A 164,6

43,4

31,9

21

629

,5

37,3

57

69,4

42

24,3

75

51,5

ENGLISHOptical linear measurement sensor

with visible red lightQuick-Start Operating Instructions

Available for downloading from www.ljuonline.de:- Detailed operating instructions

Safety Specifications‡ Read the operating instructions before starting operation.‡ Connection, assembly, and settings only by competent

technicians.‡ Protect the device against moisture and soiling when

operating.‡ No safety component in accordance with EU machine

guidelines.

Proper UseThe optical linear measurement sensor OLM-708 is anopto-electronic sensor and is used for positioning usinga barcode band.

Starting Operation1 Connect and secure cable receptacle tension-free.

The following apply for connection in B: blk=black,brn=brown, blu=blue, gra=gray, wht=white, red=red,yel=yellow, grn=green, pnk=pink.Connect the sensor according to the B connection chart.Align the barcode band at a reference edge (e.g. track)of the distance moved and glue it not stretched andwithout folds or wrinkles on the flat, dry surface free ofgrease and dust.Mount sensor with mounting holes to a suitable mobileunit. Pay attention to the distance between the housingbottom edge and the barcode band bottom edge whenyou do this.Connect sensor to operating voltage (see type label);The power indicator [power on] and the status display[status] must light green.

2 Interfaces:The optical linear measurement sensor OLM-708 isparameterized via the Ethernet interface .

"a RS-485 parameter list binary protocol type 2Data Format- Baud rate: 62.5 kBd- Data bit: 9- Start bit: 1- Stop bit: 1- Parity: none

MaintenanceLJU sensors do not require any maintenance.We recommend that you clean the external lens surfacesand check the screw connections and plug-in connectionsat regular intervals.

DEUTSCHOptischer Linear-Messsensor

mit sichtbarem RotlichtQuickstart-Betriebsanleitung

Auf www.ljuonline.de steht zum Download bereit:- Ausführliche Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise‡ Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen.‡ Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal.‡ Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung

schützen.‡ Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie.

Bestimmungsgemäße VerwendungDer optische Linear-Messsensor OLM-708 ist ein optoelek-tronischer Sensor und wird für die Positionierung mittelsBarcode-Band eingesetzt.

Inbetriebnahme1 Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben.

Für Anschluss in B gilt: blk=schwarz, brn=braun, blu=blau,gra=grau, wht=weiß, red=rot, yel=gelb, grn=grün,pnk=rosa.Sensor laut Anschlussschema B anschließen.Das Barcode-Band an einer Bezugskante (z. B. Schiene)des Verfahrweges ausrichten und zug-, falten- undknitterfrei auf die ebene, trockene, fett- und staubfreieOberfläche kleben.Sensor mit Befestigungsbohrungen an geeignete Verfahr-einheit montieren. Dabei Abstand Gehäuseunterkante zurBarcode-Band-Unterkante beachten.Sensor an Betriebsspannung legen (s. Typenaufdruck);Betriebsanzeige [power on] und Statusanzeige [status]müssen grün leuchten.

2 Schnittstellen:Die Parametrierung des optischen Linear-MesssensorsOLM-708 erfolgt über die Ethernet-Schnittstelle .

"a RS-485-Parameterliste Binärprotokoll Typ2Datenformat- Baudrate: 62,5 kBd- Datenbit: 9- Startbit: 1- Stoppbit: 1- Parität: keine

Wartung

LJU-Sensoren sind wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßi-gen Abständen- die optischen Grenzflächen zu reinigen,- Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen.

8 m

m

β ≤ 3°

100 ± 20 mm

γ ≤ 3°

x cm

x+3

cmx-

3 cm

www.ljuonline.de

OLM-708SICK technology inside

LJU Automatisierungtechnik GmbHAm Schlahn 114476 PotsdamGermany

Tel.: +49 (0) 3320 1414-0Fax: +49 (0) 3320 1414-19E-Mail: info@ljuonline.de

Subject to change without noticeIrrtümer und Änderungen vorbehalten

Sujet à modification sans préavisAlterações poderão ser feitas sem prévio aviso

Med forbehold for ændringer og fejlContenuti soggetti a modifiche senza preavviso

Wijzigingen en correcties voorbehoudenSujeto a cambio sin previo aviso

WNR 60970

Group

BOLM-708OLM-708OLM-708OLM-708OLM-708

� �

1234

Tx+Rx+Tx–Rx–

M12 (D-coded)

�

1 2 3 4 5

L+AL–B FE (shield)

M12 (A-coded)

b r n wht

blu

blk gra

��

BA_OLM_kurz_multi.pmd 19.10.2010, 11:261

FRANÇAISCapteur de mesure linéaire optique

à lumière rouge visibleNotice d'emploi pour démarrage rapide

Sur le site www.ljuonline.de on dispose des outilssuivants pour téléchargement :- Notice d’emploi détaillée

Conseils de sécurité‡ Lire les Instructions de Service avant la mise en marche.‡ Installation, raccordement et réglage ne doivent être

effectués que par du personnel qualifié.‡ Lors de la mise en service, protéger l’appareil de

l’humidité et des saletés.‡ N’est pas un composant de sécurité au sens de la

directive européenne concernant les machines.

Utilisation correcteLe capteur de mesure linéaire optique OLM-708 est uncapteur optoélectronique qui s’utilise pour le positionnementau moyen d’une bande à code barres.

Mise en service1 Enficher la boîte à conducteurs sans aucune tension

et la visser.Pour le raccordement dans B on a: blk=noir,brn=brun, blu=bleu, gra=gris, wht=blanc, red=rouge,yel=jaune, grn=vert, pnk=rose.Connecter le capteur conformément au schéma de circuitB.Aligner la bande à code barres sur un bord de référence(p. ex. rail) de la course de déplacement et la collersur la surface plane, sèche, exempte de graisse et depoussière, sans traction ni plis ni froissement.Monter le capteur à l’aide de ses trous de fixation sur uneunité de déplacement appropriée. Ce faisant, tenir comptede la distance du bord inférieur du boîtier au bordinférieur de la bande à code barres.Appliquer la tension de service au capteur(voir inscription indiquant le modèle) ; Témoin defonctionnement [power on] et témoin d’état [status] vertsdoivent s’allumer.

2 Interfaces :Le paramétrage du capteur de mesure linéaireoptique OLM-708 se fait par l’intermédiaire de l’interfaceEthernet .

"a Liste de paramètres RS-485 Protocolebinaire Type2Format des données- Débit en bauds : 62,5 kBd- Bits de données : 9- Bit de départ : 1- Bit d’arrêt : 1- Parité : aucune

Maintenance

Les capteurs LJU ne nécessitent pas d’entretien. Nousrecommandons, à intervalles réguliers- de nettoyer les surfaces optiques,- de vérifier les assemblages vissés et les connexions à

fiche et à prise.

PORTUGUÊSSensor de medição linear óptico

com luz vermelha visívelManual de instruções para início rápido

No endereço de internet www.ljuonline.de está à disposiçãopara descarregar :- Detalhadas instruções de uso

Snstruções de segurança‡ Antes do comissionamento dev ler as instruções de

operação.‡ Conexões, montagem e ajuste devem ser executados

exclusivamente por pessoal devidamente qualificado.‡ Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade.‡ Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva

Máquinas da União Europêa.

Utilização devidaO sensor de medição linear óptico OLM-708 é um sensor opto-electrónico que é aplicado para o posicionamento por meio deuma faixa com código de barras.

Comissionamento1 Enfiar a caixa de cabos sem torções e aparafusá-la.

Para a ligação elétrica em B é: blk=preto, brn=marron,blu=azul, gra=cinzento, wht=branco, red=vermelho,yel=amarelo, grn=verde, pnk=cor de rosa.Conectar o sensor de acordo com o esquema de ligaçõesB .Orientar a faixa com código de barras segundo um cantode referência (por exemplo, trilho) do trajecto,e colar sem tensões, dobras e rugas sobre a superfícieplana e seca, livre de gorduras e pó.Com os furos de fixação, montar o sensor à unidadede deslocamento adequada. Para isso, prestar atençãoà separação entre o canto inferior do alojamento eo canto inferior da faixa de código de barras.Ligar o sensor à corrente de alimentação (ver aindicação do tipo); A indicação de operação [power on]e a indicação do status [status] devem acender com corverde.

DANSKOptisk linear-målesensor

med synligt rødt lysQuickstart-brugsanvisning

På www.ljuonline.de står følgende parat til download:- Udførlig brugsanvisning

Sikkerhedsforskrifter‡ Driftsvejledningen skal gennemlæses før idrifttagning.‡ Tilslutning, montage og indstilling må kun foretages af

fagligt personale.‡ Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og snavs ved

idrifttagningen.‡ Ingen sikkerhedskomponent iht. EU-maskindirektiv.

Beregnet anvendelseDen optiske linear-målesensor OLM-708 er en optoelek-tronisk sensor, som bruges til positionering vha. stregkode-bånd.

Idriftagning1 Ledningsdåse monteres spændingsfri og skrues fast.

For tilslutning i B gælder : blk=sort, brn=brun, blu=blå,gra=grå, wht=hvid, red=rød, yel=gul, grn=grøn,pnk=rosa.Collegare il sensore secondo lo schema B.Ret stregkode-båndet til efter en referencekant (f.eks.skinne) fra kørestrækningen og klæb den på den plane,tørre, fedt- og støvfrie overflade uden at trække oguden folder og rynker.Monter sensoren på en egnet køreenhed medfastgørelsesboringer. Vær herved opmærksom påafstanden mellem husets underkant og stregkode-båndets underkant.Sensoren forbindes med driftsspænding (setypepåtryk); Driftsindikator [power on] ogstatusindikator [status] skal lyse grønt.

2 Interfaces:Parametreringen af den optiske linear-målesensor OLM-708 foregår via Ethernet-interface .

"a RS-485-parameterliste binærprotokol type2Dataformat- Baudrate: 62,5 kBd- Databit: 9- Startbit: 1- Stopbit: 1- Paritet: ingen

Vedligeholdelse

LJU-sensorerne kræver ingen vedligeholdelse. Vi anbefaler, at- de optiske grænseflader rengøres- forskruninger og stikforbindelser kontrolleres med

regelmæssige mellemrum.

ITALIANOSensore ottico lineare

con luce rossa visibileManuale di istruzioni Quickstart

Sul sito www.ljuonline.de potrete scaricare:- Manuale di istruzioni dettagliato

Avvertimenti di sicurezza‡ Leggere prima della messa in esercizio.‡ Allacciamento, montaggio e regolazione solo da parte

di personale qualificato.‡ Durante la messa in esercizio proteggere da umidità

e sporcizia.‡ Non componente di sicurezza secondo la Direttiva

macchine EN.

Impiego conforme allo scopoIl sensore ottico lineare OLM-708 è un sensore optoelet-tronico utilizzato per il posizionamento tramite nastro concodice a barre.

Messa in esercizio1 Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo.

Per collegamento B osservare: blk=nero, brn=marrone,blu=blu, gra=grigio, wht=bianco, red=rosso, yel=giallo,grn=verde, pnk=rosa.Collegare il sensore secondo lo schema B.

NEDERLANDSOptische lineaire meetsensor

met zichtbaar rood lichtQuickstart-handleiding

Op www.ljuonline.de beschikbaar om te downloaden:- Uitvoerige handleiding

Veiligheidsvoorschriften‡ Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing.‡ Aansluiting, montage en instelling alleen door vakbekwaam

personeel laten uitvoeren.‡ Apparaat voor ingebruikneming tegen vocht en

verontreiniging beschermen.‡ Geen veiligheidscomponent conform EU-machinerichtlijn.

Gebruik volgens bestemmingDe optische lineaire meetsensor OLM-708 is een optoelek-tronische sensor en wordt voor het positioneren met behulpvan de barcode-band toegepast.

Ingebruikneming1 Connector spanningsloos monteren en vastschroeven.

Voor de aansluiting in B geldt: blk=zwart, brn=bruin,blu=blauw, gra=grijs, wht=wit, red=rood, yel=geel,grn=groen, pnk=roze.Sensor volgens aansluitschema B aansluiten.De barcode-band aan een referentiekant (bijv. rail) vanhet verplaatsingtraject uitrichten en trek-, vouw- enkreukvrij op het vlakke, droge, vet- en stofvrije oppervlakplakken.Sensor met bevestigingsopeningen op geschikteverplaatsingeenheid monteren. Daarbij letten op afstandonderkant behuizing tot onderkant barcode-band.Sensor aan bedrijfsspanning leggen (zie typeplaatje);Bedrijfsindicatie [power on] en statusindicatie [status]moeten groen oplichten.

2 Koppelingen:Het parametreren van de optische lineaire meetsensorOLM-708 vindt plaats via de ethernet-koppeling .

"a RS-485-parameterlijst binair protocol type2Dataformaat- Baudrate: 62,5 kBd- Databit: 9- Startbit: 1- Stopbit: 1- Pariteit: geen

Onderhoud

LJU-sensoren zijn onderhoudsvrij. Wij bevelen aan, regelmatig- de optische grensvlakken schoon te maken,- schroef- en connectorverbindingen te controleren.

ESPAÑOLSensor de medición lineal ópitco

con luz roja visibleManual de servicio para inicio rápido

De la página web www.ljuonline.de puede descargar :- Manual de servicio detallado

Observaciones sobre seguridad‡ Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha.‡ Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico.‡ A la puesta en marcha proteger el aparato contra

humedad y suciedad.‡ No es elemento constructivo de seguridad según la

Directiva UE sobre maquinaria.

2 Interfaces:A parametrização do sensor de medição linear ópticoOLM-708 faz-se através da interface Ethernet .

"a Lista de parâmetros RS-485, protocolo binárioTipo2Formato dos dados- Baudrate: 62,5 kBd- Bit dos dados: 9- Bit de start: 1- Bit de stop: 1- Paridade: nenhuma

Manutenção

Os sensores LJU não requerem manutenção.Recomendamos que se faça, em intervalos regulares,- a limpeza das superfícies óticas,- um controle às conexões roscadas e uniões de conetores.

Empleo para usos debidosEl sensor de medición lineal óptico OLM-708 es un sensoroptoelectrónico que se utiliza para el posicionamiento pormedio de una banda de código de barras.

Puesta en marcha1 Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensión.

Para conectar en B: blk=negro, brn=marrón, blu=azul,gra=gris, wht=blanco, red=rojo, yel=amarillo, grn=verde,pnk=rosa.Conectar el sensor según el esquema de conexión B.Orientar la banda del código de barras según un cantode referencia del trayecto de desplazamiento (p.ej. unriel) y pegarla sin que se produzcan tensiones, pliegueso arrugas sobre la superficie plana, seca, libre de grasay de polvo.Montar el sensor a una unidad de desplazamientoadecuada con taladros de fijación. Para ello tener encuenta la distancia entre el canto inferior de la cajay el canto inferior de la banda de código de barras.Aplicar la tensión de servicio (ver la impresióntipográfica); La luz de funcionamiento (power on) y la luzindicadora de estado (status) deben encenderse encolor verde.

2 Interfaces:La parametrización del sensor de medición lineal ópticoOLM-708 se realiza a través del interface Ethernet .

"a Lista de parámetros RS-485, protocolo binariotipo2Formato de datos- Baudrate: 62,5 kBd- Bit de datos: 9- Bit de start: 1- Bit de stop: 1- Paridad: ninguna

Mantenimiento

Los sensores LJU están libres de mantenimiento.Recomendamos a intérvalos regulares- limpiar las superficies ópticas limítrofes,- controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe.

Allineare il nastro con codice a barre ad uno spigolodi riferimento (ad es. rotaia) del percorso ed incollarlosu superficie piana, asciutta ed esente da grasso epolvere, avendo cura che non sia in tensione e nonformi pieghe o increspature.Montare il sensore su un’idonea unità mobile usando ifori di fissaggio. Rispettare la distanza richiesta tra lospigolo inferiore dell’alloggiamento e quello del nastrocon codice a barre.Collegare il sensore alla tensione di esercizio (v. datistampati sul sensore); L’indicatore di funzionamento[power on] e quello di stato [status] devono accendersicon luce verde.

2 Interfacce:La parametrizzazione del sensore lineare OLM-708avviene tramite l’interfaccia Ethernet .

"a Canale parametri RS-485 protocollo binariotipo2Formato dati:- Baud rate 62,5 kBd- Bit di dati: 9- Bit di start: 1- Bit di stop: 1- Parità: no

Manutenzione

I sensori LJU non richiedono manutenzione. Si consiglia- di pulire regolarmente le superfici limite ottiche,- di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti

a spina.

BA_OLM_kurz_multi.pmd 19.10.2010, 11:262