baka to test to shoukanjuu volumen 12 - fukou-da/baka to test to...en una nota al margen, si bien lo...

202
Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12

Upload: others

Post on 21-Feb-2021

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Baka to Test to Shoukanjuu

Volumen 12

Page 2: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad
Page 3: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad
Page 4: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad
Page 5: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad
Page 6: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad
Page 7: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad
Page 8: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad
Page 9: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad
Page 10: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad
Page 11: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad
Page 12: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad
Page 13: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

—... Lo siento, Yuuji.

— ¿Qué pasa, Shouko? ¿Por qué te estas disculpando?

—... Porque nunca confié en ti, Yuuji.

— No te preocupes demasiado por esa pequeña cosa.

—… Lo siento.

— No te disculpes, ¿de acuerdo? Estuve equivocado por permanecer en silencio hasta ahora.

—… Bien.

— Bien, entonces olvídate de todo.

—... Sí, lo olvidaré todo, así que...

— ¿Hm?

—... Entonces, ¿cómo pretendiste confesarme tus sentimientos en primer lugar, Yuuji?

Cuéntamelo algún día.

— ¿¡ACK!? ¿POE QUÉ HABRÍA DE DECÍRTELO?

—… Está bien. Siempre te creeré y te esperaré.

— ¡No, no, no! Incluso si esperas…

—... ¿No dijiste que me dirías después de ganar esta guerra de invocación?

—...

— Entonces, ya que ahora te amo más, Yuuji, tienes que volver con una victoria, ¿de

acuerdo?

—...... ¿No es esa línea tuya demasiado despreciable, Shouko?

—… Un.

— ¿Quieres que hable con tan poca coacción?

—… Un.

— Realmente estoy siendo menospreciado.

Page 14: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

—… Un.

—......... Te lo diré cuando alguna vez tenga ganas.

—… Yo siempre estaré esperando por ti.

Page 15: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Decima Pregunta

Por favor responda la siguiente pregunta.

— El magnesio se usó para crear una olla para cocinar que es capaz de soportar el calor y

pesa menos, pero hay un problema al cocinar. ¿Cuál es el problema? Además, indique una

aleación que pueda reemplazar al magnesio.

Respuesta de Kirishima Shouko:

— Problema: el magnesio reacciona violentamente con el oxígeno una vez que se encuentra

con el fuego y causa un peligro. Aleación: Acero inoxidable.

Comentario del Profesor:

Respuesta correcta. El acero inoxidable es una aleación que incluye níquel y cromo.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— Problema: no hay un quemador de cocina disponible.

Comentario del Profesor:

¿No puedes agregarle un fuego, incluso si es una hoguera o algo así?

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— Aleación: aleación que existirá en un futuro próximo (súper resistente al calor).

Comentario del Profesor:

Estás muy equivocado si piensas que agregar las palabras ‘en un futuro’ puedes agregar algo

de realismo.

Page 16: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¡¡MUERE…!!

— ¿¡Woahh!? ¡Eso es peligroso!

Utilizo todas mis fuerzas para ejecutar un “Corte Derecho1”, solo para fallar. ¡Tsk! ¡Los

instintos de ese bastardo son tan buenos como siempre!

Una vez que nos reunimos de forma segura con Kirishima-san, primero regresamos al

campus de la vieja escuela para garantizar nuestra seguridad, renunciamos a parte del campo

de batalla para así dividir mejor los enfrentamientos. Poco después de que las cosas se hayan

calmado, la campana de la escuela suena, y el primer día de nuestra guerra de invocación

contra el tercer año termina.

En otras palabras, ahora es después de la escuela... ¡no hay problema si me deshago de Yuuji

ahora!

— Vamos, Muttsurini.

—… Sin problemas.

Habiendo dicho eso, Yuuji solo tiene dos manos, y si Muttsurini y yo atacamos,

posiblemente no pueda aguantar mucho.

Pero justo antes de que Muttsurini y yo nos preparemos para atacar a Yuuji, Mi Diosa,

Hideyoshi murmura mientras se levanta y nos detiene.

— No puedo decir que no entiendo cómo se sienten, pero ustedes dos deberían detenerse.

— ¿Eh? ¿Por qué nos detienes, Hideyoshi?

—... ¿¿¿??? (Parpadea)

— ¿Por qué me miran con miradas tan inocentes y expresiones confusas...?

Porque es solo que Yuuji conversa con ese Kirishima-san. No hay manera de que podamos

dejarlo solo sin hacerle ○○ y ××, ¿sabes?

— Ustedes... ya empezaron las llamas, pero ¿no están siendo demasiado sinceros?

Yuuji recupera su postura y dijo aquello.

1 Un movimiento de boxeo típicamente usado por luchadores más altos; por alguna razón, Akihisa, que es más

bajo que Yuuji, está usando esto. También el movimiento de KO de Mashiba Ryou de ‘Hajime no Ippo’

Page 17: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Es cierto que somos nosotros los que le dijimos a Yuuji que expresara sus sentimientos a

Kirishima-san.

Sin embargo…

— Nunca dije que pudieses tener tanta felicidad, Yuuji.

— ¿Qué quieres que te diga?

En cuanto a qué decir, solo puedo responder de esta manera.

— Después de que te le confieses a Kirishima-san, la calmas y haz que te rechace.

— Estaré realmente avergonzado si eso en serio sucede...

Creo que esa es una situación apropiada para Yuuji.

— De verdad. Todavía tengo que planificar la estrategia para mañana, así que no me

distraigan.

Yuuji se volvió y resume la fuerza de combate actual en el cuaderno.

Bueno... es como él lo dice, no debería interponerme en su camino.

Cuando Yuuji y yo intercambiamos golpes, las chicas están de pie sin que nosotros lo

sepamos, parecen avergonzadas.

— Erm... Sakamoto, lo siento por eso. Simplemente dijimos lo que queríamos sin saber lo

que estabas pensando.

— Lo sentimos mucho, Sakamoto-kun.

Minami y Himeji-san bajan la cabeza.

— Lo siento por eso, Sakamoto.

— Lo sentimos, Sakamoto. Fuimos demasiado duras.

Kudou-san juntó las manos, luciendo realmente apenada, mientras Kinoshita-san aparta la

vista ligeramente mientras se disculpa.

— Esa pequeña cosa no importa. No me importa en absoluto.

En respuesta a esta disculpa, Yuuji simplemente agita su mano con molestia.

Page 18: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Además, olviden todo lo que pasó si se sienten mal por eso. Estaré realmente agradecido

si eso ocurre.

— — — ¡Eso es imposible (ya sabes)!

— Ustedes…

Pero por supuesto. Nadie puede olvidarse de un incidente tan impactante, incluso si lo

desean.

— Tu relación mejorará aún más antes de que lo olvidemos, ¿no?

— Por supuesto~. Presi vuelve a ser la misma de siempre, ¿no?

— Sí. Y no tenemos ninguna razón para detenerlos a ustedes dos.

— Está bien. Después de esto…

— Por favor, no me mires con esos ojos, ¿de acuerdo?

Es verdad. No hace falta decirlo por Kirishima-san, pero una vez que entiende que Yuuji no

la odia, solo queda un resultado para esos dos.

— ¿Es así... Yuuji, te vas a casar después de esta guerra...?

— Oi, basta. ¿No es una bandera de muerte que normalmente se ve en las películas o algo

así?

Este es el tipo de final conmovedor, morir después de transmitir sus sentimientos a su

amante.

Kirishima-san nos escucha, y no se ve muy confiada mientras habla con un Yuuji vacilante.

—... Erm, Yuuji, ¿quieres ir al Ayuntamiento juntos después de esto...?

— ¡De ninguna manera!

Parece que Kirishima-san quiere usar el certificado de solicitud de matrimonio que mantuvo

durante un tiempo.

—... Entonces, ¿no es bueno...?

— Por supuesto que no. Todavía tengo cosas que hacer después de esto. No puedo ir contigo.

—...

Page 19: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Después de escuchar estas palabras de Yuuji, Kirishima-san baja los ojos, luciendo muy

triste.

Y entonces…

—…Está bien. No confiaba en Yuuji, por eso era tan terca. No puedo salir con Yuuji...

— ¡NO ES QUE NO QUIERA SALIR CONTIGO!

Parece que Kirishima-san se siente muy culpable por dudar de Yuuji ahora que su voz suena

menos animada de lo normal.

Y Yuuji probablemente se siente de esta manera, ¿tal vez? Él se rasca la cabeza, y sigue…

— Bueno. ¡No me refiero a eso! Solo estoy diciendo que no voy a ir al Ayuntamiento

contigo, ¿de acuerdo?

Kirishima-san escucha esto, levanta la cabeza para mirar a Yuuji y pregunta:

—... ¿Eso significa que ‘salir’ está bien?

—...

Qué hermoso contraataque.

Yuuji no puede decir nada por el momento, y agarra mi hombro mientras aparentemente

trata de escapar de la mirada de Kirishima-san.

— ¡O-Oh, Akihisa! Ahora es el momento de ir a tu casa para repasar Historia de Japón,

¿verdad? ¡Tenemos que darnos prisa y repasar!

— ¡Estoy bien, Yuuji! Puedo trabajar duro por mi cuenta, ¿sabes?

— ¿Qué? ¡No hay necesidad de ser tan considerado! ¡Tus puntos son indispensables para

lograr la victoria!

No es demasiado decir que Yuuji fue muy deliberado con la rapidez con la que cambió de

tema, pero, para ser sincero, es muy cruel que Yuuji se confiese delante de todos en este

momento.

En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para

mostrar, es la verdad. Me ha estado ayudando a repasar Historia de Japón después de que se

interrumpiera nuestra lucha contra la Clase A.

Page 20: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

—… Entiendo. En este caso, soportaré.

Kirishima-san responde rápidamente, para mi sorpresa, y no puedo evitar preguntar.

— ¿Eh? Kirishima-san? ¿Estás segura?

El único deseo que Kirishima-san ha estado esperando finalmente suceda después de 10

años. Está bien disfrutar un poco en este momento, ¿verdad?

—… Está bien. Causé muchos problemas durante la guerra de invocación. Es de esperarse

que perdure.

— Hm... Supongo que está bien si Kirishima-san lo dice...

Ya es después de la escuela. No hay necesidad de estar tan preocupado por eso.

—... Y he decidido no estar ansioso.

— ¿? ¿No estar ansiosa?

—… Sí.

Kirishima-san asiente ligeramente con la cabeza.

—... Porque creo en Yuuji.

Ella sonríe mientras dice eso, pareciendo un poco tímida.

—… (Patada)

— ¡Duele! ¿Qué estás haciendo, Akihisa?

—… (Patada)

— ¿¡También Muttsurini!?

— Ese es el impuesto a la felicidad.

Esta patada por sí sola no es suficiente para que pague, pero lo dejaré como está por hoy

basado en la sonrisa de Kirishima-san.

— Hablando de eso, ¿qué ideas tienes para la guerra de invocación, Sakamoto-kun?

La seria Kinoshita-san cambia el tema y le pregunta a Yuuji.

Page 21: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Ya que Kirishima-san dice que soportará esto, es mejor que deje de molestar a Yuuji y se

centre en la guerra de invocación.

— Por supuesto.

Yuuji responde de inmediato a la pregunta de Kinoshita-san.

— Puede que sea demasiado por mi parte cuando no se me han ocurrido algunas ideas... pero

¿está realmente bien?

—... Perdimos muchas fuerzas.

Kudou-san y Kirishima-san se ven incómodas mientras miran con tristeza, pero Yuuji les

responde, aparentemente queriendo poner fin a sus ansiedades.

— No hay problemas en absoluto, ¿verdad?

— Bueno, si Yuuji lo dice, significa que no hay problema, ¿verdad?

— Piensa en nuestra situación la última vez, la diferencia en las fortalezas de la batalla fue

mucho peor cuando estábamos luchando contra ti, la Clase A.

—… Lo mismo de siempre.

— Sí. Creo que la verdadera batalla acaba de comenzar.

— Si es así no perderemos.

Somos la Clase F, ya estamos acostumbrados a unas probabilidades tan abrumadoras.

Incluso creo que no podemos luchar con nuestra verdadera fuerza porque comenzamos una

lucha en igualdad de condiciones.

— Así es como es. ¿Están un poco más aliviados?

Yuuji dice mientras echa un vistazo.

— ¿Cómo lo pongo? De alguna manera ustedes son realmente increíbles.

— Están más animados cuando están en desventaja~

—... Qué confiables.

La Clase A empieza a reír, aparentemente divertida por esto.

— Entonces, seguiremos las instrucciones de Sakamoto-kun.

Page 22: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Correcto. Solo dinos lo que necesitas.

—… Lo haré lo mejor que pueda.

Perdimos bastante tiempo, pero aquí es donde entra en juego la habilidad real de Yuuji. No

perderemos ante los de 3er año, y es hora de contrarrestar.

— Mírenme. ¡Rasgaré a esos bastardos!

Y con esta línea de Yuuji, el primer día de la guerra de invocación contra los de 3er año

termina.

Page 23: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Undécima pregunta

Por favor liste un proverbio para lo siguiente:

— 1. Puedes fallar en las cosas en las que eres bueno. 2. Un evento desafortunado tras otro.

Respuesta de Himeji Mizuki:

— 1. Incluso Kūkai2 cometerá errores al escribir. 2. Cuando llueve diluvia.

Comentario del Profesor:

Correcto. Además, para (1), también hay otro proverbio, “Kūkai no puede elegir pinceles”.

Una expresión similar para (1) sería “Un kappa3 puede lavarse” o “un mono puede caer de

un árbol”. De manera similar, para (2), también hay un proverbio “una abeja que pica en una

cara que llora”. Será útil memorizarlos juntos.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— (1) Un kappa no puede elegir pinceles.

Comentario del Profesor:

¿Mezclaste los proverbios porque no puedes diferenciarlos?

Respuesta de Shimada Minami:

— (2) Una picadura de abeja en el ojo.

Comentario del Profesor:

Eso suena doloroso.

2 Famoso monje japonés.

3 Una mítica criatura japonesa, literalmente significa niño de río.

Page 24: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Ahora bien, ¿qué instrucciones tienes para todos, Yuuji?

Ya es el segundo día de la guerra de invocación.

Una vez que terminó la reunión de los representantes de clase, Yuuji regresa a nuestra base,

el aula de 3-D y me responde.

— No mucho, tenemos a nuestros miembros de la Clase F en los campos de batalla más

intensos, y luego enviamos a los chicos y chicas de la Clase D a la primera línea por

separado. Finalmente, solicité que todos intenten retirarse todo lo que podamos para bajar la

escala de la batalla.

Esta instrucción estratégica no parece ser algo demasiado grande.

Al escuchar esto, Kinoshita-san a mi lado nuevamente le pregunta a Yuuji,

— ¿Esto está realmente bien, Sakamoto-kun?

— Ahh, solo por ahora.

En este caso, parece que Yuuji ha preparado todo esto para ejecutar otras estrategias más

adelante.

—...

— ¿Qué pasa, hermana Kinoshita? Parece que tienes muchas ideas.

— No estoy descontenta con esto...

Kinoshita-san parece estar un poco decepcionada por esta instrucción. Tal vez ella está

esperando que él venga con un gran avivamiento.

Yuuji continúa explicándole a Kinoshita-san.

— El enemigo nos está obligando a un punto en el que fallaremos si hacemos algo. Tenemos

que llevar la marea a nuestro lado si queremos revertir la situación.

— Aunque digas eso, ¿no son los de 3er año más fuertes que nosotros si comparamos

nuestras situaciones?

— Esto es un hecho, pero en este momento, somos inferiores en capacidad y también los que

están en desventaja. Primero, tenemos que pensar en una manera de revertir esta situación.

— Si hay una manera, deberíamos...

Page 25: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Y di esta instrucción para que todos puedan pelear con su capacidad real.

La instrucción de Yuuji es simplemente crear una buena oportunidad, y luego esperaremos a

que todos se recuperen, creo.

— No estamos haciendo nada grande a pesar de que es una instrucción.

— De todos modos, sólo mira. Lo sabrás después.

—….. Si tú lo dices. Supongo que solo miraré sin decir nada...

Parece que Kinoshita-san no está contenta con algo, pero ya no le hace más preguntas a

Yuuji.

Esta vez, Minami se acerca a Yuuji y le hace otra pregunta.

— Hablando de eso, Sakamoto, ¿Nemoto no te dijo nada durante la reunión estratégica?

Nemoto-kun de la Clase B realmente humilló a Yuuji en el primer día de la reunión

estratégica. Parece que a Minami le preocupa que esta vez se le ocurra algo más.

— Ah, no sé por qué, pero por alguna razón, él...

—… No estaba por ningún lado.

Kirishima-san responde, siguiendo las palabras de Yuuji.

— ¿Eh? ¿No estaba? ¿Nemoto?

— (Asiente)... De todos modos, él no asistió a la reunión.

— ¿Oh? ¿Es realmente el caso? Es bueno para presi y Sakamoto-kun, ¿no es así?

Mientras Kinoshita-san asiente.

— Hmm... No asistió, ¿eh...?

Por alguna razón, Minami nos está dando una mirada muy sospechosa.

— ¿Y ahora qué, Minami? ¿Por qué nos miras así?

— No hicimos nada, no sabemos nada.

—... Una blasfemia de primer orden.

— Yo diría que estoy sorprendido de ser tan sospechoso.

Page 26: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Sin embargo, Minami ignora nuestras excusas mientras mira por el aula por un rato.

— Esta por aquí, ¿verdad?

Se acerca al armario con el equipo de limpieza dentro.

Y lleva su mano a la puerta.

* Crujidos * ………… * Thud *

Nemoto-kun, atado y amordazado, sale del armario abierto.

— Entonces, déjenme escuchar sus razones.

— — — ¡¡Akihisa lo hizo por su cuenta!!

— ¡ESPEREN UN MINUTO!

¿Por qué esos 3 se juntan y me culpan en momentos como este?

—No fue así. Es solo un incidente desafortunado, ya sabes. Nemoto-kun se tropezó cuando

yo estaba caminando, y por casualidad lo sujeté, y por casualidad, Yuuji pasó y le dio un

puñetazo en el pecho, y es mala suerte que Muttsurini y Hideyoshi pasaran a estar cerca

practicando sus habilidades con la cuerda y...

— Aki, no pienses que con excusas como ‘por casualidad’ y ‘pasaron cerca o algo así’ te

libraras de esto.

Todavía quiero decir la línea omnipotente de que cualquier cosa puede racionalizarse sin

importar qué. Parece que el efecto se debilitará si lo digo demasiado.

— Hablando de eso, me sorprende un poco que Kinoshita haya participado en esto.

— ¿Hm? ¿Es eso así?

Es como dijo Minami; Hideyoshi rara vez participa en un comportamiento tan poco ético.

— Yuuji es alguien importante, un amigo. Es obligatorio dar una cantidad igual de reembolso

después de lo que Yuuji ha sufrido.

Aun así, Hideyoshi no es un santo; naturalmente se enojará si su amigo está herido y usará la

fuerza de acuerdo con la situación. No se puede evitar que Hideyoshi amordazara a Nemoto-

kun y lo atara después de que ya había hecho algo así.

Page 27: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¿Qué? No te preocupes por una cosa tan pequeña. No hay nada en las reglas de guerra de

invocación que diga que no podemos derribar a nuestro aliado.

— Sí. Sí. Está bien. Eso es solo un área entre el gris y el negro.

— Al menos di que es entre blanco y negro…

Sé que también hice algo malo, pero aun así, hay algo sobre lo que tengo que adoptar una

postura firme.

Mientras hablamos de esto, Minami mira alrededor del aula y dice:

— Hablando de eso, no veo a Mizuki.

— Aiko tampoco está aquí.

— Así es, tampoco Kubo-kun.

Sin embargo, Yuuji responde a sus dudas.

— Sí, esos 3 están esperando detrás de los muchachos de la Clase F.

—… ¿Para qué?

— Debe ser para tratar con cualquier desertor.

— ¿Qué estás diciendo, Yoshii-kun...? ¿Cómo puede haber tal cosa?

— Ese es uno de los objetivos.

— ¿¡En serio!?

La Clase F está acostumbrada a pelear en las guerras, pero aun así, a menudo tienen que

pelear batallas donde morirán si no lo dan todo, así que no es una cosa extraña ver

desertores.

— Tus métodos son realmente crueles. Aunque sean compañeros de clase...

— Déjame decirte algo bueno, Kinoshita. Si quieres hacer uso de los chicos de la Clase F, no

te contengas. Si saben que va a ser una batalla con un 100% de posibilidades, la situación

será peor. Es mejor que no diga nada.

Y luego, matamos a los desertores. Esa es realmente una regla aterradora.

Page 28: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Digo... si vas a hacer cosas tan crueles, no te importa si te atacan durante las pruebas de

reposición, ¿no?

— No te preocupes demasiado. Las pruebas de reposición se llevan a cabo en un lugar

diferente al de la sala de recuperación.

— Ah, eso es cierto.

¿Supongo que Kinoshita-san nunca ha sido derrotada en una guerra de invocación?

Simplemente mezcló accidentalmente la sala de recuperación con la sala de

reabastecimiento.

— Como nota adicional, ya que tenemos mucha más gente, existe la posibilidad de que estén

en el mismo lugar.

Pero en ese caso, habrá una mayor seguridad; ni siquiera podrán susurrarnos, y mucho

menos vengarse.

Mientras explicamos esto, suena la campana, indicando el comienzo de las lecciones.

— Muy bien, la guerra de invocación está a punto de reanudarse. Prepárense para poder

luchar en cualquier momento.

— — — Entendido.

Y así comienza el segundo día de nuestra guerra contra los de 3er año.

— Las cosas están yendo realmente bien para nosotros...

Kinoshita-san dice con incredulidad mientras mira hacia abajo desde el piso superior del

edificio de la vieja escuela.

— ¿Qué es tan sorprendente de eso? Aunque dices que nos está yendo bien, lo cierto es que

no pueden hacer que retrocedamos.

Yuuji dice. Sin embargo, parece que no hay mejoría en la situación, y la diferencia en las

fortalezas aún permanece.

— Pero ya estoy sorprendida por esto... Presi y yo hicimos todo lo posible para asignar

nuestra fuerza de combate, pero no pudimos evitar el colapso de los frentes...

Page 29: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Al escuchar a Kinoshita-san murmurar esto, Yuuji contesta mientras observa el informe de

fortaleza en el que Kirishima-san está escribiendo.

— La mayoría de los resultados ganadores en la guerra son causados por la persecución.

¿Sabes por qué?

— Nunca había oído hablar de eso antes... pero entiendo a qué estás tratando de llegar.

— Dejando a un lado los tiempos modernos, parece que durante la era de la guerra de la

bayoneta, las peores pérdidas siempre surgen de los momentos en que se persigue al lado

perdedor.

Puedo entender lo que quiere decir Yuuji. A través de mi propia experiencia, si es una

comparación de pelear contra el enemigo o pelear mientras huyes, esto es mucho más difícil

de hacer.

— Ustedes tomaron la decisión correcta de pelear de frente al principio, pero debido a esto,

la fuerza uniforme entre ambos lados... no, los de 2do año fueron abrumados levemente...

—… ¿Entonces cuál es el problema?

— ¿No es por Nemoto-kun?

— Yoshii-kun, creo que por ahora puedes dejar eso de lado.

Parece que Kinoshita-san realmente quiere descubrir cómo resolver el problema de este

colapso de primera línea una vez que Nemoto-kun se retiró. Supongo que es de esperar de la

estudiosa Clase A.

—... ¿Enviamos a nuestras principales fuerzas, con la esperanza de recuperar el terreno?

— No, esa es la decisión correcta.

Fue la decisión correcta enviar toda la fuerza de combate antes de que la situación se saliera

de control.

— Pero ese bastardo de Takashiro tenía la ventaja. Cuando atacaste con la fuerza principal, él

envió un número igual de fuerzas.

Ese senpai es realmente tortuoso, a pesar de que es básicamente un idiota.

— Quiero saber la conclusión, Sakamoto.

Page 30: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Ahh, cuando enviaste fuerzas y no pudiste salvar la situación, ¿no empezaste a retirarte en

un intento por limitar las líneas del frente?

—… Sí.

— Esa respuesta en ese entonces fue la elección equivocada.

— ¿Por qué lo dices? ¿No es razonable que aquellos con puntajes altos cubran a aquellos con

puntajes bajos en su retiro?

Yuuji acaba de decir. “Las peores pérdidas siempre surgen de los momentos en que se

persigue al lado perdedor”. En ese caso, parece que no hay problemas para dejar que los

fuertes se retiren al final.

Sin embargo…

— Esos tipos con puntuaciones altas no saben cómo retirarse, ya que no están acostumbrados

a la derrota.

Lo más importante a la hora de luchar y huir es defender. No se trata de vencer al enemigo

que está frente a ellos, sino de retirarse mientras se gana tiempo para que sus compañeros se

retiren. La experiencia, en lugar de puntuaciones altas, es lo importante en esos casos.

— Y después de que todos fueron perseguidos, nuestra formación se derrumbó y nos

obligaron a regresar al terreno del tercer año. Es por eso que la diferencia de fuerza entre

ambos lados se hizo más grande.

Básicamente, las puntuaciones siguen siendo las armas utilizadas en esta guerra de

invocación. En un examen ordinario, uno puede sentir que esto es simplemente una batalla

contra uno mismo, pero esto es diferente. Hay enemigos, victorias y derrotas; por supuesto,

es desventajoso ser abrumado por el enemigo.

— ¿Es eso así? Entonces, ¿dejas que los miembros de la Clase F se paren en el frente porque

están acostumbrados a la derrota?

— Así es como es.

— Entonces, ¿por qué separaste a los chicos y chicas de Clase D?

— Las chicas de esa clase dominan a los chicos, son indomables y no pueden leer el estado

de ánimo para salvar sus vidas. Esto significa que no serán suprimidas tan fácilmente por el

Page 31: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

tercer año. Además, su experiencia en la guerra de invocación es solo menor que la de la

Clase F.

La Clase F y la Clase D, normalmente consideradas matorrales, son capaces de luchar en

primera línea, y eso se debe a que se basan en algo más que puntos.

— Ya veo... así que una vez que todos vean a las clases de menor rango peleando duro,

podrán calmarse.

—... No pensé tanto.

Kinoshita-san y Kirishima-san le están dando a Yuuji una mirada impresionada. Este tipo es

realmente confiable en esos momentos.

— Creo que aún no he hecho mucho.

— Sin embargo, siento que lo hiciste bastante.

— O más bien, podría decir que la verdadera batalla comienza ahora.

— ¿? ¿Qué quieres decir?

— Sólo siéntate y disfruta del espectáculo.

Yuuji se levantó de su asiento cuando dijo esto, y observó el estado de la batalla desde la

ventana del frente.

— Está bien, la es sincronización perfecta. Akihisa, ¿has terminado con esos preparativos?

— Todo listo.

Agarro la cortina que cuelga de la ventana y abro los marcos de las ventanas.

— Listo, 3, 2, 1... Vamos.

— ¡Ah!

Según las instrucciones de Yuuji, quito las cortinas de la ventana. La cortina que colgaba de

la barandilla flotaba en el aire fuera de la ventana, expandiéndose hacia afuera.

Y así, un rastro ardiente cruza el campo de batalla inmediatamente después.

— ¿¡Eh!? ¿¡Qué acabas de hacer, Yoshii-kun!?

Page 32: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Acabo de dar una señal. El que ataca, creo que es el lado de Himeji-san y no el de Kubo-

kun.

Recuerdo que el poder de Kubo-kun son las cuchillas de viento, ¿verdad? Tengo una

impresión de eso, por lo que el ataque en este momento debería ser de la bestia invocada de

Himeji-san.

—... Muchas personas fueron atrapadas en eso.

Kirishima-san murmuró.

Es justo como ella dijo; el rastro del fuego liberado por la bestia invocada de Himeji-san

atrapó a una gran cantidad de enemigos en ella.

— Increíble…

— Después de todo las habilidades de Himeji ocupan el segundo lugar entre nosotros los de

segundo año.

— Ella también es increíble, pero estoy hablando de cómo se utilizó la formación en esta

situación.

Kinoshita-san continúa mirando hacia donde atacó el incendio. Probablemente hay muchos

enemigos atrapados en el fuego cruzado.

—... Eran tan cautelosos de nosotros en aquel entonces.

— ¿Cómo reuniste a los enemigos, Sakamoto-kun?

— Bueno, esto es parte de la característica de nuestra Clase F.

Mientras Yuuji explica, se pueden escuchar voces desde afuera.

— ¡SAKAMOTO BASTARDO! TU INTENCIÓN SIEMPRE FUE LA DE

SACRIFICARNOS ¿NO?

— ¡Y TUVISTE LA VOLUNTAD DE DECIR “NO HARE NADA QUE LOS

INVOLUCRE EN UNA DERROTA”!

— ¡¡DESGRACIADO SIN ALMA, PARA TI SOLO SOMOS CARNE DE CAÑÓN!!

¿¡O ME EQUIVOCO!?

— —...

Page 33: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— En términos de fuerza de combate, los muchachos de la Clase F no valen ni para pisa

papeles, incluso si se usan como cebos o peones.

—...... Sakamoto-kun, realmente no puedo decir la diferencia entre tus métodos y los de

Nemoto-kun...

Kinoshita-san dijo con una expresión de asombro.

Sin embargo, Yuuji aceptó tales críticas sin inmutarse, y admite honestamente.

— Esto es un hecho. Nemoto y yo no somos diferentes en el sentido de que actuamos sobre

la misma base.

Lo similar aquí se refiere a “ganar sin importar los medios”. En este sentido, no hay una

diferencia real entre Yuuji y Nemoto.

Pero hay una diferencia decisiva entre ellos, y esa es su comprensión del significado de la

palabra “ganar”. Nemoto-kun piensa en la victoria personal. Sin embargo, la idea de una

victoria de Yuuji es la de una victoria por equipos. Es debido a una diferencia tan grande que

a pesar de que nosotros, la Clase F, seguimos siendo engañamos por sus palabras somos

fieles a sus instrucciones. Esta es la idea de la victoria del equipo en la que creemos.

— Por alguna razón, ustedes realmente tienen un extraño sentido de unidad.

— ¿De verdad?

— Sí. La prueba es que ninguno de los muchachos de la Clase F fue golpeado por eso,

¿verdad?

—... Realmente creyeron.

Si realmente creyeran que fueron utilizados como cebo, ¿no significa eso que ambas partes

nunca confiaron en el otro?

— De todos modos, así es como son las cosas... Akihisa.

— ¿Hm? ¿Qué es?

— Llama a Himeji para que recupere sus puntuaciones. Después de eso, quédate en la línea

del frente para atraer la atención del enemigo.

— Entiendo. Volveré con Himeji-san una vez que se haya dado la orden, ¿de acuerdo?

Page 34: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— No, no vuelvas. Quédate allí y pelea.

— De ninguna manera.

¿Todavía quieres engañarme después de toda la explicación que acabo de escuchar?

— ¿Qué? No seas tan terco, Akihisa. Himeji usó muchos puntos en este momento. No hay

forma de contener al enemigo mientras ella termina de reponerse.

— Veo que Kubo-kun sigue en espera, ¿sabes?

En mi situación, me enviarán directo a la sala de detención si obtengo lucho en algo que no

sea historia de Japón.

— No seas terco, Akihisa. Shimada, Hideyoshi y Muttsurini están en sus posiciones luchando

duro. ¿Está bien que estés aquí disfrutando?

— Aunque lo dices como si fuera verdad, Yuuji, creo que hay muchos errores en eso.

Claramente está exigiendo que vaya a sacrificarme.

Ya que no estoy dispuesto a ir, Kinoshita-san me aconseja.

— Yoshii-kun, cálmate un poco. Se necesita tu poder en la “estrategia” de la que Sakamoto-

kun habló, ¿sabes? En ese caso, ¿cómo puedes ser el cebo?

—... Yuuji siempre ha sido deshonesto.

— Dices demasiado, Shouko.

Supongo que Yuuji probablemente se siente muy disgustado por darme un privilegio tan

especial... bueno, no es que no entienda ese sentimiento.

— En ese caso, me dejaré engañar por ti, dale las gracias a Kirishima-san.

— Tsk. Deja de hablar tanto y date prisa.

— Sí. Sí. Lo tengo.

Miro a un lado a Yuuji, que no está siendo lindo en absoluto, y corro al patio de la escuela,

donde todos luchan.

—...

Page 35: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Escuché algo crujir, y vi una cortina que salía de una ventana en el cuarto nivel del edificio

de la vieja escuela, ondeando en el viento.

— — — ¡¡¡ESQUIVEN!!!

— E-Esa... ¡¡¡ESCORIA!!!

Las voces de los miembros de la Clase F se pueden escuchar desde allí.

Sin pensarlo, dejo que mi bestia convocada, que acabo de convocar, salte a un lado. ¡Te

mataré...! ¡¡Bastardo Yuuji!! ¡Definitivamente te mataré una vez que termine esta guerra...!

Inmediatamente después, varias capas cuchillas hechas de viento atrapan a los enemigos y

pasan a su lado.

Este definitivamente es el poder del brazalete de oro que tiene la bestia invocada de Kubo-

kun.

— Oh, Yoshii, ¿viniste?

— ¿También te engañaron, camarada?

— ¡Ten cuidado! ¡¡Concentramos el 20% de nuestra atención en el enemigo y el 80% en

nuestros aliados en la parte posterior!!

En el lugar donde Yuuji me mando es la zona de batalla más intensa, los muchachos de la

Clase F son todo un desastre. Al no tener en cuenta que el daño causado desde las filas de

atrás es más que el frente, parece que son guerreros feroces en la línea del frente, perdidos en

el sabor de la sangre.

— Ah, Yoshii-kun. Después de todo pareces estar bien.

Una voz vino de atrás mientras tengo mi guardia alta.

— Ah, Kubo-kun.

De pie allí está Kubo-kun, que acaba de mostrar su poder en este momento, junto con su

bestia convocada.

— ¿Está bien que no repongas los puntos que acabas de usar?

— Por supuesto. Debo volverme loco en el frente tanto como quiera; eso es lo que dijo

Sakamoto-kun.

Page 36: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Quizás el término “volverse loco” no se adapte realmente a la imagen de Kubo-kun, pero

esto es lo que el mismo Kubo-kun acababa de decir.

— Entonces, iré y volveré, Yoshii-kun.

La bestia invocada de Kubo-kun avanza con su escudo de muerte en la mano.

— ¡¡Bastardo!! ¡¡Te enviaré a la sala de remediales!!

— ¡¡Estudiante de segundo año presumido!!

Los enemigos que reciben menos daño atacan rápidamente a la bestia invocada de Kubo-

kun.

Sin embargo, la bestia invocada de Kubo-kun no esquiva el ataque ni usa trucos sofisticados

mientras balancea una rebanada limpia con la guadaña.

3-F Fujishima Takeo, Idioma, MUERTO

VS

2-A Kubo Toshimitsu, Idioma, 632 puntos

3-D Rikiishi Makoto, Idioma, MUERTO

VS

2-A Kubo Toshimitsu, Idioma, 592 puntos

La Prueba Central es la base para todas las puntuaciones, por lo que los temas de lenguaje

moderno y clásicos/kanji se combinan todos juntos.

En cuanto a las bestias convocadas, una de ellas fue cortada a la mitad sin poder hacer nada,

y la otra logró un golpe después de mucha dificultad, pero la guadaña todavía la atacó.

Debido a eso, la bestia convocada de Kubo-kun sufrió un poco de daño, especialmente

porque no se defendió. Sin embargo, los dos oponentes definitivamente van a la sala de

recuperación.

Page 37: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Así es como lucha Kubo-kun; pequeñas cosas como esquivar los ataques del enemigo o

fingir para entrar y atacar al enemigo no existen en su estilo de batalla. Su estilo de lucha es

un simple concurso de fuerza, un caso de quién gana o quién recibe una paliza.

— Después de todo no puedo manipular a mi bestia convocada tan hábilmente como tú,

Yoshii-kun.

Kubo-kun dijo esto con una risa, pero este es un estilo de lucha que no puedo imitar. Es un

método para abandonar la manipulación hábil y los pequeños trucos, el bombea

puntuaciones altas en la bestia invocada y las usa para aumentar su fuerza. Fue muy

amenazador cuando peleamos por primera vez, pero ahora, es muy confiable cuando él está

de nuestro lado.

— ¡Date prisa y capitaliza esto!

— ¡¡Flanquéalo de los lados, Shimamura...!!

La bestia invocada de Kubo-kun recibe los ataques de dos personas a la vez. Supongo que es

de esperarse de los de 3er año. Una vez que hacen eso, Kubo-kun solo puede reaccionar a un

lado. El mismo Kubo-kun entiende esto, pero no es sacudido en lo más mínimo.

— Es embarazoso, pero esta es la única manera de luchar que conozco.

Apuntó su guadaña al enemigo que venía de la derecha, ignorando el ataque de la izquierda.

El enemigo que ataca desde la derecha se defiende inmediatamente una vez que entiende la

situación.

La bestia invocada de Kubo-kun continúa sin vacilar mientras mueve la gran guadaña.

3-C Shimamura Tadashi, Idioma, 215 puntos

VS

2-A Kubo Toshimitsu, Idioma, 592 puntos

El enemigo no fue golpeado con un golpe fatal ya que se enfocó fuertemente en la defensa.

Sin embargo, eso sigue siendo una cantidad significativa de daño.

Page 38: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Y en cuanto al enemigo de la izquierda,

— ¡B-Bastardo...! Recuerdo que eres ese segundo año...

— Ah, senpai, ¿realmente me recuerdas? Ahora me estoy volviendo tímido.

3-C Matsuo Hiroshi, Idioma, 231 puntos

VS

2-F Yoshii Akihisa, Idioma, 142 puntos

Está en una intensa batalla contra mí.

— ¿Eh? ¿Yoshii-kun...?

Kubo-kun se ve un poco sorprendido mientras mira a mi bestia invocada.

Su estilo de batalla es tal que tiene que estar al frente y luchar solo para que no involucrar a

las personas que lo rodean.

Pero ahora es diferente.

— No te preocupes, Kubo-kun. Puedo cubrirte.

Como ya estoy acostumbrado a controlar a la bestia convocada, puedo reaccionar de acuerdo

con los movimientos de Kubo-kun, y luchar junto a él.

— Todos los demás en la Clase F, pueden unirse.

— ¿¡Qué estás diciendo ahora, Yoshii!?

— ¿¡También quieres que nos sacrifiquemos!?

Todos en la Clase F tienen mucha experiencia en la guerra de invocación, son adeptos a

controlar las bestias invocadas. Más importante aún, no vale la pena llorar por su fuerza de

combate, incluso si quedan atrapados en los ataques de Kubo-kun. Supongo que nadie más

que ellos puede luchar junto a Kubo-kun de esta manera.

—... Gracias, Yoshii-kun, y a todos los de la Clase F.

Page 39: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Esto realmente no es algo que merezca la pena darnos las gracias. Ahora todos somos

camaradas.

— Ahora puedo concentrarme en lidiar con los enemigos en frente.

Kubo-kun mostró una sonrisa, y luego se giró hacia adelante, ordenando a su bestia invocada

que cargara hacia el frente.

Y entonces…

— ¡Sigámoslo, todos!

— — — ¡Supongo que no hay elección, maldita sea!

La Clase A y la Clase F en realidad pueden llevarse tan bien; Los lazos entre los humanos

son verdaderamente inexplicables.

Gracias a la contribución masiva de Kubo-kun, la línea frontal más dura ha sido controlada.

— ¡Ese Yoshii está al otro lado! ¡Se los dejamos a ustedes, Natsukawa! ¡Tsunemura!

— ¡Podemos entrar al edificio de la escuela una vez que entremos por allí!

— ¡Vamos a acabar con esos malditos mocosos!

Escuché a los de 3er año diciendo tales cosas.

— Yo-Yoshii.

— Ese es Kubo, ¿estoy en lo correcto? Escuché que eres bastante capaz.

— ¡Ugh... el par Toko-Natsu...!

Y así, el par de 3er año, con los que estamos muy familiarizados, están parados frente a

nosotros. Si estamos hablando de ellos, son un par de senpais, uno de ellos se llama Toko-

como sea y el otro Natsu-algo.

— Esos son los senpais que nos han estado cuidando, ¿verdad?

— ¿Oh? Parece que sabes sobre nosotros.

— Eso es impresionante.

Page 40: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Sí. ¿Cómo podría olvidarme? Ustedes fueron los que se travistieron y escribieron un

poema a Kinoshita-kun durante el torneo de valentía, ¿verdad?

Las palabras de Kubo-kun causaron que la pesadilla escondida en mis recuerdos se

despertara, y una sensación de náuseas me supera.

Sin embargo, sacudo mi cabeza con todas mis fuerzas para dejar a un lado este sentimiento

asqueroso. ¡Estoy bien! ¡Definitivamente no voy a perder a esta sensación desagradable!

— ¡Basta de hablar! ¡Vamos a resolver esto, repugnante senpai!

— Yoshii-kun, está bien ir al baño si tienes ganas de vomitar.

Esto es malo. Mi deseo de vomitar me ha abrumado la mente.

— ¡¡En serio, bastardos kouhais son una molestia, Yoshii...!!

— ¡¡Realmente debemos enseñarte a respetar a tus senpais...!!

Las venas se abultan en la frente de la pareja Toko-Natsu, y gritan mientras nos miran.

— — ¡¡¡Summon!!!

Clase 3-A, Tsunemura Yuusaka y Natsukawa Shunpei, Idioma, 423 puntos y 407

puntos

Las cejas de Kubo-kun se fruncieron un poco en el momento en que vio las puntuaciones de

los oponentes.

No importa cuán putrefactos estén, todavía pertenecen a la Clase A. Son estudiantes de

ciencias, pero parece que tienen puntajes impresionantes en idioma.

— ¿Vamos, Kubo-kun?

— Bueno, lo intentaré.

Kubo-kun ya ha usado algunos puntos por su brazalete. Para ser honesto, es muy difícil para

él cuidar de esos dos.

— ¡Natsukawa! ¡Toma al inteligente!

Page 41: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¡Está bien, Tsunemura!

— ¡Ten cuidado, Yoshii-kun! ¡Están apuntando hacia ti!

— ¡Basta, Kubo-kun! ¡Esa mala simpatía es más dolorosa que cualquier regaño!

El desafiante Kubo-kun ve al par Toko-Natsu.

Hasta ahora, la bestia invocada de Kubo-kun tenía la mentalidad de enfrentarse a cualquiera

que se interpusiera sin importar qué.

La bestia invocada de Kubo-kun balancea su enorme guadaña cuando la bestia invocada de

Mohicano-senpai vuela. El enemigo lanza su espada hacia arriba mientras ataca.

Y también, el otro enemigo, Calvo-senpai, deja a su bestia invocada agacharse y cargar hacia

el frente.

— ¡Sus acciones son demasiado obvias, bastardos!

La bestia invocada de Calvo-senpai carga ferozmente con su espada apuntando hacia

adelante.

— ¡Ni siquiera lo pienses, repugnante senpai!

Dejé que mi bestia invocada baje su espada de madera para interceptar su ataque.

— ¡Yoshii-kun!

— ¡Estoy bien, Kubo-kun!

En respuesta a la señal de Kubo-kun, bajo un poco mi bestia invocada.

Después de eso, su guadaña hace un ruido fuerte, rasgando a través del viento mientras se

abre paso.

—... ¡Ugh!

— ¡Bastardo...!

Las bestias invocadas del par Toko-Natsu están a la defensiva; aunque usaron sus armas para

bloquear los ataques, todavía fueron enviados a volar.

— Continuemos.

Page 42: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Él lanza otros 3 ataques de guadaña, y el par Toko-Natsu solo pudo saltar hacia atrás para

aumentar la distancia.

— ¡No se van a escapar!

Mi bestia convocada logró recuperar el equilibrio y balancea la espada de madera hacia la

bestia convocada por Calvo-senpai. Es incapaz de esquivar completamente debido a su

postura, y la espada de madera roza la punta del hombro.

Clase 3-A Natsukawa Shunpei, Idioma, 389 puntos

VS

Clase 2-F Yoshii Akihisa, Idioma, 142 puntos

Los puntos mostraron una leve cantidad de daño.

— ¡Yoshii...! ¡Realmente me estás poniendo nervioso, bastardo...!

— Lo tomaré como un cumplido, senpai.

Calvo-senpai chasquea furiosamente su lengua mientras me mira.

— ¡Natsukawa, ten cuidado! ¡Va por ti!

— ¡¡Maldición!!

Kubo-kun no se detuvo incluso cuando nos atacaron, y él baja la guadaña sin pensar en

defenderse.

— No es bueno olvidarse de mí así, senpai.

Agito mi espada de madera extremadamente fuerte en Calvo-senpai para que no pueda

concentrarse completamente en Kubo-kun.

La bestia convocada de Calvo-senpai bloquea mi ataque con molestia, y me levanto en

respuesta a su movimiento, bloqueando su línea de visión.

Después de eso, Kubo-kun balancea su guadaña a la bestia invocada de Calvo-senpai.

— ¿¡Qué...!? ¡Eres molesto!

Page 43: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

La espada de Calvo-senpai logró bloquear la espada en el último momento. Dejé que mi

bestia invocada se moviera rápidamente, mientras Kubo-kun continúa con sus ataques

mientras seguimos alejando a la bestia invocada de Calvo-senpai.

— ¡Esto es frustrante...! ¡Yoshii! ¡Lucha como un hombre!

— ¡Tranquilízate, Natsukawa! ¡¡Estás atrapado en su ritmo!!

En este momento, no debería estar atacando. La mejor manera ahora es que Kubo-kun ejerza

su fuerza tanto como sea posible.

— ¡Cállate Tsunemura! ¡Debería ser capaz de derrotar a este idiota!

— Natsukawa... ¡maldita sea!

Como Calvo-senpai cargó precipitadamente, Mohicano-senpai le proporciona cobertura.

Continúo ayudando a Kubo-kun mientras peleo contra la pareja Toko-Natsu.

Esta situación continúa por un tiempo, y escucho una voz familiar desde atrás.

— ¡Déjanoslo a nosotros, Kubo!

— Kinoshita y yo nos haremos cargo. ¡Vuelve a reponer tus puntos!

Minami y Hideyoshi vinieron a brindar apoyo. Como Kubo-kun había usado su brazalete, no

podemos dejar que continúe luchando.

— ¿Shimada-san y Kinoshita-kun? Se los encargo.

— — ¡Summon!

Una vez que vieron que las bestias convocadas de la pareja habían entrado, Kubo-kun escapó

al antiguo campus de la escuela.

Clase 2-F, Shimada Minami Y Kinoshita Hideyoshi, Idioma, 94 puntos y 257 puntos

—... Minami, ¿qué pasa con esa puntuación?

— ¡Cállate! Es por eso que vine con Kinoshita, ¿verdad?

Page 44: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Aunque dije eso, el puntaje en el idioma de Minami también ha aumentado. No sería raro

para ella tener un puntaje combinado de 30 en lenguaje moderno y clásicos durante nuestro

primer año.

— ¡Deja de mirarnos hacia abajo...! ¡Sus ataques son tan insignificantes sin el poder de ese

bastardo!

Debido a la retirada de Kubo-kun, Calvo-senpai continúa atacando. Ataca a la bestia

invocada de Minami sin que Mohicano-senpai le brinde cobertura. Parece que ha

abandonado la formación que usaron contra Kubo-kun.

— ¡Muere, bastardo...!

Calvo-senpai no puede pronunciar las palabras correctamente mientras grita y ataca. Mi

bestia invocada esquiva el ataque y agita la espada con fuerza, a diferencia de la vez anterior.

— ¿¡Ugh...!?

Su bestia convocada no pudo resistir este ataque, probablemente no esperaba este ataque de

potencia completa. Entonces aprovecho esta oportunidad para enviar una patada a su

mandíbula desde abajo.

— Tú...

Sin embargo, mi bestia invocada no se detiene, y una vez que se estrella contra él, usa la

espada de madera para golpearle el centro de la frente. El enemigo apenas logró bloquear

este ataque con su arma.

Clase 3-A, Natsukawa Shunpei, Idioma, 342 puntos

VS

Clase 2-F, Yoshii Akihisa, Idioma, 142 puntos

Se mostraron los puntos reducidos del ataque.

— ¡Hideyoshi, Minami!

— ¡Correcto!

Page 45: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¡Ok!

Las bestias convocadas de Minami y Hideyoshi atacan balanceando sus armas. No hay forma

de que la bestia invocada de Calvo-senpai pueda evitar estos ataques después de ser

derribado por mi bestia invocada.

— Como si les fuese a dejar.

Por supuesto, Mohicano-senpai no permitirá que esto suceda; Su bestia convocada nos

persigue.

— ¡Doble!

Convoco a la segunda bestia para obstruir el ataque de Mohicano-senpai.

— ¡¡Eres molesto!!

Su bestia convocada balancea su arma, una alabarda, a mi segunda bestia tratando de

sacudirme.

Mi segunda bestia se agacha para esquivar, y continúa con una patada de barrido.

— ¡Bastardo...!

Aunque su bestia invocada no sufrió ningún daño, se detuvo en seco.

Clase 3-A, Natsukawa Shunpei, Idioma, 201 puntos

VS

Idioma, Clase 2-F, Shimada Minami y Kinoshita Hideyoshi, Idioma, 94 puntos y 257

puntos

El daño adicional hecho por los ataques de Minami y Hideyoshi en Calvo-senpai fue

mostrado. Se las arregló para defenderse, pero tenemos éxito en reducir sus puntos.

— ¡Maldición! ¿Estás usando números ahora que Kubo no está aquí?

Calvo-senpai temblaba de rabia, su cara completamente roja.

— ¡Tranquilízate y compórtate, Natsukawa!

Page 46: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¡Cállate!

Calvo-senpai está tan enojado que ya no puede ver lo que lo rodea.

— ¡Escucha, Natsukawa!

Mohicano-senpai agarra al otro por el hombro y enfatiza fuertemente.

— En una situación así no podemos contra la bestia de Yoshii. Retrocedamos y recuperemos

nuestros puntos.

— ¡Tsk...!

Calvo-senpai se mordió los labios al ver su puntuación.

Y luego, apretó los dientes.

— Yoshii, todo lo que te debo hasta ahora, ¡lo devolveré en esta guerra!

Una vez que dijo esto, cambió de lugar con otra persona y fue al nuevo edificio escolar.

Los enemigos que vinieron cautelosamente mantuvieron su distancia de nosotros,

permitiéndonos soltar un suspiro de alivio.

— Phew... Eso logró ahuyentarlos.

— Míralos correr.

Parece que el par Toko-Natsu es una importante fuerza de combate para ellos; Habiéndolos

ahuyentado, los ataques del enemigo se han aliviado.

— De todos modos, Aki, Sakamoto te ha dado nuevas instrucciones. ¿Tienes algo de tiempo?

— Ah sí.

Minami deliberadamente silenció su voz, aparentemente temerosa de que otros la escuchen

mientras mira a su alrededor.

Habiéndola visto hacer esto, Hideyoshi sugiere algo.

— Bueno, entonces, Akihisa, no hay tiempo para que repongas tus puntos, pero ¿qué tal si te

tomas un descanso con Shimada?

Page 47: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

El significado de lo que dice Hideyoshi es que será problemático si el oponente nos escucha

y tenemos que tener cuidado. Estoy un poco cansado después de concentrarme tanto en

controlar a dos bestias invocadas, así que estoy muy agradecido por esta sugerencia.

— Haré lo que digas.

— Lo siento por dejarte tan rápido después de llegar, Kinoshita.

— Bueno, no te preocupes por eso. Tendrás que seguir trabajando duro después de esto.

La Clase D, que estaba en modo de espera, nos reemplaza, así que Minami y yo nos

retiramos.

— Entonces Minami, ¿cuál es el plan?

Salimos de la línea del frente y comenzamos a conversar cerca del corredor del edificio de la

vieja escuela. No hay preocupación de que alguien del tercer año nos escuche.

— Erm, ¿conoces el plan para que Mizuki y Kubo usen las pulseras?

— Sí.

— Cuando vuelvan a usar el brazalete, Sakamoto también estará en la línea del frente.

Simplemente síguelos por detrás sin llamar a tu bestia invocada y prepárate para ir.

En este momento, la situación más o menos se ha estabilizado, ¿estamos avanzando con el

próximo plan? No sé qué quiere hacer, y definitivamente no va a ser bonito. Debo tener

cuidado de ahora en adelante y no usar muchos de mis puntos.

— Lo tengo Minami.

— Ya te dije todo esto, así que no pienses demasiado en ganar que te olvides del plan, ¿de

acuerdo?

— Estoy bien.

Tendré pensamientos aterradores si esos ataques de brazaletes vuelven a suceder.

— De todos modos, ahora que escuché sobre el plan, regresaré a donde está Hideyoshi…

— Espera, Aki.

Page 48: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

En el instante en que trato de regresar de este corredor al campo de batalla, Minami me

agarra de la mano. ¿Ahora qué?

— ¿Tienes algo más que decirme?

— Ah, erm, no se trata de la estrategia.

— ¿? ¿Entonces qué es?

— Eh, bueno, eso, supongo, ¿eh?

La actitud de Minami cambia por completo a medida que comienza a entrar en pánico. ¿Qué

está pasando? Esto no es como ella.

— ¡Argh en serio...! Ya decidí que quiero decirlo ahora. ¿Por qué estoy tan nerviosa...?

Esta vez, ella me da la espalda y murmura para sí misma. ¿Es esto realmente algo tan difícil

de decir?

— Eh, Minami, no estoy seguro de lo que está pasando, pero está bien que te calmes y luego

me digas si estás ansiosa por eso.

— S-Sí, sí pensé en esto antes. Tengo miedo de que te distraigas si digo algo extraño en esta

importante batalla, Aki.

Ya que está pensando si quiere decirlo ahora, ¿supongo que es algo que la pone en un dilema

o algo así?

— Pero si alguien más lo va a difundir, será mejor que haga una promesa antes de que me

arrepienta...

Minami parece estar susurrando algo, y se da la vuelta, pareciendo que se decidió cuando me

mira tímidamente.

— Erm, Aki.

— Ah, sí, ¿qué es?

— Tengo algo importante que decirte una vez que termine esta guerra de invocación.

—... Oho.

¿Por qué? ¿Por qué siento que Minami o yo moriremos en esta guerra al escuchar esta frase?

Page 49: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¿Eh, Minami? En las películas, eso es…

Eso es básicamente una bandera de muerte. El momento en que estaba a punto de decir esto.

—...

Estoy desconcertado por la ridículamente seria mirada de Minami, y solo puedo tragar mis

palabras.

— Erm... ¿qué es eso tan importante?

— Es muy importante... más importante que cualquier otra cosa para mí.

Estas palabras no parecen ser una mentira, y la expresión de Minami también transmite estas

palabras.

En esta situación, solo puedo responder seriamente.

— Lo tengo. Es una promesa. Definitivamente no me olvidaré de eso.

— Si por favor.

Minami muestra una expresión más seria que cualquier otra cosa que haya visto. ¿Es

realmente tan importante? Supongo que es tan importante si le preocupa que falle en esta

guerra si la escucho.

— Lo siento, Aki. ¿Qué tal si volvemos a la guerra?

— Por supuesto.

Después de hacer una promesa sobre algo, Minami y yo volvemos al frente de batalla.

Page 50: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Duodécima Pregunta

Por favor, complete con la palabra apropiada en el siguiente espacio en blanco:

— El polvo se acumula como (______).

Respuesta de Himeji Mizuki:

— El polvo se acumula como (una colina).

Comentario del Profesor:

Correcto.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— El polvo se acumula como (basura).

Comentario del Profesor:

Ya veo.

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— El polvo se acumula como (basura grande).

Comentario del Profesor:

Entonces, ¿podemos tratarla como basura normal si la dividimos?

Page 51: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— — — ¡¡¡ESQUIVEN…!!!

En el instante en que vimos que se abría la cortina, rápidamente nos retiramos de la mitad del

campo de batalla a los lados.

Después de eso, varias grandes cuchillas de viento volaron desde atrás, donde una vez

estuvimos.

— ¿Estás bien, Akihisa?

— Sí. Ya es la segunda vez, así que estamos listos para esquivar.

Como sabíamos el significado detrás de las cortinas, más o menos pudimos predecirlo, por lo

que es más o menos fácil para nosotros.

— Parece que los otros muchachos están bien.

— Parece ser así.

Ha habido ataques usando el poder de las pulseras viniendo de atrás; esta es la segunda vez

que la veo, y la tercera para el resto. Por supuesto, hay pocas pérdidas, tanto para nosotros...

como para el enemigo.

— Parece que el enemigo ha entendido nuestras intenciones.

— Esos observadores probablemente se dieron cuenta, ¿eh?

Nuestros aliados, excepto los que estaban en la línea del frente, entendieron el secreto de la

cortina, pero el enemigo no es estúpido. Es posible que se sorprendan una primera vez, se

den cuenta una segunda vez y crean que sucederá por tercera vez. Puede haber alguien entre

ellos leyendo nuestras intenciones.

— Me preocuparía si no lo hicieran. Esto es a lo que apuntamos.

— Hm, Yuuji, estás aquí.

Mientras estamos hablando, Yuuji, a cargo de dirigir la operación, camina hacia nosotros.

Dios, la estrategia de este tipo nos está poniendo en peligro de nuevo.

— Ya, Yuuji, me acabas de volver a engañar.

— Oh Akihisa, acabas de volver ser engañado por mí.

Yuuji no parece disculparse en absoluto.

Page 52: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Hablando de eso, él dijo algo, ‘solo piensas mientras estás engañado’ durante una guerra de

invocación anterior. Realmente nos dejamos engañar como resultado en aquel entonces.

— ¿No te sientes culpable engañándome una y otra vez?

— ¿No has ganado alguna capacidad de aprendizaje después de ser engañado una y otra vez?

— ¡Ugh...! ¡Las respuestas de este bastardo siempre son así!

— Yuuji, debes tener cuidado con lo que dices. No está mal decir que tu destino está en mis

manos.

— ¿Qué quieres decir?

— Quiero decir, bueno, eso. Si digo que tu relación con Kirishima-san ha evolucionado...

¿bien? ¿Qué pasaría?

Si todos en la Clase F se enteran de esto, el destino de Yuuji definitivamente llegará a su fin.

En respuesta a mis palabras,

— Hmph... Qué ingenuo.

Yuuji simplemente se burla sin prisas.

— ¿De dónde viene esa confianza...?

— No importa si lo dices o no, esas chicas no se quedarán calladas al respecto, ¿verdad?

Estaba completamente sin palabras.

— E-Eso... ¿eso no significa que mi plan de revelar todo después de mi ejecución es inútil...?

— De cualquier manera serás ejecutado.

— No estoy sorprendido por eso, ya que más o menos lo esperaba.

Supongo que no tengo otra opción ahora. Simplemente me divertiré ejecutándome junto a

todos los demás. Con suerte, esta será una feliz ejecución para celebrar nuestra victoria.

— En lugar de eso, tenemos que planear por adelantado. Akihisa, Hideyoshi, retiren sus

bestias convocadas.

Page 53: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Si estamos retirando a nuestras bestias convocadas, significa que vamos a movernos a algún

lugar. Si es una batalla para decidir la victoria, eso significa que vamos a donde está

Takashiro-senpai, ¿verdad?

— Lo tengo. Estaremos allí pronto.

— Yo también.

Después de revisar a los enemigos y aliados en el frente, Hideyoshi y yo salimos del campo,

retiramos a nuestras bestias convocadas en el proceso y regresamos a donde está Yuuji.

— Estamos de vuelta, Yuuji.

— ¿Qué tal explicar la estrategia?

— Ah, espera un momento. Vienen pronto, oh, aquí están.

Miro hacia donde Yuuji está mirando, y veo a Himeji-san, a Minami, a Muttsurini y a

Kudou-san.

— Lamento haberte hecho esperar.

— ¿Por qué se siente como si hubiera estado esperando órdenes todo el día?

—... Estoy listo para ir.

— Dado que Muttsurini-kun y yo estamos siendo llamados, significa que la educación para la

salud estará involucrada, ¿verdad?

Kudou-san está con nosotros junto con los miembros habituales de la Clase F. Tal vez esto

significa que no es una batalla defensiva para ganar tiempo.

— Yuuji, ¿has pensado en un plan para ganar esto?

Habiendo pensado en lo mismo que yo, Hideyoshi pregunta.

En respuesta a eso, sin embargo, Yuuji simplemente responde.

— No, para nada.

— — — ¿Eh?

Respondemos inmediatamente sin pensar. ¿No puede pensar en un plan...?

— ¿Entonces por qué nos convocaste?

Page 54: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¿Tenemos que fortalecer nuestras defensas?

— Pero oí que este es un plan para terminar la guerra de invocación.

En respuesta a nuestras dudas, Yuuji hace un gesto para que nos calmemos, y responde con

indiferencia.

— No es importante para nosotros ganar esta guerra de invocación. ¿Sabes lo que esto

significa?

— No, en absoluto.

— Esa fue una respuesta rápida.

— ¿No puedes usar tu cabeza un poco...?

Entonces lo pensaré un poco.

¿Qué es importante para nosotros en esta guerra de invocación...? El objetivo de la guerra de

invocación es obtener las instalaciones de la otra clase, y es importante para nosotros obtener

las instalaciones de la Clase A. Es por eso que les hemos estado declarando la guerra una y

otra vez.

Pero esta guerra de invocación es diferente. Los de 3er año comenzaron con la esperanza de

obtener ‘las instalaciones de las Clases A hasta la C’, y resultó en todo esto.

En otras palabras…

— En primer lugar, nunca quisimos esta guerra de invocación.

— Eso es correcto. Nunca quisimos vencer a los de 3er año.

— Sí. En otras palabras, un empate es básicamente una victoria para nosotros.

Si bien puede ser bueno tener el aula de la Clase 3-A, es lo mismo para ellos si pueden

obtener las instalaciones de la Clase 2-A. Si observamos esta situación desventajosa, será

fantástico si podemos sacar algo de esto.

— Si ese es el caso, Yuuji, ya que no es un plan para vencer a Takashiro-senpai, es un plan

para obtener un empate, ¿verdad?

— Así es como es.

Page 55: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Yuuji asiente con confianza. ¿No podría él haberlo dicho desde el principio? ¿Por qué

explicar las cosas de una manera indirecta?

— Pero Yuuji, ¿cómo vas a forzar un empate?

Hideyoshi pregunta sobre lo más importante, la batalla en sí misma, y Yuuji responde la

pregunta sin reparos.

— Vamos a destruir la máquina que gestiona el sistema de bestias invocadas y terminar la

guerra.

— Bueno... esto se siente como una estrategia que solo Sakamoto propondrá...

Minami tiene razón. Un plan tan inescrupuloso es algo que solo Yuuji puede imaginar.

— Pero Sakamoto-kun, si vamos a simplemente terminar la guerra de invocación, ¿no

volverá a comenzar una vez que se repare?

Kudou-san, que ha estado escuchando esto obedientemente, levanta la mano para preguntar.

— No, solo hay una pequeña posibilidad de eso.

— ¿? ¿Porque eso?

— Nuestros oponentes es el 3er año, y hay una persona extranjera observando todo aquí.

Entonces, ¿qué tiene que ver todo esto?

Mientras sacudo mi cabeza en confusión, Kudou-san, parada a mi lado, da una palmada.

— Ah, ya veo. Esta es una situación grave para ambas partes. No pueden retirarse ahora.

— Así es como es, Kudou. Los patrocinadores extranjeros enviaron a alguien a investigar

porque quieren conocer los resultados cuanto antes. Los de 3er año pronto tendrán sus

exámenes, y si el sistema se repara incluso un mes después, no tendrán tiempo para

comienza otra guerra.

Ya veo. Incluso si la guerra de alguna manera comienza de nuevo, debería haber algunas

personas demasiado ocupadas. Sin duda va a ser beneficioso para nosotros.

— Además, no hay mucho mérito en obtener las instalaciones un mes después.

Parece que Minami ha entendido más o menos la situación cuando comienza a asentir.

Page 56: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

¿Cuántas personas pueden realmente tomarse esto en serio cuando el período de asistencia

no obligatoria está a la vuelta de la esquina? La respuesta es realmente simple.

— Debido a esas razones, podemos terminar esto si demoramos esta guerra de invocación. Es

por eso que tenemos que hacer algo con respecto al sistema de invocación.

— Oh, ¿entonces esa también es una forma de ver las cosas?

Yuuji tiene una mentalidad flexible capaz de pensar más allá de ganar y perder, y esto

ciertamente es como su yo habitual: no, una prueba de que su pensamiento ha evolucionado

más allá de eso. Cuando estuvo decaído jamás lo habrá pensado.

— Ahora entendemos nuestro objetivo.

— Ahora es momento de que digas como ejecutarlo.

— Sí, estoy a punto de explicar eso.

Yuuji saca un mapa de su bolsillo.

— Este es un mapa de la planta baja del nuevo edificio escolar. Ya que todos hemos estado

allí tantas veces, todos sabemos dónde está la oficina de la directora, ¿no?

— Por supuesto.

— En realidad, Yoshii-kun, no creo que ninguna persona normal sea llamada a la oficina de

la directora tantas veces.

La oficina de la directora está ubicada en la planta baja del nuevo edificio escolar, frente al

campo. Esto debería ser un conocimiento básico.

— El general enemigo ha hecho su base en el cuarto nivel del nuevo edificio escolar, y el

enemigo ha establecido defensas alrededor de él en consecuencia. En otras palabras…

— Haremos explotar la oficina de la directora junto con todo el nuevo edificio escolar.

— ¿Yoshii-kun? ¿¡Qué estás diciendo!?

—… Y si tenemos suerte, muchos de los de 3er año quedarán atrapados en la explosión.

— ¿Tú también, Muttsurini-kun?

— También quiero hacerlo si eso fuese posible, pero ahora no puede hacerse.

Page 57: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

No puede ¿eh? Si solo tuviéramos los fuegos artificiales del festival escolar.

— Aiko, te cansarás de jugar con las bromas de Aki y Sakamoto. Mejor dejarlo caer en oídos

sordos.

— E-Es eso tan...

— De todos modos, Sakamoto-kun, ¿cuáles son los detalles?

Parece que Minami y Himeji-san están acostumbradas a nuestras palabras. Realmente espero

que no entiendan mal, sin embargo; Si es posible llevarlo a cabo, lo consideraremos y lo

estudiaremos.

— Dado que la atención de todos está en el cuarto nivel, no hay seguridad en la planta baja

que rodea a la oficina de la directora, por lo que podemos entrar por la puerta de atrás.

Ya experimentamos personalmente qué tan pesada es la seguridad en el cuarto nivel, pero la

oficina en la planta baja debería estar bien.

— Todo lo que queda es comenzar un gran avance allí…

— Y destruiremos cualquier área que pueda contener el sistema.

— Así es como es. Si podemos entrar a la oficina y comenzar una batalla, solo tenemos que

destruir la computadora de la anciana.

Ahora que lo pienso, la directora usa la computadora en su habitación para controlar el

sistema. Incluso si la computadora host se encuentra en otro lugar, llevara tiempo restaurar el

sistema y será un problema.

— Erm... ¿no serás golpeado duramente si haces eso, Akihisa-kun?

— La única manera de evitar que eso suceda es que Akihisa tiene que hacer que se vea como

un accidente.

— Ustedes ya están acostumbrados a hacer esto, ¿eh?

— Bueno por supuesto. Eso es lo que siempre hacemos.

— Aunque esto realmente no es algo de lo que estar orgulloso.

— ¿Qué? No te preocupes demasiado por eso. Nuestro deseo de vencer a la Clase A se ha ido

por el desagüe. Esto es solo una pequeña recompensa.

Page 58: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Dejando a un lado los motivos detrás de nuestro rencor, al menos entendemos a lo que nos

dirigimos. Ahora solo tenemos que dividir las tareas.

— Por supuesto, Akihisa será el culpable.

— Hm, está bien.

— Lo estás haciendo parecer tan peligroso al llamarlo culpable...

Estoy de acuerdo con esas palabras.

— Himeji trabajará junto con Akihisa como acompañante. Si los únicos enemigos que hay

dentro son de la Clase A, tú eres la única que puede luchar contra ellos.

— E-Entiendo.

— Trabajaré junto contigo. Si los maestros no están cerca, tengo que abrir un campo.

Sin enemigos ni maestros alrededor, Yuuji tendrá que crear un campo usando su brazalete.

Esto realmente es mucho más fácil para mí.

— ¿Qué hay de nosotros, Sakamoto?

— Por favor, sean nuestros guardias hasta que lleguemos a nuestro destino.

—... Entendido.

— Es reconfortante saber que voy a estar con Muttsurini-kun ♪.

Su mandíbula podría caerse si ve alguna otra puntuación suya que no sea Educación para la

salud, pero creo que por ahora lo ignoraremos.

— Los otros crearán una conmoción como nuestra portada. Como vamos a usar mucha fuerza

de combate, tendrán que responder de la misma manera.

Podemos decir que estaremos en un apuro si esto falla, pero bueno, ¿no es esa la base de la

estrategia?

— Ah, una cosa más, Akihisa.

— ¿Hm? ¿Qué pasa, Yuuji?

— Tengo algo que decirte.

Page 59: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Yuuji me llama, y yo inclino mi cabeza hacia él, haciendo lo que me dijo; luego procedió a

informarme sobre varias posibilidades que podrían suceder una vez que lleguemos a nuestro

destino.

— Hm... Ya veo. ¿Eso es lo que estabas planeando?

— Eso es lo que observé con respecto a la fuerza del enemigo como neutral. Lo dejo en tus

manos.

— Lo tengo.

Después de que se dijeron esas palabras, el resumen de la estrategia terminó.

Yuuji aplaudió, y luego dijo a todos.

— Bien. Empecemos este plan. Una vez que veamos la pista, todos deben correr en línea

recta.

— ¿Cuál es la pista, Yuuji?

— La pista es esa pista. La has visto unas cuantas veces, ¿verdad?

Yuuji mira hacia el campus de la vieja escuela. Ah, ¿así es cómo es?

— Eso no es solo algo destinado a desgastar al enemigo efectivamente, ¿eh?

— Realmente eres bueno en este aspecto, Yuuji.

—... Es lo que se espera de ti.

Entonces es por eso que tomamos el terrible castigo en este momento, ¿eh? Si nosotros en la

línea del frente actuamos sin saber nada, el oponente probablemente caerá en la trampa. Así

que esto es lo que significa engañarse antes de engañar al enemigo, supongo.

— Bueno... supongo que ya es hora.

Nos quedamos donde estamos, esperando la pista.

Y así, después de esperar un rato, apareció la cortina blanca de la ventana en el cuarto nivel.

— ¡Es Kubo! ¡Kubo está aquí!

— ¡¡Esa cosa de antes viene otra vez!!

— ¡¡Esquiven!!

Page 60: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Las advertencias se podían escuchar desde nuestras tropas, y también donde está la gente del

3er año. Supongo que esto es lo que busca Yuuji.

— ¡Vamos, chicos! ¡Ataquemos de inmediato!

— — — ¡¡Bien!!

Junto al comando de Yuuji, corremos por el camino abierto justo delante de nosotros.

Habiendo presenciado los ataques de las pulseras de oro de antemano, el 3er año se hizo a un

lado, formando un camino. En este caso, es posible romper las sólidas defensas frente al

nuevo edificio escolar.

De repente, me doy cuenta de que Kirishima-san está de pie junto a la ventana del edificio de

la vieja escuela.

Ella nos está mirando, moviendo sus labios, aparentemente diciendo algo.

— Haz… tu mejor… esfuerzo…

Page 61: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad
Page 62: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

—...

— ¿Qué te pasa, Akihisa? Me estás mirando como si hubiera una disputa familiar entre

nosotros.

—... No es nada.

Dio la casualidad de que la vi animándolo. La visión de cualquier persona ordinaria

generalmente no puede ver esos movimientos de labios, pero ella todavía quería perseguir a

Yuuji y animarlo en silencio. Mientras pienso en cómo los cálidos y suaves sentimientos de

Kirishima-san descansaban sobre Yuuji, no puedo evitar sentir celos de él.

— Bueno, no importa. Alguien tiene que morir.

— Aki, ¿qué tipo de cosa desfavorable estás diciendo? ¡Definitivamente ganaremos si todos

trabajan duro!

— ¡Eso es correcto, Akihisa-kun! ¡Vamos a terminar esta batalla de la mejor manera posible!

Minami y Himeji-san me están mirando con firmeza. Esto realmente no es de lo que estoy

hablando... pero como lo dicen, me olvidaré de mi ejecución de Yuuji si vamos a resolver

esto de la mejor manera posible.

— ¡Oigan, no están atacando!

— ¡Esos tipos...! ¡Es un engaño!

Podemos escuchar las palabras de algunos del tercer año; Parece que han entendido nuestras

intenciones. Todavía hay algo de distancia al nuevo edificio de la escuela, y todo terminará

si nos detenemos aquí.

— ¡Se lo dejaremos a ustedes!

— — — ¡DE ACUERDO!

Yuuji gritó, y nuestros aliados de segundo año comienzan la batalla para apoyarnos.

Supongo que Yuuji les informó brevemente sobre qué hacer de antemano; construyen muros

alrededor de nuestro camino para permitirnos pasar, y los miembros de nuestra clase F,

después de ver esto, rápidamente se pusieron en acción. Seguramente deben haber sentido

que este es el momento decisivo.

Pero aun así, el camino se está bloqueando lentamente.

Page 63: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¡Kudou! ¡Muttsurini!

— ¡Bien!

—... Entendido.

Al escuchar que llamaban sus nombres, ambos gritaron la palabra clave.

— ¡Summon!

Clase 2-A, Kudou Aiko y Clase 2-F, Tsuchiya Kouta, Educación para la salud 498

puntos y 671 puntos

Parece que Yuuji ya ha esperado que esto suceda ya que asignó al maestro de Educación

para la Salud a esta ubicación. En el campo en el que ingresamos, resulta que Kudou-san y

Muttsurini son los mejores.

— Vamos.

—... Aceleración, comienza.

La bestia invocada de Kudou-san carga su hacha con electricidad antes de irrumpir, mientras

que la bestia invocada de Muttsurini se acelera antes de que cualquiera pueda parpadear,

derribando a una bestia invocada enemiga tras otra.

— Hablando de eso, esos son números monstruosos.

— Creo que incluso los maestros no son rivales para esos dos.

Kudou-san continúa moviendo el hacha cargada de electricidad, y Muttsurini se está

moviendo, dejando tras él imágenes en su estela. Los enemigos débiles son tratados con

facilidad, mientras que los más fuertes están escalonados por la cegadora velocidad de

Muttsurini antes de ser eliminados por el seguimiento de Kudou-san. Sus dos bestias

invocadas definitivamente parecen relámpagos.

Gracias a esos dos, el camino frente a nosotros se abre.

— Aunque realmente quiero dejarle todo a Kudou y a Muttsurini...

— No parece que el enemigo sea tan ingenuo.

Page 64: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Esto es igual a la predicción.

Una persona determinada se para frente a esos dos con un poder inigualable.

Ella no está vestida con nada deslumbrante, pero incluso con el uniforme, había algo

atractivo que venía de ella.

Uno quedaría hipnotizado simplemente por la encantadora presencia que la rodeaba; Ha

aparecido Kogure-senpai.

— Supongo que no tengo otra opción. Aiko y yo nos encargaremos de ella.

— No. Quiero que él, Tsuchiya-kun sea mi oponente.

Kogure-senpai pone un dedo en su barbilla y mira coquetamente a Muttsurini.

Lo que se puede ver debajo de la falda corta está causando que nuestros corazones vibren.

Sin embargo…

— Realmente no podemos aceptar eso, Kogure-senpai. La compatibilidad de Muttsurini

contigo es realmente mala.

— Oh, cielos, supongo que se debería ser él quien decida, ¿no?

Kogure-senpai cruzó los brazos frente a su pecho.

—... Acepto este desafío.

Esos grandes pechos se montan en sus brazos. ¡Hombre...! ¡Eso es despreciable...!

Al ver esto, Hideyoshi extiende su mano para detener a Muttsurini.

— Es suficiente, Muttsurini. No puedes vencer a esa senpai.

Pero Muttsurini da un paso adelante, aparentemente con ganas de sacudir a Hideyoshi.

—... ¡Este no es un caso de... ganar o perder...!

¿Qué es ese pensamiento idiota? Todo el mundo está pensando esto ahora.

— Muttsurini, Kudou, les dejaremos esto a ustedes.

Pero a Yuuji no parece importarle ya que les ha dicho esto.

— ¿Eh? Pero Muttsurini.

Page 65: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— No tenemos tiempo, y este campo es de Educación para la salud. Muttsurini no podrá

contribuir sale de aquí.

Eso es verdad; Dejando de lado a Kudou-san, Muttsurini no puede luchar en ningún tema

que no sea Educación para la Salud. También tiene que lidiar con los otros de 3er año que

nos persiguen, y no será sabio pedirle que se retire.

— ¡Muttsurini! ¡Deja de mirar el cuerpo de esa senpai y concéntrate en su bestia invocada!

— ¡Aiko! ¡Cuida a Tsuchiya!

Como no tenemos otra opción, solo podemos realizar estas últimas solicitudes antes de

partir. Muttsurini nos da un pulgar hacia arriba con su espalda hacia nosotros. Eso

probablemente habría parecido confiable si no hubiera una piscina de sangre a sus pies

causada por su hemorragia nasal.

— Muchas gracias, Tsuchiya-kun. Sabía que ciertamente no me ignorarías.

— No puedes hacer eso, Muttsurini-kun. Centrarte en su bestia convocada en lugar de

ella. Puedo enseñarte toda la pierna que quieras más tarde.

—No tienes que preocuparte demasiado. Por favor, continúa mirando mis piernas si se

ajustan a tus gustos.

— ¡No debes escucharla, Muttsurini-kun! Una vez que todo haya terminado, me vestiré

con un traje de baño para que lo veas.

—... ¡No tengo ningún interés en ninguna de ustedes...!

— Así que ustedes son los siguientes, senpais?

— ¡En realidad viniste aquí, Yoshii, Sakamoto...!

— ¡Voy a pagarte por todo...!

Después de superar a Kogure-senpai, el par Toko-Natsu, con quien tenemos bastante

historia, se interpone en nuestro camino. ¡No podemos dejar estos dos a Kudou-san y

Muttsurini, pero no tenemos tiempo que perder...!

Page 66: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Aki, deja estos dos a Kinoshita y a mí. Ustedes dense prisa. ¿Estás bien con esto,

Kinoshita?

— Bueno, no tenemos otra opción.

Como Kudou-san y Muttsurini antes de esto, Minami y Hideyoshi dan un paso adelante.

— ¿Eh? ¿Qué están diciendo? Tenemos una deuda que resolver con Yoshii y Sakamoto.

— Na-Natsukawa, estaré feliz con Kinoshita como mi oponente.

Las palabras de Tsunemura-senpai causaron que los hombros de Hideyoshi se estremecieran.

¿Está realmente bien dejarles las cosas?

— No tenemos tiempo. Dejémoslo a esos dos y apresurémonos.

Yuuji nos incita mientras se apresura hacia adelante. Tengo todo tipo de preocupaciones,

pero en esta situación no tengo otra opción.

— Se lo dejamos, Minami, Hideyoshi. Apunten a sus ojos si algo sucede.

— ¡Bien, lo tengo!

— Eso no es algo en lo que deberíamos estar de acuerdo, ¿no?

— Puedes machacar mi carne y hacer pedazos mis huesos, Kinoshita, ¡pero esto no va a

detener mi amor por ti!

— Ki-Kinoshita... creo que deberías seguir con Aki...

— Shimada, te odiaré por la eternidad si me dejas aquí.

Continuamos dejando atrás a Minami y Hideyoshi. Aunque la escalera y la entrada principal

del nuevo edificio de la escuela están bien defendidas, no parece ser el caso en ningún otro

lugar.

— Bueno, entonces, calentémonos un poco antes de perseguir a Yoshii y al resto,

Tsunemura.

— Bien, eso es cierto. Es mejor resolver cualquier problema personal después de que

termine la guerra de invocación.

Page 67: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¿Qué estás diciendo ahora? Nosotros somos los que queremos vencerte rápidamente

y apresurarnos con Aki y el resto.

— Correcto, ese es el espíritu, Shimada. Debemos vencerlos y enviarlos a la sala de

recuperación lo antes posible.

— Ah... ustedes parecen estar equivocados acerca de algo.

— Equivocados ¿Acerca de qué?

— Bueno, podrías habernos subestimado porque Tsunemura y yo hemos sido

descuidados contra Yoshii y Sakamoto.

Clase 3-A, Natsukawa Shunpei y Tsunemura Yuusaku Matemáticas 733 puntos y 751

puntos

—... Esto no puede considerarse una batalla con ustedes como nuestros oponentes.

— Escucha, Akihisa, incluso si las defensas del enemigo son débiles, no significa que

tengamos tiempo. Una vez que lleguemos allí, debemos apresurarnos con nuestro objetivo lo

antes posible.

— Lo tengo.

— Himeji, serás nuestra guardiana. Estarás en el mismo campo que nosotros, pero estarás

manejando a los enemigos que vienen del corredor. Por favor, espera hasta que Akihisa

complete su objetivo.

— Entendido.

— ¡Ellos vienen! ¡Los de 2do año!

— ¡Hay 3 de ellos! ¡Derrótenlos!

El tercer año comienza a reunirse para evitar que nos dirijamos al cuarto nivel.

Page 68: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Pretendemos correr hacia la escalera, antes de cambiar de dirección repentinamente hacia

nuestro objetivo real, la oficina de la directora.

— ¡Llamaré a mi bestia convocada!

Himeji-san se detuvo en el pasillo frente a la oficina de la directora, frente a las escaleras.

— ¡Te lo dejo a ti, Himeji-san!

— ¡Akihisa-kun, por favor haz lo mejor que puedas!

Dejamos atrás a Himeji-san y continuamos hacia adelante, dirigiéndonos rápidamente a la

sala con el letrero de la oficina de la directora para completar nuestro objetivo.

— ¡Bien, vamos a empezar!

— Ok, vamos.

Yuuji se prepara para comenzar la invocación en el momento en que abro la puerta,

preparándome para entrar. Eh ¿Qué hacemos si no se abre? Si eso termina ocurriendo, la

cerradura podría ser destruida debido a un accidente desafortunado. Es bueno que la puerta

esté abierta, por el bien de todos.

—… Awaken.

Escuché a Yuuji decir esta palabra clave en el instante en que entré en la habitación. Este es

el poder del brazalete de platino que obtuvimos durante el festival escolar, y debido a esto,

podemos convocar bestias incluso sin ningún maestro cerca.

Una vez que el brazalete está activado, Yuuji se apresura hacia la oficina del director. Bien.

— Solo necesito llamar a la bestia convocada y destruir la oficina de la directora...

— Bueno, el problema es que no va a ser tan fácil.

— ¿Oh? Eso ciertamente es una reacción inesperada. Pensé que estarías un poco más

sorprendido.

Takashiro-senpai aparece frente a nosotros, viéndose bastante relajado mientras sonríe.

— Si no te importa, ¿puedes por favor decirme cómo me encontraste aquí? Aunque tuve que

revelar mi ubicación, es probable que no puedas rastrearme si no estás en la sede.

Page 69: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Takashiro-senpai le preguntó a Yuuji, pareciendo bastante interesado. Yuuji simplemente

resopló, no hagas una pregunta tan estúpida, aparentemente diciendo esto mientras

respondía.

— No tenía ninguna prueba sobre esto. Es solo una conjetura.

— Una conjetura, ¿eh?

— Sí. Sé que eres un chico inteligente. También sé lo ingenua que es mi estrategia.

Viendo lo que hizo hasta ahora, podemos adivinar que Takashiro-senpai ha logrado predecir

todas las situaciones hasta ahora. Naturalmente, ni Yuuji ni Kirishima-san pueden predecir

tales situaciones, por no hablar de mí, pero Takashiro-senpai ciertamente pudo hacerlo.

— Por lo tanto, si este es realmente el caso, simplemente hice una suposición de acuerdo con

esos hechos. No sé cuáles son tus suposiciones, pero puedo estar seguro de que mi estrategia

fue deducida.

Se puede decir que esa fue definitivamente la forma en que Yuuji asumió que nuestra

estrategia fue vista desde el principio. Debido a eso, el plan en el que Yuuji pensó era

simple.

— Oh genial... después de toda esa planificación, todavía me dejaste todo a mí. Esa es

ciertamente una estrategia perezosa.

— Cállate. Esta es una batalla con una chica en juego, ¿verdad? Será mejor que hagas esto

correctamente.

Si Takashiro-senpai no hubiese estado aquí, habría sido el que destruyese el objetivo

(computadora).

Este pequeño truco ya no puede hacerse.

— Desde que pensaste en todo, nunca asumiste que obtendría mucha fuerza de combate,

¿verdad?

— De ningún modo. No hay mucho espacio para asignar tanta gente, y será difícil no llamar

la atención si mueves a tanta gente a un lugar tan aparentemente sin sentido.

— ¿Oh...?

Page 70: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Y lo que es más importante, tienes una puntuación para ganarle a Akihisa. ¿No es correcto

que, como hombre, quieras un duelo de frente?

Una vez que Yuuji dijo esto, Takashiro-senpai se veía realmente encantado al responder.

— Eso ciertamente es el caso. Realmente conoces el romance de un hombre, Sakamoto-kun.

—... Gracias.

Yuuji se ve bastante deprimido, probablemente porque todo el mundo lo molestó por ser

romántico con Kirishima-san.

— Ahora, no puedo perder tanto tiempo con ustedes. Te lo dejo a ti, Akihisa.

— Bueno.

— Ciertamente no haré nada sin clase.

Como Takashiro-senpai dijo, ciertamente será difícil imaginarlo pidiendo refuerzos después

de esta conversación, aunque no es algo malo tener cuidado.

Miro a Takashiro-senpai, preparándome frente al escritorio de la directora, y llamo a mi

bestia convocada.

—… Summon.

La bestia invocada con la que estoy muy familiarizado aparece en la matriz modelada, y

prácticamente no hay diferencia desde la primera vez que fue convocada, aparte del material

de la ropa. El arma que he estado usando todo este tiempo ha sido una espada de madera,

hasta un punto en el que me resulta extraño usar cualquier otra cosa.

— Entonces, yo también, sum...

— ¡Ahora, Akihisa!

— ¡Lo tengo!

Dejé que mi bestia convocada corriera hacia el escritorio de la directora mientras Takashiro-

senpai estaba a punto de llamar a su bestia convocada. Mi objetivo no es vencer a este tipo,

por lo que no tengo ninguna razón para esperar a que llame a su bestia. Destruiré la mesa

junto con la computadora usando esta fuerza que es varias veces la de un humano, y si no

hay nada, ¡destruiré toda la habitación!

Page 71: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Usando el impulso, mi bestia convocada balancea la espada de madera hacia abajo, y en ese

momento.

— No siempre es una ventaja poder tocar objetos físicos.

Mi bestia invocada fue golpeada con la estantería del escritorio.

— ¿¡Que…!?

No podía creer lo que veía. E-Este senpai, él...

— ¿Acabas de tirar la bestia convocada a un lado?

— No, no, no. Solo Nishimura-sensei es capaz de hacer tal cosa. Simplemente agregué un

poco de fuerza y cambié su dirección.

Takashiro-senpai respondió mientras abandonaba su anterior postura.

Ese movimiento de justo ahora fue...

— Tsk. Tienes experiencia en la lucha, eh... parece que eres más de lo que aparentas.

— No sabía por qué tanta gente me odiaba en ese entonces, y en la escuela secundaria,

ocasionalmente asistía a un dojo.

Takashiro-senpai simplemente respondió las palabras de Yuuji con una sonrisa.

—... Pero es meramente a un nivel amateur. Probablemente no podría lograr esto si Yoshii

Akihisa-kun no hubiera sido descuidado.

Y luego, continuó, esta vez sonriéndome.

Definitivamente mentiré si dijera que desconfiaba de él, ¡pero es realmente inesperado verlo

realmente peleando contra una bestia invocada con su cuerpo físico...!

— Pero aun así, después de decir esas palabras, nunca esperó a que llamara a mi bestia

invocada en lo más mínimo... realmente hará cualquier cosa para ganar, aunque más o menos

lo esperaba.

Realmente podría contrarrestar esta acción, y es realmente demasiado que pudiese leer

acciones como esta. ¡Supongo que no tengo más remedio que luchar contra él de frente!

— ¿Entiendes, Akihisa?

Page 72: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

En respuesta a la voz de Yuuji, asentí en silencio.

Clase 3-A, Takashiro Masaharu, Humanidades 375 puntos (Geografía)

VS

Clase 2-F, Yoshii Akihisa, Humanidades 302 puntos (Historia de Japón)

Veo que el tema indicado al lado de las puntuaciones es humanidades. Para ser honesto,

estoy muy agradecido por esto.

— Escuché que, aunque eres de la Clase F, tus puntuaciones están más allá de ese nivel.

Además de tus mejores asignaturas, tus puntuaciones suelen ser alrededor de 150, ¿no?

— No puedo considerarme un hombre si me dejo pudrir aún más después de los insultos que

hiciste.

Realmente tengo muchos problemas contra este senpai. Comenzó cuando interfirió dando

consejos durante nuestra batalla contra la Clase C, y luego avergonzó a mi amigo,

interrumpió nuestra batalla contra la Clase A y, lo más importante, intentó alcanzar a Himeji-

san. Con tantas razones, tengo mucha motivación para pelear con él... y esta vez, tengo a

Yuuji ayudándome.

— Esto realmente es malo, ¿no es así? Este es el único caso que realmente quería evitar, al

ver que obtienes una puntuación tan alta a través de tu propia habilidad, Yoshii-kun.

Takashiro-senpai hizo una mueca.

Lo que él dijo no era irrazonable. Esta batalla es ventajosa para nosotros, ya que podemos

ganar de dos maneras: ya sea destruyendo la computadora, nuestro objetivo principal, o

venciendo a este senpai que está frente a nosotros.

— En esta situación, podría ser capaz de vencerte y ganar esta guerra de invocación por el

segundo año, Takashiro-senpai.

Si fuera cualquier otro tema, solo podría apuntar a destruir el objetivo, hacer uso de la buena

posición para arrastrarlo al ataque y destruirlo. Sin embargo, ahora tengo otra forma de

atacar y, observando la situación actual, hice el mejor movimiento posible.

Page 73: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Ya veo. Quién lo diría, realmente estoy en un aprieto.

— Haré que esa mirada relajada en tu cara desaparezca.

La bestia convocada de Takashiro-senpai ahora se enfrenta a la mía.

Pensé que su bestia convocada sería algo así como un caballero de una historia, pero

inesperadamente resulta ser un samurái.

— ¡Esto va a ser... una batalla apropiada!

— Aunque hiciste un ataque sorpresa...

Primero dejo que la bestia invocada cargue contra la bestia invocada de Takashiro-senpai, y

no el escritorio para observar la situación. Pretendo bajar la espada de madera, pero estoy

apuntando a dar una gran patada. ¡Veré cómo maneja este ataque para ver qué tan bueno es!

— Hm, ese nivel de control es como dicen los rumores. Los movimientos son realmente

fluidos.

Paró mi espada de madera con su propia espada, y levantó su pierna ligeramente para

esquivar mi patada. Si eso no fuera suficiente, intentó apuntar a mi pierna que había fallado

su ataque.

— ¡...!

Traté de mantenerme en equilibrio y me concentré en intentar recuperarlo. Supongo que

tengo suerte de que no intentó atacarme, ya sea porque estaba relajado o porque me estaba

probando.

— Espera... ¡espera un momento...! ¿¡Ese nivel de control es el mismo que Akihisa...!?

Yuuji solo pudo exclamar en shock al ver esta batalla.

Hmph Takashiro-senpai se rio entre dientes mientras se rascaba la cabeza diciendo:

— Realmente no sabes nada, ¿eh?

— ¿A qué te refieres?

— ¿Tengo que decirle cuántas tareas menores tuve que hacer antes de que se creara el puesto

de ‘Inspector de castigos’?

— —...

Page 74: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

No, erm... estamos en medio de una batalla importante. Si estas tratando de actuar genial...

— Akihisa... no hay nadie más adecuado para ser tu oponente.

— ¡Para! ¡No me pongas al mismo nivel que él!

— Hm... Supongo que me insultaron de alguna manera.

Tengo sentimientos encontrados cuando un oponente así lo tiene todo antes que yo.

— Parece que hay algunos malentendidos entre nosotros. ¿Qué tal si hablamos un poco para

entendernos mejor?

— ¡Qué mal, no tenemos tiempo...!

— Jaja, ciertamente te ves ocupado.

No sé qué pretende al retrasar nuestra lucha, pero no me beneficia. No obtendré nada de una

charla con él, y es muy importante decidir esta batalla con las bestias convocadas.

Sigo lanzando un ataque tras otro, usando el poder de mi puntuación más alta y todos los

movimientos que practiqué. Sin embargo, Takashiro-senpai siempre fue capaz de esquivar

usando movimientos pequeños y parar mis ataques a través de ataques de poder similar.

— Eres bastante bueno para poder igualar a Akihisa cuando él tiene esos puntos. Después de

todo, no eres normal.

— Es un placer ser elogiado por ti, Sakamoto Yuuji-kun.

Mi batalla con Takashiro-senpai continuó mientras están hablando. Parece que solo está

enfocado en defender, y no está haciendo nada para atacar.

— ¿Qué estás esperando, Takashiro-senpai?

— Nada específicamente.

En primer lugar no tenemos mucho tiempo, ya que los otros de 3er año sabrán que estamos

aquí. Himeji-san no puede contenerlos por mucho tiempo.

Pero será una tontería si yo también lo arruino. Takashiro-senpai puede estar apuntando a

esto, y tengo que tener cuidado sin importar qué; Tengo que atacar activamente usando mi

ventaja.

— Ya que te centrarás en la defensa, haré otra cosa.

Page 75: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Tengo un límite de tiempo, pero hay dos formas de ganar. Si no le puedo ganar a Takashiro-

senpai, ¡cambiemos al Plan B!

Primero, apunto a la bestia convocada de Takashiro-senpai como antes, y baje mi espada de

madera. Una vez que descubra que se está preparando para esquivar, dejaré que mi bestia

invocada salte detrás de cierto escritorio. Si él decide defenderse contra mí, no podrá

detenerme.

Voy a saltar a la computadora en el escritorio, justo después de que pensé en esto. Sentí que

mi brazo era agarrado débilmente. Ah... ¡esto es malo…!

Mi bestia invocada fue expulsada de nuevo, y Takashiro-senpai estaba de pie tranquilamente

a un lado otra vez. ¡Ugh...! ¡Me olvide de eso...!

— Dejando de lado el hecho de que es una batalla entre las bestias convocadas, no creo que

sea despreciable para mí interferir personalmente cuando intentas destruir una propiedad,

¿no?

Como él dijo, no es despreciable ya que intenté hacer lo que dijo. Además, no hay ninguna

regla en la guerra de invocación que diga que ‘los humanos no pueden hacer nada

personalmente contra las bestias invocadas’.

— Esto realmente se está poniendo un poco difícil...

La bestia invocada de Takashiro-senpai es fuerte, y él personalmente puede impedirme que

destruya la computadora. También es contra las reglas que yo ataque a Takashiro-senpai

directamente, por lo que, por supuesto, eso es un no-ir.

El controlador en sí tiene experiencia en combate, y la bestia invocada de Takashiro-senpai

es muy fuerte. Debe estar realmente acostumbrado a manejar batallas uno contra uno.

En ese caso, la mejor opción para mí en esta situación…

— Yoshii Akihisa-kun, ¿qué tal si tenemos una apuesta?

— ¿Eh? ¿Una apuesta?

Este senpai acaba de decir algo extraño en esta situación mientras estoy en desventaja.

¿Cómo se supone que debo ser lo suficientemente libre para apostar en algo en esta batalla?

Page 76: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Sí, una apuesta. Pongamos a una mujer en medio, sin que nadie más interfiera. ¿No

sientes, después de llegar hasta aquí, que es noble pelear por ella?

Takashiro-senpai nunca menciona específicamente quién es ella, pero definitivamente es

Himeji-san. Él tiene la intención de utilizarla como parte de nuestra apuesta.

—... No quiero apostar en esto ignorando sus deseos.

Incluso si estoy de acuerdo con esto, no tiene sentido si Himeji-san no lo hace. ¿Takashiro-

senpai no entiende esto en absoluto?

Después de escuchar mi solemne respuesta, Takashiro-senpai simplemente sacudió la cabeza

y respondió:

— No, no, el ganador no necesariamente la ganará; Esta no es la base de la apuesta. Eso es

algo con lo que ella tendría que estar de acuerdo.

— Entonces, ¿cuál es la apuesta?

— Entre tú y yo, Yoshii Akihisa-kun, el perdedor no podrá acercarse a ella. Esto es todo.

Ya veo. Es cierto que su opinión no importa. Takashiro-senpai y yo somos los únicos que

necesitamos aceptar esto.

— Va contra de mis principios usar el afecto de otros como una apuesta... pero esto es por el

bien de la señorita Himeji Mizuki. Será realmente genial si puedes aceptarlo.

Para el ‘futuro’ de Himeji-san, esto me suena realmente molesto, y no puedo dejar de

enfatizar mi tono.

—... ¿Qué estás tratando de decir?

Si estas cerca de Himeji-san le traerás infelicidad, si eso es lo que está diciendo, no puedo

pretender ignorarlo.

— Akihisa, no escuches ninguna burla que haga el enemigo.

Yuuji me aconsejó, probablemente preocupado de que Takashiro-senpai pudiera tener

algunas intenciones. Aunque simplemente se está preocupando demasiado. Este senpai es la

razón de la infelicidad de Himeji-san.

— Está bien Yuuji. Déjalo decir lo que quiera. Necesita saber qué es la realidad.

Page 77: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Y también, tal vez pueda entender lo que recientemente ha tenido a Himeji-san preocupada.

Al escucharme decir esto, “Gracias a Dios”, Takashiro-senpai asintió con satisfacción. Sus

reacciones realmente me molestan.

— Bueno, entonces, ya que será grosero simplemente hablar de esto, iré directo al grano.

Ahem él tosió pretenciosamente, y continuó…

— Yoshii Akihisa-kun, tu existencia y tu futuro obstaculizarán los potenciales futuros que la

señorita Himeji Mizuki podría poseer.

Mi valor fue completamente ignorado por él, y me vuelvo más fuerte en mi tono…

—... ¿Qué quieres decir con eso?

— ¿Entiendes la personalidad de la señorita Himeji Mizuki?

— Supongo. Un poco mejor que tú, es decir, senpai.

Sonrío tranquilamente, lleno de hostilidad interior.

— Entonces, ¿sabes que ella ira al extranjero en un programa de intercambio con nuestra

escuela hermana?

Takashiro-senpai dijo.

—... ¿Eh...?

Por un instante, no pude entender lo que Takashiro-senpai quiso decir cuando dijo eso, y

accidentalmente me sorprendí.

Parece que Takashiro-senpai quiere que escuche esto otra vez mientras repite sus palabras en

otra ocasión.

— Te pregunto si escuchaste que la señorita Himeji Mizuki irá al extranjero para un

programa de intercambio con otra escuela.

¿Programa de intercambio...?

No pude ocultar mi sorpresa ante estas palabras.

Pero después de escucharlo, comencé a pensar en muchas cosas.

Himeji-san ha estado luciendo rara cada vez que la llamaban a la oficina de la directora.

Page 78: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Linne-kun no es solo un ‘estudiante extranjero’, sino un ‘estudiante de intercambio’.

Himeji-san y Takashiro-senpai tuvieron una profunda conversación entre ellos.

Empezó a explicarlo todo.

— El tratamiento allá es como el de la Clase A, y vivir en el extranjero también es una

experiencia importante como parte de nuestro crecimiento. Crees que esto también es algo

bueno para ella, ¿no?

No puedo negar eso en absoluto. No sé lo que piensa Himeji-san, pero normalmente

obtendrá un mejor ambiente de estudio si se va al extranjero.

Debido a esto, puedo entender lo que Takashiro-senpai quiso decir cuando habla sobre el

potencial de Himeji-san.

Pero…

— ¿Por qué dices que estoy deteniendo a Himeji-san?

No sé a qué se refería cuando dijo que mi existencia solo la obstaculizaría. No entiendo esto

en absoluto. Es cierto que estaré triste si Himeji-san se va, pero no la detendré. No sabía

nada de esto, e incluso si quisiera detenerla, no puedo.

Mientras me siento escéptico, mi oponente deja escapar un suspiro.

— No deseo mencionarte esto, pero será genial si puedes entender...

— Lo siento, de ninguna manera soy un tipo inteligente.

Supongo que no tengo otra opción, Takashiro-senpai dio esa expresión una vez que escuchó

mi respuesta, y comenzó a hablar como si me estuviera dando una clase.

— Escuché que has estado luchando guerras de invocación para que la señorita Himeji pueda

recibir un mejor ambiente de clase.

—...

No respondí.

El oponente continúa egoístamente como si sus palabras fueran confirmadas.

Page 79: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Este es un hecho que incluso yo, siendo de tercer año, puedo descubrirlo simplemente a

través de algunas investigaciones. La señorita Himeji Mizuki también conoce tus motivos

para participar en las guerras de invocación, ¿verdad?

Todavía no respondí.

— Entonces, piensa en la posición de la señorita Himeji Mizuki dada su personalidad.

Deberías poder saber la respuesta, ¿verdad?

La posición de Himeji-san.

En términos de capacidad, ella está en el nivel de la Clase A, y mientras que la Clase F

luchaba contra la Clase A, recibió noticias sobre ir al extranjero para estudiar...

— Incluso si hubiera una propuesta superior, ¿cómo pensaría alguien si supiera de alguien

que lucha por su bien? Como sabes, Yoshii Akihisa-kun, la señorita Himeji Mizuki es muy

amable, y ciertamente solo tendría un pensamiento.

No dejes que todo se desperdicie... no hay duda de que Himeji-san tendrá tales

pensamientos, incluso si ella tiene que enterrar su propio futuro.

En otras palabras, mis esfuerzos para obtener las instalaciones de la Clase A para Himeji-san

están…

— Por eso no puede hablar de irse al extranjero a estudiar. Sus deseos de ganarle a la Clase A

es la razón por la que ella abandonaría su propio futuro y se quedaría en esta escuela, ¿no?

Sus esfuerzos y buenas intenciones fueron la causa de ello.

De repente recordé que cuando estábamos luchando contra Kirishima-san y la Clase A,

Takashiro-senpai me preguntó algo extraño.

— Yoshii Akihisa-kun. Cuando una persona con capacidad, recibe un trato injusto y trata

de recuperar la posición que merece, ¿intervendrás para interferir?

Ahora finalmente entiendo el significado detrás de esa pregunta.

Pensé que Takashiro-senpai fue quien la detuvo... pero eso está mal. ¡El que la detiene es...!

— Parece que has entendido.

Senpai mostró una mirada deprimida, aparentemente tratando de consolarme.

Page 80: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

No dije nada mientras continuaba escuchándolo.

— Y luego, una vez que sepas esta verdad, ella estará más preocupada y dirá algún tipo de

mentiras para racionalizar tus acciones. En ese momento, espero que hagas la respuesta

correcta.

Parecía que había terminado con lo que quería decir mientras seguía mirándome sin decir

nada.

Ya veo. Es por esa razón que hizo tal apuesta... entiendo. De todos modos, lo que tengo que

hacer ahora es...

—... Akihisa, ve con el grupo de Shimada. Pondremos nuestro campo en el de ellos e

iniciaremos una ‘interferencia’.

La voz de Yuuji hace eco en la habitación, probablemente tratando de sacarme de mis

pensamientos.

— Eh, ¿qué estás diciendo, Yuuji? ¿Cómo podemos huir sin hacer nada?

— Solo ríndete. Este senpai está mucho más preparado de lo que imaginaste. No puedes

completar el objetivo en tal situación.

¿Preparado? No entiendo lo que dice Yuuji. No hay fuerzas de emboscada, solo una simple

batalla de puntos, y tenemos una buena posibilidad de ganar. No, diría que todavía hay una

segunda opción, así que tengo alguna ventaja en contra de este senpai en una batalla uno

contra uno.

Takashiro-senpai pregunta, aparentemente expresando mis pensamientos.

— Oh, Sakamoto Yuuji-kun, creo que es una desventaja retirarse en tal situación. ¿De verdad

crees que esta es una buena opción?

— Sí, nos estamos retirando. Aunque eres fácil de engañar, no significa que seas malo

engañando a los demás, ¿verdad?

—... ¿Qué quieres decir con eso?

— Tu expresión seguramente cambió. ¿Realmente te molesta que huyamos?

Ambos continuaron hablando.

Page 81: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Sí, por supuesto que lo hará. Yoshii Akihisa-kun es fuerte en la batalla, al igual que la

señorita Himeji Mizuki. Estaría bien si hubieras entendido a qué me refería justo ahora, pero

no puedo permitirte escapar.

— Ha, que palabras tan ridículas dices. Lo que creo es que simplemente no quieres que

Himeji y Akihisa conversen sobre esto resolviéndolo todo lo más rápido posible.

Yuuji le dio una mirada burlona.

— Realmente creo que esta es una decisión incorrecta, pero incluso si lo dijera, no

escucharías mis palabras, supongo.

Takashiro-senpai dijo, y suspiró.

— Entonces, voy a añadir algo a la apuesta.

Saca una carta de aspecto familiar de su bolsillo del uniforme.

... Eso es lo que Linne-kun intentó pasarme...

— Hace unos días recibí esta carta del señor Linne Klein. Supuse que escribiría algo

relacionado con esta guerra de invocación, información que era demasiado innecesaria para

ti...

— ¿Esta guerra de invocación? ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?

— No hay necesidad de que sepas. Aunque creo que deberías tenerlo, Yoshii Akihisa-kun.

Su mirada hacia mí tiene un profundo significado detrás de esto. ¿Debería tener esto? ¿Qué

quiere decir?

— Como está escrito aquí, es un diario de cierta mujer, traducido al japonés. Originalmente

estaba escrito en un idioma extranjero, y parecía que el señor Linne Klein quería entregarlo

después de que lo tradujera.

De repente, recordé un cuaderno extranjero que le di a Linne-kun antes del inicio de nuestra

guerra de invocación contra la Clase A. ¿Era ese un diario?

— Me disculpo, pero hice una investigación para verificar si él había escrito alguna

información innecesaria. Por supuesto, la verdad era que estaba siendo demasiado paranoico.

Takashiro-senpai dijo tranquilamente.

Page 82: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

¿Leyó el diario? ¿Qué está escrito en él? ¿Está bien si otros saben acerca de esto?

— Este diario contiene el amor no diluido expresado a cierto chico, cómo le gusta ‘él’ y qué

clase de héroe ‘él’ es para ella.

Este fue un diario abandonado en la Clase F.

Un diario de una chica.

Escrito en una lengua extranjera.

Esto está escrito... con la sensación de no querer que otros lo sepan.

— Creo que el nombre del propietario del diario es: la señorita Shimada Minami.

En ese instante, escuché algo chasquear dentro de mí.

— ¡Basta, Akihisa! ¡Esa es la burla de Takashiro!

Yuuji me retuvo con una llave Nelson, y trato de liberarme de eso mientras le gruño a ese

tipo.

— ¡DAME ESO, ESCORIA MALVIVIENTE!

— Me resulta sorprendente que me llamen de esa manera. No lo leí para evitar más revuelo.

— ¡Pierdes credibilidad al querer usarlo en una apuesta!

— Estoy haciendo todo esto por el futuro de la señorita Himeji Mizuki. Aceptaré

gustosamente la tarea incluso si estos actos se consideran retorcidos y diabólicos. Esto no es

diferente de lo que has estado haciendo hasta ahora, y no tienes derecho a despreciarme,

¿verdad?

— ¡CÁLLATE! ¡NO DIGAS COSAS QUE NO TIENEN SENTIDO ALGUNO!

No podía moverme, pero mi bestia convocada sí podía.

Dejé que mi bestia invocada, que ha estado en espera hasta ahora, ataque directamente a

Takashiro-senpai.

— ¡Idiota! ¡Tú ataque es muy amplio!

Al mismo tiempo que Yuuji arremetió, la bestia convocada de Takashiro-senpai apuñala la

mía desde un lado.

Page 83: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

—... ¡Tsk! ¡No te metas en mi camino!

Bloqueo esa espada con mi espada de madera, y luego golpeo a la bestia invocada que

interviene.

El enemigo esquiva el ataque torciendo ligeramente su cuerpo, y se agachó para enviarme

una patada de barrido.

— ¡Eres una molestia!

Golpeo la patada de barrido entrante para lidiar con el ataque del enemigo, y el enemigo se

arrodilla frenéticamente para intentar esquivar mi ataque.

— Puedes actuar así incluso en una situación como esta... ciertamente no eres un enemigo

contra el que pueda bajar la guardia, Yoshii Akihisa-kun.

— ¡Cállate! ¡Te romperé en pedazos!

— Eh, supongo que es de esperar que estés tan enojado. Sabes que tus esfuerzos por ayudar a

la señorita Himeji Mizuki solo la están obstaculizando, y señalé la hipocresía en tus

acciones. No tienes forma de responder, incluso después de que te lo hayan dicho, y tu

vergüenza por tu fracaso condujo a tu ira.

— ¡Cállate, cállate, cállate!

Si no fuese por este tipo, Himeji-san definitivamente me lo diría todo.

¡Si no fuera por este tipo, el diario de Minami no se vería!

¡Si no fuera por este tipo…!

— ¿Realmente entiendes? Simplemente te expliqué todos los hechos. No importa si estoy

cerca, la señorita Himeji Mizuki todavía estará en un dilema entre tus acciones y tu viaje al

extranjero, y la señorita Shimada Minami nunca podrá ocultar su secreto porque lo leíste,

¿verdad?

El enemigo no atacó con furia, en lugar me esquivo todo el tiempo. Realmente quiero hacer

callar a ese bastardo, pero todavía no hay desarrollo en la batalla.

— Es suficiente, escuché lo suficiente de esas palabras desagradables.

Pero tengo una habilidad que puede superar la situación actual.

Page 84: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¡Doble!

Digo la palabra clave.

Esta palabra clave me permite llamar a otra bestia convocada.

Otra matriz mágica aparece a mis pies, y allí aparece otra bestia.

Dejé que la bestia principal atacara el brazo derecho del enemigo, y la sub bestia atacara el

brazo izquierdo, usando la espada de madera para bloquear los lados.

— ¡Así que ahora ha llegado, este poder que se dice es capaz de dominar a Nishimura-

sensei...!

La expresión de Takashiro-senpai cambió.

El enemigo tuerce su cuerpo para esquivar la espada de madera que ataca la cabeza, y apenas

logró esquivar el otro ataque con su espada. ¡No está acostumbrado a pelear contra muchas

personas, tal como esperaba! ¡El que intente detenerme es suicida!

Dejé que mi bestia convocada principal atacara al enemigo, y en el instante en que se

detenga, dejaré que la sub bestia oscile...

En ese momento,

— ¿¡!? ¿¡Por qué...!?

Mis dos bestias invocadas no pueden moverse.

— Posibilidad para mí, supongo.

El enemigo no permitió que esta oportunidad se escapara, ya que se liberó de la pelea y se

puso en posición de ataque. ¡Tsk...! ¡Está bien! ¡Soy capaz de tomarlo dados mis puntos!

Una vez que me doy cuenta de que mi bestia invocada no puede moverse por alguna razón,

hago todo lo posible por pensar en cómo defenderme.

Por otro lado, el enemigo gira la hoja hacia atrás y ataca la espada de madera desde abajo,

atacando los brazos de la bestia convocada que no puede moverse. ¿Un corte inversa? ¿Está

yendo fácil conmigo?

— ¿¡Te estás burlando de mí...!?

Page 85: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Y entonces, siento un dolor agudo en mi brazo izquierdo. Naturalmente, quiero usar mi

mano derecha para sostenerlo.

— Toca el otro lado.

Siento una cantidad igual de dolor en el lado derecho.

— Ah... un...

El dolor agudo hizo que mis brazos se adormecieran y cayeran débilmente.

— Y luego, por aquí.

No puedo resistirme ya que solo puedo ver al enemigo lanzar una patada en el abdomen.

Una indecible cantidad de dolor supera todo mi cuerpo.

—… ¿¡Aaa!? Ugh... ¡ahh...!

Mis brazos están adormecidos y no puedo aferrarme a las áreas afectadas, por lo que terminé

arrodillado en el suelo. ¡Duele!... no puedo soportarlo... estoy... ¡sofocándome...!

— ¡Akihisa!

— No tienes que preocuparte. Es simplemente una retroalimentación del dolor, y no habrá

heridas. Aun así, llegué a las áreas donde se enfoca el dolor, por lo que la respuesta esta vez

será 100 veces mayor que la habitual.

Siento un dolor más fuerte que el dolor en mis brazos superando mi cuerpo, dejándome

inconsciente.

Estoy rodando por el suelo con dolor, incapaz de siquiera arrodillarme.

—... ¡Bastardo, en realidad hiciste algo tan despreciable...!

— Yoshii Akihisa-kun es un oponente con el que no se puede lidiar usando métodos

ordinarios. Por favor, permítame capitalizar las debilidades del ‘Inspector de castigos’.

Yo gimo. El dolor agudo está causando un shock en mi corazón, y no importa cómo intente

abrir la boca, no puedo respirar. Mis brazos entumecidos hacen que no pueda poner mis

manos en mi vientre para ajustar mi respiración. ¡Duele...! ¡En verdad duele...! ¡Es

insoportable...!

— Y ahora por el golpe final.

Page 86: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Espera, Takashiro.

— ¿Pasa algo, Sakamoto Yuuji-kun?

—... Perdemos. Me rindo. No dejes que Akihisa sufra así.

— Ah, gracias a Dios. No deseo que otros sufran inútilmente, así que...

— ¡Ar-gh...! ¡Muévete...!

— ¿¡Akihisa!?

— Parece que todavía no desea rendirse, pero eso es todo.

Hasta ahora podía controlar a mi bestia invocada sin problemas, y ahora no puedo dar

ninguna instrucción. Maldita sea... ¿por qué no puedo moverme...?

— Esa es realmente una cantidad increíble de voluntad que tienes. Un golpe en el plexo solar

provocaría un dolor diabólico.

Todavía no puedo respirar, y ni siquiera puedo sentir todo mi dolor por completo, y mucho

menos recuperarme.

En mi mente, ahora sin oxígeno, lo único que corre dentro es el objetivo de vencer a este

oponente frente a mí.

— Pero no soy una persona despiadada, así que no te causaré más dolor en esta situación.

Además, Yoshii Akihisa-kun no puede hacer nada ahora.

— ¿Que está pasando? ¿Por qué dices que no puede hacer nada?

— Perdóneme por no decir las cosas con claridad. No me refiero al propio Yoshii Akihisa-

kun, sino a que sus bestias invocadas no pueden hacer nada.

Mis bestias invocadas no pueden moverse, no importa cuánto lo intente. ¡Por qué...! ¿Es

porque no puedo concentrarme en mi dolor...?

— El ‘inspector de castigos’ es una bestia invocada única, pero a menudo te centras en tus

ventajas y subestimas a los demás. Es lo mismo para las pulseras de platino.

— ¡Ah...! ¡Paso eso...!

— Escuché que hay un defecto en esta pulsera. Por ejemplo, se cortocircuitará cuando sea

utilizado por aquellos con puntajes altos.

Page 87: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Las palabras de Takashiro-senpai entran en mi mente en medio de mi dolor y agonía.

La razón por la que Yuuji y yo conseguimos las pulseras de platino. Correcto, es porque hay

un defecto en ellas que el director nos lo dio.

— La fuerza de Yoshii Akihisa-kun es una amenaza, e incluso con la puntuación que tenía, la

falla en el brazalete no se pudo activar. Tal vez no pueda ganar si él usa a las dos bestias

convocadas en ese momento.

— ¡Así que has estado provocando a Akihisa incluso antes de que comenzara la guerra...!

¿Eso es solo para que active el defecto en el brazalete?

— Así es como es. La competitividad de Yoshii Akihisa-kun realmente me ayudó.

En otras palabras, ¿he sido engañado por él desde el primer momento? ¿Es así...?

— Los esfuerzos que hiciste para ganar terminaron siendo la causa de tu caída, y tus

esfuerzos por la señorita Himeji Mizuki causaron su angustia. Puedo entender tu dolor,

Yoshii Akihisa-kun.

Al escuchar la pena de Takashiro-senpai, termino en una gran desesperación cuando me

arrodillo en el suelo con dolor y agonía.

Está bien si todo lo que hice hasta ahora es inútil. No es algo por lo que estar contento, pero

no es raro que un idiota como yo trabaje duro y no obtenga nada al final.

Pero esta vez es diferente.

Mis esfuerzos por nosotros terminaron causando problemas a mi importante amigo y a la

persona que me gusta. Este no es un caso de futilidad, sino de esfuerzos innecesarios.

¿Qué pensó Himeji-san cuando me escuchó decir ‘vamos a ganarle a la Clase A’? ¿Le parecí

estúpido cuando había una mejor opción para ella o se sintió triste por mí?

… No, será genial si ella realmente piensa de esa manera. Eso es una especie de salvación

para mí.

Sin embargo Himeji-san no es alguien que piense así.

El corazón de Himeji-san ha estado doliendo cada vez que me mira. Debido a eso, ella debe

haber estado deprimida.

—... Estoy en el camino...

Page 88: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Inadvertidamente pronuncio estas palabras

— Es realmente una pena, Yoshii Akihisa-kun. Solo hay una cosa que puedes hacer, y es

retirarte obedientemente y no decir nada ridículo. Esta es la mejor opción tanto para ti como

para ella.

Como Takashiro-senpai ha dicho, incluso si le digo a Himeji-san que ‘estoy venciendo a la

Clase A por mi propio bien’, ella no lo creerá. En lugar de ser presuntuoso en obtener las

instalaciones de la Clase A, dejarla permanecer en la Clase F sin ninguna enfermedad...

Justo cuando no puedo decir si la cantidad continúa de dolor venía de dentro de mí.

La puerta de la oficina de la directora se abre con un crujido.

— ¿Eh...? ¿Takashiro-senpai? ¿Por qué...?

Allí aparece una chica familiar.

— ¿Himeji-san...?

Probablemente ella vino a vernos porque el sistema de invocación aún no está destruido,

¿verdad? De todos modos, ella estaba aquí, justo en este momento.

— Akihisa-kun, ¿qué le dijiste a Takashiro-senpai...?

Era una voz que podía reconocer de inmediato.

No hay necesidad de explicar, porque la atmósfera que nos rodea lo explica todo claramente.

— ¡Akihisa!

En el momento en que Yuuji me llamó, sentí una reacción en mi cuerpo. Probablemente una

de mis bestias invocadas fue expulsada por Yuuji.

—... Sakamoto Yuuji-kun. Este acto parece estar en contra de las reglas.

— Lo siento, me resbalé tratando de moverme en pánico.

Miro y encuentro que la bestia invocada del enemigo apuñaló donde estaba mi bestia

invocada. Probablemente hizo eso para evitar que mi bestia convocada fuera atacada,

supongo.

— ¿Deseas una revancha, Yoshii Akihisa-kun? Dado que la señorita Himeji Mizuki está

aquí, supongo que mis aliados vendrán pronto.

Page 89: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Takashiro-senpai señala a mi bestia convocada, que ya no puede moverse.

No, es lo mismo si me defiendo ahora. Ahora mismo estoy...

— Por favor espera, Takashiro-senpai. Deseo decirle algunas cosas a Akihisa-kun solo por un

tiempo.

— Normalmente, escucharía sus peticiones sin importar qué, señorita Himeji Mizuki... pero

un duelo es un duelo.

A diferencia de antes, Takashiro-senpai se ha vuelto realmente competitivo al rechazar la

solicitud de Himeji-san.

Pero para ser honesto, estoy muy agradecido de que esté mostrando una actitud así en este

momento.

Incluso si hablo con Himeji-san, no sé cómo manejar lo que sigue.

— Me disculparé formalmente por mi negativa cuando estemos solos y juntos.

La bestia invocada de Takashiro-senpai ataca la mía.

— Summon.

En este momento, la bestia convocada de Himeji-san aparece y se apresura, pareciendo que

desea dejar escapar a mi bestia convocada.

— ¿¡Eh, Himeji-san...!?

— Himeji Mizuki de la Clase 2-F propone un desafío contra Takashiro-senpai en lugar de

Yoshii Akihisa-kun.

Clase 3-A, Takashiro Masaharu, Humanidades 375 puntos (Geografía)

VS

Clase 2-F, Himeji Mizuki, Humanidades 87 puntos (Historia de Japón)

La bestia invocada de Himeji-san prepara su arma y se muestra la puntuación.

Page 90: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Señorita Himeji Mizuki, tengo que felicitarla por no rendirse con sus compañeros de

clase, pero puede que esté sobreestimándose demasiado luchando contra mí con esas

puntuaciones.

Probablemente esperaba que Himeji-san agotara algunos puntos antes de llegar aquí, ya que

no se muestra cauteloso incluso después de ver a su bestia convocada.

— Sé que sola no puedo vencerte, Takashiro-senpai.

Mi bestia convocada no puede moverse debido al defecto en el brazalete, y la bestia

convocada de Himeji-san ha agotado muchos puntos. Por el contrario, nos enfrentamos a un

enemigo con altas puntuaciones y habilidades de primer nivel.

Esta situación es desesperante.

—... Yuuji, si no quieres renunciar a esta guerra de invocación, cancela este campo y termina

con Himeji-san.

Le digo a Yuuji. Probablemente esté pensando en cómo anular esta situación, ¿verdad?

—... ¿Qué pasa contigo?

Yuuji pregunta con calma.

Miro el campo de invocación en silencio.

La bestia invocada de Himeji-san ha estado atacando con fuerza a Takashiro-senpai, pero

solo es cuestión de tiempo antes de que sea derrotada.

Es imposible para todos escapar en esta situación, y no puedo ayudar.

— Quiero pensar en algunas cosas, en la sala de detención...

Solo me quedaré aquí y dejaré que Yuuji y Himeji-san se retiren. De acuerdo con las reglas

de la guerra de invocación, si el participante termina la batalla por su propia voluntad, esa

persona será descalificada por huir del enemigo en la batalla. En ese caso, debería quedarme

aquí ya que no puedo luchar, y dejar que escapen.

Justo cuando quiero decirle esto a Yuuji, Himeji-san le dice a Yuuji,

Page 91: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Sakamoto-kun, por favor lleva a Akihisa-kun de vuelta con Shouko-chan y el resto. Debes

poder entender quién tiene más probabilidades de sobrevivir, yo con las puntuaciones más

altas, o Akihisa-kun.

Himeji-san mira a Yuuji seriamente.

Después de escuchar las palabras de Himeji-san, Yuuji decidió.

— Lo siento Himeji.

Me agarra por el pecho y me obliga a levantarme con todas sus fuerzas cuando no puedo

moverme, arrastrándome a la ventana. ¿Este tipo seriamente va a dejar a Himeji-san

detrás...?

— Espera Yuuji, no tiene sentido para mí sobrevivir. Será mejor que huyas con Himeji-san.

— Cállate, basta con las quejas.

Yuuji me ignora por completo mientras me arrastra, planeando escapar.

Pero solo quiero decir algo.

— Pero Yuuji... incluso si podemos escapar, no puedo hacer mi mejor esfuerzo para

sobrevivir...

¿Qué pasará si sigo trabajando duro? Cuanto más trabajo duro, ¿no se sentiría Himeji-san

más preocupada y renunciaría al mejor futuro que tiene?

De repente, recuerdo dos escenas en mi mente.

Una de ellas fue la escena que vi después de la escuela cuando estábamos en la escuela

primaria.

Una niña estaba escribiendo en silencio en el pizarrón bajo el resplandor de la puesta de sol.

El otro fue durante mis días de escuela primaria, en un determinado hospital.

Una niña sollozando mientras estudiaba en la tranquila sala.

Esta chica realmente me conmovió por ser tan gentil, tan trabajadora. Definitivamente tengo

que ver que ella obtenga lo que merece.

Page 92: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Actualmente está creciendo, haciendo lo posible por ser reconocida, sus grandes vientos

apenas están comenzando a soplar. No hay nada que pueda hacer ahora que sé que mis

acciones la obstaculizarán.

— Señorita Himeji Mizuki, deseo que Yoshii Akihisa-kun se quede en este momento. Por

favor, no me hagas derribarte.

Himeji-san ignora a Takashiro-senpai, quien dijo esas cosas, y parece que se queja de algo

mientras me mira, diciendo:

— Lo siento por no decirte esto, Akihisa-kun. Sé que no debí ocultártelo, pero me preguntaba

si debería decirte esto.

— Eso es suficiente, señorita Himeji Mizuki. Espero que entiendas que esto es por tu propio

bien.

Takashiro-senpai no debilita los ataques de su bestia invocada.

Himeji-san continúa lidiando con los ataques a medida que sus puntos se agotan, mientras

me dice:

— Porque si te lo dijera, definitivamente me dirás ‘deberías ir’, o algo así. Entiendo que dirás

eso por mi bien, pero no deseo oírte decir nada como una despedida, Akihisa-kun.

Mientras Himeji-san me habla, Yuuji me levanta hacia la ventana. Mientras me mira, me

dice, llorando pero sonriendo.

— Porque… ¡me gustas, Akihisa-kun!

Page 93: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad
Page 94: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

En el momento en que escuché estas palabras, las manos de Yuuji me tiraron por la ventana.

Y luego, prácticamente fui arrastrado por Yuuji.

— ¡Corre, Akihisa! Los esfuerzos de Himeji serán en vano si Takashiro nos alcanza.

Como si nada, mi cuerpo se movió naturalmente una vez que escuché esas palabras.

Estoy pensando en no molestar a Himeji-san.

Mientras sigo corriendo, mis piernas se sentían como si pertenecieran a otra persona, y en mi

mente aturdida, pienso en lo que Himeji-san acaba de decir.

— Porque… ¡me gustas, Akihisa-kun!

Himeji-san dijo que le gusto, y por eso nunca habló de ir al extranjero.

Su suposición era correcta. Si sé que ella se está yendo al extranjero, donde las condiciones

son mejores, me haré daño, pero definitivamente le recomendaré que vaya. En cuanto a por

qué, es porque será simplemente obstinado para mí hacer que se quede aquí.

Le gusto, y no quiere que me despida de ella, por lo que nunca lo dijo.

Esa es realmente una respuesta razonable.

Pero Himeji-san dijo que ella realmente me quiere.

En la batalla antes de esto, Takashiro-senpai dijo:

— Y luego, una vez que sepas esta verdad, ella estará más preocupada y dirá alguna clase

de mentiras para racionalizar tus acciones.

Me sorprende saber que mis acciones obstaculizarán el futuro de Himeji-san. Tal vez ella

dijo que le gustaba para consolarme y decirme que mis acciones no la obstaculizan.

Himeji-san dijo que su primer amor aún no ha terminado, así que sé que no soy quien le

gustaba desde la escuela primaria...

—... Es como Takashiro-senpai dijo...

No sé a dónde estoy escapando debido a mis pensamientos. Continué siguiendo a Yuuji

mientras seguía corriendo para escapar de los enemigos, y recordaba la primera vez que

conocí a Himeji-san.

Page 95: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Decimotercera Pregunta

Por favor, traduce la siguiente palabra al inglés:

— Recuerdo.

Respuesta de Himeji Mizuki:

— Recollection.

Comentario del Profesor:

Correcto.

Page 96: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Incluso ahora sueño con eso.

Lo que vi durante mis días de escuela primaria, en la escuela después de que la clase hubiera

terminado.

A medida que la puesta de sol brillaba en el aula, esa chica continuó enfrentándose sola a la

pizarra, escribiendo algo en silencio.

No parecía que la hubieran castigado, ni tampoco parecía que estaba en tareas de limpieza, y

no pude decir a primera vista lo que estaba haciendo.

Ella lo escribió, lo borró, lo borró de nuevo y volvió a escribir.

Esa vez, la mirada seria que mostró mientras continuaba, su figura dejó una profunda

impresión en mi corazón por algunas razones extrañas.

Page 97: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Decimocuarta Pregunta

Por favor traduzca la siguiente línea del inglés:

— This is the bookshelf that my grandmother had used regularly4.

Respuesta de Himeji Mizuki:

— これは私の祖母が愛用していた本棚です5.

Comentario del Profesor:

Correcto.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— これ6.

Comentario del Profesor:

¿A este punto solo sigues pudiendo traducir “This”?

Respuesta de Yoshii Akihisa:

—…

Comentario del Profesor:

¿Al menos puedes escribir algo?

4 Esta es la estantería que mi abuela había usado regularmente.

5 Kore wa watashi no sobo ga aiyou shiteita hondana desu.

6 Kore (this).

Page 98: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Oye, Akihisa, llama a tu bestia y ayúdalos.

Cuando pasamos por el nuevo edificio escolar al campamento principal del segundo año,

Yuuji, quien había permanecido en silencio hasta ahora, de repente me dijo eso.

Clase 3-A Natsukawa Shunpei y Tsunemura Yuusaku, Matemáticas, 688 puntos y 717

puntos

VS

Clase 2-F, Shimada Minami y Kinoshita Hideyoshi, Matemáticas 41 puntos y 26 puntos

Veo las puntuaciones desde la distancia.

Parece que Minami y Hideyoshi están luchando contra el par Toko-Natsu.

— Nunca pensé que serían débiles, pero nunca esperé que fueran tan fuertes.

— Pensar que Aki y Sakamoto en realidad podrían enfrentarlos...

— Realmente estamos siendo subestimados. No nos vean así, todavía somos calibre de la

Clase 3-A, ¿saben?

— Incluso podríamos decir que es impresionante que hayan logrado durar todo este tiempo.

Parece que Yuuji quiere que me haga cargo de Minami y Hideyoshi, quienes casi están

derrotados, para que tomar al par Toko-Natsu como oponente. Si lo pienso, mi bestia

invocada no estaba agotada en absoluto. No tendré ningún problema intercambiando con el

grupo de Minami.

— Lo entiendo, pero si me cambian, espero que se retiren. Probablemente me derrotaran de

inmediato...

El problema es que no tengo ninguna fuerza para centrarme en la guerra de invocación.

— Eso es lo que pretendía. Nunca esperé mucho de ti, así que no me importa en absoluto,

incluso si eres derrotado aquí y enviado a la sala de detención.

Yuuji me dio una mirada fría y condescendiente cuando dijo esto.

Page 99: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¿Pero no tienes algo que decirle a Shimada?

En el momento en que dijo eso, recordé que Takashiro-senpai me había leído el diario de

Minami.

— E-Eso es...

Comencé a odiarme aún más.

Seguí pensando en cómo hice sufrir a Himeji-san, pero olvidé todo sobre Minami.

— Esto es realmente algo muy importante para ella, y soy así a pesar de ser la causa de

todo... ¿qué tan podrido voy a ser como un ser humano?

— Permítanme decir esto primero, una vez que haga el retiro de Shimada, la enviaré a

participar en las pruebas de reabastecimiento de inmediato, y no tengo la intención de

permitirle retirarse una vez que aún queden puntos. Si tienes algo que decirle, vive antes de

que terminen las pruebas.

Yuuji me dice que no perderá tiempo y que luchara a la fuerza debido a mi error personal.

Por supuesto. Este es un error que cometí yo.

— Haz algo si puedes. No podrás hablar con ella si es enviada a la sala de detención.

Incluso si perdemos juntos, está prohibido que hablemos en la sala de detención. Entonces

no podré disculparme con Minami.

En ese caso, lo que puedo hacer ahora es...

— ¡Summon!

Entro al campo y llamo a mi bestia, y una vez que me oyeron, los 4 de ellos, luchando unos

contra otros, me miraron.

— — ¿Yoshii?

El par Toko-Natsu dejó a sus bestias invocadas saltar hacia atrás y alejarse de mí. Parece que

me están vigilando.

— ¡Aki!

— ¡Akihisa!

Minami y Hideyoshi corren hacia mí.

Page 100: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Minami se está acercando a mí, y termino apresuradamente lo que quiero decir porque no me

atrevo a mirarla directamente a la cara.

— Me haré cargo de esta batalla, ustedes dos. Retírense ahora, Yuuji les dará más

instrucciones.

— Hm... Parece que la operación terminó. No te preocupes, Akihisa.

Hideyoshi vio que Yuuji y yo estamos aquí, y una vez que concluyó esto, nos animó.

—...

Por otro lado, Minami está mirándome la cara, intrigada.

— ¿Pasó algo, Aki?

El tono preocupado de Minami me hizo sentir más culpable.

Ella ahora es muy amable conmigo, y le entregué su diario a Linne-kun y a Takashiro-senpai

para que lo leyeran, y no pude recuperar la carta porque nos escapamos.

—... Lo siento Minami. Quería disculparme formalmente, pero ahora no tenemos tiempo.

— ¿Eh?

Minami se ve bastante sorprendida cuando me oye disculparse.

Realmente quería arrodillarme frente a ella, pero no puedo hacer eso. Si me derrotan, no

podré permitir que Minami y Hideyoshi escapen, y no puedo disculparme con ella después

de esto.

— Vamos, Hideyoshi, Shimada. Deja esto a Akihisa.

Debido al fracaso de esta operación, los miembros de la Clase F en su camino comienzan a

retirarse, y yo, como la retaguardia, tengo que retirarme mientras detengo sus ataques.

— Yuuji, ¡no puedes dejar a Akihisa así!

— ¡Eso es correcto, Sakamoto! Al menos déjame quedarme atrás.

— No hay necesidad de eso. Enviaré otros refuerzos más tarde, dejar que piense con ese

estúpido cerebro de él ahora mismo solo va a obstaculizarlo. Es mejor dejarlo pelear

sin pensar en nada.

Page 101: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

—... ¿Ocurrió algo, Sakamoto?

—...

Minami y Hideyoshi miran preocupados en mi dirección, y después de que Yuuji dijo algo,

se retiraron ligeramente. Espero que mis acciones ahora puedan ayudar a todos, a diferencia

de lo que sucedió antes.

— Oye Yoshii, te ves bastante preocupado.

— ¿Sucedió algo malo? Si lo dices ahora, al menos te compadeceremos un poco.

El par Toko-Natsu sonrió mientras miraban mi cara.

—...

Y simplemente respondo a esa burla con silencio.

— Tsk, ¿qué pasa con esa reacción? Es aburrido.

— No digas eso. Este tipo acaba de ser golpeado gravemente por Takashiro.

— Ah, sí, recuerdo que hubo un informe.

Mientras Yuuji y yo estábamos corriendo y escapando, el informe del ataque fallido en la

oficina de la directora probablemente se escuchó entre los del 3er año.

— La chica que te gusta, Himeji, ¿creo? Escuché que la derrotaron y la enviaron a la sala de

detención, ¿verdad?

Y también, el hecho de que nuestra principal fuerza de combate, Himeji-san fue derrotada.

— Ustedes realmente son demasiado. ¿Escuché que dejaste a esa chica solo para salvarte?

Eso no es algo que un hombre haría.

— Siempre pensé que eras basura, pero realmente me sorprende lo mal que estás.

Estos dos, con los que tengo bastante historia, se están burlando como si hubieran tomado la

cabeza del demonio.

Pero en este momento, es más relajante para mí que se burlen de esta manera... además, lo

que dijeron es la verdad.

Page 102: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Oye Yoshii, ¿qué te parece? Usaste una mujer como escudo, conseguiste vivir más tiempo

y ahora estás...

Y domino sus palabras cuando bajo mi cabeza, diciendo:

— Lo siento, pero tengo una petición, Natsukawa-senpai, Tsunemura-senpai.

— —...... ¿¡Huh!?

Ambos abrieron sus ojos, probablemente sintiendo que mis acciones son realmente extrañas.

— Espera, espera, espera, en realidad nos llamas por nuestros nombres. ¿Algo te golpeó la

cabeza o algo así?

— Y nos estás llamando senpais. Ahora siento un escalofrío.

Ignoro sus reacciones de disgusto mientras mantengo la cabeza baja y continúo…

— Seré honesto. No puedo vencerlos en una situación de 2 contra 1, senpais.

— ¿Eh? ¿De qué trata eso?

— ¿Qué pretendes en este momento?

Realmente es un hecho. Con esos dos senpais como mis oponentes, alguien como yo no

puede vencerlos.

—... Así que digo, ¿puedo tener una pelea 1 contra 1?

— —...

Ambos se quedan en silencio al escuchar mi petición.

— Por favor. No puedo dejarme enviar a la sala de detención en este momento.

Me incliné de nuevo.

Al mirarme así.

—… Bastardo. Realmente te gusta decir tonterías, ¿eh?

El calvo, Natsukawa-senpai realmente me desprecia cuando dice:

— ¿No quieres un 2 en 1 batalla? ¿Olvidaste lo que hiciste durante el torneo de valentía?

Page 103: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

La prueba de valentía fue entre el segundo y el tercer año, y en ese momento, mis bestias

convocadas lucharon contra ellos, apenas logrando obtener la victoria al final... en ese

momento, estaba realmente agitada cuando usé el brazalete, porque a Himeji-san…

¿Qué pasó entonces? ¿Hice que Himeji-san tuviera problemas? ¿Hice algo para lastimar a

Minami? ¿Hice algo para lastimar a alguien porque nunca lo pensé?

Una vez que pienso en esto, mi corazón comienza a sentirse más pesado por el momento.

— Perdón, por favor.

Renuncio a pensar mientras les ruego al par delante de mí.

No puedo perder en tal situación. No le he dicho a Minami lo que hice, que cometí los

increíbles actos de entregar su diario a Linne-kun, y la traducción a Takashiro-senpai, y no

me he disculpado con ella. No puedo perder y desaparecer hasta que Minami termine sus

pruebas de reposición, finalice y regrese.

Natsukawa-senpai parece bastante infeliz cuando me ve básicamente rogar por mi vida.

— Lo siento Tsunemura. Yo manejaré esto.

Dejó que su bestia convocada diera un paso adelante.

— Gracias…

— Voy a cambiar la ubicación. No te importa, ¿verdad?

Natsukawa-senpai se aleja mientras ignora mi agradecimiento. ¿Cambiar lugares? No sé qué

va a hacer... pero moverme de lugar solo me permite ganar algo de tiempo, y no tengo

ninguna razón para oponerme a esto.

Estoy de acuerdo con sus palabras, ‘está bien si ambas partes están de acuerdo con esto’, y el

maestro supervisor dio su permiso.

Y después de caminar un rato, nos dirigimos al campo, donde se llevan a cabo todo tipo de

batallas temáticas.

Natsukawa-senpai se detiene frente al campo de humanidades y mira al maestro supervisor.

— Hey sensei, quiero cambiar el tema. ¿Está bien?

Page 104: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

El maestro negó con la cabeza, ‘de acuerdo con las reglas, una batalla no debe ser

interrumpida’, después de eso…

— Ahh, ¿es eso así?

Natsukawa-senpai murmura con impaciencia, y usa a su bestia invocada para arrojar a mi

bestia invocada a una velocidad vertiginosa.

— ¿¡!?

Mi bestia invocada no puede reaccionar debido a este movimiento repentino, y golpea al

maestro supervisor, obstaculizando el camino.

Y luego, cuando el maestro se movió con fuerza, terminó en otro campo, causando una

‘interferencia’, y todas las bestias convocadas dentro de ese campo fueron borradas.

— Está bien, debido a un contratiempo desafortunado, el campo se ha ido. Ahora puedes

luchar usando la historia japonesa en la que eres bueno.

Dijo Natsukawa-senpai, su tono claramente no pretendía ocultar el hecho de que fue

deliberado. Parece que eligió pelear conmigo usando mi tema especializado. Normalmente,

podría estar furioso por ser subestimado, pero no tengo tales pensamientos en este momento.

Incluso creo que esto es algo por lo que vale la pena dar las gracias.

— — ¡Summon!

A Natsukawa-senpai y a mí no nos importa el hecho de que todos los demás estén corriendo

por la ‘interferencia’, y llamamos a nuestras bestias convocadas en el campo expandido.

Clase 3-A Natsukawa Junpei, Humanidades (Geografía), 225 puntos

VS

Clase 2-F Yoshii Akihisa, Humanidades (Historia de Japón), 242 puntos

Veo la puntuación indicada. Esta podría ser la primera vez que peleo con alguien con un

puntaje más bajo.

— 1 en 1, poca diferencia entre nosotros. Justo la situación que quiero.

Page 105: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Natsukawa-senpai resopló.

— Senpai, ¿estás hablando de una revancha del torneo de coraje?

Sorprendentemente, también estábamos en el campo en ese entonces. Yuuji no participó,

pero Tsunemura-senpai no está presente esta vez, así que esta vez es un verdadero 1 contra 1.

Esta podría ser la situación perfecta para terminar todo entre nosotros.

— ¿Una revancha? ¿Qué estúpido? Si me preocupara eso, ¿crees que volvería a ver tu cara

asquerosa?

La cara de Natsukawa-senpai se contorsionó infelizmente.

— Solo estoy pagando mi deuda. Resolveremos esto ahora, y no tendré que lidiar contigo de

nuevo. Ya estás en un estado tan repugnante; No quiero involucrarme más contigo.

Hasta ahora, he luchado contra estos senpais varias veces. Quiere decir que quiere aclarar

todos los problemas entre nosotros; el problema no se trata de quién ganó más veces, sino

que quiere terminar todo aquí en una batalla, no por ganar, sino por romper los lazos

conmigo. En otras palabras... él no tiene ningún odio ni rencor contra mí, y tampoco se

preocupa por mí.

— No te quedes en las nubes con esa estúpida expresión podrida. Estamos empezando.

La bestia convocada de Natsukawa-senpai prepara su espada. Está armado con una espada y

armadura occidental ortodoxa, no muy diferente de los oponentes con los que luché hasta

ahora.

Dejé que mi bestia invocada alzara la espada de madera y la cargó contra las garras del

enemigo.

Solo baje la espada de madera, sin usar ningún truco de fantasía.

El oponente da un paso atrás para esquivar, y luego da un gran paso hacia adelante para

balancear la espada en su mano.

Bloqueo el ataque con mi espada de madera, y nuevamente contraataco. El oponente

esquiva, y de nuevo continúa atacando.

En este momento, me siento más cómodo al tener que concentrarme en esta batalla.

—... Esto es ridículo.

Page 106: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Natsukawa-senpai murmura en medio de nuestra batalla.

Ignoro sus murmullos mientras bajo la espada de madera para detenerlo. Su bestia

convocada avanza para tomar el ataque.

— ¡Argh...!

— ¡Solo vete por ahí y muere!

A esta distancia, no puedo mover la espada ni esquivar, y el oponente lanza un puñetazo. Mi

bestia convocada se inclina hacia atrás para reducir el daño, pero aun así recibí un puñetazo

en el abdomen y me envía a volar.

Siento un ligero dolor en mi abdomen. Este es un comentario al que ya estoy acostumbrado.

— ¡No vayas jadeando sobre mí ahora!

Naturalmente, el oponente no dejará pasar esta oportunidad mientras retrocedo, y carga para

atacar.

Dejo que mi bestia convocada levante su espada de madera.

— ¡Tsk!

Pensé que el oponente estaba a punto de volver a lanzar un puñetazo, y rápidamente me

cubrí el abdomen con una mano.

Una mano sola no fue suficiente para bloquear la espada que el oponente tiró hacia abajo, y

así, mi bestia convocada tomó un profundo corte en el hombro.

— U... ¡Ghh...!

Estoy quejándome por el intenso dolor de la reacción, y Natsukawa-senpai no siguió, sino

que dijo arrogantemente.

— Usa esa pulsera.

Una vez que dijo eso, me quedé inmóvil.

El dolor que sufrí en la batalla contra Takashiro-senpai brilló en mi mente. El dolor intenso

que desinfla el aire en mis pulmones y el dolor de no poder respirar; una vez que recuerdo

eso, y la conversación de antes.

No quería pensar en ello.

Page 107: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— No te preocupes, no llamaré a Tsunemura incluso si es un 2 contra 1. No hay necesidad de

eso.

Natsukawa-senpai espera a que me levante, sin mover a su bestia invocada en absoluto.

Por otro lado, no usé el brazalete de platino, simplemente dejé que mi bestia invocada se

pusiera de pie normalmente.

— ¿Qué? ¿No lo usaras? ¿No es esa tu especialidad?

—... Si el oponente dice eso, tendré que pensar que hay algo más, ¿verdad?

— ¿Es así?... bueno, al final tu eres quien decide.

La bestia convocada de Natsukawa-senpai empuña la espada en su mano derecha y envía un

puñetazo con su izquierda. Él está realmente acostumbrado a luchar.

Enfoco mi atención en la espada del oponente y la tomo.

Puedo ver claramente la espada que se balancea desde arriba. Es una espada de una mano, y

si bloqueo su ataque con toda mi fuerza, usando ambas manos, podré romper su postura y

contraatacar. Es una buena oportunidad.

… Bien, eso es lo que pretendía.

— ¡¡!!

Mi cuerpo se congeló debido al puño izquierdo fuertemente apretado.

Y así, mi bestia convocada detuvo el giro de su espada, y recibí más daño porque mi postura

está arruinada.

— Qué aburrido. ¿Qué clase de batalla es esta?

Clase 3-A Natsukawa Junpei, Humanidades (Geografía), 191 puntos

VS

Clase 2-F Yoshii Akihisa, Humanidades (Historia de Japón), 74 puntos

Se muestran los puntos actualizados.

Page 108: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Echa un vistazo a los puntos, y luego a mi bestia convocada, apuñalando un golpe al

esquivar los signos vitales.

— Ar... ¡Gh...!"

Siento un dolor agudo en mis pantorrillas y manos.

Clase 3-A, Natsukawa Junpei, Humanidades (Geografía), 191 puntos

VS

Clase 2-F, Yoshii Akihisa, Humanidades (Historia de Japón), 23 puntos

Mis puntos se agotan mientras siento dolor.

— Te torturaré poco a poco hasta que estés casi agotado, y luego te terminaré.

Natsukawa-senpai dijo sin un indicio de enojo o rencor contra mí. Esa es la actitud de

alguien que desea destruir la basura antes de tirarla.

No puedo ir a la sala de detención antes de hablar con Minami, pero realmente no sé qué

hacer después de eso.

Y en este momento, escucho las voces de la caballería detrás de mí.

— — — ¡Summon!

Escucho las voces familiares de los chicos de la Clase F. Parece que los refuerzos de los que

habló Yuuji han llegado.

—...

Natsukawa-senpai miró los refuerzos entrantes, y luego a mi bestia convocada.

Y entonces.

— Tsunemura, tienen refuerzos, solo deja este lugar para el resto. Nos retiraremos por el

momento. No podemos estar en primera línea para siempre.

El par Toko-Natsu llamaron a otros de 3er año y se fueron. Un poco más tarde, mis aliados

también entran al campo.

Page 109: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¿Cómo está la situación, Yoshii?

Fukumura-kun convoca a su bestia para que se enfrente al enemigo mientras me pregunta.

Y así, simplemente le respondo.

—... La situación es muy mala. Además, lo que sucedió antes fue causado por mí.

Al escuchar eso.

— ¿Es así?

Dijo esto y mostró una mueca amarga.

— Vi que los otros lados estaban siendo forzados a volver atrás justo ahora en mi camino

hacia aquí. Hay bastante valor en esto porque enfocamos demasiada fuerza de combate en

esto.

Usamos muchos de los de 2do año como cebo solo para atacar la oficina de la directora. La

operación fallida significó que los esfuerzos de los vencidos fueron en vano... porque no

estaba siendo yo mismo.

— Además, ese par de Tsuchiya y Kudou apenas logró volver con vida después de haber sido

bastante golpeados. Nunca pensé que perderían en el campo de la educación para la salud...

Dejando a un lado el resto, viendo cómo esos dos realmente perdieron en una batalla de

educación para la salud, puedo decir cuán malo fue el impacto de mis acciones.

— Te enviarán a la sala de detención si nos demoramos demasiado en escapar.

Mientras lo decía, Fukumura-kun siempre trata de mantener a su bestia invocada lejos del

oponente, y él va a esconderse.

— La sala de detención es el único lugar al que no quiero ir.

— Por supuesto. ¿Cómo podemos dejarnos enviar allí?

Mis razones para no querer ir allí son un poco diferentes de las de Fukumura-kun, pero

tenemos las mismas ideas.

En ese sentido, probablemente podamos trabajar juntos.

— Intentemos vivir, Fukumura-kun.

Page 110: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¿Hm? ¿Qué tontería estás diciendo? Siempre nos hemos puesto como prioridad, ¿no?

Esas son palabras frías, no importa cómo intente interpretarlo, pero para mí, ahora mismo,

estoy agradecido por eso.

— Hm, ese es el espíritu, Fukumura-kun.

— No quiero estar en una sala de detención o algo así.

— Sí, preferimos perder esta guerra de invocación antes que quedarnos encerrados allí

dentro.

— Oh, esas son palabras bastante egoístas.

— Jaja, después de todo somos la Clase F.

Aunque ahora me estoy riendo, lo que acabo de decir fue realmente lo que pensé. Si vamos a

la sala de detención, no podré disculparme con Minami.

No quiero causar problemas a nadie, por lo que no pretendo ignorar las instrucciones para las

operaciones. Incluso si perdemos, quiero terminar esta guerra lo antes posible, eso es lo que

realmente pensé.

Una vez que estoy pensando en esto otra vez, Fukumura-kun repentinamente dijo esto.

— Entonces, Yoshii, puedes retirarte por el momento para protegerte.

—...... ¿Eh?

Una vez que escuché esas increíbles palabras, me quedé atónito por ese instante.

No puedo creer que mis compañeros de la Clase F, que tienen la filosofía de sacrificar a

otros para asegurar su propia supervivencia, digan esas cosas.

Pero en mi sorpresa.

— No, bueno...

Fukumura-kun se rascó la cabeza,

— Si estoy contigo ahora, realmente me sentiré irritado.

— Regresa una vez que vuelvas a ser el idiota de siempre.

Page 111: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Fukumura-kun me dijo esto y me expulso del campo de invocación. Sin embargo, termino

arraigado porque no sé qué hacer.

Normalmente, en tales situaciones, debería tomar algunas pruebas de reposición, ¿verdad?

Perdí muchos puntos y tengo muchos aliados que me apoyan en donde estaba. Actualmente,

es mejor que reponga los puntos de los temas en los que estoy mejor.

... Pero esa opción no es ideal para mí ahora.

— Tengo que darme prisa, reunirme con Minami y disculparme con ella...

Si empiezo las pruebas de reposición ahora, podría no encontrar a Minami cuando regrese al

campo de batalla. No puedo tomar las pruebas de reposición ahora.

En este momento, no puedo ir a la línea del frente o tomar las pruebas de reposición.

Pero aun así, no puedo quedarme a la espera y perder el tiempo de todos. No quiero actuar

por razones personales y no quiero causar problemas a los demás.

Al final, elijo ‘esconderme en un rincón del edificio de la vieja escuela, donde no hay mucha

gente, y huir para ganar tiempo si el enemigo viene’.

.........

......

...

No pasó mucho tiempo.

Estoy tratando de mantener la vigilancia, pero no estoy mirando seriamente a mí alrededor.

Aunque sé lo grave que es la situación, no puedo volver a la primera línea.

No puedo ayudar a nadie, y estoy desperdiciando mi tiempo sin un propósito.

— Soy, realmente un gran idiota...

Murmuro para mí mismo, sin que nadie más escuche.

No tengo ningún propósito en la guerra de invocación.

Acabo de obstruir el progreso de Himeji-san.

Y revelé los preciosos sentimientos de Minami a alguien más.

Page 112: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Al menos debo hacerle devolver el diario de Minami...

Si no puedo recuperarlo usando mis propias habilidades, también podría arrodillarme y

rogar.

De todos modos, es inútil para Takashiro-senpai, así que podría devolvérmelo si se lo

suplico.

¿Por qué no pensé en eso en absoluto?

— Pero incluso si lo recupero, el hecho es que él lo leyó, ¿verdad...?

No he estado haciendo nada, así que mi mente está repitiendo los mismos problemas una y

otra vez.

Estoy empezando a sentirme frustrado por mi propia estupidez, y estoy empezando a pensar

en dejar todo y huir.

Tengo muchas ganas de encontrarme a Minami y disculparme con ella. He estado pensando

en esto, haciendo cosas sin sentido.

… Y así, después de mirar alrededor por un rato.

— Ah, Aki. ¿Qué estás haciendo aquí?

Finalmente encontré a la persona que quería ver.

—... Minami...

— ¿Hm? ¿Qué es?

Minami me saludó con su útil y alegre sonrisa.

— Hay algo por lo que tengo que disculparme contigo.

— Incluso si de repente dices que tienes que disculparte por algo... realmente no sé lo que

estás tratando de decir porque hay muchas cosas por las que tienes que disculparte.

Minami colocó sus dedos en su barbilla mientras reflexionaba.

— ¿Se trata de decir que mis pechos son pequeños? ¿O el incidente de espiar durante el

campamento de la escuela? O que hiciste algo cuando viniste a mi casa...

Page 113: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— No es eso, Minami.

Corté las palabras de broma de Minami.

Eso no es. Quiero disculparme por algo más importante para Minami, algo que ella no quería

que nadie más supiera, y pisoteé esos sentimientos.

— Lo siento, Minami.

— Entonces, ¿por qué te disculpas?

Me siento lista para vomitar sangre mientras le explico a Minami lo que hice.

— Yo... permití que Takashiro-senpai y Linne-kun leyesen tu importante diario.

Eso es un acto imperdonable para cualquier chica en su juventud.

Escuché que contenía los preciosos pensamientos que Minami había tenido desde su primer

año, que contenía los sentimientos que Minami tenía por él, cómo pensaba en él todo este

tiempo.

Ella tiene un lado turbulento, pero sé que Minami, de hecho, es muy gentil y definitivamente

tiene un lado femenino.

¡Es por eso que no pude perdonarme por hacer lo que hice...!

Bajé la cabeza y rechiné los dientes con rabia.

Y luego, Minami me mira.

— ¿Qué? ¿Eso es?

Ella solo se veía decepcionada, respondiendo con calma.

— ¡E-Eso es!

— Hm~... está bien. Ese tipo de cosas podía ocurrir. Es mi culpa por llevar el diario a la

escuela.

A Minami no le importa en absoluto que haya dicho esto. ¿¡Cómo es eso posible...!?

— Ah, hablando de eso, ¿lo leíste, Aki?

— ¿Yo...? Yo no lo hice.

Page 114: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Ya veo. Entonces no hay nada de qué preocuparse.

— Pero ese no es el problema...

— No, el problema es muy pequeño.

Filtré los sentimientos importantes de Minami a una tercera parte no relacionada, y Minami

solo me sonrió.

— Ya lo he confesado.

—...

No pude entender a qué se refería cuando me quedé allí en blanco, incluso olvidándome de

disculparme.

— Espera, Aki, ¿estás escuchando?

Minami agita su mano frente a mí mientras yo me alejo.

¿Por qué estoy distraído? Se supone que debo disculparme con Minami, ¿verdad?

Y así, Minami continúa ignorándome mientras me recupero del shock.

— Bueno, dejando a un lado eso, me pregunto por qué te ves tan abatido, Aki.

Una vez que la oí preguntarme por mi triste mirada, no puedo decir nada en ese instante.

—... Eso es...

— No estás deprimido por mi diario, ¿verdad? Si ese es el caso, voy a darte una buena paliza.

Minami luego mostró una mirada enojada.

Aun así, todavía tengo la intención de argumentar en contra de lo que dijo Minami.

¿Cómo puede ser así? Ella escribió en su interior todos los días, y definitivamente no es algo

por lo que sea insensible. Ella solo está actuando despreocupada porque está preocupada,

porque es... muy amable.

— Minami, yo…

— Además de mi diario, algo le pasó a Mizuki, ¿verdad?

— ¿¡!?

Page 115: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Jadeé.

Una vez que Minami me ve así, sonríe alegremente y dice:

— En este momento, tienes esa mirada de ‘¿cómo sabías?’ en tu cara. Por supuesto que lo sé.

Mizuki ha estado rara, y ella fue a la oficina de la directora contigo, pero nunca regresó. Y te

ves tan deprimido.

Minami fácilmente dedujo. ¿Todo esto puede ser deducido por un espectador? Realmente no

lo sé. Lo que sé, sin embargo, es que Minami dijo la verdad.

—...

Termino siendo incapaz de decir nada.

No estoy tratando de ocultarlo.

O más bien, quiero decir, qué tipo de persona soy yo.

— Dime, Aki. ¿Por qué te sientes tan deprimido? ¿Qué tipo de frustraciones tienes?

Escucho la suave voz de Minami.

Si lo digo, definitivamente me sentiré aliviado.

Minami quiere que diga esto porque ella lo sabe.

Pero no puedo confiar en la bondad de Minami de nuevo. Hice algo que debe ser odiado y

regañado.

—...

Mantengo la cabeza baja mientras me quedo callado.

Y Minami suspiró y dijo:

— Entonces, ¿qué tal esto? Si te arrepientes de lo del diario, cuéntame todo ahora.

Es una de las condiciones más adecuadas para mí, algo que no puedo rechazar. Esta línea me

hace perder cualquier impulso de resistir.

Page 116: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Decimoquinta Pregunta

Por favor, traduzca el siguiente término al inglés.

— 思い出話7.

Respuesta de Himeji Mizuki

— Reminscence8.

Comentario del Profesor:

Correcto.

7 Se pronunciaría Omoi de banasu.

8 Reminiscencia.

Page 117: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Fue en octubre, mientras estábamos en 3er grado.

Dejé algo en la escuela después de que terminaran las clases, y cuando pasaba por otra clase,

vi algo extraño.

Esa chica estaba en el aula, la puesta de sol brillaba, ella en silencio estaba escribiendo algo

en la pizarra.

Al principio, pensé que estaba anotando algunas tonterías en la pizarra.

Sin embargo, ella estaba mirando demasiado seria para estar jugando.

Ella siguió escribiendo y borrando en la pizarra, y borró y escribió, repitiendo esto una y otra

vez.

¿Qué está haciendo ella en realidad, siendo tan seria como esta?

Como el joven que en aquel entonces era tenía curiosidad y la observé en silencio desde el

pasillo.

Después de mirar un rato, puedo ver por los contornos y los colores de las tizas que las está

usando para dibujar un árbol en la pizarra.

¿Está practicando cómo dibujar un árbol en la pizarra? ¿Con qué propósito?

Tenía curiosidad por sus razones, pero tenía miedo de distraerla, así que la dejé en silencio.

En el camino de regreso a casa, recuerdo el perfil de esa chica tan concentrada.

Pasaron unos días después.

Tenía curiosidad acerca de lo que estaba haciendo esa niña, ‘¿Qué planeabas hacer con la

pizarra?’, Y por eso le pregunté a mi amiga con indiferencia en la siguiente clase.

— Abuelo-sensei está a punto de jubilarse o algo así, y ya no va a ser un maestro.

Sé de ese Abuelo-sensei. Es el maestro de la siguiente clase, tranquilo y gentil, y aunque da

miedo cuando está enojado, sigue siendo un maestro popular.

— Entonces, el día de la graduación, todos decidieron escribir un gran agradecimiento

en la pizarra. Luego elegimos a algunas personas para que escribieran ‘palabras en la

pizarra’ y otras a ‘doblar grullas de papel’.

Page 118: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Una vez que escuché estas palabras, de alguna manera supe la razón por la que ella estaba

frente a la pizarra.

Pero ella no estaba escribiendo ninguna palabra en la pizarra. ¿Estaba ella encargada de

dibujar un árbol?

— ¿Eh? ¿Dibujando un árbol? Hm... Tal vez haya alguien a cargo de esto, pero no lo

recuerdo. Solo quedará cubierto por todas las decoraciones en la pizarra.

Recuerdo lo que vi hace unos días. Esa chica estaba practicando en un rincón de la pizarra.

No hay forma de que se pueda ver una vez que todas las decoraciones estén hechas.

— No tienes que agradecerme por eso, pero realmente preguntas cosas tan extrañas,

Aki-kun.

Una vez que me despedí de este amigo que respondió mi pregunta, de repente pensé.

Esa chica es un poco tonta por practicar dibujar tan seriamente en un lugar que no puede ser

vista.

Y de repente, sentí crecer dentro de mí una sensación de familiaridad con esa chica que.

También me han llamado estúpido e inútil muchas veces.

Una vez que llegó el año nuevo, la niña y yo terminamos en la misma clase.

Muchas cosas pasaron. Nos convertimos en cuidadores de mascotas, y poco a poco me fui

acercando con ella.

Y luego, justo cuando la impresión de ‘la niña que practicaba tranquilamente su dibujo en la

pizarra después de la escuela’ estaba a punto de desaparecer.

Esa chica terminó en el hospital debido a la condición de su cuerpo.

Nuestra clase decidió, al unísono, enviarle una tarjeta de recuperación, y yo solo escribí

‘¡Definitivamente iré a buscarte!’. No soy bueno para escribir ensayos, pero si un amigo se

hospeda en el hospital, definitivamente la visitaré.

Transcurrió una semana desde el momento en que esa niña comenzó a quedarse en el

hospital, ‘Himeji-san está a punto de recuperarse’, y nuestra maestra nos dijo esto y,

entonces, decidí visitarla esa noche. En cuanto a por qué elegí ir por la noche, es porque los

Page 119: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

miembros de su familia no estarán allí por la noche, y ella definitivamente se sentirá sola. Si

voy a esa hora, definitivamente la veré sorprendida.

Si no puede hablar con nadie, es probable que esté viendo la televisión, ¿verdad?

¿Estará leyendo un libro tranquilamente?

¿O ella trajo un juego de mano para jugar?

Me pregunté mientras me escabullía por las enfermeras, llegué a la habitación y observé a

través de la puerta ligeramente abierta.

—... Uu... Uuu...

… La niña que creía que era obediente y despreocupada sollozaba mientras estudiaba.

Recordé la escena que vi en el aula antes de saber su nombre.

Esa chica estaba practicando tranquilamente su dibujo en el aula, donde nadie más estaba

mirando. Ella estaba practicando un árbol que no se vería.

Cuando estaba a cargo del cuidado de las mascotas, incluso fue alabada por la maestra ‘es

muy trabajadora a pesar de que se vio obligada a hacer el trabajo’.

Y luego, ‘tengo muchas cosas que no puedo hacer, así que al menos tengo que trabajar duro

por lo que puedo hacer’, respondió esa niña.

La chica que me interesaba no era tonta.

Para ella, sin importar cuán menor sea, ella hará las cosas con todas sus fuerzas. Enfocará

todos sus esfuerzos, su poder y hará cosas con todo lo que tenga. Incluso en esta habitación

vacía de la sala, ella continúa trabajando duro, soportando la soledad mientras sollozaba.

Mientras observaba cómo se enfocaba en sus actividades, me encontré enamorándome de

ella.

Ese, supongo, fue mi primer amor.

Page 120: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Decimosexta Pregunta

Por favor responda la siguiente pregunta:

1. En la ecuación 4 sen X + 3 cos 3X = 2, resuelva para X cuando X está en el primer

cuadrante.

2. ¿A qué ecuación se compara el sen (A + B)? Por favor, elija entre las opciones A, a la D.

A. sen A + cos B.

B. sen A - cos B.

C. sen A cos B.

D. sin A cos B + cos A sen B.

Respuesta de Himeji Mizuki:

— 1: X = π / 6, 2: la D.

Comentario del Profesor:

Respuesta correcta

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— No lo sé.

Comentario del Profesor:

¿Qué le sucedió a esa actitud de ‘solo escribiré cualquier cosa como respuesta’ que solías

tener?

Page 121: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Practicando cómo dibujar un árbol...

— Para ser honesta ella era muy mala en eso, tan mala que no podía decir lo que estaba

dibujando, incluso después de mirarlo por un tiempo.

Cuando era joven, Himeji-san simplemente estaba practicando cómo dibujar en la pizarra

con todo su esfuerzo. No importaba lo mal, lo torpe que era ella, no importaba lo que

dibujaba a primera vista, trabajaba muy duro en ese entonces.

Incluso si eso no tenía sentido, incluso si era tonto para los demás.

Eso realmente...

— Realmente me conmovió.

No importaba lo mala, lo torpe que fuera, no importaba que no fuera adecuada para dibujar.

Por su método, puedo decir que estaba haciendo todo lo posible por expresar sus ‘gracias’.

No importa cuántas veces ella dibuje esa parte mala y torpe de un dibujo, y lo borre

nuevamente, o si estaría enterrada entre los mensajes de todos, a ella no le importó en

absoluto.

Ella no ganaría ningún mérito de esto.

Nadie le agradecería.

Simplemente quería expresar sus ‘gracias’ en su corazón a esa persona, y practicó por ese

motivo.

Una vez que descubrí lo devota que puede ser Himeji-san a una determinada causa, comencé

a sentir curiosidad por ella.

— ¿Los sentimientos en el dibujo de Mizuki llegaron a ese maestro?

—... No, ella no logró hacerlo.

Tenía curiosidad por lo que le sucedió a esa chica después de eso, así que el mismo día de la

graduación, me colé en el aula vecina para revisar el pizarrón.

Pero esa pizarra nunca tuvo la imagen del árbol que la niña practicaba con tanto esfuerzo.

— Tengo un cuerpo muy débil, y fui hospitalizada.

Page 122: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Una vez que estábamos en la misma clase, recordé las palabras que dijo cuándo conversé con

ella.

— Mi cuerpo es débil, soy lenta, torpe... por eso tengo que trabajar más duro.

Sentí que ella era ‘un poco rara’ cuando podía decir algo así después de que se hubiera

desperdiciado tanto esfuerzo.

Pero estaba equivocado. Ese no fue el caso.

— Después de que terminamos en la misma clase, visité a Himeji-san cuando ella estaba en

el hospital, y la vi llorar mientras estudiaba en la sala de la sala.

¿Cómo podría ella tener algún pensamiento después de que todos sus esfuerzos se hubieran

desperdiciado?

No había manera de que ella no pudiera sentir nada después de que sus esfuerzos fueron en

vano a pesar de tanto empeño.

Pasó por muchas dificultades, y estaba tan angustiada que lloraba tristemente.

Sin embargo, ella apretó los dientes mientras seguía haciendo lo que podía hacer. Eso es

realmente muy noble.

En mis ojos, ese Himeji-san en ese entonces era realmente alguien admirable.

Esos esfuerzos definitivamente no serán desperdiciados, y creí que lo que esperaba a esta

chica, que trabajó arduamente y se dedicó tanto, nunca sería solo una dificultad. Nunca

permitiría eso.

Correcto, eso fue lo que pensé.

— ¡Y terminé metiéndome en su camino...! ¡Entró en la Clase F en la escuela secundaria

debido a su cuerpo débil, y terminé impidiéndole obtener los frutos de su arduo trabajo!

— Aki...

Himeji-san nunca cambió, incluso cuando ella entró en la escuela secundaria.

Ella trabajó tan duro como lo hizo en aquel entonces.

Ella es tan torpe como lo era en aquel entonces.

Y como antes, ella no obtuvo ningún fruto de su duro trabajo.

Page 123: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¡Y esa confesión justo ahora...! ¡No había necesidad de que se me confesara, pero ella me

mintió porque tiene miedo de hacerme daño...!

¿Qué hice por ella? ¡Dije que estaba haciendo cosas por ella, pero terminé por frustrarla...!

— Aki.

Escuché la suave voz de Minami.

Antes de que me diera cuenta, las manos de Minami se apretaban suavemente contra las

mías.

— Lo siento. En realidad acabo de mentir.

Esta línea repentina me hizo preguntar sin pensar.

—... ¿Mentiste...?

¿Sobre qué mintió ella?

— Bueno, acabo de decir que ‘ya me confesé’, ¿no? Eso fue una mentira para ti. Todavía no

me he confesado.

Minami me dijo ‘no tiene sentido porque ya lo confesé’ cuando me disculpé por el diario,

pero ahora ella dice que es una mentira.

— Minami, ¿por qué dijiste eso…?

— De cualquier manera va a ser lo mismo. Me voy a confesar ahora.

— ¿Eh...?

Antes de que pudiera entender lo que estaba tratando de decir, Minami coloca un beso en

mis labios, tan gentilmente que nunca se sintió como si tocara en mis labios. Luego se retiró,

y sonrió.

— Me gustas, Aki, desde el momento en que estábamos en nuestro primer año.

Page 124: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad
Page 125: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Su sonrisa es tan hermosa, y no puedo dejar de sorprenderme.

— Aki, acabas de decir que la confesión de Mizuki no fue real, ¿verdad?

Me quedo sin palabras, y a Minami no le importa mientras continúa.

— ¿También crees que mi confesión para ti es una mentira? ¿Crees que te compadezco solo

porque estás abatido?

Solo puedo quedarme en blanco, viéndome desorientado por este repentino suceso.

— Si no lo crees, puedo dejarte leer mi diario, ¿sabes? He estado escribiendo todo sobre ti

desde que comenzó el primer año.

Los grandes ojos de Minami me miran fijamente.

Por su expresión, puedo decir que no está mintiendo al decir que realmente le gusto.

Debido a esto, seguí escuchándola en voz baja.

— Aki, no puedes mentir cuando te le confiesas a alguien. Estoy tratando de consolarte, pero

si solo quisiera consolarte, no me habría confesado. Me confesé así porque realmente me

gustas.

Pasamos cerca de 2 años juntos desde que nos inscribimos en la Academia Fumitzuki, y sé lo

gentil que es esta chica, Minami, cómo se preocupa realmente por sus amigos, lo compasiva

que es.

Pero aun así, no se confesaría solo por el bien de un amigo. Solo puede hacerlo cuando

realmente le gusta alguien.

— Pero me resulta un poco molesto cómo te encuentras, y realmente te odio por culparte y

lamentar tus acciones.

Después de decir eso, ella me miró con más convicción.

— Y realmente te odio cuando dices que una chica, que reunió todo su coraje para

confesarte, está mintiendo.

—...

Las palabras de Minami me hicieron sentir culpable.

Siento que ella tiene muchos sentimientos encontrados dentro de esa línea.

Page 126: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Todavía recuerdo las palabras en francés que me dijiste cuando estábamos en nuestro

primer año, Aki.

Ahora que mencionó las palabras en francés que dije en nuestro año de primer año, recordé

el momento en que nos conocimos.

Cuando más tarde me dijo que ‘confundiste el francés con el alemán’, me sentí tan

avergonzado que me ardía la cara.

— Lo que hiciste en ese entonces fue tan torpe y difícil de entender, pero estoy feliz de que

tuvieras el corazón para hacerlo. Trabajaste tan duro para mí como un niño torpe.

Minami sonríe mientras dice esto.

— Mizuki definitivamente piensa eso. No eres bueno estudiando, pero trabajaste muy duro

por su bien. ¿Cómo puede estar preocupada cuando se alegrará por eso? Te sentirás feliz si

es por tu bien, ¿verdad?

Las palabras de Minami se repiten en mi corazón.

… ¿Qué voy a pensar si soy yo?

Ya sabía que Himeji-san era torpe, pero ella realmente trabaja duro.

Me sentí realmente atraído por cómo llegó a expresar su agradecimiento a alguien.

No importaba si sus esfuerzos dieron resultado. Siento que la forma en que trabajó tan duro

es fascinante. Por eso tenía sentimientos por ella.

Como Minami había dicho, mientras que lo que hice fue torpe y difícil de entender, ella

estaría realmente feliz de verme haber hecho el esfuerzo de hacerlo. Himeji-san es igual.

Incluso si no hay un buen resultado, sé lo encantador que es ver a alguien tan devoto y

trabajador.

En ese caso, la impresión de Himeji-san y de Minami de mí es...

— Aki, si tienes tiempo para dudar de la confesión, ¿por qué no piensas en otra cosa?

Alguien vino para invitar a Mizuki a estudiar en el extranjero, ¿verdad?

Si estamos hablando de que Himeji-san se va al extranjero, creo que solo existe la opción de

‘verla irse’ o ‘querer que se quede’.

Page 127: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Si es por el bien de su futuro, debería sonreír y verla partir. Pero no es que sea una despedida

permanente; Mientras sus padres permanezcan en Japón, todavía hay una posibilidad de que

la vuelva a ver.

Si trato de hacer que se quede, estaré pensando en lo que quiero.

Tengo el pensamiento egoísta de querer estar con ella, reír y llorar con ella, estar en esta

escuela con ella todos los días.

— Aki, ¿sabes que Mizuki no está pensando que la estás distrayendo? Estaba preocupada de

distraerte a ti si sabias que iba a ir al extranjero, terminaría culpándose a sí misma.

Minami nunca habló de ‘despedirla’ o ‘hacer que se quede’; ella simplemente disipó mi

malentendido y me dijo la verdad para que no tomara decisiones equivocadas.

Si ella no cree que la estoy molestando y no quiere dejarme, realmente espero que Himeji-

san pueda estar junto a nosotros, como parte de nuestra pandilla habitual, disfrutando en la

escuela como siempre.

Pero aún tenemos un largo camino por recorrer en nuestras vidas. Si vivimos normalmente,

podríamos vivir otros 60 años o más. Y... ¿es realmente la decisión correcta reducir sus

opciones futuras solo para estar con ella por unos años más?

— Tienes que pensar bien esto, Aki. No querrás lamentar la elección que hayas hecho

después de eso.

Los ojos de Minami me miran fijamente, mostrando un reflejo de mí mismo.

Es justo como Minami había dicho; No tengo tiempo para dudar de la confesión. Hay algo

más importante para mí que eso, tengo que elegir la opción correcta, pero no tengo ni idea de

qué elegir.

— Jaja... Realmente no lo sé.

No sé qué opción elegir.

Si sigo mi motivo original de hacer cosas por ella, debería sonreír y verla partir. Es un viaje

al extranjero, pero todavía tenemos posibilidades de encontrarnos. Minami regresó de

Alemania y mis padres están en el extranjero, por lo que estar en el extranjero no es algo

lejano para ella.

Page 128: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Pero realmente deseo pasar tiempo en la misma escuela que ella. Tal vez este tiempo no se

considera largo en nuestras vidas, pero para mí, es realmente importante.

Además, ¿cómo respondo a las confesiones de Minami y Himeji-san? Realmente tampoco

conozco mis propios sentimientos.

Tengo sentimientos por Himeji-san, pero también encuentro que Minami es encantadora

como alguien del sexo opuesto.

Viendo lo mal que estoy eligiendo, realmente me odio a mí mismo hasta el punto de querer

golpearme.

¿Debo enviar a Himeji-san lejos? ¿Debo corresponder a los sentimientos de Minami? Hay

razones por las que no puedo ignorarlas, pero para mí tomar una decisión también es:

— No queda tiempo.

La voz familiar e inesperada se puede escuchar detrás de mí.

Después de decir esas palabras repentinas, sentí un fuerte golpe en la espalda antes de que

pudiera darme la vuelta y caí débilmente al suelo.

— ¿¡!? ¿¡Qué!? ¿¡Qué!?

Este suceso repentino hizo que me sintiera confundido y asustado.

Ese tipo grande y familiar está parado, me sorprendió.

— No queda tiempo, Akihisa. No tenemos tiempo para dejarte descansar. Ve a tomar las

pruebas de reposición de humanidades.

El tipo que me dio una patada fuerte mientras estaba en mis pensamientos es mi némesis y

mi mal amigo, Sakamoto Yuuji.

Mientras estoy en el piso, Minami camina hacia Yuuji y dice:

— E-Espera un momento, Sakamoto. ¿Cómo podemos permitirle que tome las pruebas de

reposición ahora? Aki tiene algo importante en lo que pensar...

— Como si me importara. Si tiene que pensar, que piense mientras hace la prueba.

Yuuji responde al azar.

— Pero Aki no tiene ese intelecto...

Page 129: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Minami me mira preocupada.

Es cierto que no soy bueno para usar mi cerebro, y se puede decir que soy un bufón en esto.

Ya estoy en mi punto máximo realmente no puedo pensar en nada mas, así que hacerme

tomar las pruebas de reposición al mismo tiempo estará más allá de mi capacidad cerebral.

Es demasiado difícil para mí hacer dos cosas a la vez.

— Escucha, Akihisa.

Pero Yuuji me mira directamente a los ojos mientras dice.

— El cerebro humano está dividido en los lados izquierdo y derecho. ¿Te atreves a decir que

no puedes hacerlo?

—... Podría ser posible en teoría...

— No, Aki, es porque está dividido en dos partes que tienen diferentes funciones, ya sabes.

Incluso si es posible en teoría, no puedo realizar una actividad tan difícil. Mientras sigo

frustrado, Yuuji continúa.

— La forma en que pretendes lidiar con la educación en el extranjero de Himeji y la

confesión de Shimada depende de ti.

Yuuji tiene razón. Él no es la persona directamente involucrada en todo esto, y es solo que

estoy frustrado debido a mi terquedad.

— Pero si perdemos esta guerra de invocación, nos veremos obligados a tomar lo que otros

no quieren. ¿Entiendes lo que quiero decir?

Intento atormentar mi cerebro después de haber pensado en demasiadas cosas, y estaba a

punto de estallar, tratando de entender lo que quería decir.

Si perdemos, los de 2do año no podremos obtener instalaciones de clase superior, y Himeji-

san no obtendrá las instalaciones que se merece. Parte del motivo es lo que piensan los

padres de Himeji-san.

— Dios mío, si no puedes entender, te lo haré simple.

Yuuji me observa luchar en mi pensamiento, y mostró una sonrisa malvada en su rostro de

aspecto salvaje.

Page 130: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¿Somos realmente tan amables como para dejar que los del 3er año obtengan todo?

Después de que me hizo una pregunta tan simple, recordé las batallas contra el tercer año en

esta guerra de invocación.

Yuuji perdió en la planificación estratégica.

Fui completamente golpeado por Takashiro-senpai. Himeji-san fue enviada a la sala de

detención para protegerme.

Muttsurini fue atrapado por Kogure-senpai, Hideyoshi y Minami fueron completamente

golpeados por el par Toko-Natsu.

—... Ya veo. Esto es realmente fácil de entender.

No importa lo poco que lo piense, sentí que tenía que vengarme de esto sin importar nada.

¡No somos seres amables para dejar que todo termine sin dejar atrás ningún

arrepentimiento...!

— Veo que entiendes, vuelve, obtén tu respuesta y consigue un puntaje alto para poder

vencer a ese bastardo de Takashiro.

Yuuji hace que suene tan fácil, pero nada de eso es fácil de hacer. Este tipo realmente puede

hacer tales solicitudes imprudentes.

— No solo digas cosas porque no te importan, Yuuji.

— Después de todo, es simple, más simple que soportar todo y perder.

Estoy de acuerdo con esto de todo corazón. Este hecho es tan simple de entender, y no tengo

la oportunidad de discutirlo.

Por eso mi respuesta también es simple.

— Entendido. Obtendré la puntuación más alta hasta ahora.

Tengo que responder a las solicitudes imprudentes de Yuuji si vamos a terminar todo.

— De todos modos, ¿está realmente bien? No quiero descubrir que el segundo año perdió

una vez que regresé de las pruebas de reabastecimiento.

— ¿Me estás tomando el pelo? No me importa cómo termine, no voy a perder con esos

muchachos, pase lo que pase.

Page 131: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Yo estoy de acuerdo con eso.

En este momento, ¿cómo podemos dejar que esto termine sin ganar? Debemos hacer todo lo

que podamos por el bien de la victoria.

Mientras asisto a las pruebas de reposición con tales pensamientos.

— Ah... espera, Aki.

Minami me llamó mientras tiraba de mi manga.

— ¿Hm? ¿Qué es?

— Erm... todavía hay otra cosa.

Minami se ve muy emocionada mientras dice esto,

— Acabo de decir que Mizuki y yo no nos confesaremos por lástima, y no lo hicimos. Así

que Aki, no lo hagas por bondad o por lástima...

— Entiendo. Lo pensaré correctamente y obtendré la respuesta.

—... Ok.

Después de decirle esto a Minami, corro hacia el edificio de la vieja escuela.

Tengo que pensar seriamente sobre mis propios asuntos, los asuntos de Minami y los asuntos

de Himeji-san.

Para no tener ningún arrepentimiento.

Miro a Aki correr, y Sakamoto se acerca para hablar conmigo.

— ¿Estás bien con eso, Shimada?

—... ¿Con que?

— Bueno... ¿cómo lo digo? Si no hubieses dicho nada, Himeji se habría ido y Akihisa estaría

deprimido. Desde este punto de vista...

Inmediatamente respondo sin esperar a que Sakamoto termine sus palabras.

¿Es bueno o no?

Page 132: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Yo tampoco tenía opción.

Realmente no se puede evitar.

Es estúpido, tonto y no entiende los sentimientos de los demás.

Pero es entusiasta, amable y directo.

Es considerado con los demás, dispuesto a trabajar duro por el bien de los demás.

— A mí me gusta eso de Aki.

El Aki que sospechaba de la confesión de Mizuki no es el Aki que me gusta; No podía ver a

Aki siendo así.

No puedo hacer que la persona que me gusta deje de hacerlo.

—... Shimada.

— ¿Qué?

— Eres una buena chica. Eso es un desperdicio para el nivel de Akihisa.

— Gracias. Voy a presumir de esas palabras con Shouko.

— ¡Oye! ¡Eso es trampa!

Sakamoto ya lo había confesado antes, pero es interesante ver que una broma tan pequeña lo

haga estar tan incómodo.

— ¿Has terminado con tus palabras?

—... (Aparece sigilosamente)

Aparecen Kinoshita y Tsuchiya, que habían estado observando desde lejos. Probablemente

sabían que teníamos algo que decir y se escondieron deliberadamente. En ese caso, estoy

muy agradecida por eso.

— Todavía es un poco embarazoso pensar en cómo se escucharon esas palabras.

Una vez que vi a Kinoshita y Tsuchiya, me dijeron.

— ¿Qué? Solo relájate, Shimada.

—... Casi no pudimos escuchar nada.

Page 133: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¿Ah en serio?

— Sí... pero incluso si no lo hicimos, al menos podemos adivinar de qué estaban hablando

ustedes dos.

—... Un hecho que todos saben.

— Ahahaha. ¿De qué estás hablando? ¿Cómo pueden saber sin oír?

— Te le confesaste a Akihisa…

— Te escurriré el cuello si dices algo más.

¡De todos modos se supo! Ustedes claramente estaban nos estaban espiando ¿verdad?

— Te conocemos por un tiempo más largo que Himeji, así que podemos adivinar fácilmente

lo que le dirías a Akihisa en esa situación.

— (Asiente)... Hideyoshi puede entender lo que piensa una mujer.

— Muttsurini, eso no es a lo que estoy tratando de llegar.

Pero es lo que dijeron. Después de regresar a Japón, aparte de mi familia, son las personas

con las que he pasado más tiempo. No es extraño para ellos adivinar qué haría yo en tal caso.

— Pero incluso si lo crees, es una forma de gentileza no decirlo, ¿verdad?

— No digas eso. Haremos nuestro mejor esfuerzo para ayudarlos a los dos, así que una

pequeña burla no es mucho.

—... Haremos todo lo posible por nuestros amigos.

En serio... tengo que concedérselo a estos muchachos.

Así que no solo trataron a Aki como un amigo, sino a mí también. También harán todo lo

posible para lograr un resultado que todos puedan aceptar.

Genial, ahora puedo decirlo abiertamente, que ese Aki es genial y que lo quiero.

—... Gracias.

Tímidamente susurro, y Kinoshita y Tsuchiya sonríen. Esas sonrisas me dicen, ‘eso es más

como tú, Shimada’.

— Hablando de eso, ¿qué piensas hacer, Yuuji?

Page 134: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Pensaré en todo tipo de cosas, pero tendremos que confiar en el poder de Akihisa para la

parte final. Nuestro trabajo es aguantar hasta que vuelva de las pruebas de reposición.

— Hm... pero el tercer año debería haberse recuperado un poco del daño causado por nuestro

ataque repentino. Probablemente quieran arreglar las cosas ahora. ¿Podemos realmente

esperar tanto tiempo?

Ese ataque repentino acaba de causar bastante daño al enemigo, pero estábamos más

agotados que ellos, y el equilibrio en el poder se empeoró hasta el punto de ser más de 3

veces. En esta situación, no podemos durar hasta que las pruebas de reposición hayan

terminado.

Pero…

— No vamos a perder.

Sakamoto niega casualmente tales dudas.

— Ganaremos si ustedes ayudan.

Ganar, no perder ni no empatar. Sakamoto dice que podemos vencer a los de 3er año.

Es un sentimiento tan nostálgico.

Lo que dice es completamente infundado, pero por alguna razón, siento que es correcto. Es

como cuando entramos en nuestro segundo año.

— Recuerden chicos, somos…

— — — ¡¡Los más fuertes!!

— Está bien.

Después de escuchar nuestras respuestas, Sakamoto asiente con satisfacción, mostrando su

habitual sonrisa malvada.

Page 135: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Decimoséptima Pregunta

Por favor complete la respuesta al siguiente espacio en blanco:

— La luz está hecha de ondas, y (________)

Respuesta de Himeji Mizuki:

— La luz está hecha de ondas, y (partículas).

Comentario del Profesor:

Correcto.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— La luz está hecha de ondas, y (soy un gato9).

Comentario del Profesor:

Me parece increíble que se lea tan bien.

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— La luz está hecha de ondas, y (la armadura de un héroe)

Comentario del Profesor:

Este es el Yoshii-kun que conozco.

9 “Soy un gato” es un libro escrito por el autor Soseki Natsume. Y no se bien como es el chiste porque no me lo

he leído.

Page 136: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Está bien, en este momento voy a explicar la estrategia.

Reúno a los pocos sobrevivientes que quedan frente al edificio de la vieja escuela para hacer

guardia, y les digo a los demás participantes en la operación, estamos reunidos en la Clase D

en el cuarto nivel del edificio.

— La Clase F realmente es increíble, no se rinden ni siquiera en esta situación.

—... Creo que esa es la fuerza de la clase F.

— ¡No somos fuertes en absoluto!

Simplemente se siente un poco extraño, pero me pregunto si esas chicas de la Clase A nos

alaban o nos miran con desprecio. Este es nuestro único pensamiento fuerte; algunos pueden

pensar que somos tercos, y otros pueden pensar que tenemos fuertes voluntades.

— ¿Cuál es nuestra situación ahora, Sakamoto? No lo sé en absoluto porque estaba tomando

las pruebas de reposición en este momento.

— Bueno, tienes razón. Vamos a explicar la situación antes de que comience la operación.

— En ese caso, Sakamoto-kun, permíteme explicar.

Kubo se ofrece a explicar la situación actual en mi lugar. Cuando he estado preparándome

para la operación, este chico y Shouko están más conscientes de lo que está pasando ahora.

— ¿Es eso así? Mi error. Te lo dejo a ti, Kubo.

— Si entiendo.

Kubo usa una mano para sostener la nota que contiene las fuerzas de combate restantes, y

comienza a explicar,

— Primero, nuestras fuerzas restantes. Nuestra Clase A todavía tiene la mitad de sus

miembros.

Además de los que protegían a Shouko, nuestro representante del año, todos los demás

habían estado fuera del antiguo edificio escolar, lo que impedía que el enemigo atacara.

Habíamos estado manteniendo la fuerza de combate de la Clase A hasta ahora, pero viendo

que incluso están siendo desgastados, puedo decir que realmente estamos siendo golpeados

bastante mal.

Page 137: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Y luego, hay un grupo de estudiantes de la Clase B que participan en las pruebas de

reposición... aproximadamente el 20% de ellos sobrevivieron.

Nemoto terminó en modo de espera en la parte de atrás debido a un desafortunado incidente,

y gracias a eso, la Clase B aún logró sobrevivir.

— Desafortunadamente, las Clases C y E fueron completamente aniquiladas. A la clase D le

queda alrededor del 10% de sus fuerzas.

Los representantes de las Clases C y E fueron derrotados en la batalla y tuvieron que ser

retirados. La Clase D está a punto de ser derrotada debido a las derrotas de esas dos clases.

Después de explicar hasta este punto, Kubo verifica los detalles en su nota, y se acomodó los

lentes10

, diciendo:

— Y, finalmente, la clase F: el 60% de sus miembros sigue vivo y activo.

— ¿¡6-60%!?

— La Clase F estaba peleando en el frente, ¿verdad? ¿¡Por qué pueden durar tanto e incluso

venir aquí con vida!?

Kudou y la hermana mayor Kinoshita están realmente sorprendidas.

— No hay nada sorprendente en eso.

— Después de todo, esa es nuestra fuerza.

Sugawa y Fukumura están aquí para la próxima operación, y sonríen arrogantemente

mientras se enfrentan a sus sorprendidas miradas.

— Pero no importa qué...

La hermana mayor Kinoshita todavía está en shock mientras dice.

— ¡Tal vez no entiendes en qué radica la fuerza de nuestra Clase F!

Es un cliché decirlo. No voy a explicar las cosas llegados a este punto.

Sin embargo, tenemos una fuerza que otros no pueden copiar.

— — ¡¡No subestimes nuestras rodillas!!

10

Solo una trivialidad al azar, pero el seiyuu de Toshimitsu es el mismo que Shiroe de Log Horizon.

Page 138: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¿¡Por qué lo dijeron cuando intenté cambiar el tema!?

—... Ah, tienen algo de suciedad en las frentes.

— Ahaha... básicamente les rogaron que los dejaran ir, ¿no...?

— Realmente no podemos aprender de ellos, aunque...

Supongo que renunciar a su propio orgullo para sobrevivir puede considerarse una especie

de fuerza... ¿verdad?

— ¡D-De todos modos! ¡La situación actual es como Kubo ha dicho! Voy a explicar la

estrategia.

Grito para cambiar el ambiente incómodo. Shimada sintió mis intenciones bondadosas y

agrega.

— En este momento, solo podemos atacar al representante contrario si queremos ganar. ¿Eso

es lo que estas intentando hacer?

— Así es, tengo la intención de escabullirme entre los enemigos y atacar.

Ahora es imposible un ataque frontal, así que solo podemos apostar todo a esto.

—... ¿Escabullirse entre los enemigos?

— Pero no importa lo que digas, ahora están de guardia...

Shouko y Kudou simplemente piensan que podemos atravesar a los enemigos con solo

escabullirnos. Sin embargo, no hay una estrategia para que tomemos un plan tan simple.

— Es por eso que necesitamos a los muchachos de la Clase F, y a Hideyoshi.

— Kinoshita... ahh, ya veo cómo es.

—... Pensar que puedes pensar en ello cada vez.

— — — ¿¿¿???

Veo que hay diferentes reacciones de las habituales, y las ignoro mientras continúo.

— La estrategia esta vez es simple. Vamos a enfrentarnos a los atacantes y vencerlos.

Hideyoshi usará un poco de maquillaje para convertir a Sugawa y la razón...

Page 139: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Iremos a enfrentar a Takashiro con el aspecto de ‘estamos de vuelta de nuestras

pruebas de reposición’, ¿verdad?

— Si lo derrotamos así, ¡seremos el MVP!

— Sí, es cierto.

Estos tipos están acostumbrados a luchar, y no vacilarán incluso cuando los enemigos los

rodeen.

— Hideyoshi está preparando el maquillaje en otra clase. Solo prepárate para seguir con más

instrucciones.

— En serio, parece que no tenemos otra opción.

— Se los dejamos a ustedes, ejemplos a seguir del 2do año.

— — ¡Déjanoslo a nosotros!

Sugawa y el resto abandonan este salón de clase con entusiasmo.

Tienen capacidad y agallas, y lo más importante, son estúpidos, lo que los hace fáciles de

usar.

— Entonces, Sakamoto, ¿qué piensas hacer después de usar a Sugawa y el resto como

peones?

Shimada los mira irse con asombro, y luego me pregunta esto. Peones ¿No es un término tan

feo de usar? Deberíamos llamarlos la base de nuestro futuro.

Pero es un hecho que serán sacrificados.

— ¿Sabes cómo es la personalidad de Takashiro?

— ¿Eh? Sé que es fácil engañarlo...

— Sí. Realmente no podría decirlo, tal vez porque está todo tenso en esta guerra de

invocación. Sin embargo, este hecho no cambiará, o mejor dicho, será mejor para nosotros sí

está siendo cauteloso con nosotros.

—... ¿Por qué?

— ¿Cómo actuaria si sus aliados en realidad son enemigos disfrazados? Si esto termina

sucediendo otra vez, ¿cómo reaccionaría alguien que es engañado fácilmente?

Page 140: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— (Asiente)... Ya veo.

— Realmente pensaste en muchas cosas, Sakamoto.

— Me siento honrado de ser elogiado por ti.

Takashiro entiende muy bien que es fácilmente engañado. ¿Qué pasará si alguien como él no

puede confiar en nadie a su alrededor?

— En ese caso, solo déjame en paz y que nadie me defienda.

Kudou aplaudió. Ella está en lo correcto; Aquí solo hay un objetivo, crear una situación en la

que Takashiro no sea defendido por nadie.

Y por esto.

— Es mejor si podemos disfrazarnos como aquellos que pueden acercarse a Takashiro

fácilmente. El par Toko-Natsu, por dar un ejemplo.

Primero nos disfrazaremos de esos tipos y atacaremos a Takashiro varias veces. Una vez que

comience a ser encarcelado por su propia duda, pensará que todos los que lo rodean son sus

enemigos, y en ese caso, Takashiro volverá a estar solo. Esto funciona mejor en alguien que

sabe que es fanfarrón.

— En otras palabras, tenemos que vencer a las personas de las cuales nos disfrazaremos.

— Correcto.

Hay una necesidad de restringir a aquellos de quienes nos disfrazaremos. El mejor método

para hacer esto es vencerlos en batallas de invocación y enviarlos a la sala de detención.

El problema es que esos tipos son miembros fuertes de la Clase A...

— ¿Estás bien con enfrentarte a esos tipos, Shimada?

— Por supuesto, no puedo dejar que termine después de haber perdido todo este tiempo.

Shimada responde sin dudar a pesar de que sus oponentes son de la Clase A del 3er año.

Buena respuesta.

— A continuación, Muttsurini y Kudou. Voy a hacer que ustedes dos protejan la puerta

usando sus materias especiales. No planeo dejar que nadie más se quede aquí.

— ¿Eh? Erm, aunque estoy de acuerdo con eso...

Page 141: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Kudou se ve un poco triste.

Si estos dos están juntos en una batalla de educación para la salud, no hay forma de que

pierdan... mientras el enemigo no sea algo con lo que no puedan llevarse bien.

— ¿Estás seguro de eso, Sakamoto-kun? Si Aiko y Tsuchiya-kun están en un lugar tan obvio.

— Claro, una mujer, como Kogure, por ejemplo, aparecerá allí.

Es muy importante abrirse paso a través de nosotros si quieren penetrar en el edificio de la

vieja escuela que defendemos con todas nuestras vidas, y como los otros lados son todos

muy limitados, la única forma de enviar a un gran número de personas es pasar por la

entrada principal. Si esos dos son los que defienden un lugar así, si yo fuera el oponente la

enviaría a ella.

— Pero eso es justo lo que quiero. Si vamos a ejecutar el plan que acabo de mencionar, es

muy importante atraer a esa mujer, que siempre está con Takashiro, ya que puede ver a

través de esta estrategia.

— Eso no es lo que quiero decir, Sakamoto-kun. ¡Lo que estoy diciendo aquí es que

Muttsurini-kun será engañado por ella!

—... Entendido. Acepto esta misión.

— ¿¡Muttsurini-kun!?

Muttsurini corta las palabras de Kudou mientras él asiente con indiferencia, como si no fuera

un gran problema.

— Te lo dejo a ti, Muttsurini.

—... (Asiente)

— ¡Ahora no es el momento de asentir! Creo que es mejor para Muttsurini-kun ir a otro

lugar...

—... Me niego.

Muttsurini de nuevo corta las palabras de Kudou.

—...... Hmph.

Y así, Kudou mira fijamente a Muttsurini.

Page 142: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

—... ¿Por qué me miras así?

— ¿Realmente estás pensando que si aceptas esta misión, podrás volver a ver a esa senpai en

su lúgubre atuendo, Muttsurini-kun?

— ¡...! (Pánico)

Muttsurini lo niega con esa acción habitual de él, y sigo explicando.

— Correcto. A continuación están las posiciones de los otros miembros. Si vamos a durar

hasta el final de las pruebas de reabastecimiento, es necesario bloquear el camino que

conduce a Shouko con todas nuestras fuerzas. Los detalles son...

Dibujé un mapa simple en la pizarra, tomé los nombres de la lista de nombres que hicieron

Shouko y Kubo y los posicioné. Perdimos a mucha gente, pero todavía nos llevó un tiempo

explicar las cosas a todos.

.........

......

...

— Entendido, Sakamoto-kun. ¿Hay algo más que necesiten que hagamos?

— Hm... ¿Exactamente qué?

La hermana mayor Kinoshita preguntó, y yo respondí con una mano en mi barbilla. Parecía

preguntar si había más en el plan, a lo que respondí...

— Nada.

—... ¿Eh?

— Todo lo que queda es perder el tiempo hasta que llegue el enemigo. Simplemente habla

todo lo que quieras.

La hermana mayor Kinoshita, que tiene una personalidad seria, no parece muy feliz con esto

mientras me mira sin palabras.

— Emm, Sakamoto-kun... es tarde dado que dejamos todo para ti, pero ¿está realmente bien?

— Sí, está bien. Se ha dado la instrucción de infiltrarse en el enemigo. Esa gente aquí solo

necesita comprar tiempo para que Akihisa tome las pruebas de reabastecimiento.

Page 143: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

El enemigo no ha tenido la intención de atacarnos seriamente, y si todos nos sometemos a

nuestras pruebas de reposición, no podremos manejarlos si nos atacan. No hay otra opción

que esperar.

— Hm... pero quieres que hablemos en tal situación...

—... Es preocupante.

— Ahaha, para decirlo, de alguna manera se siente raro. No tenemos nada que hacer a pesar

de que una gran batalla está a punto de ocurrir.

La Clase A no está acostumbrada a tal situación, y mientras están murmurando, alguien

empuja la puerta del aula y entra.

— ¿Qué pasa con ustedes? Pensé que estaban siendo acorralados, pero se ven bastante

relajados.

— Hideyoshi, ¿has terminado con los disfraces?

— Llámalo maquillaje en lugar de disfraz. Básicamente todo está bien.

Hideyoshi asiente y entra en el aula. Lo que tenemos que hacer ahora es inmovilizar de

quienes se disfrazaron esos chicos, y lo único que podemos hacer es esperar a que el

enemigo ataque.

— Entonces, Yuuji, ¿eres realmente capaz de manejar esto con calma?

— De ningún modo.

— Bueno, supongo que sí.

En este momento, el enemigo solo tiene que esperar a agotarnos, y lo que tienen que hacer es

atacar formalmente una vez que estemos acabados y derrotar a la representante, Shouko. Una

vez que hagan eso, todo habrá terminado. Las instalaciones de nuestro segundo año se

degradarán y Akihisa y los padres de Himeji le aconsejarán que se vaya al extranjero. Tal

resultado es fácil de entender.

— Normalmente, nos habríamos rendido~.

— Correcto. Si fuese de 3er año, estaría pensando qué hacer después de esta guerra.

Page 144: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Kudou y Kinoshita dijeron. Es tal cual, la victoria de Takashiro y nuestra derrota está a la

vista.

El plano que Takashiro dibujó es casi una realidad. Ese tipo debe reírse, ya que el plan en el

que pasó tanto tiempo, pensamiento y esfuerzo está a punto de dar frutos.

—... Pero no voy a dejar que consiga lo que quiere.

Si está casi allí, significa que todavía no está completo.

Dejamos que ese bastardo hiciera lo que quisiera durante tanto tiempo. Interfirió en nuestra

batalla contra la Clase C, se metió en el camino de nuestro deseo de vencer a la Clase A,

jugó con los corazones de Shimada y Himeji... e hizo llorar a Shouko. No podré tener una

muerte pacífica si lo dejo así.

— — —...

Todos los presentes comienzan a reflexionar. Cada uno de ellos tiene sus razones para no

querer perder.

Por sus amigos, amor, orgullo. Para cualquier espectador, luchar por tales razones puede ser

ridículo. El deber de un estudiante es simplemente estudiar, y en este tipo de situación,

podemos terminar siendo regañados. Incluso podríamos terminar siendo despreciados, vistos

como idiotas.

Pero nadie de los presentes quiere o va a retroceder.

— ¡Sakamoto, el enemigo está aquí! ¡Están terminando de atacar con toda su fuerza!

Nuestros compañeros de clase que hacían de vigías corrieron al salón de clases, junto con los

que Hideyoshi maquillaba. Parece que ha llegado el momento de resolver esto.

Ahora bien, ¿cómo terminará esta guerra de guerra entre los años escolares? ¿Ganaremos

nosotros o el 3er año? Pronto uno ganara y ya no habrá tiempos extras.

— ¡Escuchen, chicos! ¡Esta es la batalla final! ¡Aprieten los dientes y prepárense para ir con

todas sus fuerzas!

— — — ¡WOOOH!

— ¡Solo queremos ganar! ¡No importa si somos idiotas o personas comunes o inteligentes!

¡Todos deben hacer lo que puedan!

Page 145: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— — — ¡WOOOH!

— ¡Definitivamente... vamos a ganar esta batalla!

— — — ¡SI SEÑOR!

¡Solo mira, 3er año...! ¡Voy a aplastar todas tus ilusiones y te mostraré cuán capaces son

estos idiotas que menosprecias!

Page 146: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Decimoctava Pregunta

Por favor responda la siguiente pregunta:

— A partir de (______), las mujeres comienzan a desarrollar características únicas cuando se

desarrollan sus características sexuales secundarias.

Respuesta de Kudou Aiko:

— La menarquia se refiere a la primera menstruación. La menstruación promedio de un

japonés durante el vigésimo año de la era Showa11

ocurre alrededor de los 14-15 años, y en

la actualidad, se ha adelantado a alrededor de los 12. Según el análisis, la mejora en la

nutrición es un factor importante para impulsar la pubertad. Sin embargo, los resultados

recientes han demostrado que tales tendencias se han reducido hasta un punto de

estancamiento.

Comentario del Profesor:

¿Quién eres exactamente?

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— Lo que llamamos menarquia se refiere a la primera etapa de la menstruación. En términos

médicos, el período menstrual se llama menstruación, y la primera menstruación se llama

menarquia. La masa corporal está altamente correlacionada con la aparición de la menarquia

y, en la mayoría de las situaciones, ocurre cuando la masa corporal es de 43 kg, por lo que la

edad difiere entre las personas. La edad promedio en Japón es de 12 años. Además de la

masa corporal, la aparición de la menarquia también se ve afectada por la raza, el clima, el

entorno social y la nutrición.

Comentario del Profesor:

En serio, ¿quiénes son ustedes?

11

1945.

Page 147: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Respuesta de Shimada Minami:

— Viene con el tiempo.

Comentario del Profesor:

Siento que hay algunos deseos personales ocultos en esta respuesta.

Page 148: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Clase 3-B Yamashita Hideo, Idioma Extranjero, Incapaz de Luchar.

VS

Clase 2-A Kinoshita Yuuko, Idioma Extranjero, 522 puntos

La bestia invocada de Yuuko derriba a un enemigo atacante.

Nuestro trabajo es proteger la salida de emergencia. El enemigo no puede superar a Tsuchiya

y a Aiko, así que tienen que arreglárselas por la parte de atrás, y ahí es donde lidiamos con

ellos. Este lado no es tan grande como la entrada principal, y apenas hay espacio para luchar,

así que es una suerte que estemos en esta situación. Mientras tengamos personas con

puntajes altos, no nos sentiremos abrumados por los números durante un breve período de

tiempo, e incluso si tenemos pocas personas, podemos seguir defendiendo.

Y en otras palabras, el oponente enviará a aquellos con puntuaciones altas y se abrirá paso

con las pocas élites.

— Lo siento, danos paso, segundo año.

— Hey, nos encontramos de nuevo, Kinoshita, no eres tú. Estoy deprimido. Parece que es la

hermana mayor...

Como Sakamoto había esperado, el par Toko-Natsu, que nos había causado muchos

problemas, ha aparecido.

— Bienvenidos, los hemos estado esperando, senpais.

— Tu trato para mí es muy diferente de Hideyoshi, eh. ¿Estás listo, Mohicano-senpai?

Yuuko y yo nos decidimos por nuestros oponentes y nos preparamos para la batalla. Yuuko

se enfrenta a un senpai con un mohicano llamado Tsunemura, y yo me enfrento a este senpai

calvo llamado Natsukawa. Ahora puedo vengar mi derrota.

— Eres la chica de antes... realmente no te rendirás eh. ¿No está el ganador decidido?

El senpai calvo pretenciosamente suspiró una vez que me vio.

Es cierto que este senpai prácticamente me derroto, y los de 2do año estamos todos en una

situación abrumadoramente desventajosa, a punto de casi perder.

Page 149: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Pero definitivamente no me voy a rendir.

— Por supuesto que no voy a rendirme. Después de todo soy de la Clase F.

Parece entender algo una vez que dije estas palabras, frunciendo el ceño con impaciencia.

— Ah... ese es el caso, ahora que lo mencionas... argh, es problemático... pero es mi trabajo

como senpai enseñarte una lección como mi kouhai. Yo seré tu oponente.

Este senpai frente a mí murmura la palabra, y la bestia convocada aparece a sus pies.

Mi bestia convocada levanta su arma al oponente.

— Entonces, vamos a resolver esto a través de esta batalla.

Yo digo esto, lanzando un desafío.

Y el oponente no responde.

—...

Se ve estupefacto mientras mira las puntuaciones indicadas.

— ¿Qué pasa? Si no vas a atacar, yo te atacaré, ¿sabes?

— ¡¡!!

Después de escuchar estas palabras, el estudiante de último año calvo finalmente se

recuperó, pero todavía no puede ocultar su mirada de pánico.

— Hey, hey, hey, nunca antes había oído hablar de esto... alguien logró elevar sus puntajes a

un nivel tan alto a través de la Prueba Central…

— ¿De verdad? Es genial que sepas esto antes de los exámenes reales.

Clase 3-A Natsukawa Junpei, Idioma Extranjero (inglés), 451 puntos

VS

Clase 2-F Shimada Minami, Idioma Extranjero (alemán), 639 puntos

—… Los idiomas en las ‘lenguas extranjeras’ también incluyen el alemán.

Page 150: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Mi bestia convocada se acerca al oponente con más fuerza en sus pasos.

Quiero asegurarme de que ese chico siga siendo como me gusta. Al mismo tiempo, quiero

mostrarle mi lado genial, trabajaré duro hasta el final y me reuniré con él con la cabeza bien

alta.

Esta es la determinación de todos, y también el agradecimiento a esos tipos a quienes llamo

amigos: este es mi cariño por ellos.

— Muttsurini-kun, los dos que fueron a la salida de emergencia son los senpais con los que

estamos familiarizados, ¿verdad? ¿Estarán bien Minami y Yuuko...?

Controlo a mi bestia convocada en la entrada del edificio de la vieja escuela mientras trataba

de hablar con Muttsurini-kun a mi lado.

—... No hay necesidad de preocuparse.

Muttsurini responde con su franqueza habitual.

Cuando nos encontramos por primera vez, fuimos enemigos en la guerra de invocación, y

ahora estamos luchando uno junto al otro, confiándonos la espalda. Encuentro esto un poco

sorprendente, y sin querer solté una pequeña risita.

—... ¿Qué es tan gracioso?

— No, es nada.

—... Eres rara.

Es realmente interesante ver su reacción, y empiezo a reír en voz alta.

—... Concéntrate en la batalla, Kudou.

— Oh, lo siento.

Ordeno a mi bestia convocada que golpee el hacha que ha estado balanceando. Detrás de mí,

la bestia invocada de Muttsurini-kun mueve su daga, cortando a los enemigos rápidamente.

En términos de educación para la salud, nadie puede vencer a la combinación nuestra

combinación. Debido a esto, Sakamoto-kun nos dejó este lugar. De hecho, el tercer año

Page 151: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

realmente no puede abrirse paso desde aquí, y solo puede mirar desde lejos. Si esto continúa,

definitivamente podemos sellarlos allí según nuestro objetivo.

El problema después de eso es...

— Saludos, Tsuchiya Kouta-kun.

Una estudiante sale de la multitud de estudiantes de 3er año parados a cierta distancia.

El problema a partir de entonces es esta mujer lasciva.

— También estoy aquí, Kogure-senpai.

— ¿Oh? Que grosero de mi parte. Me centré demasiado en Tsuchiya Kouta-kun que me

olvidé de ti.

Ella dijo, y le dio a Muttsurini-kun una mirada coqueta.

Lo que realmente me molesta es que estas acciones de alto nivel son tan atractivas como

siempre. Ya sea su voluptuoso pecho, los maravillosos muslos largos que se muestran debajo

de la falda, o la expresión que usa cuando mira, creo que todo es súper efectivo contra un

chico en la pubertad. Además, su objetivo es Muttsurini-kun...

— Muttsurini-kun, tomaré a esta senpai como mi oponente. Haz lo mejor que puedas para

no...

— Esto no sucederá. Todos, les dejo esto a ustedes.

Por orden de Kogure-senpai, dos chicas de 3er año llaman a sus bestias convocadas y me

atacan. ¡Uu...! ¡Sabía que esto pasaría...!

Incluso yo no puedo concentrarme en enfrentar a dos enemigos a la vez. Mi bestia invocada

está enredada, incapaz de escapar, “Summon” y Kogure-senpai murmura esto, llamando a su

bestia convocada.

— Ahora bien, Tsuchiya Kouta-kun, tendrás que ser mi oponente.

Ella dice mientras cruza sus piernas, enfatizando los hermosos perfiles de sus piernas.

¡Muttsurini-kun volverá a ser derribado por ese movimiento...!

— ¡Muttsurini-kun! ¡Aguanta! ¡Voy a salvarte!

—... Kudou, enfócate en tus oponentes.

Page 152: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Me dijo Muttsurini-kun, pero incluso si él lo dice, no puedo concentrarme. Estoy preocupada

por su batalla, e incluso si ese no es el caso, la cara y las acciones de Kogure-senpai me

distraen.

— También deberías enfocarte en tu propio oponente, Tsuchiya Kouta-kun. Espero que

simplemente me mires a mí en lugar de los alrededores.

Una vez que Kogure-senpai dijo esto, ella coloca su mano en su falda sin una sola palabra.

Aunque ella no levanta el dobladillo de inmediato; Ella comienza a ajustar el pliegue de la

falda.

Esta senpai está realmente familiarizado con cómo atraer la atención de otras personas. Ella

atrae a las personas con sus palabras, las encanta con su expresión facial y hace que su

oponente se sienta ansioso.

Y luego, después de estimular las expectativas y la imaginación del oponente, levanta la

falda a una región casi expuesta para torturar al oponente.

Clase 3-A Kogure Aoi, Educación para la salud, Incapaz de Luchar

VS

Clase 2-F Tsuchiya Kouta, Educación para la salud, 764 puntos

—...... ¿Eh.........?

—... Aceleración, terminó.

Muttsurini-kun murmura.

Él no estaba encantado con esa figura seductora, cuando ni siquiera yo, como chica, miraba

fijamente y golpeaba a la bestia invocada de mi oponente.

—... No seas perezosa, Kudou.

— ¿Eh? Ah, sí.

Page 153: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Kogure-senpai y yo no somos las únicos aturdidas, ya que las otras dos chicas que están

frente a mí también están igual. Después de que Muttsurini-kun me lo pidiera, rápidamente

ataqué y envié a esas chicas a la sala de detención.

Justo a mi lado, Kogure-senpai muestra una expresión de asombro en su hermoso rostro.

— Tsuchiya... Kouta-kun... qué, exactamente...

—... No me trates como a un tonto, mujer pervertida.

Muttsurini-kun declara a una aturdido Kogure-senpai.

—... ¿Por qué tengo que priorizarte sobre mis amigos?

— Es interesante, ¿verdad, Sakamoto-kun?

Estamos en la parte delantera de las escaleras del segundo nivel en el edificio de la vieja

escuela.

Poco después de que todos fueron a sus posiciones, los enemigos que extrañamos

comenzaron a aparecer. Por alguna razón, Kubo se ve bastante feliz cuando comienza a

conversar conmigo, controlando a su bestia invocada para vencer a los enemigos al mismo

tiempo.

— ¿Interesante? ¿Cómo?

— Estoy hablando de la situación actual.

Clase 3-C Yoshida Koutarou, Humanidades, Incapaz de Luchar

VS

Clase 2-A Kubo Toshimitsu, Humanidades (Historia del Mundo), 224 puntos

Kubo asesta el golpe final al último enemigo invasor mientras responde.

— ¿Qué es interesante? La situación es grave para nosotros. ¿No me digas que tienes gustos

únicos en una situación desesperada?

Page 154: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Jajaja. Esto no es lo que quiero decir.

Kubo comienza a reírse, como si fuera realmente divertido. ¿Qué quiere decir en realidad?

— Planeaste la estrategia para Tsuchiya-kun y Shimada-san para despejar el campo,

Kinoshita-kun para guiar, y Yoshii-kun para terminar todo. Incluyendo a los miembros que

cambiaron su atuendo por aislar a Takashiro-senpai, las claves de esta guerra son todos los

miembros de la Clase F. La guerra de invocación en sí es normalmente una batalla entre las

puntuaciones, y ahora terminó así. ¿No te parece interesante?

Kubo dijo mientras sonreía. Ah, eso es correcto. Ahora que lo dice, tal vez se ha vuelto

interesante.

— Si lo encuentras interesante, ¿por qué no te unes a la Clase F? Puedes unirte a nosotros de

inmediato si envías en blanco tu próximo examen.

Después de escuchar mi propuesta.

— Esta es una propuesta interesante.

Dijo Kubo con una mirada seria.

— Pero creo que voy a pasar. No me parece adecuado el hacerlo.

Así es como respondió él.

‘No parece adecuado’, ¿Kubo significa tomarse las cosas con calma en los exámenes o

adaptarse a la Clase F? Dejando de lado lo anterior, no creo que tenga que preocuparse tanto

por lo segundo...

— Oh, Dios mío... están charlando así, mientras luchamos duro. ¿No es eso injusto?

— Sí. ¿No sabes cuánta batalla difícil tuvimos que enfrentar?

Mientras converso con Kubo, Shimada y Hideyoshi se acercan a nosotros. Probablemente

Shimada esté informando a Hideyoshi que ella completó el objetivo y se reunió con él.

Hablando de eso, los enviados por Hideyoshi probablemente comenzarán a atacar a

Takashiro en otros 5 minutos.

— No digas eso. Kubo nunca dejó pasar a un solo invasor, y he estado abriendo campos en

todas partes.

Page 155: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Lo sé. Solo digo.

Como sabía que aparecerían algunos enemigos para luchar contra Kubo, desplegué el campo

3 veces usando mi brazalete. Cuando lo implementé justo ahora, obtuve matemáticas y

lenguaje, y esta vez, obtuve el campo de humanidades que necesite. Finalmente logré

cumplir con mi requisito básico.

— Abandoné el campo como dijiste, Sakamoto-kun, y reuní las fuerzas restantes en las

escaleras.

— Probablemente podrán aguantar un poco más, pero es solo cuestión de tiempo antes de

que el enemigo ataque al representante.

—... (Asiente)

Debido a los números masivos, el equipo de Muttsurini tuvo que agotar muchos puntos, y

también regresaron. Están listos para permanecer en espera y defender a Shouko.

—... Ya es hora de que demos un paso adelante, Yuuji.

—Sí. Parece que es hora de que te unas a la pelea.

Shouko, que ha estado a la espera de protegerse, llega al corredor. En este momento, los

puntos que tiene es nuestra importante fuerza de combate. Necesitamos atraer al enemigo a

lo profundo del edificio de la vieja escuela para esta operación, por lo que necesitamos que

aparezca delante del enemigo como cebo y se proteja un poco.

— No me gusta esto, pero en este momento, solo podemos actuar como escudos para

contenerlos.

— No se puede evitar. Acabamos de luchar contra tantos enemigos.

Kudou y Kinoshita, quienes usaron muchos puntos en la batalla antes de esto, solo pueden

lamentarse por esto.

Es realmente raro ver a estos dos miembros de la Clase A, los de mayor rango en eso,

quejarse de que no tienen suficientes puntos.

— Emm, Kubo.

— ¿Hm? ¿Qué es?

Page 156: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Acabas de decir que la situación es interesante. En ese caso, esta situación es la más

interesante.

Dije mientras miraba las caras de todos.

Hay alguien con calificaciones sobresalientes que apunta a la universidad.

Un experto en educación para la salud y un experto en drama que espera mejorar su arte.

Una chica que acaba de regresar a Japón y aprendió japonés en un solo año.

Todos tienen sus propios talentos y fuertes voluntades que no perderán ante nadie.

— Solo piensa. Tenemos tantos talentos sobresalientes, ¿pero no confiamos todo a los

bastardos en esta peor clase? Si esto no es una broma, ¿qué es?

Y el oponente es también el mejor alumno del 3er año. No se puede imaginar que esto sea

algo que haría una persona normal.

— Jaja. Ese es realmente el caso.

— Yo-yo solo tuve que ayudar porque no hay otra opción...

— Ahaha, pero estoy bastante interesado en ver a Yoshii-kun luciendo tan estúpido.

—... Si es Yoshii, definitivamente tendrá éxito.

Todos en la Clase A expresaron sus propios pensamientos.

— Hablando de eso, Sakamoto-kun, ¿está realmente bien que dejes que Yoshii-kun se

encargue de la mejor parte?

— Ah, sí...

Para ser honesto, si no sucede nada más, realmente quiero vencer a ese bastardo. Tengo mis

propios rencores y odio hacia ese tipo.

Pero ahora mismo, no quiero pelear contra él personalmente.

Esto no se debe a que la táctica no sea factible, o a la diferencia en los puntajes y al nivel de

habilidad, o si hay alguna otra forma de hacerlo. Solo le hago un favor a ese tipo.

— Para citar lo que dijo un cierto idiota, hoy no soy el protagonista, eso es todo.

Lo que me debe es que tiene que resolver el puntaje con algo importante para él en la línea.

Page 157: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Je... así que finalmente entiendes quién es más adecuado para ser el héroe entre nosotros,

Yuuji.

En ese momento, mientras todos estamos reunidos, se puede escuchar la voz sin sentido de

cierto idiota.

— Cállate. Lo que acabo de decir solo se aplica para hoy.

Resoplé por lo que ese tipo acaba de decir.

En serio. Estaba siendo tan inútil hace un tiempo, y ahora dice que quiere ser un héroe.

— Te hice esperar, Yuuji. ¿Estás listo?

— Eres demasiado lento, Akihisa. ¿Con quién crees que estás hablando?

Ahora, ya que eres la causa de todo esto, es tu turno de resolver el desastre.

Page 158: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Decimonovena Pregunta

Por favor responda la siguiente pregunta.

— El Kan’i Jūnikai12

se introdujo en el año (____) DC.

Respuesta de Himeji Mizuki:

— El Kan’i Jūnikai se introdujo en el año ‘603’ DC.

Comentario del Profesor:

Respuesta correcta.

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— El Kan’i Jūnikai se introdujo en el año ‘603’ DC.

Comentario del Profesor:

Al ver tu nombre, ya no marcaré tus respuestas instintivamente como incorrectas. Me siento

encantado de ver tu maduración.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— El Kan’i Jūnikai se introdujo en el año ‘El Kan'i Jūnikai se introdujo’ DC.

Comentario del Profesor:

Instintivamente marque como incorrecto una vez que vi tu nombre, y como el resultado fue

el que esperaba, no me disculpare por esto.

12

El Kan’i Jūnikai (o el sistema de límites y clasificación de doce niveles).

Page 159: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

—... Buen trabajo.

— Nos hiciste esperar, Yoshii-kun.

— ¿Cómo te fue en la prueba?

Una vez que termine las pruebas de reabastecimiento de historia japonesa, Kirishima-san,

Kubo-kun y el resto me dan la bienvenida con amabilidad.

Sin embargo, Muttsurini y Hideyoshi me dieron un ‘finalmente regresaste’, ellos se ven

como siempre.

No me dijeron los detalles de esta operación, pero puedo adivinar más o menos qué es

después de ver a todos. La situación es tan grave, pero todos duraron hasta ahora por el bien

de nuestra victoria. Hicieron todo lo que se supone que deben hacer, abriendo un camino

para esta batalla.

Son realmente dignos de confianza, preciosos aliados.

Tenía muchas ganas de transmitirles mis emociones de inmediato, agradecerles por

apoyarme, por no rendirse conmigo, aunque lo dejo de lado por ahora.

La batalla aún no ha terminado... y además, no todos estamos aquí.

— Lo que viene será la batalla final. Todos deben ir al primer nivel para atraer al enemigo.

Una vez que estés listo, Akihisa, ve a las escaleras que conducen al techo. Primero tengo que

hacer un movimiento.

Yuuji me instruyó con calma, y se dio la vuelta, dirigiéndose a la escalera.

— Haz tu mejor esfuerzo, Yoshii-kun.

— Por favor, no repitas el estúpido error que acabas de cometer, Yoshii-kun.

— No tengo nada que decirte. Por favor, sigue luchando hasta el final.

Kudou-san, Kinoshita-san y Kubo-kun me dieron palabras de aliento y bajaron las escaleras.

—... Yoshii, no te vayas con ningún arrepentimiento.

— Bueno, deberías estar bien.

—... Te lo dejamos a ti.

Page 160: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Y luego, Kirishima-san, Hideyoshi y Muttsurini también bajan las escaleras.

— Aki.

Minami camina hacia mí, llamándome.

Y luego, ella siguió mirando mi cara, antes de asentir de manera satisfecha, diciendo:

— Hm, esa es una expresión maravillosa.

Como de costumbre, su voz me hace sentir energizado.

Después de escuchar estas palabras, tuve que decir que las mismas tenían la intención de

decir cuando todos se reunieron.

—… Gracias, Minami. Me siento mucho mejor gracias a ti.

No puedo agradecerle lo suficiente a Minami. Esta chica firme, simpática y amable

realmente me salvó en una medida que no conozco.

Tal vez debería disculparme con Minami por el diario y esa extraña confesión en este

momento. Simplemente me siento realmente culpable.

Es un poco irrespetuoso para ella, pero también me alegro. Me alegro de que una chica tan

encantadora dijera que le gusto y que me alentó. Me alegra.

Es por eso…

— Gracias, Minami.

— No te preocupes, Aki.

Realmente quiero transmitirle los sentimientos en mi corazón a ella, a esta chica encantadora

que está llena de bondad sin importar nada.

— Hablando de eso... no vas a decir algo como ‘todavía no he pensado en una respuesta’ con

esa expresión, ¿verdad?

Minami me pregunta burlonamente.

Y para responder a su pregunta, le contesto en broma,

— No te preocupes. Incluso yo no haré una cosa tan despreciable.

— Es eso así. Eso es genial.

Page 161: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

La respuesta salió. Probablemente evitaría pensar en eso si fuera yo solo, pero con Minami

apoyándome, puedo obtener la respuesta.

— Entonces, solo tenemos que resolver esto.

Minami me mira a los ojos mientras dice esto.

Y en respuesta, le doy esta única respuesta.

— Definitivamente voy a ganar.

Es realmente ridículo decir que definitivamente ganaré, mucho menos porque viene de esta

estúpida boca mía. Es muy difícil de creer.

Sin embargo, Minami muestra la sonrisa más brillante que jamás ha dado, y dice:

—... Cierto, confío en ti. El tipo que me gusta es un poco estúpido, pero siempre es genial

hasta el final.

Minami se da vuelta mientras mueve su cola de caballo y baja las escaleras.

La veo irse por detrás y subir las escaleras.

Vamos. Espero poder vivir para ser esa persona que le gusta a Minami.

— ¿Estás listo, Akihisa?

Yuuji estaba esperando en el cuarto nivel y me saludó una vez que me vio.

— Acerca de eso. Ahora tengo la fuerza de cien personas.

— Incluso si hay cientos de ti, no va a ser mucho.

Yuuji se burló de mí. ¿Por qué este tipo es tan grosero?

— Entonces, ¿cuál es el plan después de eso?

— Sencillo. Una vez que Shouko y el resto atacan a los enemigos de abajo, correremos del

techo del edificio de la vieja escuela al techo del nuevo edificio de la escuela a nuestra

manera, y solo venceremos a Takashiro. Eso es todo.

— Eso es muy fácil de entender.

Page 162: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Va bien con un idiota como tú.

Todavía es muy grosero, pero tengo que agradecerle por hacer que me suene simple. Acabo

de gastar muchas células cerebrales.

— Hablando de eso, ¿por qué está Takashiro-senpai en el techo?

Ya que estoy aburrido, solo pregunté al azar.

— Si va a defenderse contra los ataques furtivos del enemigo, es común elegir el techo,

donde la vista es amplia, en comparación con las aulas donde hay tantos escondites.

Solo logré entender algo su respuesta. Bueno, supongo que no hay necesidad de entender el

razonamiento detrás de esto.

— —...

Yuuji y yo estamos parados en la puerta de metal que conduce al techo, esperando el

momento de atacar.

— Hablando de eso…

En este momento, Yuuji comenzó un tema.

— Akihisa, déjame contarte acerca de las debilidades de Takashiro. Estas debilidades son

algo que solo yo puedo decir.

— Heh... ¿qué es?

Después de escuchar mi respuesta, Yuuji me dice de una manera misteriosa.

— Está bien, solo te diré una.

— ¿Solo una?

—... Ese tipo es probablemente un virgen.

Esta respuesta realmente no se adapta al momento, y está completamente más allá de mis

expectativas. Es gracioso porque lo que dijo Yuuji es muy diferente de la expresión seria que

tenía, y no puedo evitar reírme en voz alta.

—... Ha... ¡Hahaha! ¡Eso es realmente una debilidad! ¡Es tan guapo, y parece que también

juega con las chicas!

Page 163: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Puede parecer un casanova, pero piénsalo. Puso tantas trampas y obstáculos solo para

convencer a una chica. Esto no es algo que alguien acostumbrado a jugar con las chicas

haría.

Ya veo, ese es realmente el caso. Ese senpai tiene apariencia y calificaciones tan

sobresalientes, pero es completamente diferente de cómo se ve.

— Si vamos a pensar en esto, probablemente él como tú, Yuuji, esté pensando en todo tipo

de formas de confesarse.

— Te mataré.

La intención de matar surge de todo el cuerpo de Yuuji. Será mejor que no use esto para

burlarme de él en el futuro.

— Dios... ya que lo dices ahora, te voy a preguntar esto. Si hay una chica que te gusta, ¿cómo

se lo dirás?

Yuuji me pregunta con esos ojos vengativos.

¿Yo...? Si soy yo.

— Se lo diría directamente.

Le transmitiré todos mis sentimientos honestamente.

No habrá trucos, iría directamente al grano.

— Supongo que sí. Este método realmente te conviene.

— Hmph. Vas a decir, porque eres un idiota, ¿verdad?

— Jajaja. Tus métodos son completamente diferentes a los de Takashiro.

Yuuji y yo nos reímos con ganas.

Y entonces…

— ¿Qué tipo de expresión dará ese tipo... una vez que descubra que este plan en el que

trabajó tan arduamente para prepararlo se destruye por un simple idiota antes de que

realmente tenga éxito?

Los labios de Yuuji se curvan en una sonrisa.

Page 164: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Yo también empiezo a imaginar.

Una vez que pienso en cómo reaccionará ese senpai presumido, yo también hago una

sonrisa.

—… ¡No te detengas...!... ¡Persíguelos!

— Sella el corredor...

—… ¡Se acabó…!

El alboroto de abajo llega a nuestros ojos.

Es la hora.

— Ahora, vamos.

— Correcto.

Nos giramos, mirando hacia la puerta que conduce al techo, preparándonos para correr.

Justo cuando coloco mi mano en la puerta, Yuuji dice estas palabras…

— Oye, Akihisa.

— ¿Qué, Yuuji?

— Nuestra escuela seguro es interesante.

Solo esta línea me recuerda todo tipo de sucesos después de ingresar a esta escuela.

Page 165: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad
Page 166: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Conocí a un montón de tipos extraños, y empezamos a pasarla juntos.

Hubo una chica que acababa de regresar a Japón, mala con el japonés e incapaz de llevarse

bien con todos los demás.

Hubo una chica que tenía la habilidad, pero fue clasificada en la peor clase solo porque se

desmayó en el examen.

Estas personas de la misma clase apuntan al mismo objetivo, y hemos formado este vínculo

después de muchas alegrías y dificultades.

— Eso es correcto…

Giro el pomo de la puerta.

—… ¡Es la mejor!

Cerré la puerta de golpe y corrimos hacia el techo.

Me encanta. Esta escuela... ¡y todos mis compañeros!

— ¡Summon!

La bestia convocada aparece según mi llamada, y la ordeno que se dirija hacia la cerca para

evitar que caiga al techo.

Hay muchas cosas por las que no estamos contentos, sobre las que discutimos, pero cuando

realmente nos encontramos con los problemas, todos están dispuestos a ayudar.

En este momento, es lo mismo. Todos creen en mí, ayudándome, empujándome hacia

adelante.

Mi bestia convocada balancea el puño y golpea la cerca con fuerza.

Debido a esto, tengo que encontrar una respuesta que definitivamente no me hará

arrepentirme.

No por el bien de nadie, sino por mí mismo.

Para poder enfrentarme a quienes me ayudaron con la cabeza bien alta.

La cerca se cae con un ruido sordo después de recibir el ataque de la bestia convocada.

Page 167: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Durante las pruebas de reabastecimiento, mi mente se llenó con un recuerdo que aún no se

había desvanecido.

La escena antes de que nos conociéramos.

Cuando estaba sola en el aula vacía, practicaba cómo dibujar con tanta devoción.

Continuó dibujando lo que no se considera un buen dibujo para una acción de gracias, con

una mentalidad tan simple.

Saltamos la verja colapsada y saltamos al techo del corredor que está frente a nosotros.

Admiro la vista de ella practicando con tanta seriedad.

Me atraía su corazón que seguía trabajando solo para transmitir sus emociones.

Estaba enojado porque su trabajo duro nunca dio sus frutos.

Simplemente continuamos corriendo hacia adelante sin mirar hacia abajo, corriendo por la

parte superior del techo del cuarto piso.

En este momento, me veo obligado a elegir si convertir todos los esfuerzos en los que trabajó

tan duro en nada.

¿Quiero decir que quiero que se quede conmigo en esta escuela?

¿O sonrío y la veo irse a su propio futuro?

¿Qué lado debo elegir? Me pregunté con todas mis fuerzas.

Mi bestia convocada otra vez agita un puño, rompiendo la cerca en el nuevo edificio de la

escuela.

Tengo algunos sentimientos que quiero transmitir a esa chica de mente única.

Tengo algunos sentimientos que quiero transmitir a esa chica más amable que nadie.

También quiero transmitir los pensamientos que tengo.

Yuuji y yo llegamos al techo del nuevo edificio escolar.

— ¡…! ¿¡De dónde ustedes dos...!?

Takashiro-senpai se puso en posición una vez que nos vio aparecer desde un lugar increíble.

Pero ignoro este senpai mientras arrebato los altavoces de audio ubicados en el techo.

Page 168: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Voy a transmitir esta respuesta que tengo.

A los aliados que me ayudaron.

A Minami, quien se aseguró de que ya no esté en duda.

Y también, a la persona que me gusta.

Después de comprobar que la alimentación está enchufada, presiono el interruptor con la

etiqueta de transmisión indicada.

Una vez que toqué el botón de volumen, lo giré al nivel máximo.

Y luego, golpeé el botón con el botón ‘Comenzar a transmitir’ y me aferre del micrófono que

tenía conectado.

Un chirrido agudo se puede escuchar desde el altavoz.

Pensé mucho en esto.

Soy muy estúpido, no tengo un buen cerebro, no soy bueno para pensar, pero pensé en esto

con todas mis fuerzas.

Supongo que esta es la única vez en mi vida que realmente pensé tanto en las cosas. Y

después de eso, llegué a esta conclusión. ¡No puedo... dejar cualquier arrepentimiento!

Me aferro con fuerza al micrófono y transmito todos mis pensamientos a mis palabras.

— ¡HIMEJI-SAN! ¡ME GUSTAS!

Page 169: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad
Page 170: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Solo soy un idiota, pero no creo que tenga la habilidad suficiente para mentir a mis propios

sentimientos. Si mis palabras hacen que Himeji-san se quede aquí, y hace que su camino en

la vida se estreche, trabajaré más duro y más difícil para nuevamente abrir su camino. No

importa lo pesado que sea el precio, ¡quiero estar con ella!

Es por eso…

— ¡Voy a vencer a esta basura de virgen y escuchar tu respuesta más tarde!

Voy a obtener una victoria decisiva en esta batalla y resolveré todo.

Se puede escuchar un aullido por parte del micrófono, y se terminó la transmisión de

emergencia.

Miro a Takashiro-senpai de frente, y le desafío a esta batalla final.

— Vamos a empezar entonces, niño bonito.

— ¡Yoshii...! ¡Akihisaaaa...!

Takashiro-senpai me mira furioso.

Vamos. ¡Este es el final de nuestra guerra de invocación!

Page 171: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Vigésima Pregunta

Por favor lea el siguiente pasaje y responda la pregunta.

— ¿A dónde fue Sadakichi?

Jihei pregunta, y Tasuke se encoge de hombros mientras responde.

— A Okiku. Quiere expresarle sus 10 años de amor con su autoproclamada especialidad de

poesía13

.

Después de escuchar las palabras de Tasuke, Jihei no puede evitar fruncir el ceño.

— ¿Quiere tocar su corazón cantando un poema de amor? Ya puedo adivinar el resultado.

— Sí. Culpa a ese chico por ser ‘____’ a pesar de ser tan malo en eso.

Pregunta 1: Complete el dicho común en el espacio en blanco con la respuesta correcta

y explique su significado.

Pregunta 2: ¿Cuál es el “resultado” resaltado en el texto? Por favor escriba el resultado

que esperan Jihei y Tasuke.

Respuesta de Yoshii Akihisa:

1: <Solo pensativo> A pesar de ser tan malo en eso.

Significado: Significa que trabajará duro por algo, sin importar lo estúpido que pueda

parecer.

2: Sadakichi puede ser malo al cantar, pero Jihei y Tasuke esperan que obtenga el corazón de

Okiku después de verlo trabajar tan duro para cantar.

Comentario del Profesor:

La respuesta correcta aquí es “sobreestimarse”, pero tu creencia podría no estar desencajar

en el contexto.

13

Waka, 和 歌, un poema. En términos modernos, se llamaría Tanka, un poema corto.

Page 172: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Respuesta de Himeji Mizuki:

1: <Solo pensativo> A pesar de ser tan malo en eso.

Significado: Significa que incluso si no es bueno en algo, continúa dando su todo por esa

causa.

2: Incluso si está cantando el poema mal, los pensamientos de Sadakichi definitivamente

alcanzarán a Okiku.

Comentario del Profesor:

Es una pena para un maestro tener que marcar esto como incorrecto.

Page 173: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

—… Summon.

Takashiro-senpai llama a su bestia invocada.

El samurái que causó muchos problemas acaba de aparecer.

Clase 3-A Takashiro Masaharu, Humanidades (Geografía), 375 puntos

VS

Clase 2-F Yoshii Akihisa, Humanidades (Historia de Japón), 321 puntos

El tema en el que estamos compitiendo es humanidades. Aunque todavía hay alguna

diferencia en la puntuación, todavía está dentro de mi capacidad para asumirla.

— ¡Akihisa, termínalo con un ataque rápido!

— Correcto. Lo tengo.

Respondo, y dejo que mi bestia invocada corra a toda velocidad.

Hay un límite de tiempo para esta batalla.

Solo podemos mantener esta batalla 1-a-1 por un corto tiempo. Una vez que el enemigo se

dé cuenta de nuestras acciones y ayude a Takashiro-senpai, todo habrá terminado. Tengo que

resolver esta batalla durante el corto tiempo antes de que llegue el refuerzo.

— En serio... ¿¡qué tan molesto eres...!?

Mi bestia convocada balancea su espada de madera mientras carga hacia adelante, y el

enemigo levanta la espada para bloquearla. Mi bestia convocada se da por vencida en la

persecución ya que da un paso atrás, mientras que el enemigo rápidamente me persigue

dando un paso adelante.

— ¿Por qué es que todavía puedes decir palabras tan ridículas incluso en este momento? ¡Si

realmente estás pensando en esto por su propio bien, deberías dar marcha atrás!

La hoja afilada apuñala hacia adelante, apuntando directamente hacia mi centro, y uso la

espada de madera para bloquear la punta, de puntillas a un lado para esquivar.

Page 174: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¿Has olvidado cómo respondiste a la pregunta que te hice?

— Yoshii Akihisa-kun. Cuando una persona con capacidad, recibe un trato injusto,

tratare de recuperar la posición que merece, ¿intervendrás para interferir?

¿Cómo puedo olvidar? En ese momento, respondí ‘no’. En este momento, este pensamiento

todavía no ha cambiado. Por eso me preocupé tanto, que seguí pensando.

Pero, más importante de lo que pensamos, hay algo más importante que deberíamos

considerar primero.

— No dejaré que Himeji-san haga esto si ella no quiere ir al extranjero.

Sigo parando las rápidas puñaladas de la espada mientras esquivo. Y luego, ataco de vuelta,

solo para ser bloqueado.

— ¿Qué tontería estás diciendo...? ¡Tal cosa no puede suceder...! ¡Lo peor, las instalaciones

de 4ta categoría no vale la pena en comparación con el mejor tratamiento en el extranjero!

También pensé de esta manera. Hay una gran diferencia en el ambiente de estudio entre estos

dos.

Pero esto es lo que Takashiro-senpai y yo pensamos. Ella piensa distinto.

— Himeji-san dijo que no le gusta despedirse, y dijo que quiere estar aquí. En ese caso,

prefiero que ella se quede aquí que vaya al extranjero a estudiar.

— Eso es solo una mentira que te dice porque ella quiere consolarte... o simpatía. ¿Por qué

no entiendes?

Al principio, también era escéptico, creí que Himeji-san dijo algo diferente de lo que

realmente pensaba para no lastimarme, porque es muy amable.

Pero esta línea vino de una chica que reunió su coraje para confesar sus sentimientos por mí.

Si ella no me quisiera sinceramente, no podría haberse confesado. Esto no puede ser simpatía

entonces.

En ese caso, yo…

— ¿¡Cómo puedo dudar de ella!? ¡Creo en las palabras de Himeji-san!

Ella dijo que le gusta la Clase F, y es por eso que puede trabajar duro.

Page 175: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Ella dijo que le gusto, y por eso quiere quedarse aquí.

Ya no tengo dudas acerca de estas palabras. ¡Creo en estas palabras, y lo daré todo para

cumplir sus deseos y mis pensamientos!

—... ¡Tsk! ¡Al parecer estoy hablando con una pared...!

La bestia invocada de Takashiro-senpai saltó hacia atrás para alejarse. Parece que ha

renunciado a golpearme personalmente y ha optado por esperar refuerzos, lo que

definitivamente asegurará su victoria.

— ¡No huyas!

Mi bestia de invocación da seguimiento a toda velocidad.

Apuñalé mi espada de madera, la balancee horizontalmente con todas mis fuerzas, pero la

bestia invocada del enemigo continúa defendiéndose, así que no puedo golpearlo.

Aprovechando la oportunidad presentada cuando mi bestia convocada falló su ataque, el

enemigo inmediatamente se aleja para tomar más distancias entre nosotros.

Mi bestia invocada se coloca en una posición de embestida para cerrar la distancia, y carga

para atacar.

El enemigo enfoca su fuerza en sus pies, queriendo usar el mismo método para esquivar.

— No podrás golpearme, Yoshii Akihisa-kun.

El enemigo se burló de mí.

¿No podre golpearte? ¿Cómo es eso posible? Todavía tengo... ¡algo!

—… ¡Doble!

— ¿Qué...?

Takashiro-senpai abre sus ojos en shock cuando me vio activar mi brazalete de platino.

La última vez que perdí ante Takashiro-senpai, fue porque la bestia invocada no podía

moverse debido al malfuncionamiento de la pulsera, lo que provocó un ligero retraso. Es un

tiempo extremadamente corto, solo ese breve momento en comparación con toda la batalla.

Este método probablemente sea algo que aquellos que solo piensan en el futuro, que solo

piensan en las decisiones inteligentes, no pueden llegar a pensar.

Page 176: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

¡Pero voy a dar mi todo en este instante!

— Tsk... ¡¡kk…!!

El enemigo fue bloqueado por la segunda bestia convocada, y se dio por vencido en escapar.

Habiendo deducido que no puede defenderse de los ataques de dos bestias convocadas, el

enemigo tira su espada y hace un golpe de karate. Parece que quiere usar ese movimiento

que solía detenerme.

Recuerdo el dolor y la agonía que sufría mi cuerpo en aquel entonces.

— ¡Voy a dejarte rodar en agonía!

El enemigo apuñala una hoja de mano, un golpe de karate. El dolor y la agonía se cierran

sobre mí.

Mi bestia convocada no pudo esquivarla.

Pero no siento miedo en mi corazón.

Mi bestia convocada sigue avanzando ante este dolor que se me acerca.

Recibí ayuda de mucha gente.

Todos en la Clase A, Kirishima-san, Kubo-kun, Kinoshita-san, Kudou-san,

Esos tipos de mi pandilla, Hideyoshi y Muttsurini, y solo agregaré a Yuuji.

Y también... Minami.

Es porque recibí la ayuda de todos que esta batalla se hace realidad.

—... Si digo que solo hay un momento en mi vida que no puedo perder...

E ataque del enemigo apuñala el abdomen de mi bestia convocada, y un dolor agudo corre a

través de mis nervios.

Aprieto los dientes para hacer a un lado este dolor.

Correcto. Si digo que hay un momento que definitivamente no debo perder en mi vida.

— ¡Ahora es el momento…!

Aguanto el dolor en mi abdomen mientras dejo que la bestia convocada avance.

Page 177: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Delante de mí está la bestia convocada de Takashiro-senpai, incapaz de moverse debido a

esa mano extendida.

El enemigo no tiene forma de esquivar mi ataque.

— Maldita sea...

Takashiro-senpai murmura mientras mira la espada de madera que lanza, y grita con todas

sus fuerzas.

— ¡¡¡MALDITA SEAAAAAAAAA…!!!

— ¡¡¡MUEREEEEEEEEEEEEEEEE…!!!

La espada de madera apuñaló a través de la garganta del enemigo.

Luego golpeo al enemigo contra el suelo, sin darle ninguna fuerza para saltar o esquivar.

La bestia invocada del enemigo cae, permaneciendo inmóvil mientras mira hacia arriba.

Y luego, desaparece silenciosamente.

—... Imposible...

Takashiro-senpai se derrumbó en el suelo.

Me dirijo a ese familiar mal amigo mío, lo veo levantar la barbilla ante el equipo de audio.

Sigo sus instrucciones, me acerco al equipo de audio y enciendo la alimentación.

Una vez que compruebo que hay ruido en los altavoces, respiro profundamente y sostengo el

micrófono con fuerza.

— ¡GANAMOS...! ¡ESTA GUERRA!

— — — ¡¡¡¡BIEN!!!!

Puedo escuchar los vítores de la victoria desde abajo.

La batalla entre el segundo y el tercer año llega a su fin.

— Uf.

Page 178: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Desconecto la alimentación de los altavoces, levanto un pequeño suspiro para relajarme

porque me siento tenso.

Y entonces…

— ¡Akihisa-kun!

La puerta de salida se hizo a un lado, y alguien corre hacia el techo.

Fresca piel blanca como la nieve, con un ligero tinte rojo.

Cabello largo, suave y sedoso que llega a su espalda, deslumbrante bajo el sol.

Sus ojos parecen como si pudieran absorberme mientras mira fijamente a mis ojos.

— ¿Himeji-san...?

La chica de la que me había enamorado antes de que nos conociéramos formalmente ya

estaba parada allí, jadeando.

— ¿No se supone que estabas en la sala de detención?

Mencioné inconscientemente lo primero que me vino a la mente.

— ¿Qué estás diciendo? Soy la que realmente te quiere, ¿Akihisa-kun?

Y luego, ella muestra la mejor sonrisa de esa cara que era más hermosa que cuando nos

conocimos.

— ¿Cómo puedo quedarme quieta cuando dices esas palabras?

Ella salta hacia mí alegremente mientras me veo sorprendido.

... Ah, eso es correcto.

Odiar que su arduo trabajo no fuera recompensado fue solo mi razón secundaria.

Mi motivación fue en realidad mucho más simple: desde la primera vez que conocí a esta

chica, solo quería ver su cara sonriente.

Page 179: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad
Page 180: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Pregunta Final

Por favor escriba el número correcto en el siguiente espacio en blanco:

— En el año (___) fueron las reformas de Taika.

Respuesta de Sakamoto Yuuji:

— 645.

Comentario del Profesor:

Correcto.

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— 645.

Comentario del Profesor:

Bien hecho.

Page 181: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad
Page 182: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Yuuji, Hideyoshi, Muttsurini y yo chocamos nuestras manos entre nosotros.

— Volví.

— Ustedes realmente lo hicieron.

—... Buen trabajo.

— Ustedes también chicos.

En este momento, es después de la guerra de invocación.

La directora quiere anunciar algo, así que estamos todos reunidos en el patio.

— Buen trabajo, Aki.

Minami me recibe con una suave sonrisa.

— Sí. Gracias a todos...

Levanto mi mano para responder a esa sonrisa.

— ¡Yoshii, bastardo! ¡Realmente lo hiciste!

— ¿No eres ahora el MVP?

— ¡Gracias a nosotros, por supuesto!

Sugawa-kun, Fukumura-kun y el resto me acarician los hombros y la parte de atrás de la

cabeza.

Estos muchachos también lucharon junto a nosotros hasta el final, nuestros aliados de la

Clase F.

Realmente, dimos todo lo que teníamos hasta el final.

Y la prueba es...

— ¡Vete a morir, escoria!

— ¡Acaparando todos los beneficios para ti mismo...!

— Se supone que eres un bastardo idiota. ¡Imperdonable...!

En este momento, me están pateando y pegando con todo lo que tienen.

Page 183: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Wow, en realidad ganamos así. Ustedes son realmente maravillosos, Yoshii-kun y todos

los demás.

— Realmente no podemos coincidir con ellos.

—... Él es el marido del que estoy tan orgullosa.

— Eh, presi, Kubo-kun, esos tipos a los que no podemos vencer y el marido del que estás

orgullosa lo próximo que harán será pedir una guerra contra nosotros, la Clase A, ¿saben?

Para decirlo bien, estoy tomando los elogios violentos de todos. En este momento, todos los

presentes me patean con locura. ¿No es esto simplemente intimidación?

— ¿¡Que están haciendo, chicos!?

— — — ¡ARGH! ¡¡¡TETSUJIN!!!

Después de que Tetsujin rugiera, esos tipos que me pateaban huyeron como pájaros.

— Uu... eso es demasiado...

Me pongo de pie y me quito el polvo.

—...

Tetsujin me mira fijamente. Bueno, supongo que tengo que agradecerle por salvarme.

— Gracias por ayudarme, ¿¡Tetsujinnnnnn!?

— Jaja, Akihisa, ¿¡por qué te venció Tetsujinnnnnnn!?

—... Hmph.

Tetsujin golpeó su puño gigante tanto en la cabeza de Yuuji como en la mía, y luego se aleja

lentamente. ¿Q-Que está pasando...?

— ¡Ese bastardo de Tetsujin! Está bien si vences a Akihisa. ¿¡Por qué también me golpeó...!?

— En serio. ¿No puedes simplemente vencer a Yuuji...?

Ambos frotamos el lugar donde nos dieron un puñetazo con lágrimas en los ojos.

Kirishima-san y el resto nos miran desde un lado mientras conversan.

—... ¿Por qué Yuuji y Yoshii fueron golpeados?

Page 184: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Um... Nishimura-sensei debe tener sentimientos encontrados en este momento, ¿supongo?

— ¿Qué quieres decir con sentimientos encontrados, Kubo-kun?

— Como maestro, no puede dejarlos solos después de que hicieron algo peligroso. Sin

embargo, sabía que tenían la creencia de que tenían que seguir adelante y optó por vencerlos

en lugar de sermonearlos, ¿quizás?

— Ahaha. Ya veo~.

— Un profesor realmente tiene que lidiar con todo tipo de cosas preocupantes, ¿eh?

Ya que él es un maestro, ¡pensé que hay otras formas de castigarnos además del castigo

corporal!

— Pero esa fue realmente una forma ridícula de abrirse paso.

— De verdad. No puedo creer que Aki y Sakamoto corrieran en un lugar tan peligroso.

Hideyoshi y Minami recuerdan nuestras acciones corriendo en el techo como dijeron.

— Pero no hay otra opción ¿verdad? No teníamos ningún otro camino.

— Pero de cualquier manera, bueno...

— Destruiste la cerca y corriste por el techo a 4 niveles de altura. Si algún espectador lo ve,

causará un gran problema.

— Además, incluso usaste el micrófono para confesar tu amor tan fuerte a toda el área.

Quizás puedan recibir un duro castigo, Yoshii-kun, Sakamoto-kun.

Dejando a un lado a Minami, incluso Kinoshita-san y Kubo-kun lo han dicho. Recuerdo todo

lo que acabo de hacer.

Hmm... ¿Estaba un poco caliente en la cabeza, pero creo que fui un poco por la borda...?

—... ¿Otra suspensión?

— Eso es problemático, tanto para Aki como para Sakamoto.

—... Nada que ver conmigo.

— Al principio nunca supe la extensión de la operación.

Esos tipos con los que trabajamos juntos hace un tiempo eligen protegerse.

Page 185: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Pero hice todo esto con tal disposición. En cuanto al castigo que venga, lo aceptaré.

— — ¡Este chico quería...!

— Parece que ninguno de ustedes quiere aceptar la responsabilidad.

Solo acepta tu castigo, Yuuji.

— A-Akihisa-kun, tengo algo de participación en esto, por lo que si se trata de ser castigados,

ambos podemos...

— No, Himeji-san, estoy agradecido por tu amabilidad, pero eso es probablemente

imposible...

— Himeji estuvo en la sala de detención todo este tiempo. Ella no tiene nada que ver con

todo el desorden que Akihisa provoco.

— Espera, Yuuji, no pienses en echarme toda la culpa.

Y también, este tipo fue el que ideó el plan. Solo cumplí órdenes, así que si estamos

hablando de responsabilidad...

— ¡Akihisa!

Siento un ruido sordo en mi espalda. Esta voz probablemente pertenece a Linne-kun,

¿verdad?

— ¡Estabas tan genial ahora! ¡Me emocionó mucho al final!

— ¿E-Es eso así?

— Ya es suficiente, mocoso. No importa lo genial que pienses que es Akihisa, no le digas a

todo el mundo que él fue el que ideó el plan en sí mismo.

— Digo, Yuuji, ¿por qué me echas toda la culpa?

No importa cómo intentemos distorsionar la evidencia, Yuuji es el único culpable detrás de

todo esto.

— Muy genial. ¡Creo que me he enamorado de ti, Akihisa!

— Ah, sí. Gracias por eso... ¿supongo?

¿Por qué? Simplemente siento que hay un escalofrío en mi espalda cuando dijo eso.

Page 186: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¡Pero Akihisa, un héroe no es solo para cierta persona! Un héroe pertenece a todos,

¿sabes?

— Ahaha, no soy un héroe.

— ¡No! ¡Eres un héroe!

Hmm... Esto no es algo realmente grande...

Muestro una mueca en mi cara, y Linne-kun continúa.

— ¡Es por eso que hice mi mejor esfuerzo para que puedas seguir siendo un héroe, Akihisa!

— No, en realidad, Linne-kun, no soy... ¿eh?

¿Hizo su mejor esfuerzo? ¿Para qué?

— ¡Lo esperaré entonces, Linne-kun!

Linne-kun luego desaparece como el viento, al igual que la forma en que apareció.

— ¿Qué quiso decir?

— ¿Quién sabe? Ese mocoso no puede encontrar nada decente, ¿verdad?

Mientras estamos charlando.

— La directora desea decir algo. Todos, por favor guarden silencio.

La voz de Takahashi-sensei se puede escuchar en los altavoces. Dios mío, ¿ahora vamos a

terminar todo después de esta reunión?

De todos modos, giro la cara hacia adelante y veo que la directora toma el micrófono del

podio en el escenario.

— Ah, todos ustedes han hecho lo mejor que pudieron, tanto el segundo como el tercer

año. Los alabaré por eso.

La directora comienza a hablar con su habitual tono perezoso.

— Como todos saben, este sistema de evaluación es un sistema educativo que solo

nuestra escuela tiene, un símbolo que le permite a nuestra escuela obtener atención

tanto de áreas nacionales como extranjeras. Muchos estudiantes trabajaron muy duro

Page 187: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

en esta guerra entre el año escolar con la ayuda de este sistema, y todo el proceso fue

realmente emocionante.

Creo que probablemente es porque además de todo el cuerpo escolar, el inspector Linne-kun

también está aquí, ¿verdad? El tono de la directora no ha cambiado, pero al menos ella nos

elogió.

— Yo también aprendí muchas cosas de ustedes, estudiantes, en esta guerra de

invocación, ya sea sobre los errores en las instrucciones de esta escuela o sobre las cosas

importantes para los estudiantes.

Las palabras de la directora llenan mi corazón.

Esta vez también pensé en muchas cosas y también aprendí de ellas. Supongo que esto es lo

que ellos llaman una valiosa experiencia.

— Yo seré responsable de estos errores. Desearía que simplemente se centraran en sus

estudios y maduren... eso es todo.

Una vez que la directora terminó sus palabras, bajó del escenario.

— Muchas gracias, directora.

La voz de Takahashi-sensei, el maestro de ceremonias, se puede escuchar.

A partir de ahora, la Academia Fumitzuki tendrá algún cambio, desde una dirección que se

centra en los estudios.

Supongo que la directora vio de nosotros en esta guerra de invocación cuáles son las cosas

verdaderamente importantes y también lo que hicimos por esas causas.

— Akihisa-kun.

Himeji-san, de pie a mi lado, me susurra suavemente.

— ¿Qué es, Himeji-san?

Yo también le susurro a ella

— Esta escuela es realmente increíble, ¿verdad?

Yuuji también hizo la misma pregunta antes de mi batalla contra Takashiro-senpai.

En este caso, creo que Minami, Hideyoshi y Muttsurini me preguntarán lo mismo.

Page 188: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Muchas cosas pasaron desde que nos inscribimos en esta escuela.

Conocí a mucha gente, hice algunos lazos y los profundizamos.

Pasamos por momentos agradables, tiempos tristes, tiempos insoportables, tiempos felices,

todo tipo de experiencias.

Y en este momento, tenemos una nueva experiencia y nuevos vínculos.

Por eso, para mí, no importa cuántas veces me pregunten esto, la respuesta es siempre la

misma.

— Cierto, es la mejor.

Todavía nos reuniremos en esta escuela antes de graduarnos.

Definitivamente sucederán todo tipo de cosas en el futuro, ¿verdad?

En ese momento, estaremos preocupados, pensaremos en ellos y cambiaremos con ello.

Junto con esta escuela, como dijo la directora.

Junto con esta chica trabajadora parada a mi lado, que formó una nueva relación conmigo.

Una notificación en el cambio de las reglas de la Academia Fumitzuki.

Artículo 12, Sección 5.

Se prohibirá el amor entre alumnos.

La regla anterior se agregará como una nueva regla a las reglas originales.

Academia Fumitzuki. Directora Todou Kaoru

Himeji-san y yo volvimos a ser amigos normales.

Page 189: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Examen Suplementario

Pregunta: Por favor complete el año correcto.

En el año (____), el cristianismo se introdujo por primera vez en Japón.

Respuesta de Kirishima Shouko:

— Yuuji me confesó su amor en el año 1549.

Comentario del Profesor:

El número es correcto, pero el evento es incorrecto.

Respuesta de Himeji Mizuki:

— Akihisa-kun se me confesó en el año 2022.

Comentario del Profesor:

Este maestro todavía está esperando que la antigua Himeji-san regrese.

Page 190: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— — ¡Dinos de qué se trata todo eso!

—... ¡Eso...!

Una vez que vimos la nueva regla escolar que se introdujo, nos dirigimos a la oficina de la

directora para rugir.

— ¿Así que finalmente vinieron malditos mocosos?

Una vez que nos vio, la directora simplemente resopla aburrida.

— ¡Vieja bruja! ¿¡Eso es lo que quieres decir con ‘cambiar la escuela y corregir los errores’?

¡¡Tú, vieja bruja fea!!

— Sí, me equivoqué. Tienen que ser educados con más rigor, así que tuve que cambiar las

reglas de la escuela.

La directora no parece lamentarse en absoluto. ¡E-Esta maldita anciana...!

— ¡¡Eso es demasiado, directora!! ¡Esa regla es demasiado!

—... Por favor retire esa regla de la escuela.

— Del segundo año, los dos mejores alumnos han venido a pedírmelo, es muy difícil para mí

negarme.

— — ¡Entonces…!

— Está bien, solo cállense ya, mocosos.

— ¿Y dijiste que es difícil rechazarnos?

—... ¡No nos estas dando la cara...!

Este es el caso, incluso las estudiantes más sobresalientes, Himeji-san y Kirishima-san lo

solicitan.

¿Qué pasará si soy yo?

— Erm, anciana.

— Muérete.

— ¿¡Ni siquiera escucharás lo que digo!?

Page 191: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

¡Su tono es incluso diferente al de antes! ¿Qué pasa con esta maldita anciana?

— Bueno, Akihisa, Himeji, Shouko, cálmense y escuchen lo que dice la anciana.

Yuuji, quien vino a la oficina de la directora con nosotros, lo dijo.

En una nota al margen, Minami, Hideyoshi, Muttsurini, Kudou-san, Kinoshita-san y Kubo-

kun están aquí con nosotros. Nosotros los amigos tenemos que estar juntos a toda costa, ¡por

eso! (Definitivamente no estamos pensando en algo bajo como intentar forzar a la directora a

aceptar nuestra idea con números).

— ¿Lo que quiero decir? Bueno, está bien, supongo que es bueno que me escuchen... no,

incluso si no quieren escuchar, tengo que decir esto para sacármelo la cabeza.

La directora habló con un gruñido en respuesta a las palabras de Yuuji. Eh ¿Paso algo?

— ¡¡¡MALDITOS MOCOSOS!!!

Ella realiza un fuerte rugido que hace eco en la oficina.

— ¡En realidad hiciste algo tan malo en un lugar tan notable, y con el inspector del

patrocinador observando!

Su expresión ha cambiado, y se ve muy enojada. ¿Qué?

— ¿Eso es malo?

— ¡Destruiste una instalación escolar, hiciste algo tan peligroso e incluso hiciste una

transmisión en toda la escuela!

Erm... Destruí la cerca, corrí en el techo del corredor de 4to nivel y me confesé usando los

altavoces a su máximo volumen... ¿verdad?

— Erm, ¿y qué hay de eso?

— ¿Qué quieres decir con ‘qué hay de eso’? El sistema de invocación está ahí para motivarte

a estudiar y mira lo que hiciste. ¡Hiciste una cosa tan peligrosa, e hiciste ese tipo de locura

amorosa! ¿Quieres que los patrocinadores y el público empiecen a enviar quejas?

—...

Ahora que ella dijo esto, realmente parece que nos fuimos por la borda.

Page 192: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Es cierto que para el público y los patrocinadores, estas cosas no son mucho más que

material de queja.

— Parece que se usa para hacer otras cosas además de estudiar.

—... No importa cómo mejoremos nuestras calificaciones, no tiene nada que ver con ellas.

Hideyoshi, Minami y Muttsurini asienten como espectadores. Bueno, creo que tengo la

misma opinión que los tres.

Mientras permanezco en silencio, Kudou-san pregunta al lado de nosotros.

— Entonces, directora, ¿para qué sirve esa regla?

— ¿Ese? Ese es un consejo serio que el inspector mocoso me dio. No puedo ocultar algo que

ha sucedido, y tenemos que tratar rápidamente este asunto estrictamente para obtener algo de

apelación. Si hago eso, él podrá escribir un informe positivo para nosotros.

Las palabras que Linne-kun me dijo después de la guerra de invocación aparecen en mi

mente.

— ¡Pero Akihisa, un héroe no es solo para cierta persona! Un héroe pertenece a todos,

¿sabes? ¡Es por eso que hice mi mejor esfuerzo para que puedas seguir siendo un héroe,

Akihisa!

— ¿E-Es así...?

¡Ese maldito Linne-kun...! ¡Pensé que era un lindo kouhai que me admira, pero este acto es

realmente imperdonable incluso para mí...!

— Hm, en tal situación, lo que la directora hizo en respuesta parece correcto.

— Sí. Una vez que se descubrió el problema, lo resolvió de inmediato, especialmente porque

es algo tan importante. Es difícil para ella ser despedida.

Kubo-kun y Yuuji analizaron esto con calma. ¡Uu...! ¡No tengo nada que discutir contra

eso...!

— Perdón por cambiar el tema, directora. Aunque sabemos la razón, ¿esto no terminará

causando más problemas...?

Page 193: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¡E-Eso es correcto! ¡Definitivamente todos se opondrán! ¡Habrá un alboroto en esta

escuela!

—... ¡Será peligroso si hay violencia! ¡Por favor, retráctese...!

Kinoshita-san pregunta cortésmente, mientras que Himeji-san y Kirishima-san continúan con

sus palabras mientras se inclinaban hacia adelante.

Y luego, Minami coloca su mano sobre el hombro de Himeji-san.

— Eso no sucederá, Mizuki. No podemos molestar a la directora.

Minami habla en un tono extrañamente tranquilo en comparación con Himeji-san y

Kirishima-san. Eh...

— ¡P-Pero, Minami-chan! ¡Es demasiado tener una regla escolar que prohíba el amor!

— Yo también pienso de esta manera, pero Mizuki, no podemos discutir porque somos la

causa de todo esto. Así que…

— ¿A-Así que...?

— Ya que no puedes reunirte con Aki, solo aguanta hasta la graduación♪. No hay opción, ya

que es contra las reglas de la escuela.

Minami muestra una sonrisa muy pícara. ¿Por qué esa sonrisa es tan malvada? ¡Es tan

diferente de esa cara que mostró antes de mi batalla contra Takashiro-senpai!

— M-Minami-chan, ¿planeas esperar hasta la graduación y arrebatar a Akihisa-kun durante

este tiempo...?

— No, no, creo que en lugar de estar con una persona tranquila como tú, Mizuki, ¡creo que

una chica alegre y enérgica como yo es más adecuada para estar con Aki!

— Hm, sí digo que estoy de acuerdo con eso...

— ¡E-Eso no es cierto! ¡Akihisa-kun va mejor con una chica como yo que se toma las cosas

con más calma!

— Además, es más desventajoso para mí si sales con Aki, Mizuki. Hay una necesidad de

horas extras para compensar esta diferencia.

Si, si, Minami asiente.

Page 194: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— Así que Aki, será mejor que te prepares. ¡Hablo en serio!

— ¡Minami-chan! ¡No puedes hacer eso! El tiempo con Akihisa-kun...

— Oh, Mizuki, será contra las reglas si continúas, ¿sabes? Tienes que obedecer las reglas

como estudiante.

— ¡Uu...!

Y entonces, Yuuji también asiente con la cabeza.

— Sí, es como dijo Shimada. Como somos estudiantes, tenemos que obedecer las reglas.

También, causamos tales problemas. Tengo que asumir la responsabilidad.

Probablemente él también está de acuerdo con Minami. E-Este bastardo…

—... Yuuji, no puedo estar de acuerdo con tu plan.

— Jajaja, pero es contra las reglas, ¿sabes? No, no, no, definitivamente no me voy a retirar

porque me estás apretando demasiado fuerte. Esto es algo de lo que tenemos que hacernos

responsables.

—... No se puede evitar. Ya se me ocurrió un plan para dar a luz bebés.

— NO PODEMOS HACER ESO INCLUSO SI HUBIESE O NO UNA NUEVA REGLA

ESCOLAR, ¿SABES?

¿Por qué este tema se está yendo de las manos? ¡Esto es malo...!

— ¡Ku-Kubo-kun! ¿Qué piensas?

— Estoy de acuerdo con las acciones de la directora de todo corazón.

— ¿¡Kubo-kun!?

¿¡Eso es raro!? ¿No es Kubo-kun mi aliado?

La directora nos mira y dice.

— Hablando de eso, quiero que me lo agradezcan.

— ¿Eh? ¿Por qué?

— Sin esta regla de amor prohibido, Sakamoto y tú recibirán un trato bastante duro por parte

de tu clase, ¿no?

Page 195: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

No sé, ¿cuándo supo la directora de la famosa cultura de nuestra Clase F?

—... Dejando eso a un lado.

— Vieja bruja, eres demasiado ingenua.

— Sí, eso es completamente cierto. No sabes nada en absoluto.

Dios mío, Yuuji y yo nos encogemos de hombros.

Como se esperaba, esta directora lo sabe todo.

— Escucha esto, vieja bruja.

— Esos tipos en nuestra Clase F.

— ¡¡YOSHII!! ¡¡SAKAMOTO!! ¡SALGAN DE AHÍ!

— ¡AHORA ES EL MOMENTO DE QUE TODOS DISFRUTEN DE LA PURGA!

— ¡¡¡SÍ!!! ¡¡¡LA FIESTA DE LA MUERTE COMIENZA!!!

La puerta de la oficina de la directora fue echada a un lado y compañeros de clase, armados

con bates con clavos, aparecen uno tras otro.

— — ¡¡PROHIBIR LOS ROMANCES NO VA A PARARLOS (LO SABES)!!

Yuuji y yo nos movemos rápidamente hacia la ventana, la abrimos y salimos.

Page 196: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad
Page 197: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

— ¡ESPEREN JUSTO AHÍ! ¡YOSHII! ¡¡SAKAMOTO!!

— ¡LOS HAREMOS ROMPER CON HIMEJI Y KIRISHIMA ANTES DE

EJECUTARLOS!

— ¡LOS TORTURAREMOS LENTAMENTE Y LOS MATAREMOS SI SALEN CON

ELLAS!

— ¡¡¡LOS TORTURAREMOS, LOS SANAREMOS Y LOS VOLVEREMOS A

TORTURAR COMO NO ROMPAN CON ELLAS!!!

Inmediatamente dan caza.

En serio, esta escuela es…

— ¡Esta escuela no es aburrida en absoluto!

— Eso es suficiente. ¡Corramos Akihisa! ¡Nos van a matar!

Todavía hay más de 1 año hasta la graduación.

Y parece que nuestros días ocupados continuarán.

Page 198: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Palabras del Autor

Estoy agradecido a todos los que compraron este trabajo. Este es el autor Inoue Kenji. ¿Qué

piensas sobre la serie “Baka to Test to Shoukanjuu”?

El primer volumen se vendió por primera vez en enero de 2007, y este volumen 12 se lanzó

ahora, en noviembre de 2013. Han pasado 6 años y 10 meses; Incluyendo los volúmenes de

antología, eso lo hacen 17 volúmenes en total. De repente, me doy cuenta de que esto es

realmente muy fuerte. ¿Este volumen final cumplirá con las expectativas de todos? Si tú,

cuando lees, de repente tienes pensamientos de ‘Quiero amigos y aliados’, ‘Quiero intentar

estar en esta escuela’ y cosas por el estilo, yo, como autor, estaré realmente encantado.

Ahora bien, lo que sigue a continuación es normalmente una pequeña charla sin gracia. Sin

embargo, este es el volumen final, así que quiero ser un poco más moderado. Esta vez, solo

puedo usar 4 páginas para mis palabras, así que supongo que debería hablar sobre la historia

principal.

Primero, tengo que disculparme. Si comparamos las Reformas de Taika en el primer

volumen y este volumen, actualmente parece que es más plausible decir que ‘el año no es

645’. Para hacer que esta historia sea uniforme, continué manteniendo la respuesta como

645; Sin embargo, existe la posibilidad de que haya un error en esto, así que tome nota de

eso... ahora que lo menciono, luego de ver los cambios en ese conocimiento común, me doy

cuenta de cuánto tiempo ha pasado. La prueba central probablemente también cambie en el

futuro. El tiempo realmente pasó volando.

Lo siguiente es Linne-kun, que tuvo una entrada bastante significativa. Todos han estado

adivinando qué tipo de rol tomaría, pero desafortunadamente, él solo está a cargo de terminar

con los cabos sueltos (?). (Mencionó en privado antes de lo que la directora y los de 3er año

junto con Takashiro piensan sobre el patrocinador, y también sobre la posición de la

Academia Fumitzuki, pero no asocien eso con esto).

En cuanto al final, supongo que hay acuerdos y desacuerdos con los sentimientos de Akihisa.

Sin embargo, recuerda que, de hecho, Akihisa quiso confesar sus sentimientos a Mizuki en el

primer volumen... ¿no? Es porque la situación ha mantenido así que Minami tiene una

posición tan alta, ¿verdad? Si Linne-kun es el salvador de Minami, él sería el presagio de la

Page 199: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

fatalidad de Mizuki. Eh ¿Qué quieres decir con el significado de Linne-kun para Hideyoshi?

Hm... todos, por favor imaginen esto ustedes mismos. Para mí, creo que Linne-kun no tiene

nada que ocultar a Hideyoshi, ya que me sentiré solo si Hideyoshi tiene un compañero. Si

Hideyoshi abandona el camino del drama y asume el papel de un ídolo, será muy interesante,

pero supongo que no lo hará incluso si de alguna manera no tiene la razón mental.

Ahora, por favor, permítame entrar en la acción de gracias habitual.

Para el ilustrador Haga-san, ¡finalmente conseguí una portada llena de hombres que estaba

esperando! Las ilustraciones de la portada antes de estas son las de atuendos femeninos o

Hideyoshi, ¡pero esta vez realmente tenemos una portada con los hombres! Creo que es la

portada perfecta para el volumen final de esta serie. ¡Realmente te agradezco mucho!

A K-sama, mi editor a cargo, siempre que digo “Lo siento, no puedo hacerlo esta vez...” de

una manera débil, siempre me respondes de una manera tan confiable, “está bien, no te

preocupes ¡Llegarás de alguna manera!” Realmente eres muy confiable, y me siento culpable

por la cantidad de trabajo duro que tuviste que hacer entre bastidores. Debido a esto, la serie

‘Baka to Test to Shoukanjuu’ puede llegar hasta este punto. Sinceramente te lo agradezco.

Para el diseñador Kaguya-san, realmente tengo que disculparme por terminar las preguntas

tarde, y sin embargo, usted pudo hacer un trabajo de calidad tan maravilloso. Admiro cómo

funciona un profesional.

Para todos aquellos involucrados en el manga, el anime y el juego, el mundo de ‘Baka to

Test to Shoukanjuu’ ahora está lleno gracias a su arduo trabajo, y finalmente ha llegado a su

fin sin ningún problema. Me siento encantado de poder disfrutar de este mundo con todos los

demás.

¡Y también, a los lectores! ¡Es por ustedes que ‘Baka to Test to Shoukanjuu’ se pudo

completar! Para mí, lo que es más importante que cualquier otra cosa es su existencia. Siento

un poco de disculpa por haber recibido mensajes como ‘No quiero que esto termine’, pero

también estoy agradecido, encantado. En serio, en serio quiero agradecer a todos. Quienes

leyeron mis libros, me apoyaron y trabajaron conmigo.

Finalmente, hablaré sobre algunos planes futuros. El próximo proyecto puede ser un nuevo

trabajo, o puede ser otra antología de ‘Baka to Test to Shoukanjuu’. Como parte de esta

antología, planeo escribir sobre las historias que Akihisa y el resto viven, y también los

personajes que no pude desarrollar en la historia principal a pesar de presentarlos.

Page 200: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

En este momento, estoy discutiendo con mi editor a cargo sobre esta nueva serie. ¿Será una

historia de fantasía con un mundo altamente desarrollado? ¿O una historia de amor con

pensamientos inquebrantables? ¿O una historia de detectives con muchos misterios por

desentrañar? Todas estas ideas son realmente interesantes, así que me pregunto qué escribir:

tratemos de convertir los elementos de prueba y de las bestias convocadas en ‘Baka to Test

to Shoukanjuu’ en otra cosa e intentar escribir a partir de ahí. ¿Una fantasía con un mundo

rico? ¿Amor verdadero? ¿Qué estás diciendo? ¿Cómo puedo escribir tales cosas? Supongo

que todavía debería escribir sobre chicos y chicas jóvenes haciendo estupideces. Aunque

solo es mi plan. ¿Cómo terminará? No tengo idea.

Realmente te agradezco por acompañarme hasta ahora. Espero que podamos continuar

reuniéndonos nuevamente.

Page 201: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad

Palabras del Traductor

Comencemos siendo sinceros, a pesar de que entendí la actitud de Akihisa cuando le soltaron

las verdades en la cara no me gusto para nada como se puso, lo bueno es que se recuperó

relativamente rápido, por fin Himeji y Mizuki se confesaron formalmente y bueno… incluso

con ese final es claro quien gano. Ya sabe hijos míos ante la duda la más tetuda, nah, es

chiste, su romance está bien justificado o al menos eso creo. La verdad nunca supe a quién

animar así que decidí esperar a ver quién ganaba. Esta vez hubo menos risas pero espero que

hayan disfrutado tanto como yo.

Cualquier cosa que pueda decir como conclusión y mi opinión de cada personaje lo dejare

para el próximo volumen, el cual será el último, así que usare el resto de la página para unos

consejos si quieres traducir una novela ligera parte 2. Añadido a todo lo que dije en el

volumen 9.5 al realizar una nota son libres de hacerlo con paréntesis o corchetes al lado de la

misma palabra o también se puede incluir como nota al pie de página (lo que recomiendo), lo

que no recomiendo es dejarlas al final del capítulo o incluso al final de la obra, pierdes el

propósito de explicar algo en la inmediatez, respecto a esto mismo lo que considero

imperdonable es colocar una nota para luego decir algo tipo ‘¿Cómo no lo puedes saber?’ o

‘Google los espera’, esa última como la odio, si haces una nota es precisamente para explicar

algo y también no es necesariamente ser 100% fieles a la traducción no digo que se inventen

cosas o cambien diálogos importante sino que hay formas mejores de transmitir lo que se

quiso decir que con la traducción literal, eso sería todo.

Un volumen más, solo un volumen más, sin más espero nos volvamos a leer (?)

Saben que, yo me quiero unir a la inquisición FFF.

Para todos de Ferindrad.

Page 202: Baka to Test to Shoukanjuu Volumen 12 - Fukou-Da/Baka to Test to...En una nota al margen, si bien lo que Yuuji dijo para cambiar el tema ahora parece ser para mostrar, es la verdad