b2791w a2591w a2791w a1791w 1191vl 191v a2502w …

191V’ 1191VL’ a1791W’ a2791W’ a2591W’ b2791W1102VL’ q1102VL’ d1702W’ a2702W’ b2702W’ a2502W 1132VL’ d1732W¬g¢G HglsjO¬L

HgublhJ © 2102’1102 ynapmoC tnempoleveD drakcaP-ttelweH ‘tfosorciM .P.L ‘swodniW ‘atsiV swodniW £d UblhJ j¥hV¢m •‘ UblhJ j¥hV¢m ls¥gm gaV”m noitaroproC tfosorciM td Hg‘B¢hJ HgljP¬M ‘/•‘ ¬‘G •OVN.

HgqlhkhJ Hg‘P¢¬M glkj¥hJ aV”m PH ‘O¬lhj§h ‘HV¬M td f¢hkhJ HgqlhK HgwV¢Pm HglVtŒm fjg“ Hglkj¥hJ ‘HgO¬lhJ. ‘B ¢¥‘« j…s¢V •D lK Hglƒ”‘V £kh Ugn •ki ¢leG qlhk‰h îqht¢‰h. B jjPlG aV”m PH •¢m lsC‘g¢m t¢lh ¢jugR fh®O¨hx Hg…k¢m •‘ HgjPV¢V¢m td £ƒH Hg¬g¢G’ •‘ lh r¬ ¢V• Ug¢i lK PƒT.

jPj‘D £ƒI Hg‘e¢Œm Ugn lug‘lhJ Hglg”¢m HglPl¢m fl‘¥F PŒ‘R Hgfv ‘HgkaV ‘Hgj¶g¢T. B ¢¥‘« îUh¬M kso £ƒH Hglsjk¬ •‘ îUh¬M îw¬HVI •‘ jV¥lji îgn gym •OVN ¬‘K HgPw‘G Ugn l‘HtŒm O¨¢m lsfŒm lK aV”m drakcaP-ttelweH.

VrL ¥«x Hglsjk¬: 300-492276

H™w¬HV Hgjh gE )¢kh¢V 2102(

ii

lug‘lhJ UK £ƒH Hg¬g¢G

¢Œ¬L £ƒH Hg¬g¢G lug‘lhJ fa¶K îU¬H¬ Hgaham ‘jef¢J fVHlµ Hgjay¢G ‘HsjO¬HL rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ‘Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h’ îgn ¥hkF Hgl‘Hw…hJ Hg…k¢m.

jPƒ¢V! îU¬H¬ HgkW Ugn ‘qv H™¢ŒhT f§ƒI HgV¢Œm ¢¬G Ugn •K H™O…hR td Hjfhc Hgjug¢lhJ r¬ ¢jsfF td •qVHV ¥s¬¢m •‘ tŒ¬HK HgP¢hM.

jkf¢i: îU¬H¬ HgkW Ugn ‘qv H™¢ŒhT f§ƒI HgV¢Œm ¢¬G Ugn •K H™O…hR td Hjfhc Hgjug¢lhJ r¬ ¢jsfF td jgT Hg¥§h« •‘ tŒ¬ Hglug‘lhJ.

lgP‘±m: ¢‘tV îU¬H¬ HgkW Ugn ‘qv H™¢ŒhT f§ƒI HgV¢Œm lug‘lhJ îqht¢m l§lm.

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

lug‘lhJ UK £ƒH Hg¬g¢G

1- OwhzW HglkjµahahJ DCL PH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2- îVah¬HJ Hgsblm ‘Hgw¢hkmlug‘lhJ l§lm ggsblm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2HPj¢hhJ Hgsblm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2îVah¬HJ Hgw¢hkm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

jk±¢T Hgaham. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3- îU¬H¬ HgahamîOVHœ Hgaham lK Hguf‘M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4jV”¢F Hgaham. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4j‘w¢G ”fbJ Hgaham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7j‘w¢G ”fG Hgw‘J )VH«HJ lP¬¬M(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Plh¢m HglPj‘N HgVrld gguVQ ƒD HgkhR HgjV¬¬D HglVj…v )PCDH( )lj‘HtV td HgVH«HJ HglP¬¬M( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8j‘w¢G ”fG Hghrm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8qf H™lhgm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4- jay¢G HgahamHgŒVW Hgl¬lµ HglPj‘D Ugn HgfVHlµ ‘H®¬‘HJ HglshU¬M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

jef¢J fVHlµ Hgjay¢G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham lK HgŒVW Hgl¬lµ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10jk«¢G •P¬E fVHlµ Hgjay¢G lK H™kjVkJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

l…hj¢p jP”L Hgg‘Pm H®lhl¢m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11HsjO¬HL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12jP¬¢¬ l‘wbJ lk…ƒ ¬OG Hg…¢¬¢‘ 16jP¬¢¬ •‘qhc Hgaham. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16qf ¥‘¬M Hgaham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Ohw¢m l‘tV Hghrm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17‘qv l‘rJ Hgs”‘K 18

•- Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§hPG Hgla”bJ Hgahzum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19HgPw‘G Ugn Hg¬UL lK l‘rv HgaV”m moc.ph. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20HBsju¬H¬ gbjwhG fO¬lm Hg¬UL Hg…kd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20l”hK lgwR jwk¢T Hglkjµ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

F- Hgl‘Hw…hJ Hg…k¢mahahJ DCL PH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21•‘qhc Hgqf HglsfR gg…¢¬¢‘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22¥‘¬M aham DCL ‘s¢hsm Hgf”sG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

œ- HglbP±hJ Hgjk±¢l¢m gg¥kmîauhV Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hgju¬¢bJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Hg”fbJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

f¢hK lhfŒm Hglkj¥hJ Hgjd jPlG auhV Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ )Hg‘B¢hJ HgljP¬M H®lV¢”¢m tŒ(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25H™auhV Hgjk±¢ld g¬‘G HBjPh¬ H®‘V‘fd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25f¢hK OhW fhglsjO¬l¢K Hg”k¬¢¢K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26neidanaC sivA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26f¢hK s§‘gm HBsjO¬HL H®glhkd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26f¢hK OhW fhglsjO¬l¢K Hg¢hfhk¢¢K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26f¢hK OhW fhglsjO¬l¢K Hg”‘V¢¢K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26HgljgfhJ HgOhwm f”fG Hghrm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

HgljgfhJ Hg¢hfhk¢m g”fG Hghrm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27HglbP±hJ Hgf¢z¢m gglkjµ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

WWNE 1

Hgj‘HtR lv ratS ygrenE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
HgjOgW lK lOg…hJ H®¥§«M td Hglkh«G f¬‘G HBjPh¬ H®‘V‘fd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Hgl‘H¬ Hg”¢l¢hz¢m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28fVkhlµ îUh¬M Hgj¬‘¢V lK aV”m PH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28P±V HsjO¬HL Hgl‘H¬ HgO¨VM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28HgbzPm HgjV”¢m g©¥§«M Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29P±V •‘”VHk¢h BsjO¬HL Hgl‘H¬ HgO¨VM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 WWNE

WWNEahahJ DCL PH 1

1-OwhzW Hglkjµ

ahahJ DCL PH

ahahJ DCL PH l«‘¬M fjŒk¢m TFT lK k‘c Hglw…‘tm Hgka¨m’ ‘g§h HgOwhzW H·j¢m:

•aham UVQ ‘Hsum HgŒV

•Hg¬rm HgŒw‘N ggVs‘L: 6631 x 867 fjV¬¬ 06 £Vj« )5,81 f‘wm(0061 x 009 fjV¬¬ 06 £Vj« )02 f‘wm(0291 x 0801 fjV¬¬ 06 £Vj« )32 f‘wm(

îgn ¥hkF ¬UL ‘qv lGx Hgaham g¬V¥hJ Hg¬rm HglkO…qm

•îahVM AGV Hgjkh±V¢m

•îahVM IVD HgVrl¢m td VH«HJ lP¬¬M

•s§‘gm HgVC¢m lK ‘qv Hg¥g‘S •‘ Hg‘r‘T’ •‘ •ekhx HgjPV“ lK •P¬ ¥‘HkF Hgaham îgn Hg¥hkF H·OV.

•qf H™lhgm

•rhU¬M rhfgm g«Hgm

•slhUhJ HsjV¢‘ lqlkm td VH«HJ lP¬¬M

•tjPm r…G HgPlh¢m gŒ…G ”fG HgPlh¢m )¢fhc ”fG HgPlh¢m lk…wb(

•HgŒ¬VM Ugn Hgj‘w¢G ‘Hgjay¢G, îƒH ”hK ƒg“ l¬U‘l‰h fk±hL Hg”lf¢‘jV g¬¢“.

•qf rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham fgyhJ lju¬¬M gs§‘gm H™U¬H¬ ‘jPs¢K Hgaham.

•l‘tV Hghrm ggP¬ lK Hsj§b“ Hghrm

•Ohw¢m PCDH )Plh¢m HglPj‘N HgVrld gguVQ Uhgd HgkhR( fVT j‘w¢G Hg¬OG IVD td VH«HJ lP¬¬M.

•rVW l¬lµ ¢Pj‘D Ugn HgfVHlµ ‘H®¬‘HJ HglshU¬M H·j¢m:fVHlµ Hgjay¢GHglsjk¬HJ

2-îVah¬HJ Hgsblm ‘Hgw¢hkm

lug‘lhJ l§lm ggsblm

¢¶jd ”fG Hghrm lVtŒ‰h lv Hgaham’ ‘td Phgm HsjO¬HL ”fG hrm ›OV’ tb jsjO¬L s‘N lw¬V hrm ‘lk…ƒ j‘w¢G lbzl¢K g§ƒI Hgaham. ggPw‘G Ugn lug‘lhJ fa¶K ”fG Hghrm HglkhsF ‘Hgl½u¬ gbsjO¬HL lv Hgaham’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn HgŒsL HgOhW f "j‘w¢G ”fG Hghrm".

jPƒ¢V! gj…h¬D O¨V HgjuVQ gw¬lm ”§Vfhz¢m •‘ P¬‘E jgT fhg¥§h«:

•j¥kF ju¢G Ohw¢m j¶V¢Q ”fG Hghrm’ P¢E îK HgŒhfS HglCVQ ¢leG îP¬N OwhzW H®lhK Hgl§lm.

•‘wG ”fG Hghrm fl¶Oƒ j¢hV ”§Vfhzd lCVQ )l‘wG fh®VQ( fP¢E ¢s§G Hg‘w‘G îg¢i td •D ‘rJ.

•HtwG Hgj¢hV UK Hglkjµ f…wG Hg”fG UK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd.

j¥kF ‘qv •D adx Ugn ”fbJ Hghrm •‘ •D ”fbJ’ PVw‰h Ugn sblj“. ‘rL fjVj¢F £ƒI Hg”fbJ’ fP¢E jj…h¬N Hgs¢V t‘r§h •‘ HgjueV f§h. HPVW Ugn U¬L a¬ Hg”fG •‘ Hgsg“’ ‘Uk¬ twG ”fG Hghrm lK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd’ HsPF Hg”fG lK HgŒhfS.

ggP¬ lK O¨V ‘r‘c îwhfhJ fhgym’ ¢V¥n rVHxM ¬g¢G Hgsblm ‘HBsjO¬HL HglV¢p÷ t§‘ ¢Pj‘D Ugn ‘wT¸ g‘P¬M HgulG Hglkhsfm ‘”ƒg“ H™U¬H¬ HglbzL ‘Hg‘qu¢m Hglkhsfm glsjO¬ld Hg”lf¢‘jV’ tqb‰ UK Hguh¬HJ HgwP¢m ‘HgljugŒm fhgulG Hg¥¢¬M’ fh™qhtm îgn HPj‘Hzi Ugn lug‘lhJ l§lm UK Hgsblm Hg”§Vfhz¢m ‘Hgl”¢hk¢”¢m gg¥§h«. £ƒH Hg¬g¢G lj‘tV Ugn l‘rv Hg‘¢F ogre/moc.ph.www//:ptth ‘/•‘ Ugn HgŒVW Hgl¬lµ HglajlG Ugn Hg‘ehzR’ îƒH ”hK •P¬£lh lVtŒ‰h lv Hgaham.

jPƒ¢V: ‘wG ¥l¢v ”fbJ Hghrm HgOhwm f¥§h« Hg”lf¢‘jV ‘H®¥§«M HgVt¢m Hgjhfum gi )leG Hgaham ‘Hghfum ‘Hglhsp Hgq‘zd( f¶D lK •¥§«M HgPlh¢m lK jl‘V¦ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd’ leG g‘Pm lŒhfS •‘ l«‘¬ Hghrm Y¢V HglkŒv )SPU(÷ PVw‰h Ugn Plh¢m Hgaham ‘”ƒg“ Hg”lf¢‘jV. B jj‘tV f¥l¢v g‘PhJ HgŒ‘HfS Ohw¢m HgPlh¢m lK jl‘V¦ Hgj¢hV’ gƒH ¢kfyd lVHUhM HgPw‘G Ugn jg“ Hgjd jPlG lgwŒ‰h ¢f¢K Hajlhg§h Ugn £ƒI HgOhw¢m. HsjO¬L g‘PhJ HgŒ‘HfS HgƒD jkj§µ ¥§m jwk¢u§h s¢hsm HBsjf¬HG td Phgm HgjuVQ ®qVHV’ îƒ ¢j¢p g“ ƒg“ îl”hk¢m Hsjf¬HG Hg¥§h« td Phgm U¬L qlhK HgPlh¢m lK jl‘V¦ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd.

HsjO¬L j¥§¢«HJ H®ehE Hglkhsfm ‘Hgl½u¬M Ow¢w‰h gaham DCL’ ‘Hgjd jPwG Ug¢§h lK aV”m PH’ gqlhK ¬Ul§h fhgVR Hglkhsfm.

jPƒ¢V: r¬ j”‘K ahahJ DCL U½Vqm‰ ggsŒ‘ •‘ îwhfm H®tVH¬ Uk¬ U¬L ‘qu§h fV¢Œm wP¢Pm Ugn HgO«HzK Hglk«g¢m •‘ PŒhzF Hg”jF •‘ H®VtT •‘ Hgl”hjF •‘ l”fVHJ w‘J •‘ HgO«HzK ƒHJ H®¬VHœ •‘ lkq¬M ljPV”m. gƒH ¢¥F HB£jlhL fïfuh¬ ¥l¢v H®sb“ ‘Hg”fbJ Hgl‘wgm faham DCL’ fP¢E B ¢l”K sPf§h •‘ H™lsh“ f§h •‘ HgjueV f§h.

HPj¢hhJ Hgsblm

•B jsjO¬L s‘N lw¬V H™l¬H¬ fhghrm ‘UkhwV Hgj‘w¢G Hglj‘HtŒm lv £ƒI Hgaham ”lh £‘ l‘qp Ugn HglgwR/Hgg‘Pm HgOg…¢m fhgaham.

•j¶”¬ lK •K î¥lhgd lu¬G •lf¢V H®¥§«M Hgl‘wgm fl¶Oƒ Hgj¢hV B ¢j¥h‘« lu¬G Hgj¢hV ggl¶Oƒ’ ‘•K î¥lhgd lu¬G •lf¢V H®¥§«M Hgl‘wgm f”fG Hghrm B ¢j¥h‘« lu¬G Hg”fG. gƒH VH¥v lgwR Hghrm ggjuVT Ugn lu¬G H®lf¢V )spmA •‘ A( HgOhW f”G ¥§h«.

•rL fjV”¢F Hgaham fhgŒVF lK l¶Oƒ j¢hV ”§Vfhzd ¢s§G Hg‘w‘G îg¢i’ eL rL f…wG Hgaham lK ObG H™lsh“ fhgŒhfS fïP”hL ‘a¬I lK l¶Oƒ Hgj¢hV. ¢¥F lVHUhM j¥kF twG Hgaham lK ObG sPF Hg”fG.

•j¥kF ‘qv •D adx t‘R ”fG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd’ •‘ Hgs¢V Ug¢i.

2 Hg…wG 2- îVah¬HJ Hgsblm ‘Hgw¢hkm WWNE

îVah¬HJ Hgw¢hkm

gjPs¢K •¬Hx Hgaham ‘îhgm HgulV HBtjVHqd g§h:

•j¥kF tjp Hgyhx HgOhV¥d ggaham •‘ HgŒ¢hL flPh‘gm îwbP§h fk…s“. Hqf tŒ l…hj¢p HgjP”L Hglƒ”‘VM td jug¢lhJ Hgjay¢G. td Phgm U¬L UlG Hgaham Ugn kP‘ sg¢L •‘ juVq§h ggsŒ‘ •‘ HgjgT’ fh¬V fhBjwhG f¶P¬ Hg‘”bx •‘ Hgl‘«U¢K •‘ l«‘¬D HgO¬lm Hglujl¬¢K g¬N aV”m PH.

•B jsjO¬L s‘N lw¬V îl¬H¬ fhghrm ‘UkhwV j‘w¢G lj‘HtŒm lv £ƒI Hgaham ”lh £‘ l‘qp Ugn HglgwR/Hgg‘Pm HgOg…¢m ggaham.

•j¶”¬ lK •K î¥lhgd lu¬G •lf¢V H®¥§«M Hgl‘wgm fl¶Oƒ Hgj¢hV B ¢j¥h‘« lu¬G Hgj¢hV ggl¶Oƒ’ ‘•K î¥lhgd lu¬G •lf¢V H®¥§«M Hgl‘wgm f”fG Hghrm B ¢j¥h‘« Hglu¬G HgOhW fhg”fG. gƒH ¢V¥n HB¨bc Ugn lgwR Hghrm ggjuVT Ugn lu¬G H®lf¢V )spmA •‘ A( HgOhW f”G ¥§h«.

•rL fjV”¢F Hgaham fhgŒVF lK l¶Oƒ j¢hV ”§Vfhzd ¢s§G Hg‘w‘G îg¢i’ eL rL f…wG Hgaham lK ObG H™lsh“ fhgŒhfS fïP”hL ‘a¬I lK l¶Oƒ Hgj¢hV. ¢¥F lVHUhM j¥kF twG Hgaham lK ObG sPF Hg”fG.

•rL fï¢ŒhT jay¢G Hgaham td Phgm U¬L HsjO¬Hl§h÷ îƒ ¢l”k“ îhgm UlV Hgaham HBtjVHqd îgn •‘G tjVM ll”km’ lK ObG HsjO¬HL fVkhlµ Hgaham HglCrjm ‘î¢ŒhT jay¢G Hgaham td Phgm U¬L HBsjO¬HL.

•jL j«‘¢¬ Hgyhx HgOhV¥d ggaham f…jPhJ ‘eŒ‘F ggj§‘¢m’ gƒH ¢¥F lVHUhM U¬L s¬ £ƒI Hg…jPhJ •‘ îYbr§h. ‘¢lkv lku‰h fhj‰h ¬tv •D ¥sL lK •D k‘c ¬HOG tjPhJ Hgyhx HgOhV¥d •‘ Hg…jPhJ H®OVN.

•HPVW Ugn U¬L juVQ Hgaham ggsŒ‘ •‘ ‘qu§h Ugn s¨p Y¢V lsj‘¸.

•j¥kF ‘qv •D adx t‘R ”fG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd’ •‘ Hgs¢V Ug¢i.

•HPVW Ugn ‘qv Hgaham td l‘qv¸ ¥¢¬ Hgj§‘¢m fu¢¬H UK H®¥‘Hx Hgjd j«¢¬ f§h ¬V¥m H™qhxM •‘ HgPVHVM •‘ HgV‘fm.

•Uk¬ t“ rhU¬M Hgaham’ qv s¨p Hgaham Ugn s¨p khUL glkv juVq§h ®D O¬‘A •‘ ja‘I •‘ P¬‘E ”sV..

jk±¢T Hgaham

1-rL fï¢ŒhT ”G lK ¥§h« Hg”lf¢‘jV ‘Hgaham.

2-rL fï¢ŒhT jay¢G Hgaham f…wg§h UK l¶Oƒ •‘ lP‘G Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fhgPhz.

3-Hlsp H®¥«Hx Hgfbsj¢”¢m lK Hgaham fŒum rlhA k±¢…m ‘lfggm fhglhx.

4-k±T g‘Pm Hgaham fhsjO¬HL lk±T ahahJ lŒh‘L gg”§Vfhx HBsjhj¢”¢m.

jkf¢i: j¥kF HsjO¬HL Hgfk«¢K •‘ lVrR Hg¬£hK •‘ lh¬M H®l‘k¢h •‘ •¢m l‘H¬ ljh¢VM •OVN td jk±¢T Hgaham •‘ g‘Pj§h÷ îƒ r¬ ¢C¬D HsjO¬HL £ƒI Hgl‘H¬ Hg”¢l¢hz¢m îgn îgPhR HgqVV fhgaham •‘ g‘Pj§h lu‰h.

WWNEîVah¬HJ Hgw¢hkm 3

3-îU¬H¬ Hgaham

îOVHœ Hgaham lK Hguf‘M

1-•OVœ Hgaham lK Hguf‘M’ ‘j¶”¬ lK ‘¥‘¬ ¥l¢v HglPj‘¢hJ ¬HOg§h eL rL fhBPj…h± fwk¬‘R Hguf‘M.

2-rL fï¢ŒhT jay¢G Hg”lf¢‘jV ‘¥l¢v H®¥§«M Hgl‘wgm fi.

3-rL fj‘t¢V lshPm ls¨Pm lsj‘¢m gjV”¢F Hgaham Ug¢§h’ Ugl‰h f¶ki r¬ ¢g«l“ ‘qv g‘Pm Hgaham Ugn s¨p¸ ›lK ¢jl¢« fhgku‘lm ‘HBsj‘Hx’ Uk¬ H™U¬H¬ gjV”¢F Hgaham.

jV”¢F Hgaham

¢l”k“ jef¢J Hgaham Ugn s¨p Hgl”jF •‘ jef¢j§h fhgPhz. qv Hgaham td l”hK lbzL ¥¢¬ Hgj§‘¢m fhgŒVF lK ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“. ‘wG ”hfbJ Hgaham fu¬ jef¢j§h.

îU¬H¬ Hgaham BsjO¬Hl§h Ugn s¨p Hgl”jF

1-qv g‘Pm Hgaham Ugn lkq¬M •‘ s¨p l”jF lsj‘ ‘•lgS tqb‰ UK ”‘ki ›lk‰h’ lv ‘¥‘¬ Hgul‘¬ Hg¬HUL lj¬g¢‰h lK HgPhtm.

jkf¢i: Hgaham rhfgm gbk”shV÷ gƒH j¥kF gls§h •‘ Hgqy Ug¢§h P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“ td H™qVHV f§h.

2-Hqy Ugn Hgul‘¬ t‘R Hgul‘¬ Hg¬HUL ggaham Pjn ¢sjŒV fl”hki.

Hga”G 3-1 jV”¢F Ul‘¬ Hgaham

4Hg…wG 3- îU¬H¬ HgahamWWNE

3-H¬tv HgŒhU¬M ¬HOG Hgul‘¬ Pjn jsjŒV td l”hk§h.

Hga”G 3-2 jV”¢F HgŒhU¬M

4-HVtv Hgaham îgn j”‘K td ‘qv¸ Ul‘¬D’ eL qu§h Ugn s¨p¸ lsj‘¸ ‘ehfJ.

Hga”G 3-3 Hgaham td ‘qv¸ Ul‘¬D

îU¬H¬ Hgaham gjef¢j§h fhgPhz

1-jPŒR lK l¬N efhJ j¥§¢«HJ Hgjef¢J fhgPhz.

jPƒ¢V! gjŒg¢G O¨V HgjuVQ gwhfm ‘îjbT Hglu¬HJ’ jPŒR lK jV”¢F j¥§¢«HJ Hgjef¢J fhgPhz fa”G¸ lbzL ‘›lK rfG jV”¢F Hgaham. ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hgjug¢lhJ HglVtŒm lv j¥§¢«HJ Hgjef¢J fhgPhz ‘jPŒR lK r¬Vji Ugn ¬UL Hgaham.

2-HtwG ”fG Hghrm ‘•D ”fbJ •OVN lK Hgaham.

3-qv Hgaham Ugn s¨p lsj‘¸ ‘›lK fP¢E ¢”‘K ‘¥§§h ®s…G.

WWNEjV”¢F Hgaham 5

4-•«gR HgŒhU¬M fu¢¬‰H UK Hg¥«x Hgs…gd lK Hgaham.

Hga”G 3-4 •«gR HgŒhU¬M fu¢¬‰H UK Hgaham

5-s¢C¬D ƒg“ îgn Hg”aT UK •Vfv eŒ‘F lg‘gfm’ £ƒI Hg…jPhJ lOwwm gglshl¢V gjV”¢F HgƒVHc Hg¬‘HV •‘ •¬‘HJ Hgjef¢J H®OVN td Hg¥«x HgOg…d lK Hgaham.

6-Hjfv Hgjug¢lhJ HglVtŒm lv j¥§¢«HJ Hgjef¢J gqlhK jV”¢F Hgaham fa”G ›lK. jj‘HtR HgeŒ‘F Hglg‘gfm Hgl‘¥‘¬M td Hg¥«x HgOg…d lK Hgg‘Pm lv lu¢hV ASEV gjef¢J HgahahJ Hgg‘P¢m Hgls¨Pm.

7-rL fjV”¢F HgƒVHc Hg¬‘HV •‘ •¬‘HJ Hgjef¢J H®OVN.


j‘w¢G ”fbJ Hgaham

j‘w¢G ”fG AGV )Hgjkh±VD( •‘ ”fG D-IVD )HgVrld(

HsjO¬L ”fG t¢¬¢‘ AGV •‘ ”fG D-IVD gj‘w¢G Hgaham f¥§h« Hg”lf¢‘jV. BsjO¬HL ‘H¥§m IVD’ ¢¥F •K ¢”‘K g¬¢“ fhrm Vs‘L lj‘HtŒm lv IVD. j‘¥¬ Hgl‘wbJ td Hg¥hkF HgOg…d ggaham. j¶”¬ lK î¢ŒhT jay¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV ‘Hgaham ‘twG Hghrm Uk§lh.

1-gj‘w¢G ”fG AGV‘wG •P¬ Vtd ”fG Hg…¢¬¢‘ AGV fhg¥hkF HgOg…d ggaham’ eL ‘wG HgVT H·OV lki flk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ AGV Hgl‘¥‘¬ f¥§h« Hg”lf¢‘jV.

2-gj‘w¢G ”fG D-IVD )lVtR lv VH«HJ¸ lP¬¬M(

‘wG •P¬ Vtd ”fG Hg…¢¬¢‘ D-IVD fhg¥hkF HgOg…d ggaham’ ‘j‘w¢G HgVT H·OV lki flk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ D-IVD Hgl‘¥‘¬ f¥§h« Hg”lf¢‘jV. ¢l”k“ HsjO¬HL £ƒH Hg”fG tŒ Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« Hg”lf¢‘jV l«‘¬‰H ffhrm Vs‘L lj‘HtŒm lv IVD. Ugl‰h f¶ki ¢½VtR lv Hgaham l‘wG D-IVD ‘Hg”fG HgOhW f§h.

Hga”G 3-5 j‘w¢G ”fG AGV •‘ D-IVD - r¬ jOjgT l‘Hqv lkhtƒ Hgl‘wG

lgP‘±m: Uk¬ HsjO¬HL îahVM AGV •‘ IVD’ Ug¢“ fj‘w¢G ‘P¬M Hgw‘J fa”G lk…wG ®K îahVM AGV •‘ IVD jŒ‘L fjP‘¢G f¢hkhJ Hg…¢¬¢‘ tŒ ¬‘K f¢hkhJ Hgw‘J.

j‘w¢G ”fG Hgw‘J )VH«HJ lP¬¬M(

‘wG l”fVHJ w‘J Hgaham Hglqlkm f¥§h« Hg”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG Hgw‘J ‘tŒ‰h gg‘HV¬ td Hgw‘V Hgj‘q¢P¢m Hgjhg¢m

Hga”G 3-6 j‘w¢G ”fbJ Hgw‘J - r¬ jju¬¬ •lh”K Hgl‘wG

WWNEj‘w¢G ”fbJ Hgaham 7

Plh¢m HglPj‘N HgVrld gguVQ ƒD HgkhR HgjV¬¬D HglVj…v )PCDH( )lj‘HtV td HgVH«HJ HglP¬¬M(

j¬UL Hgaham Plh¢m HglPj‘N HgVrld gguVQ ƒD HgkhR HgjV¬¬D HglVj…v’ tqb‰ UK îl”hk¢m HsjbL lPj‘N Uhgd Hg¬rm. ‘¢j‘tV HglPj‘N Uhgd Hg¬rm td U¬M lwh¬V’ leG •¥§«M •rVHW yar-eulB •‘ HgfE Hg§‘Hzd g VTDH •‘ HgfE Hg”fgd. îƒH gL ¢”K g¬¢“ aham j¬UL k±hL PCDH’ tsj±§V g“ aham thVYm •‘ w‘VM lkO…qm Hg¬rm’ Uk¬ jay¢G HglPj‘N Uhgd Hg¬rm HglPld. ¢¥F •K j¬UL ”G lK fhrm HgVs‘L HgOhwm f¥§h« Hg”lf¢‘jV ‘Hgaham k±hL PCDH guVQ HglPj‘N HglPld.

j‘w¢G ”fG Hghrm

1-Hjfv ¥l¢v HgjPƒ¢VHJ HgOhwm fhg”§Vfhx ‘Hghrm

jPƒ¢V! gj…h¬D O¨V HgjuVQ gw¬lm ”§Vfhz¢m •‘ P¬‘E jgT fhg¥§h«: j¥kF ju¢G rhfS j¶V¢Q ”fG Hghrm’ P¢E îK HgŒhfS HglCVQ ¢leG îP¬N OwhzW H®lhK Hgl§lm.

‘wG ”fG Hghrm fl¶Oƒ j¢hV ”§Vfd lCVQ )l‘wG fh®VQ(.

j¶”¬ lK s§‘gm Hg‘w‘G îgn l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd HglCVQ’ HgƒD ¢jL j‘w¢G ”fG Hghrm fi’ ‘H¥ugi rV¢f‰h lK Hg¥§h« r¬V H™l”hK. ¢kfyd îfuh¬ ”fG H™l¬H¬ fhghrm UK HgV¢R Pjn B ¢”‘K UVqm ggs¢V Ug¢i •‘ j‡”gi kj¢¥m‰ g‘qv •a¢hx t‘ri •‘ td lshVI.

j¥kF ‘qv •D adx Ugn ”fbJ •‘ •sb“ Hghrm. ‘rL fjVj¢F £ƒI Hg”fbJ’ fP¢E jj…h¬N Hgs¢V t‘r§h •‘ HgjueV f§h. HPVW Ugn U¬L a¬ Hg”fG •‘ Hgsg“’

¢V¥n HgV¥‘c îgn "Hgl‘Hw…hJ Hg…k¢m" )HglgPR F( gb¨bc Ugn l«¢¬¸ lK Hglug‘lhJ.

Hga”G 3-7 j‘w¢G ”fG Hghrm

2-‘wG •P¬ Vtd ”fG Hghrm fhgaham’ ‘HgVT H·OV fl¶Oƒ Hgj¢hV HglCV¦Q.

jPƒ¢V! ggP¢g‘gm ¬‘K ‘r‘c îwhfhJ lK ¥V¦Hx Hgw¬lm Hg”§Vfhz¢m’ Ug¢“ fhgŒ¢hL flh ¢gd td Phgm U¬L j‘tV l¶Oƒ j¢hV ”§Vfhzd lCVQ: )1( ¢¥F •K jŒ‘L fhsjO¬HL l§h¢° l¶Oƒ j¢hV ”§Vfhzd ¢‘tV Hgj¶V¢Q Hgsg¢L. )2( ¢¥F •K ¢j‘HtV g¬¢“ l¶Oƒ j¢hV ”§Vfhzd lCVQ lefJ fa”G sg¢L.


qf H™lhgm

ggPw‘G Ugn •tqG lah£¬M’ Hqf îlhgm Hgaham PsF Hgj…q¢G’ ‘ƒg“ Ugn HgkP‘ Hgjhgd:

1-•K j¥uG Hg¥hkF H®lhld lK Hgaham l‘H¥§‰h g“ ‘•ls“ fhgŒhU¬M ‘fƒg“ gK jsŒ Hgaham Uk¬ jy¢¢V ¬V¥m H™lhgm.

2-Hqf H™lhgm fjPV¢“ HgPhtm Hgug‘¢m lK Hgaham îlh fhj¥h£“ •‘ fu¢¬‰H Uk“ ¬‘K glS Hgaham.

Hga”G 3-8 qf H™lhgm

WWNEqf H™lhgm 9

10

4-jay¢G Hgaham

HgŒVW Hgl¬lµ HglPj‘D Ugn HgfVHlµ ‘H®¬‘HJ HglshU¬M

¢jqlK HgŒVW Hgl¬lµ HglVtR lv £ƒI Hgaham fVHlµ jay¢G ‘fVHlµ ¢l”K jef¢j§h Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV HgOhW f“.

jef¢J fVHlµ Hgjay¢G

îƒH HPj¥J îgn jP¬¢E fVHlµ Hgjay¢G’ t¢l”k“ jef¢J lg…hJ fVkhlµ Hgjay¢G FNI ‘MCI HgOhwm fhgaham lK HgŒVW Hgl¬lµ’ •‘ jPl¢g§h lK H™kjVkJ.

jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham lK HgŒVW Hgl¬lµ

gjef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham lK HgŒVW Hgl¬lµ’ Hjfv H·jd:

1-•¬OG HgŒVW Hgl¬lµ td lPV“ H®rVHW Hgl¬l¥m f¥§h« Hg”lf¢‘jV g¬¢“. tj±§V rhzlm HgŒVW Hgl¬lµ.

2-P¬¬ Hggym.

3-HkŒV erawtfoS revirD rotinoM llatsnI )jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham(.

4-Hjfv Hgjug¢lhJ Hgjd j±§V Ugn Hgaham.

5-j¶”¬ lK ±§‘V lsj‘N Hg¬rm ‘HgjP¬¢E Hglkhsf¢K td îU¬H¬HJ g‘Pm jP”L Hgaham .

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn jug¢lhJ k±hL Hgjay¢G ®swodniW.

lgP‘±m: ‘td Phgm ‘¥‘¬ O¨¶ td jef¢J HgfVkhlµ’ r¬ j”‘K fPh¥m îgn jef¢J fVHlµ jay¢G Hgaham Hgl‘rum Vrl¢‰h )lg…hJ FNI ‘MCI( ¢¬‘¢‰h lK HgŒVW Hgl¬lµ. ¢V¥n HgV¥‘c îgn lgT "HglgT Hgjl§¢¬D gfVkhlµ Hgjay¢G" Hgl‘¥‘¬ Ugn HgŒVW Hgl¬lµ ggPw‘G Ugn H™Vah¬HJ )fhggym H™k¥g¢«¢m tŒ(.

jk«¢G •P¬E fVHlµ Hgjay¢G lK H™kjVkJ

gjk«¢G •P¬E îw¬HVHJ fVHlµ Hgjay¢G ‘lg…hJ HgfVHlµ lK l‘rv troppuS PH’ Hjfv H·jd:

1-HV¥v îgn: troppus/moc.ph.www//:ptth.

2-HOjV Hgfg¬ / HglkŒm HgOhwm f“.

3-P¬¬ erawtfoS dna srevirD daolnwoD )jk«¢G fVHlµ Hgjay¢G ‘HgfVHlµ(.

4-•¬OG VrL VH« Hgaham. t¢jL UVQ w…PhJ jk«¢G HgfVHlµ HgOhwm fhgaham g¬¢“.

5-rL fjk«¢G ‘jef¢J lg…hJ fVHlµ Hgjay¢G ‘HgfVHlµ fhjfhc Hgjug¢lhJ Hgl‘qPm td w…PhJ Hgjk«¢G.

6-j¶”¬ lK l‘HtŒm Hgk±hL ggljgfhJ.

10Hg…wG 4- jay¢G HgahamWWNE

11

l…hj¢p jP”L Hgg‘Pm H®lhl¢m

j‘¥¬ •«VHV Hgaham •s…G Hgg‘Pm H®lhl¢m

Hga”G 4-1 •«VHV jP”L Hgg‘Pm H®lhl¢m

HgVrLH®¢Œ‘kmHg‘wT

1Hghrm¢Œ‘L fjay¢G Hgaham’ •‘ qf§h Ugn ‘qv HBsju¬H¬ •‘ HgOl‘G. ¢‘¥¬ «V Hghrm •s…G •‘ •lhL Hgaham PsF HgVH«.

2l‘HtRîƒH ”hkJ rhzlm DSO )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham( r¢¬ Hgjay¢G’ Hqy Ug¢i BOj¢hV UkwV HgŒhzlm HglP¬¬.îƒH ”hkJ rhzlm DSO )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham( Y¢V ka¨m’ Hqy Ug¢i gj…u¢G Ohw¢m Hgqf HgjgŒhzd gjPs¢K w‘VM Hgaham.

3+îƒH ”hkJ rhzlm DSO )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham( r¢¬ Hgjay¢G’ Hqy Ug¢i gbkjŒhG îgn H®lhL UfV HgŒhzlm ‘Vtv lsj‘¢hJ Hgqf.îƒH ”hkJ rhzlm DSO )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham( Y¢V ka¨m’ Hqy Ug¢i gj…u¢G «V Hglw¬V Hglukd fhOj¢hV ¬OG îahVM Hglw¬V )AGV •‘ IVD(

4-îƒH ”hkJ rhzlm DSO )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham( r¢¬ Hgjay¢G’ Hqy Ug¢i gbkjŒhG îgn HgOgT UfV HgŒhzlm ‘jŒg¢G lsj‘¢hJ Hgqf.îƒH ”hkJ rhzlm DSO )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham( Y¢V ka¨m’ Hqy Ug¢i gj…u¢G aV¢ qf Hgw‘J’ Hqy - •‘ + gqf lsj‘N Hgw‘J. )lv HgVH« Hgl«‘¬ fw‘J tŒ(

5HgŒhzlm¢Œ‘L f…jp r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(’ •‘ jP¬¢¬£h •‘ HgOV‘œ lk§h.

45 3 2 1

WWNEl…hj¢p jP”L Hgg‘Pm H®lhl¢m 11

12

HsjO¬HL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(

¢uVQ Hg¥¬‘G Hgjhgd HOj¢hVHJ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ‘Hg‘wT Hg‘±¢…d g§h. fu¬ jy¢¢V •P¬ UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ ‘îƒH ”hkJ aham HgŒhzlm jqL £ƒI HgO¢hVHJ’ ¢l”k“ HOj¢hV:

•lecnaC )îgyhx( - ggu‘¬M îgn lsj‘N HgŒhzlm HgshfR.

•nruteR dna evaS )P…± ‘U‘¬M( - gP…± ”G Hgjy¢¢VHJ ‘Hgu‘¬M îgn aham HgŒhzlm HgVz¢s¢m gglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. B ¢jL j…u¢G O¢hV P…± ‘U‘¬M îB îƒH rlJ fjy¢¢V •P¬ UkhwV HgŒhzlm.


13

UNEM DSO )rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham(

H®¢Œ‘kmHgŒhzlm HgVz¢s¢mHgŒhzlm Hg…VU¢mHg‘wT

ssenthgirB )Hgs¨‘c(elacs elbatsujdA )HgkhR HgŒhfG ggqf(

qf lsj‘N s¨‘c Hgaham. Hglu¬G HBtjVHqd gqf Hglwkv 09.

tsartnoC )Hgjfh¢K(elacs elbatsujdA )HgkhR HgŒhfG ggqf(

qf lsj‘N jfh¢K Hgaham. Hglu¬G HBtjVHqd gqf Hglwkv 08.

roloC )Hgg‘K(HOj¢hV g‘K Hgaham. qf Hglwkv HBtjVHqd £‘ 0056 ”g…K •‘ g‘K lOwW’ PsF HgVH«.

)K0005( mraW )¬Ht° )0005 ”g…K((

jy¢¢V Hgg‘K îgn •f¢Q lhzG rg¢b‰ gg‘K H®PlV.

)K0056( dradnatS )r¢hsd 0056 ”g…K((

HsjO¬HL •g‘HK r¢hs¢m )HtjVHqd(.

)K0039( looC )fhV¬ )0039 ”g…K((

jy¢¢V Hgg‘K îgn •f¢Q lhzG rg¢b‰ gg‘K H®«VR.

)BGR( motsuC)lOwW )BGR((

jP¬¢¬ ‘qf khrhJ H®g‘HK:

•roloC deR )Hgg‘K H®PlV( - qf lsj‘¢hJ Hgg‘K H®PlV

•roloC neerG )Hgg‘K H®OqV( - qf lsj‘¢hJ Hgg‘K H®OqV

•roloC eulB )Hgg‘K H®«VR( - qf lsj‘¢hJ Hgg‘K H®«VR

lortnoC egamI )HgjP”L td Hgw‘VM(

qf w‘VM Hgaham. )¬OG AGV tŒ(

tnemtsujdA otuA )Hgqf HgjgŒhzd(

qf w‘VM Hgaham jgŒhz¢‰h.

kcolC )HgshUm(jŒg¢G H®aVm ‘HgO¨‘ Hgul‘¬¢m Hgjd j±§V td Og…¢m Hgaham. ¢C¬D qf HgshUm •¢q‰h îgn jy¢¢V w‘VM Hgaham H®tŒ¢m.

esahP kcolC )Hg…hVR Hg«lkd ggshUm(

qf HgjV”¢« HgfCVD gguVQ Ugn Hgaham. ¢l”k“ £ƒH Hgqf lK î«Hgm •D ja‘¢A •tŒd ‘jkŒ¢m w‘VM H®PVT •‘ «¢h¬M P¬j§h.

noitisoP latnoziroH )Hg‘qv H®tŒd(

qf ‘qv w‘VM Hgaham ¢l¢k‰h ‘¢shV‰H.

noitisoP lacitreV )Hg‘qv Hgul‘¬D(

qf ‘qv w‘VM Hgaham ®Ugn ‘®s…G.

gnilacS motsuC )jP¬¢¬ HglŒhS Hgl½OwW(

jP¬¢¬ HgV¢Œm Hgjd ¢jL f§h jks¢R Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. HOjV:

•neercS ot lliF )lGx Hgaham( - jl© Hgw‘VM Hgaham fhg”hlG ‘r¬ jf¬‘ la‘am •‘ lsj¢gm fsfF U¬L jkhsF lŒhS HBVj…hc ‘HguVQ.

•oitaR tcepsA ot lliF )lGx Hgaham Pjn ksfm HguVQ îgn HBVj…hc( - ¢jL qf lŒhS Hgw‘VM gjbzL Hgaham ‘jPht± Ugn jkhsF Hgw‘VM.

ssenprahS )HgP¬M(qf w‘VM Hgaham gjf¬‘ •”eV P¬M •‘ •”eV ku‘lm.

oitaR tsartnoC cimanyD )ksfm Hgjfh¢K Hg¬¢khl¢”d(

jay¢G •‘ î¢ŒhT jay¢G ksfm Hgjfh¢K Hg¬¢khl¢”d. H™U¬H¬ HBtjVHqd gglwkv £‘ î¢ŒhT.

lortnoC DSO )HgjP”L td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham(

j‘t¢V rhzlm gqf l…hj¢p HgjP”L td Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

noitisoP DSO latnoziroH )Hg‘qv H®tŒd gŒhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham(

jy¢¢V ‘qv UVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham îgn HglkŒm Hg¢sVN •‘ Hg¢lkn lK Hgaham. Hglu¬G HBtjVHqd gqf Hglwkv 79.

WWNEHsjO¬HL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( 13

14

noitisoP DSO lacitreV )Hg‘qv Hgul‘¬D gŒhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham(

jy¢¢V ‘qv UVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham îgn HglkŒm Hgug¢h •‘ Hgs…gn lK Hgaham. Hglu¬G HBtjVHqd gqf Hglwkv 81.

ycnerapsnarT DSO )a…ht¢m rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham(

Hgqf Pjn ¢jL UVQ lug‘lhJ HgOg…¢m UfV rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

tuoemiT DSO )l§gm rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham(

qf Hgl¬M Hg«lk¢m Hgjd j±G t¢§h rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham lVz¢m UŒF Hgqy Ugn ›OV «V fhge‘Hkd. ¢jVH‘– Hglu¬G lh f¢K 5 - 06 ehk¢m. Hglu¬G HBtjVHqd gqf Hglwkv 03 ehk¢m.

tnemeganaM )H™¬HVM(jP¬¢¬ OwhzW rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ‘î¬HVM Hghrm HgOhwm fhgaham.

revaS rewoP )l‘tV Hghrm(

jl”¢K Ohw¢m j‘t¢V Hghrm. HOjV:

•nO )jay¢G(

•ffO )î¢ŒhT(

H™U¬H¬ HBtjVHqd gglwkv £‘ jay¢G.

llaceR no rewoP )Hsjuh¬M ‘qv jay¢G Hghrm(

îUh¬M Hghrm îgn Hgaham UŒF ru§h Ugn kP‘ Y¢V lj‘rv. HOjV:

•nO )jay¢G(

•ffO )î¢ŒhT(


yalpsiD edoM )UVQ Hg‘qv(

UVQ lug‘lhJ Hg¬rm ‘lu¬G HgjP¬¢E ‘HgjV¬¬ Ugn Hgaham td ”G lVM ¢jL t¢§h Hg¬O‘G Ugn HgŒhzlm HgVz¢s¢m gglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. HOjV:

•nO )jay¢G(

•ffO )î¢ŒhT(


sutatS rotinoM )Phgm Hgaham(

UVQ HgPhgm Hgjay¢g¢m ggaham td ”G lVM ¢jL t¢§h jay¢g§h. P¬¬ Hgl‘rv HgƒD jVYF td UVQ HgPhgm Ug¢i:

•poT )•Ugn(

•elddiM )lkjwT(

•mottoB )•s…G(

•ffO )î¢ŒhT(

H™U¬H¬ HBtjVHqd gglwkv £‘ •Ugn.

troppuS IC/CDD )¬UL IC/CCD(

jl”¢K Hg”lf¢‘jV lK HgjP”L td fuQ OwhzW rhzlm DSO )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham( leG Hgs¨‘c ‘Hgjfh¢K ‘¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m. Hqf Ugn:

•nO )jay¢G(

•ffO )î¢ŒhT(


DEL rewoP lezeB )lCaV f¢hK Phgm Hghrm Hgl‘¥‘¬ fh™¨hV(

îYbR lCaV f¢hK Phgm Hghrm Hgl‘¥‘¬ Ugn Hgg‘Pm H®lhl¢m fhgaham. H™U¬H¬ HBtjVHqd gglwkv £‘ jay¢G.

emuloV )lsj‘N Hgw‘J(qf lsj‘N Hgw‘J’ )td VH«HJ lP¬¬M(




15

remiT peelS )l‘rJ Hgs”‘K(

j‘t¢V O¢hVHJ rhzlm qf Hgl‘rJ:

•emiT tnerruC teS )qf Hg‘rJ HgPhgd(-qf Hg‘rJ HgPhgd fhgshUhJ ‘Hg¬rhzR

•emiT peelS teS )qf ‘rJ Hgs”‘K(-qf Hg‘rJ HgƒD jVYF •K j¬OG t¢i Hgaham td ‘qv Hgs”‘K

•emiT no teS )qf ‘rJ Hgjay¢G(-qf Hg‘rJ HgƒD jVYF •K jOVœ Hgaham t¢i lK ‘qv Hgs”‘K

•remiT )Hgl‘rJ(-qf Ohw¢m l‘rJ Hgs”‘K Ugn jay¢G •‘ î¢ŒhT. H™U¬H¬ HBtjVHqd £‘ î¢ŒhT

•woN peelS )Hgs”‘K Hg…‘VD(-qf Hgaham Ugn Hg¬O‘G td ‘qv Hgs”‘K Ugn Hg…‘V

egaugnaL )Hggym(jP¬¢¬ gym UVQ rhzlm DSO )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham(. H™U¬H¬ HBtjVHqd gglwkv £‘ H™k¥g¢«¢m.

noitamrofnI )lug‘lhJ(jP¬¢¬ ‘UVQ Hglug‘lhJ Hgl§lm Hgjd jOW Hgaham.

sgnitteS tnerruC )H™U¬H¬HJ HgPhg¢m(

îjhPm ‘qv ¬OG Hg…¢¬¢‘ HgPhgd.

sgnitteS dednemmoceR )H™U¬H¬HJ Hgl‘wn f§h(

îjhPm ‘qv Hg¬rm Hgl‘wn f§h ‘lu¬G jP¬¢E Hgaham.

rebmuN laireS )HgVrL Hgjsgsgd(

jŒ¬¢L HgVrL Hgjsgsgd ggaham. j±§V HgPh¥m îgn HgVrL Hgjsgsgd Uk¬ HBjwhG fhg¬UL Hg…kd g PH.

noisreV WF )îw¬HV HgfVHlµ Hgehfjm(

jŒ¬¢L îw¬HV HgfVHlµ Hgehfjm HgOhW fhgaham.

sruoH thgilkcaB )shUhJ H™qhxM HgOg…¢m(

jŒ¬¢L î¥lhgd U¬¬ shUhJ jay¢G H™qhxM HgOg…¢m.

troppuS ecivreS )O¬lhJ Hg¬UL(

troppus/moc.ph.www//:ptth

teseR yrotcaF )îUh¬M Hgqf îgn îU¬H¬HJ Hglwkv(

îUh¬M ”G îU¬H¬HJ rhzlm DSO )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham( ‘l…hj¢p jP”L IC/CDD îgn îU¬H¬HJ Hglwkv HBtjVHq¢m’ lh U¬H Hggym.

lortnoC ecruoS )HgjP”L td Hglw¬V()td VH«HJ lP¬¬M(

jP¬¢¬ îahVM ¬OG Hg…¢¬¢‘. ‘tŒ‰h ®‘g‘¢m IVD’ AGV

IVDjP¬¢¬ IVD flehfm îahVM ¬OG Hg…¢¬¢‘.

AGVjP¬¢¬ AGV flehfm îahVM ¬OG Hg…¢¬¢‘.

ecruoS tluafeD )Hglw¬V HBtjVHqd(

jP¬¢¬ îahVM ¬OG Hg…¢¬¢‘ H®shs¢m •‘ HBtjVHq¢m Uk¬ j‘w¢G Hgaham flw¬VD¦ t¢¬¢‘ ka¨¢K ‘whgP¢K. jP¬¬ Hgaham jks¢R Hg…¢¬¢‘ jgŒhz¢‰h. jjleG HgO¢hVHJ t¢lh ¢gd:

•IVD

•AGV

ecruoS hctiwS-otuA )lw¬V Hgjf¬¢G HgjgŒhzd(

jay¢G •‘ î¢ŒhT ¬OG îahVM Hg…¢¬¢‘ HgjgŒhz¢m ggk±hL. H™U¬H¬ HBtjVHqd gglwkv £‘ jay¢G.

tixE )OV‘œ(HgOV‘œ lK aham rhzlm DSO )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham(.



WWNEHsjO¬HL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( 15

16

jP¬¢¬ l‘wbJ lk…ƒ ¬OG Hg…¢¬¢‘

jjleG l‘wbJ lk…ƒ Hg¬OG t¢lh ¢gd:

•lk…ƒ j‘w¢G AGV )jkh±VD(

•lk…ƒ j‘w¢G D-IVD )Vrld( )VH«HJ lP¬¬M(

jP¬¬ Hgaham jgŒhz¢‰h Hgl¬ObJ Hgjd ¢‘¥¬ f§h îahVHJ t¢¬¢‘ wP¢Pm’ ‘juVQ Hgw‘VM.

¢l”k“ j‘w¢G ”fG AGV’ •‘ ”fG D-IVD’ •‘ ”g¢§lh. td PhG jV”¢F Hg”fg¢K’ ¢”‘K HgjP¬¢¬ HBtjVHqd gg¬OG £‘ IVD. ¢l”K jy¢¢V lw¬V H™¬OhG fhsjO¬HL O¢hV HOj¢hV Hg¬OG td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

jP¬¢¬ •‘qhc Hgaham

j±§V VshzG lu¢km Ugn Hgaham Uk¬ l‘H¥§m H®‘qhc Hgjhg¢m:

•sutatS rotinoM )Phgm Hgaham( - Uk¬ jay¢G Hgaham •‘ jy¢¢V îahVM lw¬V Hg¬OG’ ¢jL UVQ Vshgm Phgm Hgaham gl¬M OlS e‘HKˆ. j±§V HgVshgm Uk¬lh ¢”‘K Hg¬OG £‘ H™ahVM Hgka¨m HgPhg¢m’ Phgm îU¬H¬ lw¬V Hgjf¬¢G HgjgŒhzd )jay¢G •‘ î¢ŒhT(’ îahVM Hglw¬V HBtjVHq¢m’ ¬rm HguVQ lsfŒm Hgqf HgPhg¢m’ ‘¬rm HguVQ lsfŒm Hgqf Hgl‘wn f§h.

•egnaR fo tuO langiS tupnI )îahVM Hg¬OG OhVœ HgkhR( - jy¢V îU¬H¬ Hg¬rm îgn 6631 x 867 fjV¬¬ 06 £Vj« 5,81 f‘wm(’0061 x 009 fjV¬¬ 06 £Vj« 02 f‘wm(’ 0291 x 0801 fjV¬¬ 06 £Vj« 32 f‘wm(. ja¢V îgn •K Hgaham B j¬UL îahVM Hg¬OG fsfF qf Hg¬rm ‘/•‘ lu¬G HgjP¬¢E Ugn r¢lm •Ugn llh j¬Uli Hgaham.

•langiS ecruoS oN )B j‘¥¬ îahVM lw¬V( - ja¢V îgn U¬L HsjŒfhG Hgaham ™ahVM t¢¬¢‘ lK ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ugn l‘wG lk…ƒ ¬OG Hg…¢¬¢‘ fhgaham. j¶”¬ lK ”‘K ¥§h« Hg”lf¢‘jV •‘ lw¬V îahVM Hg¬OG td ‘qv H™¢ŒhT •‘ ‘qv j‘t¢V Hghrm.

•ssergorP ni tnemtsujdA otuA )Hgqf HgjgŒhzd r¢¬ Hgjk…¢ƒ( - ¢a¢V îgn •K ‘±¢…m Hgqf HgjgŒhzd ka¨m.

•sj¬OG Hgaham td ‘qv Hgs”‘K - ja¢V îgn ¬O‘G aham HguVQ td ‘qv Hgs”‘K.

•elbaC oediV kcehC )jPŒR lK ”fG Hg…¢¬¢‘( - ja¢V îgn U¬L j‘w¢G ”fG Hg…¢¬¢‘ fhg”lf¢‘jV Ugn kP‘ sg¢L.

•tuokcoL DSO )îYbR rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham( - ¢l”K jl”¢K rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham •‘ ju¢g§h fhgqy lv HBsjlVHV Ugn «V HgŒhzlm Hgl‘¥‘¬ Ugn Hgg‘Pm H®lhl¢m gl¬M 01 e‘HKˆ. îƒH jL r…G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ j±§V Vshgm jPƒ¢V îYbR rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham gl¬M 01 e‘HKˆ.

•td PhG îYbR HgŒhzlm’ Hqy lv HBsjlVHV Ugn «V HgŒhzlm gl¬M 01 e‘HKˆ g…“ r…G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

•td PhG t“ r…G HgŒhzlm’ Hqy lv HBsjlVHV Ugn «V HgŒhzlm gl¬M 01 e‘HKˆ gŒ…G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

•tuokcoL nottuB rewoP )îYbR «V Hghrm( - ¢a¢V îgn r…G «V Hghrm. td PhG r…G «V Hghrm’ j±§V Vshgm jPƒ¢V îYbR «V Hghrm.

•td PhG îYbR «V Hghrm’ Hqy lv HBsjlVHV Ugn «V Hghrm gl¬M 01 e‘HKˆ g…“ r…G ‘±¢…m «V Hghrm.

•td PhG t“ r…G «V Hghrm’ Hqy lv HBsjlVHV Ugn «V Hghrm gl¬M 01 e‘HKˆ ™YbR ‘±¢…m «V Hghrm.

•nO oitaR tsartnoC cimanyD )jl”¢K ksfm Hgjfh¢K Hg¬¢khl¢”d( - ja¢V îgn jay¢G ksfm Hgjfh¢K Hg¬¢khl¢”d. ¢P¬E £ƒH PhG jay¢G ksfm Hgjfh¢K Hg¬¢khl¢”d td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham HgjP”L td Hgw‘VM.

•ffO oitaR tsartnoC cimanyD )ju¢G ksfm Hgjfh¢K Hg¬¢khl¢”d( - ja¢V îgn ju¢G ksfm Hgjfh¢K Hg¬¢khl¢”d. ¢P¬E £ƒH PhG ju¢G ksfm Hgjfh¢K Hg¬¢khl¢”d td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham HgjP”L td Hgw‘VM.

qf ¥‘¬M Hgaham

jŒ‘L Ohw¢m Hgqf HgjgŒhzd fhgj‘g¢T Hg¬r¢R g¥‘¬M Hgw‘VM fhgksfm gP¥L w‘VM Hgaham ‘l‘qu§h ‘shUj§h ‘H™¨hV Hg«lkd td ”G lVM ¢jL t¢§h UVQ ‘qv t¢¬¢‘ ¥¬¢¬. ‘gqf î¬OhG AGV fa”G •”eV ¬rm’ rL fjay¢G fVkhlµ Hgqf HgjgŒhzd Hgl‘¥‘¬ fhgŒVW Hgl¬lµ. ‘îƒH ”kJ jV¢¬ «¢h¬M lsj‘N jPs¢K ¥‘¬M Hgw‘VM’ HsjO¬L ‘±¢…m Hg…hVR Hg«lkd ‘HgshUm Hgl‘¥‘¬M fhgaham ggj‘g¢T Hg¬r¢R ggw‘VM. Hk±V "jPs¢K Hg…¢¬¢‘ Hgjkh±VD fhga”G H®leG" td £ƒH Hg…wG.

jPs¢K Hg…¢¬¢‘ Hgjkh±VD fhga”G H®leG


17

jjqlK fuQ HgahahJ Ugn l¥l‘Um ¬‘HzV ljŒ¬lm jl”K Hgaham lK HgulG ”aham jkh±V¢m lu¢hV¢m. ‘¢l”K qf •¬Hjd¦ HgjP”L td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham gjPs¢K •¬Hx Hgw‘VM Hgjkh±V¢m ‘£lh:

HgshUm - «¢h¬M •‘ jŒg¢G HgŒ¢lm lK •¥G jŒg¢G H®aVm ‘HgO¨‘ Hgul‘¬¢m Hgjd j±§V td Og…¢m Hgaham.

Hg…hVR Hg«lkd - «¢h¬M •‘ jŒg¢G HgŒ¢lm lK •¥G HgP¬ lK ja‘¢i Hg…¢¬¢‘ •‘ jŒgfi.

B jsjO¬L •¬‘HJ HgjP”L £ƒI îB Uk¬lh B juVQ ‘±¢…m Hgqf HgjgŒhzd w‘VM ¥¢¬M td ‘qv Hgjkh±V. ‘ggPw‘G Ugn •tqG Hgkjhzµ’ Hjfv H·jd:

1-HjV“ Hgaham gl¬M 03 ¬r¢Œm Pjn jwfp l§¢¶M ggulG rfG qf§h.

2-HkjŒG îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ eL rL fjP¬¢¬ îU¬H¬ Hgw‘VM.

3-Hqf îU¬H¬HJ HgshUm H®shs¢m •‘B‰ fa”G wP¢p’ ®K îU¬H¬HJ Hg…hVR Hg«lkd jujl¬ Ugn îU¬H¬HJ HgshUm H®shs¢m. ‘td Phgm ±§‘V ja‘I td Hgw‘VM Uk¬ qf r¢L HgshUm ‘Hg…hVR Hg«lkd’ jhfv qf HgŒ¢L gP¢K HOj…hx Hgja‘I. ‘Bsjuh¬M îU¬H¬HJ Hglwkv’ HkjŒG îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ‘P¬¬ îUh¬M qf Hglwkv’ eL P¬¬ kuL.

Ohw¢m l‘tV Hghrm

Uk¬lh j”‘K Hgaham td ‘qv Hgjay¢G Hguh¬D’ j±§V îqhxM lCaV Hghrm fhgg‘K H®«VR ‘julG Hgaham flsj‘N Hghrm Hguh¬D. ‘ggPw‘G Ugn lug‘lhJ UK HsjO¬HL Hghrm’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "Hgl‘Hw…hJ Hg…k¢m" )HglgPR F(. ”lh j¬UL Hgaham ‘qv l‘tV Hghrm ‘HgƒD ¢jP”L t¢i Hg¥§h«. •lh îƒH ”hkJ Hgaham td ‘qv HBsj§b“ HglkO…Q gghrm tj”‘K aham HguVQ thVYm’ ‘H™qhxM HgOg…¢m td ‘qv H™¢ŒhT’ ‘îqhxM lCaV Hghrm fhgg‘K Hg”§Vlhkd. ‘jsj§g“ Hgaham HgP¬ H®¬kn lK Hghrm. ‘Uk¬lh ¢jL jka¢ Hgaham’ jsjyVR Hgaham tjVM j§¢zm rg¢gm rfG •K ju‘¬ g‘qv Hgjay¢G Hgf¢ud. ‘¢jL jka¢ ‘qv j‘t¢V Hghrm îK gL j¥¬ Hgaham îahVM j«HlK •tŒ¢m •‘ V•s¢m. ‘B f¬ lK jka¢ Ohw¢m l‘tV Hghrm Pjn julG £ƒI HgOhw¢m Ugn Hg¥§h« g¬¢“. ¢V¥n HgV¥‘c îgn îVah¬HJ ¥§h« Hg”lf¢‘jV g¬¢“’ ggPw‘G Ugn lug‘lhJ UK jP¬¢¬ OwhzW j‘t¢V Hghrm )‘j½sln •P¢hkh OwhzW î¬HVM Hghrm(.

lgP‘±m: B julG Ohw¢m l‘tV Hghrm îB Uk¬ j‘w¢G Hgaham f¶¥§«M ”lf¢‘jV jjljv f§ƒI HgOhw¢m.

WWNEOhw¢m l‘tV Hghrm 17

18

‘qv l‘rJ Hgs”‘K

¢u¬ ‘qv l‘rJ Hgs”‘K Ohw¢m j…¢¬ td j‘t¢V Hghrm llh ¢l”k“ lK qf Hg‘rJ HgƒD ¢jL t¢i jay¢G Hgaham •‘ î¢ŒhT jay¢g§h td k…S Hg‘rJ ¢‘l¢‰h. ‘¢¢G £ƒH •¢q‰h lK HgulV HBtjVHqd glwhf¢p H™qhxM HgOg…¢m td Hgaham. gOhw¢m l‘rJ Hgs”‘K Olsm îU¬H¬HJ:

•emiT tnerruC teS )qf Hg‘rJ HgPhgd(

•emiT peelS teS )qf ‘rJ Hgs”‘K(

•emiT nO teS )qf ‘rJ Hgjay¢G(

•remiT )Hgl‘rJ(: ffO/nO )jay¢G/î¢ŒhT(

•woN peelS )Hgs”‘K Hg…‘VD(

gqf Hgl‘rJ:

1-Hqy Ugn «V HgŒhzlm lK Hgg‘Pm H®lhl¢m ggaham guVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

2-HkjŒG ®s…G ‘P¬¬ ”glm H™¬HVM .

3-Hqy Ugn «V l‘HtR gjP¬¢¬ H™¬HVM .

4-HkjŒG ®s…G ‘rL fjP¬¢¬ ‘HOj¢hV l‘rJ Hgs”‘K < qf Hg‘rJ HgPhgd .

lbP±m: ¢ju¢K Ug¢“ qf Hg‘rJ HglPgd HgPhgd rfG îUh¬M qf Hg‘rJ Ugn ‘rJ Hgs”‘K •‘ ‘rJ Hgs”‘K. BP± •K Hg‘rJ ¢jL UVqi fjks¢R 42 shUm. tugn sf¢G HglehG’ 51:1 lshx‰ ¢jL UVq§h ”hgjhgd: HgshUm 31 ‘51 ¬r¢Œm.

¢jsfF HkŒhc Hgj¢hV Hg”§Vfhzd •‘ tŒ¬HK hrm Hgaham td îUh¬M qf Hgl‘rJ Ugn 00:00’ td PhG P¬‘E ƒg“’ sjPjhœ îgn îUh¬M qf ‘qv l‘rJ Hgs”‘K.

5-Hqy Ugn «V l‘HtR lVM ‘HP¬M gg¬O‘G Ugn ‘qv Hgqf ggshUhJ.

6-Hqy Ugn «V - )shgF( •‘ + )l‘¥F( gqf HgshUm.

7-Hqy Ugn «V l‘HtR lVM •OVN ™¬OhG Hg‘rJ HgOhW fhg¬rhzR.

8-Hqy Ugn «V - )shgF( •‘ + )l‘¥F( gqf Hg¬rhzR.

9-Hqy Ugn «V l‘HtR gj¶”¢¬ Hg‘rJ HglOjhV.

01-fu¬ qf Hg‘rJ HgPhgd’ ¢kjŒG HgjP¬¢¬ jgŒhz¢‰h îgn qf ‘rJ Hgs”‘K. ”VV HgO¨‘HJ lK 6 îgn 9 gqf ‘rJ Hgs”‘K .

11-îƒH gL j”K jVYF td qf ‘rJ Hgs”‘K’ Hqy Ugn «V l‘HtR eL P¬¬ P…± ‘U‘¬M ggOV‘œ lK HgŒhzlm.

21-fu¬ qf ‘rJ Hgs”‘K’ ¢kjŒG HgjP¬¢¬ jgŒhz¢‰h îgn qf ‘rJ Hgjay¢G. ”VV HgO¨‘HJ lK 6 îgn 9 gqf ‘rJ Hgjay¢G .

31-Hqf ‘qv Hgl‘rJ Ugn jay¢G gj…u¢G îU¬H¬HJ l‘rJ Hgs”‘K .

41-Uk¬lh jkj§d lK ƒg“’ P¬¬ P…± ‘U‘¬M ggOV‘œ lK HgŒhzlm.

•lh HgO¢hV HgOhlS’ Hgs”‘K Hg…‘VD’ t¢ulG Ugn î¢ŒhT jay¢G H®q‘Hx HgOg…¢m ggaham t‘V‰H ‘jfŒn td ‘qv Hgs”‘K Pjn Hgj…u¢G Hgjhgd g ‘rJ Hgjay¢G •‘ Hgqy Ugn •P¬ •«VHV Hgaham.


19

•-Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

PG Hgla”bJ Hgahzum

¢‘qp Hg¥¬‘G Hgjhgd Hgla”bJ HglPjlgm ‘HgsfF HglPjlG g”G la”gm ‘HgPg‘G HglŒjVPm g§h:

PG Hgla”gmHgla”gmHgPg‘G Hgll”km

lCaV f¢hK Hghrm Y¢V lqdx•j¶”¬ lK jay¢G «V Hghrm ‘j‘w¢G ”fG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fl¶Oƒ Hgj¢hV HglCVQ ‘fhgaham.

juG Ohw¢m Hgj‘w¢G ‘Hgjay¢G•gjl”¢K Ohw¢m j‘w¢G ‘jay¢G Hgaham’ ¢kfyd j‘t¢V fhrm t¢¬¢‘ ‘”lf¢‘jV lj‘HtŒ¢K lv £ƒI HgOhw¢m. ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg¥§m Hglwkum g¥§h« Hg”lf¢‘jV’ ”lh ¢kfyd tPW ”fG Hg…¢¬¢‘ HgOhW fhgaham’ ‘Hgj¶”¬ lK U¬L Hkekhx •D lK Hg¬fhf¢S Hgl‘¥‘¬M.

•j¶”¬ lK jef¢J fVHlµ jay¢G aham PH )¢l”k“ HgPw‘G Ugn fVHlµ jay¢G aham PH lK HgVHf Hgjhgd: troppus/moc.ph.www//:ptth(

Hgw‘VM la‘am ‘f§h ±bG ‘O¢hBJ•Hqf •«VHV HgjP”L td ¬V¥m Hgjfh¢K ‘Hgs¨‘c.

•j¶”¬ lK U¬L HsjO¬Hl“ ”fG Hlj¬H¬ •‘ wk¬‘R jP‘¢G. ¢‘wn fj‘w¢G Hgaham lfhaVM‰ fl‘wG OVœ fhrm Hg…¢¬¢‘ Hgl‘¥‘¬ fhg¥«x HgOg…d lK Hg”lf¢‘jV.

jƒfƒF Hgw‘VM •‘ H£j«H«£h •‘ jl‘¥§h•HkŒG H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m Hgjd r¬ jsfF j¬HOb‰ ”§Vf¢‰h fu¢¬‰h UK Hgaham r¬V H™l”hK.

•HsjO¬HL •rwn lu¬G ggjP¬¢E jwG îg¢i Hgaham Uk¬ lsj‘N Hg¬rm HgƒD jsjO¬li.

efhJ Hgaham Ugn ‘qv ffO evitcA )î¢ŒhT Hgkah(

•¢kfyd •K ¢”‘K «V hrm Hg”lf¢‘jV td ‘qv Hgjay¢G.

•¢kfyd jef¢J fhrm t¢¬¢‘ Hg”lf¢‘jV fa”G lP”L td Hg…jPm HglOwwm g§h.

•j¶”¬ lK j‘w¢G ”fG t¢¬¢‘ Hgaham fhg”lf¢‘jV Ugn kP‘ sg¢L.

•HtPW ”fG t¢¬¢‘ Hgaham’ ‘j¶”¬ lK U¬L Hkekhx •D lK Hg¬fhf¢S Hgl‘¥‘¬M fi.

Y¢hF •P¬ H®g‘HK H®shs¢m )H®PlV’ •‘ H®OqV’ •‘ H®«VR(

•HtPW ”fG t¢¬¢‘ Hgaham’ ‘j¶”¬ lK U¬L Hkekhx •D lK Hg¬fhf¢S Hgl‘¥‘¬M fi.

•j¶”¬ lK j‘w¢G ”fG t¢¬¢‘ Hgaham fhg”lf¢‘jV Ugn kP‘ sg¢L.

w‘VM Hgaham B j±§V td HglkjwT •‘ fhgP¥L HglkhsF

•Hqf Hg‘qv H®tŒd ‘Hg‘qv HgV•sd’ •‘ Hqy •«VHV Hgjay¢G HgsV¢v )KO(.

‘¥‘¬ U¢‘F f¶g‘HK Hgw‘VM )Hgg‘K H®f¢Q B ¢±§V fg‘ki Hgf¢ud(

•Hqf H®g‘HK H®shs¢m BGR )•PlV ‘•OqV ‘•«VR( •‘ P¬¬ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m.

±§‘V ja‘¢A •tŒd •‘ V•sd td Hgaham

•HsjO¬L ‘qv î¢ŒhT Hgjay¢G fk±hL swodniW. Hqf HgshUm ‘Hg…hVR Hg«lkd •‘ Hqy «V KO guVQ H™U¬H¬HJ Hgl½egn.

WWNE 19

20

HgPw‘G Ugn Hg¬UL lK l‘rv HgaV”m moc.ph

¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg¬UL Hg…kd gaV”m PH rfG HBjwhG fO¬lm Hgulbx’ ‘ƒg“ UfV HgVHf Hgjhgd: troppus/moc.ph.www//:ptthP¬¬ Hg¬‘gm/HglkŒm’ eL Hjfv HgV‘Hf gjwG îgn w…Pm Hg¬UL HgOhwm fk‘c Hgaham.

HBsju¬H¬ gbjwhG fO¬lm Hg¬UL Hg…kd

îƒH gL ¢l”k“ PG îP¬N Hgla”bJ lK ObG îVah¬HJ Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h Hglf¢¦km td £ƒH HgŒsL’ ¢kfyd Uk¬zƒ HBjwhG fO¬lm Hg¬UL Hg…kd. ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR Hglf‘Um HglVtŒm lv Hgaham ggPw‘G Ugn lug‘lhJ fa¶K HBjwhG fhg¬UL Hg…kd.

Ug¢“ fluVtm Hglug‘lhJ Hgjhg¢m Uk¬ HBjwhG:

•VrL VH« Hgaham )l”j‘F Ugn HglgwR Hgl‘¥‘¬ Ugn ±§V Hgaham(

•HgVrL Hgjsgsgd ggaham )l”j‘F Ugn HglgwR Hgl‘¥‘¬ Ugn ±§V Hgaham •‘ td rhzlm DSO )Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham( fŒhzlm Hglug‘lhJ(

•jhV¢o HgaVHx Hgl¬‘K td Hg…hj‘VM

•Hg±V‘T HglP¢m Uk¬ P¬‘E Hgla”gm

•VshzG HgO¨¶ Hg±h£VM

•j§¢zm Hgaham

•HsL ‘îw¬HV Hgaham ‘HgfVHlµ HglsjO¬lm

l”hK lgwR jwk¢T Hglkjµ

¢j¢p g“ lgwR Hgjwk¢T luVtm VrL Hglkjµ ‘HgVrL Hgjsgsgd HgOhW fi. r¬ jPjhœ £ƒI H®VrhL Uk¬ HBjwhG faV”m PH fOw‘W •D lug‘lhJ UK VH« Hgaham.

¢Œv lgwR Hgjwk¢T Ugn Hg¥«x HgOg…d ggaham.

20HglgPR •- Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§hWWNE

21

F-Hgl‘Hw…hJ Hg…k¢m

ju¬ ”G Hgl‘Hw…hJ Hglƒ”‘VM Hgl‘Hw…hJ Hglehg¢m HglVU¢m g¬N lwkud l”‘khJ PH’ g”K H®¬Hx Hg…ugd r¬ ¢jy¢V fhg«¢h¬M •‘ HgkŒwhK.

ahahJ DCL PH

luhg¥m Hg‘¥i: lsjŒF lj‘£µ ƒ‘ fŒm wgfm

¨VT Hg¬OG:

l‘wG AGVl‘wG D-IVD lK k‘c D l«‘¬ fu¬¬ 42 ¬f‘s‰h )VH«HJ lP¬¬M(

Hg¥¬‘G F-1 gVH« 191V ‘1191VL ‘a1791W ‘a2791W ‘a2591W ‘1102VL ‘q1102VL ‘d1702W ‘b2702W ‘1132VL‘d1732W

Hgl‘Hw…hJ:5,81 )f‘wm(02 )f‘wm(32 )f‘wm(

k‘c Hgaham:lw…‘tm ka¨m faham DCL fjŒk¢m TFT

lw…‘tm ka¨m faham DCL fjŒk¢m TFT

lw…‘tm ka¨m faham DCL fjŒk¢m TFT

lŒhS Hgw‘VM HgluV‘Q0,74 sL )5,81 f‘wm( rVD8,05 sL )02 f‘wm( rVD24,85 sL )32 f‘wm( rVD

Hgl¢G-4 )+/-1(~+81 )+/-1(-4 )+/-1(~+81 )+/-1(-4 )+/-1(~+81 )+/-1(

Hg‘«K H®rwn )f¬‘K Hguf‘M(7,2 ”¥L )9,5 Vb‰(5,3 ”¥L )7,7 Vb‰(4,3 ”¥L )5,7 Vb‰(

H®fuh¬ )Hg‘G x HguVQ x HBVj…hc( 5,933 lL x 1,644 lL x 2,071 lL

73,31 x 65,71 x 7,6 f‘wm

6,653 lL x 3,774 lL x 2,071 lL

41 x 8,81 x 7,6 f‘wm

)d1702W: 2,853 lL x 5,484 lL x 1,071 lL

1,41 x 70,91 x 7,6 f‘wm(

2,693 lL x 5,455 lL x 2,581 lL

6,51 x 8,12 x 3,7 f‘wm

Hg¬rm HgŒw‘N ggVs‘L6631 x 867 fjV¬¬ 06 £Vj«0061 x 009 fjV¬¬ 06 £Vj«0291 x 0801 fjV¬¬ 06 £Vj«

Hg¬rm Hglegn ggVs‘L6631 x 867 fjV¬¬ 06 £Vj«0061 x 009 fjV¬¬ 06 £Vj«0291 x 0801 fjV¬¬ 06 £Vj«

‘qv txeT )HgkW(027 x 004027 x 004027 x 004

¬V¥m kŒhx Hgw‘VM3,0 x 3,0 lL8672,0 x 8672,0 lL562,0 x 562,0 lL

HgjV¬¬ H®tŒd )Hg‘qv Hgjkh±VD(lK 42 îgn 38 ”¢g‘ £Vj«lK 42 îgn 38 ”¢g‘ £Vj«lK 42 îgn 49 ”¢g‘ £Vj«

HgjV¬¬ HgV•sd )Hg‘qv Hgjkh±VD(lK 05 îgn 67 £Vj«lK 05 îgn 67 £Vj«lK 05 îgn 67 £Vj«

¬V¥m PVHVM Hgjay¢G14 îgn 59 t§Vk§h¢J )5 îgn 53 ¬V¥m lz‘¢m(

14 îgn 59 t§Vk§h¢J )5 îgn 53 ¬V¥m lz‘¢m(

14 îgn 59 t§Vk§h¢J )5 îgn 53 ¬V¥m lz‘¢m(

¬V¥m PVHVM U¬L Hgjay¢G-4 îgn 041 t§Vk§h¢J )-02 îgn 06 ¬V¥m lz‘¢m(

-4 îgn 041 t§Vk§h¢J )-02 îgn 06 ¬V¥m lz‘¢m(

-4 îgn 041 t§Vk§h¢J )-02 îgn 06 ¬V¥m lz‘¢m(

ksfm HgV‘fm Uk¬ Hgjay¢G51‹ îgn 09‹51‹ îgn 09‹51‹ îgn 09‹

ksfm HgV‘fm Uk¬ U¬L Hgjay¢G5‹ îgn 09‹5‹ îgn 09‹5‹ îgn 09‹

lw¬V Hghrm001-042 t‘gJ~05/06 £Vj«001-042 t‘gJ~05/06 £Vj«001-042 t‘gJ~05/06 £Vj«

Hsj§b“ Hghrm62 ‘HJ62 ‘HJ23 ‘HJ

Hsj§b“ Hghrm td ‘qv HgOl‘G<5,0 ‘HJ<5,0 ‘HJ<5,0 ‘HJ

2791W ‘

WWNE 21

22

•‘qhc Hgqf HglsfR gg…¢¬¢‘

jjuVT Hgaham jgŒhz¢‰h Ugn Hgu¬¢¬ lK •‘qhc Hgqf HglsfR g¬OG Hg…¢¬¢‘ Hgjd j±§V Ugn kP‘ sg¢L lK P¢E HgP¥L ‘HgjlV”« td Hgaham.

Hg¥¬‘G F-2 •‘qhc Hgqf HglsfR g¬OG Hg…¢¬¢‘ shfŒm H™U¬H¬ td Hglwkv’ HgVH«191V ‘1191VL ‘a1791W ‘a2791W ‘a2591W

HgukwV¬rm Hgw‘VM Hglu¬M lsfŒ‰hHgjV¬¬ H®tŒd )”¢g‘ £Vj«(HgjV¬¬ HgV•sd )£Vj«(

1046 x 08474,1349,95

2027 x 00474,1390,07

3008 x 00688,7323,06

44201 x 86763,8400,06

50821 x 02700,5400,06

60821 x 420189,3620,06

76631 x 86700,8400,06

Hg¥¬‘G F-2 •‘qhc Hgqf HglsfR g¬OG Hg…¢¬¢‘ shfŒm H™U¬H¬ td Hglwkv’ HgVH«1102VL ‘q1102VL ‘d1702W ‘a2702W’ b2702W’ a2502W


1046 x 08474,1349,95

2027 x 00474,1390,07

3008 x 00688,7323,06

44201 x 86763,8400,06

50821 x 02700,5400,06

60821 x 420189,3620,06

70441 x 00939,5588,95

80061 x 00900,0600,06

Hg¥¬‘G F-2 •‘qhc Hgqf HglsfR g¬OG Hg…¢¬¢‘ shfŒm H™U¬H¬ td Hglwkv’ HgVH« 1132VL’ d1732W


1046 x 08474,1349,95

2027 x 00474,1390,07

3008 x 00688,7323,06

44201 x 86763,8400,06

50821 x 02700,5400,06

60821 x 420189,3620,06

70441 x 00949,5598,95

80861 x 050192,5600, 06

90291 x 08015,7600,06

2791W ‘

22HglgPR F- Hgl‘Hw…hJ Hg…k¢mWWNE

23

¥‘¬M aham DCL ‘s¢hsm Hgf”sG

jjl¢« aham DCL fjŒk¢m Uhg¢m Hg¬rm’ t§d lwk‘Um ‘tR luh¢¢V ¥‘¬M Uhg¢m gqlhK •¬Hx OhG¸ lK Hgu¢‘F. ‘lv ƒg“’ r¬ ¢P¬E •ekhx HguVQ U¢‘F a”g¢m j±§V td a”G fŒv wy¢VM’ shum •‘ lujlm. ¢½u¬ £ƒH •lVH ahzu‰h td ¥l¢v ahahJ DCL HglsjO¬lm lv Hglkj¥hJ Hgjd ¢‘tV£h ”G Hgl‘«U¢K’ ‘g¢S •lV‰H Ohw‰h f§ƒI Hgaham. jP¬E £ƒI Hgu¢‘F kj¢¥m ‘¥‘¬ ‘P¬M lu¢fm •‘ •”eV lK ‘P¬HJ Hgf”sG H®shs¢m •‘ Hg…VU¢m.

¢j”‘K Hgf”sG lK ‘P¬HJ Hgf”sG Hg…VU¢m ƒHJ Hgg‘K H®PlV ‘H®OqV ‘H®«VR. ‘Yhgf‰h lh ¢±§V Hgf”sG HgjhgT ”g¢‰h Uk¬ Hgjay¢G )fŒum shum td Og…¢m lujlm(’ •‘ Uk¬ H™¨…hx )fŒum lujlm td Og…¢m shum(. ‘j±§V HgPhgm H®‘gn fw‘VM •‘qp UK HgPhgm Hgehk¢m. ‘•lh ‘P¬HJ Hgf”sG Hg…VU¢m Hgjhg…m )U¢F td HgkŒm( tïki B ¢VN f¬V¥m VC¢m Hgf”sG Hg”hlG’ ”lh •ki ¢”‘K wy¢V‰h ‘B ¢VN îB Ugn Og…¢m lu¢km.

gjP¬¢¬ l‘rv ‘P¬HJ Hgf”sG Hgjhg…m’ ¢kfyd VC¢m Hgaham td ±V‘T jay¢g¢m Uh¬¢m ‘td ‘qv jay¢G Uh¬D ‘lu¬G l¬U‘L gg¬rm ‘jP¬¢E ggaham’ ‘Ugn lshtm jŒhVF 05 sL )61 f‘wm(. ‘kPK kj‘rv •K j‘HwG £ƒI HgwkhUm flV‘V Hg‘rJ jPs¢K r¬Vj§h Ugn îkjhœ ahahJ UVQ ƒHJ U¢‘F •rG’ ”lh •kkh skŒ‘L fju¬¢G H™Vah¬HJ fa¶K HgjPs¢khJ Hgjd jjL îqhtj§h. ggPw‘G Ugn l«¢¬ lK Hglug‘lhJ UK aham DCL’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn l‘rv Hg‘¢F gaV”m PH Ugn Hguk‘HK Hgjhgd: troppus/moc.ph.www//:ptth.

WWNE 23

24

œ-HglbP±hJ Hgjk±¢l¢m gg¥km

îauhV Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ

Oqv £ƒH Hg¥§h« £ƒH Hg¥§h« gbOjfhV ‘efJ j‘HtŒi lv r¢‘¬ H®¥§«M HgVrl¢m lK Hg…zm F’ fl‘¥F Hg…ŒVM 51 lK r‘HU¬ Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ. ‘r¬ ‘quJ £ƒI Hgluh¢¢V gj‘t¢V Plh¢m lkhsfm lK Hgj¬HOG HgqhV Uk¬ HgjV”¢F ¬HOG Hglka‡J Hgs”k¢m. ‘glh ”hK £ƒH Hg¥§h« ¢‘g¬ ‘¢sjO¬L fG ‘jw¬V Uki jV¬¬HJ Bsg”¢m’ tïki r¬ ¢jsfF td P¬‘E j¬HObJ qhVM lv HBjwhBJ Hgbsg”¢m îƒH gL ¢jL jV”¢fi ‘HsjO¬Hli ‘tŒ‰h ggjug¢lhJ. ‘VYL ƒg“’ tg¢S £kh“ lh ¢qlK U¬L P¬‘E £ƒI Hgj¬HObJ Uk¬ HgjV”¢F td lka¶M fu¢k§h. td PhG jsfF £ƒH Hg¥§h« td P¬‘E j¬HOG qhV BsjŒfhG •¥§«M HgVH¬¢‘ •‘ Hgjg…«¢‘K’ ‘£‘ lh ¢l”K jP¬¢¬I fjay¢G ‘î¢ŒhT jay¢G Hg¥§h«’ tïki ¢…qG •K ¢Œ‘L HglsjO¬L flPh‘gm jwP¢p £ƒH Hgj¬HOG fhjfhc ‘HP¬ •‘ •”eV lK H™¥VHxHJ Hgjhg¢m:

îUh¬M j‘¥¢i £‘Hzd HBsjŒfhG •‘ jy¢¢V l‘qui.

«¢h¬M Hglshtm Hgjd j…wG f¢K £ƒH Hg¥§h« ‘¥§h« HBsjŒfhG.

j‘w¢G Hg¥§h« fl¶Oƒ j¢hV Ugn ¬HzVM ”§Vfhz¢m lOjg…m UK jg“ Hgjd jjwG f§h ‘P¬M HBsjŒfhG.

¨gF la‘VM Hgl‘«c HglPgd •‘ tkd VH¬¢‘ •‘ jg…«¢‘K ljOwW ggPw‘G Ugn HglshU¬M Hgb«lm.

Hgju¬¢bJ

jŒqd Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ fqV‘VM îfbX HglsjO¬L f¶K •¢m jy¢¢VHJ •‘ ju¬¢bJ ¢jL î¬Ohg§h ¬‘K l‘HtŒm wV¢Pm lK aV”m drakcaP ttelweH Ugn £ƒH Hg¥§h« r¬ jjsfF td îfhG PR HglsjO¬L td jay¢G Hg¥§h«.

Hg”fbJ

¢kfyd HsjO¬HL ”fbJ lyhM ƒHJ •Y¨¢m l‘wbJ lu¬k¢m gj¬HOG HgjV¬¬ Hgbsg”d / Hgj¬HOG Hg”§V‘lykh¢sd ggj‘w¢G lv £ƒH Hg¥§h« gqlhK HBgj«HL fŒ‘Hk¢K ‘g‘Hzp Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ.

24HglgPR œ- HglbP±hJ Hgjk±¢l¢m gg¥kmWWNE

25

f¢hK lhfŒm Hglkj¥hJ Hgjd jPlG auhV Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ )Hg‘B¢hJ HgljP¬M H®lV¢”¢m tŒ(

¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« lv Hg…ŒVM 51 lK r‘HU¬ Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ. ‘¢Oqv jay¢gi ggaV¢K Hgjhg¢¢K:

1-U¬L jsfF £ƒH Hg¥§h« td P¬‘E j¬HOG qhV..

2-HsjŒfhG Hg¥§h« ®D j¬HOG’ flh td ƒg“ Hgj¬HOG HgƒD r¬ ¢jVjF Ug¢i •‘qhc jay¢G Y¢V lVY‘fm.

îƒH •V¬J HBsj…shV UK Hglkjµ’ ¢V¥n HglVHsgm Ugn Hguk‘HK Hgjhgd:

ynapmoC drakcaP ttelweH

311035 potS liaM ,000296 xoB .O. P

0002-96277 saxeT ,notsuoH

•‘ HBjwhG fVrL TNEVNI-PH-0081 )6386-474 -008-1(•lh td PhG HBsj…shV fOw‘W f¢hK Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ’ ¢V¥n HglVHsgm Ugn Hguk‘HK Hgjhgd:

ynapmoC drakcaP ttelweH101015 potS liaM ,000296 xoB .O. P

0002-96277 saxeT ,notsuoH

•‘ HBjwhG f§hjT VrL 3333-415 )182(‘gjP¬¢¬ £ƒH Hglkjµ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn VrL Hg¥«x •‘ Hgsgsgm •‘ HgVH« Hgl‘¥‘¬ Ug¢i.

H™auhV Hgjk±¢ld g¬‘G HBjPh¬ H®‘V‘fd

jj‘HtR Hglkj¥hJ Hgjd jPlG Ublm Hgl…‘q¢m H®‘V‘f¢m lv j‘¥¢§hJ HBjPh¬ H®‘V‘fd Hgjhg¢m:

•j‘¥¢i Hg…‘g¢m HglkO…qm VrL CE/59/6002•j‘¥¢i CME )Hgj‘HtR Hg”§V‘lykh¢sd( VrL CE/801/4002•j‘¥¢i Hgjwl¢L HBrjwh¬D VrL CE/521/9002 P¢elh •l”K

B ¢j‘HtR £ƒH Hglkjµ lv luh¢¢V Hgl…‘q¢m H®‘V‘f¢m îB td PhG jay¢gi fhsjO¬HL l§h¢° Hgj¢hV HgljV¬¬ HgwP¢p HgƒD ¢PlG Ublm l…‘q¢m HBjPh¬ H®‘V‘fd ‘jL HgPw‘G Ug¢i lK ObG aV”m PH.

¢jqlK HBgj«HL f§ƒI Hgj‘¥¢§hJ Hgj‘HtR lv HglŒh¢¢S H®‘V‘f¢m Hglj‘Hzlm ‘Hglul‘G f§h )Hgluh¢¢V H®‘V‘f¢m( ‘Hgl¬V¥m td îUbK HglhfŒm HgOhW fhBjPh¬ H®‘V‘fd ‘Hgwh¬VM UK aV”m PH g§ƒH Hglkjµ •‘ Uhzgm Hglkjµ ‘Hglj‘HtVM )fhggym H™k¥g¢«¢m tŒ( îlh td ‘ehzR Hglkjµ •‘ Hgl‘rv H™g”jV‘kd Hgjhgd: setacifitrec/ue.ph.www//:ptth )H”jF VrL Hglkjµ td PŒG HgfPE(. ¢ahV îgn £ƒH HBgj«HL fublhJ HglhfŒm Hgjhg¢m Hgl‘¥‘¬M Ugn Hglkjµ:

¢V¥n HgV¥‘c îgn HglgwR Hgjk±¢ld HglVtR Ugn Hglkjµ.

¥§m HBjwhG g©l‘V Hgjk±¢l¢m £d: drakcaP-ttelweH HbmG’ ERT-QH :SM/tpeD’ regrebnerreH041 essartS’ 43017 negnilbeoB’ YNAMREG.

WWNE 25

26

f¢hK OhW fhglsjO¬l¢K Hg”k¬¢¢K

¢j…R £ƒH Hg¥§h« HgVrld lK Hg…zm F lv ¥l¢v HgljgfhJ Hgjd jkW Ug¢§h Hgg‘Hzp Hg”k¬¢m HgOhwm fh®¥§«M Hglsffm ggj¬HOG Hgbsg”d.

neidanaC sivA

tnemelgéR ud secnegixe sel setuot etcepser B essalc al ed euqirémun lierappa teC.adanaC ud ruelliuorb leirétam el rus

f¢hK s§‘gm HBsjO¬HL H®glhkd

j…d lkj¥hJ PH Hgjd jPlG Ublm HBUjlh¬ "SG" PhG ”‘k§h ¥«x‰H lK k±hL ¢alG •¥§«M Hg”lf¢‘jV ‘g‘PhJ Hgl…hj¢p ‘HgahahJ Hgjd jPlG Ublm HBUjlh¬ "SG" gaV”m PH’ fljgfhJ HgulG Hglkhsfm Hglul‘G f§h’ Ugl‰h f¶K •¬gm Hgjef¢J HglVtŒm lv Hglkj¥hJ jPj‘D Ugn lug‘lhJ j§¢zm.

f¢hK OhW fhglsjO¬l¢K Hg¢hfhk¢¢K

f¢hK OhW fhglsjO¬l¢K Hg”‘V¢¢K


27

HgljgfhJ HgOhwm f”fG Hghrm

j¶jd ‘P¬M H™l¬H¬ fhghrm HgOhwm fhgaham lVtŒ‰h lu§h ‘P¬M HgjP‘¢G HgjgŒhzd ggO¨‘ )SLA(. ‘jj¢p £ƒI HgOhw¢m jay¢G Hgaham f¥§¬ ”§Vfhzd ¬HOG ¢jVH‘– f¢K 001-021 t‘gJ~ •‘ 002-042 t‘gJ.

jj‘HtR ”fbJ Hghrm )”fG lVK •‘ lŒfS Phzd( HglVtŒm lv Hgaham’ lv ljgfhJ HBsjO¬HL td Hg¬‘gm Hgjd jL aVHx Hg¥§h« f§h.

Uk¬ HgPh¥m ggPw‘G Ugn ”fG hrm td ¬‘gm •OVN’ ¢kfyd aVHx ”fG hrm lujl¬ gbsjO¬HL td £ƒI Hg¬‘gm.

¢ju¢K jwk¢T ”fG Hghrm PsF Hglkjµ ‘Hg…‘g¢m ‘Hgj¢hV’ Ugn •K ¢”‘K ƒg“ l¬‘k‰h td Hgf¢hkhJ Hg”§Vfhz¢m flgwR Hglkjµ. ¢¥F •K ¢«¢¬ Hgjwk¢T g”G¸ lK t‘g¢m ‘j¢hV Hg”fG Ugn jwk¢T Hg…‘g¢m ‘Hgj¢hV Hgl¬‘k¢K Ugn Hglkjµ. ‘¢¥F •K ¢jV‘H– HgP¬ H®¬kn gglŒv HglsjuVQ ggsg“ f¢K 57,0 lL2 •‘ 81 flŒ¢hS Hgsg“ H®lV¢”d )GWA(’ ‘•K ¢jVH‘– ¨‘gi f¢K 6 r¬L )8,1 L( ‘21 r¬L )6,3 L(.

îƒH ”hkJ £kh“ jshCBJ UK k‘c ”fG Hghrm HgƒD ¢¥F HsjO¬Hli’ ¢V¥n HBjwhG f¶P¬ l«‘¬D HgO¬lm Hglujl¬¢K g¬N aV”m PH. ¢kfyd jP¬¢¬ lshV ”fG Hghrm fP¢E ¢”‘K flk¶N UK •lh”K s¢V H®r¬HL •‘ j‡”gi kj¢¥m‰ g‘¥‘¬ •a¢hx t‘ri •‘ td lshVI. ”lh ¢kfyd HB£jlhL fukh¢m gglŒfS ‘l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ‘kŒm OV‘œ Hg”fG lK Hglkjµ.

HgljgfhJ Hg¢hfhk¢m g”fG Hghrm

B jsjO¬L s‘N ”fG Hghrm HglVtR lv Hglkjµ BsjO¬HL Hg¥§h« td Hg¢hfhK.

jkf¢i: j¥kF HsjO¬HL ”fG Hghrm HglVtR f§ƒH Hglkjµ lv Y¢VI lK Hglkj¥hJ H®OVN.

HglbP±hJ Hgf¢z¢m gglkjµ

Hgj‘HtR lv ratS ygrenE

HgahahJ Hgjd jPlG auhV RATS YGRENE j…d fljgfhJ fVkhlµ RATS YGRENE Hgjhfv g‘”hgm HgPlh¢m Hgf¢z¢m H®lV¢”¢m )APE(. P¬¬J aV”m drakcaP-ttelweH’ fhUjfhV£h aV¢”‰h g RATS YGRENE’ •K £ƒH Hglkjµ ¢gfd îVah¬HJ RATS YGRENE HgljugŒm f”…hxM Hghrm. ¢l”K HB¨bc Ugn j…hw¢G lP¬¬M P‘G HsjO¬HL OwhzW j‘t¢V Hghrm td rsL j‘t¢V Hghrm •‘ î¬HVM Hghrm f”j¢F ¥§h« Hg”lf¢‘jV.

WWNE 27

28

HgjOgW lK lOg…hJ H®¥§«M td Hglkh«G f¬‘G HBjPh¬ H®‘V‘fd

¢ukd £ƒH HgVl« lkv HgjOgW lK Hglkjµ lv Hgk…h¢hJ Hglk«g¢m’ fG Bf¬ lK HgP…h± Ugn HgwPm Hguhlm ‘Hgf¢zm lK ObG HgPVW Ugn j‘w¢G H®¥§«M H™g”jV‘k¢m •‘ Hg”§Vfhz¢m Hgjhg…m îgn kŒm j¥l¢v Hgk…h¢hJ Hgluk¢m ™Uh¬M j¬‘¢V£h. ggPw‘G Ugn Hgl«¢¬ lK Hglug‘lhJ ¢V¥n HBjwhG fhg¥§m Hglsz‘gm UK HgjOgW lK Hgk…h¢hJ Hglk«g¢m •‘ «¢hVM l‘rv Hg‘¢F elcycer/moc.ph.www//:ptth.

Hgl‘H¬ Hg”¢l¢hz¢m

jgj«L aV”m PH fjŒ¬¢L Hglug‘lhJ Hgb«lm gulbz§h P‘G Hgl‘H¬ Hg”¢l¢hz¢m Hgjd jPj‘D Ug¢§h lkj¥hjkh gbgj«HL fhgljgfhJ HgŒhk‘k¢m’ leG BzPm HCAER )BzPm Hgl¥gS H®‘V‘fd VrL 7091/6002’ HgwhV¬M UK HgfVglhK ‘Hgl¥gS H®‘V‘f¢¢K(. ”lh ¢l”k”L HB¨bc Ugn jŒV¢V lal‘G fhglug‘lhJ Hg”¢l¢hz¢m UK £ƒH Hglkjµ Ugn HgVHf: hcaer/og/moc.ph.www//:ptth.

fVkhlµ îUh¬M Hgj¬‘¢V lK aV”m PH

ja¥v aV”m PH Ulbx£h Ugn îUh¬M j¬‘¢V Hglkj¥hJ H™g”jV‘k¢m Hglsj§g”m ‘OV‘ahJ HgfhUm H®wg¢m HgOhwm fhgaV”m fh™qhtm îgn HgfhV¢hJ HgŒhfgm ™Uh¬M HgaPK. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G fVHlµ îUh¬M Hgj¬‘¢V’ ¢V¥n «¢hVM HgVHf elcycer/moc.ph.www//:ptth.

P±V HsjO¬HL Hgl‘H¬ HgO¨VM

j½g«L HgljgfhJ HgŒhk‘k¢m Hg¢hfhk¢m HglP¬¬M td Hgl‘Hw…hJ VrL 0590 Hgwh¬VM UK g¥km Hgluh¢¢V HgwkhU¢m Hg¢hfhk¢m fjhV¢o 5002’ Hg¥§m Hglwkum fjŒ¬¢L f¢hkhJ lPj‘N Hgl‘H¬ fhgksfm gfuQ Hg…zhJ HgOhwm fhglkj¥hJ H™g”jV‘k¢m HgluV‘qm ggf¢v fu¬ jhV¢o 1 ¢‘g¢‘ guhL 6002. gb¨bc Ugn f¢hK Hglh¬M VrL 0590’ Hgwh¬V UK g¥km Hgluh¢¢V HgwkhU¢m Hg¢hfhk¢m’ ¢V¥n «¢hVM HgVHf 0590csij/og/moc.ph.www//:ptth.


29

HgbzPm HgjV”¢m g©¥§«M Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m

Ulb‰‰ fhgbzPm HgjV”¢m g©¥§«M Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m

rudnugyU eniğilemtenöY EEE

P±V •‘”VHk¢h BsjO¬HL Hgl‘H¬ HgO¨VM

¢j‘HtR Hg¥§h« lv ljgfhJ Hgg‘Hzp Hg…k¢m Hglujl¬M fl‘¥F HgŒVHV Hgwh¬V UK l¥gS ‘«VHx •‘”VHk¢h td 3 ¬¢slfV 8002 t¢lh ¢jugR fhgŒ¢‘¬ Hgl…V‘qm Ugn HsjO¬HL l‘H¬ O¨VM lu¢km td H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m.

Обладнання відповідаєвимогам Технічного регламенту щодо обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнані, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 3 грудня 2008 № 1057.

WWNE 29

b2791w a2591w a2791w a1791w 1191vl 191v a2502w …

Documents