2627 Queen Ave. North 2627 Queen Ave. North -- Minneapolis, MN 55411Minneapolis, MN 55411

Tel: 612Tel: 612--529529--05030503 Fax: 612Fax: 612--529529--5860 Web: gxannagiusehien.net5860 Web: gxannagiusehien.net

Office hours - Giờ làm việc của văn phòng Monday-Friday: 8:30am- 4:00pm Thứ hai - Thứ sáu: 8:30am - 4:00pm Saturday Vigil- Lễ Vọng 7:00 PM (Vietnamese) Sunday Masses—Lễ Chúa Nhật 08:30 AM (English) 10:30AM (Vietnamese) 1:30PM (Vietnamese - Sept to May) Holy Days of Obligation — Lễ Buộc 8:30 AM (English) 6:00PM (Vietnamese) Weekday Masses - Lễ ngày thường Tuesday 8:30 AM (English) 6:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Exposition - Chầu Thánh Thể: Tuesday 9:00am to 1:00pm Thứ Bảy 9:00am to 5:00pm Thứ Năm & Thứ Sáu đầu tháng- 5:30pm - 6:00pm Thứ bảy đầu tháng 6:00pm to 7:00pm Chúa Nhật đầu tháng 9:45am-10:15am Divine Mercy Chaplet:

Lần Chuỗi Lòng Thương Xót:- Thứ Bảy 3:00pm - 3:45pm Chúa Nhật đầu tháng 9:45am - 10:15am Baptism —Rửa Tội Chúa Nhật tuần I đầu tháng lúc 12:00 trưa Giờ Giáo Huấn: Thứ Bảy tuần I lúc 1:00PM Reconciliation—Giải Tội Half hour prior to Mass times Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage—Hôn Phối Contact Pastor at least 6 months in advance. Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Confession and Anointing of the Sick— Xưng tội và Xức dầu Bệnh Nhân Please call the parish office 8:30am - 4pm

Xin gọi Văn Phòng 8:30am-4pm After office hours - Sau giờ làm việc B. Chu Thị Nôm: 612-306-0257 (5pm - 11:00pm) 612-522-1065 (Sau 11:00pm)

Baûn Tin haèng tuaànBaûn Tin haèng tuaàn Weekly bulletin Weekly bulletin -- May 28May 28

thth

, 2017 , 2017 -- The Ascension of the LordThe Ascension of the Lord

Giaùo Xöù Thaùnh Anna Giaùo Xöù Thaùnh Anna -- Thaùnh Giuse HieånThaùnh Giuse Hieån

St. Anne St. Anne -- St. Joseph Hien ChurchSt. Joseph Hien Church

MISSION Love God whole heartedly. Love Others unconditionally.

Make Disciples intentionally

SÖÙ MAÏNG Meán Chuùa heát loøng. Yeâu Ngöôøi voâ ñieàu kieän.

Truyeàn Giaùo khoâng ngöøng

ONLIVE GIVING is now available at : www.gxannagiusehien.net

Phúc Âm: Mt 28, 16-20

Bài kết Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.

Khi ấy, mười một môn đệ đi về Galilêa, đến núi Chúa

Giêsu đã chỉ trước. Khi thấy Người, các ông thờ lạy Người,

nhưng có ít kẻ còn hoài nghi. Chúa Giêsu tiến lại nói với các

ông rằng: "Mọi quyền năng trên trời dưới đất đã được ban

cho Thầy. Vậy các con hãy đi giảng dạy muôn dân, làm phép

rửa cho họ nhân danh Cha, và Con và Thánh Thần, giảng

dạy họ tuân giữ mọi điều Thầy đã truyền cho các con. Và đây

Thầy ở cùng các con mọi ngày cho đến tận thế".

MEMORIAL DAY MONDAY 5/29 The Parish Office will be closed on Monday 5/29/2017.

Regular office hours will resume on Tuesday 5/30/2017. Thank you!

Văn phòng Giáo Xứ sẽ không làm việc vào Thứ Hai ngày 29/5/2017. Giờ làm việc sẽ trở lại bình thường vào Thứ ba ngày 30/5/2017.Nếu cần, xin Quí vị liên lạc VPGX vào ngày Thứ Ba.

Chân thành cám ơn!

Cần Giúp Để chuẩn bị cho Hội Chợ GX và giữa tháng 6, Hội CBMCG xin mời tất cả quí ÔBACE bớt chút thời giờ đến giúp với món thịt nướng và nem nướng vào

những ngày giờ sau đây, chân thành cám ơn! Tuần I:

Thứ Năm ngày 18/5/2017 bắt đầu lúc 4:00PM

Thứ Sáu ngày 19/5/2017 bắt đầu lúc 4:00PM

Thứ Bảy ngày 20/5/2017 bắt đầu lúc 9:00AM

Tuần II và III:

Thứ Năm ngày 25/5/2017 & ngày 01/6/2017 bắt đầu lúc 4:00PM

Thứ Sáu ngày 26/5/2017 & ngày 02/6/2017 bắt đầu lúc 4:00PM

Thứ Bảy ngày 27/5/2017 & ngày 03/6/2017 bắt đầu lúc 9:00AM

READING OF THE WEEK

May 28, 2017

Sunday: Ascension: Acts 1:1-11/Ps 47:2-

3, 6-9/Eph 1:17-23/Mt 28:16-20

Monday: Acts 19:1-8/Ps 68:2-3ab, 4-5acd,

6-7ab/Jn 16:29-33

Tuesday: Acts 20:17-27/Ps 68:10-11, 20-

21/Jn 17:1-11a

Wednesday: Zep 3:14-18a or Rom 12:9-

16/Is 12:2-3, 4bcd, 5-6/Lk 1:39-56

Thursday: Acts 22:30; 23:6-11/Ps 16:1-2a,

5, 7-11/Jn 17:20-26

Friday: Acts 25:13b-21/Ps 103:1-2, 11-12,

19-20ab/Jn 21:15-19

Saturday: Morning: Acts 28:16-20, 30-31/

Ps 11:4-5, 7/Jn 21:20-25

Next Sunday: Vigil: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-

8a, 16-20b or Ez 37:1-14 or Jl 3:1-5/Ps

104:1-2, 24, 35, 27-30/Rom 8:22-27/Jn

7:37-39

Extended Vigil: Gn 11:1-9/Ps 33:10-15/

Ex 19:3-8a, 16-20b/Dn 3:52-56 or Ps 19:8-

11/Ez 37:1-14/Ps 107:2-9/Jl 3:1-5/Ps

104:1-2, 24, 35, 27-30/Rom 8:22-27/Jn

7:37-39

Day: Acts 2:1-11/Ps 104:1, 24, 29-31,

34/1 Cor 12:3b-7, 12-13/Jn 20:19-23

Tues 5/30 8:30am For Men & Women in Service

Sun 6/04 8:30am For The Ladies of St. Anne &

Holy Name Members (living & deceased)

Bulletin Copy Deadline Please submit your announcement by

MONDAY afternoon (earlier for Holidays)

Xin gửi thông báo vào VP trong ngày

THỨ HAI mỗi tuần (sớm hơn vào ngày lễ)

Email: SASJHPARISH@GMAIL.COM

"Go, therefore, and make disciples of all

nations, baptizing them in the name of the

Father, and of the Son, and of the Holy

Spirit, teaching them to observe all that I

have commanded you. And behold, I am

with you always, until the end of the

age." - Mt 28:19-20

FROM THE PASTOR’S DESK

My dear Brothers and Sisters in Christ, By virtue of our calling as Christians, we are meant to be optimistic people, full of hope, full of love, and a deep- rooted confidence about our future. The Ascension, which marks the final departure of Christ from his friends on earth, celebrates that hope. What the feast does is to give us a glimpse of the destiny that awaits us. It spells out in no uncertain terms that our homeland is heaven. Where Christ has gone we hope to follow, once our earthly journey is over. This is the joyful hope we have as a safe and sure anchor for our lives. The final words of Jesus to the apostles were brief and to the point. “I am with you always. Go teach all nations.” The Lord will be with his disciples, namely us, through the power of the Holy Spirit, the Giver of Life. Now that his earthly mission is over, Jesus entrusts the continuation of his work to his friends who believe in him. Their task, or more correctly, our task, is to spread out the Good News of the Lord to all people on earth. Actions speak louder than words. We carry on his mission more by what we are than by what we say. If the love of God burns in our hearts, people will see from our joy, our peace that God is here with us. We preach the values of Christ by our good example. In the absence of Jesus we are placed firmly at the center of the stage to busy ourselves being his helping hands, his warm smile and his comforting words. The Ascension reveals the work we must do in order to be with Jesus forever.

Kính thưa quý ông bà và anh chị em rất thân mến,

Chúa Giêsu lên trời khiến cả nhân loại vui mừng hoan hỷ. Con

Thiên Chúa làm người, long đong với phận người, nếm cái nghèo đói,

nhọc nhằn, nếm nỗi khổ đau, cay đắng, và đón nhận cái chết như mọi

người thường. Nhưng rồi Chúa đã Phục Sinh, và trở về trời với Thiên

Chúa Cha. Ngài đã hoàn tất sứ mạng ở trần thế và nay Chúa đã khải

hoàn về trời. Hôm nay, chúng ta vui mừng vì biết mình có người Anh

Trưởng luôn mong chờ chúng ta nơi thiên quốc. Niềm vui của Lễ Chúa

Thăng Thiên chính là niềm vui và niềm hy vọng của mỗi người chúng

ta, vì chúng ta tin tưởng một ngày kia, chúng ta cũng sẽ được đoàn tụ

trong vinh quang với Chúa trên quê trời vĩnh cửu.

Chúa về trời và Ngài muốn ta trưởng thành để lãnh nhận trách

nhiệm rao truyền Tin Mừng thay cho Ngài. Bước chân Chúa mới chỉ đi

hết con đường Palestine bé nhỏ nghèo nàn. Còn cả một thế giới mênh

mông ngút ngàn, còn bao dân tộc chưa hề biết đến Chúa, và Ngài

muốn ta làm chứng nhân cho Tin Mừng của Chúa. Thiên thần hôm

nay đã nói với các Tông Đồ là đừng chỉ khoanh tay mà nhìn trời, vì

còn quá nhiều việc phải làm trước mắt.

Ước gì Đấng đã lên Trời kéo ta ra khỏi những ô trọc của cuộc

đời để nhắc nhở mỗi cá nhân về bổn phận của người môn đệ Chúa.

Hãy tiếp tay rao giảng Phúc Âm bằng chính đời sống đạo của mình,

để cùng chung tay xây dựng một thế giới, một quê hương, một giáo

xứ nơi ta đang sống được đượm tình huynh đệ hơn, công bằng hơn

và bác ái hơn, để chúng ta xứng đáng đón chờ ngày Chúa lại đến

trong vinh quang.

Ascension of the LordAscension of the Lord——Year AYear A May 28, 2017May 28, 2017

Chia sẻ của Cha XứChia sẻ của Cha Xứ

LÒCH PHAÂN NHIEÄM PHUÏNG VUÏ GIAÙO XÖÙ

Ngày Tuần & Ý Lễ G. Lễ Thừa Tác VTT Đọc Sách D. Lễ Vật Giúp Lễ

Thứ 7 Ngày 03-6

7:00C O. Huấn, Cử CBM CG CBM CG Triệu,Hân,Đăng

Francis,Toàn

Chúa Nhật TT Hiện Xuống

Ngày 04-6

10:30

Sáng

Ô Long, Bình,

Cử, Bái, Hợi

A Nguyễn Bá Trí,

Nguyễn Thị Cindy

Gđ Ngô Văn Lợi TTViênTT

1:30C GLVN nghỉ hè - Không có TL lúc 1:30 chiều - Bắt đầu lại Tháng 9, 2017

Lễ Chúa Lên Trời Lễ Chúa Lên Trời Lễ Chúa Lên Trời --- Naêm ANaêm ANaêm A Ngaøy 28/5/2017Ngaøy 28/5/2017

CONTACT – LIÊN LẠC

PARISH STAFF – NHÂN VIÊN NHÀ XỨ Pastor – Cha Xứ: Fr. Hilary Khanh Nguyen, CMC 612-200-8267 Parochial Vicar – Cha Phó Xứ Fr. Augustine M. Trương Trường Kỳ, CMC 612-522-1065 Maintenance – Bảo Trì: Lawrence McNichols 612-669-6354/ John Heltemes, 612-819-8236 Music Director: Michelle Plombon, 651-592-7161 Evangelization/Family Director: Yen Fasano 612-200-8267 Email: yen.sasjhparish@gmail.com Parish Secretary/Business Manager – Thư Ký VPGX/Quản Lý Ngọc Quý Nguyễn 612-529-0503, sasjhparish@gmail.com Youth Minister - Nhân viên Giới Trẻ: Christina Apikelis Email: Christina.sasjhparish@gmail.com ( 612) 361-9912 COUNCILS - CÁC HỘI ĐỒNG Stewardship Council - Hội đồng phục vụ: Ô. Hoàng Tấn Sĩ 763-647-9167 Finance Council - HĐ Tài chánh: Rose Lịm Nguyễn 612-702-6982 Trustees– Bảo Hộ: Mr. Jeffrey W. Laux: jeffreywlaux@gmail.com MINISTERS – THỪA TÁC VIÊN Adoration Group- Nhóm Chầu TT: Ô. Lại Ngọc Hiện 952-857-1983 Bookkeeper - Nhân viên kế toán: Peter Bảo Đỗ, 952-486-2999 Catechetical- Vietnamese language Coordinator–Giáo Lý/ Việt ngữ Principal- Hiệu trưởng: Phạm Chi Elizabeth Office phone/ ĐT Văn Phòng GLVN: 612- 470-2627 (attendance line)Catholic Mothers – Hội Các Bà Mẹ Công Giáo: B. Maria Madelena Nguyễn Kim Vân, 612-636-8894 Choirs:

Ca Đoàn Cecilia: C. Nguyễn T. Bích Thủy 763-639-0662 Ca Đoàn Giuse Hiển: Ô. Nguyễn Bá Tòng 651-248-4065 Ca Đoàn Mẫu Tâm: Ô. Kiều Hữu Chiến 612-810-1901 Ca Đoàn Seraphim: C. Lê Kim Ánh 763-569-9819 Ca Đoàn Têrêxa: A. Nguyễn Cao Quyền 952-992-9088 Church Cleaning Group - Nhóm làm đẹp Nhà Chúa: B. Lê Thị Thu 612-702-0853 CMC Consecrated Family - Gia đình Tận Hiến Đồng Công - C. Quách Tú Phương 763-291-4841 Community Caring For Life: Roger Newinski, 952-933-2482 Cursillo Movement- P/T Cursillo: Chị Hoàng Vân Anh 612-384-3268

Divine Mercy Group - Nhóm LCTX: Phạm Vũ 612-567-2002

Emmaus Group-Nhóm Emmaus: C. Nguyễn Thị LIên 763-522-2653

Entertainment Committee-Ban Văn Nghệ: Nguyễn Hậu 612-876-5387

Eucharistic Youths Movement– Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể: Trần Thị Kim Ngân, 763-898-7309

Family Ministry Events/Formation-Mục vụ gia đình

Vy Hồ: 952-288-6081 (Sinh hoạt)

AC Lân- & AT: 612-481-5386 (Huấn luyện)

Flowers Arrangement Committee - Ban Cắm hoa: Phạm Tuyết Dung 763-639-6232 Funeral service Coordinator: - Điều hợp viên Tang chế: Ô. Cù Trung Nhân 651-387-6225 Grace Senior Group - Hội Cao Niên Hồng Ân: Ông Son 763-780-5188

Justice & Peace Committee- Ban Công Lý & Hòa Bình:

Ô. Phạm Văn Yến 651-308-8188

Kitchen Committee - Ban Thiện Vụ: ÔB. Nguyễn Học 763-509-9694

Ladies of St. Anne: Anne Gibbs, 612-522-0446 Liturgy Coordinator - Phụng Vụ: Ô. Cù Trung Nhân, 651-387-6225 Marriage Preparation – Giáo Lý Hôn Nhân: Peter Đỗ Bảo 952-486-2999 (Anh ngữ) Men’s Club & Holy Name Members: Roger Newinski/ Tom Lamb

Prayer groups for vocation-Hội cầu nguyện Ơn TT: Ô. Hiện 612-375-1690

RCIA – Giáo Lý Tân Tòng: Nguyễn Bá Tòng, 651-248-4065 Sacred Heart Association – Phong Trào Liên Minh Thánh Tâm: Trần Ngọc Tú, 763-221-0390

Sound Committee - Ban Âm Thanh: A. Nguyễn Hiếu 612-203-9820

St.JosephWorkshop-Xưởng Thợ Giuse: Nguyễn X. Sơn 651-329-6812

Summer Festival Committee - Hội Chợ Hè: Dũng Đặng 612-865-0377

Ushers Coordinator-TrậtTự/TiếpTân: A.Đỗ Ngọc Thuận 651-263-2094

Visitation Committee - Thăm viếng: B. Chu Thị Nôm: 612-306-0257

Wedding Coordinator - Điều Hợp Viên nghi thức hôn phối: Phạm Kim Dung - 763-639-4539

LỊCH PHỤNG-VỤ Tuần 28/5- 03/6/2017

28/05 CHÚA NHẬT - Lễ CHÚA LÊN TRỜI – Lễ Trọng. 29/05 THỨ HAI. Ngày Mùa PHỤC SINH. 30/05 THỨ BA. Ngày Mùa PHỤC SINH. 31/05 THỨ TƯ. Ngày Mùa PHỤC SINH.– Lễ ĐỨC MẸ Thăm Viếng – Lễ Kính. 01/06 THỨ NĂM. Thứ Năm Đầu Tháng – Kính MÌNH MÁU THÁNH CHÚA- Thánh GIUSTINÔ – Tử Đạo – Lễ Nhớ. 02/06 THỨ SÁU. Thứ Sáu Đầu Tháng – Kính THÁNH TÂM CHÚA. Thánh MARCELLINÔ và Thánh PHÊRÔ – Tử Đạo. 03/06 THỨ BẢY. Thứ Bảy Đầu Tháng – Kính KHIẾT TÂM ĐỨC MẸ.

Thánh CARÔLÔ LWANGA và Các Bạn Tử Đạo – Lễ Nhớ.

KIỆU MÌNH MÁU THÁNH CHÚA

Giáo xứ chúng ta sẽ tổ chức cuộc rước và kiệu Mình Máu Thánh Chúa vào chiều Thứ Bảy ngày 10 tháng 6 lúc 6:00PM tại khuôn viên nhà thờ (nếu thời tiết thuận lợi). Sau cuộc kiệu sẽ có Thánh Lễ lúc 7:00PM như thường lệ. Kính mời Quí Ông Bà Anh Chị Em bớt chút thời giờ đến tham dự.

GHI DANH LỚP GLVN 2017-2018

Xin nhắc quý phụ huynh là ngày chót ghi danh

với lệ phí $110 là ngày 21 tháng 5. Sau ngày 21/5 là lệ phí lên $150. Mong rằng quý phụ huynh ghi danh sớm để ban giáo dục có thể lo thu xếp chu đáo hơn cho niên học tới.

Ban GLVN đang cần thêm các thầy cô dạy giáo lý và thêm các phụ tá cho các lớp cho niên học tới. Kính mong quý vị có thể tình nguyện giúp hoặc biết ai có thể giúp, xin liên lạc với Cha Phó hoặc Chi Phạm (763-639-4566).

Church of Saint AnneChurch of Saint Anne——Saint Joseph HienSaint Joseph Hien Minneapolis, MinnesotaMinneapolis, Minnesota

Community NewsCommunity News

Our Annual Summer Festival: June 16, 17 and 18 Please mark your calendar, bring your family and invite friends to come to our annual festival will be held

June 16, 17 and 18 to enjoy the authentic Vietnamese dishes, variety of desserts, drinks, and this year there will

be a food truck in addition. Fun games for children.

Free admission, free entertainment! You will also have a chance to win prizes from $20 to $1,000 at raffle

drawings on Sunday 6/18. We hope to see you there!

Annual Pentecost Mass Celebration– SATURDAY, JUNE 3, 2017

The Catholic Charismatic Renewal Office is sponsoring the Annual Pentecost Mass Celebration on

Saturday, June 3, 2017 at 7 pm with praise & worship beginning at 6:30 pm. Mass will be at St. Charles Borromeo Catholic Church in St. Anthony.

Archbishop Hebda is the Mass celebrant and homilist. Other priests are welcome to concelebrate. Fellowship will follow the mass. Mark your calendars today! Please visit our website at www.ccro-msp.org or call 763-

571-5314 for more details.

Archdiocesan Marriage Day Celebration Archbishop Bernard Hebda invites you to celebrate the beautiful mystery of the mutual self-gift between a

man and woman in the Sacrament of Matrimony on Saturday, June 3 at the Cathedral of Saint Paul, 10

a.m. for Mass, renewal of vows, and a short reception. Couples celebrating their silver, golden and platinum anniversaries will be honored in a special way and are invited to attend.

Families and friends of all couples are welcome! Couples married one or more year may request a

commemorative certificate signed by Archbishop Hebda. To request a certificate, please contact the Office of Marriage, Family & Life at 651-291-4488 or

mfl@archspm.org.

Totus Tuus – Summer Faith Formation Youth can sign up now! Totus Tuus (Latin for Totally Yours) is a fun and energetic parish-based summer catechetical program. Parishes are now taking reservations, with programs available for youth grades 1-6

and 7-12. Check out the list of dates and parishes offering Totus Tuus at www.archspm.org/TotusTuus.

Contact a parish to register. Students do not need to be a member of the parish to attend.

Widows Day of Reflection – Go online to find the registration form

Saturday, June 17, 8:30 a.m. – 1 p.m - Our Lady of Grace, 5071 Eden Ave., Edina

The theme for the 7th Annual Widows Day of Reflection is A Widow’s Walk. The day begins with

Mass followed by special guests Bishop Andrew Cozzens and Michele Denise Michaels. Cost: $20 (lunch is

included). Pre-registration is required. For more information, contact Cheryl Broich: 952-831-2656 or visit olgparish.org.

EUCHARISTIC PROCESSION Our parish will have the Annual Eucharistic Procession on Saturday June 10, 2017, starting at 6:00PM in the parking lot (if weather permitted), Mass will be at 7:00PM. Please come and join us as we worship and adore our Savior Jesus Christ presence in the sacred Eucharist. Hope to see you there. Thank you!