bartÓk szÍnpadi mŰvei...mandarin and bluebeard’s castle, although the three works are not...
TRANSCRIPT
BARTÓK SZÍNPADI MŰVEI
BARTÓK PLUSZ OPERAFESZTIVÁL–
BARTÓK PLUS OPERA FESTIVAL
Miskolci Operafesztivál Nonprofit Kft. | Miskolc Opera Festival Nonprofit Ltd.Miskolc, 2020
BARTÓK SZÍNPADI MŰVEIBARTÓK’S STAGE WORKS
6 7
BARTÓK BÉLA SZÍNPADI MŰVEI A BARTÓK PLUSZ OPERAFESZTIVÁLON
A Bartók Plusz 42 alkalommal tűzte műsorára a világhírű zeneszerző színpadi műveit. Belgrád, Varsó, Moszkva, Kolozsvár, Nagyszeben, Kassa – megannyi külföldi város legjobb művészei is elhozták saját értelmezésüket. Judit megszólalt a legkiválóbbak: Marton Éva, Rost Andrea, Lukács Gyöngyi hangján. A Csodálatos mandarint „eltáncolta” a Budapesti Állami Bábszínház csakúgy, mint a Nagy Moszkvai Klasszikus Balettszínház. A Fából fara-gott királyfit megrendezte Juronics Tamás, Ondrej Šoth, M. Tóth Géza._
BÉLA BARTÓK’S STAGE WORKS AT BARTÓK PLUS OPERA FESTIVAL
Bartók’s compositions for the stage have figured 42 times on the programme of Bartók Plus Opera Festival. Belgrade, Warsaw, Moscow, Cluj Napoca, Sibiu, Kosice – all brought their own interpretations. Judit the heroine of Bluebeard’s Castle was performed by the best opera singers: Eva Marton, Andrea Rost, Gyongyi Lukacs. The Miraculous Mandarin was performed by the Budapest State Puppet Thearte and the Moscow State Classical Ballet Theatre. The Wooden Prince has been staged by Tamás Juronics, Ondrej Šoth, Géza M. Tóth.
HU
EN
Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works
8 9
BARTÓK BÉLA: A KÉKSZAKÁLLÚ HERCEG VÁRAOperaLibrettó: Balázs Béla
A kékszakállú herceg vára című operát 1918. május 24-én mutatták be a budapesti Magyar Királyi Operaházban, Zádor Dezső ren-dezésében, a díszleteket az Operaház igazgatója, Bánffy Miklós tervezte. (…) A zeneszerző kérésének engedve előbb az időközben elkészült A fából faragott királyfi (1917. május 12.) került a Bar-tók-művek közül színre... A darab tervezője ez alkalommal is Bánffy Miklós (1873–1950) volt.
„A sok nagyszerű magyar példakép közül is kiemelkedik Bartók, aki számára Bánffy nyitotta meg az Operaházat, és akinek színpa-di világsikere Bánffy nélkül talán nem így alakult volna.” (Szinetár Miklós rendező)_
BÉLA BARTÓK: DUKE BLUEBEARD’S CASTLEOperaLibretto: Béla Balázs
The opera Duke Bluebeard’s Castle was first performed on May 24th, 1918 at the Hungarian Royal Opera House in Budapest, directed by Dezső Zádor while the set was designed by Miklós Bánffy, managing director of the Opera House. (...) Giving way to the composer’s wish, first The Wooden Prince - finished by that time - was staged in May 12th, 1917 of Bartók’s works... The set design was Miklós Bánffy’s (1973-1950) work on this occasion, too.
“Whilst Bartók stands out amongst his musical contemporaries and predecessors, his worldwide reputation may not have been the same without Bánffy’s encouragement because he opened the stage of the Opera House to him.” (Miklós Szinetár, director)
HU
EN
Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works
10 11Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works
12 13
„Ha egy szerző bizonyos utasításokat beír a kottába, azt az előadónak kutyakötelessége betartani. Sokan például úgy ártanak Bartóknak, hogy azt állítják, rossz volt a metronóm-ja, nem kell a jelzéseket figyelembe venni. Pedig ha másképp játsszák, az már egy más darab!”
„…(Bartók Bélában) egy hatalmas, az egész európai zenekultúrát – a népzenekultúrát is beleértve – felölelő látókör van jelen, amely hihetetlen tehetséggel párosulva adja ki azt az egyéni hangvételt, amely tulajdonképpen minden igazán jelentős kompozíciónak vagy előadásnak az immanens tulajdonsága.” (Kocsis Zoltán [1952–2016] zongoraművész, karmester)_
“If an author enters certain instructions in the score, the performer is bloody bound to follow those instructions. Many performers do harm to Bartók by claiming that his metro-nome was broken, so the indications need not be taken into account. However, if you play it in a different way, it will be a different piece!”
“...(in Béla Bartók) you have an enormous insight present that is encompassing the whole of the musical culture of Europe (including the culture of folk music), which, combined with incredible talent produces that individual tone that is, actually, the intrinsic quality of every really significant composition or performance.” (Zoltán Kocsis [1952–2016] pianist, conductor)
HU
EN
Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works
14 15
A kékszakállú herceg váraREGÖS PROLÓGUSA
Haj regö rejtem,hová, hová rejtsem...Hol, volt, hol nem:kint-e vagy bent?Régi rege, haj, mit jelent,Urak, asszonyságok?Ím szólal az ének.Ti néztek, én nézlek.Szemünkpillás függönye fent:Hol a színpad:kint-e vagy bent,Urak, asszonyságok?Keserves és boldognevezetes dolgok,az világ kint haddal tele,de nem abba halunk bele,Urak, asszonyságok.Nézzük egymást, nézzük,regénket regéljük.Ki tudhatja honnan hozzuk?Hallgatjukés csodálkozzuk,Urak, asszonyságok.Zene szól, a láng ég.Kezdődjön a játék.Szemem pillás függönye fent.Tapsoljatok majd, ha lement,Urak, asszonyságok.Régi vár, régi máraz mese ki róla jár.Tik is hallgassátok.(…)
HU
Duke Bluebeard’s CastleBARD’S PROLOGUE
Once upon a time...Where did this happen?Outside or within?Ancient fable, what does it mean,Ladies and gentlemen?The song goes on.You look at me, I look at you.The curtain of our eyelids is raised:Where is the stage, outside or within,Ladies and gentlemen?Bitter and joyousAre the events around us,But the world’s armiesDo not determine our fate,Ladies and gentlemen.We see each other,We tell our own tales.Wherever we come from,We listen with amazement,Ladies and gentlemen.The music sounds, the flames are lit.Let the play begin.The curtain of my eyelids is raised.Take notice until it drops again,Ladies and gentlemen.Old is this castleOld is the tale enclosed by it walls.Observe carefully.
(Péter Bartók’s translation)
EN
Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works
16 17Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works
18 19
HU
EN
BARTÓK BÉLA: A CSODÁLATOS MANDARINBalettLibrettó: Lengyel Menyhért
„...már gondolkozom a Mandarinon is; pokoli egy muzsika lesz, ha sikerül. Az eleje – egészen rövid bevezetés függöny-nyitás előtt – rettenetes zsivaj, csörömpölés, csörtetés, tülkölés: egy világváros utcai forgatagából vezetem be a t. hallgatót az apache tanyára.” (Bartók levele a feleségének, 1918. szeptember)_
BÉLA BARTÓK: THE MIRACULOUS MANDARINBalletLibrettó: Menyhért Lengyel
“...I am already thinking about the Mandarin as well, it will be a hellish music if I succeed. The beginning, a very short introduction before the curtain is raised, is an awful noise consisting of clatter, clomping and hooting: I am leading the H. audience to the tramps’ shelter from the turmoil of the streets in a metropolis (Bartók’s letter to his wife in September 1918)
Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works
20 21Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works
22 23
HU
EN
BARTÓK BÉLA: A FÁBÓL FARAGOTT KIRÁLYFITáncjátékLibrettó: Balázs Béla
„Arra a gyakori mély művészstratégiára gondoltam, mikor az alkotás riválisa lesz az alkotó-nak, és arra a fájdalmas dicsőségre, amikor az asszonynak jobban tetszik a vers a költőnél, a kép a festőnél” (Bartók Béla A fából faragott királyfiról)
„Talán furcsán hangzik, de megvallom, hogy e balett megírására A kékszakállú herceg című egyfelvonásos operám mellőzése adott impulzust. Ez a munkám tudvalevőleg egy operapályázaton megbukott. Színrehozatalának legnagyobb akadálya az volt, hogy a cselekmény csupán két személy lelki konfliktusát adja és a zene is csak ennek elvontan egyszerű ábrázolására szorítkozott. A színpadon semmi más nem történik. Első operámat annyira szerettem, hogy mikor Balázs Bélától a táncjáték szövegét megkaptam, rögtön arra gondoltam, hogy a balett látványosságával, színes, gazdag, változatos történéseivel lehetővé fogom tenni, hogy két művem egy estén kerüljön színre. Azt hiszem fölösleges hangsúlyoznom, hogy a balett ma éppen olyan közel áll hozzám, mint az operám.” (Bartók Béla)_
BÉLA BARTÓK: THE WOODEN PRINCEBalletLibretto: Béla Balázs
“I have thought of the artist’s frequent and deep dilemma arising when the artwork be-comes a rival for its creator, and of the painful glory when the beloved woman prefers the poem to the poet, the painting to the painter” (Béla Bartók about The Wooden Prince)
“It sounds strange, perhaps, but I confess that I got the impulse to write this ballet from the indifference shown towards my opera Duke Bluebeard. It is well known that this opera failed at an opera competition. The greatest obstacle to its staging was that the plot only explores the psychic conflict of two characters and the music was also restricted to the abstractly simple portrayal of that conflict. Nothing else is happening on the stage. I loved my opera so much, that when I received the script of this dance-play from Béla Balázs, I immediately thought that I will make it possible through the spectacle of the ballet, with its colourful and richly varied action that both of my two works could be performed on the same night. I think it is not necessary to stress that the ballet is just as close to me now as my opera.” (Béla Bartók)
Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works
24 25Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works
26 27
Bartók Béla halhatatlan színpadi művei ihletet kínálnak a klasszikus és kortárs megközelítés-re. Színpadi megvalósításukban közreműködik a fesztivál. A különleges produkciók sorában a legnagyobb vállalkozás 2016-ban, a Bartók jubileumi évben megrendezett Bartók-ma-raton volt, amikor A fából faragott királyfi, A csodálatos mandarin és A kékszakállú herceg vára trilógiát – noha a három mű eredetileg nem összefüggő műalkotás – tetralógiaként láthatta a közönség. A fából faragott királyfi megkettőzött bemutatásával a rendezés az emberi élet teljességét kívánta érzékeltetni, amelyben az egyes előadások a négy őse-lemet jelentik: A Kékszakállú a víz, a Mandarin a tűz, a Királyfi a föld, a zene spiritualitása pedig a levegőt idézte – egy estén, egy helyszínen._
Béla Bartók’s timeless stage works offer inspiration for classical as well as contemporary approaches. The festival takes an active part in the staging of these works. By far the greatest enterprise in the series of intriguing productions has been the Bartók Marathon in the Bartók Memorial Year, 2016 when the trilogy of The Wooden Prince, The Miraculous Mandarin and Bluebeard’s Castle, although the three works are not originally intended to be unified, were presented to the audience in the form of a tetralogy. The dual perfor-mance of The Wooden Prince suggested completeness of human existence where indi-vidual performances represented the four archetypal elements; the Bluebeard Water, the Mandarin Fire and the Wooden Prince Earth while the spirituality of music evoked Air. All were performed on the same night at the same venue.
HU
EN
Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works
28 29
30 31Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works
32 33Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works
34 35
36 37
2018.3 BARTÓKA Bartók Plusz Operafesztivál produkciójaMiskolci Nemzeti Színház, Nyári Színház
A kékszakállú herceg várakékszakállú – Bakonyi MarcellJudit – Szántó AndreaRendező: Michał Znaniecki
A csodálatos mandarinKoreográfus: Elżbieta Pańtak,Grzegorz PańtakRendező: Michał Znaniecki
A fából faragott királyfiKoreográfus: Elżbieta Pańtak,Grzegorz PańtakRendező: Michał Znaniecki_
20183 BARTÓKA production of Bartók Plus Opera FestivalMiskolc National Theatre, Summer Stage
Duke Bluebeard’s CastleBluebeard – Marcell BakonyiJudith – Andrea SzántóDirected by Michał Znaniecki
The Miraculous MandarinChoreographed by: Elżbieta Pańtak, Grzegorz PańtakDirected by: Michał Znaniecki
The Wooden PrinceChoreographed by: Elżbieta Pańtak, Grzegorz PańtakDirected by: Michał Znaniecki
HU
EN
„Bartók-művel dolgozni mindig meglepetésekkel és kihívásokkal jár. Szeretem ezt a kocká-zatot a munkámban.” (Michał Znaniecki rendező)_
“Working with a Bartók piece always entails surprises and challenges. I am fascinated by this risk in my work.” (Michał Znaniecki, stage director)
HU
EN
Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works
38 39
ELŐADÁSOK | PERFORMANCES
A KÉKSZAKÁLLÚ HERCEG VÁRA | DUKE BLUEBEARD’S CASTLE
2001.A Magyar Állami Operaház előadásaKékszakállú – Rácz IstvánJudit – Kovács AnnamáriaKarmester: Kovalik BalázsRendező: Kovalik Balázs–Performed by the Hungarian State Opera HouseBluebeard – István RáczJudith – Annamária KovácsConductor: Balázs KovalikDirected by: Balázs Kovalik
2002.KoncertelőadásKékszakállú – Polgár LászlóJudit – Hedwig FassbenderKarmester: Vladimir Jurowski–Symphonic performanceBluebeard – László PolgárJudith – Hedwig FassbenderConductor: Vladimir Jurowski
A Bartók Plusz Operafesztivál produkciójaKékszakállú – Gábor GézaJudit – Szolnoki ApollóniaKarmester: Héja DomonkosRendező: Kesselyák Gergely–A production of Bartók Plus OperaFestivalBluebeard – Géza GáborJudith – Apollónia SzolnokiConductor: Domonkos HéjaDirected by: Gergely Kesselyák
A Bartók Plusz Operafesztivál produkciójaKékszakállú – Rácz IstvánJudit – Kertész MarcellaKarmester: Ligeti AndrásRendező: Hegyi Árpád Jutocsa–
A production of Bartók Plus Opera FestivalBluebeard – István RáczJudith – Marcella KertészConductor: András LigetiDirected by: Árpád Jutocsa Hegyi
KoncertelőadásKékszakállú – Horváth ÁdámJudit – Lukin MártaKarmester: Oberfrank Péter–Symphonic performanceBluebeard – Ádám HorváthJudith – Márta LukinConductor: Péter Oberfrank
2003.KoncertelőadásKékszakállú – Robert HaleJudit – Marton ÉvaKarmester: Kovács László–Symphonic performance on the Summer Stage at the Miskolc National TheatreBluebeard – Robert HaleJudith – Éva MartonConductor: László Kovács
2004.KoncertelőadásKékszakállú – Alexandru AgacheJudit – Komlósi IldikóKarmester: Arthur Fagen–Symphonic performanceBluebeard – Alexandru AgacheJudith – Ildikó KomlósiConductor: Arthur Fagen
A pozsonyi Szlovák Nemzeti Színház előadásaKékszakállú – Gustáv BelácekJudit – Denisa HamarováKarmester: Oberfrank PéterRendező: Martin Bendik–
Performed by the Slovak National Theatre in BratislavaBluebeard – Gustáv BelácekJudith – Denisa HamarováConductor: Péter OberfrankDirected by: Martin Bendik
2005.A Bartók Plusz Operafesztivál és a debreceni Csokonai Nemzeti Színház közös produkciójaKékszakállú – Polgár LászlóJudit – Wiedemann BernadettKarmester: Kollár ImreRendező: Alföldi Róbert–A joint production of Bartók Plus Opera Festival and the Csokonai National Theatre in DebrecenBluebeard – László PolgárJudith – Bernadett WiedemannConductor: Imre KollárDirected by: Róbert Alföldi
2006.A Bartók Plusz Operafesztivál produkciójaKékszakállú – Palerdi AndrásJudit – Meláth AndreaKarmester: Kesselyák GergelyRendező: Michael Schulz–A production of Bartók Plus Opera FestivalBluebeard – András PalerdiJudith – Andrea MeláthConductor: Gergely KesselyákDirected by: Michael Schulz
KoncertelőadásKékszakállú – Bretz GáborJudit – Németh JuditKarmester: Bartal László(animációs film: M. Tóth Géza)–
Symphonic performanceBluebeard – Gábor BretzJudith – Judit NémethConductor: László Bartal(animated film: Géza M. Tóth)
2007.A Bartók Plusz Operafesztivál produkciójaKékszakállú – Bretz GáborJudit – Mester ViktóriaKarmester: Oberfrank PéterRendező: Kovalik Balázs–A production of Bartók Plus OperaFestivalBluebeard – Gábor BretzJudith – Viktória MesterConductor: Péter OberfrankDirected by: Balázs Kovalik
2008.A Bartók Plusz Operafesztivál produkciójaKékszakállú – Palerdi AndrásJudit – Meláth AndreaKarmester: Oberfrank PéterRendező: Michael Schulz–A production of Bartók Plus OperaFestivalBluebeard – András PalerdiJudith – Andrea MeláthConductor: Péter OberfrankDirected by: Michael Schulz
2009.A Szegedi Nemzeti Színház előadásaKékszakállú – Altorjay TamásJudit – Érsek DóraKarmester: Pál TamásRendező: Juronics Tamás–Performed by the Szeged National TheatreBluebeard – Tamás AltorjayJudith – Dóra ÉrsekConductor: Tamás PálDirected by: Tamás Juronics
2010., 2011.A Bartók Plusz Operafesztivál produkciójaKékszakállú – Cser KrisztiánJudit – Rálik SzilviaKarmester: Nánási HenrikRendező: KERO®–A production of Bartók Plus Opera FestivalBluebeard – Krisztián CserJudith – Szilvia RálikConductor: Henrik NánásiDirected by: KERO®
2012.A Bartók Plusz Operafesztivál produkciójaKékszakállú – Alexandru AgacheJudit – Lukács GyöngyiKarmester: Hamar ZsoltRendező: Román Sándor–A production of Bartók Plus Opera FestivalBluebeard – Alexandru AgacheJudith – Gyöngyi LukácsConductor: Zsolt HamarDirected by: Sándor Román
2013.A Kolozsvári Magyar Opera előadásaKékszakállú – Kovács IstvánJudit – Vizin ViktóriaKarmester: Selmeczi GyörgyRendező: Selmeczi György–Performed by the Hungarian Opera in ClujBluebeard – István KovácsJudith – Viktória VizinConductor: György SelmecziDirected by: György Selmeczi
2015.A Kolozsvári Magyar Opera előadásaKékszakállú – Szilágyi JánosJudit – Molnár MáriaKarmester: Selmeczi GyörgyRendező: Szinetár Miklós–
Performed by the Hungarian Opera in ClujBluebeard – János SzilágyiJudith – Mária MolnárConductor: György SelmecziDirected by: Miklós Szinetár
2016.Bartók-maraton, a Bartók Plusz Operafesztivál produkciójaKékszakállú – Szabó BálintJudit – Komlósi IldikóKarmester: Okszana LynivRendező: M. Tóth Géza–Bartók Marathon, a production of Bartók Plus Opera FestivalBluebeard – Bálint SzabóJudith – Ildikó KomlósiConductor: Oksana LynivDirected by: Géza M. Tóth
2018.3 Bartók, a Bartók Plusz Operafesztivál produkciójaKékszakállú – Bakonyi MarcellJudit – Szántó AndreaKarmester: Cser ÁdámRendező: Michał Znaniecki–3 Bartók, a production of Bartók Plus Opera FestivalBluebeard – Marcell BakonyiJudith – Andrea SzántóConductor: Ádám CserDirected by Michał Znaniecki
2019.A Bartók Plusz Operafesztivál produkciójaKékszakállú – Palerdi AndrásJudit – Rost AndreaKarmester: Hamar ZsoltRendező: Hamar Zsolt–A production of Bartók Plus Opera FestivalDuke Bluebeard – András PalerdiJudith – Andrea RostConductor: Zsolt HamarDirected by: Zsolt Hamar
Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works
40 41
A CSODÁLATOS MANDARIN | THE MIRACULOUS MANDARIN
2001.A Szegedi Kortárs Balett előadásaKoreográfus-rendező: Juronics Tamás–A ballet performance by the Szeged Contemporary Dance CompanyDirector-Choreographer: Tamás Juronics
A Budapest Bábszínház előadásaKarmester: Sándor JánosRendező: Szilágyi Dezső–A performance of the Budapest Puppet TheatreConductor: János SándorDirected by: Dezső Szilágyi
2002.A Varsói Nagyszínház előadásaKoreográfus-rendező: Emil Wesolowski–Guest performance of the Warsaw Grand TheatreDirector-Choreographer: Emil Wesolowski
2003.A Belgrádi Állami Opera előadásaKoreográfus-rendező: Dimitrije Parlic´–Guest performance of the Belgrade State OperaDirector-Choreographer: Dimitrije Parlic´
2004.A Nagy Moszkvai Klasszikus Balettszínház előadásaKoreográfus-rendező:Natalia Kasatkina, Vladimir Vasziljov–Guest performance of the Russian State Theatre Academy of Classical Ballet, MoscowDirector-Choreographer:Natalia Kasatkina, Vladimir Vasiliov
2005.A Bartók Plusz Operafesztivál és adebreceni Csokonai Nemzeti Színházközös produkciója Karmester: Kollár ImreKoreográfus-rendező: Egerházi Attila–
A joint production of Bartók PlusOpera Festival and the CsokonaiNational Theatre in Debrecen Conductor: Imre KollárDirector-Choreographer: Attila Egerházi
2006.A Szegedi Kortárs Balett előadásaKoreográfus-rendező: Juronics Tamás–Guest performance of the Szeged Contemporary Dance CompanyDirector-Choreographer: Tamás Juronics
2008.A Bartók Plusz Operafesztivál és aMagyar Állami Operaház közösprodukciójaKoreográfus: Harangozó GyulaKarmester: Oberfrank Péter–A joint production of Bartók PlusOpera Festival and the HungarianState OperaChoreographer: Gyula HarangozóConductor: Péter Oberfrank
2010.A Kassai Nemzeti Színház balettegyüttesének előadásaKoreográfus: Ondrej ŠothKarmester: Igor Dohovič–Guest performance by the Ballet of the Kosice State TheatreChoreographer: Ondrej ŠothConductor: Igor Dohovič
2012.Az ExperiDance Tánctársulat és a Bartók Plusz Operafesztivál közös produkciójaKarmester: Hamar ZsoltRendező-koreográfus: Román Sándor–A joint production of Bartók Plus Opera Festival and the ExperiDance CompanyConductor: Zsolt HamarDirector-Choreographer: Sándor Román
2013.A Nagyszebeni Balettszínház előadásaKoreográfia: Oleg DanovskiKarmester: Kovács László–Guest performance of the Sibiu Ballet TheatreChoreographer: Oleg DanovskiConductor: László Kovács
2016.Bartók-maraton, a Bartók Plusz Operafesztivál produkciója Koreográfus: Kozma AttilaKarmester: Okszana LynivRendező: M. Tóth Géza–Bartók Marathon, a production of Bartók Plus Opera Festival Choreographer: Attila KozmaConductor: Oksana LynivDirected by: Géza M. Tóth
2018.3 Bartók, a Bartók Plusz Operafesztivál produkciójaKoreográfus:Elżbieta Pańtak, Grzegorz PańtakKarmester: Cser ÁdámRendező: Michał Znaniecki–3 Bartók, a production of Bartók Plus Opera FestivalChoreographed by:Elżbieta Pańtak, Grzegorz PańtakConductor: Ádám CserDirected by: Michał Znaniecki
A FÁBÓL FARAGOTT KIRÁLYFI | THE WOODEN PRINCE
2003.A debreceni Csokonai Nemzeti Színház előadásaKoreográfus, rendező: Földi Béla–Guest performance of the Csokonai National Theatre, DebrecenDirector-Choreographer: Béla Földi
2004. A pozsonyi Szlovák Nemzeti Színház előadásaKarmester: Oberfrank PéterRendező-koreográfus: Juronics Tamás–Guest performance of the Slovak National Theatre in BratislavaConductor: Péter OberfrankDirector-Choreographer: Tamás Juronics
2010.A Kassai Nemzeti Színház balettegyüttesének előadásaKoreográfus: Ondrej ŠothKarmester: Igor Dohovič–Guest performance by the Ballet of the Kosice State TheatreChoreographer: Ondrej ŠothConductor: Igor Dohovič
2012.Az ExperiDance Tánctársulat és a Bartók Plusz Operafesztivál közös produkciójaKarmester: Hamar ZsoltRendező-koreográfus: Román Sándor–A joint production of Bartók Plus Opera Festival and the ExperiDance CompanyConductor: Zsolt HamarDirector-Choreographer: Sándor Román
2013.A G. G. Tánc Eger előadásaKarmester: Kovács LászlóRendező: Topolánszky Tamás–
Guest performance by GG Tánc EgerConductor: László KovácsDirected by: Tamás Topolánszky
2015.A Bartók Plusz Operafesztivál és a Miskolci Csodamalom Bábszínház közös produkciójaKarmester: Gál TamásRendező: Szabó Attila–A joint production of Bartók Plus Opera Festival and the Csodamalom Puppet Theatre in MiskolcConductor: Tamás GálDirected by: Attila Szabó
2016.Bartók-maraton, a Bartók Plusz Operafesztivál produkciója Koreográfus: Kozma AttilaKarmester: Okszana LynivRendező: M. Tóth Géza–Bartók Marathon, a production of Bartók Plus Opera Festival Choreographer: Attila KozmaConductor: Oksana LynivDirected by: Géza M. Tóth
2018.3 Bartók, a Bartók Plusz Operafesztivál produkciója – Miskolci Nemzeti Színház, Nyári SzínházKoreográfus: Elżbieta Pańtak,Grzegorz Pańtak Karmester: Cser ÁdámRendező: Michał Znaniecki–3 Bartók, a production of Bartók Plus Opera Festival – Miskolc National Theatre, Summer StageChoreographed by: Elżbieta Pańtak, Grzegorz PańtakConductor: Ádám CserDirected by: Michał Znaniecki
Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works Bartók színpadi művei | Bartók’s Stage Works
Szerkesztés, szöveg: Frecskó Lenke, Méhes LászlóFotók: Éder Vera, Gálos Mihály Samu, Vajda János
Grafikai tervezés: Rosvig Kft., Berindza GáborFordítás: NFL Bt., Nagy István
Kiadja: Miskolci Operafesztivál Nonprofit Kft.Felelős kiadó: Leskó Mária ügyvezető
Text and editing: Lenke Frecskó, László MéhesPhotos: Vera Éder, Mihály Samu Gálos, János Vajda
Graphic Design: Rosvig Kft, Gábor BerindzaTranslation: NFL Bt, István Nagy
Publisher: Miskolc Opera Festival Nonprofit Ltd.Responsible Publisher: Mária Leskó managing director
BARTÓK’S STAGE WORKS