �,)��C� T,] ���+�ن راW ن�"�%��E� 0اراد �:و��و �,�" ا�8 ا-O را - �� <
�د�� - "��رژوا> O$%� ا��زادی ���ن و . �,�Eاد �د0 و ا
��رد د��� در ��رد ا
زادی ���ن از ... �ط���6ت ��د"� �V��Dادی از ر�1�ان �,)��qG�� T �?�37 �� ا
ن �?��37 �د.&�د ا��از �/�د����ا ا���7 ��"ـ�3... ا�� ا�8 ��ر 21 %7�8 �?@� �� اB �
زادی ���ن و �,2 ��ا�� A7ا ��د � </��� ;��� �,)��/ ا-�* ا���6دی �� ا
������ ��D از V%��8 ��0 �� ��ری ��ز��ن ... �E ��ا�+� ا�8 ����� را ا��Cم د�1
�د�� و ��)����� <J ا;��6�Eت ����� �,)��T را ��W ت���)� �ـ| �1ی �?3 ا
.ا�8 ا��ام ��:از ���ن ��دا��� ��و ��":اری �1�5�ات در را���ی
����� ��دB 8��3�� �� ��.. در را���ی ا���ب ا ـ��� و ;%S ;=�� اول � رو�
��� از ا�?�ذ ����� �1ی ...;%�=�ی دا&, و ا�6�ا�Gت و ا�6@���ت و �$ط
���C� 2 �د...W,� و �� 8� �د��ی �,)��/=� . �,)��/=� ، V=�0 رو��� را &�� ��
��ی %7�8 ��ا��ن و< ��زل ��0 ��د � -�<` ��م ا7?���ر رو��� وا���ب �� ر1
�%�+1 .�%�:�&� را � � <�ف ا �%���
��Eن ���� ... و �%=� اB– T����7 ) J�K ��
0�1�D� 8ا� �� �=D�� �Yا�� ، !%��� و : رو���Y7 ، ����* ، 7=+��ن ، ا�����
�% )�ر�1ی �$�ر 2Y,+� ا�8 را�اوك. Brest-Litovsk ( ١٩١٨در ��رس ����
ن ا�����1ت !�<4 �,)��/=� ��د � ��دم او �ا>�8 را �/�ن داد. </��� ;��� از ا
���� J,$� 4���ن و ا�E7�� ن 1�O��� :" ���د�� �� ا
��ن �� &�دداری از ا;�ای . ا
ا
��Eن B 80((ا���D%� ((اض در ا�8 �%ط�� را�� اوج ر�������8 . ;%�4 و ا�6Y%7
/� ـ��� %�� 4�B ش را���; ���/> ��Bو�ن !�V د� �37�?� S%; ��
�/�د� . F,- 0�1�D� 81:�%� ا�) ����- T+!�����ای )�ر رو��� �� از د�� ) 7
٦٤
او ا�8 . در-� از �=���8 ز�8Y �1ي ك)�ورزي ��د ٣٢در-� ;�YDE و ٣٤دادن
�!��AB ی &�دش�ای �,)��/=� و ر�1�را � �Y�$�... � ا>�8 &@�-� ز�� ا�� ��دم او
... ��ر ا�8 <��رت و &�3 ��!�%�
�+���ر�در ا�8 �%ط�� از ��0 �� ١٩٢١�� ١٩١٨در !�-,� ا�8 ;%�4 ( ;%�4 ا
��"�J�K ���1 ... در او �ا�8 ��O از ا�%/� راد�/�ل و �+,$��� ا��ام %�) !OD درا
ا
�O ��را و /(� �� O����� ری�/E1 ون و�D� O-ا �ن �1ی ا���6دات &�د ��E
�د ودر وا�q ��5م )�ورزی ا�8 �%ط�� را د"�"�ن 4�� زاد و &�د"�دان �+�O ا
ورد�� . ��&�8 ;4�% �� ��!��� ا�8 ����� را ا;�ا و �� <� � درا�7�D! . در
0��� ��ن را ������ ���8 ��ت �Eن �1ی �?�,� �)/�O و )�ورزان �)������ ا
�D ��د �� ا�8 ا��ا��ت ..� �د���K زادی و ا����ل &��4 را )�ورزان ا �=%� ��
�د�� [E7 . �(���ن ز��0 � � ;%�4 . ار���ی روح E1/�ری و ��Dون در ا ��و
��ر��+�=� �� ��ری د����1ن ��ون ز��8 ��ا�+�%� ����E �1ی �?�,� ��را و �Eن ا
�%% J,& د���ل ... �1ی �?�,� را ����,)��/=� در &�اب �@�ف ��رت �
ا�8 �Eن �1ی . 0 �� �ط,�ب ;%�4 ا�6�اG در ��ا�� رو��� ��د���@�در
2�+��O او7�8 ار��B 4ر��:ا� �� ر�1�ی ��&%� در ��ن �/(� �� O��+� دان و�د"�&
�د و �� �@�ف ز��%=�ی )�ورزی ا��رات &�د را ;,� w3> ا����ل &�د را ،
� �,)��/=� �� �EYB (Brest-Litovskن ���� ـ ��Y7و�¥(�� ��ارداد -,F . ��د��
�E7ن و ��و�1ی �$�ر�+�%� او �ا>�8 ��ون ��;� �� &�ا�� ��دم ا�8 �%ط�� �� ا�
ار��B 4ر��:ا� . ا�8 �%ط�� -$%� در"��ی &���8 "�د��. ا���4 ا�1ا ��
� �$� !�����1 �+��ر ��&%� �)/�O ��0 ��د ��*!�-,� �� ار�4 و �=�+���ر�ا
� ���� ز��%�ا �1���)��� "�رد �3� ���E> و �����و�1ی &�ر; ��ران �:رگ و �
.وارد �رزاری �:رگ ��
8��Wز ا�8 ���د ار�4 ��خ �,)��/ �$� !�����1 ��و�+/ �� او �ا> E1:��ن �� ا
٦٥
8���E �:د�T �� و ��ار ��ا�8 ��د � ا�8 دو ���وی �D� ��5% ار�4 ��خ ��
��5� ���C� ) 8د و ار�� ا��ان &�ا!+ �ـ| ... ار�4 دل در "�وی ا���ب ��ا��%� ا
ـ��/ و ;=� د����� �� �%@` و ���م ��د�� ��(���ن ��@� ...!) <�Mر ا ��
� �� دا��8 �=���8 ز��%=�ی ���Wب ;=� )�ورزی 8� � �� ا���ر –�@�ف او �ا>
�Bارو �,W- وف ��د�D� ...�%% ورد �� �,)��/=� را ��ا� . � ن ر!�
�F اG�� ���
��وی د���ی را ;: &�د��ن ا;�زت �E داد���,)� OE$� �;و ��1 �� �=/�� .
� &�دش ���� ( �:د�T ��ن ار�4 ��خ �� !�����1 ;%���/�ری �|O ��و�+/
��O ر���» ا���7�8« ;%���/�ر 21 <:� &�دش �� T�:/� ا���3د0 ) در�� �=%�
�� <+�ب و �Bک از ���وی ورز��0 و T��V و ��B ���Dر��:ا� ��&%� ;=� �@3
��ر��+�=� و ����دی �Eن �1ی &�د"�دان ��د . ��زی ا�8 �%ط�� از ا
��ق � T�� 8ی ا���6دی �� ا��� T� زاد و !�رال �1ی « �,)��/=� از�q��C ا
�+2 &�ردB � 4��& 0%�ا��%�...��ا��%�» &�د"�دان 8E2 را د�+���ر�. �Vن ا
�+� در��E ��� ���%� ا���6د ( �+/� از ��ی د��� ��و�+/ و ر�1�ی <:ب �د
�1 ��3� ... �Bق ارو�ن �1ی &�د�?��ر در ��E زاد�%4 و ��ن ��: از ا���6 �3/� ا
ا
ن ��)�� و<)� دا��%�) و<)� ��/�د����ن �?�� در��!�� . از ا���6 �3/� ا
ا
��ر��+�=� و ار�4 –��د�� � ����V "�و0 "�و0 د����1ن و &���اد0 ��1)�ن �� ا
� وا��D در ا�8 را�ط� ( �Bر��:ا� 8�ر;�ع ��د �� ـ��ب ا���ب ���%�&�� اg� و7
�)���) ��;q ا�� � J$,� ن�� TE و در -�رت ا�/�ن �� ا dر�:ش . � در�
��وی �,)��/=�در او �ا>�8 ��ردی ��د � ��و�+/ را �� <��ت و و<)� ا��ا&�� �
��ر��+2 1.��د�, �,)��/=� از �5� ���ری �@�ر ��/�د�� � ا?� 2+�7���Eن ���
���?,B ن%7�8 –ا�� � �Bر �D%��)�ن ��ر ] و ��Dا J�K �+?� رو���> ا ...
ا %�ن در او �ا>�8 ��ر��K Qر د���ی .��در �� ����ن دادن ا;�6�E �?�ا1%� ��د
��ن 1�9� ��&�2 ��?�رد و �@�و��ی د���ی را در ��ا�� ا�در ا�%�C د�/ـ����ری . ر
٦٦
�+� �� �%=� K�ف دار و E6,/�د ��ارد B�و��7ر�� �� ر�1�ی ��E �,/� ...<:ب
�+� .ا���6دی 21 ��ان �
J��K ا��%� از�?���ن � ـ��/ ��د ا�� ��� ورود ار�4 ��خ �� ا�8 �%ط��
��ر��+�=� د�E%�ن &�د �3�� �1 را ����د و در ��<,� ��Dی ار�4 ��&%� را از���ن ا
��� ا�8 ��رد را � دا. ��دار���-,F �� ��خ �1 ��ای ادا�� ���رز0 �� . �+���&%� د
در �=��� ار��B 4ر��:ا� . د�8E �)��ک �+��ر زود از K�ف ��خ �1 ��ر�1 ��¤ ��
TE �1ی K�E1%�ن J��K از ��! �; ����ر��+�=� در او �ا>�8 ��ون TE از 1ا
از �T ��ی ;%S . د��1ن &�د ���Vرا در دو ;�=� �� ;%� !����) د�� زد��
�Wز �د���� �,)��/=� . ار�4 �3�� را ادا�� و از ��ی د��� �� ار�4 ��خ ;%S را ا
زادی و &�د"�دا� ��> ���د0 ��د����ن &��E در ;����1 زد�� . از ا����ل ، ا
ا
� �:ار زد0 ��د .�� ����. ار��B 4ر��:ا� ��&%� از K�ف �,)��/=� ��ر�1 ��ان &
���� �� ر&%� در ر�1�ی ا��/���ن �ن �=�0 ����ا
��" ا��B �� د دال�& ��. ز �
T��V وی������D و ��رد ا�E�6د ��دم در ��ا�� دو ���وی ���5 , ��*&�0 ا�8 �
��:ات =��C �:رگ ����B 21 ورد و از���� اg� ��١٩٣٤&%� در ��ل . ��رن ، دوام �
��ب دو��ل ��D از ��گ وی ، ;=�ن ���1 �:ر"ـ���8 ا�. ���Eری در �Bر�] !�ت �د
�د �ر�1 و ;%��� �1ی &�د را ... �ر"�ی ;=�ن در ا�}���� ��د D� �V�" /+�و��
%� V%��/� در ا�8 ��رد ���� ����ر�� �� 6%�و���B 8)� ��د ك� ��ش " :��;
ا�� &�د ر0 �� . ". �� ك�د <ك���� ��رژوازي را �� �q3 ك�*ك �1 �� ��رت ������
4���و�+/ . وی را در &�رج ��ام و �� ��O ر���� ;�> ���د و ر!�J ;%��/�ر <:�
�*ک �1 8�E1 را از �=%���ا�+� � ��&%� و ار��B 4ر��:ا� اش ا ـ|� ز�� ���� )
�د) ز��%�اران �:رگ 2�+�� 8� )�ورزان � ز� 8�ا�W. �%��� 4�%; 8@` و �
�� و ;4�% 6,�� د�/ـ����ری در �و�)��د ��7��ن ���Eدی از ��ر�A> /��(,� Qف
ا�� ا�8 . ���� 21 ا��وز + �,�ا��ن �و�)��د و ;%�4 و �?� ��&%� را �)%���
٦٧
��ر��+2 ا����ر "�ا��=�> در ��ر�Q ا+� ���C� 4�%; دو . ��Bو�! �� ����?���&
و "+��ش ا�%���� اد���ت ��)��ی در د�� ... </��� و<)� و ��ور رو��� ��خ
���ان ��ان ر;�ع �د� � � ���Gع ;��� او �ا>�8 و ا&��ف &@�... ا�� �-
ب ��?�رد دو��ر0 �ط�ح ��0 ا�� � از ��7��ن دور ا �� .�� رو�
»...و�� ��ای <�Mر در داد"�0 و;�ان ��ار�� ���� ا�+��=� در راس ��رت«
�� 0��� ��9=�ر ��ن " 0���B "�/ از در ���Bن ا�8 �+�E �ط,` را �� ���1
8�</���4 را " 1%� " � ا!/%�2 و ����V �5�ات و �5� *��+�D� 2% ا���7
�د 2�&� E6� ���¤ �� و <:ب ! ���0 ارز��� &�ا1وی را ) �$������ ( %7�8 در ا
%�ر "Aا�� و ��D از �T ��ی در"���=�ی �?@ ا���7�8 !�ز�� &,� د�/ـ����ری
&� E6�ش �,)��+2 و %7�8 ��ا�+� ��رت ���� را در رو��� �@�ف %� و �� ا
�% ���/> 8�%1در ;�ا� . ا���7�8 از ;%�ح ����K "� ��د. �����D �� �)� ا
��اد� F���ط ��د و ��و�+/ � .��;�ا;�> را ��;> ���%7�8 در � �� ز���
و در ا��ا��ت &��4 در ا(<�ف ��ای "ـ8�3 دا�� و�� ـ��/� و �?%�ا� <�اف ��د
� �د � ا�+�ن � ���g خ�4 ��1 ار�����اب !A6 �/���ا�� ;�� ���� ��ون ا
�%�0 و ������ ��/�ت ا&���ر ��/�د و �����ا���7�8 ) و;�ان دا��� ����ا
K 4 را��& ���ا���7�8 !�ز�� �)�وع %7�8 و ��0 ا��ان .�ح و ارز��� ��/�د�
�?�3ف �:ار رو��� ��د � در ادا�� د�/ـ����ری ��خ �� ;%���=�ی ���Dد &��4
�?) از ��دم &�م و � ( *"�ی ���� را از او-�ف &��4 ر��د و �� ���Bن ��"4
��وا�D <:ب روس ��&�� ��د0 از ا�8 W و q���ت و��,�� ��g�� �$� ان�ع ا��Kا
%;���(� ����دم !) !���� ر�1 �?4 و �%=� ا��� ز<�E/)�ن ��&�%�.. ���/�ر 6,
�4 از . ��=�ا�� رو��� را در و<)� و <��ا�� � و;�د د�/ـ����ری در )�ری
زاد�?�ا1 ن ا����اد �ط,J ا�� و 1� ����v�C��� د�� �ا� و ا
B%\ ��0 ا
�+�... ��ارد� :�&��4 )) دو�,�ی((ر ��رد ا���7���E1 8%� ��اد... �CD` ا��
٦٨
7���ر�+2 ادار0 �د�� � 1� �T از ���� O/� ن را در�E7دو�7 1��,� رو��� و ا
ا
��ن و د����0 �1ی 6��¤ و O��K ;���� و �����ت ا;�6�E ز�� �5� �+���2 ا
����6 4� )�ر��1)�ن را ��� ، ��د و ;%��� �1ی و-� ���AB�1� دو ...��3 Qر���
.��Cی "Aا��%�در )�ر ، �/�� و���1 ��ای ��دم د"�"�ن و ��د"�ری ��م
�% در <:ب �ط�ح ��(��; �,�+� 8��D ��د � . ��D از اوج "�!�8 ���Eری %7�K
�+�( ا�8 ��رد در ;qE &�اص ��E ��د) ادار0 ���� <:ب �����] ...ا��Cم �
« �زع رو��� %��و�+/ از د���ان ��)�� ��د �Vن &�ش &��� وی �� ر�1� ���
8�ن ��6ر . G�ب اO|E7 ��د» %7ا�� دو ���q و;�د دا�� � ��و�+/ � ���� از ا
���` B%\ ��ل ���M6 دا�� ( وی �M6 ��ز0 وارد <:� ��د: �?+� . ��/�د (
����� ��دB �1 T��(,� �� �1 T��(%� از � ... %�دوم ا���7�8 ��د � ��ای ;��)
�د0 ��د :�� و ��%� V%�ن د7?�� از ��و�+/ ��"ـ���E� ��3 ز�%�و�. د��ان �
ن دو ��: �+�,� ��0 ��د1� . ��ا��%� و ��رت ��ز����1 و ������ ر�:ی وی ��ای ا
��(� �ا�)�ن ا�� ���8 ا�� وا�� ��د�� � وزن ��و�+/ از 1� �5� در <:ب �
�� ��و�+/ �)/�O د�%1 ,6 D,G �� �,|� 8����� �� ا���7��� 2�E@� اA7 ا��
��ی و از ر1"�,; ���+� �D% ��*���8 ���م رو���E ��ی ��و�+/ در -�ر <:ب
�%% .
�� &)8 و رو���> دا��@?� 8�ز��" &��4 را �� ��;�ا;�> و ����K . ا���7
%7�8 ر����0 ��د Tران �:د��� qE; �� ی�+/ . "�و��ری ���%� ���ن و ��از ��رت �
�/�د... ��&�ردار ���د� OE6 ر ��ذ������+� �:> O<�+� در ��رد O و �� �Kر
%7�8 ������ ر�:ی �د و �� �)/�O . -�<` �5� ���د %�وی ��ای ر�1�ی و ;��)
0�� 8�vاد د���و �1 و �� ا!�� ��7�B در ��=%B ت�E�E@� د و�D�� �1ی ���&��د�
0 .��� &��4 را �� ;,� ��د و��ا�q �� را0 را �� ���ا����% 8�E1در دوازد
�6م -�<�� �1 و روی "�دا��ن ... � ���!� <:ب �31 ���7 ��د�,)��/=�
٦٩
وqG رو��� را ، ��دم و ���� ���و�1 از <:ب و �6م ��ا��> ا�M6ی ر�1�ی <:ب
&@�-� ا���7�8 و ��و�+/ �%=� �+�,� ;��)�% ��د -ا&��!�ت ر�1�ی . ���� �د
ن ��د �4 روی رو��� و ��دم اB qا��� q!ون درز - �� ر����Eری ��و�+/ و . �د �� ��
��� در رو��� �� ��;� ... &�رج ��ن وی از �+/�� ��7�D! ای ادا���د ��� ����B
�!���وqG رو��� و ��د��E1 4ن ��د ... �� ا�%/� ا"� ��و�+/ 21 ;�ی %7�8 را �
�� 8� � در 6@� ا���7 . ���1� دو �� ا��از0 �! &)8 ، ;�� و �)%� ��رت �
.� �T �:ار ��خ ��)�� �E ��ان در �+%� ��رت �)���ا�. ... ��د��
���6��� ��و�+/ و ��ر�Q ز��"�4 در &�رج �� ��� ا���7����B �� 8ن ر� . [/v�1
��> ا���7�8 را ��: از ��ز0 ���ون ... ا�/ �� �:ارش ���?���� �+; �/��%vE1
���� و در "��� ای �?�ک �}�د�� و ��ز�D� 0 از ��گ وی ��د � ر ( !��ی د��وز
���Vرا د�� �� ا����د از ا���7�8 زد�� و ... و د�E%�ن ا��وز...) &�و�V و( وی
�� ���� ��ا���7�8 از ز��ن ��رت "��ی �� ���Bن . ��Dادی از <���J ��ای ��دم رو�
رو��� را �� </��� �������7ر�+2 �� د����0 �1ی �?�,� ;���� ) ١٩٥٣(ز��"
��ن وی ��ران �:د�/4 ��د�� � در داد"�0 . و �G ;���� ادار0 �د����� 8�او7
������O ر� �� (��E� �1ی ...��... دا�%� ;%��� �1ی ا���7�8 �� !�ای ��ز �1 ر�
ورد���+�=� در ا�}���� ;%�4 را �� ا�$�اف و �?��37ن ا���7�8 را از �B درا%�در . ا���7
�%�ن ا���7�8 ��ای ��,V��& ن و�����; �Bارو ��E� ی ;�ا��ن:��d و �+�)�ی �
�/�د�� � ���� &�راک �=� %�Cو ارو�B و ا . 1�����! � �� ��وع ;%S ;=�� دوم
�Wزی دو��ر0 ;=� )��ر ، ا�6ام، "��%� و ��ا را ��: �?�د داد0 ��د ا O
��در ��ECع <�س زد0 ��)�د � رو��� . ا��...در����" و و��ا� ��ای ��دم رو�
�� رو��و ��د0 ا�� در ز��ن !�����واDE; د��E ��ن �3� ,�� � �� 8�> ا���7
�=�;�ت �1ی ا;��ری ا��ام ) ��ل ��زی �1 ( در اردو"�0 �1ی �ر ا;��ری ...
�% در &�رج... �?�,�V ��K��... و�,����ادداد �6م �?�-��E1 �� �Eی &�د 1 !... ��
٧٠
�� و ـ���=�ی ��گ ا���7�8 و &���?���� !�و��B ��روی ا�%�د ��)��ی ���و ن ا
����ری در ��رد وی و </��� ;��را�� اش �� ر��� �$��� درا+�.
را� و<)� را�4 ��4 از ��ا
��ED* ا!�اد ����K "� در راس ��رت ���� از ا
3�� <+��=�ی . دار��@� � ��وف را )�%� �=���8 !�-� ��د � ����ای �|�ل و
�% �Wز وی ���E ر!��ی ���E &�د را اW�اق �..&�د را �� د��� 21 <:� &��4 ا
�� �=��� و ا�=�م ;���� ��ای ������ و �Gا���� از ��8 ��د، �� �Kری � از
�8 و �����7ف ��� ����0 ��د�� %�7� �=%� E�����ر �1ی �?�,3 .�,)��/=�ی ا
�$� ��7 �@%�> ���� ا���7�8 : و;�د دارد ��ای �|�ل "ـ��3 ��)�د �,6 ��
��ن ا�+�ن )�� ���� در,����+%�0 رو� واد�2 ار7�/�Eن، از " .....او �ا>�8 د0 �
)�� ��"�ن را <�ود O � ��ن �3� � ۹ +�� ا�� ,���ن �3� ۱٫۵. دا�� �,��
��ن ����� "�*گ، ۵ا�6ام، ,��۱٫۷ DE; د��� ��D�� �������ن ,�از (�
��ی �EC�۷٫۵ع D�� ن��,���ن �����8 ۱، و )�,��."...
E� ی:�V ��ن ر!� � uV ارو�B> از رو�� ���� درون رو��F اG�� *�� در
��ت ���ل ��,(E7%=� &�د را د�0 دا�+� و ��V ن���%��ن ��/�د � ��ای اE ��
��Eن 1��,� ... ��د��B �� �=%�- ا�� � "��,: ا 8��)�ا«ا���7B ��E,{1/�ر د��� «
�+� �E�د ، رو�%3/�ان��E �1ی ارو�B> را د�Vر ��ک و از &�اب uV �,36 و
ن ....! " ���ار �دا�V 8�&) ��"=�� در ����� &�ر; ا�$�د ��روی ��د � �� ا
�E7ن ��زی را د��E� 8Eر0�+� ز��ن ا��E T� د0 ��د ی� �,�Eاد �1. �+���E �1
E� T� ����V �,��دو1 �7 � ا �%E=3� �%�+ا���8« �$� ��� �� � �» ر!�J ا���7
ا�%=� ����E �1ی ��)�Eری ا�� ازد����0 </��� و<)� "...����O ��0 ا��
���3 ���وی ���� در ارو�B را &�, د�� از &�اب &�"�� ���ار �د ���� � 8�ا���7
.
٧١
��ر��+�=� ����ط ��)�د � �� ا �C�
��O از ���رت ر���ن : �� ا �=�+���ر�
;%�4 ا
�ب و ا���7�8 در �=��1ی�� 8��:رگ و �?�,� رو���، در �و�)��د و او �ا>
��ر��+� ا;�ز0 "�!%�� ... ز��ا� ������ن ز��� ��د � ز��ا���ن ا
&��8 �1�5�ات ا
ا
��M> 8ر ���%� /�Bو� �q ;%�ز0 ��%� ... در ��ا�2 �)��� 8��&و ا�8 در وا�q ا
�!��AB م�Cا� � ��ن در6@� !��.��د �� از و;�د ا���ر د
8 ��+�ا�... ���وا> ا���7
"��� از K�ف . ا��� ا�� �$���ن �� �$����ت &��4 در ا�8 ز��%� ادا�� د�%1
)CNT ( 0 ��د ت.ان .س�� D� �1 8 - ��ر���ر��+�=�ی روس -ز��ن ا���7�� ا
�%% ��C ... ز��ا� را �� ا�8 )�ر ا;�ز0 د�%1 � در ��ا�� !���+2 ���رز0 �� � �
B 8� واFG ا�� � رو��� در ز��ن %�ن ���E, �� ��ز���ی ��ر�? ا�. ����0 ��د
�%�0 ا�8 �ر را ���Vرا ���� ا��Cم د�1 ...&�د ��ارد ا�� روزی در ا
**********
* 8�%7 ���� ا�,Eو*د�)Wladimir Iljitsch Lenin8 و ) ١٨٧٠ - ١٩٢٤����ر�+
�+� رو� ، ر�1� ا���ب ��E رو��� و �%����Aار د�/ـ����ری ��خ ۱۹۱۷ا����
. �/$:� ��روی ��د
�+2 و �/ از ) ١٨٦٥-١٩١٨("ـ��ر" وا�%7�%�و�� Bـ,?��� *+ �Bر ��ر
����Aاران <:ب �����ل د�� �ات �ر"�ی رو��� ��د � ��D از ا�)�Dب �� %�
����B �1 T��(%� . دن� ��د0 B ای�� �����D� ���?,B ��د � ;���D رو�
����د" ��ارد و �=���� ���� از دور0 رو���> و د���1 ��6ر و ������ ���7�+2 ا
7�+2 ��د��در ان �/ـ�� ا��� و �=2 �� %7�8 . داری ر�� %� ��D وارد ��<,� ���
��ا �دB O/(� �=/��(,� ت . و��وی ��7��3ت و ��;�E �1ی �+��ری در ��رد اد�
2+�+ �B �+3,?���، (��ر���» [ �� ����� ��ردور�%S و !�>���خ و ا��,] و ا
�د0 �E;�� ن را �� رو��E7�T ا�� �8 !@�7 از .و ���Bن !,+�3 %vE1» 0اد���&
٧٢
�د0 و �� �Vپ ر����0 ��د»���س �E;�� در ��رد ) را D�دارد و �$����ت و�
T��+2 و ��رود�,��1 �� ;%�4 ��ردو��T ١٨٧٦در ��ل وی (;%�4 �1ی �=
����B ( د ز�& � ����� ��د؛ �1 داردB ن����"ـ���E� ��3 ز����/� B,?��� . ��� �� ا
�/�د� ���� ��7�D! وع �� ����8 و�ر�� ای ... ��� �C� 8�%7١٣ – ١٢ �7��
�+�=�ی د"2 و �6` ا!��د0 �� ا����0 .��د+ ��ری از ��ر+� �%��� ���?,B،
O> 2 را+�+ �/�د !,+�3 رو��� ا O<�+E7���E �)/�ت ��ر� D� ا�+� و���
[ ��0 ( در21 و ��&�ا��ی ��رv�B د ا!/�ر در21 و� 4�� ��6 �� :�ا��,] �
�% ���� %�ورا �� رو� ��د0 !) ��ر ] را ��6 ������ـ��6 .�3� /+!� *� :
�+�+ �)�� ��ر� ���?,B دان�د را ��"�& �=��1ی رو� �� ���� ���E ا
�.دا�+�%� � ��ا�+� و &�د ��: B,?��� از ا� ���+� را داروی درد رو�+ � ��ر �C
�د و ��ای 1� دو . ���Dد ا�8 دارو ��0 ��د O��%� 8�%7 �� ���+2 را در رو���E"د
ن ���د و � "��:ی از ا �� O���� <2 �� ا��¦�7ژی &)8 و رو���+�+ ��ن ��ر
ا
ن &��8 ��رث ا
ن ��: ��D از ا
8(����C ا� ...����د ��) ا���7
���ن» �� �� ا���ب رو��� « ر;�ع ��د �� ����7 : ا�� ",��8 * در ���� ا
�$��3Y���� SY�Y� 8E���) ...Simon Sybyg Mantyfvry ( Jري : ���+0�%*
�+Y,ورد در ا�3%���0 ...ا�� � ا���8Y7 ��د �� �%���� و!�ت ) ١٣٣١(�� ��د �� ا
�1 �YDE; د0 و��د�6ت <:ب �� �%� S%Y�Y� T� رز0 او��� �YDE; ،F,- اداران
ـ�=�ي ا���EDري ��3 ;%�ب، ���ن ;�ا��ن د�� �ات و د�YDE; �=1 و �� ��
ن ز��ن ن و ��Yان (��ز��ن V}��اي ا��ان در ��Yان �=%�ز ا
��Yان !�ز�� 4YB از ا
���% 8Y+> ) ا��م �4 از �/@� 1:ار �3Y� ،":ار ��0 ��د�ان ��=� ���� �E+�در
�ذ� � <:ب از �1اداران <:ب � �Y@?� �Yg �د0 ��د�� و �$� �� � �د0 ��
ن روز، -��1 .��د0 از ا���8Y7 ��&�� ��د، �E1 ���7=�ي �0�Y��B 0�Y ��د��در ا
�رد و �@��� ا���8Y7 در ��Yان �=%�ز در د�� 6:اداران د��0 � �� و <:ب �B
٧٣
ن و ا�EC%=� و �q��C ��د0 اي در دا�)��0 و �ر&��� ��د0 و روز���� �1ي �� ��Eر ا
.�1ي ا��ان ا���8Y7 را �� -�رت �Bر رو<��� ز<�E/)�ن ;=�ن ;,�0 داد0 ��د��
در %��Y� 0+�2 <:ب Y��E+� ا�$�د ;Y1�E� ١٩٥٦-١٣٣٥ا���8Y7 در ��ل "...
د�Y� اول <:ب » ���Y/Y &�و��v«��روي ���J��� ��+Y7�Y ��رد 8D7 و �3��8
�� ���م �?+� وز ��ار "�!��:��ر � ��Dا ،�Yي ��روي 21 ر��� . �� �vو��&
� ��6�C� . �+Y و �=��� ا��ار B%=��� را روي دا��0 ر�?� 8Y7از ;%���ت ا���
��Y,Yن �3� را �� �م ��گ !����د0 ��د، از دا����Y� 4 و ا��¦�7ژ�/� ��YV: او،
Y��E+2، از ا�6ا�=�ي ���A" ن ���رز و از ;�ن*�D! `,W4 �� ا�از <+�د
+��� �Vن ��%�Y، ز�%�و��، ��&�ر�8، از �@�Y3 �1ي Bـ� در Bـ� � ���E>�Y
، از ����K در ��O ��و�+/� ر�Y` و ���� ار�4 ��خ، از ا�6ام 1:اران ��١٩٣٧ل
�,W دوم، �1ا�� ���=; S%; 8 درY7د �� "%�0، از ��4 ا����0 ا����8 زن و ��
"�*گ، از ا�����1ت Bـ� ��Yد�S%; 8، از ��زدا����1=�ي د��� ;�DE �� ��م
&�و��v �طJ &�د . درBـ� در ادار0 ا��ر ا��@�دي و -%��D ��روي �?8 "ـ�3
را �� -�رت ��ي و �$����� ا��اد �د، ا�� ��Y و ا�%�,CY%] ��و�] ��ان د��
ن را در ;=�ن �%�)� �د�����/� .��!�%� و ا
در �E1ن ز��ن، �1ا�1�EYBي ;����� ا
�� B�واز�1ي �1ا�ــ� در ار��3ع ز��د 6/+��داري از [٢ - U]�1 »دو -��«�+O اول
اردو"�0 و ��زدا����0 �ر د��� ;�DE را �%����ــ� ١٢٦ز�8Y و ��ا4Y� qG از
���/��ــ� �%�)� ��ن در ;=�ن �� و�Y,� ر���� �1ي ا
B] از ا�8 . �د�� و �@�و�� ا
� ا!)�"��=�، ا���8Y7 در ��روي V%�ن ��رد MW` و �3�ت ��دم ��ار "� �!
;%�ز��Y��� 0ــ� ��0 او � 1� روز V%��8 1:ار �3� در ��Yان ��خ �+/� ��اي د��ن
�� ���� �� 8Y%7 0را���V=�0 �$��ب ر�1� ;�و��ان در -� �� ا�+��د�� وارد ا
8Y%7 �+; ر�% ا;+�د �����Yــ� 8Y%7 و ا���8Y7 را ��Y%%�، از �$�53 �,�ر�8
& �� 8Y,�� �ک �}�د0 ��، از ��Dاد �@�و�� او ���� ��دا��� �� و %�ر د��ار
٧٤
���Y��� اد�ن را د��7".." .�� و YC6` �� ا�%/� �=� ا���Y7%��اد ��YY� ��م داد و ا
AM�D� و�+&
١٨٧٨ - ١٩٥٣( ����� و�+�ر�%��� ;�"����, *Josef Stalin ( �� ر�=(�
�+� ��روی ��د � از اوا�� د�1 ��E ��"4 در �� ۲۰ژوزف ا���7�8 ر�1� <:ب
%7�8 ر�1� ا�8 )�ر ��د ۱۹۵۳ �%��� �E6 و ���� ��� �E� 8در ا�.
ا���� �,)��T و ) Leo Trotzki ١٨٧٩ - ١٩٤٠( ��7ن داو��وو�� ��و�+/ *
�+� اO1 رو��� ��د+ �O ا�$�د ��روی، ��و�+/ . ��3/� ��ر/(� Oدر اوا�
��"Aار و ����3ذ �� <+�ب � g�� �� 6%�ان !�دی ��
�+� &,J ��ای روا�� &�ر; اE
...در ز��ن � ار�4 ��خ را ر�1�ی ��/�د �� ;%���/�ر ����O ��0 ��د. ا��?�ب ��
ن ر!� � ��م ��دن از �� q,G �|,� ��م و ;%��� �F اG�� 8 (در ادا���%7 .
�ط=�� د���ی ��+� و 1� �ام در ;�ی &�د��ن ارز��� ) ا���7�8 . ��و�+/
���(��.
* Michail Alexandrowitsch Bakunin )١٨١٤-١٨٧٦.(8��� �� O�<�?�� .
��ر��+� .��/3� 5� ،��� B�داز. ا���� رو� ا
* Pjotr Alexejewitsch Kropotkin )١٨٤٢ - ١٩٢١ ( 8�/�Bو� ���B .
��ا!��دان رو� . �5��� B�داز.���+0�%; .�+���ر� ا
، و در رو��� و ��ق ارو�B از ��ن ۱۸و ۱۷ �� ��ون ۵ا�8 ��5م از ��ن :��ف داری *
��د را در �� � �۱۹��دی �� ���E دوم ��ن ۹". ��داری �� ��واژ داری ، ��ف ر6
Servage ا�+�ی�6 �� !�E�;ا ��D�زاد -�� ���� اW ن��) ��ف(ا��@�دی رو����
��د، در ا�8 ��د0 داری ��0 داری V=�0 ��م ر6��. دارد ا��ر0 !��دا7�+2 در ��5م
٧٥
�ر &�د را در رواج دا�� رو������ن � ارو�B در ��0 �1ی ����� ��5م � در 8�ز�
8� و�/ A".���Bارد�� دار &�د � &��� ار����ن ز�
..."0��% � �2 "�!�� � د7�O ���د0 E@� ,,E78 ا�� �+�7��ا�� � �� �1ی ���
��ر��+�=� را0 ���%17�+2 را . ا����ر��+2 ;�ا � �/�! 6��¤ ���
%�، و از ا
��ران ��3ذی�� D� ��6 �� 6�C�دو�7=�ی ار �ان �ط���6� �] �?3 و ��,B
� ا�8 �/�ف و;�د ��ارد �%% ��ر��+�=� !,+Ñ3 ��رژوا�ــ . دار�� وا��Eد !,+Ñ3 ا
�?��7 . ا�� � �D/�س ")����� �=�
رزوی !�د"�ا���Ñ ا
���ر�=�ی !�د"�ا���� و ا
�%�+1 2+�7����� .%������ �� �%=� ا� �=�
�ۀ ;��ÑD ��رژوا�ــ ، � �� د��"�1=�ی ا
�دن �ر "�م ��� دارد، �,/� <�ل و 6�E�;ا �E� �� و����� O�����W وی���
� �D��; ن %%�ۀ �Ñ��A" �> TV ا������، �E/> %D�ا� �@�دف �ر �� ��7
� �� رد ���رزۀ ���� � . B�ا %�0 و �%:وی ،�=�ر�%�، B�و�7��1 را �� ـ��/=�ی ا
ن ��ز� ��3�ق � ���� ��رژوا�ــ �� د��� ��ع ا� T� OD3%� ا�1ن�E1 �� را �=�
� و ا
���ل � �D����O �@�ر ا�� � وا��W 8 و/E���W ان�ر"� ���E%�، ز��ا ��ای
�%% %7�8 " ....&�د��ن را از ����� ;�ا
�+2 او7�8 ��ر ���� ���+D� 0�%�وف رو� ��ر"�%� ا���3د0 و �ط�ح ,��3=�م �=
��.
Dmitri Iwanowitsch Pissarew
�+2 رو� ,�=�
Nihilismus
�� ارادD� 0ط�ف �� ��ت �5� ���v در ��رد �+$��8 "ـ�3 : در ـ��ب ( %V
)زر�)�
٧٦
8��� )��ر )8��� O�%; ر��( ��(
«The Katyn Wood Massacre »
;%S ;=�� 1:ار ا��� ;%� 7=+��� در دوران ۲۲ )��ر د��� ;DE <�ود
�+�ر��ی &,J در ا��ر دا&, ���� دومE 1�� ��روی �E; $�د�د "ـ��3 � ا�� .
�+�ر��ی &,J در ا��ر دا&, ;%S ;=�� دومدر دوران E ، ��روی �� �5� �|��
8��] �?3 ����و �� د���ر ا���7,B [�، 1:اران �3� از ا��ای ا�$�د ��رویر>
�ام ;%� O��� ���+=7 ا!+�ان، ���و�1ی ا�%�� و ا����5 و د"�ا���)�ن را ا6
�د[
.۱]
��ن �$��� �� را0 ا��ا&� و روز���� B�اودا +E ���(دو�7 ��روی �> (
ور�O ��ل ��۱۶ روز B] از ا��)�ر ا&��ر ����ط �� ��O �6م؛ در از &��E ۱۹۴۳ا
&�ن -��1 1:ار ����� �� "�دن ����ن ��زی : �` ��زی د�8E دم زد و ����
���� ���Bن ��!�8 . ا�� و ����ن �� زودی �� �:ای ;%���ت &�د��ن &�ا1%� ر�
�E7ن در��ر0 ا�8 ;%S ;=�� دوم، داد"�0 ��ر���گ ��ش ز��دی ��ای ��=2 �دن ا
�8(اد"�0 ��ر���گ ��:، در د. )��ر -�رت داد�� ، ا��)� ا�=�م �� )در را�ط� ��
�8. ر!� 1��,���ی ���و�1ی � J��$� �C��� �D� �=7�� م�Cا��و7 � ، ,,E7ا
روز���� �����7 .را ��@� �%�&� ��روی[۱۷
]
ور�V۲۸ O=�ر�%�� از ا��)�ر ۲۰۱۰ا
��& 8��� ���ی «�� د���ر �%� �� ":ارش �����7. ا�� داد0ا�%�د )��ر Eد�
�8 ) ر>�] ;E=�ر رو���(» ��ودف�� ��ی ����ط �� )��ر �?) از ا�%�د �����
��ن(����� %%�"�ن، ���6ن و �M!��) ا��� ا��ار "��ا�8 . ا�� روی ا�%����
���� � �)%=�د ا�6ام ا» *ور�� ����«ا�%�د B ن � در ا 8���ای 7=+��� �� ا���7
�] �?3 درج ��0,B 4�� ،ا�� )NKVD ,&ای ا��ر دا�� J,& ر��ی�+�E را )
���� ����، ا��Mی . د�1 در ��O �6م ا!+�ان و رو�%3/�ان 7=+��� ، �)�ن �
8، ��/���ن و �"���و�\ �%�7� ا�M6ی د!�� ���� <:ب (���7��ف، ورو��,�ف،
�+� ��روی��E (�7��� ـ�، را ��: دارد ، �� ��7 و ��شو ��ز;���� ;�ن �� .
٧٧
)�8 ا��ا ��ا!�� � �� �E1 ���� 8در ا� �=��2 اE@� �� 8� %%� و ا���7) %D�
�� � ) ا�6ام ا���ان< .ا��Mی ا���7�8 روی -3$� اول ���� ��;�د ا�� .ز�� �=� ��
.��EMن ا�8 ���� از ا�8 ��ار ا��
��۱۹۴۰رس ۵
�+�ر��ی &,J ا�$�د ��روی درE ا��ر دا&, �+/�
8� ر!�J ا���7
، ��6�Kران ا���� ،[�,B O%��B ،4 7=+��ن�8 ار�(�B ان�ری از ا!+����Dاد �+
�+�7�����%� ��ز ��5م �G ،�1 ا������ن، !�اری ��� �1 و د�E%�ن �+2 &�رد0 و
�+�ر��ی &,J ��ای ا��ر دا&, «�1ی ��روی، در اردو"�0E » NKVD و در
�] د�� از �$��T .�8 و ��روس W JK�%��%�+1�� او �ا,B 4 و�ان ار�ا!+
7��=�ی �G ا���� &�د��ن 6,�� ��5م �D! �� �� ���� زاد���E دار�� و �%�5��� ا
�+�ر��ی &,J ��ای ا��ر دا&, .��روی ادا�� د�%1E (NKVD) رش و�� ��
7��=�ی �Gا���� در ا����=�ی W�� ا �ا�8 و ��روس، �� ��د0�D! م ا��,D� و �
ن ��4 ��رزی دار��... ��0، ا!+�ان ���J 7=+��ندر ���ن ��?,�3ن ��زدا�� . در ا
���� در ادا�� ���� ��Dاد )...��Dاد ���O ��;= ;���س و �Gا���ب و;�د دارد
��ن را ��ح � �� � ا��ا و در;� ���5 ا
�=� د�1 و ��
� ز��ا���ن � در ���ن ا �%
�4، ز��%�ار، �ر&( ��� دار، ;���س، ز��ا���ن، ژا��ارم و �=�;� !�اری 21
. ��د، �E1 د�E%�ن &,J و ا�$�د ��روی 1+�%� و ���� ا�6ام ���� د��0 �
%� ا���7�8 21 ��ا!�� � ...���B /و�
٧٨
� (���� ا���
زاد ��١٨٧١ل 7�+2 ا����ن ���� D���ر��+�=� ) ا��D(ب و�
�� ) اg�� �$�
�8 و �� �� 2�7�+2 دوK �7�!�ار د�/ـ���+�����+�=�(�ری ����+ ���g� از ) ��ر
[ �?4 ا�}����> . ا��,] ، در ��8 اO,E7 اول -�رت �AB�!� –ا!/�ر ��ر
��ر��+� از او7�8 �)/, ��د�� � را0 &��4 را ;�ا و �) د���ی از ;%�4 ا
7�+�=�ی دو�7 �1ادار ���ری �1ی ��ر ] ا��?�ب �د�����)/O �1 ا�8 ... ���
�ر"�ان ،�1 ���?B�V ان�ر"� O��� ��(��8 و زن و ��د �E,D� ، ,@!
��د�� � ;���D را ��4 از 1� رو�%3/� و ���ر�+�% دور از د���ی ... دا�)���Cن
�%�&�%(� �ر و !��؛ � . �+���ر��8 ان ( ا�8 ا!�اد �E1ن ���رزان ا���� ا�+?�
��ن �)/�O داد�� ا;�6�E - ی ���� NGO (�1(او . ; .��د�� � ) در ارو�B را ا
� 7�� TE �� !�� و "��%� ، د�1ت و �=��1ی �TV ا�}���� را ��ون در��!�
��زی �د �ن و �:ر"+�*ن ���E" � �E1%� و ��,�d &�دداری از ")�%� و �� ��ادا
��ن اO/7 و "��� ، &@�-� ا<��ام و و!�داری �� E1+�ان را �� ��دم � ���
.��&�%�ا
q��+� رو�� ا���ب ����V � 2���� )�ر ا�}���� در � �v?ر���را �� A" 1��� ��
�� ... [��37را� ) از &���اد0 ��ر��ن (��:د21 ا
&���B 8د��0 ا�}���� �� ��وع �� ا
ا
�� ر!�D�� �� ����,Kدر . �1 دوا � وی اوا&� ز����اری &��4 ��)�� �Bد��1 ��د
�خ &��4 ��رت و ��3ذ O�� دا�� و </��� وا�D در ا�}���� در �+,�
� 7�T در ا�8 )�ر و ا!+�ان ار�� ���5 ا�}���� ��د ��� �+�ی , ا�}�ا�Kری
���(�� q��� ر را�( ��� در ا�8 � ��7�D! ���"�1 . ;� ;%�ح��8 �%�5ر ��رد ���
��37] �� �}�دن ��رت �� د�� ژ . �$�!�5 �ر و ز��%�اران �:رگ ��د�� ��ال B���Eا
ورد *د ر��ر �B 4�د0 ��رش و ا���ب را در ا�}���� !�ا21 اB . و���
*ا��?�ب ژ��ال ا
٧٩
ر��7ی از K�ف وی � ا�8 دو از �%�3ر���8 *وز�� )�ر و ���� O ا�%�� و ژ��ال ا
��ر��+�=� در ��8 ��7=�ی ��� ... ��د�� ١٩٢٣�� �١٩١٩/%�C "�ان ا� Qر���
. �� ا�}���� �� �Kر O �6ض
��در �� <O �)/�ت )�ر �E6 2�+��Bر�E7ن ا�}���� در �?+��8 ��7=�ی ��ن �
,% �1ی ا�}���� �/ ��D از د���ی در را0 ا����ل ��م �� ���ا��%�. ���د... S%;
���Gع �+��ر �=2 ... ��ا 4 1�"��� �$�ک را از ار�4 ا�8 )�ر �,` �د0 ��د
�� � ��ر��+� ��د ��ن ���وی ���7 �=���ی دا>E د��� �%��/�ی ا,�� T� 4 از��
�(�دوران ��ـ�3 ا���: ژ��ال B��A; �� �Eر و �� �1ی . ��ای </��� �$+�ب �
رای ١٩٣١�+��ر ��در �� ادا�� <��ت �,ط%� ���د و ��*&�0 ��دم ا�}���� در ��ل
ل ;E=�ری ;�ان ا�}���� ��د���� و ��ون &����:ی ��رد ا�����. �� ;E=�ری داد��
�O د�6وی (*��دم ��ار "�!� و او7�8 ر���� ;E=�ری زا��را در ا�����7 ) و
�Wز �دا .����ن ، �ر &�د را ا
�� ;E=�ری DE; 8��� در ��ل �� � �6د ١٩٣٦ا�}�� �������ن �,��� ��B:د0 �
ن � ، TV��Cر ( ����� ���K ����� ا q��%- `>�- ...ر�%�ان� ��ن ...) ,�دو �
��ن و ��2 را �?�د . ��د,� �ر"�ان و )�ورزان ا�8 )�ر ��Dاد ����� �31 �
ا���6 &)��� در ا�}���� &@�-� از ��7=�ی ��O از ا���ب . ا&�@�ص داد0 ��د��
درس �)?� دا��... و ;%�=�ی دا&, 1�"��� ��ور و &�ا�/�ری �ط�ر &�د �ر . ا
�(���ر��+�=� در ا�8 )�ر ر�?�� ��+� ��زی ���E !�� -%�وق ا, ن �%�
� ��رز ا
T� �1 �+�, �4 ��زی ��اد�� � �� "�ا0 ��ر�Q �%� ا� ��+� �=�+���ر�
را �� ا
��ر��+� و ا�8 �%� از �� ن ��ی ��)�0 �١٦%� ا�}����> ا�� �� ا��B ام��
ورد0 . ا�� � �� ا�}�ا�Kری ����> � ��;�د ا �� �� �� 21 ��� ���+� در ا�}��,
�%=�ی ���Wب )�ورزی را در د�� دا�� و ��)���8 د����1ن � ��د ���E ز�
�/�د��� �,D! �+�, <� ��ای ز��%�اران �:رگ از K��J . ز��8 روی ز��%=�ی
٨٠
8 ��/�د��� �ر"� ارزان )�ورزی و ���وی �ر ��� �1�+�, �+� 21 ا��@�د .,
و ��1:اد"�ن )�ورزی ا�}���� را �$� %��ل &��4 دا�� و 21 در در��ر ���1ن
.��3ذ ���� &��4 را �� ;,� ���ا��
��ی روزی �,6�3%� 0�E6 ز<�E/)�ن و &@�-� �ر"�ان روز�:د )�ورزی �� درا
T� » ��:B « و روز"�ر �?� ��د ���! ���K ر� �+� �)�ت از , ��ن .�� در ;�>�/� ا
����( � �E>ر و ز� ��دان .. .��ای ����8 ز��" &�د و !�ز��ا�)�ن �� �?�
�+� �� �6ام !��� و ر�� و ��ا���3د0 از ا<+���ت و ���وی �ر ��دم ��+�اد ، در ,
ا�%=� ��` ��ز ا���ب و �@3�� <+��=�ی و�0r �� ! ...��ز و��ED ز��" ��/�د��
ورد0 ��د�+� را !�ا21 ا, )�ورزی ز&E &ط���ک و . ��دان و ز��ن �,�+� �!�M�
�2 و ��ار "�!�� ��ددرد��ک ��ای )�ورزان ����0 rو� �,|� Tدر� � ا�Gع . �د
�+� و ���وی "�رد و�0r رو����1 � ��ED* ا!�اد ا�8 : ا�8 �|,� , ز��%�اران �:رگ،
ا�8 ا!�اد ا;�ز0 ��ا��%� از �:د�T �� ��دم ... "�رد ��رد �%3� ��دم رو����1 ��د��
��!�%� و ���6ا از �%ط�� ��Eس دا��� ���%� و V ���E6%� �3�ی �� ����ر � ��
� از 1� �5� ��در �� ��Eس و �� ������ ��� � اW دور د�� و JK�%�
.&��)�و��ی �� ��دم ��� ��ا��� ���%�
�ر"�ان � ز��8 و �� روز�:د 8�E1 وی &��4 را از��� ���1�"��ر��+�=� ا
ا���7 ا
8 ���وی &�د را از ا�8 �)� و !:��ا�)����7�D! د�� و�/�� `+ JK�%� �� � ن
���7ز�� در <� � ��د��؛ ا��?�ب ��/�د��;E=�ری ;�ان .-%�D ���%� ��ر�,�ن و ا
و ���%��د "��V از ;%�ح رو�%3/�ان "��1 �ر )�� و ���E%�"�ن ;%�ح �1ی �?�,�
�O ��0 ��د/(� �+�7����� ����+� �1 و ... �, ��Cی B�دا&�8 �� ا��ر
�� �� O��E� � �� !���r+�=� دا��%�ز��%�اران �:رگ E ر!�م ... ز")� �,ط%� و <�
��ی �/�د�� و �%=� در ��ل ارG ��ا��ی را��B١٩٣٢ ���?) از ا��*ت ا�}��
�=V 2=�ر ��ل ��O از ��رش و ا���ب در �O، ا��� ��و�7ز��، ا���ا��دور و
���%� ا
٨١
�Wز �� � د��1%��م ��دا�}���� ا"� رو�� ��ا��ی ا-�<�ت ارG در... )�ر ا
�!��AB � م�Cا��ت *زم ا�����ون ��د�� ��ر�Q ا�}���� �Kر ... ;�ی "�!�� ��)� و ا
2 ��?�رد�ن ز��ن ���7�و وز�� داد"+��ی ��د و ا�8 ر!�م ارG را .د���ی ردر ا
�د ��-�� [����B�}��% ��ای ��C7�D درد ا
. ا
)�ر�1ی ارو�B> و��D ز ���� �� ��+� ������ ����د�� �� �%�ع !�ق ا�D7د0 ا�}��
ب و �1ا �+����E در �$@�*ت )�ورزی و و;�د ا�8 ��ع . ;�ی رو��و ا��ا
�� �� �:ا> دا��g�� د����1ن qGب. و � ا �K�%� ا�� D��K ���%� و �1ا
�ر و �ر"�ان روز�:د و د����1ن . دارد ا��|%��1> و;�د دا�� qGع و�EC� ا�� در
��� �$+�� �/�د0 ��د از 6@� ��ون و�ط ��در ;%�ب )�ر �� ��ا�` ���� .
��7/�ن �E6�� ز��8 &�د را �� ر���6ی &�د وا"Aار ��/�د�� و )�ورزان ��ED* . ��د
���(�در .��ل ا*;�ر0 �@�رت ���ی و �� ;%+ ���%� �$@�ل ، &��� و !�وش �
�/�د�� ��ا�� &�ب و !@O �$@�ل �ر"�ان روز�:د �� �� V=�ر B:�� در��!�� ...
�+� و ز��%�اران �:رگ ��ای ;,�"��ی از ��رش د����1ن و �ر"�ان روز�:د در ,
��ل وارد ��/�د�� � ز&2 درد��ک ��B ، ���+E1 ر�( �ر"� روز�:د از D���ا
)�ورزی )�ر را *�6ج ��/�د...
Gم ار�ر! � �C� �V/ از )�ر ( از ا �E+��=2 در
ز��%=�ی �%=� ��در ��د ��) ا
�� )�ورزی ا�}�� ،�% �����8 ��/�د - �E�ی ا� � ������ ا��@�د )�ر را ���-
�Wز ا&��!�ت و ... ;E=�ری ;�ان را �� �)/�ت �+��ر رو��و ��&�و ا�8 �+�,� ا
)�ورزی در ز��ن ;E=�ری �Kری �� و&��� ... )E/)=�ی �Bر��E7 ��د qGو
. � ا�}���� را �@�ف �د0 ��د��؛ ����+� ��)�ر���0 ��د � �� دوران رو���ن
�+� و ز��%�اران و ��7/�ن �:رگ , �� ��دم )�ر &�د��ن ���%� ��دO|� - 0 رو���ن -
� ��7/�ن و ! � ;��0 و ��ا;` ��&�رد ��/�د�� �8 ��ا�� و<)�%�%V T� در
ورد0 ��د�� � در ا�}���� ��;�د ا��(� �+�, ;�> را در �E6 &)��� و ا����م ...
٨٢
�د�� q��+�ر�� و ����ر��+�=� �� د7�O ا�%/� ��)�� از ا!�اد .... ا�}���%��/�ی ا
��0 ��داز او�Gع ;�ری در ��ا�� و &@�-� ...ز<�E/4 و �ر"�ان روز�:د ��;�د ا
�J دا��%�� %��ل &��4 ، ا�Kع د �$� JK�%� در . � +�� ��د�� 8���ن او7ا
�� ا��� در �� � �Aا �ات Bـ در Bـ �� ... ا�}���� ����&�ا���ر � �C�و از ا
�� ؛ ا��ام �+���2 ، ا�6@���ت ��DG و ��� ��|� �C��� �� ���/> 8�7��+�
��E6 ...�!�" ار�� .��ای �)�ن دادن ��رت �%��/� ��رد ��;�
��ر��+�=�ی ا�}���� ��)/O در !�را���ن �, �ر از ا���ای ��ن ) ت.ان. س ( ا
�%�0 ای �:د�T ;=� د"�"�� ا�}���� ، ��زد0 -3�ف &�د را �25% �د�� و ��ای ا
��د0 ��/�د����ن 1�": �� !/� ����] �T <:ب ���� ���%� �����8 . &�د را ا
ا
�2 و ���B> ا�6@���ت ��)�� ��;� دا��%�. ���د�� ��+� OE6 �� ن����ر��+�=� . ا
ا
�د�� �25 ا;�6�E را ا!� ����ن د�%1 4�� ���ن ا!� ا;�6�E �/ از �: �(
��ر��+2 ا��در �%�JK �$� ��3ذ ( درا�8 ��رد ������ ) �1ی �=2 در !,+�3 ا
��ن �M6 �%��/�ی �, �ر .... ��!J ��د��) &�د,�� T� 4 از��)CNT ( ��
�ر"�ی را 2�56 O/(� 8ا� � �8 و �� ارزش �$��ج ��د D� و رو�=�ی T� ـ���- �
ا�8 1%� �%=� از ا!�ادی �%EC,� ... ������ ر�:ی و �1ا�� %� - در ;=�ن � �5�� ��د
��وی �/ از �� ارزش ���8 �?@�� �1ی ;%�4 . &�ان "�ر��� او7��ر �� � ا
����ر��+� ا�}�� ���0 ��ت �� وزارت داد"+��ی در دو�7 ) در ;=�ن ( ا � ��د
�� ���7�و ر� ... ����ای او7�8 ��ر در ��ر�Q - وی �D%�ان او7�8 وز�� داد"+��ی ا�}��
��-�در �د و �+�� ) �%���> ���1 زن ( �%��%��� ��ای ز��ن ا�8 )�ر - ا�}��
�د 4�� ��ر��+�=� &�ف ���� ا���ر0 �1ی . �� ار���ی <��ق ز��ن در ��ECع ا
��ر��+�=� ... ��;�د در ا�}���� ، ز��ن از ا<��ام و�0r ��&�ردار ��د�� ا�8 �%� را ا
�)�د � دورو� . �}���� �=�د�8 �د��در ا� O��* ��+;�� ان�از ر�1 /�
��ر��+�=� و !�����0 ���5 در ��7=�ی ا���ب و ;%S دا&, در ��ردش -$�� ( ا
٨٣
�د 2���. &�ا1<���! �;�� � در �ر روز��E1 �� ���& 0+� !�ا�+���B �� ( 4ور
���� ��ر�8(,���ری در ;%S و ا���ب ��� از �� � ز��ن .��ری �������*) ا�+�
�د�� 2,6�� 2+���ر��+�=� ��د � �E1ار0 دوش ��وش ��دان در ��ا�� !��. ا���ر0 ا
7�T و ��D@` ;����1 !�ای �%� و د�8 ��� ا�8 �=2 ��ای )�ری در ��ECع
.دا��
����ر��+�=� در دو�7 ) ١٩٣٩-١٩٣٦ ( �C��� S%; دا&, ا�}��و �� � ا
�� ��ر��+� *ر"� � ���� !�ر�/� ����+% او7�8 وز���=�ا�� ا�� �,EC%� و�7�
)J.Garcia Oliver(*و &�ز0 "�ر��� او7��ر ) Federica Montseny(*در ;=�ن
�=�+���ر� � ا�� � ��ر��+� ;=�ن ، �)�ن داد
&�ف ( او7�8 وز��داد"+��ی ا
�%� دو�7 �)/�ت &�د را دارد) ����6 &�د�� ��ن در . در ��ا�� و�0r ای ��4 ا
�د�� ;E=�ری را ��Cت د�%1 . T� ن از�� &ط��اD�;E=�ری ���Bی ا�}���� و ��
�8 اE7,, و از ��ی د����,)��+2 � 2+�. ��رد �=��� ��د... �� ���� !��
، ������ ���7�و �%��� � در �� �� 4��& ����ر��+�=� ���Vرا ��&�ف �ا
. � از !���+2 و �,)��+�C� 2ت د1%� ؛ ا�� ����!Jدو�7 ���7�و را ا ز &ط�ات ��
�,��رام و ��"�دان ا���7�8 و 1��ن ا�� ���� ���ا�+�%� � روح &ط���ک ، �� ا
ا
�E; ... 4=�ری ;�ان ا�}���� را �)��� ر!�� ا��B ����ای 1��,� ;%S دا&, ا�}��
ز���4 ��رت ����ر B�د0 ای ��ای ��ا0 ا��ا&�S%; 8 ;=�� دوم وا
�E7ن)&@�-�(���وی .��د... �1ا> ا
��را� در ا�}��ادا�� ��,=� و <Aف �?��37ن ...�� � ا���7�8 و ��4 در ��ا
��ر��+�=� و ��و�+/�+�=�ی���رز درا�}���� ��د � ... ا�}�ا�Kری &��D� 4% ا
�!����+� ا�}���� �D% �6ا�O ا���7�8 ا��Cم ���E ا�8 .���� ا�M6ی <:ب
��ر��+�=� رو� �ط,q ا����د را ������ر��+�=�ی ا�}���� از ������ ا
� ا �!��AB
��رت ���� در رو��� ��ای ... ��د������ن ���ا�+�%� � �,)��/=� از ��و �+?ا
٨٤
;%���ت �,)��/=� 6,�� . <Aف د"�ا���)�ن ������ دا��%� و �%�5� !�-� ��د��
��ر��+�=� از ز��ن %7�8 ��وع ��0 ��د�. اD� ی�M6ا اA7 ز�� �����0 و ��%% 8�
.ف وا) C:N:T(*ت . ان.در س���� از �E1ن ا���ا ز�S &ط�<:ب ) F.A.I(*ای .ا
�+���E )�1 %�4...���وی ا���7�را *ا�O ��ای ا�M6 �� -�ا ) "�"=�ی �� ��7س �
ورد����در ���� .در � ا �+���E �د�� � <:ب E� ر�@� ���E6 �=�+���ر�
ا
.G��� ای �� ;%�4 ز��
7�� ��و �1 �B در @?� ���C� �� �%� 8�و ر�1�ی ) Politbüro -د!��� ���� (ا���7
�+� رو��� ، �$OE �?��37 را ��ا�� و �� ا�8 ��� ��ای �� �ب ��E <:ب
��"ـ��3 . ������ �)?� دا��) &@�-� ا�}���� ( د�E%�ن &�د در !�ای ��ز رو�
�+� ا�}���� �T ا���7��E � ر�1�ان <:ب �(�� �����و ��7E7�B <��)Paliro
Togliatti ( را در <:ب �&و ��C� Tر���� � از �6ا�O ا���7�8 ��د�� ؛ <�ف ا
�:د��� ���+� ا�}����E ... ��4 ��/�د �� ار��ل ا�,$� �� ا�}���� 8� -ا���7
���E� ��3ا���7 ��"ـ » <��1��V -�� !�وش �� ارز &�ر; » �� در��!� �Kی ا�}��
E : زود�� �E�� �7دو T� O���� و �)/O �1ی &�د"�دان را ����د ��زد و �� �)/
�( �1 ��W رخ �� �� ���7�و . �� ار�) �%25 ��ری ر���� �� و;� &��4 را درا�}��
�Vن ���� )�ر�1ی ... ���7�و ا��G�� 8ع را ���ا�+�( ر>�] ;E=�ر ;E=�ر�?�ا0
%�!��� 0�3K ری ;�ان�=E; �� TE در وا��V qر0 ای ��ا�� � �� ... ) �ارو�B> از
8���� �1 و �)/O ) ��ای در��!� TE ���5 ( &�ا�� ا���7E ��% �� ا�$�ل
����� و�E6 از - � ��زوی ا���ب ��د�� -�1ی &�د"�دان ��W ن را�� %� و ا �;��
7��)�ن ;,�"��ی ��د�D! ادا�� .
��� در ا�}���� �)?� ��د 8�ن و��,� �... ��4 ا���7�ای وی ا�}���� و ;%�4 ا
��ن ��Eن ا�$�د �� اB ی�Mو ا� ��W ی�Bل ارو������� 4��1 در � ��ای ��ای ��>
ا�� ��4 ��و�+/ .<Aف ر���ی ���� اش در !�ای ��ز�1ی رو��� ��د: دوم ... ��د
٨٥
ن ز��ن از رو��� K�د و در د�6ای ��رت �� ا���7�8 ��&�� ��د � در ا �� ...در ا�}��
O|� و ���G��� ��� دم )�ن ا���7�8 ;� �6ض ��/�د؛ و در ارو�B از ��س ا
�)� �� ����K و �:و�� ��دE1 . م��B O/)� �V�" /+�و��(POUM ( ا!/�ر �� �
��ل ��د(E7د... وی د�/�� ��7�D! ری�=E; q3� �� ... ی�C� /+�و��ا�� �?�
�B از دا���ن ��!�" ���C� و F�$- ����ا�Wا %%�0 و W ... �G@� رو��� ا�?�ذ �
��ر��+2 ��د . ;�G �-�@& 4�% ا
�� ) ��و�+/ در رو� �+���ر��D 21 ��د ا�K ���7ا ... �� ��وی را در ا�}��
�@�ب ار�4 ��خ ( ��و�+/ . ;%�) رو��و ��&� � �@�ر ��/�د ����د ��0 ا��
��ر��+�=�ی ا�) رزوی و;�د ار�4 ��خ ا�}���� ��د � ا
�� را ���%� رو��� در ا��{
�% �( *وی ... ��O �6م ��8 � "���" <���� " ��و�+/ از و?� ... ���%�
��. ا��<���! �;�� ���د � V�ا ��Dر ��را �B ��...: ( �1 ور����ر��+�=� ا��اد ��� ا
) ��<:ب (؟ ا�� در �Eل و��<� از ��ز��ن K�!�ار ...!را �E د1��) ���%� رو�
�/� از ;%�4 و ا���ب ا�}���� دورا�� و ... &�د ا�8 ا���5ر را ��ارد) ��Bموی �� ا
�4 ��ارد��ر��+�=� و ا���7... د�� در ا
��ن ا�� �:ی �%=� �5�ش V ا�� �=�+�%�
�+�و &+�رات و ... ;%�4... وE; qG=�ری ;�ان... � ا-� ��رد ��;� وی �
ن � B�داز��ا�}���� 1:�%� ای � ��دم ا���7�8 و (در ��ECع ��4 رو�=� . ��ای ا
1� دو �E1ن ��) را � !�*��r+�=� ... در ا�}���� �%3 و ��"��ر ��د) ��و�+/
�+2ادا�� داد�� ... دا��%���! TE ;E=�ری ;�ان و در ... �� ز����/� !�ا�/� ��
ن ;4�% ���� را ����د �د � ار�4 ��خ در رو��� . را���ی ا ,E6 ن�E1 %D�
<� ... ��و�+/ در ا�}���� �%=� �5��� �G ا���7�% &�د را ادا�� ���اد. ا��Cم داد
��ر� � V�ا �� TE ا ��(/��+�=� ���ر �! �G ��ز��ن ��Bم را 21 �� ا����د �
�%% E� OE6 8��q ��د � وی �� ز��ن د��� ! ا���7��� ��از ;uV 4�% در ا�}��
٨٦
&�د را ��ای � S%; T��Eم 6��ر �� <:ب ... ا�,$� �� روی !���+2 ز��A�� 8ار��
�%% ��د0 �+� رو��� �� ر�1�ی ا���7�8 ا��E !
وی .... �,$� &���اری �/%%����q دا�� از رو��� ا -از ;%�4 ا�}���� -��و�+/
ن �� د��غ !���+�=�ی دا&, و &�ر; &�ن ا�}����> ��ا�4 �ط�ح ���د � ��ی ا
�%( 4 ���و�� �� ;%�4 و ;E=�ری را �� &�ک و &�ن �B ������ �� ا�,$� . &�رد0 و
�(�&��8 ا��� ;E=�ری ... رو� � در �����K O و ارز &�ر; �� ا�}���� ار��ل �ا
TE �� ;%�4 و ا�}���� �� �� د7�O ا����ار . ���� ��د;�ان ا�} �� ����ا���7�8 د
�� �Kر O ��4 .د�� �ا� و ا���ب �,/� ��ای وی &��� ا���6ر در ;=�ن ��د
���v�ا . �25 و ا�6�K ��د... �?� ا���7�8 و ����� &�ر; اش در ا�}���D% ا
�(�%1�8 ا�E6ل ���� در رو��� �� �)� ا��8 وی ا. � د%V :�ز ا�}����ی ا���� �
���ر . ا�� او ���� ��م ;%S ;=�� دوم را �� اروE� �B د��... ���q دا��وی ا
� �% و ;%��� ��د � �����E��& S%; Fز را ز��� ا<+�س �د V ��K�� م�"��
�%��A" ���)���8 &+�رت ;%� رو��� در �E1ن ا���ای ;%S . ��ز�=� از ��ز رو��
��Eن ا���7�8. ��دB ��)B ن�E�١٩٣٩( �,��1 � �6م &@��� �� 1��,� �@�ر ��/�د
�� ار�C� 4=: ���5 &�د ��ار ا�� در رو��� �Dط��ت ز�+��� &�د را �}�ی
�% !
��ر��+�=� در دوE; ���; �7=�ری ا�}���� در ��ا�ط ��د � ا�}���� در � ا��
�4 ��د�.&�ن و ا OE6 8ا� �� � ������ن � ا���)
�در�� از 1�ج و ��ج و �@3�� ا
��م �� د�� �ا� T� ری ;�ان را�=E; و ��� <+��=�ی �?@ &�ا�%1
��ر��+�=� �+�� �� ��<� ا�+�ن و .�:د�T &�ا�%1 �دو ا�8 از �E1ن &����% ا
�� � �������3 �� در ا�}���� و �� در رو� �!���� �E(V�� رش���� �%@� ... ا&�
����ر��+2 ���د و �?�ا�1 ��د ا���7 ا�8...9=�ر ���. دو �C��� ����B ��ای ا
��ار ��)�د � 4��& ��+ ��%�� ا�� � 1� ز��ن � *زم ���� از &� 2+���ر�ا
٨٧
�% ��ر��+2 .و�� !�Mی ذ1% و ا<+�� ا�+��=� B�واز � ��ت ��ر�? ؛ ا��C� ا��
.را ��: ���%� ��Eم ا���ر �� �1 0����C �5� ��ق داد0 ا��
�,/� �6م . �ی ��ر�? �%=� ��ای &�K�0 �1 و **> و �@� �1ی ����� ��+�%�درس 1
��� ا�� � �� �/+� رو��و ��د0 ا����C� ار�/�و�)�د در ... ;%�4 ��&%�. �
�����/�ی *��8 ... در ا�}���� و) C.N.T(ت . ان .;%�4 �%��/�> س . رو�ا
&����% از ا�+�ن و �$�� وی �6@ � �%=� ��B?��ی ���ز ا�+�ن �1 �)�ن داد
�+��,/� �� ������ ر�:ی ، K�ح ، B�وژ0 ، ا�+�Cم و &, J�O/( �1ی "���"�ن ... �
�� <��?��B �=; دی�@��در ���E ز��%� �1 و �����ت ا;�6�E و ���� و ا
������� ا�+�ن �E1+�� ، ا<��ام �����E1 ، O/�ری و ... ���ز و &�����0 ا�+�ن �
D� ری و��E1 ری در��E1 ری و�/E1 و ا�8 �=2 در �% ���C� زد و�����ون را �
�� �%��� 0�%% 8��D� ا�+�ن &�د را ��ا�/�ن دارد : �E�� ��W زاد�%4 و�)/,=�ی ا
0���� 8��D� .... ��+ـ� . ا��ر د��� ا��?�� ... ا�%=� ا��ری ا�� ا
��ز�� و روح E1/�ری و E1... ) ��ارس(ز��� ا�+��=� در ا�8 �)/,=� ��ری را � ا
�D��; د در�د0 �)�د و ;����0 !��د !�ای �ر !��زادی و ا&� � ا �%1����زش �
ا
ن ��6ر و . �)?� ������ر��+�=� در ا�}���� �� ��د" از ا
�/ از درس �1> � ا
��ا ;�ی ���!�%�، ���K ����� ��د � از اوا�� ��7=�ی ���K �%��E1 ١٨٠٠ا
��ر��+�=� �� � ا���K �� <�%�6 ����� . �د �ر"� در <�ل �/��8 �) در ا�}���� ( ا
���ا�+� در ا���ب �� ���وی &�رق ا�D7دی ای � در �+�� �/��O ��د، ��ری � �
��ر��+2 ���د.ر����ورد � �=��� �� �q3 ا
�� ��;�د اE6 47�V.
��ر��+2 در ا�}���� را ����ان ��ا�4 و ��رت "�از د*>0�E6 O �/+� اB ی�
2+��E7ن و ا���7�� و ��ری ر����ن و ����A ���5 ژ��ال !�ا�/� و ر�� !��در ا
�+� و )���ن دا�%� ��ور از �+/� �� ��در�� در %�ن روز"�ر ��ا���7�6م ��;� . ا
٨٨
����� ���K در <�ل ر�� �(��/�ت ارو�B و�6م E; �� TE=�ری ;�ان . ��
��ر��+�=� ��رد �=2 د��� �6م TE ��7 و. ا�}����<� ا���7�8 از . �+,�$�� �� ا
��ر��+�=� در رو��� ;=� ���رز0 �� !���+2، &�دداری �دزادی ز��ا���ن ا
. ا
زاد�?�ا1 و &�د"�دا� در ���� )�ر�1ی د��� و<)� از "+��ش و ا���6 ا��0 ا
�Bورد... ارو�4 ز��%� ���ط ;E=�ری را !�ا21 اB ... ا�����1ت ���E� ��3ـ"��
ن ز��ن را ����� ��د��0 "�!�... �?�ا�1ن;E=�ر … .�)/O �1ی ���� ا!�اK در ا
��ر��+�=� در ا�}���� 1�": از &�رج TE در��!� �/�د���+�=� و ( ا��E [/6
��ر��+�=� را ��ری �/�د...) ���و�1ی را����و> در ارو�B ا� ��1 .... � �� �=%�
�+�از �5� رو< و 3K�6 ���رزان در �����رد�1ی ��8 اE7,, ;=� ���رز0 �� !��
��(�ن 21 � �د � ا TE �=�+���ر�
;�ج اورول �/ از .;%�� �?@ دا�� �� ا
��ن ��د �د.ا TE �=�+�r�*�! وزی��B �� uV و�1ی��� J!ا���6م . �V�"
�+�=� �� ا>ـ��ف &��4 ��E 7���ا7=� و ، �=�+�7����� )) J,& �=�; (( O�را �)/
����7�+� وا<� �� ��ا!J ر� T� ای�ن . داد�� و ���;�=� (( در ����O ا
�=�+�7���� �د��;)) ��� <�Eو &�د� O���"ـ���E� ��3 �� ... %�ح �1ی را�� �)/
���=� را + ������8 !�ا �=�+�7����� ، [�و;�د ا�%/� در �C,] ;���ا���7
ا�� ���وی ��� 21 در ا�}���� ا�� &�رج از �Bر�E7ن )�ر ...�)/�O داد0 ��د��
�4 از دو��... و;�د دا�� � �:ر"ـ���8 �%��/�ی �ر"�ی ;=�ن ��د� �M6 ن��,
��7�� . ����D و ���رز دا����� ��و�7ز�� (catalunyan)ا���7 را و �:ر"ـ���8 ...و ا
��وز ا�}���� و ��ا : �= 2��Cری ا�8 )�ر �D% ��ر�,�ن را در ا&���ر دا��. �=� ا
ـ��ری ��د � ;E=�ری ;�ان�! O/(�� و F,+� 2 و���د��0 ... ا�8 ���وی 56
�!�".
ر ا�}���� ���د ا�� �,3E���> در ��ردی � �د � �� �C��� ��و�+/ �?@� 1�": د
ن را��ا دا�� و �� �=��� ا
او از ��س "�!��ری �� د�� ;�دان ر!�J��� J . ا
٨٩
رام &�د " ر!�J ا���7�8" <:� اش در "��� ای از ;=�ن ��/��� �� و;�ان �� ا
�% ��O. د�� �C%B ��م ����ر��+� را در )�ر &�دش رو��6م �د0 ;%�4 ا
��ر��+�=� ا� T�E+�ح ����:د... ��د � . در ا�}���� ��ای ا �1��و ��ا��ن 1)�ار �
������ 8���ا ��ارد � د�6ای �?@ &�د را �� ! از ا���7��و�+/ �=��� ا
��ن دارد� ����+2 و ... ا���7�8 �� �� �@�ف ��رت �+ �/��� �Bی ��ر�
�@� �� . �1ی ����� را ;,� )�د�/ـ����ری �%�3ر B�و��7ر�� و ��
�J از B�و��0 ��م و ���0 و ;%���ت ��و�+/ ا�Kع ���ر د+� �=�+���ر�ا
"�1 �� <:ب K�!�ار وی روی &�ش �)�ن داد��...دا��%���و�+/ . �� ��Eم ا�8 ا
� ���ری �% وی �� ا���6ری دا�� و �� ����ا�+� " ا���ب ��اوم " !�ا��ش �
;%S ;=�� دوم د���و�:ی ��د ��ای )�ر�1ی ... �=� از �$�ود0 رو��� �B !�ا
� �� K�!�اری از رو��� ��&�ا��%� ��7�+2 رو� ... �CE1ار رو���از ( ا�8 ���
��7�+2 دو�7 �� ��!��ی دو�7 ر�������� 4C� ��E1ن رو�8 �� و <� ...) ���
���E� ی�;�� �Bن در ارو���� �� ��و�+/ ��ای ا��gت ���C1ت &�د . ����E� T ا
�� �� ا ز �:د�T ���1 رو�� ا���ب و ;%�=�ی دا&, و ��ر�,�ن و ��در�� � ا
�/�د� [E7 Tرش را از �:د��/���%; J�و ���r�*�! 4+�=� ، ... ��1/�ر�1ی ر!
�=�+���! ...�B7 ... �/�ت ارو�� �,��D�– ���C� گ�از � O����� ا���7�8 را �
�/�د� .
� د�� �C��4 ��و�+/ از ا
�%=� در �ر0 را0 ��"�دان و ... ��ا�� -ا�}���� - �� ا
... ��O��E �� &�د) �� 0�� 2")POUM���E ;���ن �1ی ���� <� <:ب ��Bم
�=�+�r�*�! ب���ب �� ا
"����1 ا
"����1 ���� 21 ا
ا��اد و ا����د ��/�د و �� ا
�?����� ا����0 ���ر�/ � وی و %7�8 در �+/� �د�� دو��ر د. �D�ر ارز��� ��
7�+2 !�ض ... ���� ا�}���� �/�ار �د������� 8���و�+/ � &�د را ���ر�+
ن در اروE� �E=3� �B &�ا�� .. ��/�د�=2 ��ع رو���> ا
7�+� ا��ا��0 �1ی ���
٩٠
�د�� و ... 1�� &���اری ��ارد و ا"� 21 از �� <�د�g در رو��� ا��3ق ا!��د �C���
ور ( ی ��0 ��د � ���� �,)��/=� &)��� ������ ر�: �� دا��8 ��د;� ����م ا
<���� ( !8� .��د... ��و�+/ ا���7�8. �� ر�1�ی %7
7�+2 ��ع رو� ا-� �ط�ح ���د��.... در ا�}���� �+�,� ���ری و ���ری B�دازی ���
2 �� 8 �=��1ی =��� ا,�ن ��)�� در ا
�ر"�ان -%�D ا qE; ����وز ا�}��
;���D ا
��ر��+�=� ��د. ا"� 21 ا�$�د�� �1> 21 �)/�O ��... �:رگ ��د���?�E1 �� . 4 ا
��ل ��د�� � ���� ز��%�اران �:رگ و 0�E6 ز<�E/)�ن ا�}���� در رو��� (� �1
��ن ��+�اد ��د���+� ا��|�Eر ��)��� و ���` �� ا��3ق ا, . �=�+���ر�
ا�8 �=2 را ا
��ن !�ا �را�� �ر ��� در�� �)?�� داد0 ��د�� و ��ای ار���ی ��اد و دا�4 ا�د
�د��...V � �% ��ر��+�=� را �$/�م � �ا از ��و�+/ در ادا�� �5�ات &�د ا
. � ��;= ��0 ا��) ���%� رو��� ز��ن ��رت او(�)/�O ��را �1
� "��� ��را �1ی �ر"�ی �% �8 وا��Eد � %V ر �,)��/=� ��د –وی� ... د���1
/+�� ��ز ( �� ��;� �� ا�%/� ا�8 ��را �1 ��O از �د��ی �,)��/ ز��ن </���
�� O�� 21 ( ��g�� �$� ی�از د�� �D� /� �E� و �)� و ��&�� ����ر��+2 در رو�ا
�)�د، �Vن �,)��/=� در ��Cع ا���6دی �� E� ط���و;� �� �,)��/=� � �� �د و �=
8��%V و �+���E ��ن �T <:ب ��رت ��ا��� و ��ار�� و ��ای ا 2�+��
����; �=; �6�EC��ا��... ز� !� ��را�1ی . ��ای </��� ����7���ر�+2
/�ور�� �ر"�ی را �� ـ� �د�� �� ا�+�Cم &��4 را ���� ا OE$� ... ف�@�از �D� و
��� �1ی ;=� ا���اق �qE و ;���� و B�ورش �در ��;�د E �����رت �
�� O�ورد�� � �?�� B�ش ;=� د����� ���م و �%@` �)/و ��ر �ا� ��� ... ا
����� 8�E1 از ...��K J,& د و�Cرد و �� ا��& �E6 ب و ا���ب را:> ���; �
8�(�B ���/> �����ر;�ع ( ��ری ر���� � از !�ز��ان ��?@� و �ر�%�ان 7�6
٩١
���ن � �� در��!� �:ا��ی ...) ��د �� ����7 &��2 ",��8 در ���� ا ���� O�/(�
. و�0r ��ر �ا� </��� ;��� را ������ ر�:ی �د��
�� &ط��ی در ا�}���� ، ��و�+/ د�Vر ;%�ن &�د�D��� 8�%V ا�� در %�:رگ �
��رت ��0 -$�� �1> � %� "��� ��دم q,&ر و��0 و ����ا!/%�0 و �� و;�ا� �
�د �� � �%�+1�C��� و ��ر�Q �?�ا��0 و ��+�اد � ��ا�B "�ش �� �?%�� ��د�
�� و &�دت D�ن �%=� !�ار از وان �T دارد و ا��از ا
� د�%1 � &�د �� -$� ا
� ���� &�دش -�رت �AB�!�� ا���ط=��ی از ;%���� ا�� . �=%� ��
[ 2 21 ����C ا!/�ر ��ر+��+2 �,/� ��و�+/%�ا��,] ا�� � ;%��� را –ا���7
�� ا!/�ر د�/ـ����ری B�و��7ر�� �)�وع ���ا�g�� �$�%�. �%% � وا��D ا�Wا E=� رد��
�+�=� از ��ر ] �� 7�B}� ا��... ا�� + ��ن �. �,3E���> و ���ری ��! ��ر�)�� ا
� �� �� ���ری �1ی �+�>, را �C:�� و �$,... �� �E��8 ا�Kع �%% � O�
��ن( �د0 ا�� ) ���,��=�ی ا `+ ن را
��ن �%���� دارد و �� �C��� ا
�+�=� . ا+ ��ر
�+�D;�! 2 ای ��ای ;4�% ���� : �� �Kر O ���� ��ا�%� ...!) �,)��/=� و( + ��ر
زاد�?�ا1 ا�� )�ر�1ی ز&2 &�رد0 از داغ ��ر ] و ا�8 . و ا ��E� 2 در=�
2+�+ .�C��� ��0 ا��... ��ر
7�+� �/+��6 از E6�ش ������� د�/ـ����ری ���B [ �F داد�2 � �?� ��رG��
ا���7 &�دش ��: ... را �ر"�ی �/�د0 و <� �ر&��� ای را 21 از �:د�T ����0 ��د
%� و �� و;�د �)� رو�%3/� و ز E� ن�Eـ� . ��0 در ر�1�ی �ر"�ان اذ�6ن دارد
8��$�� � د�1 � �)�ن از � ... ر1�وان وی %7G�� <�/��%� 4�%; در��رد
����� ��O او � 6�Kی .... ا�%D� ران�B !�� از�ا"�و ! O �+�=� �� �Kر + ��ر
دا>�E در ��� و رد �5���ت د���ان &�د را �)��ل � ) ��ر ] و ا��,](&��4
�V/ـ���8 ا����دی را ��ار�� �Vن �:&�د را E,6 دا�+�� و ا�... %%� و OE$� �
٩٢
E,6 ��W ان را�ای ...د���� E� ان را�و ا�����1ت د�� ��ا�����1ت &�د را ��;
�ر"� ���K)&�د��ن ���ی و ����ا�%�) ا���7 �� ر�1��� .
� ��و�+/ &,q �� ��0 ، د�6ای � 2�?@ در ا�}���� �� ���1 ا�8 ;���ن 1+�
���( ��ر�+�+� و . &�د را �� ��در�� � ��ون �+��7�� وا�Kع از;�����ت ا
%� و ;%�4 را �� � <���3E,���ن ، �ر"�ی و رو�� ���رزا� و �)/�ت 0���6 ا
8�را در ;4�% ��;+�� � ��%� ) د�8E &��4 ( داد"�0 ��/)��� �Vن ��4 ا���7
��0 � ا�Kع ا�... ����K ���3�ف داران ��و�+/ ��D از . �و از ��ا�� ��;�د ا
د�Vر ا����0 ��)��� و ... ��گ وی در ارز��� ا�E6ل ا��Cم ��0 ر�1� �D%�ی &��4
�%1��� F� .� 2(V� ����B � J���>%� و ا����د �� د���ان را �� ا����د �� &�د ��;
�F د�1 G�� �% � ��و�+/ در �C:�� و �$�O ;%�4 ا�}���� ���6ا !�ا��ش �
���Wز ��) ١٩٣٦(ز����/� ;%S دا&, در ا�}��3�� <+��=�ی و ;%���ت . ا@�
"�0 ��د... ا���7�8 ��وع ��0 ��د"����1 ... ا�� ... و ا�8 ��رد را ��و�+/ �?�� ا
ا
���(��:��ن �/ ��D از د���ی ����د �V�ا !�ا��ش � ...ر!��ی <:� &�د را � ا
�% �� ��ای !��7�8 ، ��و�+/ را �/�ن �E د�1؟ V�ا داد"�0 �1ی !����) ا�.!؟ا
... ��و�+/ ��روی �� ا���7�8 و �� ��ون ا���7�8 �ط�ح ��د؟
�6�� �� � �+�=� �V در رو��� و �V در ا�}���� ا�8 ��د ��E �/ از ا-�ل
�=�+�ن ���%� !���8 " �3=�م ا���ب را �3 و ��Cی ا,{�را ;��)�8 " ا�6�K و د�+
ن ��ز�%�را�4 و ا�%�� ��;� دار�� .ا
�/� �� ا��+ ;�7` ... ا�8 ��رد ا���7 ��ای
�%1�� �=�+���E �+� ا�}���� ... ا�� � رای &�د را �� ��E ��E1ط�ری � <:ب
�� ا��D� 8ر �� ـ��/ و �6ا�3������ ... � در ��دی ا�� ��4 از� 1:ار �M6 ��ا��
�+�=� و ��3ذ در دو �� �7��Eم �. 1:اران �3� د��� ��ان ر;�ع �د��%��4 ا���7
�6�K8 و ا�,{�و ... ���7�و ��M!� �� دا��8 ���وی ���5 �ر )�� و ز�� ���� د�+
٩٣
� �=�+���ر��)�وی !�ا�/�+�=� �)��� و �� اB ی از�� TE �+/� ؛ ��در �� ;,�"
2 � ;%����� ؛ +���ن در ;�=� �1ی ;%S �ط�ح و !�ا �را�� �� !����وی ���5 ا�
�Aورد���و �� ���Vر از ���وی &�ر; در �����د �1ی ��8 اE7,, ... �<��� روی ا
.ا�����ل �د��
,,E78 ا���ن ;E=�ری و ;%S دا&, و *�����د�1ی �از �E1ن ا���ای ��;�د ا
ا ـ|� ���و�1ی uV و رو�%3/� و . ا���ب ، رو�%3/�ان د��� را &�اب زد0 �د
� S%; 8در ا� ������ زاد�?�ا0 �� !�ا,6��%% � در . �+2 21 ��د، ��
�8 زد0 E?� �3� 1:ار � ����� O��� � �� O���ECع B%\ �����د �)/
�(��+�=� "�ی .�%�;�7` ��;� ��د � در ��8 !������1ن ا�8 �����د �1 ا���7
، C��7 ���7� ، *و�,=,+��� 2�EC%�*,� .از د���ان ر��د0 ��د ��را ����
����7 . ����1ن ���5 �����د ��8 اE7,, ��د��از !��... �7دو�T رن *�=�ک ا
2+���! ��,6 ,,E78 ا��?�ا��%� در �����د�1ی �� � ��د"�0 ا!�ادی ��د D� ��ا�}��
�%�%C� . �ر0 ��ر����Eت در ا�8 �=� �� ا,D� : !�ا�+�ی �D�وف �� *!�����0 ��
����7 ؛ ��د�@�ب ا.
��E7�F "����و ر",����+%�0 و &�����ر اG�� ��; در��رد ا�8 ��;�د ��را<� و
%��ل . )در;�ع ��د �� �Bور� (داد0 ا�� �$� ���E6 ,,E78 ا������د �1ی �
�(��%��ن ، �)?@� ا���7�8 ر�1�ی �E ا ـ|� !������1ن ا�8 �����د �1 �� .
8�EM� 4 را��& ,�� 0�%� ��4 دا��%� 21 ا � �+�=�ی ��8 اE7,, ��د %�ا���7
21، �%% ��ر��+�=� را از 7�+� &@�-� ا��;E=�ری �� �B و ���و�1ی د��� ���
���+%�"�ن و رو�%3/�ان �D�و! در ا�8 �����د EC%� �1,� ;�ج . ���ن �� دار��
�%��ی... و�, ��ا��...اورول وE1 ... 8��," 8... ا��E ر��ر +�,� ��ای ���رز0 ....��ا
����� ��د�� B �1 د����2 �� ا�8 �+���! �G )�ن را �� ر����ا�K�& ام� �1 �
ورد�� � &�ا��� ا�� .�$��� درا
٩٤
��ا �8 را از �+/� �� ا�8 )�ر ار��ل و �1ادارا�4 ا���" 0�� O��- d�� 8�ا���7
. ��ج ��ور ا���7�8 در را���ی ا�$@�ر ��رت و ر�1�ی ��د. در ��در�� �@` �د��
� ;E=�ری ;�ان را از ���ن در ز����/� ��ای ;,�"��ی از !�ا�/� � ����ر�� دا�
�+�=� �� ���رز0 �� !�ا�/� ... و �� ا�$�د ���و�1 *زم ��د... ��دارد%� ) ا���7 uV
�!�� ���+� ا�}���� �� �%=� ��و�+/�+�=� �,/� . ار;$��E ��F ��ور <:ب
��ر��+�=� را �1ف ��ار داد0 ��د��ر��+� �� �� ز��ان و �� ���3د ا*g� .... ا
1:اران ا
7�+�=� را از ���ن ��دار�� ) ")UGT��V ���ا�+�%� �+����E �%��/�ی . ���������
��ا ��:7:ل �د��ورد�� و 1��� ر�1�ی ا
ن ا�)�Dب ��;�د ا
. ا�� �� روش &�ص درا
������دی، ��١٨٤٠ل ��D از داد"�0 �1ی ��3�4 ����6 در ��ل ٤٦٥د�
�� �+/� �� �E1ن روش در ا�}��g�� �$� ی�=�+�%��� ا�8 داد"�0 ��3�4 ����6ا���7*
) را ��Dر &�د ) ا���:ا���ن( uV را0 ا��ا&�%� و �� ���; ���را �� ��T و �
�د��.
��ل &)2 و �3�ت و ... &�د را �)�ن داد ���B١٩٣٨ن �ر در �$�"�0 اوا>O ژا����
�Wز ��0 ��د1:ار ا�}����> از ز��" در ا�}���� د�� �+�8 و �� 2W - 1:اران . !�ار ا
��د0 و . و ا��و0 !�اوان )�ر �� زد0 &��4 را ��ک �د��B ن� ��دان و ز��ن و �د
ذو�� و ��*�Bش �� !� � و ���?� �� �@� !�ا�+� ��ار0 در �1ا> ��د ��ون ا
���� ��D�� ا�/� �� ;�> �. ر1+}�ر�0 �� !� �+�=�ی ... �������D,� و �Aا��E
�� &�ص را ��� �� ;E=�ری ;�ان زد0 ��د��� ��در B%\ ��رس ... K�!�ار رو�
���ط </��� ����8 ا�6م �� و ا ـ|� !������1ن ار�4 �� �د�� ١٩٣٩
�%����B ... �(>و </��� و ��و ���وی !�*��r+�=� �� ر�1�ی !�ا�/� )�ر را �+?
�Wز �� ...و ��ور ا
�C�ن ���)?� ��د! ا&, در ا�}���� ;%� ��د در ;%S%;S د: ��. ;�=� �1ی ا
د���� 8E� ، <�C��� �,? از !�;�D ای ��د � ���%� ز&E �6ج ���AB� ��ای ...
٩٥
�� �Bزاد�?�ا1 در ارو�?+� ;�=� . در وا�S%; q دو ;�=� دا��. ;%�4 ا
8E8 را �)?� د�...د�Eد� �(�� � ن ���رز0 ���و�1ی !�*�r و !�ا�/� ��د � و �� ا
�د . �+�7����و�1ی ���� ���+� ���g� از �+/� �� ����E ;�=� دوم ;%S <:ب
در ا�}���� E1:��ن �� �@3�� ) ١٩٣٩-١٩٣٦(��7=�ی ;%S دا&, . و ���� ��د
3�� <+�ب �+/� در ��در�� ... <+�ب و داد"�0 �1ی ���E) �+/� ��د@� ���Bا
��ن... <�Eم &�ن �� را0 ا��ا&��E6 در دو�7 ;��� ا�}���� ، دو�7 د��� ا
�/�د� "�%��E� ت �+/� را���E� � ���7�و ر>�] دو�7 .... �)/�O داد0 ��د��
ن ��د � ����V �)�وران ���5 رو��� 1� ا��ا� ;��� ;E=�ری �� �CD` ���1 ا
�%1���4 ر!�%� � ��ز��ن �?�ف ... را � دو�� دار�� ا��Cم �B <�; ��
*)NKWD ( دا�� �*�K �� ( دم � در ��ور و ا ��در ) وزارت )�ر ( رو�
��ق ��در�� ���D و ��ای &�د ز��ان ا&�@�- �� ;�&� �1ی ا�6ام دا�� �د0
3�� رو��� . ��د� �V �" ) ر ) در ا�8 را�ط��M>و �� �+/� ا�7��� �� در&�ا��
�+� ا�� ا��ا��ت &�د��ا�� رو�=� و "������E)�ن در <... ����E �7 - :ب ا
.!�;�D ������ ر�:ی ��0 را ������ ��/�د�� -د�� ا���7�8 ��9� �� ا��ر
�+� ا�}���� ا� 8��G : ;%�4 و ��E رو�=� و ���و�1ی K�!�ار �+/� در <:ب
، �=�+���ر�ن ا
%��ل �)�� در -�ر ا O�6ا� � ا���ب را !����7%�ی �د��
�=�+� � ���� ��دا��� ���� ��ی 1+�%� در ��ا��...��و�+/ ��. ;E=�ری ���Bی ا�}��
��ر��+�=� ��ر �%��% �� دوش ;E=�ری 1+�%��/�د�� � ا� d�,�� 8�%V ن��
...! ا
�$�� از �+/�( ���7�و ,+� TE �� ���د � �+��� ا��ر ) �?�K� در��!� D�در ��
�% �8 � ... ;�ری �E,/� را ������ %V �/+� ات ��ء�از �5 �g��� اA7 ا���%B
��ر��+�=� رو�8 �)�د�� و �/,�� اDGو �ا" � ...�+���وزی �� !�ا�/� ���ور �B .
��ر��+�=� را از ��در�� و ;E=�ری �� ���q دا�� �� ا�� �/+�.
٩٦
را"�ن ��7�� و ا��� �%��� ����O از ا�6م ;E=�ری �� ا��ت �=E از ا�}�� �=�+���ر�
ا
� ر�1�ان. �+,� ��O دا��%� �C���ن از ا
از رو�� ا���ب ... �%��/�ی ��)/O ا
ن ��و�+/ و %7�8 �ط,q ��د������ &�ر; ا���7�8 را ... ا ـ���و د��+� �1ی ا�
0�"ز�� �5� دا��� و �� ���5� , وی در ��رد د&��7 �+���2 در ا�}���� ا
��� <�س ��:د��....��د�����ر��+�=� ��وع ;%S و ا���ب را دA7ا ���وی و ... ا
�د��ا6 F,+� ی &�د را�M .... S%; 1 وزارت�����$� !�ن از ����وی �Bر��:ا� ا�
�+�=� را در ا�8 وزارت &��� ... ا��%�ع � ورز����%��Vن ��3ذ �+/� و ا���7
��ر��+�=� ا��اد "�!�� ��)�د � V�ا ;E=�ری �� �%��د ا�}���� را �� . ���ا�+�%��� ا
زاد�?�ا1 دا��8 ���وی 56�2 ;�ان و !�Dل و زادی و ا
... �+,F و ����D �� ا
���� �/�د���(B ....ارداد���� �����(B رد����E ...و...! V�ا �����د ��8 اE7,, را
����ر��+�=� از ��و ا���ب %��ل �=� ��ر�,�ن از �:ر"ـ���8 �=� ا�}����ا : ( ا
�D%- (�%ر دا������� �1 و راد�� �1 ��ا : &��ر��� ، �,83 و �,��اف &. را در ا&�
��ن ��د��ن ���%���,� از �A� ��Eا �ات �$����� �����ت 7�6����� . در ا&���ر ا
ا
���(�� q,$�د �� ... دو�7 �ط�ا�+�%� و ا����ن ��� �+/� را �ا
�=�+��+�=� ا!��د و از دو�7 ...��و�+/��E ��ن �� د�� �رت ��:ی ��ای ����دی ا
��ر��+�=� را د�1 و �Vن ز�� ��ر ��!� ���7�و ��?�ا��%� د���ر )��ردو4�7 ... ا
�@�ب �@3�� <+�ب ا�}���� ) ا���د دا�)��0 ( ���� �� و &�ان ����8 �� `�,�
�%���E" ی�د.را�� �?+� وز��� �/+� OD! �7ا6ط�ی ا&���رات . ... وی ��� ا
)POUM(ا�$�ل ... !�ق ا�D7د0 �� ���5��ن <�� �+/� ;=� )��ر �?��37ن
> T��V �- در ,,E78 ا�:ب ��و�+/�+� و ا&�اج ا!�اد &�ر; � در �����د �
�د�� � ��7�D! ن ... �1ی ا�8 <:ب�( دم �%EC,� ;�ج اورول ��د � از د�� ا
�+� ;�ن ��27 ��ر ��د و �� E1+�ش �� �?� &�د را �� !�ا�+� ��E <:ب
....ر������
٩٧
��ر )�� ��"�ن 1%�ز (ان )�� ;%S دا&, در ا�}���� در ��ت �� ��ل 1:ار ا
��) 21 ��رد �%��)� ا��D�� و E&ا��... ، زA" ا� �� ;�ی�ا��0 �1 و ا��0 . و و�
��ار "�!� ���C� 4 وC%� 7=� ��رد. !�ا-O دو�� و د�E% �1 در ����ن ��د.... ا
��وی را�� �� ا�$�د و TE &�ر; ��در �� �� �د�� و زور ا�,$� ، ا�}���� را �
@��% ��رت ���8 �)/,=�ی �ر"�ی را در ;=�ن �%+2C .... �ف �� � �=�+���ر�ا
�/�د��� ������ DECد0 و و د��� �%�"�ن ... ��ت �+��ری ��ای &�د و ا��C�
ورد����ن �?�� در��!�%� � .... ��;�د ا
����V از B)� �� " ��ادران �,)��T " ا
�ورد��;%�4 و ;E=�ری ;�ان ا�}���� &%C� زد�� و ا
��ون اW�اق ا�8 . �ا از �Bی درا
0 ... ���وی !�*�r و !���+�=� ���د � ����0 ا���E��& S%; 8+�ز ��د���� �/,�
�+� ا�}���� ��د � ��!E; �� J=�ری ا�}���� را از درون ��E ا-, �+/� و <:ب
��وزی ، ;�ی . و��ان ��زد و �$��O !�ا�/� د�1B 8(; ا�/� در�! � �� �� �V�"
7�8 در %�رش &�7 ��دا���.
��0 ��د�� ��&�رد0 ��ل و ����6 &��4 �� ا�}���� ا
7�+�=�ی &�ر; � ��ای ا
ا��0 ا
�8 و ز&E ا�7��م ���AB� ا�8 ��ز��8 و ��دم دو�� �%� EW �� ����از ;%S و &
��زی .... دا��% و �� �$�� را ��ک �د��B از �D� � �+=� ��د�� %�و ا�8 �%=� ا���7
�)�� ر;�ع ��د �� .� �/ ��D از د���ی �� ���م و �%@` ر�����!�ا�/� 1�"��ای ا
��ر� « ����7 ���ندر » ���+��ن ���0 ا
.���� ا
� B] از : "...�?8 � "���" <���� " ��و�+/ از * �+���ر����ر��8 �1ی ا
ز��ن �:رگ � �� �/�ار ��و0 "��ــ �1ی ���E در ��رد �و�)��د ادا�� ۳۷-۱۹۳۱ا
�� �,��:م و ��7)��:م � دا�%�، �� ا�8 و�+ �:م را ����C ���= ��ر%�د1%� و ا���7
�)� ��ای ا���ب ��د0 ا��E1 ای�� � ادا�� ����1 �� ... ...��د" �)�ن � د�%1
] را !��` �?�ا�%1 ����ر��:م 1 �و�)��د و ��&6���%��ن ا �(B ن ��ن�=%B
در �����G O ا���ب B�و��7ر��ز0 �� ��&%�، �� از در ��;�ای �و�)��د و ���ر . داد
٩٨
��ر��+� �1ی ا�}�����ــ از �G ا���ب ��رژوازی در ����O . د���1 د!�ع �د�2ا
�%% 1�� �3+ط� ای ا�8 <���� را � . ا���ب B�و��7ری د!�ع �د0 و �
+�+ �+� �1 در �%��ی ����O ��د0 �1ی �ر"�ان و ��ر%���ر��+� �1 و ا���7� ا
ا�� � ��ای <���� ا�8 . �1ی ا���� ��ار دا��%� را از ��ر�A> Qف �?�ا�1 �د
"�B 1�و��7ر�� ��� &�ا�1 �����)� در اE1 ." . /+�و��
* Federica Montseny
&��2 ����+% از ���K ����� ا�}���� ��د و ��رت ��ز����1 &�رق ا�D7د0 ای
.دا��
* Juan.Garcia Oliver
* Buenaventura Durruti (١٩٣٦-١٨٩٦=
��ر��+� و از . �%�و���را دورو� !�����S%1 0 و�0r در ;%�=�ی دا&, ��دوی ا
��ر��+� و �%��/�> در ا�}���� و ;=�ن ا��وی . �?@�� �1ی �ط�ح ;%�4 ا
�� ��( .O,6 ا�8 ��O 1%�ز 21 �� رو�8 ا��. در ��ء�@�ی در ��در��
* Emilienne Morin
* Miguel Primo de River
* Martinez Anido
* Miguel Arlegui
* Niceto Alcalá Zamora
٩٩
* ,,E78 ا�داوK,` &�ر; در ;%S دا&, ٣٠٠٠٠در <�ود : "...�����د �
����ا�=� �����د ��8 اE7,, را �)/�O داد0 . ا�}���� در ;�=� ;E=�ر�?�ا�1ن ;%�
��E7 . ��د�� ���/��ــ و ٢٨٠٠ا�� <�ود ...ا ـ|� ا�=� !�ا�+�ی و ا
ا��,�+ ٢٠٠٠ا
�: در �����د ��د�� � . ��,6 ,,E78 ا��=� �� ;%S دا&, �� 6%�ان ���رز0 ای �. ا
�د�� � 2 ���0+���! ."..
* C:N:T)ر� %�3را���ن �, (
* F.A.I)�/��ا�� �+���ر� )!�را���ن ا
*Luigi Longo (١٩٨٠– ١٩٠٠)�%��+� ا��E 0 در اا���7��ر�1� <:ب
*Wilhelm Zaisser (*(١٩٥٨-١٨٩٣) 8��E7ن ��� او7 ر>�] ��ز��ن ا�%�� ا
*Ludwig Renn * (١٩٧٩- ١٨٨٩) ��E7ن ���+� ا��E ���+�M6 .0�% <:ب
*André Marty * ٦.( r ١٩٥٦ -١٨٨٦)ا�+�ی�! �+�%� ا���7
2+� � ��ای ���رز0 �� !�� ��E7��0 "����و ر",� ���+%�0 و &�����ر ا
�� ا�}���� ا
�������: "... ��د از �?@�� ��ر� �?8 ���ادم ... ��;�دی � ا���Dاد و � 7
4 او7�8 ���ا47 از �8 ا�8 ... �/�ک و �E1 را �� V)2 ;���س � ����+�.
�E7ن 1��,�ی را ��ک �دی��ر��+�=� ��Eس دا�� ...��د � ا
ت ؟ ���ا*...؟ �� ا
%%�0 و �E,� از �T و O+ �?�ا��2 ز�� � � ���� 89 ��ر� �� ;�> ر�
� &���?���� �� ا6@��2 �+,� ��!�2... "��4 �:�2 ... �%V ا�+�2 در���Vن �
��� ��D ا�6ام ��)�م� ....".د
*Gustav Regler * (١٩٦٣ -١٨٩٨) ��E7�+� ا��! �Gر����0 و &��%+���
١٠٠
* Volkskommissariat für innere Angelegenheiten(Innenministerium
der UdSSR)
��دی، ���G �� ١٤٧٩ژو>8 ١٠در ��D از �/O "�!�8 ا�}����ی ��$� "...*�
���Cر �� �� ا�}���� "+��ش ��!�، �+,���Eن و �=�د��ن ��� ����0 درد"�ا���)
������%�ا�%/� �� ��د�� ��ک ا�}��B � ی رو��=/�7��� �� ا�8 ، ���� �� W در
�� � ��( ) !�د�%���(!�����و دوم ا�:ا�O و ���دی ١٤٨٠در ��ل .��-�رت
�+� را در ا�}���� �%� داد"�0, ا��%ط�ق و ��3��1A� ����6 4 از K�ف
�د��)Inquisition(.
١٠١
�ور و ��و���
ن </3E�����، �� ا�% و 1�ج و ��ج �� در;� ���3 �� ا
��ب و ا
;���D ای � ا
`E� و O�� � "Aاری و �?��` از ا���ا> ���8 ا�E6ل روز��0 ا�+�ن �1ی ای ا��
�1��� O�;���D ای � ا!�ادش ;: ��&�8 ....�)/�O د1%�0 ا��D��; 8 را �)/
ا�E� .... T� 8` ، !% د��� !�ا ���!�� ا�� و 1%�ی ;: )�E1 8%��6ن &�د ��ار��
�; 8�%V T� د�Cای ا��� �=�+���ر���ر��+� ا�� و ا
زاد ا
��D ای ����� ;���D ا
�%% ��ر��+2 ��ور ...! روز ;%��� و �?��` � �� �Kر O �%)� و !,+�3 و;�دی ا
�8 ��دا�� در �ط�E6 Fم ��,�d و ا���6 ��0 و ... و ��ور�+2 ا��%V T�
��ر��+�=� ...در 1�"��� ای از ;=�ن ا"� ;%��� و ��وری -�رت �AB�د.... ��)�دا
� �5� �1 را �%�+1 ��+ 8�و در &��":اری �1 �ارا از . �?�د ;,` � %%�او7
��ر��+�=� در ;%��� و �?��` در ���ن ��ن ��د ��)�د و �� �Kر &�د �ر �Bی ا
ا
� در )�ر�1ی ا��� روی ����1 و ...! ا�� �v��V 2�ا ا��{�<�ل از &�د �
��د���)�د... روزا�� ;�ن د0 �1 �3� را �E� 0داد ��+� �=�+���ر�ا V� ! ؟...�� ا
+��ن ، ��ر�� ، 6�اق و�B ، ن��+���-�رت � �AB�د ا��ا��ت ... ;%���� � در ا!
�)�د؟E� ب�+$� �+���ر�V�ا 1�� &�����ری از ا�8 )�رD� �1%�ان ;���D ! ا
�% E� د�� �+���ر��2 ...!ا��B � ا ���� ا�%ط�ر : ؟ از &�د�V و �+�V O/(�
ر�+� <�Eس ، <:ب هللا ، ا0�6��7 ، ؟ �@�ر ��)�د �)/O ا��ا��ت ��و ...����
�<�ام ، دا46�� ...�+���ر��+2 ا��. � !�,/� �� ا��0 ا
�,3E���> ��0 ا�� !� �+� �� ���ار � V و �+�V 2+���ر�... در ��رد ا
اد���ت �! در ا�8 ��رد و;�د دارد و �6�E%�ان �� ���37 و ا���ر0 �1ی �?�,�
���ا�%� �� ��د" ��ان ر;�ع ��%% ...�%% در .و در ��ردش �ط��D7 و ��Mوت
, ��ا��2 (( ادا�� �$� � �V 2+���ر�از , "�> و �D��� دو��ر0 )) از ا
١٠٢
� از ا&�@�ص ز��ن و�0r ��ای ا��gت 0�� ���g ���C� �� ن�V 2% � �5%!�-
�+� ؟« �5��� V 2+���ر�ن » ا
"���A ا�� وا!�ادی � �?��7 ا
� .... �%=� -�ف و�� ا��... � &�ا1%� ��دvE1%�ن �?�7...1+�%� ��37�?�
2 ���و�� ��ای �|�ل +���ر�) ا��اع و ا�+�م ( &@�-� �� <��� ا��¦�7ژی �� ;%S ا
�=�+�+ ��و�1ی را�� و �$�!�5 �ر... ��ر� ...�=�+��Vن ... �� ��ز" ا���
���" � 0�� T> ن����E� در اذ�1ن ا,D� " ¤$� ����ط�ر ... ا��را ��!�� " <�
�% 2+���ر��� اD� E/ �� وا � �+���ن، ��Mو� �
��Mوت ا O . ���E6 ن��
ا
�� از �5� &��4 –�� 1� ا��0 و �5�ی W– ������A7ا . �?��7 1+�%� و ��ان ا��اد �
�% E� Tرا �=2 �:د� �� ���D� 0را &�د ���� ... دو��ر0 "�> و دو��ر ���C� 8ا�
�%% �� و�0r ای - , �� �3=�م ��ور و ��و�+2 ��;� �8 در ادا�� �$� . ��+> �
ورد0 ا�� ن ��;�د ا
��ر��+�=� و �$,� �1ی !/�ی ا
و ...-&@�-� در ���ن &�د ا
.�$� را ادا�� &�ا21 داد
�%� ای =8 در ا6@�ر ��ر�Q دارد(�B 2+و���ور و �� . �� q�ا�+�ن 1 �1� ��
�D��K �=�ورد��رو��و ��)... ������Eت ز��" ، ا�8 در . ��� �� وا %4 روی � ا
��D ا�+�ن �1 ا�� � در ��ا�� 1� "��� �=�;2 از &�د وا %4 �)�ن ���1%� و �K
ور��از ��و ���7 ا�+�ن �� ا��وز &)��� E1�ا0 . در ��ا�� و�0r �� &)��� روی � ا
2 ,�ن ر�1 ��زد – ���0 ��ت - ا�+�ن ��د0 و &�D ا�+�ن �.��ا�+�� &�د را از ا
�( �)�د... از �T دور0 ز��" از ;qE واری دا�� و "��0 د�� � � Vو �/�ر .
��ن ��: در ا�8 ) ا���ا�rی و �� ـ��T ( ا�+��=� ��;�دی �/�ری 1+�%� و O�6 ا
��ا ��D ����*�� و ا�K �� ا�+�� &�د را��ع �G�� 8�E1 د0 و� �E� را��� ر�� و) ��
ور ) ���ار ز��دی .دز�� �+,� &��4 در ا
��D ا�+�ن �1 ا���K در :�ا�%/� &�د �� ا���ار ����O �)���، ... ا���ار ���:ی �
��ر��+2 ا�� ��� �� ر!�8 ا���ار ، ا���ار .�$� ا��� و �%��د�8 ا � 2+���ر�
ا
١٠٣
ن را ����د � �������3 �� �$�ل ا ـ|� �$�*ت و ا�����ت ��در ���د�� ;���ی ;�ی ا
. ��ک ا���ار���> �� دوB �7��� ر�1 ��ز��&�د را از ���Eری �:�8 و &ط�
7�+2 دارد����ر��+2 در��!� د���ی از �����ر��+�=� ����D �� .... ا
ا
�����زاد�g��� 4%� از ا���)� 77�+E ا��1+�%� ) �� 7���ا7�+2 ا����0 �)�د( ���
�=�+�+ 7�+2 ا���ار B��� �$� 6%�ان د�/ـ����ری B�و��7ر��ی ��ر����� �� � ...��
�=�+� ) �)?� دارد... ;���D ا7%� ا��� �&.
�, د�� �ط�ح ��0 ا��& 2+���ر� �د��T ا��ان �$� ا
ا %�ن � ... در ;���D ا
�� ا��¦�7ژی �1ی "���"�ن ��ار "�!�� و ��ون �ط��D7ت g�� �$� ح ��0 ��ز�ط�
�J در ا�8 !,+�3 E6 ... د0 ای��ت ��وردی ���g� از اد�1�3�2 �8 درا� ��-
�%��� 2+����&7�+2 ..." ا���B� � ��ر
7���ا7�+2 "... ا � ��ر
��ل ....و: ا(E7د را د�&
� ن ا�� دا>�E �ط�ح و اد�6 : "...� %%� و �/ـ�� ����8 و ;Aاب ا�K 8�ز �3/� ا
0����ر��+2 �� �� ا
��ا ... ا��" ��)�د � دوران ا
1�از "�1 دو��ر0 در �ط���6ت ا
�� دا�)��1 ���و�� و �5�%� Q��B ;���ی � �ط�ح � %%� و ��اغ ا��K
�%��� .... 2+���ر��T ا�� �+2 ��ل رو� –�� در ا��ان از اد���ت + 6/] ��ر
– %�V- 2ـ��� ��ار� ��1 .... �8 ، 7%�وا�� �B ، 8�ودون ، ��/�Bو� ( راز
��ن ـ��� ��;�E �)�0 ا��)... -�!%5� از�MD �ط�7` ���0 ��0 ا ��1 ...
D� ����ر��+� ،��رد را �� ا���7�8 ا�D! 7 از�� O�� �� ع را�G�� ران�����& *�E
�%% �: در ا�8 ��رد از ا�6�Kت ... دا�)��0 �1ی )�ر �ط�ح � � ��Kد ا���&
��ر��+2 ��دا�� �د0 ا���=2 از ;%�ح �?��37ن ا
و �������3 . د�� دوم و ��م و ا
) ��� , ... ��;�E ا�8 اد���ت ��Cی) &@�-� در ��$� !,+�3 � T� �� رد را��
�F ���د0 ا��G�� از <�� � درس ا����0 � !���%�... "�> در . &�ا�%�0 را �� ا
��C &�ا�%�"�ن �ط�7` در �E1ن "�د�� � ا6�K � ���%� و Q��B رو�% ��
.در��!� �?�ا�%1 �د
١٠٤
�Wز ��ر��+2 6/] �5��� �1ی د��� &�د را در"�� �1�3: ا
%�ا E� 2 ���3=�م� ...
.... &�ا�� و د�� &�د را از ;���D ��رد �5� &��4 �� -�ا<� ���ن دا��� ا��
زادی و ا&���ر ا�+�ن در -�ر &�����0 &��4 ��ار دارد و ��ای ��ر��+2 ا
��ای ا
4 ��)�د�� زاد و ا�+�� ن K�ح . ;���D ا
ا�%/� ��!��� و �� �6م ��!��� ا
زاد�%) ا�� . ط �� �/6�G��O ا�� ����... ��)�دزاد ی و ا
�$��ی �E1ن ا
� در ;�ی &�د ��� &�ا�1 ���� ....
�+�=� در !,+�3 �ط�ح �د��+ درس ا����1 ا�� � ��ر��ن ��ر�Q �)� را : ا�8 ا
ا
�+���E � ����ط �� ز��ن <�ل ا�� ����3+� <:ب �C���Eم ��0 ���ا�%� و �� ا
��ار ا� � �%1��� ���(� O��$� را ���K � �D��; ای�را0 را � �)2+���E (
���O رو�� ��+�... �E1ار ��زد � �%�0 ا�� ��ن ا
�%�0 21 �� �5� ا
!,+�3 ای � . ا
��ا��� E,6 د را�& !...�% �E� ... D &�ا�1 ���ل �K ادث�> �gا �� �ا�+�ن ا" �
���Vر ا�� 1:اران ��ل د��� در ��ا�� &�د دارد � ... و ;%S &�د را ����د �+�زد
�% ��ا �C��� و درک .را0 "��:ی ��+�.ا
��ر��+�=� �� رو�� و !���:ی ا�+�ن �1 ارج � �=%��/ و �� !���ل ... ا��/� �D��;
�)%=�د � B را D��K 25� و �%% �1ی ر��G ��ای ������1 ا;�6�E را رد �
�%% ��ر��+�=� ا"� ��?�ا�1 ����C �|�� د. 7�� ا�D! �+�... ا��� ������د��ی �
���ان در ��ا��� "���A &�د را ر�1 �د . �E ��ا�� در ا�/�ل �%� ادا�� ����E�
� ز��ن �?4 ا�� 2�% ��وی B <�1 و از را0 و روش .... Q��B ور�� ، ���(&
�+�� ����K �1... رو�% �� ا&��!�ت �� %%�0 �$�و� ��... � �6ا�1 �7... ��;
� .+�ا���EDر و ا��|�Eر 21 �
��ر��+�=� �� �Kر �)?� در ��ا�� ا��وز 7�� ا�D! : �@6 8�!�� ن���B ا�6م
�Wز ���8 دوران رو�%��ی ا��K�د و ا�/�ر و ا����د از ;�ا�q . &)��� و ��ا
١٠٥
"�1 ا�+��=� ��ری ر����2 و را0 ��;�د �� �� !�-� ��ر�? &�ا�1 داد �� �� &�دا
زاد و ا�+�� را �E1ار ��/� ا�8EC �1ی ز��ز��% را ... �ز�2ر���ن �� ;���D ا
��ون ا
2�% ����� �� ا��� و!�دار ����0 ا��. !�Dل B �=�+���ر� .ا
�� �$+�س ا����<� ;�ا�q . ا ـ|� ا��رات ;�ا�q رو�%�� ��� ���?�دی و 7:وم �
�� ا��رات �+�� �� ;�ا�q �6` ا!��د0 و ���Eر ��� از � � -�<` د�� �ا�
���O درک ا��G�ورت �...د�/ـ����ری ���� . ���E� ��+ا�� ا��� E� ای �D��; ��1
�%��E� ن �?�ا�1 در ا�8 رو�� و را��� .و از ا�+��=�ی �)/�O د1%�0 ا
��ر��+2 �� -�ا<� ���ط �DG ) ���9 ا��(ا %�ن ز��ن !�ا ر���0 ا�� � ا
�% F�زاد�?�ا���1 .... &�د را ��ز"� و �@$ا!�اد ���� ��در ���� در را���ی )4 ا
زادی 1+�%� را �)�!� و اB و �D��� 0را �� � ;���D "�م ��دارد و ������ �=�د�1>
�%% !�D� �D��; �� . ار��رزو�1ی �)� ��ل و ا
3�� ا� ن ���� در
��0 و K�ح ا�
�� �$/�م و ... "��دD�ا�8 -��$� ��ان �D% ا�� � ��ور و ��و�+2 را در 1� ��
%%� و از د!� :�1�B نن &�دداری ��داز ا
�� ا�+�� �E ��ا�� �� . ع از اW 0��ا�8 �
�% Tزاد �:د� .را �� ;���D ا�+�� و ا
�E7ن و ارو�B -��� ز��دی وارد � �� ر����+2 ا �=+��+ �� ����� ���%� ��ر ] و ��ر
�2 و . �د��% ��ر��+2 را ��4 از ا�8 و��ان �� ��;� ;,�0 دادن ��ور و ��ور�+2، ا
��ی<�� �=� 2�ا�+�ن زاد0 <� � و ��6ر از ��<,� ا�/�ن . �� �5��� ا����0 را�\ �:�
�� ا��D��� ا"� <���� !�ض ��د و ��ط� 6ط3 �,� "�دد.�� واD��8 واE1 .
� در -�رت �+?�� در ��ا�� !���S%1ی &�ا�1 ��د O��D� و �دل �5���ـ���3 و "
��� .دا�� ��د" ، �/%�C و ;%��� را �����ل &�ا�1.. ��رت �
%��+- 2��Eم �)/O �1ی ز��ز�+ � �� ��ور روی –&@�-� ���g� از �3/� ��ر
ورد�� و ����O �� ��ز��ن �1ی ��و�+� ������ز�%�ی �1ی �?@ &�د را ، . ا�
١٠٦
� ���(�� O<����ز�%��=�ی ;���D !�ض � %%� و ��ای &��4 ا�8 ر���7 را �
�� 1� ( �1 در �)/O �1ی �?�,� ز��ز��% ا�+�ن . "��� ���E%�" از ��دم دار��
�1A� ، ���در دا��0 ا!+�� �� ...) "��� ا���ر0 و ���37 �1ی ���� ، �rادی ،
� در �)�ن دادن &�ب و �� �����ا-�* . در�� �)�0 ا��... ز�� و ز���... �� �
�8 �3/�ا� و;�د ��ارد%V ل�C� ...�M�7ا G�� �����ن ر�1�ی &�د را در 1ت � ا
� و3��9)�ن ��� �)?� ا�� �%%���=2 در �?C� 0�" 3�م �%�&�� ��)�د و . �
�)�د و �V �+ راG و ��د��ن از ... </2 ا;�ا ��)�دE� �>و;�ا� ��را ���"
�دار &��4 &�ا1%� ��د!
���� �� و<)� از ��ور و �?��` و ����\ ��8 �?3���0 �1 ا�� � ا�M6 !�ا ��E1 در
ن ��ا��� � �TV و ز�� ز��% . ��%�ا �D��; و ��3ذی در ��g�� 2�ا-�* ا�1�3� 8
��ن ��ارد )�8 . ا � ن �� <�ی ��*��
ا;�ای </2 و <� ر���� ��ای ا;�ای ا
1� �V��Dاد ا;�ای ا</�م ��)�� . ا�+�ن �1 �� ��* ر!�8 �%:�7 ا�M6 ارز��� ��)�د
O���)��ی در��!� &�ا�1 �� و � ����دم ) �� �)��J و ���� �)�ن 7و ا
�E7ن در .����T و از ا!�?�رات �$+�ب ����دد��ای �|�ل ����زان �6دی ار�4 ا
6@� !�����وا> ��ز�+2 در �=�دی ) در اردو"�0 �1ی ��گ ، "�ی ر���� را از
�8 ����زان ) ;����ن ��37ط�0( اس اس �1 E1 8�ر��د0 ��د�� و ر���� ����ی �
.�1 را �� �CD` وا ���ا�� �6دی و;�د دا�� � اس اس
� �� ا�8" �8 ���� " ا!�اد در ��ز��ن �1ی ز��ز��% ا<+�س �%% ��21 �?�د " �
��وز B ان�ر"�E|ا>ـ��ف ا�� ��,6 �� �+�!� ���,� د�%�� �%V �� � ���*��0 ا��
�� ) 8�/�Bو� ".( �,� �%V �� � ��&�� ا�� ��ن ا
�� ز��ن د��� ا��¦�7ژی �� ا
� ا"� ��ار ���� �� ... �C3%�0 و ��ور ��)�د د��� را �6ض �د ��اد <����ا��2 د��
�C��� �,)��/=� در 6@� ...��ور �6ض ��د �� ;%��� 6,�� �)��� ���Bن � ����
%7�8 و ا���7�8 ورژ�7�B 2}� در ����ج �)�ن داد � ��ل و B� دادن �� ��ور و
١٠٧
��ر��. ��و�+2 ����C اش �V &�ا�1 ��د ��ز��ا
��� ���C� �1 از ا�8 درس �ا" �=�+ ...
�%% %%�،ا;�ز0 �?�ا1%� دا�� د���ان را �$/�م ���E> 2+و���ور و ��و از !
��ر��+2 را 21 �� دا��ن ��ور�+2 &�ا�%1 )��� و د!�ع و ا��ام �� ��ور؛ ا��0 ا
��ر��+�=� در �. �=�� و;� ���O د!�ع �?�ا�1 ��د A7 ��Eا G�وت <��� ا�� � ا
�%% ن را �$/�م 1�: و �� ��ت ا�B 2+ور���ور و ���37 �1ی &��4 از ��.
١٠٨
����� و �� ر���ور
�Wز ا���ب -%�D در اوا>O ��7=�ی ���3 ١٨٠٠�� ا
;�ا�q ارو�B از &�اب ا
��ار ��� 2+���از0 و ��!� در را���. ��!��دا7� ، �D%- و رو�� ر�� ا���ب
�E7ن�� ...ا;�6�E در )�ر�1ی ارو�B> �?+� در ا��,+��ن و ��D در !�ا�+� و ا���
� ;�ا�q را ��+�2 �%�ی �� دارا و . �%��دی �د [ درا�8 )�ر�1 6/] �@�ر ��ر
� ارو�B... ��ار ��/�دورد � در ������ ا
�� ا�)�ر و ���Kت د���ی ��;�د اg�� �
�د �,/� ���K ����� را 21 ���6 . ���د J,& را �ر"� ���K �=%� �� �D%- ا���ب
در ... ار�4... &�د ، �ر�%�ان دو�7و +�� ا�)�ر �?�,3 از -%�D/�ران . ��
�� ���Kت ��رژوازی و �ر"� �$� 6%�ان ���K ����� ا��Cد ����>.
+� ��g�� �$� �����8 ��7=� د���ی �E1 ان از ���37 در�2 ��3/���+� ��W 2 و���
و ... 1%� و اد���ت &@�-� ر�����+2 ;�ن ��ز0 ای "�!�. �1ی "���"�ن ��$�ل ��
�gر &�د �?) از ��ر�Q ارو�B را �?�د ا&�@�ص داد��. 1%��%�ان �� &,J ا
�� ن از ا�)�ر و � �?0�E6 4 ا ����
رو�%3/�ان و ���ر�+�8 �1ی �+��ری ��;�د ا
����&���اد0 ��ات �+���2 ا�����ت !�ا�+� ...�1ی ���Eز ;���D � اg��)١٧٨٩-
�Eن �Bر�] ) ١٧٩٩ ،)١٨٧١ ( �/���- ١٧٨٣( ، ا���ب و ;%�=�ی دا&, ا
١٧٧٥ ...(0�C��$�*ت . �� ��ن ��زد21 ��ا�� وادا�� ��!� ... در اوا&� ��1 0
�Wز )E/)=� و �%���Mت... 0�E6 در ;�ا�q و &@�-� د�8 ��ری در 6�-� ��ا+�
ن روز ارو�B ��د ....ا;�6�E ا
��ار "�!�� ��د - �+��ری -ارو�B در ا�8 دو ��0 در V=�ر را0 <�ادث ... ���K
��0 ��د ( ��رژوازی ;��� ��ون ا� <�B2 ارو+�1%�ز ) � از &� +�������ی !��دا7
:�� �د0 ��د و ��� �1ی ���E رو���> و&)��� ا w3> د را�& ��&�ی ار��ب ر6
ورد0 ��د�4 را �� &�د �� ��ن ;��� اB ن���� ا&��اع ����8 �?�ر ، ا���� در .
١٠٩
���K 2 ������ دار در !/� ����] <:ب و ا�����ت د 2 � ����� ��;�د ا
�O دو�7 و �=�0 "��ی از ا���)� ا���)E%�ان ;=� �$�ل ا;�6�E ا��ام /(�
��د �ر"� در ��ا�� ز�+� �+��ر ��ی ا��ار ��Dش . �د%��� ���K وز��ا�� �� ا
�/�د� ...�(�� ��DE; = از�ان ��ی �� دا��8 ... رو��� �1 �ر"� �O از ز�� �
�ر"�ان !@, و روز�:د ، روی �� روز از��د ���!�%� و !�� ... ��!� � �=�0 ��د��
�%����ت ا;�6�E و G��` &)��� �1ی ��Dی را ... ��E6 ، &)��� و ���Eری
���د� *��.
-%�D و ���K ;��� ������ داران و ���/�اران 1%�ز ��در ���د�� �25 ا;�6�E را
... �� -�رت �AB�د) او�Gع �%����ت ا;�6�E ( ��ن �+��ر *زم ��د ����ن د1%� و ز
�/�ری و !�� <�-O �6م �C��� و � ������ " ��د� � DG8 و�%V T� در ...
��ار داد ��g�� �$� ان را�ن . رو�%3/�%�0 ��رو�%�� از ا
را0 ��ز")� �+�ود ��د و ا
�(��8 ارو�B �%�. ��د � <�س زد0 �(��=� �D��; ر�� ���,K � ت ;���ی را���
ن ��د�� و �� ���K ������ دار � �� دو�7 �1 ��در �� �5%�2 ا... �����$��ج ��اد او7
�� و &�ور دور �و ��&� ;=� -%�D &�د �+�,� �=E ��د � ارو�B را �$��ج �� ا
��ار .... ��/�د ������ �1ی ا��@�دی G�ور�� ���� در را���ی ورود ��اد او7�
� � �!��� ,% �1ی ارو�B در را���ی ا�����ت و ا����ل ��م �� . �د0 ���د�
�� و ا!���� در <�ل ر�� ��د... ���ا��%����اری در ا� �M=� ... و ا�8 �=2 در
�: ��د� .�%����ت و ���د*ت �* و ��&� ��g� ��د � "��1 &)��� ا
���رام �%)+� و ا��@ -�� ���E �)/�ت ��د ارو�B را در ا;�6�E ، ��رژوازی ا
�)�!� و �/�!�> �1ا�� �دB ��E1:��ن �� ا�8 �$�*ت ;%�4 �1ی �ر"�ی . �+
�Wز ����ای . و �%��/�> �/O "�!� و ���رزات ���� در ا��Dد و ا�/�ل ;��� ا
7�+2 �ط�ر ;�ی �ط�ح ��)� و ���ر�+�8 �1ی �?�,� در ا�8 ���8 ��ر ���+?�
�/�د�� و �+�� �� � ��7�D! ی از &�د را�����(�� ����+> 6�E�;و ا qGو
١١٠
�� و ر�/�ردو، ��ر ] و B�ودون. �)�ن ���ا�%�Eرو. ا��gص ... رو�� و�& ���� د
���/� را ز�� �5� دا��%� و ن روز ارو�B و ا
�� و �$�ل ا��&��4 ;�ا�q در <�ل �
6�E�;ر و ر!�0 ا� .�5���ت &��4 را ا��از ���ا��%�... ��ای �=��د ��ا��
�D��� و �����8 دو ��ن ا&�� د��?�ش �E1 در <�Bر�1ی ارو�( <����ا!; �
�(" E�K ;%�=�ی ���Dد � در ارو�B رخ داد در ;��ا!��ی )�ر . �$�*ت 56
�� "Aا��g�� �Bن ... �1ی ارو�E7 �V/ـ�� و ;E=�ری �� و �@�!�ت !�ا�+� ، ا ��ا���7
�� دو�7 ���� 8�E1 د و در را���ی� ����, و �+�,� �=�و��ی �ط�ح و ا���4 �
��...
,�� ��D��� ��g�� �$� � �D��; %�<�B ط�ح� ��D�از �5� ���� و ��
�: ���د... &@�-� �ر"�ی ��د��)� �+��E7 اE1 ن
;�ا�q در .�)/�ت و ر!q ا
�+� و در��ر ��` ��ز , <�ل "Aار ��د�� � دو �?�D��; 0�E6 4 اروD� �B% �=�د
را� و ا�6�ا�Gت � . ��د����ا �+�, را �� ا���ب -%�D در &ط� ��;�د�� &��4
�����)�� ;��` . راد�/��7� ��&�رد ��/�د... ����� ��Cی ا�?�ذ ����� ���Dدل و ��
دو�7=� و در��ر و ز��%�اران �:رگ را ����!� و ا�8 &�د �Bرا���ی ��د � در
�8 �( ;%�)=�ی ��� ��-7�١٩٣٩=�ی &@�-� در ا���ب و ;%S دا&, ا�}��
١٩٣٦ (����ش را �?)g�� �D� 0�� . ی را �� ��ی ا���ب و�ر"� و ���K ����� و
���( � . ��رش �Bر�1ی ;%�� ارو�( 7�T &@�-� در ��� �+�ی , ��3ذ � <�
�ر"�ی ����O ��0 ��د 4�%; �� �(���ام در در��ر �1ی ارو�B �� ... �� �/ط�ف �%�
��ل ��د��(� %�V ��K��.
�+� �� ������ داری �/%%�0 ��دا�$, ������ داری ���8 د��� �� .... �د در��ر،
�+� �$��ج ���د, ��د ��/�د �� ��ط�0 &�د را "+��ش د�1 و روز ... در��ر و &�د را ا
��ن در��!�� ��د�� � ا�$�د �� ا�8 دو �=�د . �� روز از ار��Cع &�د را ��ی ��/�دا
١١١
��ن �� ���K ����� *ز�� اش ...� �د E/ �� ��ز����1 ��رن �?�ا1ر;�ع ا
��ی ��د" 2�E@� ن در ��5م��وا�] و �)�ر � ا
�� ر;�ع ��رژوازی �� ���K ...دادن ا
�� �1 را ���ار �د... �������+>:� �ر"� و ز<�E/)�ن � ���K در.
� �ر"� �D%�ان ���وی ���7 در ��5م ��ز0 ��وران ر���0 ��رژوازی ����q ��د ���K
� در � �� �ر"� �%����ت و�0r ای ��;�د &�ا�1 ا ���K �� ���K 8د�/ ا�:� �
��ن ��g� &�ا�1 ��د�)� اD� ��D�و ا�8 ا��3ق ����3د و ��رژوازی �� دور زدن . ��
��%��� ���K �� و ر;�ع �ر"� ���K ت وا����م را از داز�2 و �3(& �,D� ، �����
������ ���K ورد7�+� رو�... داری ��;�د ا��7�8 ا���ر0 &@�-� ����D! ان و�3/%
�ر"� و ز<�E/)�ن ���K �� رژوازی�� ���K �;�� را <�س زد0 و 1)�ار ... ا�8 �6م
.داد ��د��
���� � ��ی ا�����ت و ��ر�=� �� �)�م � ���� &طD��� 8�%V T� در��ر و .... در
�/�ر �%)+�%� و ;=� ��ز")�� :��+� و �?4 ز��%�اران �:رگ �, <�K �@6 ��
�د�� و ;���D را ��ای � S%; T��Eم 6��ر در ارو�B ��ارک ��K�� 4��&
��ن �%���ی ;%� �:رگ را ����� ��د��...د����ا�� �E ��ا�+�%� ز���4 را ... ا
�%% را� و ��رش ��در &�ا�%1 . �)?� ��ن �� ا�8 �@�ر ��د�� � �� ���B> ��ا
ا
ور���� ��ز0 ای ���� اD� ...��د ��
��� � "�0 ا<���ج ��د را� �� ا!�اد ا<+���� و �� ا
��ای ���B> ��رش و ��ا
�% ��د�� � ا ـ|� از ا��0 ... &��4 را E6, ��ز��<�B ت���K ر و�(�ا�8 ا!�اد ازا
7�+�=�> ��د�� � �@�ر �� ا�8 دا��%� �,� ��اد �C3%�0 و ��ور ا�?�ص : ا �%V ��
�)� ���Eز ;���D ، د���ی ���%�"�ن را �=��د &�ا�%1 �?)��ن �%�5� . &�د و ا
ا
,ED7;%��� ) ر�2 ا7?ط ( د���ر ا �و � ���%�0 &��4 را ��;��د�� � ا�E6ل ا
�J7�& " OE6 d ا��D� 8ر ... &��� 4��Bش ا���� "Aار�� ,�� "���/+�B �7ر� * )
١١٢
١٨١٨ - ١٨٥٧ Carlo Pisacane ( �?+� � 7�+� ا���7��> ��د ���ط,�� " ���
��ر��+�=� را در ا�8 دا��0 ا!+�ن " دم ) �� و ���� ���3��Dادی از ا
��ای ��ور و ا
���( ��ن �� V%��8 ��ور . ��ر��+2 و �A" `Eاری ا
�ر ، V%�ن �� O�K د�E% �� ا
��ن از ا�8 ا��ا��ت ��و�+� 8��%V ��A" �� 21 1%�ز � ��ر��+�=� در . ��ا&�%� ا
روح ��"�دان ... � 1+�%� و 1� ;� ��ور و �A" `Eاری ��د��5ن ا�=�م و �� �5
��ر��+�=� در <�!�M> �1 �5ر دار�� ...ا
@?(� �+�7 ��(�در ) در و�/ ���B ١٩٣٢�� ١٨٧٨از ��ل (*��ای ا�Kع �
�� � 0�� ���=! �=�+���ر��@� و �A" `Eاری �1 ی ا�� � �Bور� و;�د دارد
ن ����ان <�س زد � ا ـ�@� �1 و ;%��� �1 در ا�8 ��7=� ر;�ع �� ا�� �| ) ����د
��ر��+�=� ا��Cم ��0 ��ن ���� ا
� �E1 ا �+�� �?(� ... ��ا�� �=�� و;� ��>
�+��] �?@ .) ��ور�+2 �,B ���� �� ز��ن و �� و�� ����ام �/v���د0 و 1
@?(� O/(� )�0 ا��� ���ر�:ی و ��� �����ور�+� . ��� ����)/O �1ی �
%��)�� از اوا�� ��7=�ی ز��ز�� �B2 در اروC+%١٩٠٠ و� ) S%; از �D� �-�@&
��) دوم ;=�� �+2 ��;�د ا+ �� ��رg�� �$�.
��ر��+�=�ی ��ن ���� ا
������ در ��ت V%� د�1 �� ��ور �1ی �ر � ��Dادی از ا
"�0 ا��Cم �� �د0 ��د ار ... �$��T ��0 و �� ا ��=� � و�B ار��Cع ارو�B از �%�ر��>
�د و )�ر �1ی ارو�B را ��Cن 21 ) ١٩١٤-١٩١٨(را وارد ;%S اول ;=��
� �6��� ز��ن را �g�� ��=�ار��. ا��ا&�%� ������ ��ن ا�� &�ف ا���5ر ، ...ا
�� �%=� –"��V و��ا� و )��ر �+��ری -�رت �AB�S%; - �! ;=�� اول
ورد �,/� ����)�!� -%�D و��3 ��;�د �B و �D���ن ا!:ود در
�� . � ���6 اD���
�1 �E�ن &,J ������ ��7 و ��� �$� ����م ...������ داری و در را���ی E1:��ن ا
�)�!� دا��B وری �=��د و � ������ ��D ... ا T�7��� �+�ی , و روز ��وز از ��رت
2+���7� د�Vر ر�:ش و���ط و;� ��0 ��د E1�ا0 ...از ;%�4 ر!������ن و
١١٣
��ن ��در �)��� ���ری . �41 ��!�.. ز��%�اران �:رگ � در �� » ��� !��دا7�+2 « ا
...� B�ورا���� را �+��� ��ز��
�)�ن داد � �� ) ١٩١٤-١٩١٨( رو�� ���� در اوا&� ��ن �� ;%S ;=�� اول
��وی از ��ور�+2 &@�-� در را�ط� �� ���ری B ور و�� " OE6 d�,�� " ��+$� �����
��در ;���D ��;�د ��8 . ?�ا�1 اE1 � �% ��ور و �A" `Eاری ;���D را ���ان �
� &�د را �����ن را �� <���E از ا�%�� ��ق � د�1 و �� رژ�E=�ی ����ا� ا
� ��ور را از �7�1 !�دی &�رج و دو�7 �(?� � ����ا�%� �)�و6� ��<�!�5ن ا�%
�%% ... �?+� 1��� � ز��ن OE6 d��: ا!�اد ا�" �ط��ع " ��,��ا��ت &)��� ا
�8 ��ا6 �� � ��د0 &�اب و ���Eر را از ;� �,%� &�ا�1 %V ، �� ����+>م و ا�&
�� ا�+�� و ��� W,� (ا�8 ���ری ... �د و �� ا���ب ا;�6�E ��ق &�ا�1 داد W (
����: ��د از �E1ن ��Dد*ت ا����0 �� �=�+���ر� � در ��اری ��رد ��;� ا–
� /� ـ��� �=�+�,�=� � ��ب -�� ا��ا��ت ��ور�+� در رو��� -�د �ب �� ا
ا
. ��ور�+2 ��خ �D% �,)��/=� ر�?�%�
��ر��+G 2��� ;��ان ��ر��+� 21 در ا��D� 8د�7 �� ;%�4 ا
��ور�+�=�ی ا
� .���AB�ی زد�� � ����� 4C��E1 رو�8 ا�� ��( 7��ن ���Eدی �Kل ��
��ر��+� �� ز<�Eت !�او��ر��+2 را در ;����0 ��3/�ان ا
�د�� �� ا 4�� ان
وا�D &�دش �%)��%� و ا�8 ��4 در �C��� رو��� و ا�}���� �� Eg� ر��� و
)�ن ;=�ن ��ار "�!� �E>ان و ز�ر"� .دو��ر0 ��رد ��;�
�� �����O از �E1 ا���ر0 �1ی � ������ �+���ر���ن و ��3/�ان ;%�4 ا���
��ن را �� ����1�+2 ��;� &�ص دا��%��8 ا���6د �� ����1�+2 و -,F اE1 و
��ر��+2 ��ق دادا ـ|� ���ری �1> � ا��وز در ;=�ن �D%�ان ���رز0 ��� �ط�ح . ا
��!���� « ��ای �|�ل ���رز0. ا�� از ;��` ��3/�ان ا�K �3+,! 8�ح ��0 ا��
١١٤
��� «B ���(& ��ا�ان �+?� ای �ط,�ب در ��%D� د و�(� � ا %�ن �ط�ح � ���
��د���: ��رد ��;� ;���D �=�و��ی ��ار ��K�ح و ... و ��رش �1ی &)��� ا
���/�> د��د �gرو ��ر��+� ا
ن ���� ا
ارا>� داد0 �� � ) ��رو(*���ری ا
��g�� �$� S%� ���7 8�����1�+�=�ی �:ر" �Vن ��7+��ی ، "���ی و ��ر�
��ز0 �1ی وی را در �2 ا!/�ر او ��د�� و ا��+� ���ا;�6�E &�د �/�ر –���رزات �
���� J!�� د0 و��.
��ر��+� ��د � �� ���ری ��!���� ) �g)Civil disobedienceرو او7�8 ��3/� ا
�� وی ���رزات ��ای . ��� ، ا�/�ل و روش ���رزات ��� را �ط�ح �د0g�� �$�
S%� �r� �G 4ادB��� F,- ... ، ;%�4 �6م &)��� "���ی و %;... ��E�
��ی ر�E%1ن ���E(V \���� �� ح و�د ;���ی �ط�D�را در ا ���... ��Dد*ت �
2+���ر� � �+?� &)��� و ��ور را �� در �/ـ�` ا �=�+���ر�
���� ���3��Dادی از ا
ن !�ا "�!�� ��د����Cی ��,�d ... �,/� در �/ـ�` ا���ب !�ا�+� و &)��� ��� از ا
��ر��+�2 را ��,d ��... ��ای ��!���� ��� �ری ��,�d ��ای OE6 ���� و ����1�+2 ا
��C اش V%�ن �� � ��ان ��&�رد ��... دور زد����.
�4 از O=V و B%\ ��ل � <�/�����ر��+� ا
د���� 1%�ی ��رو ��3/� و !�,+�ف ا
���( ��ز0 �1ی .... E6� �/�د ا�� �� �5�ات ا���� &�د د��� را �� ��ـ�3 �������3 ا
��ر��+�=�ی � در دا��0 ا!+�ن ا�8 ��3/� �:رک "��� V%�ان ;�ذ�� ای ��ای ا
���د��؛ ��ا��� �+� T��$� 8 !&)��� و����" 0�� O��- d��� و ��ق �g���� "Aا�� g�� �B2 ارو+��� ... ا���ب !�ا�+� در راد�/�7� و&)��� ��� از ا���ب
�+�7��$,� �1ی "���"�ن �( !�ا�+� و </��� و<)� ، �+��ری از��3/�ان ���ا�8 ا����د و ا��اد را ���� از . را ��: در &�د !�و ��د و �����ن &)��� را ر�1 �/�د��)
�د �=�+���ر���ز0 �1ی ����1�+� ، ;���D ��� ، .... ا
��ر��+�=� �� دا��8 ا
ا
��� ����!�� ...�%��� �g�� �Bارو ���و از ��ور و ... ��در ��د�� در ������ ��8 �)���ور�+%V ���3���� � �%% :�1�B 2 ... ز0 �1ی��
�� اg�� �$� � ���
ا�� ا
١١٥
���� ��7�D! ر�g– د�� و�� J!�� �1 6 &��4 را ����ن داد�� در را1/�ر�E�;ا�� دو�7=� �� �ر ���ود و ,6 ���� �g�� ای �,�ا��وز!�� 0���� ��� �D%�ان و�
�%% ن ا�����ل � .�=�و��ان از ا
��ر��+2 دو��ر0 ��ز&�ا� ��د و �/�ت ��رو�8 در ��ا�� ا��وز G�ورت دارد � ا
��ا �� درا�� ��O و ا����دی ��ر� �د��ت "���A درو� 1+�%� � . ا��C�
�)� �E ��ا�%� ��)� را0 ���%�E1 . ���; �@6 وز ا�� و �� در�ز�� ا��2 !+���ر�ا
2�% ��ا ارز��� �� ا�%@�رت ��!��... ���� اW زاد و ا�+�� �� در
در ���D��; <�B ا
�+2 دو�7 ��ل ��E ��ر��+2 �?�ا1�2 دا�� و �������3 �� و��,� ا���ر0 ا
[ . 21 ������ &�ا1�2 ��د...��ر
ا %�ن در ��7=�ی ا&�� رو�� ��ور�+2 &@�-� ��ور�+2 ;=�دی و ا��� وارد
��ار "�!�� ا����<,� ;��� ��0 ا�� � �� 0���B ای ��رد ��;� و ارز��� .
�4 �� ��ور �?��37ن و د"�ا���)�ن �)��ل ا�� و �������3 � �E ��ور�+2 دو�7
��ر��+� &��4 را ر�1 �/�د0 و 1� ;� ��ور و �A" `Eاری ارو�B 1%�ز اد���ت �G ا
�� وا�D و -� در -� W ، ���G����ر��+2 را �� اد���ت �-�رت � �AB� ��� ا
� �B 4��& 0rا����0 و��%% ... �+���ر��W 8�ض ورزی �1 �+�� اE1 از /�
�E7ن ��ن ار�4 ��خ ا+ 7�� ) RAF(��دن ��ز��ن ��ور�+� !�ا��+� � ا��
O����ا�%� ٣٤� �+�+ ��ن ا�� و &�د را ��ر��ن ار�4 . �3� را ��6=�0 ا+ !�ا
�E7ن �� �� ��ور �MD از ��دان �ط�ح در ����� و ا�@�د ، ) RAF(��خ ا��
" J,&ن�E7�E7ن ���ار %�" ا
ا�8 ��4 . را از &�اب � ��3و� �+�� �� ا��رات ا
��ن � 6/] �@�ر ا ��
��د0 و��q دا�) <�C��Eم �� ... ز��� از ��OD! �� 0 در ا
��ن . در &����ن �M> �1ر دا�� و6,�� ����ا��ی �1 ���رز0 ��/�د+ در وا�q ا�8 !�ا
Bارو <�C(ور�+2 ;%�4 دا���ا0 �� ر;�ع �� ���E7ن و !�ا�+� را �� �� &@�-� درا
)��� و 21 ������ &��4 �د.
١١٦
�Bارو uV ) �+ا��ن و !�E7&@�-� uV �1ی ���g� از ا���ب !�ا�+� در دو )�ر ا
� ����)��ان ا���7�8 ��د0 و 1+�%� ( O����� �%=� �� ��ور�+2 ��ز���=�ی از
�� از �+�� �� ��ور�+2 ا�. � ��;� ا�� ... ار�4 ��خ و��+> :�� �=�+���
&�د �)�ن �E د�1 و �� �/�� �� �D% ��5ر0 "� ;%���� ا�� � روزا�� ;�ن
��د����ن ... ��دم � د!�ع را �,�� O���E1ن �/�� � �� 7�B}� و ا���7�8 ا;�ز0
ن 1�9�ا ��ای -,F �� ...�1 ا�+�ن را داد�+� ا+ uV ارو�B &@�-� �?4 ��ر
������ن �1 � ا& !�% رزو �
. ا�� �� �/�ت &�د در ��ا�� ��ور�+S%; ، 2 را ا
* )١٨١٨ – ١٨٥٧ Carlo Pisacane . ( ، <��7�+� ا���7�������Eار ����
T��V .�� ���+%�0 و از !���ر �1ی ��g� در �=�M ا����ل و ا�$�د ا���7
)Risorgimento (د��...� � "�ارا ����+� �� V وی V%�ن از �$����� ��&�ردار ��د
���(.
*Propaganda of the deed (section)
* Henry David Thoreau رو�g ی د�����رو ( 1%��) �� �ف ، �5�+,�! ، �/3��
���/�> ا����ر��+� ا
زاد او7��. B�داز ا
���رزات ... �5��� �1ی او در ��ب ;�ا�q ا
3�+2 و �6م &)��� ������... ��� ��ون &)��� ���B 4�%; 8�7�D! ی�E%1را .
�� "Aار و ���د ����� g�� 0 �1ی�=V 41 �� �/ از��� �E6 K ی وی��در د�
�� O���� ����« ;%�4 ��!���� ��� « وی �Bر �D%�ی ;! . 4�%�S%1 و �
����. ا��B /ر;�ع ��د �� و� ��(�� <�%� ��ای ا
Civil disobedience
eedd_the_of_Propaganda/wiki/org.wikipedia.en://http*
Timeline of historical actions
١١٧
• Kaiser attempts to assassinate Max Hödel – ١١ ,١٨٧٨May
His two attempts to shoot the monarch . Germanyof Wilhelm I
on beheadingand he is apprehended and executed by , both fail
August ١٥.
• stabs to death Kravchinsky-Sergey Stepnyak – ٤ ,١٨٧٨August
in , s secret police'Tsarhead of the , Nikolai MezentsovGeneral
response to the execution of Ivan Kovalsky.
• attempts to Giovanni Passannante – ١٧ ,١٨٧٨November
It is the first . Umberto I of ItalyKing assassinate with a dagger
attempted murder against the monarch and the first in the
Passannante is sentenced to death but . House of Savoyhistory of
his penalty is commuted to prison for life. While in jail, he goes
insane and is taken to the asylum.
• Dmitri shoots Prince Grigori Goldenberg – ١٨٧٩February
to , Russian Empirein the Kharkovthe Governor of , Kropotkin
death.
• attempts to assassinate Alexander Soloviev – ٢٠ ,١٨٧٩April
The monarch spots the weapon in . Russiaof Alexander II Tsar
his hands and flees, but Soloviev still fires five shots, all of which
miss. He is captured and hanged on May ٢٨.
١١٨
• successfully blows up Stepan Khalturin – ١٧ ,١٨٨٠February
Tsarin an attempt to assassinate Winter Palacepart of the
, h the Tsar escaped unharmedAlthoug. Russiaof Alexander II
eight soldiers were killed and ٤٥ wounded. Referring to the
Benedict Andersonhistorian , invention of dynamite ١٨٦٢
]١٧[
."ntion had now arrived politicallyNobel’s inve"observes that
Khalturin was hanged on the orders of Alexander's son and
after the assassination of a ١٨٨٢in , Alexander IIITsar , successor
police official.
• is Russiaof Alexander IITsar – ١٨٨١) an calendarJuli( ١March
.Narodnaya Volyakilled in a bomb blast by
• American tries to kill Alexander Berkman – ٢٣ ,١٨٩٢July
s hiring of 'in retaliation for Frick Henry Clay Frickindustrialist
resulting , Homestead Striketo break up the Pinkerton detectives
in the deaths of seven steelworkers. Although badly wounded,
Frick survives, and Berkman is arrested and eventually sentenced
to ٢٢ years in prison.
• November ١٨٩٣ ,٧ – The Spanish anarchist Santiago Salvador
Liceu into the orchestra pit of the Orsini bombsthrows two
during the second act of the opera Barcelonain Theater
Guillaume Tell, killing some twenty people and injuring scores
of others.
١١٩
• in the nail bombthrows a Auguste Vaillant – ٩ ,١٨٩٣December
He . killing nobody and injuring one, French National Assembly
on guillotineis then sentenced to death and executed by the
February ١٨٩٤ ,٤, shouting "Death to bourgeois society and
long live anarchy!" (A mort la société bourgeoise et vive
l'anarchie!). During his trial, Vaillant declared that he had not
intended to kill anybody, but only to injure several deputies in
who had engaged , Ravacholst the execution of retaliation again
himself in four bombings.
• Auguste intending to avenge , Émile Henry – ١٢ ,١٨٩٤February
Gare near the caféa ( Café Terminussets off a bomb in , Vaillant
killing one and injuring , )Paristrain station in Lazare-Saint
twenty. During his trial, when asked why he wanted to harm so
many innocent people, he declared, "There is no innocent
bourgeois." This act is one of the rare exceptions to the rule that
propaganda of the deed targets only specific powerful
individuals. Henry is convicted and executed by guillotine on
May ٢١.
• , Sante Geronimo CaserioItalian anarchist – ٢٤ ,١٨٩٤June
stabs , Émile Henryand Auguste Vaillantseeking revenge for
Caserio is then . to death, President of Francethe , Sadi Carnot
executed by guillotine on August ١٥.
١٢٠
• Dimitris , Patrascity of GreekIn the – ٣ ,١٨٩٦November
Matsalis, an anarchist shoemaker, attacks banker Dionysios
Fragkopoulos and merchant Andreas Kollas with a knife.
Fragkopoulos is killed on the spot; Kollas is seriously wounded.
• He is . Umberto Itries to stab Pietro Acciarito – ٢٢ ,١٨٩٧April
sentenced to life imprisonment.
• Spanish Prime shoots dead Michele Angiolillo – ٨ ,١٨٩٧August
, at a thermal bath resort Antonio Cánovas del Castillo Minister
seeking vengeance for the imprisonment and torture of alleged
Angiolillo is executed by . fortress Montjuïcrevolutionaries at the
.٢٠on August garotte
• Empress stabs to death Luigi Lucheni – ١٠ ,١٨٩٨September
-Austriaof Franz Joseph Ithe consort of Emperor , Elisabeth
Lucheni is . Switzerland, Genevawith a needle file in , Hungary
sentenced to life in prison and eventually commits suicide in his
cell.
• in , Umberto Ishoots dead Gaetano Bresci – ٢٩ ,١٩٠٠July
Due to the . Milanin Beccaris massacre-Bavarevenge for the
Bresci is sentenced to , in Italy capital punishmentabolition of
where he is , Santo Stefano Islandpenal servitude for life on
found dead less than a year later.
١٢١
• President. S.U shoots Leon Czolgosz – ٦ ,٠١١٩September
American -Panblank range at the -at point William McKinley
McKinley dies on September . New York, Buffaloin Exposition
. ٢٩on October electric chairand Czolgosz is executed by , ١٤
Czolgosz's anarchist views have been debated.
• April ١٩٠٢ ,٢٣ – Luigi Galleani speaks to striking silk workers
urging all American workers , New Jersey, Patersonat a factory in
to declare a general strike and overthrow U.S. capitalist society.
Galleani, who was wounded in the face when police opened fire
on the striking workers, was later indicted for inciting a riot.
Galleani flees to Canada, where he was apprehended and
returned to the US by Canadian authorities.
• attempts to murder Gennaro Rubino – ١٥ ,١٩٠٢ November
in a procession from a as he returns Leopold II of BelgiumKing
. Marie Henriette, memorial service for his recently deceased wife
All three of Rubino's shots miss the monarch's carriage, and he is
quickly subdued by the crowd and taken into police custody. He
is sentenced to life imprisonment and dies in prison in ١٩١٨.
• kill tries to Mateu MorralCatalan anarchist – ٣١ ,١٩٠٦May
Eugenie of Victoriaand Princess Alfonso XIII of SpainKing
after their wedding by throwing a bomb into the Battenberg
wedding procession following the ceremony. The monarchs are
١٢٢
unhurt, but some bystanders and horses are killed. Morral is
apprehended two days later and commits suicide while being
transferred to prison.
• o shoot t Alfredo Costaand Manuel Buíça – ١ ,١٩٠٨February
Luis Crown Prince , and his son Portugalof Carlos Ideath King
Both Buiça and . Lisbon Regicidein the , respectively, Filipe
Costa, who are both eventually shot dead by police officers, were
movement in Portugal that included republicansympathetic to a
anarchist elements.
• March ١٩٠٨ ,٢٨ – Anarchist Selig Cohen aka Selig Silverstein
A . Union Squares 'tries to throw a bomb in New York City
premature explosion kills a bystander named Ignatz Hildebrand
and mortally wounds Cohen, who dies a month later. Several
contemporary pictures taken after the explosion show the ]١٨[
.mortally wounded Silverstein with his victim next to him
• Simón anarchist militant Argentine – ١٤ ,١٩٠٩November
Lieutenant , chief of police Buenos Airesassassinates Radowitzky
cón by a throwing a bomb at his carriage while Fal Ramón Falcón
was returning from a deceased fellow officer's funeral. The
to declare a Figueroa Alcortaassassination prompted President
which allowed the , and pass the Social Defense Law state of siege
deportation of anarchist "agitators".
١٢٣
• sian prime shoots Rus Dmitri Bogrov – ١٤ ,١٩١١September
in the presence Kiev Opera Houseat the Pyotr Stolypinminister
Grand Duchesses , and two of his daughters Nicholas IIof Tsar
and Bogrov is , Stolypin dies four days later. Tatianaand Olga
hanged on September ٢٨.
• shoots Manuel PardiñasAnarchist – ١٢ ,١٩١٢November
Madriddead in front of a José CanalejasSpanish Prime Minister
bookstore. Pardiñas then immediately turns the gun on himself
and commits suicide.
• George shoots dead King xandros SchinasAle – ١٨ ,١٩١٣March
White Tower while the monarch is on a walk near the I of Greece
he commits ; Schinas is captured and tortured. of Thessaloniki
suicide on May ٦ by jumping out the window of the
gendarmerie, although there is speculation that he could have
.thrown to his deathbeen
• . John DA bomb being prepared for use at - ٤ ,١٩١٤July
explodes New York, Tarrytowns home at 'Rockefeller]١٩[
.killing three anarchists, prematurely
• October ١٣ and November ١٩١٤ ,١٤ - Galleanists - radical
explode two bombs in New York - Luigi Galleanifollowers of
City after police forcibly disperse a protest by anarchists and ]١٩[
.s home in Tarrytown'Rockefeller. communists at John D
١٢٤
• as Rockefeller. John Dthreatens to shoot Marie Ganz, ١٩١٤In
she arrives with a crowd and a loaded pistol in front of the
.nHe is not i. Manhattanin Standard Oil Building
• ١٠. Preparedness Day BombingSan Francisco – ٢٢ ,١٩١٦July
persons killed, ٤٠ injured.
• , Milwaukeepolicemen and a bystander in ٢٤ ,١٩١٧ ٩November
killed when a time bomb left at a Catholic church by Wisconsin]٢٠[
.where it exploded, was taken to a police station Galleanists
• : First Red Scare – ١٩١٩April to June
o , Washington, Seattleof Ole HansonMayor – ٢٨April
receives a Galleanist mail bomb (defused)
o April ٢٩ – A Galleanist mail bomb intended for U.S.
burning a , explodes Hardwick. Thomas WSenator
servant and blowing off her hands.
o June ٢ – Galleanist Carlo Valdinoci killed when his
bomb (intended for the Washington DC home of U.S.
explodes ) Mitchell Palmer. AAttorney General
prematurely.
١٢٥
o William New York City night watchman – ٣June
s 'bomb placed at a judge Galleanistkilled by a Boehner
house.
• nd a ٣٨kills Wall Street bombingThe . ١٦ ,١٩٢٠September
are Galleanists. Manhattan Financial Districtin the ٤٠٠wounds
believed responsible, particularly Mario Buda, the group's
principal bombmaker, although the crime remains officially
unsolved.
• March ١٩٢١ ,٨. Three anarchists on a motorcycle shoot dead
, Puerta de Alcaláin Eduardo Dato IradierConservative politician
Madrid.
• attempts to kill French president Gustave Bouvet. ١٩٢٢
.Alexandre Millerand
• head , Symon Petliuraassassinates Sholom Schwartzbard. ١٩٢٦
. in Paris, s Republic'Ukrainian Peopleexile -in-of the government
After an eight-day trial, he is acquitted by the jury, who has been
convinced of Schwartzbard's just cause: the core of his defense
by pogromswas that he was avenging the deaths of victims of
Petlura's forces.
• organized by the ArgentinaSeveral bombings in . ١٩٢٦–١٩٢٨
in the frame of the , Severino Di Giovanni Italian anarchist
١٢٦
and Sacco and Vanzettiinternational campaign supporting
Bombings of the US . ts in Argentinas interes'Fascist Italyagainst
City Bank of New Yorkoffices of Buenos Airesof the , embassy
, ٢٣and of the Italian consulate on May , Bank of Bostonand
١٩٢٨.
• September ١٩٣٢ ,٢٧. A dynamite-filled package bomb left by
s home in 'Webster Thayerdestroyed Judge Galleanists
injuring his wife and a , Massachusetts, Worcester
Judge Thayer had presided over the trials of ]٢١[]٢٢[
.housekeeper]٢٣[
.Sacco and Vanzetti Galleanists
١٢٧
�� و ا��وز��� ر�
زادی و ا&���ر ا�+�ن : ����� �ر و . را ��وا ا��س ;���D ��رد �5� ��ار د1�2ا"� ا
2 ��)�د���ز�%�ی �1ی وا�D او �5%� ���B �� :�� �(� ��7�D! . E� ی�3/� ��1
ورد ��ات ا��� ��;�د ا��� 8�D� ا�� در ��ت ز�����ات و ا���ر0 �1ی ... �3/�
�V�� ، �%��� "���"�ن �� ���� ��ر�? ��: ا"� �?�ا1%� از ��OD! �� 0 درا��ر�� �
�� از ا�0����B 8 �1ی &��4 را از ... روش داد0 و �� �%����ت ;��� �8 در د�%1W
د�� &�ا1%� داد و ا"� ا-�اری �� ����ن و د�/ـ�� �دن دا��� ���%� �� &)���
4 �� ���وی د!�6 و �� ��& q!�%� از �����)��� و ��ای <�9�3 و -� O����
%�� ، *زم ا�� �� ا���)� A7ا در �� . �� �ب ر;�ع &�ا�%1 �د ��D�ا�� و ��
. و ��)� را0 ��;� &�ص ��Aول دار�2
%%�0 ا�� 8��D� <,� اول�ن . ا��0 �1 در ���ون ا��0 و ا���3د0 �=�%� از ا
�%���ا�8 . و �E6 <�ل �)/�ت �?�ا1%� ��د... ���6�Gت ��W¤ ��&�ا�%1 ��
، �% � 2��%�0 را ���ا�:ار ا;�ا> و ������ �دن K�ح �1 ��ای ا��0 � K�ح ا
،�D��; �%1د O�زادی و ا&���ر ا!�اد �)/���� �� -�ر� ������ ر�:ی ��د � ا
�%%���� �� درا�� . -��� ���ا�8 را�1�د از ا��� ���8 ��ارد �=E ا�� � ���� د
��O ��ر� ��د . � ا�+�ن �1 داوK,���� و ��ون �V/ـ���8 !)�ری ���� �� �ری
��ن �%=� در ر!q ا7�� ا�D! ر و� 0��v���Cم ���1%� د�7+�� دا��� ���%� و 1
��ن �?�ا�1 ��د�D ا�K ز�%��=�ی��� ... � ��
��ن ��;�د ا
�,/� ا�8 ا<+�س ���� در ا
�� �|�� و �ط,�ب &�ا�1 دا��g�� �D��; ن در�� �ر و ��7�� ا ... � ا�8 �=2 ا��
���� و ...) �ر�%�( �ر و �ر"� B�%��� دا��� �ا<+�س &�� �� �/���.
�%1�¤ ، 21 اD�� زش را���ن ��ون��
ا"� ��7�� ��رد ���ز ، ��,�O ���6ت �ر ، ا
3� �� E ��وی ���7،��ا�� �%��` ا��@�دی ، د"�"�� � �� ��7��... �C��� ��
١٢٨
��د... ای �ط,�ب و ��رد ��ا!J ر����... و���9 ا!�اد ;���D و�g qG�� �?�د �
K �ا��ت در ا�8 رو�� ;=) ا�� ا�����A7ا ��O از K�ح ا��0 �1 و .��D ا�� ا
�%��4 ز�B ن ، *زم ا���B 4�د0 ( �5��� �1ی ا-�< در را���ی اB ( 0د��
ن ا
ا
��د" &��4 را . ��د � ��� �� O����D ا�� و ا �% �?(� �D��; ���� �+?�
�: ���� �)?� ���. ا�6م دارد� �D��� دوم ��ع� ... �� �D��; ����ای ����E ا
���1؟ و �� ��6/]� F�;�� �D%- �� ورزی را�( �D���... 6 و�E�;ت ا�����
�)�!� 1:�%� &�ا�1 �دB و �D��� ا��از0 در رو�� �V �� 8ا-�* .... &@�-� د� ��ا
د�8 � ا %�ن ���� ��0 و �)/�O دو�7 و </��� داد0 ا�� �� �V ا��از0 و
V �� و �Dو����� T��� �D��� و �!�(�B ا�1 در�?���ر�1> �D� � .... ار�� ��ا
؟ ا�%=� B��)=�> ا�� �ط�ح � �3/� !ا�� درواز0 ��� �� &�K� !�� �+�� ��د
.;��� و ��ون �C��� در <� ا�/�ن ����B �� �9?��> ا��
، 6�E�;ر �1 و �%����ت ا��D� /%��7ژی�4 از �B q2 در;�ا����ا�� �/��%V
�v�Bوز را ��ا���/%��7ژی . �" ا�� �ات ) &@�-� ��رن ( دو�7=�ی 6@�����
��ا �د0 ا��B ا<:اب و ... ���1ی O�زادی ��DECت و �)/زادی ���ن و �,2 و ا
ر���6 ا
7�E� ی�/����+� –ا��0 �1ی د�/ـ����ری ... د���Cت ���� در ارو�Bی و ا��E
�� �1ی ا��¦�7ژی را �/ ��D از د���ی �E ا<:اب . � �$�ان رو��و ��&�� ا��و <�
وردن �+2 در ا�8 )�ر�1 د���زاو�� !/�ی �� ��+�2 ��ار�� و �� ا+ ���g� از ��ر
را در ����ن در �Bر�E7ن �1 &)%�د����ن . در-� E ا
<� ��ای ( ��5م ���K� ا
:� � روزی ��Dر ... از ;�ذ�� &�- ��&�ردار ��+�!) ;�ذ�� ��ارد &�د��ن � ���ا
»������ را ��D� « F� %%� و��; E� ��$- ن در ا�8 ��رد�% � B%�ا��%� 21 ا
�� &�د D�7���ا7�+2 ��;�د �� �� ، �+�7�����C� �%1ی ��Dر �1ی ��&�7 ����
�%% w3> را.
١٢٩
�� !���ی ��� ا�+�ن را �� <� �+��ری �K ر�1ی� �/%��7ژی ا��وز ���ز�%��=� و
�� �1ی �)� . �41 داد0 ا��D�ی ���g� از �/%��7ژی ��رن و 7���ا7�+2 �3=�م وا
�� ������ �1 و ا�1اف . ;���ی �?�د "�!�� ا���� ��M! 8ی ��;�د ���� E1 در
2�% 2����ان در &� �� داد0 �1ی =8 .... ��ن را �5%E� ) ���A" ت����C� �� ( �+�
��ر . ���2 و &�د را � �$��� �� ��د <�ادث �}�ر�2 � ���-� ا �C�
�+2 از ا�
��دا"�ا�� ��+� G�ورت دارد K�ح و ������ �1 در &�د�%�ی ��O ��ارک د��0
�/%��7ژی ا��وز �� را از ����D ا7ط���D �� ��ی !�:�T و د���ی ار����Kت . ��د
3�� و �$��ای ��رن ادا�� ����. ر�E%1ن �د0 ا��� �� از .;� دارد ���رزات �� �� W
7�+2 دو�7 ، ���+2 د��� !�و ���و�2 و ا�8 در ����ق �����E ���%� ���E ا<:اب
...از��8 &�ا1�2 ر!�
�Wز �+�E را �� ا&�@�ص �� ا��ان داد�2 و . در ادا�� ���<� "���A: ا 8��&
ا
2�% ��ر��+2 ارز��� � �� !,+�3 اg�� �$� ��D��K ات &�د را�دات و �5�=%(�B .
�داز��K �� �D��; �� 2ر B � �+?� O. در ا�8 �$� �� دو ��رد ا��ر0 &�ا�1 ��
ن ر!� �F اG�� ���A" �>��� در � ��ر��+�=� در ����O دو�7 ��� .
ا
��� �D��; ،2+���Dو� �1 و او ،. ; . �)/O و ;�6�E �1، ان ( 7���ا7
زاد را K�ح �د�� و درک &��4 را از ا�8 ���37 �1ی !/�ی ) ��را�1ی �+��O و ا
�ر وارد ��)��2 و �� ��ر� ا���ر0 �%��/�7�+2 و دوم �� د���ی . ارا>� داد��
.ا�$�د�� �1 در ��ECع �$� را ادا�� &�ا1�2 داد
�� دو�7 W ز��ن��* )Non Governmental Organization :NGO ( ان�در ا�
�� �/O و �$��ی داد0 و �$� 6%�ان ��� )) 8E� (( وف�D� دم �=�د�ز��ن ���
� ���� �+��O از �=�د دوO/� ، �7 و !,+�3 و;�دی ا�8 . ��0 ا�� �1 O/(�
در ��ل . �� �T دور0 1)� ���7 �� !�از و �)�` و �$�ان رو��و ��د... ��ام ����
��ا� 8�O/( �1 در دو دور0 ر���� ;E=�ری ... ا�8 �=�د �1 اد�6ی و;�د �د�� ا&
١٣٠
���A" )ادr� ی�E>ی ا�� ��=�ی ا ���) ا Fری در �ط�D� `��G �� ... از ادا��
��ی �� و"�,; ، �/���در ��ا�� ... ا� 8�O/( �1 �$� �7ای ���رز0 �� ا�}���7�+� ا
�� دو�7 �=�د �1ی ��ا< و 6:اداری W �1ی O/(� 8ن دو�7 ... ا�� �� ��د;� �1ی
. !:و� ��!�...
� W�ب �� �)/�O ا�8 �=�د �1 ��/��� ر�)� ا���ب ا��� �(��8 ا���*ل �%V
ا %�ن V%�ن �?��37 �� ا�8 �=�د�1 ... ر�)� �=�د �1 را &)/����� A7ا... ���را �?)/
�)�د و &@�-� در را�ط� �� �$�� ز�+� E�) 2 �� ��4 �1> -�رت ) �� ��!�
3�� ا��� � ��AB � ... 4�د B در �*�K 12 و را�ا�� 1%�ز در ا���ای را1 0+�
در !�S%1 ا���ار"�ا> ا�� � ...�/ از د*>O �6م ��!��� ا�8 �=�د �1. ا��
� ���%� و��و� &ط���ک در درون ا�+�ن �1 &��� �د0 و �%�5� !�-� ا��
.د��� �6م !�-� و �C��� در ا�8 ��ارد ا��.&�د را �� �A�� 4��Eارد
&@�-� در را�ط� ( �1 در ��ل ;�ری ":ارش ��0 ا�� ) NGO,s(در��رد ا�8 �=�د
�� ز�+�$� w3> �� (����V � ا�8 �=�د �1 �$, ;=� ر���� �1 و <+�دت و
��ن و ��4 ;=� ار���ی � �E6 �� ;�ی ازد��د ا 0�� O���� �1 ورزی �%�
"�1 ��دم در را���ی <�9�3 �$�� ز�+� �� �?��` �/���� B�دا&�� و �طF ا
��ن &�د را ���E%�0 وا�D ;���ن � B%�ار�� �ام از ا �1 .... S%; �� ن�=%B S%;
���M!� د��0 ��0 ا�� ا!�ادی � �� ا�8 �=�د �1 ر;�ع � . /�ر ����O ��0 ا��ا
������ ن �?�� B�� ;=� ر���ن �� ;�0 و ���م و �%@` �=�0 �ا-�* ... %%� از ا
�)��د ا�� ا;�6�E و;�د ��ارد و ��)�� ��ای ا�8 ا!�اد �س B �=; ?ا���6د را�
��� � ��!�� %D����� D� �=;�وف و �ط�ح ��ن در د�� ��7�D! ر و� ��ی
!ا��
١٣١
7�� ا!�اد در ا�8 �=�د �1 در"�� ر���� ورزی ����27 �D! �/��D ا�� �� ز����K
ن !�ا��ش ... و د�� دراز K �� 7�� TE�ف دو�7 ����... ا��و���9 ا-, ا
"�1 ��دم ، �)�د و �� ;�ی !�S%1 ��زی و TE ر��� �� ار���ی دا�4 و ا�
��E1 %Dن را0 و رو� � ا<:اب و ... ;=� +` �%�!q �?@ �$, ا��
�%1����� �1ی �� :�)�ن ا��Cم �E ا�%/� ا�8 �=�د �V �1 ���� ���� و درک �� از !
�+� در��ردش �$� را ادا�� &�ا1�2 دادV ن .ا
�8 �@�ر ��)�د � ان ; او G �1�ور�� ��زوی ) &@�-� دو�7��ن ( در ا��ان %V
� در , ���D� 8%� �?) از ��&��ر دو�7 �)�ر� دو�7 ���(��$+�ب �
و ا�8 از �E1ن ���0 و . &�ا1%� ��د � را�ط� ��دم و دو�7 را �+��q &�ا�%1 �د
�,>�� �� ��رو�=�> ا�� � �,)��/=� �� ��را�1ی �ر"�ی در ز��ن ا���ب رو�
ورد����را�1ی « �,)��/=� در��<,� �?+� �� &�ا�� �1ی ��دم ...ا;�ا درا
در 1�9� &�د را ��ا!�D� �� Jر (...روی &�ش �)�ن داد�� » د���1 - �ر"�ی
�� %�� �=�+���ر�ز����/� ...!) ، �)�ن داد��" ��Eم ��رت �� د�� ��را�1 : " ا
�����ن را �� &�د ;,` و ��ا�+�%� ��رت ��8 ��را�1ی �ر"�ی ( اE1 �,����... -
��ن را ����O ...�ف %%�را �@) د���1 و ����زان ��ن ر&%� �د�� و ا ـ|� ا
در درون ا
��� �1ی ;���� و �?� B�ش ;=� +` ���م و �%@` �د��E و ��ای ...��
�������B ا���+� &�د ، ���م &�ا> ��>O و ا��E !<:ب
"ـ��3 ��)�د � ��Dاد 0�31 1:ار �=�د ��د� در ا��ان و;�د دارد � وزارت )�ر
��ن در ������Aاری ، ������ ر�:ی و ������ ��E=� 4 ا��3 �� ا�8 �5� ا�� � ا
�%% ا�� �CD` ا�� ا�8 0�31 1:ار �=�د V�ا ��)��در <�ز0 &���� !�Dل !
� ! ؟...1+�%���> ��ا�8 �=�د �1 ���� �@�رت *�$� در �=2 �� ا�%/� V�ا �/�7
�%��� `��@� �� [,C�!.... �1 ا�8 �=�د � �1���2 در وا�q �)�ن �E@� 8؟ ا�
���(��+�%� و �/� ای از ;�ن دو�7 �$+�ب �� O��+� ... � �%���ا�8 ا�8 �=�د �1
١٣٢
��:D� ، >در را���ی ��ا � �)�د <�س زد �E1ن ا�8EC �1ی ا��� ا�� �
ورد0 �%=� و �%=� ;=� ��,�d ...ری &�ا� و 6:ادا � �� ��د;� �1ی ��د ا ���� ���D�
� �ط�ر O ��> از ا����ل ���د�V 0ن از K��J دو�7 و �%%/�� OE6 ا���
���(� .�)/O �1ی وا�+�� <���E ��7 و �D%�ی �
ن . ان ; او �1�D��� و �D%�ی &�ص &�د را دار�� ا�� ��O از ا�%/� �D��3 از ا
� � �/! ���� ��دم ا���6دی �� ا�8 �=�د �1 دار��؟ ا
��� د1�2 ���� رو�8 ��د � ا
T4 �:د���& J<�� و J<�6 �� در &�ا1%� ��د���O ا�8 �=�د �1 /(� �� �%%
�+�؟ �V ا���ر0 �1> را � V �1 �/��%� �3وت ا�8 �=�د �1 �� ا<:اب و�؟ ����
%%�؟ و -� B �1��4 د�� "�%��E� �%ا���� !... � ��رد �=2 د��� ���� رو�8 ��د
�C ا�8 �=�د ��B?��ی �V �+�>, 1+�%�؟ G�ورت �)/�T� O �=�د ��د� در
؟ ��ای ����E ...&��3 ا��؟ در ��ECع B �V��4 را ��?�ا�1 در ;��Q��B �D د�1
)�ر�1> � د�� �ا� �=�د�8 ا�� �-�@& �Bر �1ی ارو�( دو �=�7�J��( ... در
� �%% �2 ���%� و در ��&��ر و����� ا�8 � =� 6�E�;ت ا�/(� q!دم در ر�� �
�%��� ��� �E7ن )�ر�1> 1+�%� � ��ای ���E �����ت ;���D .�=�د در ��>� و ا
�� . �=�د �1ی ��د� �)/�O و �ر �د داردDE; و �Dن و���6/] در رو��� �� ا
<����! �E� �=�د ��د� ) �����ای �|�ل زا�( �+��ر<� �+�� �� )�ر�1ی ا
�O ��0 ا��/(�.
�Wز ;%S و ا���ب ��O از ا �=�+���ر�
ان ; او �1 او7�8 ��ر در ا�}���� و ���� ا
��) ١٩٣٦-١٩٣٩(در ��7=�ی �O و از ��OD! �� 0 درا/(� . O/(� �� �=�+���ر�
ا
4�B �� ر�( ��زی را در د�1ت و �=��1ی �TV ا�8 �1ی &�د ، �=�M ��دا
�8 ، دا�)���Cن ، �ر"�ان روز�:د ا. ��د��E,D� از ��(�� � �8 �=�د �1ی ��د�
�� ا��6�3 ا��M=� 8 را �� W و O��+� د��د �1ی ��=� O�داوK,` ��د�� �� �)/
��زی �� !�ز��ان )�ورزان و ... ;,� ��ق داد����ن ���ا�+�%� � �%=� ��دا
ا
١٣٣
��زش �ر"�ان روز�:د �ر")� �?�ا�1 ��د A7ا )�ورزان و!�ز��ا�)�ن را �)�� � ا
��C �|�� دا��. ���اد���� ���:��ن در .ا�8 ا��/�ر در ا�}��5�� �� ا� � ���C� 8ا�
�8 و . 1�\ ;� ی د��� -�رت ���!�� ��د,{��J ، د�+� �ر د 2�ا�8 �=�د �1 �� ��+
�=�+���ر� %��ل ا �$� JK�%� زی را در��
�=2 �� از �E1 ا��Eن ؛ �=�M ��دا
%Dد����4 ��B �� و�7ز������7�� و ا��8 ... �� � K�ح ��&� او7 2�!�ا��ش �/%
زاد در) La Escuela Moderna, Científica i Racional(��ر�� �G ا���ار و ا
��ر��+2 ���� !�ر �2 ا��+� ��g�� �$� ��) Francesc Ferrer i Guàrdia(ا�}��
�� [� � ��D �1 در )�ر�1ی ارو�B> ���اول ��...��� .
8EG د��%=� �=�د �1ی ��ا�8 � ��0 ��د �:��ن در ا�}���� ا�8 ا���6د ��;�د ا
ا
�%��� ا��6�3 ��دن ، ��در &�ا1%� ��د �� �)/�ت !�>J اW دا��8 ا����ل و .
�%1����ن ��ری ر���� �� در �ری � ا��Cم ��� ا!�اد رو�8 ��د و ا���6د را�Q �� ا�
���� J!�� )���� � ... ( 2���ا"� �=�د . ا�8 درو� ا�� � ���� �� در ا��ان !�ا "
� �� ��زوی دو �7����O ��د ���� �� ا�8 ���ای �|�ل ... � ��0 ا��( ��;�د ا
�&ا"� &�د دو�7=� در ...) ا��اع و ا�+�م �)/O �1ی وا�+�� ا��� از <�ز0 �� ا
�%%/� O,D� ن��...! �ط�E%� ����د &�ا�%1 �د &�د ا!�اد ا�8 �=�د �1 را. از��8 ر!�8 ا
ن داد0 ��د... A7ا G�ورت دارد �� �D��� رو�% از ا�8 ان ; او �1 و ��&��ر ا
� در !/� ��&�8 �=�د�1ی ��د� 1+�%� ��� E/ ���� ��ای ا ����.
�� ا��6�3 W دو�7 و ��W ؛ O��+� )/, ا���د��4 . ان ; او �� O/(� 8ا�
ن ��;+�� ;,�ی دو�7 ��ای "�!�8��را�� دراز ا�� و �� دو�7��ن <�Mر��ن در ا
�ر و و���9 را رو�8 � %� و ا�M6 داوK,���� �� . ا�� 2��%)�ر ��ون ��+
DE; ������ و ���> O�� :ی ( ��ا��ی �� ���E �%� �� ...) �� ا�3�ادی و ��
qا��� q!دم در ر�و �� ��ری � �%% و �+��q را0 �ر ���ز�%��=�ی "���"�ن ا��ام �
را�ط� �+���2 ا�M6ی . �=�د ��د� را !�Dل و ز��0 ��� ���ار��... �1ی �%��`
١٣٤
��ن ;=� ر���" ��وا�ط� �)/�ت و ... داوK,` �� ��دم و �)��T �+�6 �� ا
��ان �)� ��ای ا����ار و . �E1ن د�� �ا� �+���2 ا��� q�ا�8 �=�د �1 در وا
�8 �=�د ��د� . ط�ح �?�,� ;���D ا�� "+��ش �=�د �1ی �:ر"ـ�� در �+?�
�$, ا�� ;=� �E��8 و +` �C��� ��ای !�ا"��ی E1/�ری �)��ک و ;� ا!��دن
DECزش د1%� ... روح ���رز0 د������زش � ��%%� �� ا
ا�+�ن �1 در ا�8 �=�د �1 ا
.�� !�دا را �+�ز�%�
ـ���?��� T� O��� ا!�اد ...د0�/1 ، �$,�در �طF �=� ، ) ��ای �|�ل ) ��ای �(/
ا��3�� �q3 ! و "�و0 �1ی �=�و�� دواK,` و ����D ا<���ج ا�� �� ����ران دو�7
�Vن ... �6م در ا�8 &�-� ��)�د � ا�8 ا��/�ر ���� &�د ��دم ��ا��Cم "��د
��ار ا�� دو�7 �%� �=� � �� ��دم �J,D ��ارد و ��دم ��: &�د را ... ـ���?��� ای
ED� �� �9�� ی�د د���/,E6 ��� ن �?�ا�%1 �د و �� و ��=�اری از ا - �� ��+�
�O ! &�ا�1 دا�� � �� ا��/�ر &�د ��دم �%� ��)�د - ـ���?��� دو�7 /(� q�در وا
0 ���و�� و �� �=��� �3K نان ; او �1 در�� در ����O &�ا�� ا�� � دو�7=� از ا
�%% ن ���� &�7 � .�1ی �?�,� از �+��7�� ا
���%� دور و �+,+, � در ( ز����/� از ا�8 �)/�O ا�8 �=�د �1 ;,�"��ی ��د
)�ر�1ی ا����ادی و �6` ا!��د0 ����م ا�� ( ,���دم �E6 �� � ��;= و � �
��ز�%��=�ی &��4� q!ر �=; ...�%% و ا�8 &ط�ی ا�� � . دو�7=� را !��� �
��ر��+�=�. ��ام در ��ر�Q �/�ار ��0 ا��در �=��� &�ا�1ن �� %�ری دو�7 ا
�%�+1 �D��; وری در�G ��W ان �=�دی زا>� و�%D� .. . 8ا�)�ن رو��ا�� �?�� �
. ا�� � از ا��وز �� !�دا �E ��ان �=�د دو�7 را �� دا��8 ��ر�? =8 از��8 ��د
�%% . A7ا ز����/� ��Cی دو�7 ��� ا��/�ر 7���ا7�+�D��; ، 2 ��� را �ط�ح �
ر وا�q از ��دم ��?�ا�%1 �� �� � و ��Dون در ��&�8 �=�د�1ی "���"�ن ، د
١٣٥
�%% در ا�}���� . دو�7=�ی ��� را روز �� روز �� �6` �)�% و �TV ��ن ���Cر
�+���ر� �ر �ان �%��/�ی ا � �E56 ن
��ن ( دا�� ) CNT(�� ا,��4 از دو ��
�M6 ( ن ��د��ا�8 ا�� از </��� �دن ��4 �� ...: " ا��D� 8ر �$�ری ا
2�% ��ا�+�%� � �=�د دو�7 ، �=�دی ....". </��� ;,�"��ی � ��?� :���ن �ا
��ا از���ن ��دا�� ���0 ��ت �)�د ا � �+� �د � ا�8 . � 4�� ���� �/,� » ��
�� ��ور از �� و وزن �= ��د و �%=� �� �=�دی ;=� ������ ر�:ی و » ��;�د
�دن �=�د �1 S%1�E1��
.ی در ا
�/ از ا�K 8�ح �1 در . ��ای ر���ن �� ا�8 ��� �� K�ح و ������ ا<���ج ا��
�E�زاد ا�� � ��دم �+��د�� �ا� ( �?��E6 4 ��&�8 �=�د �1ی �+��O و ا
2���ن �)�� � ا��ام ) �+��و ��ون وا�ط� �� ���ز�%��=�ی &��4 ��ا;� و در ر!q ا
��در ���%� از �D�ض دو�7 �� �=�و��ان ا�8 �=�د �1 . *زم را ا��Cم د�%1 ����
�%% �د0 و �+��7�� دو�7��ن را ��ا��ن "��:د �D��E� . ��"د�و��ان ��=�
�%% ���� دو�7 ز��" & �� � �%�+�� . ��7��+� �� � ��6/] ا�8 دو�7��ن 1+�%�
���(�� ����E" -�@?� ر� ا"� �=�د �1 . �)?� از K�ف �=�و��ان ��ای ا��Cم
�& �%% OE6 ب ... ��7�D! �����4 ا<:ا� � ��ای ���V ز� و �@�ف ��رت �
�%% �=�د �1 ���� ��در ���%� <� �+��7�� دو�7 و . � ر�S &�ا�1 ��... �
�%% ��ن را "��:د �E1ن و3��9 � . دو�7��ن را �)?� %%� و ا�����1ت ا
!�<` د�� �ا� دار���ط���6ت �D%�ان ��ر� ����E� Oرش ا���7 در )�ر�1ی -
زاد ا�� و ��� �+��O و ا � ��ر��+�=� از �=�د ��د� ، �=�دی را ��رد �5� دار��
ا
�%��%��� �)?� دار�� و از ���وی . �� ��زوی ا<:اب ���� و �� دو�7=� 1+�%�
%� و از 1�� �=�د � OE6 6�3ا�� ��W � ( داوK,` و !�Dل �)/�O ��0 ا��
�2 ��دم - ) ..ا<:اب و دو�7=���+� TE :;– �%% E� �!در�� TE . ���B از /�
�8 ا��E1 رت ا�8 �=�د�1 در��ورد و . �1ی ا<���ج ��7 وا�+�� ��;�د &�ا�1 ا
١٣٦
ا�E� 8 ا�� �=,T ��ای �T �=�د ��د� � وا�+�� �� دو�7 و �� ا<:اب و ��
O �=�د ��د� �� �Kر . �%��/� �1ی &�- � در ��5م ���� �)�ر � دار��
�% ��7�D! ر و� ن �)?� ��د0 . ���9 ا�� �?@@ �� و را0 و روش ا�
ن �=�0 و�$� 1�� 6%�ا� ����� ا;�ز0 د�1 ا�:ار د�� ��0 و ��ای ��� &�- از ا
.��داری ��د
���� ورزی � %� و ��ا�6 � � `@D�� و Tد�8 ا��¦�7ژ� O��� در ا��ان �� د7
�)%���و ��ا��8 &��4 را �%=� � ��Eر� �� ... � 56�E در ��ا�� دار�2 O/(�
��A" ن���ان از اE� 6%�ا� ����رد ز��ن )�ر ا�� � : ��ای �|�ل ... �$� 1
��ا���1A� 8 �)/�ت و�0r &�د را دار�� و در ��رد ��ا��ی <��� �� ��دان J�K
)�ر ��3وت �1ی ���1ی دار�� .-�@& �/,E� د��*ری را�\ در�� S%1�! ت�� �
�4 ر!�� و �� ���1 ;%���� B OE$� O�����W �> �� ر�( ن در رو��� �1 و �=��1ی ا
� در ا�8 را�ط� -�رت � �AB�د 2���ا��8 و ��Cزات �1ی ا��� و 6�1 . !+�
��رت ��)�� در �/� �ام <�ف �1 و �5���ت &�د را ا��از ���ار�� � در ����C ا�1
:�&� را � .��6�-� �1 دارد، <�ف ا
�� و �� �,� ز��ن )�ر ��ای ر!q �)/�ت &��4 ��;�د � ا��� � ان ; او �1>
�%=� از K��D� J و ��4 &�د ز��ن در ��<,� �?+� ... در را0 ����] ا��
�����(B ن ������ ������ ر�:ی ��د و �=�د �1ی د��� � ��ا�%� از �5� <��� از ا
�%% ���� ��دا� � �/ط�ف �%��)� ��د0 . �(B و از ��ی </��� ا��� ��رد
�%�+1 ...�%% 2 �E� ��D ��ا�%� ��ری از �)/�ت را در ا�8 را�ط� �K . q�در وا
ورد�� ورد( و;�د ا�8 �=�د ��د� � ز��ن )�ر ��;�د � ا
��ای ) &�ا1%� ا
��ن در ���E ز��%� �1 ا�� � دو�7��ن و ��دان <�� ( ا����3ی <��ق ا;�6�E ا
� ���O ا�� ز��ن �� ( و �$� �7ای ا��م . از ز��ن )�ر�,` �د0 ا��...) و�7 د
�%��� `��W ��E6 �-�6 و در �%% ���/> �1 ���&:{��� ای ��ای ...) ا;��
١٣٧
�� ا�+�� &�د �د0 ا��W ل�E6زادی، ��&� . اA7ا �+��7�� �AB�ی و ا���6د �� ا
.�%��� ��ای <� � ا�8 ����ر &�ا�1 ��د
v�دو�7 ا��� در ��رد <��ق ز��ن : � �C��� �� د���A" �1 �)�ن داد0 ا�� ا
OE6 �� د0 ا��� ��$- ��(��?) از ا�8 �3/� ار�g��� 6�C� ... �ط�ر &�ص �
<� ز��� � �� دو�7��ن ( از ا��¦�7ژی و ����ن ا�� � ����ا �G زن ا��
�%% ری و ار�6�C را ��� &�د �G زن 1+�%� و !�S%1 ��د��*...E1/�ری �
�?) 21 ����ط �� ;���D و �%� ا�� � در ��رد <��ق و !)...���ل دار��
%%� و �� ���5� �� �+�,� ز��ن ��;� � ��د � O,D� ا�� و &�����0 ز��ن�& .
ـ��Eن O��� ��W ا�� �ور�G ز��ن ��=�د . A7ا ا��Cد �=�د ��د� در را���ی <��
�� رژ�2 ���� » �� « Q��B : �?+� . �%�5ر �)?� دارد �1ی ز��ن در )�ر دو
<J : ��ای �|�ل( ا����3ی <��ق : دوم .... � <�!w ا��¦�7ژی ا��) ��دا�� (
زادی ��� ;%�8 ، ��ا��ی �� ��ا�� ،<��ق و �:ا��ی ��ا��، اgق، ار�K ازدواج و
.از د�� ر!�� ز��ن ا��ان...) <��� و
��ز�%�ی �1.; .�ط�ر O و���9 ان � ���}] ������ . او �1 در در;� اول �)?
ن ا�� � ا"� �� %%� د�� ر�:ی و K�ح و ا;�ای ا OE6 ا���ری از ، و ��1��+�
�)�د� ���� �D��; ز�%��=�ی��از دو ;%�� � ��ان �� ان ; او �1 . �)/�ت و �
�2 �=�و��ان در ر . ��;� &�ص ��Aول دا����+� ����,Kداو � !q و �?+� �)�ر
دوم ار���ی رو<�� E1/�ری . ر;�ع ���ز�%��=�ی &�د � ���� ���K �%�ی ��د
ا�8 .�)��ک و ا<+�س �+���7 �+�� �� &�����0 �1ی &�د و �=�و��ان ا��
.��رد &�ص در وا�q ارزش "Aاری �� ������ ا�+�� در را���ی �ر �)��ک ا��
���/> � 2�% �%=� �� �)/O و �=�دی ا;�ز0 ) دو�7 ( �� در )�ری ز��" �
�% OE6 2 � در�Vر�Vب ا��¦�7ژی و در وا�q &� !/�ی رژ�2 <� �1��. و;�د �
١٣٨
- A7ا ��2��1 � ��ز��ن �1 و �)/O �1ی و �=�د �1ی ا��� �/ ��D از د���ی
E� رچ���O و در - ���%� /(� ��� )�ر �� <���E و�0r دو�7 � O Fدر �ط
��ت ا�����ن در را���ی �/�ی "�ی . � !�Dل 1+�%�را���ی ��,�?0�E6 4 ا
�- � ... ر-� �� دو�7 وا�+�� ا��د�$� 6%�ان &���� و &����ت !�Dل 1+�%�
��ت ا��� �ن ��ز 21 �� ����8 ��7 از K�ف دو�7 در را���ی ��,�?)=�ی د��� ا
را 1�9�ا &�د ... ا�8 ان ; او �1.ا�� � در �طF دا&O و &�رج !�Dل 1+�%�
�%��%�� O��+� ... وا�+�� و ��W د �1ی�=� O/(� از �%�+�� O��+� �=%� �� �E6 ا��
�%% E� ت ا��������ی � %%� و �ری ;: ��,"�,; :�زاد � . ا
��W ، O��+� د�=� T� [� �د0 ا�� ��ای ��� ���g ���C� 2 و���ا�� �/��%V
�� ا��6�3 �+�,:م <���E ��7 &�ا�1 ��W ن �� . ددو�7 و��وی !�Dل ا� �%V �1
�%% ��7�D! ����,Kو داو ������ و ����8 �?�رج . &,�ص ��(B ز �$��ج��
�د .1+�%� �C�+; و��ان�ی �=��AB ����ED* راO> 0 ا�8 �=2 را ���� در �+��7
� �� <V ���E%�;���� &�د در ��!��� ا�8 �=�د g�� �1� &�ا1%� ��د . � �=�دی
�E� ��D ��ا�� ���E%�" ... و �� ار"�� از دو�7 دا��� ���� +�� �� دو�7 �وا�K
��د� دا��� ���� و �ط�E%� در ���0 ��ت از �3] &�ا�1 ا!��د و �� :ی ;=�
�)� و در"��ی و ر���� ;=� در��!� B+� و "�!�8 ا����ز از دو�7 &�ا�%1 �%�
.��د
�ر &��4 را �� A7 ��gا ا�G 8�ورت دارد � ان ; او �1 �� ا���%��� و �%)
��ن �@�رت *�$� در �C,] . ر���%� �� وا�+�� �� دو�7 ���%� و �� &�����0 ا
��� رو�8 ا��... K�ح و �@��` ��د 4,����E� [,C%�"�ن ا��ان �C,] ... د7
� �%�+1 ���%�?` ��دم ��+� و در وا�q ا ـ|� ������E" 4��"�%��Eن و*�� !�
%%� و از ا����ل �V/ـ���8 ��ای ا��Cم ����ر�� &�- در � ��7�D! [,C�
�� �)���ن �5�ات ر�1�ی و . �=�0 ای ���د0 ا�� �� [,C� ن در������ر�� ا
١٣٩
� �� �� دادن ��Dر �1ی ��گ �� .... <�V � ���Eن و V�ا از وی ا�� ��"�%��E�
�=2 در ن ا
%%�."...&��� �,�" ا�8 و ��گ �� ا � "�%��E� ی را�ر�1 ���.. . �E6 و
�%�+���7س " و �=�� ا�� ��,)�ن را �6ض %%� و �� ... و ر���E� �E%�"�ن ��دم �
�1 @?� "������{�!..
�T ��% �� دو�7 ��� ؛ �� 2+���ر��+�=� در ��ا�� 7���ا7ن ر!� � ا
�F اG��
��ار داد�� �5� FEرا �ط ��� �D��; . ،�1 ن�E ��ن در ��رد �)/�O ��را �1 ، ا
��ن �?�� ���ا�+�%� � ا�8 �%=� �)�ر � . ا-�ار دا��%�...��ن و ا�$�د�� �1!�را�ا
�%% A7ا دو�7 را ... �+���2 ��دم ����ا�� �+�� �� ر!q <�ا>\ &��4 �|�� ا��ام
��ن ��Eم �����ت ا;�6�E ا��» ����;�د« D,� ش�@� � �@� ... � B%�ا��%�
& ��7�D! ن ا���ای�E1 از �+���ر� :�� و &@�-� ��3/��8 ا�� �� 4 �?��37��
: ��د و 1+��E�� رت�� . �D� � �)%=�د B�ودون در را�ط� �� ارو�B !��دا7�+2 ��د B
�� و ا��وز �� �� �)/��B Oر�E7ن ارو�B و �:د�/ از دو ��ن ا�8 ا��0 از ��OD! �� 0 درا
��� )�ر�1ی اروw3> �� <�B ا����ل �– 2��/���� رو��و 1+�� 6�E�;در ا �
�)�� &�د ��م �� ���ار��� �V�1 O��/� 0را.
�V �� د و����� �E(V�� �C � ا�8 ا��0 �1 و �5���ت از 2�ا�G 8�وری ا�� ��ا�
������ا�� در رو�� �� �>– ���� �g�� ان�وزی �� در ا��6 ا��E�;ان . ا�ای ا���
� �)�� ;���D ��� و ��!���� و ���و�� ��� G�ورت دارد � �V�1 ����� وز�ا�
��. ز�%��=��)�ن را �V/ـ�� و �:د�/ـ�� &�ا�1 �دد���ی ار����Kت ��8 �=�و��ان و �
زاد �)�� در را0 �=�د ��زی �+��O و ا� �V�1 و��ان�=� � �د d��� و ��,�� ����
��4 ��د د��=�ی ��د0 دو�7 را ... �E" �E1ر�� �� رو<�� E1/�ری ار��� ���� ����
ن�2 ا��+� ��W 2 و� ���0 و از د&��7=�ی �+�� �D��; در �����ت "�م �� "�م از
��ی �د"�,; 6�E�;�7د0 �� . ا�� ��;� �� ا�8 ��رد � ا��ان �� در ��ا�� ا��وز ا
١٤٠
ا��¦�7ژی ا�� � �$� ��م �=�د ��زی، &@�-� ��ازی ��زی �� ��د;� �1ی
�%% زاد ;,�"��ی � ور از 1� "��� �=�دی ��زی �+��O و ا
.����م ا
��v رو�8 ا�� � داوK,��ن ا�8 �=�د �1 �� ا���� از اW 10 راrو� T��ا�T�r و �� ـ�
���D را�E1 0اری ��+�؛ا�� ����� ... � دو�7 ���ود�K � �%% 21 ���� ا��?�ب
�+�� .�% �8 ا��7 %V �1ا�?�"��� ا��م ���� ... ا��¦�7ژی در ا��ان ا��وز �
��ا ���ا��در ا�8 ا���ر��B...0?��ی �B ��E��4 �1 و &�����0 �1 ا�� و !���ل ا
7�+2 ;%� ا��$��4 را B] داد و رد �� و در ���E ا��Eر ��رو��� �$� ��م ���
ن روز، �+?� 7�+E,6 2 " رو��� ا��vE1%��/� . �� �/+� رو��و ��" ���
� &�د � �v�ا����+�=� در ��4 از �� د�1 ا�� در )�ر ��در �)��� ا
��د0 %%� و �?�� ���ا�%� � اB �D��; ا��%� در�%Bار��A�� ر�% �ب را �� �" ...
�%�0 ای ��رو�8 در ا���5ر��ن &�ا�1 ��د .ا
��ر��+�D��; 2 ای ا�� � از ��6�EC ا�$�د�� و ;��g�� ��� �D� از ا���ر0 ا
�g��� � زاد ��را�1 ، �Eن �1 و �=�د �1ی ��د� �)/�O ��0 ا�� از اراد0 و رای ا
��ز�%��=�ی � q!ای ر�� � 0�� O���وا�ط� &�د �� �/���� داوK,���� ��دم �)/
�%% ���8 �%�5ر ���q ��دم از دو�7 و �� 6/] دو�7 از ��دم ...E1/�ری �
���� � O�دو�7 ���� ��ا�� � �E ��ا�� ��9� �� ���E �����ت ا;�6�E ��د0 . ��,
�% ...و <J د&��7 در ا��رات �?�,� را داوK,���� از &�د �,`
��د و �� ��Dر �$�ری ����O ��د � ا�8 �3/� و ا��0 ��" \M� �� ر�( : �� در
دو�7 ����� .... دوE� �7 ��ا�� و <J 21 ��ارد �� ���E ا��ر د&��7 و ��9� ����
<w3 و ... ���g� از ا��¦�7ژی &�- ���� �,/� �%=� و9��3 اش �� ز��ن ����د�4
�ب ���رزات ��� و ا�8 �=2 ���� در�VرV.... <�ا�� �=�د �1 از �D�ض ا��
دو�7 ا��ان را ���� روز �� روز �� �6` �)�% ... ��!���� ��� &�د را �)�ن د�1
١٤١
ا�8 ا�� در �� �=�د�1ی �+��O ��� ... و از !��� " �= ��&�... ���Cر �د
...ا��
�%% E� 2 �� &��4 داوK,���� از &�د ���ن ا�8 ... دو� �%� �1 �7���1 ��4 ا
��ت و ��ا�E%�ی �1ی �=�د �1ی ��د� �=�0 ��د0 ا�� � از ���C ) 0در ��4 �)�ور
��ن را از ا����ل �= و ��Dا ����د ��ز��...) و �)�رتA7ا ��!��� �T .... �?+� ا
�� وا�+��W ن �?�ا�1 ��د... �=�د ��27 و�� � ...E1/�ری �� دو�7 ودو�7 �+���اری �
�� وا�+�� در ر�� دو�7=� "�م W دار���=�د �1ی�د�1ی ا��� ... ��=� � �v����%� ا
)�ر Fوز0 در �ط�ر ( ا��( �,/� ��"�دا��ن دو�7=� �� . ا��Cم ���1%�) و &�رج از
�� �$�ود <�ا�� و ����8 ا�%�� �=�و��ان ا����> . ���� ��� ا��G�� 8ع
1�����v ا���ا �� �� دو�7=� &@�-� دو�7 ا��� و;�د ��ارد و � رو�8 ����
�J 1+�%�اE6 ت�� .�v�ا � 1+� و ���E7 O] ا�� ا!��ا
7�� �)/O �1ی ��دم �=�د �D! ر و� ��E1وزی �� ا�ن دو�7 ا��"�%��E� ن و*��+�
�=%� � ��ن ا�8 ا�� %%� ا�� �)/O ا �:�� d���ا ��,
وا�3%� و در ��ا�� &�ص ا
�=� ��ای <O �)/�ت و ���ز�%��=�ی دو�7 ��ی از ��ان ا" 0�=��%% � �� ��... ��
�4 روی �=�و��انB �1ی OMD� 41 �)/�ت و� !��% �=�د �1 را �� .��ن ��4 ا
ا
�%% � در را���ی �%���ت دو�7=� ا��ام �%1���Vن دو�7 �1!4 ...ز��� ا;�زت �
�+�7�� �)��ک ��8 �=�و��ان )�ر ��D! ون و�D� S%1�! ش�دا��8 ... "+�
�7د0 د�� ا�%�� �� ا��رات ��دم ، و )�ر را ا �����و� ا�� � ��ا�Bی رژ�2 �
�د0 ا��.
�?+� ;���D ��� و &@�-� . رژ�2 ا��� در ا��ان �� دو ��رد 0�E6 رو��و ��
ن ن و<)� دارد و از "+��ش ا
��!���� و ���و�� ��� ا�� � ����ا از ا
�% � �D��E� . �% � d�ن ، ;���D ا7%� را ��,� &�د ��: درک "��V در��ا�� ا
١٤٢
ن ��ارد... �Vن ا-�* ا���6دی �� �=�د �1ی ا;�6�E و ا<:اب ��+�...رو�% از ا
�O </��� ا��� ��رد �. »��¤ <��ق �)� « دو��8 ��رد �=�� ���>���B 2%� ا
...! ا��
1�:ی ��!���� �B ���(& 0ر ���رز�D� و O��+� و ان ; او �1ی ��� �D��; رد��
ا %�ن � از ان ; او �1 ... ا�� � </��� را ���ان �د0 ا����اردی ... ���
7�� �����(B ،ن���d و در -�رت ��ا!J ا,�� O,� و ��ز��ن �/+��� ����
���(��:د�T �� دو ... ;E=�ری ا��� را �� �)/O ;���ی رو��و ��&�� ا��... �
��رز���� و �$� ��م !�S%1 ��زی ا� %Eدر د�1 �� ا�8 �=�د �1 د� �=�+�7���{�
��ن ��&�رد و �E%�ع ا�6م ��ز��ن ا����0 در ��ا�� %�� ... ا��ان �� ا
در ����C ا
7�� �)��ک �D! �� ن را���� داد0 �� � �� �=�د �1 ��&�رد �%��` ��د و ا?(�
��ری؟...د�6ت �د0 ا��D� �V �� و ����V ا��
,$� Fدر �ط TV� ن �=�د �1ی ��د� ��ED* �� ا��ا��ت � داوK,��ن در ا
ـ���?��� ای . ز��" � %%� �%� �� G�وت و ���ز�%��=� ��وع ��)�د [�از ���
7�� E6�ا� �D! �� زی �� �:ر"+�*ن �� ��ری ر�������ز� و ��دا
TE ا �� TV�
�Wز ...1%�ی و �� &���ت �=�ا�� و ��ری �� �D,�*ن و –و �� !��%1 ���ا�� ا�
�=2 ا�8 ا�� � داوK,��ن ا<+�س �+���7 . �:ر"ـ��ی ����&�� ��ای ا��ا��ت
�%��� ���D� دق و�- �%% � � �8 <��7 ... دا��� ���%� و �+�� �� �ری %V در
��1%� و ��ا��ن ��ری &�ا�%1 � ��ا�� � ��دم <����ن وا�D &�د��ن را �)?
�%�ن داد � V)2 از TE �1ی دو�7 �}����%� و. �دEKدم ا�� �� ���� �� ��+�
�%% ا��G�� 8ع در "�وی ا�E�6د دو;���� ��8 �=�د ... ا��رات &�د، &�د ا��ام
.��د� و ��دم ا�� � در ��!��� �=�د ��g� ا��
١٤٣
�q!�%� �� 2 ��دم ����ط ��)�د��+� � �ری �� O��E� 0 و������ �� ... ا���اک �6
در ;+��Cی ا�1اف ز��� � رو�8 و �)?� ا�� ���� . ��%) �)?� ر��
��� �%��q ��;�د ��ای �=�دی � در �5� . دا�4 و ��%4 و راO> 0 ا��� ��د����� د
��زی دار�2. ��ر� ��د...دار�2�] �=�دی ;=� ��دا��� �@�د��� ����� ... ا"�
� �� �C��� ��ر�] و .ر;�ع �� ��E+C ��ز ��د 2�;��$� ���,Kو;�د داو �� �/,�
1 �� ...+�%��� ا�%/� �D,2 و �� د�
2�% �T �=�د �+��O و ��د� . A7ا ���� ��4 ��د در ��رد ��Eد �1 ������ ر�:ی
� �E ��ا�� و ����� �� �B ��E��4 �1 و ���ز�%��=�ی ... �=�دی ا�� ا&�@�-
��زی .... ��;�د Q��B د�1 � �%=� ��اد ا ���� �;��� 8��,Kداو ��در �C��� ا�}��
��ن در��!�%� � �Bران . ����ن �)/, را <O �?�ا�1 �د�� !�ز��ان رو���>��ن و د1ا
�%% TE ��ن �E ��ا�%� �� !�ز��ا�)�ن در ا�8 ��رد �Vن &�د ... و ��دران ا
) �Bران و ��دران در %�ر !�ز��ا�)�ن( A7ا ���ری ��دم ��� E1:��ن . ��+�اد ��د��
��زی را �� ��!��� �� ;,� ��د��ن ا���6د و ا�8 �=2 ��و. �=�M ��د ا
�8 ا�E�6د . از&�د"���A ا�/�ن و��ع ��ا���,Kدم رو��� �1 ز��� �� داو��
��ن ��!�%�... �د�� � <] �+���7 و و!�داری و ا���6د را در ا ... TE �� �C�در ��
�,` �AB�ا> �د�� 2�E- �� ن����ن ���!�%� و از ا
.ا
��� �D��; T� و��ان در�=� ...�� q!و ر "���ز�%��=�ی ��وا�ط� ��ای ر�
<�ل ���� .... �=�دی �)/�O � د�%1 � &�رج از اراد0 دو�7 ���� ا��... &�د
�> �V �� O��+� د� و�8 �=�د �1ی ��%V T� O�د�� ;�����E6 �� �D ��ای �)/
��ای ��B?��> ���� رو�8 ��د � �� در �D��; �V و �$� . ��ان ا;�ا> دار��
��و> ز��" �� �V ��g�� 2�% .�+�V ن ؟...��4 دو�7 و ار"�ن �1ی ا;�ا> ا
١٤٤
�% ����� �� �%��� � �+�ا����اد =8 و &���اد0 ا���ار . دو0���B �7 ای �
زادی و �6م �E��8 د�� �ا� ... �4%��3ذ �1A` و د&��7 در ���E ... !��ان ا
6�E�;1%� ، ا�! ، ����/�ر و B%=�ن...ا��ر ��¤ ... &)��� اD��
���/��� &�د را ;��)�8 و �� ... ;%+� � ��اردی 1+�%� � ��ای �T �3/� ��رن
��ن ��+�... ا;�ز0 <��ت دا��� �����¤، &)��� ، . اD�� ، ار���!�ز��ان �� ا
��ز�� و در ;���D �:رگ �$�� �%��� ... �:و�� �TV &���اد0 � ا �D��; را در
��د0 ا���2 ا�O<�@& 8 و &@�>� اED� ای�� .��O از �)/�O �=�دی ��د� A7ا
2�و �+�� �� 9�!�� �1ی ...G�ورت دارد � ;���D و ��4 دو�7 <� 2 را �)%��
��� .!��D��; �%1 ا��ام ��د –�
����� ا�8 ���q و �/3� B�و��ل "��د � ;�ا�q ا�+�� �E1 دارای &@�-��ت
�� �T ا���ر0 در . �)��ک و�)?� ا���!�� � « ;���D ����� ���8 ��ور ��د » ا
�D��; در ���OE6 8 را �,)��/=� ! را E1�ا0 &�ا�1 دا��» ب « G�ور�� ��!�E1
7�+2 ��ل ��ر ] را �� �ط�ر �� �+/� ��د�� و !/� �د�� ... �د������ن ���ا
و �Vن ����C �%3 "�!�%� د�� �� ... ��*!�-,� Q��B �|�� &�ا�%1 "�!�
... &)��� و ;%��� زد��
�2 �%���ا�G 8�و % ن ز��" � �)%=�دات �� در را���ی ;���D ای � در اB ری ا��
ن �E� ا��... ؛ ����21 ����C ای �=�� &�ا�1 دا�� و 21 د��اری ا . D��K
��ن را �2 و دروس ا% ��ت د���ان <�ا ـ|� ا���3د0 را ��C� ر�2 از�V�� �� � ا��
��ا و ا;�ا و �����2 و K�ح و ������ ا% ��ا �+�� �� داد0 �1ی دروس &�د !�ض
�� ا
2�% �)� ��� ��زی ... !��D��; �%1 &�د��ن ارز��� E1 � �� ذ � ا��G�� 8ع
�+�� ��3�:��)�د و ����\ �%3 از . �� O���� د�& �G �� در ��اردی ��� ��زی
ن <�-O &�ا�1 ��ان ; او 0���B �1 ای �� در ;���D �� ا�� � �� ��ور دارد . ا
د�8E ا-, ا�8 ان ; او �1 ، از �/ط�ف دو�7 ... ز � %�;�ی &�د را ��
١٤٥
8Eد� �/,� `����� و د�8 ا��¦ژ�7ژی ا�� � ا�8 �=�د �1 را �� �D%�ان ر�
<�ل در �T ...1+�%�...) &@�-� ��زاری �1( �%� و �%� B����ن : دوم . ���ا��
���� ���� �Vر0 ای ا���)D��� 8�%V.
از ر!q �)/�ت �6;:�� ... � � ��ون ا� 8�"�1 O/(��V دو�7 �1 ���;� ��0 ا�
ا�� ��/��%� ا�8 �=�د �1 را در ا&���ر &�د ������ و در وا�q �� ��زوی ... &�ا1%� ��د
ور�� –ا;�ا> �Wزی ا�� ��ای ���Bن �=�د �1ی ...�)�ر� دو�7 درا
ا���7 ا�8 ا
��� O��+�.
، ��� qد� در را���ی ;�ا��و ���و�� ��� ا���3د ��4 �=�د �1ی � ����!��
� ��ا��8 ;�ری �E,/� ا�� O���� در ��ط� � از ��ا��> �1ی ;���D ا��
�%% ن � ��;� ای � ا�8 �=�د �ED� �1* �� ��اqG و ���ار� . دو�7=� �+�� �� ا
�%% � qGدو�7=� و � �� دوG �7�وری ... ��زاو�� &�ا1%� دا�� � در �=��� �
�=�د �1 ���� اg�A"ار در ;���D ���%� �� ا��7> ��ای ��&��ر ;��� و .&�ا�1 ��د
�%��� ��� �D��; .... از ��(� �7�� ا�8 �=�د �1 در ��&��ر ��M> و <���D!
�F &ط��1ی دو�7 و دو�7��ن ا��$@� ... ���E� ای�ت: ��M�ا�8 �=�د ... ا����ل
%%� �,/� دا�4 و ... و ا��¦�7ژی و�1 �� 1�� و;� �E ��ا�%� *� "�ی ��ای دو�7
�� ... 6��G &�ا�%1 �د... �C��� &��4 را در �+=�O &���ت ��ای ��دمW در
���� .ا�%@�رت &�د ���� ا��/�رOE6 را در د�� "
�=�د �1ی ��د� در را���ی ;���D ��� �1ف �)?@ دار�� � در را0 ر���ن ��
���C� ، 4ای از دا� �%�C%" �� 4��& �6ت ا�1اف�Kدر ... و ا ��زم ا�� *
��ن از K��J ا�6�Kت و دا�4 *زم در . را���ی ���ز�%��=�ی ��;�د ا��ام ��دا
TE و ... ار���ط دا>E �� ��دم J��K و از �%�����"�1 �=�و��ان ��ری ��� ا
��ز�%��=�ی &��4 �ط,q &�ا�%1 �د� q!و��ان را �� ر�=� O����� ام�ون . ا<���
١٤٦
زادی <���E �1ی��7 و �D%�ی �=�و��ان 1�� �=�دی �E ��ا�� ا����ل و ا
�% w3> 4 را��&. �������%� �=�د�1ی ( �=�د �1ی ;���D ��� �%=� در ا�� &
ن ��4 ا��� را ا��3 ... �,/� �?@� و دا�4 و ا�6�Kت... ��+�...) ا��� در ا
�% � .... O��+� د��4 �=�د �1ی ��� ����� ���E� ای�س (��E� ...�6ت�Kا ...
�Bر���� در ا!����ی ;%�� را ..) ��":اری %+�ت و��ای �$� !)�ر ��ار دادن رژ�2 ا
�8 �=�د �1 -�رت و �� ��!��� ���Bن . !�ا��ش �دE1 ���� � ��1/�ری ��د
�!��.
و ا&�@�ص - � د��� ��د� و �+��O �?�ا�1 ��د -7:وم 1��� ��5رت �� �=�د �1
0rا���6ر و� O-ار دادن �=�د �1 در را���ی ا��!� ٤٤و ����ن ا��� در�� ا
�=; ��E �> TE �� � [,C� ن�"�%��E� ف�K ر�:ی ��0 از �����ا�� �
�%% �� وا�+�� ا��ام � W د� و��1ی � O/(� دی���� . � �E1ن ������ و ا�1ا!
� ا�8 �1ف از دو�7��ن ا��ان �... �,)��/=� �� ��را�1ی &�د;�ش و ��د� �د��
��v ��;�د ا�� را در وا�q �� ا�$@�ر و �:��ن ر�� �=�د �1ی ��د� ;,�"��ی و ا
�%% � ا�8 �=�د �1 � ��ا�%� -�� ا�8 ������ و �3/� ا�%�� . د��� دو�7 � ����
�%% O�E$� ر ا����( از . در را���ی د�OE6 8E و ا���ب ر���ر�S را ��
��ن ;,�"��ی ��)�د و ���Gع را �$� 6%�ان ا�%�� �, ا����ل رای و OE6 ا
�%�:�� 2� .ر
� از ا�7:ا��ت ا��وزی در )�ر �1> ���%� )�ر -�%���ا�G 8�ورت دارد � �=�د�1
��ن در �?�0��3 �1ی �%S و ��ر�T ذ81 ���Eر و ���� "Aاری ا� � ������ ��
O و E6,/�د دا��� ���%� و !�ای ��4 دو�7 �)/� - در����0 ا��Cم � �AB�د
1�� ��5ر� را ��&�د ;��: �)�Eر�� . J��K از ���/�� ,� ����ن ا�%+�E �V�"
�% ا�� ا�8 د7�, �� ... �C,] ��5رت �� �=�د �1 را �@�رت *�$� �@��` و ا;�ا>
qا��� �=; `��%� Q��B ���� ن�6م ���رزات ��� و ��!���� ��� ��+� و 1� ا
١٤٧
�!�� ����� . ��E� O> ای و�در �� ا;�� � �%3�دو�7 و </��� &�د ��: وا
�:�E ��ا�� �� ادا�� �ر &��4 &�ش � Q��+�%� و �� �%��� و ���� �/,E� O<�+�
�%��� 8��)� در ا�8 ���د .�E1 ن���C��� �)�ن داد0 ا�� � دو�7 و دو�7
��ا �د0 ا�� �/+� &�رد0 ا�� و ��دم ��ون TE د����0 دو�7 را0 &��4 راB.
�%�+1 �=D�� ,,E78 ا��� وا�+�� و �+��O �%=� در �����1�D� Oات �W د �1ی�=� ...
1�� �D=�ی را �E ��ا�%� در ��ا�� دو�7=�ی �+��� � �+��ل ا�E6ل &)��� و
زادی ���ن و�� و �?��7 ا+%; ¤�D�� ، و ا�6ام �C%/� ..�%��� دا��� .... O,6
O��+� د�=� T� رج و;�دی�& �����ز�%��=�> � از 6=�0 رژ�E=�ی �� q!ر �=;
� &�د �+��ل ا�6ام و �/%�C �=�و��ا�4 ا��. ا�� E2 رژ���E ... ���� ��ا�
���E> �����ا�� �=�د �+��, را � از &���اد0 �1ی ز��ا���ن و ا�6ام ��"�ن �
�%% �.�% OE$� ک... ؛�و �)� DCر د��� S%1�!�6,� .. .از ��ی د�� ��
��و�1ی . ا����اد =8 در )�ر �� ، �E��8 و �C��� �)�0 ا��� �%�در ا�8 ز�
�� O,6 ( �Vن ا�/����)�ن و �6م ��1A� . ���%E د��)�ن ��ز�� ��د0 و 1+�
� ���O <�7)�ن ��)�0 ا��...) و;�د �+�;� و ��ا : ز��ر� ... 8�&�� ��
.ا�� �)/O و �=�د �1ی و�r &�د��ن ��ری ر����0
ن در ��دم ;=�ن�)�!� �/%��7ژی و ���6 ��+���� و��3ذ اB �� ن�% دو�7=� ��: ... ا
�%�+1 J��� از ��وی . �/%%�0 ��دو�7=�ی د�� �ا��T از 9�!�� �/%��7ژی و از �
������ 0�=� O��+� د� و�%�%� و ... ��?@� در �=�د �1ی ��د �1 در �=� �/���ون ا
S%1 و از دا�4 �/���� ا�8 دو�7=� . ا;��ر ���%��E1 �1 د را �� &�ا�� �=�د�&
�%% � ا����اد و ... ;=� �=�� ��ن رو�� �ر ا���3د0 � �� ��در )�ر 5� <�1
ا;��ر ���E �����ت ا;�6�E و ���� را در ��ط�0 &�د "�!�� ا�� و �=�و��ان
����ار دار� –در 1� B+� و ���� ز�� �5� د����0 �1ی ا�% ����� ... �%�:1 ����
�د ����$� ���� .و G��` ��*ی �ر �)��ک و ��ز��� را د
١٤٨
ن��ردی ا�� �/�ن د1%� ... ��ای �|�ل ا %�ن �+�,� �$�� ز�+� و <�9�3 از ا
)���0 و در ��ا��ش �E ��ا�� ���وی 47�V �� را ���در )�ر �� � رژ�2 �
�% \� �ب و ���5 &��4 را �+�� ...�%g و �E> �� �� ان�� E� ب ر!�� را�: ا�
ن �� ���� از ���وی ��?@� دا&, �=�0 ... در���V �1 ��ز "�دا��A7ا ��ای ر!q ا
��وی ��?@� �� دا�4 و�0r در .... "��د� �� ��� O��+� در ا�8 -�رت �� �=�د
ا�8 ...�� ا�%/� �� 1:�%� ��* از ���وی &�ر; ��ری &�ا��... ا�8 ر��� ا<���ج ا��
���ان �|�ل� �D��; از <�=(?� �V 0�1 ��د در�(� ����ن ا�� � ���� د��ای ا
) 2 ... �+�,� ا�6��د...در ��رد �د �ن &����� و �ر... �=�د ��زی �د) �� 1:�%�
رژ�2 ���� ��ان �� <��?��B���E ا��MD� 8ت را ...!�� ��E6 و ��/�ری
.�?�ا�1 دا��
��ری �/�ن د�%1 �4 اB ی�%V م از�� T� `��?� �� %�� ,&اری �1 ی دا:"��& ��
��ن ١٤و;�د �%=� ...;%�O �1ی )�ر در ��ت V=�ر د���A" �1 ار��ل ��,��
)�ر B=%�ور ا��ان Fدر �ط O�%; را�� ... 1/ـ��ر�( �V/ از !�Mی ��: 2=�
ن ���� ��و ��ای <w3 و "+��ش ا� ��E� �� � »�D��� «ام ��د��و (ا�8 ��رد ...ا
��� و���ب ا
��Eد ا O����)�ن از ��Eد ���وی دل ��ز ..) ��ارد �=2 د���ی از
. و ��?@� ا�� � �� ��ری ��دم ��4 از دو�7 ا<���ج ا��
� وا�+�� �� ار"�ن �1ی دو�7 �C��=�د �1> � در ا�8 ��رد �)/�O ��0 ا�� از ا
�... ��د0 و از ا����ل رای و OE6 � �=�0 ا�� �E6 ف�و - ��ر �|�� ;: ا��ف و
....��د;� �E ��ا�%� ا��Cم د1%�و ���و
����\ ... در )�ر �� � 1�9�ا �� �=�د�1ی �+��ری در ا�� &���� �� &�د � ���%7
;�م و ;%��� و ا!:ا�4 ... �/�ی "�ی ا!:ا�4;: ... �|�� در ا�8 ا�� ��: ��ا��� ا��
�E6 � ��ر ا�6ام و ز��ا���ن ا�� دو�7 �� ... دو�7 را در �%�� ��ار داد0 ا��ا
١٤٩
�1�/� ���&��A� ر &�ف��ا�� ... ر;�ع �� &,J و<) "�ی و ا�6ام ��/��� از ا
J!���� . �=%� ن��A7ا و;�د �=�د �1ی �+��G O�ور� ا�� ���E7 O] و ��!��� ا
1�: از وا�+�� �� دو�7 ا���B وی�در ".
�� از��Dاد ��ز��ن �1 و �)/��� ا����6 در ا�Kع دW دو�7 و ��W، د���1ی � O
�6م ��5رت ��O �� ا�8 �=�د �1 دو�7��ن را د�7اB] و ���%�ک . )�ر و;�د ��ارد
���8 �%�5ر ��/��%� ا� 8�O/( �1 را 1� �V زود�� �%���> و در ... �د0 ا��
ور�� ���ل &�د��ن �... -�رت ��ان �� ����د و �� دوD� �7% ز�� �5� &�د درا
!� زدا> " ��%� �� ا� 8�O/( �1 را �%���> و %%�" ا.
� دو�7 و;�د ا�8 �=�د را ��)�� در را��� و رو�� ا�����ت ر���8 �3�وض ا��
�8 �3/�ی ��/��� �=�د �1 را . ��ار ا�� رژ�2 ���� را ����د ��ز��%V T� ��
&��4 !=��� و �+�� �� �+��7�)�ن ���K �%�ی و در �=��� ز�� %��ل
ور��دو�7 ��/��� �%=� از ;%�� �?@� و دا�4 از ا�8 �=�د �1 �=� ��داری .درا
�% ...��(�� ��!
��!�� �D��� ر�1ی�( �ر �د -از �5� ���� و ا��@�دی -ا-�* ان ; او �1 در
�د0 ا��؛ �(B �!�(�B و �D��� �� � �:��ی �+�� �� )�ر�1ی ��� ا�!��
� ا�8 �=�د �1ی ��د .دارد ���(�� از �=�E��8 �=�د ;���D ��� �$+�ب �
��ز�%��=� ، &���ت در��� و �)�ور� . ;����0 و�0r ای در ;���D دار��� q!و ...ر
��ن � ا!:ا�� و از �� وا�+�� �� دو�7 �� �%:�7 اW ا����6 و ��W 8از ا� ��E=�
.��ا���3د0 �1 ;,�"��ی &�ا�1 ��
�)%=�د �)?� �� ��ای ا��ان اB وز�ر : ��( ز��0 ��=�ا���D��; 8 ��� در
�� وا�+�� ... ا��W د� و�ا�� -�� �� �=�د � �زم و �,:وم �/���* � ����ا –
ورد . ا<���ج دار�2ن �?+� ��دم را از ر&�ت در &�ا�1 ا
ا�8 �=�د �1 و ا-�* !/� ا
١٥٠
�%% ��ز�%��=�ی &��4 �?@� ا��ام � q!ای ر�� � �Dو� را در دوم روح �E1�ا> و �.
��C ای ;: !�� و ... ��م. ��دم ار��� &�ا�1 د�1�� � ��B 2(V از ��ری دو�7
�+�ن ��T و ���ق( �B ���E�دا&� ��را�� ...در����" �MD� �1, ا�� ...!) �� ا
ن ز��ن *زم ا����D از "��A �� . دا�8 "�� ا;��Eع � د0 �1 ��ل ��ای ر!q ا
� رژ�2 ���� ��ای &�ا�� د���ی در �E,/� د�1 ��دم )�ر ���� ��ا� �%
.��ای رژ�2 ��;�د،ا��¦�7ژی از �%�!�E=� ,� q� ا��. <�Mر دارد
١٥١
���� �� ��� �دار- ����؟�.� ���
�� ����� ���g� از !�S%1 . ��ای ادا�� ���رز0 ��!���� ��� ر���6 ��اردی *زم ا��
��� </��� ا��� �,�� ... qد و ;�ا��& �D��; در �%3�?2 ��3ق و �ن ����B ��
2�ر���6 ا�8 ا-O �� �� ��ری � ر���� � &� &�د را از . ��8 اE7,, ��ری ر���
��E1ط�ر � : �=�و�� ���� !�ا "��د .... &�����0 رژ�2 در ���E ا��Dدش ;�ا ��ز�2
��� �TV &���اد0 ز����/� ا4��M6 ��رد � �=�ی ��ار � �D��; اض در�ا�6 ���
��ون . در ;���D �:ر"ـ�� ��: ا�8 ا��ام ���� -�رت �AB�د) ��)�د(&�ا�1 ��
�,�4 از K}4 &�ا�1 ا�+��د ��� �D��; اض�ا�6 .... � �:ی ا�� V نو ا�8 ا
!دو�7=�ی �+��� � &�ا�%1
ن ر!� � رژ�2 ���� در ا��ان ا-�* �� �=�د ��د� ا���6دی ��ارد �F اG�� *�� در
رژ�2 ا %�ن �� . ا�� ا�8 د7�, �� �6م ���رز0 ��� ��+�.��89 ��ان � ���دو ��
را0 د���ی و;�د .����� &�د ��دم را �� ��!���� و ���و�� ��� ��ق داد0 ا��
���� �� ;���D ��� از ... ��ای ر���ن �� ;���D ای �6ری از ا����اد و ��<4. ��ارد
��در .. . K��J ��!���� و �6م &)��� ر;�ع �� �=%� ��� �D��; �$� 0رز���
�% �D��E� </��� ا��� ����ر�:ی ������ �D;�! ا�� از . � �D ا�� �K
�%�(� � �Eg �� ر� <�; 0:�ا�8 ��ع ���رز0 &�, د���� از ا���ب و ��رش و ��
1�:ی ، �6م .�B ���(& اش �C��� � �1��ز��� �?� ��ار �ا�� ;���D را وارد ا
�� دادن �� !�S%1 و ��Eن ا�� � ;���D �� ����ا ��ان �$��ج �?��E1و ا `
...ا��
�g)Henryرو / ��!���� ��� �?+��8 ��ر ���� 1%�ی ��رو ;%�4 و ���رز0
David Thoreau .ح ) ١٨٦٢ - ١٨١٧�ط� <�/�����ر��+� ا
�,+�ف ا!�� . O��
�: یدر�=� .از وی �� در ا�8 ��رد ا�6�K� ��ار�2� �B او Oت�������C� ان�"
١٥٢
<�=� :����ر��+�=�ی ���g� از ا���ب !�ا�+� و روح &)��� ا
ا�� � �������3 ا
را ی ا�8 ��د �:رگ د�� �� ... �%S ، .ر;�ع �د��ا ��7+��ی ، "���ی ، �7��
�2 ا!/�ر وی ���رز0 &�د را �� ��!��� ا��Cم داد��...����*��+� ��g�� �$�
��� V)2 �� ا�����1ت &��4 � �%��� و 1�"��� ا�6�اG را ز����/� رژ�E=�ی�
�%1��� Q��B 4>�� را0 . �� &)��� و � �%% � ای � �D� د را وارد�& q�در وا
�%% � �C3%� را �� �(B �1ی OB و��ان . ��ز")� و�=� � �� دارد E1ا ا�8 اA7
�%% را�4 ���� و ���دت را... از رژ�E=�ی ���� �,` ا
��ن �,` %%� <J ا
.. از ا
رژ�E=� �%=� از K��J ���رز0 ��!���� و ���و�� ��� G��� �AB� �� &�ا1%� ��د
� در ;%�O و �0 و د�� ��ای ���وی ا����5 �%�+��Vن ا� 8��B �=%ر��:ا��ن �
�د0 ا�� 8�E �+�� �� <��ق از ... �,/� ��دم در ��V و &�����=� و �$,� �1 .
�� �%=� ا�6�اض � %%� �,/� در ��&�8 �=�دی ;=� ر!q د�� ر!�� &�د
�%1��رژ�2 �1ی د�/ـ����ری از ���رز0 . ���ز�%��=�ی &��4 ا��ا��ت *زم را ا��Cم �
�/�ر ���5 ا�� دار��1�:ی ��)�� از ;%S ا�B ���(& و ��� ����!��.
���/��� ��Eم </��� ���� در ا��ان ����,� ��EDران و ���ر�+�8 �1ی &�د �
��ا از ر�� و ����D �=�د�1ی ��د� �$� 6%�ان ���رز0 �� ا��/��ر ;=�� ;,�"��ی
�%% . ��,6 S%; ا�6م q���ن ا�8 ا�� � ��!���� ��� در وا&� ا
" <�ف ا
را از ��دم » !������داری ��� « ا�� و ا-O " </��� ���س ;E=�ری ا���
�q دار���� . �" �� ��E ��وی &��4 . ر���ن �E1 %D��1ن <�� ��E� �� ن��ا
8�B�وژS%; 0 ��م 6,�� ��5م ���س ...��/��%� �$� 6%�ان ���رز0 6,�� ا���ب ر��
0��W و...�%% ��ی "�,; ��� �D��; �!�(�B از . �C���ای ����E ز����/� ��دم �� ��
+� رژ�V 2%�ن �� � ��0 ��د � �E دا�... ا��?���ت دور���A" 0 ا�6�اض �د��
�% �q ��ا�� ��دم 6,�� . V/�ر ��8 " �ا�8 ...ا�6�اض %%� " </��� ا7= در ز�
١٥٣
� رژ�2 ���� در ا��ان �� �V <� از ��د و ���د &�د �� �ط8�E ا�� �1���)�ن �
! و در 1�اس �� �� ����د
�D ا�� �� ��Dر�� �1�3�2 رو�8 ����%��K ...د� ن ���ان ��Mو� در اE� . اA7
8����ی &�د را !�Dل ��ز�2��" 2�E@� رت��1�3�2 �� �� ��ری &�ا�1 ر���� �� � .
... ��!���� ��� �3=�� ا�� � �� ��ز" در اد���ت ���� ا��ان ;� ��ز �د0
�1��E� 2 روی &�ش �)�ن�... ;���D &)��� زد0 و &)��� B��� �� ا�1�3� 8
3�+...) &@�-� از K�ف ��E1)�1 uVط�ر � ز��� ���B �ا��� �G 6 و�C�2 را ار
2 ��:د���<�ل � در ا��ان ا��وز �$� 6%�ان ;���D ��� ، ���رز0 و ���و�� ! ر
��!���� ��� K�ح ��0 و در ��اردی ��&��ر �1ی ��دم �=�د �/O "�!�� 7:وم
ن �� �$� �� ��ری &�ا�1 �د��ط� ����!�� ... O���� ��� ...�D��� رو�8 از ا
ز����/� ��دم &�د را ���9 �� !������داری از ا</�م ;�ری .�� ا��!������داری �
�/� �� &)��� روی %%� ��ون ا 2,6���E,/� �/%%� و در ����O &�����0 دو�7
ور����... ا
.��!���� و ���و�� ��� از ��OD! �� 0 در � ا
از ...���gرو ��%��+� ز����/� از ��7��ت �8 ��ار ا�� ;%S و ��د0 داری ادا�� ��
2% ا�8 ا<+�س و ز�S &ط�ی ا�� � ...! B�دا&� ��7��ت &�دداری �
�)�د ا�+�ن �1 را ... رژ�E=�ی ���� از ا�8 روش دار��E� ت����ای �6م B�دا&� ��7
�( در )�%� ) �� &)��� ر;�ع % ( ��دیا�� ا"� د�� �� ا�,$� ...
�: &�ا�%1 �د� �����6 از ��ا��8 را �ط,J !�ض � رژ�2 ���� در ا��ان ا�K. ر
�:د و �$��O �=�و�� ����1 و � %� و !������داری را �� !�� ��رد �5� &��4 در � ا
��ا ا;�زت �E د�1�8 �@�ر ��)�د ادار0 �ط,�ب ;���D در . &�ف ا%V
�:ی �� 6%�ان �)�وط V و��ان ا�� و�ط �=�و � ���( !������داری �ط,J و �
��@D� �D��� در �V�"ر�����8 ��م ا*&� (8� .را ��AB E�د...��دن ��ا�
١٥٤
qG8 و� � ا"� ا</�م و ��ا� �%% E� رت ا�8 ���ال را از &�د������ن در ���� ا
V�ا �� ا��E1 8 د����0 6��¤ و O��K ... ��0 *زم ا*;�ا و �ط,J ا��
�O و... داد"+��ی ز �$��ج ا��؟ V�ا ���3�� و ��ا>� �1ی �?�,� ا... ��G و و
�ام �1 � 2���ری رو��و 1+�+� ����3� �� �� �D���ا��8 و;�د دارد؟ <� در !�� �
�D��� ن و�����$� !... دار��... از رو<����ن �3+�� و�0r &�د را از ��ان و ا��م ،
, ���رز0 ��� و &@�-� ��!���� ��� ا�8 ا�� � دوJ> �=�7 ��ار�� ) �� �>
J,ط� ���ـ| �� ) ...دا��8 رای ا,� � ا �%% ��ا��8 و ا</�� -�در و ا;�ا - �>
:�V��- �%1ار د�� ���M� م �� ... را در�Cا� �اض و ا����د ���� ...ا"�ا�6 J> 8ا�
�� �$��م و �$�3ظ ���� ,���!���� ��� �J> %D ا�6�اض و �?��37 . ��ای ا
��� ��ط� ����O !������داری ��� ا�� � ��ای �=�و��ان � .د
�� ... ��% �� ا�%/� �=�و�� و �� �=�و��ان.��!���� ��� �D��� �)?@ دارد
1�: از &)��� ;=� ا����3ی <��ق و &�����0 �1ی &��4 د�� �� ا��ا��� �B
�د0 ا�� q%� �� !�� و�ن "��... <J ا�6@�ب.... �:�%� � دو�7 ���� از ا
���E7�9 8��v از��ا�B�� ، ات�1�5� ...%; ¤�D��زادی ...+ واز��8 ��دن <J ا
0��ن ...! ���ن و �6��درا�� از ا �D��� �� ی و��ن ;,�"
����ن <J دارد از ا ��
�% �D��E� .�!��AB رت�- OE6 8ا� �ای ... <�* ا"�� v�B�� اض و�ا�6 J>
�=�و�� �$� 6%�ان ��!���� ��� �$�3ظ ا�� و �=�و�� � ��ا�� �+�� ��
1�:ی ا��ام %�روش !�� &��4 �� ا����3ی <��ق از د�� ر �B ���(&.
�� �%% � � ���و�� ��� � در رو�� ��!���� ��� �B �� �Bی �/���� <�
��زد �+�: �=�و�� � ا� �%+B O��� � ��ا �3 %�... �+�� �� ��اردی
G�و�� . ا
21�1�� %� ا�� �� �6م �� � در ��&��ر &�- ، رای �%3 ��ان � E� اض�ا�6.
) �q%�E( ا"� ر!� �� �����ا �1 رای ��B ... 3%ی -%�وق �1ی رای �E رود
�1��� ... �% �%�=�ی !����) را �3 � �� � در �7�C] و ��� ... ����!�� [/6
١٥٥
������� �D��; اض &�د را �� "�ش�و�� -�ای &�د را �,%� و ا�6�=� � ��� ...
رام و ��ون V�ا � �B E+%�د �3 �=�و��ی � ���و�� �3% � %� ا
ن 1���1 ا
�% ن &�دداری � ا�8 ��رد �� � ��3و� !�-,� ز��دی . � %� و از <���E از ا
��ادن ��7��ت و �6ارض �� دو�7 ، ��!���� ��� �$+�ب ��)�د � رژ�2 �1 . دارد
����ن ��7��ت، ���و�� ��� ا�� � اg�ات &�د . را �� درد�� ;�ی � ا��ازد 3�
.دارد را
�=�+���ر� , در��!���� ��� و;�د دارد � ا �@?(� �� ) �(�E1 �=�+���ر�
ا
2+���ر�در J> �; �E1 ��رش و �� ) را ��ای &�د ��>,%� ا�8 !,+�3 و;�دی ا
ن ���رز0 � ا�� � �+�� �� د�/ـ����ری در ���E ا�/��D� 47�ض ا�� و 6,�� ا
�% ��ن را ��ای ;���D ا��وز ا) �: ا��%% �)%=�د � B ان�اض و : �?+� . ��ا�6
�/�ر�v و �?��37 اB��... ! از &)��� و ���رز0: دوم :�1�B ، :��
�+��E7 ا
��ب�%� ��م �� �%�5ر ���ار �دن . ا��... 6,% ��دن ا�6�ا�Gت: ��م ! ...ا
ا�8 ��ارد در وا�q ا�6م ;%� .... ;���D ��� ا�� �+�� �� ا��ا��ت ا;�ا>
� � از �=�و��ان ;���D !������داری �ط,J را ���q ا�� 6, Tدو�7 ا��¦�7ژ� �
.دارد
Tا��¦�7ژ� �-�@& ���در ��س - ...���%� �7�E� 0 ، ا��ان، ��� - رژ�E=�ی �
�������ن ... و و<)� دا>E از ������ �+� � � ��د� و<)� ا�> ���"�1 ��
... و ��%�E و %+�ت �� ورز���0 �1 از �qEC در ��87 �ائ��. .. V%� ��ا�� ��)�د
���(�رام ���ن ��"�دان و �� ا
� ....روح ا�D� ی &�ر; را وارد�B 4% در او7�8 وا
�%% � \�ن �+... &�د ��&�� � %%� و ��*!�-,� �1ادارا�)�ن را ��ای ����O �� ا
�)�د و ��رد ا��=:ای� O���� د�& �G �� 4��& �(>و �� TE ا�8 ����C� 0ی
وردن ���� �?�ا�� ا
��د و ��!��� از ا��A7ا ��� =%� و از �� ا!��د�E6 . 0م ��ار �
د�����ی و ز��ان و �@�<�� �1ی !����) و ���E) ، : دو��ر�D! 0ل ��)�د
١٥٦
�@,� و ;=� ! ��M� � در �=��� �� !�ا��� ���(/�-$%� ا��=:ا را �� ا!��Mح �
�%% .ا!��Mج ��Dی ������ ر�:ی �
���ان �=� ��E� را ��� ����6%�ان ...زد" �$�ر�� " �و�� و ��! �$�» �� « W�� و
)�% ��م � � 8���@D� ��,6 � �� را1:� و ... ر�?�8 &��4 را ���ح دا�+�)
,� �����رز0 �+,$��� -�رت "�!�� و �� �=���ی ;=� �� &ط� ا��ا&�8 ا�%
�/��� �� ر;... -�رت �AB�!�� ا��� ��� �D��;4��& ز�%�ی �1ی��در ...�ع �� �
�% ن !�ای &�����0 دو�7 ا��ام ��� �$� از ا��D� �� 8 ��وع ...<O و ر!q ا�د
در-� �)/�O و �)�و6�� ��!�� ٩٩دو�7 � �� رای : ا���*ل ��)�د .... ��)�د
� ا�8 . ، ا�6�K �ط,J �=�و��ان از ��ا��8 و ا</��4 *زم ا*;�ا ا�� �C�از ا
وردا</�م در ن *زم ا��... !�� ��O/(� �D ��;�د � ا
�� ا;��.
ا�� ���E%�0 وی ، و*�� !��� *زم ا*;�ا ... ���ن ��)�د � در ���د ا��م �6دل
��D !������داری از ا</�م و ��ا��8 را �)�وط � دا��... ا��� ��! q� � در وا ...
ا</�م و ��ا��8 ;�ری B] �%���ا�8 از �5� ���D��; 6 ��� � ��ا�� �+�� ��
�/���ن �5� دا��� ���� ��ون ا
�F ا$�ا�6�اض %� و �+�� �� ���D¤ و �@
�% �D��E� و ��6�%E� ت�Gا�ت در ا�8 ا�6��ا�� دو�7 � �E ��ا�� &�ف . ��6
�% 6��ت ا��ام �� !... O ��@�0 ای ��ان � ا!:ا�� � ;���D ��� و �� �Kر
���س ;E=�ری " ���K د�8E ا�� ;=� ������ رژ�2 �... ��&��ر و �=�د ��د�
��ن را -�در � %� و ... ا��ان" ا��� ��ن را �$�ود و رای ا�$�ل ا
7�� ا�D! �� اA7
�% ن ��/��� ، �=�د �1ی �+��O را از ا����ل �= �دن ا ����� J��K و از �� ...
�% E� ع ا�6م�%E� �E���ن را �+��ا�� ��K%� ا�8 �=�د �1 �� .. .���� 21 در1�9�ا ا
�+� � دوا�4 �)?� � ���(�� O���� �7زوی دو��!
١٥٧
از .... دو�7 ا��ان دو�7 ا�� �+��� ، ا��و¦�7ژ�T و �%:وی در د0�/1 ;=��
��ر E در �طF &�ر; ��&�ردار ا��+� �����$� ... 8�� Fروا�ط4 در �ط
)�ر�1> �5�� &�دش ا�� �� ��(�� ,,E7و . ا O����/� و ا��ا>���G �� ا
�د0 و � TE �4 از �� د�1 ا�� �� ا�:وای &��4 � �6�EC� ���دم را ��: ا�
�+��: د���ی �V �/,E� وردن و;=� �,� و�8 ا<�B :; � . او���1� �د0 ا��
ا��@�د )�ر در ��ا��� ����دی ... در ���E ;�=� �1 �/+� &�رد0 ا��
�8 !�و&�� ا��... ا��V �� و ��زار را ��و ... ��ای ز��0 ����ن ����� را �� رو�
�ب و ����K و �:و�� رو��� !�ا "�!��( 1� "��� ا�6�اG را �� ���� � �%=� ... از �
7��ن ( �� ��V+` &�ر; ...!) و �%=� �/3� �q!�% &��4 ا���� � �E1ن ���ی
�$� !) ���Eدی �,)��/=� ا��Cم داد�� و در �=��� �� ا!��Mح �/+� &�رد��
�� ;���D ��� و ���و�� و ��!���� ��� ...6%�ان �د��ی �?S%; ، ,E ��م
�=�ن � درس ا� 0��%� 8����K و �:و�� د!�� ��� ا�8 ...�&�رد ��)�د و ا�ا�� � د
�7د0 � �1 را ��4 از وزارت ا�6�Kت ز�� �5� دارد و 1� B �D��� ���"�ا % و ا�>
�+2 و W�ب ���:ی �� ا�8 د!�� ��E� �� �دن ;� ���� در;���D و ���ع ا
2 ��)�د�& ./��ر ���� � د�E%�ن ��دم در �V *�� ای ا�8 ���� در ���رز0 ��� ا
�%1�� .�� ز��" �Bراز�� وار &��4 ادا�� �
در &���E ���� �� ��د" و -�ا�� ���رز0 ���و�� و ��!���� ��� را �� ��Dر ا-,
2�% O���� 4��& . رز0 را��� ��� �D��; 0و ا����م در را ���(& �� O��� و ��ون
2���ت در . ادا�� د1��C� 8رو ا���2 ���+� ��g�� �$� �%1 ی ;%�� و ����!ا
)Henry David Thoreau .١٨٦٢ - ١٨١٧ ( ���!�� �� <�/�����ر��+� ا
ا
��ار دارد 0����B ��7 � )�ر ��% ���ا�� ;���D را از ��ر ... ر��� و در ��ا�� �
�D ا�� � در ا�8 ���رز0 د�E%�ن .... �%��8 و �%��8 ا����اد ر�1 ��زد�K
E� ت �� و����رT� 0 ا��ان و ا��ا� � در ���� ��رت 1+�%� �� وارا�� �)���ن و ��,
١٥٨
�7د0 �د0 و از ر;�ع ��دم �7د &��4 � ��%� ا�8 ;%�4 را ���%� &�د��ن ا
ز1�ا
�%% :�1�B د��ف ��ن ...�� �=�د �1ی ��K ) از����ات !�1�5� �%V �� 2رژ�
��� �%=� <�Mر ��دم در را1}��E> و �� &�ر4��1 � ا���)� � در ��ا�� ��!����
�%% �E��,)��/=� ا���E� ... 8)%��� ا��?���� �! ا�� � E6� ا����اد را �
�=�����& �� � ���E)�ت را ��4 از �4 د�1 ��اوم ا;�ا �د�� و ��پ و ���T و را
�:ی و �6م ��%4 ر�1�ی را �� ��رت �+,�$�� ;��ان� �DG )�ن� ��ورد�� ا
ن ا�� � ��ز"� ��د... ��ز����C واFG �� از ا��...
١٥٩
�3�1� 2�/ 0���
��ر�E%� �)�د « + �� ��% 2���رت را ��+«
�)%=�دات در ا�8 ��رد ا��از ��B د� -$�� و��1ی � O/(� وارد . از ��ز��ن و ��
2 �+����E �� د���ی �ر وارد ��)��2 و از +�ن ��ن �� �3=�م �%��/�7�� اE1ا
2�8 ���ا�?� .... �(B �����/� ا��$��4 را �� ��!�7�+2 در ارو�B و ا�/��%� ���C�
�� "Aا��� و ا��وز �D%�ان �=�دی ��ر�E%� و -�<` اراد�E� 0دی ا�� از ��ان
�E7ن ، !�ا�+� و. ���وی ���7�=�د �%��/�7�+2 درد���ی �ر و -%�D ، ... در ا
..-�<` رای و <��ق و �5� ا��
�� K�ح و ������ ای �$��ج ا�� � �� ز��ن ... ا"� �?�ا1�2 از ��ز ��;�د !�ا رو�2
�/%��7ژی ا��وز �� را از ����Dا7ط��� �� ��ی !�:��M! T> و .�� �%��` ����
�E ر�E%1ن ��&�� ا�� و ;� دارد ���زرات �� �� �$��ا> � Q��B رو�% �� �
�1��وارد ��ن �� ��$� �%��/�7�+2 و ���رز0 ��O از. ادا�� ����...ز��ن &�د �
� ��ر د�� +� �� �ر"�ان ا��ا� ، از �ر"� ��دن �%��/�> ���� �� درا�� و د ��ا
��& �� �%% ��ن ر���0 !&��4 ا!�?�ر � ,�؟ ا %�ن �ر"�ان �� �� ��ز د0 �
� در ارز��� &��2E@� 4 �� و رو�%�� .ا�� �% � TE �� �� 4��B 8ا� Q��B
>2�% � �.
�� �ر"�ان �?�D%- 4 �:رگ &@�-� �/%��7ژی و ، در )�ر�1ی -%�D د�
ن �E دا�%� و &�د را ��?@� �T ا�� ا�����O ��زی &�د را �ر"� در �3=�م
در E1+��� . ا�8 �ر"�ان ��?@� ���E6 در �=��1ی �:رگ 1+�%� . � ���%�
�ن را �� �E1ن �د +��ن و �=%���8 و رو��ی &��4 ز��" � %%� و !�ز��ا�)
�%�+1 8� � !�ز��ان رو�� و�=%�� �%���3�!�ز��ان �ر"�ان ��?@� ... ��ار� �
١٦٠
�%� .... ��ای ادا�� �$@�O �� ��ارس 7�6 و دا�)��0 �1 ���و���� ز��ن ������ ا
�)��� و G�ور�� ادا�� �ر �Bران و ��دران &�د را �?�ا1%� داد�.
)�ر�1ی -%�D ��رن ;=�ن ������ از ���K &��4 ا�8 �ر"�ان ��?@� در
�G F�ورت دارد � در ارز��� و ... &�رج و �� ���K ����� وارد ����G�� 8ا�
�ر"�ان روز�:د . ����+� �� را0 ا����0 ��و�2 �� ��(��3=�م �ر"� در ا�8 )�ر �1 �
�@?�� ��W ، .. ;ر�& ��(�� � �� ... ��E�&���%�+1 و را0 ��زی ، ��Dدن
�ر ��د0 ��)�د.
+ ��د � �� ا�8 8���ر��+� ا�� و B�ودون او77�+2 ا-�* �T �%� ا�/��%�
��ل ��د(E7و ... �3=�م د �!�� O��/� �+���ر��D ا�� ا�8 ا��0 ا�K
�� و ا����دCE� و ���D� نزاد و دو�7 1� �ام از 89 &��4 از ا
7�+2 ا����� ...
�د0 ا�� . � �C��)�� در د���ی �ر ) �$� 6%�ان �%��/�7�+2 ( ا�8 ا�$�د�� از ا�
���0 در ��ردش -$�� ... و �ر"�ی در ارو�Bی -%�D �ط�ح ��د0 و 1+�
�د 2�ا�%/� �T ... ا�� �$� �� در را�ط� ا�8 �3=�م ، , �� ا�� .... &�ا1
�� �ر �� ���� �$�! ...�5��Dادش 2 ا�� و �� ز��د... �%��/� ا���� ا�� �� &
؟ �+��O ...!وا�+�� �� ا<:اب ا�� �� دو�7=�... �ر"�ی ا�� �� د���1 ... ا��
"��V در ��اردی ��ا��ن ...ا�� �� &��؟ ��EMن ا-, �$� �� را �)/�E� O د�1
.ر;�ع ��0 ا��
�%% در د���ی . ا�$�د�� �1 �ط�ر O در ���E �����ت ا;�E=� 4�� 6�E ا��3 �
%1�! ، �D%-�%1 و S... �=�7و دو �% � - �D%�ان 0���B ای � ��ازن ��ا ا��Cد �
&��8 <�ف را �:�%� �/��%� ا�- OE$� ا��
در ����O ا�8 �=�د �1ی ��د� ���Vر�� ا
�%%� و �+�� �� (%� :�� �(B �1 ن ا�8 �=�د�"�%��E� �� د�D�� د0 و در ��ارد�
�%% 0� د!�6 � ��دم �� �)�ر � &�د �%��/� �}�ی ا�� . �+�>O �ط�و<� �Aا
١٦١
ن ا��ام � %%� و در �?)=�ی ا��@�دی ، !��%1 ، �+�� �� <��ق و ا����3ی ا
6�E�;ا ...�%�������رت �D% دو�7 و </��� �1 � : .-�ای &��4 را �� ��ا
�)� در V%��ل ا����اد ز�+�� و �� 1�"��� �=�د �1ی ��د� �$� E1 � در )�ر ��
6�%�� و �$�و�� ��&�رد ��0 ا�� 1� 6%�ا� ��E� �� ���=� ا ...��89 و درA7
T� م و و<�ت�C+ا� � G�وت <��� ا�� � ا�8 ا<+�س در ��دم ����� ��د
� ��ز�%�ی �1> ا�� � q!و��ان در ر�ک �=�0 �)�:� )�ر در "�وی �ر و ا��
�% ن ;,�"��ی � زاد و .... ا����اد از ا
�+��O از ��ون ����] �%��/� �1ی ا
7�� �)��ک 1�� ;���D ای �D! ر و� دو�7 �� :ی و ا��! �6� S%1��Dو� و
�)�!� �?�ا�1 دا��B.
7�� ا;�! �%��� ���� 6�E��D��; S%1 �=�د�8 ��د و �=�و��ان در �D! ر و� �%�
���E �����ت ا;�6�E از �V/ـ���8 �� �:ر"ـ���8 ���ز�%��=� ا��ام �� �=�د ��زی
%%� و �+��� �%% ��ز�%��=�ی &��4 ا��ام � q!ون ��ری از دو�7 �� ر�� . �����
�8 �@�ر ��د %V )ن ا�����3 ��)�د و �%�, ��;�� ا���� � � دو�7 و )
��. دو�7��ن وا8��7 �� 1+�%�& !...2,D� ، س�%=� ، �(�B�%1 ، �"ر� T�... �� �=%�
و ا�8 �%��/� و . رد�=�دی ��زی ا�� � ��ازن ��ا در ;���D ��;�د &�ا�1 ا
ا� 8�C��� . ا�$�د�� �1 1+�%� � دو�7 و �ر!�����ن را ���Cر �� �O��D &�ا�%1 �د
�/� &�� ر�?�� ��د .ای ا�� � روزا�� در د��� ی ���Eن -�رت � �AB�د ��ون ا
4��& 0�����& � �%��/� و ا�$�د�� �1 را ���� �+��� در �3=�م ;���D ��� د��
!�� J��K را از�%% ��ی � ��B ��� و ���و�� ����ر �� �� ...�( �D ا�� در �K
�� ���E6 و �� �?� �%�7�� در ا�8 ز��D!ا��ت و��6,� ا����ار ار��Cع و ا����اد ا
�/%� ...د�����ی و <Aف رو��و ا��� O> را O/(� �� :�ا�� �/�ت و � ��3و� �
وردرا�4 &��ل ��;�د � ا
�اس را �� &��� �1 �1ا�� � 1. ا��3�� ��6/]. و �� ا
١٦٢
�%��B � 21 از0 &���اد0 �1 را از��!�ا��ش �/%�2 ا ـ|� �� ����Eت و . %%� و �
6�E�;ری �1ی ا�E�از �/�ت و � ��3و� �=�و��ان �)�ت ... ���ا� ، ��را<� و �
��د���.
)�ر � و43��9 �)?� ا�� T� [,C� �/�8 ���وی &�د را در ... ز������(��
" �)�ن از � ��;� ای ... ا�ط� �� �+�,� ای �?@ ���%� <�Cب �,� � %�ر
�O<�+� ��E �=2 .... ��دم �� ��ر� و ارز��� �)/�ت ��;�د دارد" ���E%�"�ن
��د��ن &�� دا��� . B)� در�1ی �+�� -�رت ��/� �,� از V%� و �Vن ا
��ون ا
�%��� ... ����ن ) ��0 �� اول(��ای ��":اری روز �ر"� ... ا
�� 6%�ا�8 �?�,� از ا
�%% ��ی � "�,; .2�ن ا�� � �)�ن د1رژ�2 ���� در ا��ان : ا�8 �|�ل ��ای ا
�� از 1� �5� �� �,� ا��ان ��ارد?%� ����v��,� ا��ان ا"� ��?�ا�1 �� ا�1 ... 8
��د0 ��زد��&�8 �=�د . �/�� ���Bن د�V�� �1را�� &�د را ��ای ���رز0 ای �:رگ ا
�TV از �طF �$,� �� �=� ا��ا��� او7�� ا�� � روح ��Dون و E1/�ری و �1ی
�� �� ا�8 �/ـ�� � در . �E��8 د�� �ا� �+���2 در ��دم ���ار &�ا�1 �� �� ��
��ی �(�B ی ;�ی�=����%�0 ا�8 �=�د �D��; �1 را از ا
�=2 &�ردن ��ازن ��ا در ا
.&�ا�%1 �د
E6 �=; د� از دو�ا���=�د �1ی � ���?+� در ��ازن ��ا ��E=� 4 ا�3� 0� . �3
% �� �%�&�%4 &�ا�%1 Eر �� ر���C� را `��در �=2 &�ردن : دوم . � �د%� و ر
��در &�ا1 ، �D��; 0از��;���D ... � ��د ;���D را از ���ط ��ری ر����%��ا و �
O��=�د�1ی ا��وز �� ��D از !�از و �)�` �1ی "��� �ن و �,�V�� Qر ا�� �� �)/
%�... ��د� ، ا�$�د�� �1 و � ��� . در ��از�� ��رت ������� دو�7=�ی ���� د
�%% ا�8 �%=� و �%=� در "�و ��رت ;���D . ��ای 1� �ر و K��V�� >ر �� ��دم ر;�ع
���)%=�د . ��� &�ا�1 ��د � از K��J ��!���� و ���و�� ��� ���� � اB اA7
.در���E �����ت ا;�6�E ا��... �8 �=�د و ا�$�د�� ���1&. �)?� در ا�8 ��رد
١٦٣
ـ���?��� ای �TV در�طF . در ��* ��ان ر;�ع �� O���زی �� �)/�=�د ��ادا
7�� �1ی �:رگ ��Dی�D! ای�زی ا�� ��Wن ر!� � رژ�2 و �� ...�$,� ، ا
�F اG��
���ان از ا��وز �� !�دا از ���ن ��دا��E� را ����� ��ور �� �=�د ا�� ... دو�7=�ی �
��ز�%��=�ی ... ��زی "���"�ن -3% � q!دم در ر�2 ����+� � �?@@ و ��ا
�% ���Cر �د...&��4 ��)�د �$�� و در����0 از ا�E6ل ��رت(� `�6 ��!
4��B �V �� ار ا���� � ا�8 ا�$�د�� �1 و �%��/� �1 2���B � ل از &�د�>
��در ��/(� �V O> د1%� و در Q��B <�1�%% TE ��ا��2 ا�8 . �� � �/��%V
��ن ���*ت در ا��ان �� �E��8 و �C��� �)�0 و دو�7=�ی ���� از �)� و ��E ا
��ی �د0 ا��"�,; . <�ED� وز�ا� �� O��+� �1ی�/��%� O�!�S%1 �$:ب و �)/
�ب و �� ، ���(& J��K از �(�E1 � *�%$O ��ای دو�7��ن و ��دم )�ر ا��
ن ��&�رد ��0 ا�� �=��� و �$���<� ا<:اب و �)/O �1ی دو�7 ��: ... �� ا
� ������ رو�% در �E,/� �� ��ا��� و �� ��ور در &�د��" &��4 �)�ر
�2 دا��� ا����+�...
<�ل � ا�8 ���*ت �ط�ح ا�� و �B�� ���Kی ����� ��ان روی &�ش �)�ن داد0
��ی و ��":�� در ;%� �K*� ... ا����B د;� دارد� � �� ���و �� ...�� رژ�2 �
ورد���7 ��;�د ا O��� � در ارو�B . ��ش و !�ا �ری در ��از�� ��رت ، ��رت �v�
ا
���/� �C��� ��0 و ��)�د . و ا
�%% � `��D� ی &�د دو �1ف را�/��%� O� �ر"�ان �� �)/ .�+?� ... � �v�ا
�%7��ن �)��5رت : دوم .... ����ط ��)�د �� د��E:د و��ارد -3% � در ا
�%% � ��7�� � �v��2 �� ا��+� . �=%� �� �/��%� �M6 �D%- �"ر� �� ز��ن د���
در ��ع . �� ;,� �1ا�� � %� در ��5م ��7�� !�Dل ا�� و V�خ �1ی ;���D را
١٦٤
Tد�:� ������ن را �� ��: ��5رت �+���2 &�ا�1 دا�� و ا��G�� 8ع ا� ��7��
. &�ا�1 �د
�ر"�ان � ��در�� از K��J �=�د ا�$�د�� و �� �%��/�ی &��4 در ��7��ی �=%�
�:�E1ن .... ��/%%�، ��5رت ��O دا��� ���%�� O��+� ی روز���� ���ران�/��%�
�%% � �D%- ان�ر"� � �%1��7��ات . �ری را ا��Cم ��� �� ���� :���ن �ا
O�� 1�"�ط���6� &��4 ا��اف دا��� و �+�� �� ":ار��ت &��4 ��5رت وا
�3 ���� . دا��� ���%�� ...-OE6 4��& 3% &�ا�%1 �د –ا�8 در وا�q �� و9
*�K ر ، �%� ا��� �O ���6ت ,�� �=�+���ر�١٩��ن اوا&� � � از ��ای ا ��
... V=�ر ���6 �ر روزا��&�ا���ر ���6 �ر ��وع و ا %�ن ٨ا��وز از ���رز0 ��ای ٢٠ �%% �)%=�د � B ر در��31 را� �6�� .... q!8 رEG ���� ان�ر"� �����D�
�! ;=� ار���ی !�1%� ، �?@@ و 1%�ی ��ای ���)� &��4 وD� ا�\ و�>�/%��7ژی در �?�D%- 4 ا %�ن ��در ا�� .�ن دا��� ���%�&�د و &���اد0 ��1)
��ی زود رس B د" و����6 !�� � ��Eری �1ی "���"�ن( از �ر ��ان !��� � (�% ��در. ;,�"��ی ���� 8 �%��/� �1�E1 ل ��;��ت و��D� ������ ح و�K �� �%���
ور��=� و9��3 اش �� �%��/� �%.&�د"�دا� در �ر و <� ��7�� و ��ز�q را !�ا21 ا
�+�� 3%- ��7�D! ر و� �,/� ���9 ا�� �� ��ری ا�M6 ی د����%��/� �1 . د���ی زادی و ا&���ر ا�+�ن �1 ��ری ر���%�
3�� ز��" و ا� .�� ار���ی
0��W ان و�ر"� �8 و,W��...�%1ل &�ا�D! ��%;ر و �%��/�... ��د.در دو� O$� .
�ر O$� �� د�(����رز0 -%3 ;=� ��* ��دن د��E:د�1 .. .;%�� �?+� ����ط �
�Wا�ر و !� �ر از 7$�ظ �=�ا�� ، ���6ت O$� `��%� ا���و � ... O�/(�
ا��Cد ��را> �%�?` ���E%�"�ن ;=� <O و . ���E6 qEC ����ط �� -%� &�د
�O و �� ا��رات ر���" &�ا�%1 �د... !@�6�G�� Oت/(� �E<رد . ا�8 ��را دا��
�ر در �طF دوم �%�� �� "���8EG 8 �$� و ر�,W�� �� ان و�ر"� � /� ا��
١٦٥
7�� &�ا�%1 �د�D! ی�=�;2 . �:ر"ـ�� �ا��8 در ��,W�� 6�!د �{� q��%��/� در وا
: دارد � . دو�7=� و �� -�<��ن ��رت ا���E�� و �?(� ,$� �/��%� *�ED�
�%% � "���%��/� در ���D� ��Eت . 1��� د���0 �%�?` �� ا��رات ر�
� �=��1ی �TV و �:رگ )�ر �+�� �� ��Dاد ا�M6 و;�د &�ا1%� دا��
S%1 &�ا�%1 �د�E1 �1 را ��7�D!.
���� � �� ;,�0 �1ی ��ز����1 ;��� �� �%=� در � ����زادی �;���D ز��� �� ا
�% �;�� S%1�! د و�@��G�ورت ;���D ا��وزی �� در ����D و . �,/� در ا
!�(�B /%��7ژی ��ون ار"�ن�و �D%- 8/%��7ژی ا�� و ا��و �D%- �%�� در ز�
زاد �ر"�ی �+�...) �%��/� ؛ �)/O �1 و �Eن �1( �1ی �%+2C و ا� ��AB ا�/�ن .
. �%��/��1ی &@�-� �ر"�ی �� ��دا"�ی و ����Dت ��Cری �� �ر �?�ا1%� دا��
ن ا����ن در ��7�� و ��5رت �� ا
.�,/� و9��3 ا
�3 در ��7��ات ا��Cد &�ا�1 �د: ت �� ا�� ��7�� �?+� ��5ر ����6�-� :دوم . �
�ر ��;` :��م . ر����=�ی � ��رد را �$�ود ��)�د ��&�د"�دا� و ��Dون در �$
�ر"�ان و �ر!��� و دو�7=�ی ���� را : V=�رم. د�� �ا� �+���2 ا�� ��D���
��ر��+�=� در ا�8 .�)?� &�ا�1 �د�)�د � "�م �� "�م دو�7 ��4 ا� �-�&
�%% ��ا از وی �,` �V/ـ�� ��د و !�-� �1ی ا ���� . J,در �ط��دو�7 �����
���� ... �%1�E1 و "���,/� ���� در �طF �)/, ��د0 و �TV ;=� ر�
�V/ـ���8 د&O و �@�! qز���ف ، �@� ، ������ &�ر; ���� و در ا�� ��7�
� �1 و ا�$�د�� �1 1+�%� � ���K ���8 ا��ا��ت ��ا��� ���� و ا�8 �%��/
�T �%��/�ی �TV از ���E%�"�ن �%�?` �ر"�ان و ا-%�ف : ��ای �|�ل...1+�%�
ن ��رو �ا� و 6��¤ و O��K و ( ��4 وزارت �ر ... ، �?�� ��در &�ا1%� ��د�� ا
J!���� OE6 8 و در��زو> از �� �طq �... در ����C... را ا��Cم د1 (�%1:�%� �%�
ن ;,�"��ی ��)�د !��زو�1ی دو�7 ، از !��� " ا
١٦٦
;,+�ت ��E6 دارد و . �%��/� �)/, ا�� �%+2C �� ������ ��را> و �%�?`
%��0 ��*�� &�ا�1 دا�� � �� �� O<�+� ��E����K ر���" &�ا�%1 �د .
ا�M6 �� ... ا�%/� �%��/� ��?�ا�1 در ا�� ����� د&��7 دا��� و ��ا��� ����
�F داد0 �� � �%��/� �}�ی ا�� د!�6 ;=� ...�%��/� ����ط ��)�دG��
ا�,$� �%��/� ا�6@�ب ا�� � ا�8 .... ;,�"��ی از �C1م و ��رش -�<��ن ��رت
�)� ��ای &��4 �$�3ظ ���اردE1 را J>... ز��� �س �1ی ا <�B�� �� �/��%�
<�%��%�> �� ز��ن ������ و ا
<� ا6:ام ( �� �/%��7ژی ;=� ار���ی �?@� و ا
�C(?@�... دا��ر ;=� �( ن و �)/�O ...) �� &�رج از ��رن و �=�0 ��داری از ا
�ر �ان و E1/�ران را B� &�ا�1 �د �!�Gا ���%�ر�1ی �?@@ وE�.
�%% �ر"�ان �%��/� را �� V)2 &��� ای ا�8 و �ط8�E �@�ر �/��D ... ز����K
��(��)���ا�� �� ا�1اف &��4 �� Tو .... �:د� �!�(�B ا����1 ���� � �/��%�
���� E1+�ان و !�ز��ان �ر %�ن و ... ار���ی دا�4 و B�ورش وا���Dاد �1 ��ری ر����
��ز� ، �=�ا�� و در��ن ، �ر"�ان در �%��/� �1 از ���E ا�/���ت ر!�1 ، ا
����" 0�=� ����,K?@@ داو�ی و �ا��از . 1% [B وق�%- O�8EG ا�%/� �� �)/
����� �ر"�ان در ا�6@�ب �+� � �/��� ا��@�دی را ز���D����� &�ا�%1 ... ���(B
��ز�%��=�ی ا��@�دی ، در��� ، ر!�1 ، ... �د� q!ر!�1 و ر �%��,/� در ز�
�%��/� �1ی �+��O و . &���اد0 �1ی �ر %�ن �=�2 &�ا1%� ��د...ورز� ، 1%�ی
زاد �$� 1�� 6%�ا� ����� ا�... ���ل &��4 را �� دو�7=�ی ���� �3�و�%� ا
� در ���E �����ت ا;��M> 6�Eر دار O��+� ر و ��%��/�ی� � و د���ی
7�� ا;�6�E را ز�� �5� دار �D!� � ،ا��� E�% ���� ز�� ��6�EC ا<:اب �
�%���:� .�$+�ب �������� و �D%�ان ��زوی ��رت ا<:اب.... �
� از �$�ود�� �1 ���� ا��2,6 ا��وز �� ���8 ;� 0�� � روزی . ر� 8 2,6�E1 از
�&�+���ب ��دی ��و در ;+��Cی �>%�ت ...����8 �?�ر و ا %�ن ����ر ;� ... ا
١٦٧
ن ����� . را � و �3�%� ��&�� ا���� ا�� ���E7 O] و ��ای دا�+�8 اD�ا�8 وا
�� ��د��� �E�> . "�7ژی ا�+��د�%/� �!�(�B ��ا�در � �/���+ �%% � . �D� /�
را0 ��ز")� .از د���ی W�ق در &��*ت &��4 ��0 ا�� و را�6�C� �� 0ن �}�د��
� �� 1%�ز V=�ر در-� از 2��%�0 �%���2 و !�ا��ش �/%�+�ود ا�� و ���Vر�2 �� ا
�د�2 �( .;=�ن را
�, و -%3 و ��&�رد �� � ��DGو �� "��در 8EG �%��/� �%=� �$, ;=� ر�
ن . و �ر!�����ن و دو�7=� ��+�-�<��ن �,/� �=�دی ا�� � ارز�=�ی �D%�ی در ا
ن ا�/�ن ر�� &�ا�1 . ر�� &�ا�%1 �دروح ��Dون و E1/�ری و ا<��ام �����O در ا
�8 �=�د B�ورش &�ا�1 . ��!�E1 در O����� TE ا���)� -,F و �)� دو����� و
�� از ���V ز�. ��!�W ی��ع �1ف ��*�EC� ن و �%��/� در�����ر!� ��
�����Eاران دارد�.
زاد ا�� �%��/�ی . ا!J !/�ی �%��/�7�+D� 2ط�ف �� ;���D ا�+�� و ا
1%��%�ان �%=� در ارا>� ��T ;��� 1%�ی ��+� �,/� ;����1 ا�� � 1%��%�ان
���د�7 ا!/�ر � %%� و �� E1/�ری &��K 4�ح ز��� و ا�+�� از ;���D ��رد �5�
%%� و ���و و ا!�اد ;��� و �)��ق را �?�د ;,` � %%�&��4 را �� � 2�� ...
�%�0 را ����2 &�ا�%1 �د .�%��/� �1 در وا�q �$, ا�� � K�ا<�ن ، ز��" ا
�D ا�� ا"� �%��/��1ی �?�,� و ��&��ر و �=�د �1ی ��د� ���g� از 21 �K
%%� و ا ��7�D! ر و� �%�ن ;���D را �?�د ;,` -$�F و �� K�ح و ������ *زم EK
�%% �Vن ��رت ... رژ�E=� و دو�7=�ی ���� و;�د��ن 6, ا7+��� &�ا�1 ��د...
���� 0�� �%E�ر�� + �/���E1 %Dن ��Dر �$�ری . ��+�2 ��0 ��ون ا
�=�+���ر� ...ا
�ر"�ان و �ر�%�ان در ;���G�� ... �� �Dع ��,�O ���6ت �ر در ��* ��ان ا��ر0 ��
١٦٨
زاد ��)��ی &�ا1%� دا�� � ;=� ار���ی ��, �ر ز��ن ا���ا<� و ا �6�� O�
3�� ا��... دا�4 و �?@� !�Dل ���� و� . �/��%� � ا�8 �=2 از و3��9 ا��
�%1�! ، ����/� از . ���9 � %�... �1 را در ارا>� &���ت ا��@�دی ، �د��� ا
� �7د0 ا����اد و !�S%1 ا���ار �=�0 ) و �+,� ا�+�ن �� ا�+�ن در ;���D ای ا
�%=� از K�� J��Dون و E1/�ری ا�+�ن �1 در ا�$�د�� . ;,�"��ی ��/%�...�%) ا��
����� ا�$�د�� و �%��/� �1 را �%=� از . و �%��/��1 ا�/�ن �E��8 و +` �C��� ا��
�q &�د را ��*��� Fد و �ط� 0�1�(� ���� �%1�! �D� از �/,� ,�� ��D -%3 و �
.از !�S%1 ��;�د ز�� �+,� ا����اد ر����
��ون . ���� از K��J ���رزات �%��/�> از ا��=�ک ��ن �=�و��ان ;,�"��ی �د
1�". �)/�ت در ;�ی &�د ��� &�ا1%� ����... د"�"�� و ار���ی �طF دا�4 و ا
�v ��ت ����B�� اض و �?��37 و�;,�0 �1ی ا�6 �ی ا��� در ... <� ا"�����
�� و �%=� ��4 ا����اد �� ا����ادی د��� �}�د0 &�ا�1 ;���D ��;�د �?�ا�1 ا
�� )�� � .( !
�+� )�ر ا��ان ا�� � ��5م . ا�8 ���<� ����ط �� )�ر�1ی ��ر��� � �/,�
�T ارو�B> و;�د ��ار���� O/� �� ����K . O��+� و �%��/��1ی O/(� ا�/�ن
�+�زاد ��;�د ��دی ا��ان ا��وز �=)� ا�� ��ای ��;�ان و از �5� ا��@. و ا
�8 اE7,, ��ارد... ;=%E ��ای �ر"�ان� ����7�� دا&, ��ان ر�� ... qز���و ��7��
������ داری . ��ا : -%�D رو �� ا��=�ک و ور�/+�� ا��. وqG �%��� ��ارد
�)�!� و ����D �?��7 ا�� و ;=� در��!� ا����ز ��B �� ان�ری در ا��C� 2رژ�
��ر �:د�T ا�� +� ����� ��4 ا�$�د�� �1 و �%��/� �1ی . �D��� 8�%V T� ��
�)�د� �?(� O��+�.
��ن ��/���� د���ی �ر و - ������ داری ��Cری و دو�7 ���� در )�ر %� �� �
١٦٩
�%� - ������ را در �@�ف &��4 دار�� �� !�S%1 ��رژوازی و ������ داری ��رن ا
�%�+�� ...�&�%% E� د�@�� �ر و ا ����V ل رو�� و��(E7... د را د �در !/ ��(��
�%����ور در ��زار دا&, ��8 و ا��Eرش و !�وش ����م اV از OC%� ی*� . ورود
��ت *زم ���� ا!�ادی �)��ک اq!�%E7 در دو�7 ا��¦�7ژ�T !�ا21 � =+�
ورد�� �ر (ILO) ;�7` ا�� � در ا��ان د!�� �ر. ا ,,E78 اا���ز��ن �
)International Labour Organization (از ... 1%�ز ��ز")�> �)�0 ا�� /�
O��+� $�د�� �1 و �%��/� �1ی�ان �6م و;�د ا�در ا� �2 ���د ا�8 د!�=� O<*د
را � " ��رای ا��� �ر و &��� �ر"�" دو�7 ���� در ا��ان �%=� .... ا��
�)%���وا�+�� �� دو�7 ا�� � ��Eرا �� ر� ".... O��+� �1ی�/��%� ��7�D!
���A" �1 �� ��&�رد�1ی ا�%�� E1�ا0 ��د0 ا�� و �+��ری �ر"�ی در ا��ان در ��ل
...".ا�� از !�D*ن �ر"�ی و �%��/��ــ در ا��ان ��زدا�� و �� <�] �$/�م ��0
&��8 ":ارش �/�ن د1%� &��4 در ��رد د���ی �ر د��ر در ا
: ا�� ���ر )�ر از ار
��م ����د � �)�ن از !�;�D ای ������ ر�:ی ��0 ا�� � د�� دو�7 و دو�7��ن
: J�K ا�8 ":ارش . در ��<,� �?+� و دوم ��Cر و ������ داری ��Cری در �ر ا��
��ن �3� دار�2 � در ��7�� و ����D ��) ��ار�� ٤٠در )�ر ا��ان "...,�ا�8 ... �
,W�� �� و0 �:رگ�ر �$+�ب � "�/�... ا�� %%�0 �@�ف... ����، �,/� !�� %� و �� �
�� /�� �E6 ر �$+�ب ۲۴و�( ��وی !�Dل ا��@�دی � � ��ن �3�ی 1+�%� ,��
� ����."...
��ر ا��ان �د0 � ا� �� ،8��Dر�� " ���7 ۶۵�� ۱۰"�8 �ر را از : " �� : ا 8��D�
��!��AB ��=; 0�� �3وت�ر � ���O . داردی �8 ��DE; 8ا��;= از �%����۴۰
�د 8���ن ��/�ر �E6 در �%,���وی �ر"��ار دار�� و J�K��Dر�� ;=�� �� "
E� ۸ی ز��� در !�-,�..."... ���� �$+�ب :���!�Dل )�ر �W ��DE; �� �7��۶
��ن و ,� ..". .1:ار �3� ا�G!� ��0 ا�� �۵۰۰
١٧٠
��8 ��خ �)�ر � ا��@�دی ز��ن ���B ر���� از ��دان ��� : در ا��ان vE1%�ن �+
��ر�1 ��خ �)�ر � ا��@�دی ز��ن ا��ان از ��ز0... ����0 ا��در-� �� ۱۷���8 ا
�� Tد0 ا�� �۱۳:د�� ��0 ..." در-� ���ط v�B از ��& � ��ر �1 �� ��;� �� ا�8 ا
� ا�8 رو�� را �1ا�� <0 �1����B ان و�ر در ا�� %%� ��دن د���ی � ... 2����در�
... �D��; ات ا��� در���� � ���رزات �� �� �V ��ا�D رو��و ا�� � *ز�� �
�% .�$+�س و G�ورت و;�د �%��/� �1 و �=�د �1ی ��د� را V%� ��ا�� �
������� 0�=� ���ا-�* . ��Cر و وارد %%�"�ن �* در ا��ان � از �+=��ت رژ�2 �
�� !�S%1 *ز��!�%������ ورود � رو�� �* �� g�و�=�ی ���C د�� ��!�� ا�� . � �
�/� در ��5م ��7�� د&O و �@�ف و 1:�%� �1ی *ز�� را ��$OE ��د��ن �� . ��ون ا
ا
�! ... �� دا�)��0 و ��ا : E,6 ا<���ج دار�� و �� �%��/� و �� �� ��ا : rBو1)
... وج و ورود �* و ا��ق ��زر"�� ا�� در دو�7 ا!�ادی دا��� ���%� � در &�
A7ا G�وری ا�� ��ا���ی ;%�� E6, �� &�د "��د � . د&O و �@�ف دا��� ���%�
و ا�8 �=2 �%=� در "�وی ا��Cد ... ا��ان ا��وز را از ا�8 وqG ا�3%�ک &�رج ��زد
، %�(��=� O���� و��ی در�=� �D��; �� TE ����� ���K ر�� ، ��� �D��;
����!�� ��AB زاد ا�/�نو ���و�� ��� �� �)/�O و ا��Cد �=�د �1ی �+��O و ا
1�: از &)����B �� وی ���رز����ات و ...ا�� � ��دم و ����������E د�� �� �
���Bن. د"�"�� ا��� ز�%�
١٧١
١٧٢