baby design catalogue 2014
DESCRIPTION
Baby Design catalogue 2014.TRANSCRIPT
taking a walk
INDEX
ENJOY 06MINI 08TRIP 10TRAVEL 12HANDY 14TINY 16WALKER 18SPRINT 02 SPRINT + 22LUPO 24LUPO COMFORT 26
during the journey at home
DUMBO 30AMIGO 32BENTO FIT 34JUMBO 36LIBERO / LIBERO FIT 38
COOKIE 42CANDY 44BAMBI 46PEPE 48PEPE COLORS 50SIMPLE 52PLAY 54DREAM 56LOKO 58
taking a walk
ENJOY
MINI
TRIP
TRAVEL
HANDY
TINY
WALKER
SPRINT
SPRINT +
LUPO
LUPO COMFORT
ENJOY
06
kom
fortowe siedzisko / comfortable
sea
t
pełna rączka / large handle
self-aligning front wheels with a locking mecha-nism—all wheels have a shock absorption mecha-nism, brakes lock the rear wheels at the same time• easily foldable without removing the front bar, compact
when folded• comfortable seat• adjustable backrest and a comfortable, one-piece handle• adjustable footrest and a removable safety bar
přední otočné kola s možností aretace – odpru-žení všech kol, bezpečná brzda blokující zároveň obě zadní Kola• snadná demontáž s madlem, kompaktní rozměr• komfortní sedadlo• bezstupňová regulace zádové opěrky a pohodlná, měkká
rukojet’• skládací boudička se zavíracím okénkem, s kapsičkou
a s přídavnou stříškou• regulovaná opěrka nohou, zajištění proti náhodnému otevření• pětibodové bezpečnostní pásy• nánožník ve výbavě
samonastawne przednie koła z możliwością blokady - wszystkie koła amortyzowane, hamulec blokujący jednocześnie tylne koła• łatwe składanie z barierką, kompaktowy po złożeniu• komfortowe siedzisko• płynna regulacja oparcia i wygodna, pełna rączka• regulowany podnóżek i odpinana barierka• pięciopunktowe pasy bezpieczeństwa• pokrowiec na nóżki w komplecie
samonastaviteľné, predné kolesá s možnosťou blo-kády – amortizácia všetkých kolies, brzda blokujúca súčasne obidve zadné kolesá• jednoduché skladanie , kompaktný po zložení• pohodlné sedadlo
• regulovateľná opierka nôh a odnímateľné madlo• päťbodové bezpečnostné popruhy • súčasťou kompletu je nánožník
en pl
cz sk
regulowany podnóżek / adjustable
foot
rest
07
Dynamiczny i praktycznyŁatwy do prowadzenia i składania wózek spacerowy.
02 04 06 09 10
76 cm 24 cm 32 cm 7,9 kg59 cm 32 cm75 cm
106
cm
43 c
m
35 c
m
08
MINI
tacka dla rodzica / a parent’s tray
regulacja wysokości barierki / adjustable heig
ht of
th
e fr
on
t ba
rrie
r
dodatko
wo pow
iększana budka / additionally e
xten
ded
sea
t
light stroller – a compact size when folded; comes with a carrying handle• self-aligning front wheels with a locking mechanism —all
wheels have shock absorption• large shopping basket• smooth adjustment of the backrest angle from an upright
to a fully reclined position
• additionally extended hood with a window and pocket as well as a functional parent tray, and a soft ergonomic foam handle
• detachable and adjustable bumper bar and adjustable footrest• safety brake, blocking both rear wheels at the same time
lehký sportovní kočárek - malé rozměry po slo-žení a madlo k přenášení• přední otočná kola s možností aretace - odpružení všech kol• větší koš na nákupy• plynulá regulace zádové opěrky do ležící polohy• pětibodové bezpečnostní pásy s měkkými chrániči• skládací boudička s okénkem a kapsičkou, praktický tácek pro
rodiče, měkká ergonomická pěnová rukojeť• možnost regulace a odejmutí madla a regulovatelná opěrka
nohou• bezpečná brzda blokující zároveň obě zadní kola• nánožník
lekki wózek spacerowy - małe wymiary po złożeniu i uchwyt do przenoszenia• samonastawne koła przednie z możliwością zablokowania• miękka amortyzacja wszystkich kół• duży kosz na zakupy• płynna regulacja oparcia do pozycji leżącej• pięciopunktowe pasy z miękkimi ochraniaczami• dodatkowo powiększana budka z okienkiem i kieszenią
oraz praktyczna tacka dla rodziców i miękka, ergonomiczna, piankowa rączka
• zdejmowana i regulowana barierka oraz regulowany podnóżek• hamulec blokujący jednocześnie tylne koła• pokrowiec na nóżki w komplecie
ľahký športový kočík s malými rozmermi po zložení s praktickým pásom na prenášanie• samo nastaviteľné predné kolesá s možnosťou zablokovania –
mäkká amortizácia všetkých kolies• veľký košík na nákupy
• päťbodové bezpečnostné popruhy s mäkkými chráničmi• dodatočne zväčšená strecha s okienkom a príručným vreckom,
praktická tácka pre rodičov, mäkká ergonomicky tvarovaná penová rukoväť
• odnímateľné, regulovateľné madlo, regulovateľná opierka nôh• bezpečná brzda, blokujúca súčasne obe zadné kolesá• súčasťou kompletu je nánožník
en pl
cz sk
Radosne spaceryO każdej porze roku wasze spacery będą niezwykłe dzięki wózkowi Mini, którego atrakcyjny design i funkcjonalność uwielbiają rodzice.
09
04 05 06 0902
82 cm 21 cm 31 cm 7,2 kg47 cm 47 cm82 cm
98 cm
45 cm
34 cm
10
TRIP
wszystkie koła am
ortyzowane / all wheels wit
h am
orti
zati
on
osłon
a przeciwsłoneczna w budce / sun p
rote
ctiv
e h
ood
regulacja podnóżka / adjustable fo
otre
st
practical stroller of the umbrella type with a comfortable and fast folding mechanism• double self-aligning front wheels with a locking mechansim—
all wheels have shock absorption• 5-point safety belts with soft shoulder pads• 3 adjustment settings of the backrest, removable bumper bar
with an adjustable height and an adjustable footrest• large shopping basket• ergonomic foam handles• safety brake, locking both rear wheels at the same time
praktický golfový kočárek s rychlým systémem skládání• zdvojené aretované přední kola, všechna kola jsou odpružená• pětibodové bezpečnostní pásy s chrániči• třístupňová regulace opěrky, sundavací madlo s regulací
výšky a seřiditelná opěrka noh• koš na nákup• pěnové ergonomické rukojeti• bezpečná brzda blokující zároveň obě kola• nánožník
praktyczny wózek spacerowy typu parasolka z wygodnym i szybkim mechanizmem składania• podwójne samonastawne przednie koła z możliwością blokady• wszystkie koła amortyzowane• pięciopunktowe pasy z miękkimi ochraniaczami• trzystopniowa regulacja oparcia, zdejmowana barierka z regulacją
wysokości oraz regulowany podnóżek• pojemny kosz na zakupy• ergonomiczne, piankowe rączki• hamulec blokujący jednocześnie tylne koła• pokrowiec na nóżki w komplecie
praktický kočík golfového typu s jednoduchým a rýchlym systémom skladania• zdvojené samonastaviteľné predné kolesá s možnosťou zabrzde-
nia – amortizácia všetkých kolies• päťbodové bezpečnostné popruhy s mäkkými chráničmi• trojstupňová regulácia opierky chrbta, odnímateľné madlo
s reguláciou výšky, regulovateľná opierka nôh• objemný košík na nákupy• ergonomicky tvarované penové rukoväte• bezpečná brzda, blokujúca súčasne obe zadné kolesá• súčasťou kompletu je nánožník
en pl
cz sk
11
Zwrotny i zwinnyŁatwy do prowadzenia i manewrowania. Składa się w parasolkę, dzięki czemu zajmuje mało miejsca.
02 03 04 07 09
80 cm 20 cm 33 cm 7,8 kg47 cm 28 cm105 cm
107
cm
46 cm
30 cm
TRAVEL
12
regulow
any podnóżek / adjustable fo
otre
st
wygodne uchw yty / comfortable h
andl
es blokada przednich kół / lockable fr
ont w
heel
s
functional stroller with a fast and handy umbrella type folding mechanism• large double self-aligning front wheels with a locking
mechansim—all wheels have shock absorption• four-position backrest adjustment, detachable bumper bar
and adjustable footrest
• additionally extended hood with a detachable rear part and an additional sun protection visor
• ergonomic foam handles• safety brake blocking both rear wheels at the same time
praktické golfové hole s rychlým a snadným me-chanismem rozkládání• přední zdvojené otočné kola s možností aretace - odpružení
všech kol• čtyřstupňová regulace opěrky zad, odnímatelné madlo
s regulací výšky, polohovatelná opěrka nohou• pětibodové bezpečnostní pásy s měkkými chrániči• skládací boudička s odepínací zadní části a s přídavnou
stříškou proti slunci• ergonomické pěnové rukojeti se stopery• bezpečná brzda blokující zároveň obě zadní kola• pláštěnka a nánožník
praktyczny wózek spacerowy typu parasolka z wy-godnym i szybkim mechanizmem składania• duże, podwójne samonastawne przednie koła z możliwością
blokady - wszystkie koła amortyzowane• czterostopniowa regulacja oparcia, zdejmowana barierka
oraz regulowany podnóżek• pięciopunktowe pasy z miękkimi ochraniaczami• dodatkowo powiększana budka z odpinaną tylną częścią
i dodatkowym daszkiem chroniącym przed słońcem• ergonomiczne, piankowe rączki ze stoperami• hamulec blokujący jednocześnie tylne koła• folia przeciwwiatrowa i pokrowiec na nóżki w komplecie
praktický športový kočík golfového typu s jednodu-chým a rýchlym systémom skladania• veľké, zdvojené samonastaviteľné predné kolesá s možnosťou
zabrzdenia –amortizácia všetkých kolies• štvorstupňová regulácia opierky chrbta, odnímateľné madlo
a regulovateľná opierka nôh• päťbodové bezpečnostné popruhy s mäkkými chráničmi• dodatočne zväčšená strecha s odopínateľnou zadnou časťou
a doplnkovým tienidlom, chrániacim dieťa pred slnkom• ergonomicky tvarované penové rukoväte • bezpečnostná brzda, blokujúca súčasne obe zadné kolesá• súčasťou kompletu je nánožník a protiveterná prikrývka
en pl
cz sk
13
Wygoda i dopasowanieTravel to spacerówka, która zajmuje bardzo mało miejsca, jest wygodna w prowadzeniu, a jej wygląd przyciąga wzrok.
02 05 06 07 09
78 cm 20 cm 35 cm 8,9 kg53 cm 35 cm105 cm
105
cm
46 cm
27 cm
14
HANDY
pełna rączka / one-piece handle
uchwyt na kubek / cup holder
wysokie oparcie / high backre
st
aluminum umbrella type stroller• one-piece handle for comfortable maneuvering• self-aligning front wheels with a locking mechanism• all wheels have shock absorption• adjustable footrest and a high backrest reclining down to the
horizontal position• stroller folds without detaching the safety bar • automatically locks after folding
• practical cup holder
hliníkové golfové hole• spojená rukojeť umožňující pohodlné vedení• otočné přední kola s aretací• všechna kola jsou odpružená• regulace zádové a nožní opěrky• kočárek se rozkládá bez nutnosti odepnutí madla• automatická pojistka po rozložení• fólie proti nepříznivému počasí a nánožník ve výbavě• praktický držák nápojů
aluminiowy wózek spacerowy typu parasolka• pełna rączka umożliwia wygodne prowadzenie wózka • samonastawne przednie koła z możliwością blokady• wszystkie koła amortyzowane• regulowany podnóżek i wysokie oparcie rozkładane do pozycji
leżącej• wózek składany bez wypinania barierki • automatyczna blokada po złożeniu • folia przeciwwiatrowa i pokrowiec na nózki w komplecie• praktyczny uchwyt na kubek
športový kočík golfového typu s hliníkovou konštruk-ciou
• plná rukoväť umožňujúca jednoduché ovládanie kočíka • samo nastaviteľné predné kolesá s možnosťou blokády• všetky kolesá amortizované• regulovateľná opierka nôh aj chrbta až do polohy ležiacej• kočík je možné zložiť aj bez demontovania madla• automatická bezpečnostná poistka po zložení• súčasťou kompletu je protiveterná fólia a nánožník• praktický úchyt na pohárik
en pl
cz sk
15
Idealny do miastaŁatwy w prowadzeniu, niewielki po złożeniu. Sprawdzi się podczas zakupów i podróży miejskimi środkami komunikacji.
04 06 07 0903
80 cm 22 cm 34 cm 7,5 kg50 cm 35 cm107 cm
104
cm
45 cm
27 cm
TINY
du
ży kosz na zakupy / large shopping
bask
et
regu
lacja wysokości rączki / handle heig
ht ad
just
men
t
praktyczna zapinana kieszonka / a functional z
ippa
ble
poc
ket
16
light aluminum stroller – foldable to a compact size• double self-aligning front wheels with a locking mechansim—
all wheels have shock absorption• functional handle with height adjustment• wide seat, a large hood with an additional visor• handy folding mechanism built in the handle• large shopping basket• backrest adjustable to a fully reclined position, detachable
bumper bar and adjustable footrest
• safety brake, blocking both rear wheels at the same time
lehký, hliníkový sportovní kočárek - malé rozmě-ry po rozložení
• přední zdvojené otočné kola s možností aretace - odpružení všech kol
• praktická rukojeť s regulací výšky• široké sedadlo, boudička s přídavnou stříškou• pohodlné rozkládání• velký koš na nákup• regulace opěrky do ležící polohy, odnímatelné madlo, poloho-
vatelná opěrka nohou• pětibodové bezpečnostní pásy s měkkými chrániči• bezpečná brzda blokující zároveň obě zadní kola• ve výbavě nánožník
lekki, aluminiowy wózek spacerowy - małe wymiary po złożeniu
• podwójne samonastawne przednie koła z możliwością blokady• wszystkie koła amortyzowane• praktyczna rączka z regulacją wysokości• szerokie siedzisko, duża budka z dodatkowym daszkiem• wygodny mechanizm składania • duży kosz na zakupy• regulacja oparcia do pozycji leżącej, odpinana barierka oraz regulo-
wany podnóżek• pięciopunktowe pasy z miękkimi ochraniaczami• hamulec blokujący jednocześnie tylne koła• pokrowiec na nóżki w komplecie
ľahký športový kočík s hliníkovou konštrukciou - malé rozmery po zložení
• zdvojené samonastaviteľné predné kolesá s možnosťou zabrzde-nia – odľahčenie všetkých kolies
• praktická rukoväť s možnosťou regulácie výšky• široká sedacia časť, veľká strecha s doplnkovým tienidlom• praktický systém skladania• veľký nákupný košík• regulovateľná opierka chrbta až do polohy ležiacej, odnímateľné
madlo, regulovateľná opierka nôh• päťbodové bezpečnostné popruhy s mäkkými chráničmi• bezpečnostná brzda, blokujúca súčasne obe zadné kolesá• súčasťou kompletu je nánožník
en pl
cz sk
Lekki i kolorowyŁatwy w składaniu, wygodny w prowadzeniu wózek spacerowy, najlepszy towarzysz spacerów całej rodziny.
02 04 05 07 09
17
82 cm 25 cm 31 cm 7,3 kg51 cm 52 cm95 cm
94-10
8 cm
43 cm
24 cm
18
WALKER
classic stroller with a handy folding mechanism built in the handle• double self-aligning front wheels with a locking mechansim—
all wheels have shock absorption• two trays included• large shopping basket• backrest adjustable to three positions
• additionally extended hood with a closable viewing window, pocket and an additional visor
• adjustable footrest, locking mechanism to prevent accidental folding
• safety brake blocking both rear wheels at the same time
klasický sportovní kočárek s vestavěným mecha-nismem skládání v rukojeti• přední zdvojené otočné kola s možností aretace – odpružení
všech kol• ve vybavení dva tácky• velký koš na nákupy• třístupňová regulace zádové opěrky pětibodové bezpečnostní
pásy s měkkými chrániči• skládací boudička se zavíracím okénkem, s kapsičkou
a s přídavnou stříškou• regulovaná opěrka nohou, zajištění proti náhodnému otevření• bezpečná brzda blokující zároveň obě zadní kola• pláštěnka a nánožník ve výbavě
klasyczny wózek spacerowy wyposażony w wygodny mechanizm składania w rączce• podwójne, samonastawne przednie koła z możliwością blokady -
wszystkie koła amortyzowane• wyposażony w dwie tacki• duży pojemny kosz na zakupy• trzystopniowa regulacja kąta oparcia pięciopunktowe pasy
z miękkimi ochraniaczami• dodatkowo powiększana budka z zamykanym okienkiem,
kieszenią i dodatkowym daszkiem• regulowany podnóżek, blokada przed przypadkowym złożeniem• hamulec blokujący jednocześnie tylne koła• w komplecie pokrowiec na nóżki i folia przeciwwiatrowa
klasický športový kočík s jednoduchým a rýchlym systémom skladania, zabudovaným v rukoväti• zdvojené samonastaviteľné predné kolesá s možnosťou zabrzde-
nia – amortizácia všetkých kolies• súčasťou sú dve tácky • veľký nákupný košík• trojstupňová regulácia opierky chrbta , päťbodové bezpečnostné
popruhy s mäkkými chráničmi• dodatočne zväčšená strecha so zapínateľným okienkom,
príručným vreckom a doplnkovým tienidlom• regulovateľná opierka nôh, bezpečnostná poistka pre prípadným
zložením• bezpečnostná brzda, blokujúca súčasne obe zadné kolesá• súčasťou kompletu je nánožník a protiveterná prikrývka
en pl
cz sk
blokada zabezp
ieczająca przed złożeniem / safety
lock
ag
ain
st f
oldi
ng
dodatkow
o powiększana budka / additionally
ext
end
ed h
ood
dwie tace / two trays
19
Spacerówka marzeńWalker to dobry wybór na każdą pogodę i warunki, z rozwiązaniami dostosowanymi do wymagań małego pasażera i jego rodziców.
02
87 cm 22 cm 33 cm 10,2 kg54 cm 54 cm86 cm
102
cm
45 cm
37 cm
05 06 0907
SPRINT
20
elementy odblaskowe / re ective e
lem
ents
dw
ustronna wkładka / double-sided pad
din
g
duże koła / large wheels
sturdy aluminium stroller with a handy folding mechanism• compatible with Dumbo seats• large self-aligning front wheels with a locking mechanism
—all wheels have shock absorption• large shopping basket• adjustable backrest and footrest, detachable bumper bar and
parent tray with a container for small items and a cup holder
• foldable hood with a viewing window, additional plastic visor and rear pocket
• safety brake locking both rear wheels at the same time
hliníkový sportovní kočárek s praktickým skládacím systémem• možnost montáže autosedačky Dumbo• velké, přední otočné kola s možností aretace - odpružení
všech kol• objemný koš na nákup• regulace opěrky zad a nohou, odnímatelné madlo a tácek
na rukojeti s místem pro nápoj• pětibodové bezpečnostní pásy s měkkými chrániči• skládací boudička s okénkem, s přídavnou stříškou a kapsami• bezpečná brzda blokující zároveň obě zadní kola• ve výbavě nánožník, měkké, odnímatelné polstrování,
odrazky, pláštěnka
aluminiowy wózek spacerowy z wygodnym mechanizmem składania• duże samonastawne przednie koła z blokadami - wszystkie koła
amortyzowane• obszerny kosz na zakupy• regulowane oparcie i podnóżek, odpinana barierka oraz górna
tacka z pojemnikiem na drobiazgi i miejscem na kubek• pięciopunktowe pasy z miękkimi ochraniaczami• składana budka z okienkiem, dodatkowym foliowym daszkiem
i kieszenią z tyłu• hamulec blokujący jednocześnie obydwa tylne koła• w komplecie pokrowiec na nóżki, folia przeciwwiatrowa, miękki
i odpinany materacyk oraz elementy odblaskowe na konstrukcji
športový kočík s hliníkovou konštrukciou, praktický mechanizmus skladania• veľké samonastaviteľné predné kolesá s možnosťou zabrzdenia –
amortizácia všetkých kolies• objemný nákupný košík• regulovateľná opierka chrbta a nôh, odnímateľné madlo, praktická
tácka s miestom na drobnosti a s miestom na pohárik• päťbodové bezpečnostné popruhy s mäkkými chráničmi• skladateľná strecha s okienkom, doplnkovým tienidlom
a príručným vreckom vzadu.• bezpečnostná brzda, blokujúca súčasne obe zadné kolesá• súčasťou kompletu je nánožník, protiveterná prikrývka, mäkký
en pl
cz sk
21
Przede wszystkim wygodaObszerne siedzisko i możliwość ustawienia pozycji do spania zapewniają wygodne podróżowanie małemu pasażerowi.
02 03 04 07 09
93 cm 25 cm 33 cm 9,5 kg61 cm 61 cm79 cm
102
cm
45 cm
35 cm
SPRINT +
22
regu
lacja wysokości rączki / handle heig
ht ad
just
men
t
pojemna torba / a large bag
wkład
ka w w
ersji spacerowej / a padding in
the
stro
ller
vers
ion
universal aluminium stroller with a convenient folding mechanism• bassinet with a headrest, adjustable from the outside with
ventilation windows• large self-aligning front wheels with a locking mechanism
—all wheels have shock absorption• easily detachable upholstery• adjustable backrest and footrest, detachable bumper bar in
the stroller version and an adjustable handle
• foldable hood with a window, additional plastic canopy and a pocket in the back
-
• frame compatible with the DUMBO car safety seat
hliníkový univerzální kočárek s pohodlným systémem rozkládání• hluboká korba s regulací opěrky hlavy, plus ventilační otvory• otočná přední kola s aretací – všechna kola jsou odpružená• snadno odepínací textilie• regulace zádové i nožní opěrky, odepínací madlo a seřiditelná
rukojeť• pětibodové bezpečnostní pásy s chrániči• skládací boudička s okénkem a přídavnou fóliovou stříškou
a zadní kapsou• ve výbavě-nánožník , pláštěnka, měkká vložka, taška
• možnost montáže autosedačky DUMBO s adaptérem
aluminiowy wózek uniwersalny z wygodnym mechanizmem składania• gondola z regulowanym z zewnątrz zagłówkiem i otworami
wentylacyjnymi• duże samonastawne przednie koła z blokadami - wszystkie koła
amortyzowane• łatwo zdejmowana tapicerka• regulowane oparcie i podnóżek, odpinana barierka w spacerówce
oraz regulowana wysokość rączki• pięciopunktowe pasy z miękkimi ochraniaczami• składana budka z okienkiem, dodatkowym foliowym daszkiem
i kieszenią z tyłu• w komplecie pokrowiec na nóżki, folia przeciwwiatrowa, miękka
wkładka, torba oraz elementy odblaskowe na konstrukcji• możliwość zamontowania fotelika Dumbo z adapterem
kombinovaný kočík s hliníkovou konštrukciou s jednoduchým mechanizmom skladania• vanička s regulovateľným záhlavkom a ventilačnými otvormi• veľké samo nastaviteľné predné kolesá s možnosťou zabrzdenia
– amortizácia všetkých kolies• ľahko odnímateľný poťah• regulovateľná opierka chrbta a nôh, odnímateľné madlo
v športovej verzii a výškovonastaviteľná rukoväť.• päťbodové bezpečnostné popruhy s mäkkými chráničmi• skladateľná strecha s okienkom, doplnkovým tienidlom
a príručným vreckom vzadu• súčasťou kompletu je nánožník, protiveterná prikrývka,mäkký,
konštrukcii kočíka.• možnosť montáže autosedačky Dumbo s adaptérmi.
en pl
cz sk
23
Na długie i krótkie spaceryWytrzymały i solidny wózek dla kochających rodzinne spacery. Wygodny w prowadzeniu i komfortowy dla małego pasażera.
02 03 04 07 09
93 cm 25 cm 33 cm 9,5 kg61 cm 61 cm75 cm
93-10
2 cm
45 cm
35 cm
system click&go / the Click&Go sy
stem m
iękka amortyzacja / soft amorti
zati
on
LUPO
24
lightweight, compact universal stroller
absorption mechanism• breathable carrycot with adjustable backrest and a conve-
nient system of fastening and unfastening from the frame• handle covered with eco-leather• zippable large basket• seat adjustable to a forward or rearward facing position• adjustable footrest in the stroller version• compatible with the Dumbo Baby Design, Neo Espiro M
as well as the Cabrio Fix Maxi Cosi seats
protection cover for the stroller and the carrycot• 10 bearings – 2 bearings per wheel
lehký kompaktní univerzální kočárek• všechna kola jsou odpružená a nafukovací• větraná korba s regulaci opěrky a pohodlným systémem
odepínání a zapínání na konstrukci.• rukojeť je potažená ekologickou kůží• velký koš se zapínáním na zip• sportovní sedačka s možnosti montáže ve směru a proti
směru jízdy• montáž autosedačky Dumbo Baby Design a Cabrio Fix Maxi
Cosi• ve výbavě nánožník, taška s přebalovací podložkou fólie na
sportovní i hlubokou korbu.• 10 ložisek – dvě ložiska na každé kolo, dvě v hlavách
lekki, kompaktowy wózek uniwersalny• wszystkie koła pompowane i miękka amortyzacja• gondola z podnoszonym oparciem oraz wygodnym systemem
odpinania i zapinania na stelażu• rączka obszyta ekoskórą• duży kosz zamykany na suwak• siedzisko spacerówki montowane przodem lub tyłem do kierunku
jazdy• regulacja podnóżka w spacerówce• rożliwość montażu fotelika Dumbo Baby Design, Neo Espiro M
oraz Cabrio Fix Maxi Cosi• w komplecie pokrowiec na nóżki, torba z przewijakiem, folia
przeciwwiatrowa na spacerówkę i gondolę• 10 łożysk – dwa łożyska na każde koło, dwa w piastach
Ľahký, kompaktný kombinovaný kočík• všetky kolesá nafukovacie s mäkkou amortizáciou• vzdušná vanička s regulovateľnou opierkou chrbta, a s praktickým
systémom montáže a demontáže vaničky na konštrukciu kočíka• rukoväť potiahnutá eko kožou• veľký kôš na nákupy, uzamykateľný zipsom• športovú časť je možné namontovať v smere aj v protismere jazdy• regulácia opierky nôh v športovej časti.• možnosť montáže autosedačky DUMBO Baby Design, Neo Espiro
M alebo Cabrio Fix Maxi Cosi• súčasťou kompletu je nánožník , príručná taška s prebaľovacou
podložkou, protiveterná fólia na športovú verziu a vaničku.• 10 ložísk – dve ložiská na každé koleso, dve v piestoch
en pl
cz sk
kom
paktow
ość po złożeniu / compact w
hen
fold
ed
25
Bezpieczeństwo i wygodaKomfort rodzica i dziecka to priorytety. Łatwe składanie i szybkie wpinanie gondoli oraz spacerówki na stelaż gwarantują wygodne użytkowanie.
02 03 04 07
99 cm 23 cm 30 cm 14,8 kg60 cm 60 cm78 cm
109
cm
50 cm
34 cm
09 10
LUPO COMFORT
26
pow
iększana budka / extended hoo
d
lightweight, compact universal stroller
mechanism• breathable carrycot with an adjustable backrest• handle covered with eco-leather• double-sided padding in the stroller version for winter
and summer temperatures • seat adjustable to the forward or rearward facing position• stroller footrest and backrest adjustment • additionally extended hood • compatible with the Dumbo Baby Design, Neo Espiro M as well
as the Cabrio Fix Maxi Cosi seats• the set includes a footmu�, bag with a changing mat, wind protection cover
padding in the stroller version• 10 bearings – 2 bearings per wheel
lehký kompaktní univerzální kočárek• všechna kola jsou odpružená a nafukovací• Větraná korba s regulaci opěrky a pohodlným systémem
odepínání a zapínání na konstrukci.• rukojeť je potažená ekologickou kůží• sportovní sedačka s možnosti montáže ve směru jízdy a
protisměru jízdy• montáž autosedačky Dumbo Baby Design a Cabrio Fix Maxi Cosi• regulace nožní a zádové opěrky v sportovním kočárku • přidaná skládací boudička• ve výbavě nánožník, taška s přebalovací podložkou fólie• oboustranná vnitřní vložka na sportovní sedačku
přizpůsobena pro zimní a letní teploty • 10 ložisek – dvě ložiska na každé kolo, dvě v hlavách
lekki, kompaktowy wózek uniwersalny• wszystkie koła pompowane, miękka amortyzacja• gondola z podnoszonym oparciem oraz wygodnym systemem
odpinania i zapinania na stelażu• rączka obszyta ekoskórą• dwustronna wkładka w wersji spacerowej dostosowana do letnich
i zimowych temperatur• siedzisko spacerówki montowane przodem lub tyłem do kierunku jazdy• regulacja podnóżka i oparcia w spacerówce• dodatkowo powiększana budka• możliwość montażu fotelika Dumbo Baby Design, Neo Espiro M
oraz Cabrio Fix Maxi Cosi• w komplecie pokrowiec na nóżki, torba z przewijakiem,
folia przeciwwiatrowa• 10 łożysk – dwa łożyska na każde koło, dwa w piastach
ľahký, kompaktný kombinovaný kočík• všetky kolesá nafukovacie s mäkkou amortizáciou• vzdušná vanička s regulovateľnou opierkou chrbta, a praktickým
systémom montáže a demontáže vaničky na konštrukciu kočíka• obojstranná vnútorná vložka v športovej verzii, vhodná na letné
aj zimné teploty• rukoväť potiahnutá ekokožou• športovú časť je možné namontovať v smere aj v protismere jazdy• regulovateľná opierka chrbta aj nôh v športovej časti.• dodatočne zväčšená strieška• možnosť montáže autosedačky DUMBO Baby Design, Neo Espiro
M alebo Cabrio Fix Maxi Cosi• súčasťou kompletu je nánožník , príručná taška s prebaľovacou
podložkou, protiveterná fólia• 10 ložísk – dve ložiská na každé koleso, dve v piestoch
en pl
cz sk
dwustron
na w
kładka lato / zima, double sided paddi
ng s
um
mer
/win
te
r
ekoskóra na rączce / faux leather han
dle
Wymarzony komfortMiękkie zawieszenie, obszerna gondola, wysokiej jakości tkaniny – wprost idealne warunki do spacerów od pierwszych dni życia.
02 03 04 09 10
99 cm 23 cm 30 cm 14,8 kg60 cm 60 cm78 cm
109
cm
50 cm
34 cm
27
during the journey
DUMBO
AMIGO
BENTO FIT
JUMBO
LIBERO/LIBERO FIT
30
DUMBO
funkcja kołyski / cradle function
miękka wkładka / soft paddin
g
dodatkowy daszek / soft h
ood
safety seat for the 0+ weight group (from 0 to 13 kg) – Certified according to the ECE R44/04 standard, manufactured in a factory with the ISO 9001 certificate• ergonomic carrying handle can be used to lock the seat in one
• a three-point safety harness with an adjustable length, soft shoulder pads, and a buckle by the Swedish company Holmbergs
• detachable hood with a visor
included• compatible with the frames of Sprint, Sprint +, Lupo, Lupo
Comfort strollers
autosedačka pro váhovou kategorii 0+ (od 0 do 13 kg), homologována dle normy ECE R44/04, výrobce je držitelem certifikátu ISO 9001:2008• ergonomická rukojeť k přenášení a umožňující stabilizaci
sedačky na podlaze• tříbodové bezpečnostní pásy s měkkými chrániči, sponou a
možnosti regulací délky od švédské značky Holmbergs• odnímatelná boudička s přídavnou stříškou• měkká polstrovaná vložka pro novorozence a nánožník• možnost montáže autosedačky s adaptérem na kočárek
Sprint, Sprint +, Lupo, Lupo Comfort
fotelik dla grupy wagowej 0+ (od 0 do 13 kg) - ho-mologowany na podstawie regulaminu ECE R44/04 - produkowany w fabryce posiadającej certyfikat ISO 9001• ergonomiczny uchwyt do przenoszenia, umożliwiająca zablokowa-
nie fotelika na podłodze• trzypunktowe pasy bezpieczeństwa z regulacją długości, miękkimi
ochraniaczami i z klamrą szwedzkiej marki Holmbergs• zdejmowana budka z dodatkowym daszkiem• miękka wkładka dla najmłodszych dzieci i pokrowiec na nóżki
w komplecie• możliwość montażu na stelażu wózka Sprint, Sprint +, Lupo, Lupo
Comfort
autosedačka určená pre hmotnostnú skupinu 0+ (od 0 do 13 kg), homologovaná v súlade s nariadením ECE R44/04, vyrobená v spoločnosti, ktorá je držiteľom certifikátu ISO 9001• ergonomicky tvarovaná rukoväť na prenášanie, umožňujúca zablo-
kovanie autosedačky na podlahe• trojbodové bezpečnostné pásy s možnosťou regulácie dĺžky
a s mäkkými chráničmi so sponou značky Holmbergs• odnímateľná strecha s doplnkovým tienidlom• mäkká vnútorná vložka pre najmenšie deti a nánožník v komplete• možnosť montáže autosedačky na konštrukciu kočíka Sprint,
Sprint +, Lupo, Lupo Comfort
en pl
cz sk
31
Ochrona od pierwszych dni życiaStworzony z myślą o najmłodszych pasażerach – zapewnia bezpieczną pozycję i stabilne mocowanie w samochodzie.
02 03 04 07 09 10
2,9 kg
32
AMIGO
seat designed for children of weight groups 1 (9-18 kg) and 2 (15-25 kg) or between 9 months and approx. 4 - 6 years of age
(for sleeping or sitting)• equipped with a 5-point safety harness with an adjustable
height (4 levels), safety harness padding with a non-slip rubber pad
your child is comfortable• detachable and washable upholstery is easy to keep clean.
The upholstery is made of a high-quality soft fabric• places exposed to dirt are covered with faux leather
autosedačka je určená pro váhovou kategorii 1 (9-18kg) a 2 (15-25kg), nebo od cca 9 měsíců do cca 4- 6 let.• homologace podle předpisu ECE R44/04• sedadlo můžeme ustavit do 5 poloh (k sezení, nebo spaní).
Sedačka je vybavena pětibodovými bezpečnostními pásy s regulací výšky (4 polohy). Měkké pogumované chrániče, které jsou součásti pásů zajišťují správnou ochranu a pohodlí.
• přídavná vložka a podložka na záhlaví zajistí komfortní sezení• potah je možno sejmout a prát, díky tomu se sedačka lehce
udržuje v čistotě. Potah je vyroben z kvalitních materiálů příjemných na dotek.
• místa, která jsou snadno špinitelná vyrobeno z ekologické kůže
fotel przeznaczony dla dzieci z grup wagowych 1 (9-18kg) i 2 (15-25kg) lub w wieku od ok. 9 miesięcy do około 4-6 lat.• homologowany na podstawie regulaminu ECE R44/04• posiada możliwość ustawienia siedziska w 5 różnych pozycjach
(do siedzenia lub spania) • wyposażony w pięciopunktowe pasy bezpieczeństwa z regulacją
wysokości (4 poziomy) ochraniacze pasów z gumową wkładką antypoślizgową
• dodatkowa wkładka i poduszka na zagłówku zapewniają dziecku odpowiedni komfort
• tapicerkę można zdjąć i wyprać, dzięki czemu fotelik łatwo utrzy-mać w czystości. Tapicerka została wykonana z wysokiej jakości, miłego w dotyku materiału
• miejsca narażone na zabrudzenia z ekoskóry
detská autosedačka určená pre hmotnostné skupiny 1 (9-18 kg) a 2 (15 – 25 kg), alebo pre deti vo veku približne od 9 mesiacov do približne 4 - 6 rokov.• homologovaná v súlade s nariadením ECE R44/04• možnosť nastaviť sedadlo autosedačky do 5 tich rôznych polôh
(na sedenie alebo na spanie).• vybavená päťbodovými bezpečnostnými pásmi s možnosťou
regulácie dĺžky (4 nastavenia).Mäkké chrániče popruhov s gume-nou protišmykovou vložkou.
• doplnková vnútorná vložka a podložka na záhlavku zabezpečujú dieťaťu optimálne pohodlie.
• poťah je možné jednoducho demontovať a oprať, vďaka tomu je jednoduché udržiavať autosedačku v čistote. Poťah je vyrobený z vysokokvalitného a na dotyk príjemného materiálu.
• časti , ktoré sa ľahko zašpinia sú vyrobené z eko kože.
en pl
cz sk
dodatkowa wkładka / additional pad
din
g
ekoskóra na b
okach siedziska / faux leather on b
oth
sid
es o
f th
e se
at
pięć pozycji ustaw
ienia siedziska / an adjustable s
eat
to
ve
posi
tions
33
Bezpieczne podróżeMaksymalna wygoda dla małego pasażera i praktyczne rozwiązania dla rodzica.
02 03 06 07 09 10
7,8 kg
34
BENTO FIT
zde jm
owana tapicerka / removable u
phols
tery
ekoskóra na b
okach siedziska / faux leather on b
oth
sid
es o
f th
e se
at
iso x / iso x
eat designed for children of weight groups 1 (9-18 kg), 2 (15-25 kg), and 3 (22-36 kg)
top tether belt• equipped with a 5-point safety harness with an adjustable
height (4 levels), safety harness padding with a non-slip rubber pad
• the level of the belt is adjusted automatically when the headrest is adjusted
• 6 levels of headrest adjustment
sleeping or sitting)-
fortable detachable and washable upholstery is easy to clean
autosedačka je určená pro váhovou kategorii 1 (9-18kg) a 2 (15-25kg), 3(22-36kg)• homologace podle předpisu ECE R44/04
pásu top tether• sedačka je vybavena pětibodovými bezpečnostními pásy.
Pogumované protiskluzní chrániče, pásů.• 6 výškových poloh hlavové opěrky.• možnost ustavení sedadla ve 4 polohách (od spaní až k ležení).• přídavná vložka a podložka zajistí komfortní sezení.• potah je možno sejmout a prát, díky tomu se sedačka lehce
udržuje v čistotě
fotel przeznaczony dla dzieci z grup wagowych 1 (9-18kg), 2 (15-25kg), 3 (22-36kg) • homologowany na podstawie regulaminu ECE R44/04
mocującego top tether• wyposażony w pięciopunktowe pasy bezpieczeństwa. Ochraniacze
pasów z gumową wkładką antypoślizgową• wysokość pasów jest regulowana automatycznie podczas regulacji
zagłówka (gr. 1)• 6 poziomów regulacji wysokości zagłówka.• posiada możliwość ustawienia siedziska w 4 różnych pozycjach
(do siedzenia lub spania)• dodatkowa wkładka i poduszka zapewniają dziecku odpowiedni komfort• tapicerkę można zdjąć i wyprać, dzięki czemu fotelik łatwo utrzy-
mać w czystości
detská autosedačka určená pre hmotnostné skupiny 1 (9-18kg), 2 (15-25kg), 3 (22-36 kg)• homologovaná v súlade s nariadením ECE R44/04
-ného pása.
• vybavená päťbodovými bezpečnostnými popruhami s mäkkými chráničmi, s gumenou protišmykovou podložkou.
• dĺžka popruhov je regulovaná automaticky, počas regulácie záhlavku (obr. 1).
• 6 úrovní nastavenia výšky záhlavku.• možnosť regulácie sedadla do 4 rôznych polôh (na sedenie alebo spanie)• doplnková vnútorná vložka a podložka zabezpečujú dieťaťu
optimálne pohodlie.• poťah je možné jednoducho demontovať a oprať, vďaka tomu,
je jednoduché udržiavať autosedačku v čistote
en pl
cz sk
35
Dopasowanie do potrzebZaprojektowany dla dzieci w wieku od ok. 9 miesięcy do ok. 11 lat. To wygodne i bezpieczne podróżowanie.
02 03 06 07 09 10
9,7 kg
JUMBO
36
praktyczna kieszeń z boku / functional p
ocket
on
th
e si
de
regu
low
ana wysokośc zagłówka / adju
stabl
e h
eadr
est
szerokie siedzisko / wide seat
safety seat for three weight groups: 1 (9-18 kg)– children with safety seat belts fastened, 2 (15-25 kg) – children with car seat belts fastened, 3 (22-36 kg) – possible disassembly of backrest – children with car seat belts fastened
• comfortable, sculpted armrests and adjustable headrest
soft shoulder pads• easily detachable upholstery made from high quality materials• backrest can be removed and used as a booster seat for older
childrenhandy pocket on the side of the seat
autosedačka pro tři váhové kategorie: skupina 1 (9-18 kg), skupina 2 (15-25 kg), skupina 3 ( 22-36 kg), homologována podle normy ECE R44/04• autosedačka homologována podle normy ECE R44/04,
záhlavníku• pětibodové bezpečnostní pásy s měkkými chrániči a regulací
délky• potah je vyroben z materiálu vysoké kvality umožňující
snadnou demontáž• při demontáži zádové opěrky získáte autosedačku pro starší děti• kapsa z boku sedačky
fotel przeznaczony dla dzieci z grup wagowych 1 (9-18kg), 2 (15-25kg), 3 (22-36kg) homologowany na podstawie regulaminu ECE R44/04 • fotelik samochodowy homologowany na podstawie regulaminu
9001
zagłówka• pięciopunktowe pasy bezpieczeństwa z regulacją długości i mięk-
kimi ochraniaczami• łatwy demontaż tapicerki wykonanej z wysokiej jakości materiałów• możliwość demontażu oparcia i uzyskania siedziska dla starszych
dzieci• kieszeń z boku fotelika
autosedačka, určená pre 3 hmotnostné skupiny: SKUPINA 1 (9 – 18 kg), 2 (18 – 22 kg) 3 (22 – 36 kg)homologovaná v súlade s nariadením ECE R44/04• autosedačka je homologovaná v súlade s nariadením ECE R44/04
• pohodlné tvarované opierky rúk, regulovateľná výška záhlavku• päťbodové bezpečnostné pásy s možnosťou regulácie dĺžky s mäk-
kými chráničmi• ľahko odnímateľný poťah, vyrobený z vysokokvalitných materiálov• možnosť demontáže opierky a získania podsedáku pre staršie deti• úložné vrecko zboku autosedačky
en pl
cz sk
Niezapomniane podróżeDopasowuje się do potrzeb rosnącego dziecka. Szerokie siedzisko i regulowana wysokość zagłówka zapewniają optymalną wygodę i bezpieczeństwo.
01 02 03 04 06 07 09
37
4,85 kg
LIBERO/LIBERO FIT
38
comfortable car seat for weight groups 2 (15-25 kg) and 3 (22-36 kg)
-cate
• comfortable, contoured armrests• backrest width adjusts automatically when adjusting the
headrest position• easily detachable upholstery is made from high quality
materials • system FX (Libero Fit)
pohodlná autosedačka je určená pro váhovou kategorii 2 (15-25kg) a 3 (od 22-36kg)• autosedačka homologovaná podle předpisu ECE R44/04 a
• pohodlné opěrky pro ruce• šířka opěrky se mění automaticky se změnou výšky záhlav-
níku• potah z kvalitních materiálu, lehká demontáž.• system FX (Libero Fit)
komfortowy fotelik dla grup wagowych 2 (od 15 do 25 kg) oraz 3 (od 22 do 36 kg)• fotelik samochodowy homologowany na podstawie regulaminu
9001
• szerokość oparcia zmienia się automatycznie wraz ze zmianą wysokości zagłówka
• tapicerka prosta w demontażu i wykonana z wysokiej jakości materiałów
• system FX (Libero Fit)
pohodlná detská autosedačka pre hmotnostnú sku-piny 2 (od 15 do 25 kg) a 3 (od 22 do 36 kg)• autosedačka homologovaná v súlade s nariadením ECE R44/04
• šírka opierky sa mení automaticky so zmenou výšky záhlavku• ľahko odnímateľný poťah, vyrobený z bezpečných a vysoko kvalit-
ných materiálov• system FX (Libero Fit)
en pl
cz sk
jednoczesna regulacja zagłówka i boków / simultaneous a
djust
men
t of
hea
dres
t and sides
pro
low
ane podłokietniki / contoured a
rmre
sts
ekoskóra na b
okach siedziska / faux leather on b
oth
sid
es o
f th
e se
at
LIBERO LIBERO FIT
39
Stabilny montaż to bezpieczna podróżMontaż z wykorzystaniem punktów mocowania systemu FX w samochodzie to gwarancja stabilności.
02 03 06 07 09 10
6,3 kg5,7 kg
at home
BENTO FIT
DUMBO
AMIGO
JUMBO
LIBERO/LIBERO FIT
COOKIE
CANDY
BAMBI
PEPE
PEPE COLORS
SIMPLE
PLAY
DREAM
LOKO
COOKIE
42
high chair suitable for children from about 6 months to about 3 years of age• convenient folding with two buttons; the size can be reduced
for transportation purposes; compact size when folded • 6 levels of seat height adjustment • independent 3-position backrest adjustments • 3 positions for tray adjustment, 2 positions for footrest
adjustment • 2 trays with a cup holder, easy to remove and clean
the child from slipping out of the chair• easy to clean, removable upholstery• large basket for small items• save space by storing it in an upright position, with the tray
hanging on the construction
jídelní židlička pro děti od cca 6 měsíců do 3 let• pohodlná demontáž pomocí dvou tlačítek, možnost snadného
rozložení pro přepravu Kompaktní po demontáží• šest výškově nastavitelných poloh sedadla • tři zvláštní pozice sklonu zádové opěrky • tří nastavitelné polohy tácu, dvě polohy opěrky na nohy • 2 táce s místem pro nápoj, lehké sundání a čištění • pětibodové bezpečnostní pásy a systém zabezpečující dítě
před vypadnutím • snadno čistitelný sundavací potah • velký koš na drobnosti • ušetření prostoru díky možnosti skladování ve stojící poloze,
se zavěšeným tácem
krzesełko do karmienia odpowiednie dla dzieci w wieku od ok 6. miesięcy do ok 3 lat• wygodne składanie za pomocą dwóch przycisków, możliwość
zmniejszenia rozmiaru do transportu. Kompaktowe po złożeniu• 6 stopni regulacji wysokości siedziska• niezależna, 3 stopniowa regulacja opracia• 3 pozycje regulacji tacy, 2 pozycje regulacji podnóżka• 2 tace z miejscem na kubek, łatwe do zdejmowania i czyszczenia• pięciopunktowe pasy bezpieczeństwa oraz element zabezpiecza-
jący przed wysunięciem się dziecka• łatwa do czyszczenia, zdejmowana tapicerka• pojemny kosz na drobiazgi• oszczędność miejsca dzięki możliwości przechowywania w pozycji
stojącej, z tacą zawieszoną na konstrukcji
Detská stolička na kŕmenie, určené pre deti vo veku od 6 mesiacov do približne 3 rokov• praktické skladanie pomocou dvoch tlačidiel, možnosť zmenšiť
rozmery pri preprave. Kompaktná po zložení• výškovo regulovateľná sedacia časť (6 polôh)• nezávislá 3 stupňová regulácia opierky chrbta• regulovateľná tacka do 3 polôh, 2 polohy regulácie opierky nôh• 2 tácky s priestorom na hrnček, ľahko odnímateľná s možnosťou
vyčistenia• päťbodové bezpečnostné popruhy, a časť zabezpečujúca pre
vysunutím dieťaťa.• odnímateľný poťah s možnosťou čistenia• objemný kôš na drobnosti• úspora miesta, vďaka uloženiu v stojacej polôhe s táckou zavesenou na konštrukcii
en pl
cz sk
niezależna regulacja oparcia / independent b
ackre
st a
dju
stm
ent
dodatkowa tacka / extra tray
niepow
tarzalny design / unique des
ign
43
Apetyt na zabawęJedzenie może być przyjemne jak najlepsza zabawa. Siedząc w wygod-nym krzesełku Cookie każdy mały smakosz będzie zadowolony.
EN 14988Approved
01 04 05 09
75 cm 28 cm 7,9 kg56 cm 22 cm29 cm 56 cm
109
cm
48 cm
100
cm
CANDY
44
2 in 1 seat and table – for feeding and playing, suit-able for children 6 months to about 3 years of age. When your little one grows, it changes into a per-fect table for the kids room• the tray can be set to 3 positions• 3-position adjustable backrest• the detachable upholstery is made from high quality materials• a double tray• a sturdy construction that is child-friendly and has an attrac-
tive design•
prevent the child from sliding out• • a colouring book for the child
jídelní židlička se stolem dvě v jednom – pro krmení a hraní, pro děti od cca 6 měsíců do 3 let, potom se mění v perfektní stůl v dětském pokoji• tří nastavitelné polohy tácu a opěrka na nohy umožňují při-
způsobení velikosti dítěte • tři pozice sklonu zádové opěrky• sundavací potah je výroben ze snadno čistitelných materiálů• dvojitý tác• stabilní konstrukce a tvary, které jsou přijatelné pro děti,
hezký design• pětibodové bezpečnostní pásy a systém zabezpečující dítě
před vypadnutím• vyhovuje evropské normě EN 14988 – záruka kvality a stability• omalovánka pro dítě
krzesełko i stolik 2 w 1 – do karmienia i zabawy, prze-znaczone dla dzieci od 6 miesiąca życia do ok. 3 lat. Gdy maluch rośnie, zmienia się w idealny stolik do dziecięcego pokoju• możliwość ustawienia tacy w trzech pozycjach• 3 pozycje regulacji oparcia• zdejmowana tapicerka jest wykonana z materiałów łatwych
do utrzymania w czystości• podwójna taca • stabilna konstrukcja o kształtach przyjaznych dziecku, atrakcyjny design• pięciopunktowe pasy bezpieczeństwa oraz element
zabezpieczający przed wysunięciem się dziecka• spełnia wymogi europejskiej normy EN14988 – gwarancja jakości
i stabilności• kolorowanka dla dziecka
stolička a stolík 2v1- na kŕmenie a na hranie, určená pre deti od 6 mesiacov do 3 rokov. Keď dieťa podrastie stolička na kŕmenie sa mení na stolík ideálny do detskej izby• možnosť nastavenia tácky do troch polôh a opierka nôh je optimál-
ne prispôsobená výške dieťaťa.• regulovateľná opierka do 3 polôh• odnímateľné madlo je vyrobené z materiálov, ktoré sú ľahko
udržiavateľné• dvojitá tácka• stabilná konštrukcia, tvary prispôsobené deťom, atraktvíny vzhľad• päťbodové bezpečnostné popruhy, a časť zabezpečujúca pre
vysunutím dieťaťa.• spĺňa európske normy EN14988 – je zárukou kvality a stability• omaľovanka pre deti
en pl
cz sk
2w1 (krzesło i stolik) / 2in1 (chair a
nd ta
ble)
maksym
alna stabilność / maximum
sta
bilit
y
3 pozycje regulacji oparcia / 3 position adju
stab
le b
ackr
est
Krzesełko 2 w 1Niepowtarzalny design i maksymalne bezpieczeństwo.Krzesełko, które zmienia się w stolik.
45
EN 14988Approved
01 04 05 06
71 cm 30 cm 8,3 kg54 cm 25 cm
99
cm
43 cm
BAMBI
46
multi-functional high chair for children 6 months to 3 years – ideal for feeding and playing• adjustable height (six positions), regulated backrest angle
(three positions), adjustable distance between the tray and the child as well as movable armrests
• rear rubber wheels with brakes to facilitate moving the chair
from sliding out• easy-to-clean upholstery• two detachable trays and a functional storage basket included• comfortable padding
multifunkční jídelní židlička pro děti od 6 měsíců do 3 let – ideální pro krmení a zábavu• šest výškově nastavitelných poloh, tři pozice sklonu zádové
opěrky, regulace vzdálenosti tácu od dítěte, regulovatelné loketní opěrky
• pogumované zadní kola s brzdami a dva přední stopery• pětibodové bezpečnostní pásy a systém zabezpečující dítě
před vypadnutím• lehká údržba polstrování• dva odnímatelné tácy a košík na drobnosti• měkká vložka
regulowana wysokość (sześć pozycji), regulowany kąt oparcia (trzy pozycje), regulacja odległości między tackami a dzieckiem •podgumowe koła z hamulcami umożliwiające przesuwanie krzesła
i dwa przednie stopery• pięciopunktowe pasy bezpieczeństwa oraz element zabezpiecza-
jący przed wysunięciem się dziecka• tapicerka łatwa do utrzymania w czystości• dwie zdejmowane tacki i praktyczny koszyk na drobiazgi
w komplecie• wygodna wkładka
regulácia výšky (6 polôh), regulovateľná opierka chrbta (3 polohy), regulácia vzdialenosti podnosu od dieťaťa• pogumované zadné kolesá s brzdami, umožňujúcimi ľahké presú-
vanie stoličky, predné kolesá so stopermi.• päťbodové bezpečnostné popruhy, bezpečnostná časť, zabraňujú-
ca vysunutiu dieťaťa.• ľahko udržiavateľný vnútorný poťah• dve odnímateľné tácky, praktický košík na drobnosti v komplete• pohodlná vnútorná vložka
en pl
cz sk
regulo
wany kąt oparcia / adjustable back
rest
pos
itio
n
dodatkowa tacka / additional tra
y
miękka wkładka / soft paddin
g
47
Idealne do karmienia i zabawyWielofunkcyjne krzesełko dla dzieci w wieku od 6 miesięcy do 3 lat – radość z jedzenia i wspólnie spędzanego czasu.
04 05 06 07 10
EN 14988Approved
61 cm 29 cm 8,9 kg61 cm 26 cm34 cm 61 cm
80
-104
cm
50 cm
91 cm
PEPE
48
regu
low
ana w
ysokość siedziska / height adj
usta
ble
sea
t
kosz na drobiazgi / basket for sm
all it
ems
reg
ulacja kąta oparcia / adjustable back
rest
pos
itio
n
multi-functional high chair for children 6 months to 3 years—ideal for feeding and playing• adjustable height (six positions), regulated backrest angle
(three positions), adjustable distance between the tray and the child as well as movable armrests
easier, and two front stoppers
from sliding out• easy-to-clean upholstery• two detachable trays and a functional storage basket
included
multifunkční jídelní židlička pro děti od 6 měsíců do 3 let – ideální pro krmení a zábavu• šest výškově nastavitelných poloh, tři pozice sklonu zádové
opěrky, regulace vzdálenosti tácu od dítěte, regulovatelné loketní opěrky
• zadní kola s brzdami a dva přední stopery• pětibodové bezpečnostní pásy a systém zabezpečující dítě
před vypadnutím• lehká údržba polstrování• dva odnímatelné tácy a košík na drobnosti
wielofunkcyjne krzesełko dla dzieci w wieku od 6 miesięcy do 3 lat• regulowana wysokość (sześć pozycji), regulowany kąt oparcia (trzy
pozycje), regulacja odległości między tackami a dzieckiem • tylne koła z hamulcami umożliwiające przesuwanie krzesła i dwa
przednie stopery• pięciopunktowe pasy bezpieczeństwa oraz element zabezpiecza-
jący przed wysunięciem się dziecka• tapicerka łatwa do utrzymania w czystości• dwie zdejmowane tacki i praktyczny koszyk na drobiazgi w kom-
plecie
multifunkčná detská stolička určená pre deti vo veku od 6 mesiacov do 3 rokov• regulácia výšky (šesť polôh) a uhlu opretia (tri polohy), regulácia
vzdialenosti medzi táckami a dieťaťom• zadné kolesá s brzdami, umožňujúcimi ľahké presúvanie stoličky,
predné kolesá so stopermi• päťbodové bezpečnostné pásy, bezpečnostná časť, zabraňujúca
vysunutiu dieťaťa• ľahko udržiavateľný vnútorný poťah• dve odnímateľné tácky, praktický košík na drobnosti v komplet
en pl
cz sk
49
Radość z jedzeniaWspaniały czas nauki samodzielnego jedzenia jest wyjątkowy dzięki krzesełku Pepe.
01 04 06 07 08
EN 14988Approved
72 cm 29 cm 8,5 kg61 cm 26 cm32 cm 61 cm
76-10
0 cm
47 cm
85 cm
PEPE COLORS
50
miękka wkładka / soft paddin
g
regu
low
any kąt oparcia / adjustable backre
st p
osit
ion
atrakcyjna kolorystyka / attractive c
olou
rs
multi-functional high chair for children 6 months to 3 years—ideal for feeding and playing• adjustable height (six positions), regulated backrest angle
(three positions), adjustable distance between the tray and the child as well as movable armrests
• rear rubber wheels with brakes to make moving the chair
and a safety guard preventing the child from sliding out
• easy-to-clean upholstery• two detachable trays and a functional storage basket
included• comfortable padding
multifunkční jídelní židlička pro děti od 6 měsíců do 3 let – ideální pro krmení a zábavu• šest výškově nastavitelných poloh, tři pozice sklonu zádové
opěrky, regulace vzdálenosti tácu od dítěte, regulovatelné loketní opěrky
• pogumované zadní kola s brzdami a dva přední stopery• pětibodové bezpečnostní pásy s měkkými chrániči a systém
zabezpečující dítě před vypadnutím• lehká údržba polstrování• dva odnímatelné tácy a košík na drobnostki• pridavná vložka
wielofunkcyjne krzesełko dla dzieci w wieku od 6 miesięcy do 3 lat - idealne do karmienia i zabawy• regulowana wysokość (sześć pozycji), regulowany kąt oparcia
(trzy pozycje), regulacja odległości między tackami a dzieckiem • gumowe tylne koła z hamulcami umożliwiające przesuwanie
krzesła i dwa przednie stopery• pięciopunktowe pasy bezpieczeństwa z miękkimi ochraniaczami
oraz element zabezpieczający przed wysunięciem się dziecka• tapicerka łatwa do utrzymania w czystości• dwie zdejmowane tacki i praktyczny koszyk na drobiazgi
w komplecie• wygodna wkładka
multifunkčná detská stolička určená pre deti vo veku od 6 mesiacov do 3 rokov – ideálna na kŕmenie aj hranie• regulácia výšky (šesť polôh) a uhlu opretia (tri polohy), regulácia
vzdialenosti medzi táckami a dieťaťom• gumenné zadné kolesá s brzdami, umožňujúcimi ľahké presúvanie
stoličky, predné kolesá so stopermi• päťbodové bezpečnostné pásy s mäkkými chráničmi, bezpečnost-
ná časť, zabraňujúca pred vysunutím dieťaťa• ľahko udržiavateľný vnútorný poch.• dve odnímateľné tácky, praktický košík na drobnosti v komplete• doplnková vnútorná vložka
en pl
cz sk
51
Jedzenie to prawdziwa frajdaBeztroskie eksperymenty z kolorami i smakami. Wspólne odkrywanie nowych wrażeń z krzesełkiem Pepe Colors to niezapomniana przygoda.
01 03 04 06
EN 14988Approved
72 cm 29 cm 8,7 kg61 cm 26 cm35 cm 61 cm
76-10
0 cm
47 cm
85 cm
SIMPLE
52
simple travel cot and playpen in one• easy-to-use folding/unfolding mechanism; folds to a com-
pact size• wheels for easy moving and transport
(also with a locking mechanism)• zippable side entrance• mattress can be placed on one level• complete with a handy carrier bag
jednoduchá cestovní postýlka a ohrádka v jed-nom
• snadné rozložení a složení, malé rozměry po složení• kola s aretací pro snadnou manipulaci • boční vchod na zip• jedna pozice matrace• praktická taška k přenášení
praktyczne łóżeczko turystyczne i kojec w jednym• wygodny system składania i rozkładania oraz małe wymiary po
złożeniu• kółka ułatwiające przesuwanie i transport • boczne wejście zapinane na zamek• jeden poziom położenia materacyka• w komplecie torba do przenoszenia• dostosowany do standardowego wymiaru materacyka 120 x 60
jednoduchá cestovná postieľka a ohrádka v jednom• praktický systém skladania a rozkladania, malé rozmery po zložení• kolesá uľahčujúce presúvanie a prenos
(s možnosťou blokády)• bočný vchod zapínaný na zips• jedna poloha umiestnenia vnútorného matraca• súčasťou je praktická taška na prenášanie
en pl
cz sk
praktyczna torba do przenoszenia / practi
cal c
arry
ing
bag
kółka ułatw
iające przesuwanie / wheels for e
asy
tran
spor
t
boczne wejście / side entra
nce
53
W domu i w podróżyW domu i w podróży. Wygodne i łatwe w przenoszeniu łóżeczko. Simple sprawdza się najlepiej.
02 03 04 05 09
125 cm 8,5 kg66 cm 78 cm 22 cm
77 cm
22 cm
PLAY
54
comfortable, big pen• simple system of folding and unfolding and compact size
after folding• zippable side entrance• comfortable, soft mattress• practical grip handles allow the child to stand up on his own• bright, rich colours• carrying bag included in the set
velká a praktická ohrádka• jednoduchý systém skládání a rozkládání, malé rozměry
po složení• boční vchod na zip• měkká matrace• praktické úchyty umožňující dítěti vstávání• veselé barvy• taška k přenášení ve výbavě
wygodny, duży kojec• prosty system składania i rozkładania oraz niewielkie wymiary
po złożeniu• boczne wejście zapinane na suwak• miękki materacyk• praktyczne uchwyty ułatwiające dziecku samodzielne wstawanie• bogactwo kolorów• w komplecie torba do przenoszenia
pohodlná, veľká ohrádka• jednoduchý systém skladania a rozkladania, malé rozmery
po zložení• bočný vchod uzamykateľný zipsom• pohodlný, mäkký matrac• praktické držiaky, uľahčujúce vstávanie menším deťom• pestré farby• súčasťou je praktická taška na prenášanie
en pl
cz sk
wyjątkowa kolorystyka / unique co
lour
s m
iękki materacyk / soft matt
ress
boczne wejście \ side entra
nce
55
Czas zabawyWymarzone miejsce do zabawy i ćwiczenia nowych umiejętności dla małych dzieci. Funkcjonalność i wygodne składanie docenią rodzice.
04 05 06 07 09
106 cm 10,5 kg106 cm 97 cm 21 cm
77 cm
21 cm
DREAM
56
comfortable travel cot and playpen in one• an easy folding/unfolding mechanism; folds to a compact size• a zippable side entrance and side pockets• mattress can be placed on two levels• modern detachable changing mat conforming with the latest
European standards, which can be hung on the side of the playpen or removed
• practical handles allow the child to stand up on its own• lockable wheels for easy transport• complete with a handy carrier bag and toy bar
komfortní cestovní postýlka a ohrádka v jednom• snadné rozložení a složení, malé rozměry po složení• boční vchod na zip s kapsářem• dvě výškové pozice matrace• přebalovací odnímatelný pult podle nejnovějších evropských
standardů• praktické úchyty umožňující dítěti vstávání• kola k ulehčení přesunutí postýlky• praktická taška k přenášení a oblouk s hračkami
wygodny system składania i rozkładania oraz małe wymiary po złożeniu • boczne wejście zapinane na zamek oraz praktyczne kieszenie• dwa poziomy położenia materacyka• nowoczesny zdejmowany przewijak zgodny z najnowszymi
standardami europejskimi• praktyczne uchwyty ułatwiające dziecku samodzielne wstawanie• kółka ułatwiają przesuwanie • w komplecie praktyczna torba do przenoszenia oraz pałąk
z zabawkami• dostosowany do standardowego wymiaru materacyka 120 x 60
praktický skladací mechanizmus, malé rozmery po zložení• bočný vchod uzamykateľný zipsom, praktické postranné vrecká• dve polohy umiestnenia vnútorného matraca• moderná prebaľovacia podložka s možnosťou demontáže,
vyhovujúca najnovším európskym štandardom.• praktické držiaky, uľahčujúce vstávanie menším deťom• kolieska uľahčujúce presúvanie postieľky• súčasťou postieľky je praktická taška na prenášanie a hrazdička
s hračkami
en pl
cz sk
pałąk z zabawkami / toy bar
dwa poziomy p
ołożenia materacyka / two-level p
ositi
onin
g o
f th
e m
attr
ess
przewijak / changing table
57
Błogi sen twojego dzieckaKomfortowe łóżeczko turystyczne i kojec w jednym. Wypoczynek i beztroska zabawa.
02 03 04 06 09
125 cm 10,9 kg66 cm 78 cm 22 cm
86
cm
22 cm
LOKO
58
funkcja bujania / cradle (rocking) f
uncti
on
kolorowe zabawki / colourful toys
zdejm
owana tapicerka / removable u
phols
tery
peaceful swinging with 3 adjustable swing speeds• has two melodies to help soothe the baby. The melodies have
settings for 8, 15, or 30 minutes. • swing timer has three settings: 8, 15, or 30 minutes• soft and colourful toys attached to the bar entertain the
baby and support his development • easily detachable and washable upholstery • removable toy bar
• folds to a compact size• suitable for children up to 9 kg
zajistí klidné houpání s třemi stupni regulace• 2 melodie, které pomůžou utišit dítě. Nastavení času na 8, 15,
30 minut• můžete nastavit čas houpání na 8,15 nebo 30 minut.• měkké barevné hračky na oblouku pomáhají v rozvoji dítěte
a zábavě.• potah můžete lehce sejmout a prát.• snímatelný oblouk.• pětibodové bezpečnostní pásy.• mále rozměry po složení.• určeno pro děti s váhou do 9 kg
zapewnia spokojne bujanie, którego prędkość można regulować w 3 stopniach• posiada 2 melodie, które pomogą uspokoić dziecko.
Możliwość ustawienia melodii na 8, 15 lub 30 minut.• pozwala ustawić czas bujania na 8, 15 lub 30 minut.• miękkie, kolorowe zabawki umieszczone na pałąku pomogą
w rozwoju i zabawie• tapicerkę można łatwo zdjąć i uprać.• demontowany pałąk z zabawkami• pięciopunktowe pasy bezpieczeństwa• ma małe wymiary po złożeniu.• przeznaczona dla dzieci o wadze do 9 kg
Poskytuje príjemné hojdanie, ktorého intenzitu je možné regulovať v 3 stupňoch• obsahuje 2 melódie, ktoré pomáhajú upokojiť dieťatko.
Mažnosť nastavenia melódie na 8,15 alebo 30 minút• možnosť nastaviť čas hojdania na 8,15 alebo 30 minút• mäkké farebné hračky umiestnené na hrazdičke pomáhajú
v rozvíjaní aj pri hre • lahko odnímateľný poťah, s možnosťou prania• odnímateľná hrazdička s hračkami • päťbodové bezpečnostné pásy• malé rozmery po zložení• určené pre deti s hmotnosťou do 9 kg
en pl
cz sk
Odpoczynek i zabawaNajmłodsze dzieci ekscytują się każdą nowością. W rozwoju i zabawie wspiera je funkcjonalność huśtawki Loko.
02 04 05 07
59
EN 16232Approved
69 cm 30 cm 4,4 kg55 cm 37 cm31 cm 55 cm
64
cm
43 cm
71 cm
taking a walk
weight of strolle waga spacerówk kgweight of frame with wheel waga stelaża z k kg
weight of carryco kgsize of strolle wymiary wózk h ,szer,wys cm
size of folded strolle wymiary z h ,szer,wys cmsize of sea wymiar w,d,h szer., .,wys. cmsize of carryco wymiar w,h, zer.,wys cm
footmu pokrowiec na nóżkiwind cover olia przeciwwiatrowa
height adjustable h regulacja wysokości rączkitray a
soft pad iękka wk kaba torba
compatible with car safety sea montaż fotelika
ENJOY
7,9
79 / 59 / 10675 / 32 / 3532 / 24 / 43
—+——————
—MINI
7,2--
82 / 47 / 9882 / 47 / 2731 / 21 / 45
—+——+———
——TRIP
7,8--
80 / 47 / 107105 / 28 / 3033 / 20 / 46
—+——————
pl Kolory produktów przedstawionych na zdjęciach w niniejszym katalogu mogą się
nieznacznie różnić od kolorów rzeczywistych. Zastrzegamy sobie prawo do
wprowadzania koniecznych zmian i ulepszeń produktów w każdym czasie bez
wcześniejszego powiadomienia.
en Please be aware that the colors shown at photos in this catalogue may slightly
vary from real colors of the products. We reserve the right to make any necessary
changes or improvements to the products shown at any time without notice.
60
TABLE
TRAVEL
8,9--
78 / 53 / 105105 / 35 / 2735 / 20 / 46
—++—————
HANDY
7,5--
80 / 50 / 104107 / 35 / 2734 / 22 / 45
—++—————
TINY
7,3--
82 / 51 / 94-10895 / 52 / 2431 / 25 / 43
—+——————
WALKER
10,2--
87 / 54 / 10286 / 54 / 3733 / 22 / 45
—++—++——
SPRINT
9,5--
93 / 61 / 10279 / 61 / 3533 / 25 / 45
—++—++——
SPRINT +
9,56,93,9
93 / 61 / 93-10875 / 61 / 3533 / 25 / 4533 / 24 / 73
+++—++
DUMBO
LUPO
14,89,53,9
99 / 60 / 10978 / 60 / 3430 / 23 / 5035 / 22 / 81
+++——+
DUMBOCabrio FixMaxi Cosi
LUPOCOMFORT
14,99,63,9
99 / 60 / 10978 / 60 / 3430 / 23 / 5035 / 22 / 81
+++—++
DUMBOCabrio FixMaxi Cosi
sk Farebné prevedenia výrobkov na obrázkoch sa môžu mierne líšiť od skutočnosti.
Vyhradzujeme si právo kedykoľvek vykonávať nevyhnutné zmeny a vylepšenia
na našich výrobkoch bez predchádzajúceho upozornenia.
cz Barvy produktů na fotografiích se mohou mírně lišit od skutečných barev. Vyhra-
zujeme si právo provádět nezbytné změny a vylepšení našich produktů, kdykoli
bez předchozího upozornění.
61
Group/Grupa 0+ [0-13kg]Group/Grupa I [9-18kg]
Group/Grupa II [15-25kg]Group/Grupa III [25-36kg]
soft padding/miękka wkładkacover for legs/pokrowiec na nóżki
adjustable backrest/regulowane oparcieadjustable headrest/regulowany zagłówek
isofix, system fx
DUMBO
x
xx
AMIGO
xx
x
x
JUMBO
xxx
x
size of highchair or cot (l/w/h) /wymiary krzesełka lub łóżeczka (dł / szer / wys) [cm]
size of folded highchair or cot (l/w/h) /wymiary złożonego krzesełka lub łóżeczka (dł / szer / wys) [cm]
weight of highchair or cot / waga krzesełka lub łóżeczka [kg]size of seat / wymiary siedziska
regulated backrest angle / regulacja kata oparciaadjustable height of seat or mattress /
regulacja wysokosci siedziska lub materacykawkładka / padding
gumowe koła / rubber rear wheels
PEPE
72 / 61 / 76 (min); 100 (max)
32 / 61 / 85
8.529 / 26 / 47
++
——
— PEPE COLORS
72 / 61 / 76 (min); 100 (max)
35 / 61 / 85
8.729 / 26 / 47
++
++
——BAMBI
76 / 61 / 80 (min); 104 (max)
34 / 61 / 91
8.929 / 26 / 50
++
++
at home
duringthe journey
62
tel. +48 (34) 360 46 64-65fax. +48 (34) 364 36 41serwis: +48 (34) 364 30 [email protected] /BabyDesign
Baby Design Group sp. z o.o. sp. k.ul. Warszawska 8 42-262 PoczesnaPOLAND