526 59th Street

Brooklyn, NY 11220

718-492-9200

Basilica of

Our Lady of

Perpetual Help Redemptorist Fathers and Brothers

Saturday: (LC) 8:45 AM & 12:10 PM;

8:45 AM (Chi) in Upper Chapel; 5 PM (Eng),

& 7 PM (Sp)

Sunday: (LC) 7:30, 9, 10:15 AM, 11:45 AM (Chi),

1:30 (Sp), 3:00 PM (Viet) & 6:00 PM

(UC) 10:15 AM (Sp), 12:15 PM (Eng)

Weekdays: (LC) 6:45, 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chi) in Upper Chapel

Tuesdays & Thursdays: 6:45 PM (Sp)

Holy Days: (Eve) 6:15 PM (Eng), 7:30 PM (Sp),

6:45 and 8:45 AM, 12:10 & 6:15 PM & 7:30 (Sp)

Wednesdays: Spanish Mass & Novena at

6:45 PM in the LC

OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA: Wednesday after 6:45, 8:45 AM,

and 12:10 PM Masses.

Spanish Novena after 6:45 PM in the LC

FIRST FRIDAY:

Holy Hour with Exposition of the Blessed

Sacrament, after 12:10 PM Mass.

Healing and Pro-Life Mass 7:30 PM

LAST FRIDAY:

Healing Mass 7:15 PM - Spanish

FIRST SATURDAY: The Fatima Rosary is recited at 12:45 PM

BAPTISMS:

Baptisms take place on a monthly basis.

Please check the Rectory Office for the dates.

MARRIAGES:

Please make reservations at least 8 months in advance and before engaging your

reception hall. Only parishioners who live within the parish boundaries.

RECONCILIATION: Wednesday: 9:15 AM, 12:45 PM

Saturday: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confessions are available in the Rectory

SACRAMENTS OF THE SICK: In any danger of death or serious illness,

please call the rectory promptly

MASSES DEVOTIONS SACRAMENTS

MISAS DEVOCIONES SACRAMENTOS

Sábado: (Iglesia de Abajo) 8:45 AM y

12:10 PM; 8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

5 PM (Inglés) y 7 PM (Español)

Víspera del domingo: 5:00 PM (Ingles) y 7 PM

(Español)

Domingo Iglesia de Abajo: 7:30, 9, 10:15 AM,

11:45 (Chino), 1:30 (Español), 3 PM

(Vietnamita), y 6 PM

Domingo Iglesia de Arriba: 10:15 AM

(Español), 12:15 PM (Inglés)

Entre semana: 6:45, 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

Martes y Jueves 6:45 PM (Español)

Días de Guardar: Víspera de la fiesta:

6:15 PM (Inglés), 7:30 PM (Español),

Día de la Fiesta: 6:45 y 8:45 AM, 12:10 PM y

6:15 PM (ingles), &7:30 (español)

Miércoles: Misa y Novena en Español

a las 6:45 PM.

BAUTISMO: Los Bautismos se celebrant cada mes.

Consulte en la rectoria las fechas del bautismo.

MATRIMONIO: Favor de entrevistarse con un sacerdote

por los menos OCHO MESES de antemano, antes de alquilar el salón de recepción.

RECONCILIACÍON (Confesiones): Miércoles: 9:45 AM, 12:45 PM

Sábado: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confesiones están disponibles en la Rectoria.

SACRAMENTO DE LOS ENFERMOS:

En caso de emegencia, llamen al 718-492-9200 a cualquier hora.

NOVENA A LA VIRGEN DEL

PERPETUO SOCORRO:

En ingles - los miércoles después de la misa de

las Misas de las 6:45 AM, 8:45 AM, y 12:10 PM,

En Español, después de la Misa de las 6:45 PM

PRIMER VIERNES:

Exposición del Santísimo después de la Misa de

las 12:10 P M .

Misa de Sanación y Pro-Vida en ingles: 7:30 PM

(Iglesia de abajo) en Inglés

ULTIMO VIERNES: Misa de Sanación - 7:15 PM (en Español)

PRIMER SABADO:

El Rosario en honor a la Virgen de Fatima se

RECTORY HOURS:

MONDAY - THURSDAY:

9:00 AM - 8:00 PM

FRIDAY & SATURDAY:

9:00 AM - 7:00 PM

SUNDAY: 9:00 AM - 3:00 PM

Urgent Sick Calls any hour

HORAS DE OFICINA:

Lunes - Jueves:

9:00 AM - 8:00 PM

Viernes & Sábado:

9:00 AM - 7:00 PM

Domingo: 9:00 AM - 3:00 PM

En emergencias llame cualquier hora

BASILICA OF OUR LADY OF PERPETUAL HELP, BROOKLYN, NY

Redemptorist Community

Rev. Francis Mulvaney, Rector

Rev. James Gilmour, Pastor

Rev. Norman Bennett Rev. Brendan Greany

Rev. Peter Cao Rev. Joseph Lu

Rev. Robert Cheesman Rev. John McKenna

Deacon Michael Cunningham Rev. John Murray

Rev. Karl Esker Rev. Louis Olive

Rev. Joseph Freund Rev. Ruskin Piedra

THIRTY THIRD SUNDAY

IN ORDINARY TIME

November 18, 2018 "Amen, I say to you, this

generation will not pass away

until all these things have taken

place. Heaven and earth will

pass away, but my words will

not pass away. But of that day or hour, no one knows, neither the

angels in heaven, nor the Son, but only the Father." - Mk 13:30-32

Readings for the Week of November 18, 2018 Sunday: Dn 12:1-3/Ps 16:5, 8, 9-10, 11 [1]/Heb 10:11-14, 18/Mk 13:24-32 Monday: Rv 1:1-4; 2:1-5/Ps 1:1-2, 3, 4 and 6 [Rv 2:17]/Lk 18:35-43 Tuesday: Rv 3:1-6, 14-22/Ps 15:2-3a, 3bc-4ab, 5 [Rv 3:21]/Lk 19:1-10 Wednesday: Rv 4:1-11/Ps 150:1b-2, 3-4, 5-6 [1b]/Lk 19:11-28 Thursday: Rv 5:1-10/Ps 149:1b-2, 3-4, 5-6a and 9b [Rv 5:10]/Lk 19:41-44 Friday: Rv 10:8-11/Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131 [103a]/Lk 19:45-48 Saturday: Rv 11:4-12/Ps 144:1b, 2, 9-10 [1b]/Lk 20:27-40

SANCTUARY FLOWERS: The flowers in the

Lower Church Sanctuary for the weekend of

November 17/18 are in memory of Charles Kasper

donated by The Stacey Family.

Christmas Wreaths: Beginning Monday,

November 19, OLPH will be selling Christmas

Wreaths to hang on the fences around the entire

church block. Wreaths will be $40. You can have

your family’s names put on the wreath, or in memory of a loved

one. You can either mail in a check or come to the Rectory

Office. Please include the name you’d like on the wreath.

The Feast of Our Lady of Divine Providence, Patroness of

Puerto Rico, will be celebrated this Sunday at 10:15 AM in

the upper church. All are invited.

OLPH Website: www.olphbkny.org

OLPH Catholic Academy of

Brooklyn: 718-439-8067

Religious Education Office:

718-439-1281

St. Paul begins his letter to the Philippians with

these words: “I give thanks to my God at every

remembrance of you, praying always with joy

in my prayer for all of you, because of your

partnership for the gospel from the first day until now.”

Thanksgiving is a special day of gratitude, first of all to God

for God’s generous love towards us, evident in so many ways.

Also, gratitude to each other – we are a gift to each other in

our families and in our parish community. May your family

gathering receive an outpouring of love and joy from our

parish Thanksgiving Eucharistic celebration this coming

Thursday morning! And may our Lady of Perpetual Help

embrace us all with her love! Happy Thanksgiving!

November 22nd is Thanksgiving. We will

celebrate our Thanksgiving Mass at

10 AM in the lower church. As is our

custom, we will share gratefully the blessings we have received

from God’s love in the Thanksgiving Collection of canned goods,

dry foods, and other products for our Food Pantry.

The Parish Pastoral Council will meet on Monday,

November 19, at 7 PM in the rectory.

The Sunset Park BID Christmas Tree Lighting Ceremony

will take place on Friday, November 23, from 3 PM till

6 PM. All are invited.

The OLPH Circle of Friends next trip will be to Sands

Casino & Outlets in Bethlehem, PA, on Wednesday,

November 28. The bus will leave from in front of the

Church (5th Avenue between 59th & 60th St) at 9:30 AM, and

will return 6 hours from arrival time. The cost of the bus is $45

which includes bus fare, and $20 free slot-play and $5 food

voucher. Please call Sister Lucille at 347-603-3738 for

reservations. If you are paying by cash, you may bring it to

Debbie Ross in the rectory. No seat reservation is final until full

payment is received. Checks/money orders made payable to

OLPH/Circle of Friends. No refunds after November 21.

We are in need of Lectors and

Extraordinary Ministers of Holy

Communion. If you feel the Lord calling you to this important

ministry, please call Sister Lucille at the rectory about an

upcoming workshop you must attend and for more information.

A Note

from

Fr. Gilmour

Altar Server Schedule for next weekend:

Saturday, 11/24 at 5 PM Saturday. 11/24 at 7 PM

Joseph Cardenes

Steven Perez

Emily Rosas

Michael Brito

Sunday, 11/25 at 9 AM Sunday, 11/25 at 10:15 AM

Rocio de la Rosa Eduardo Vazquez

Abigail Rivera Samantha Rodriguez

Eduardo Vazquez Rocio de la Rosa

Sunday, 11/25 at 10:15 AM SP Sunday, 11/25 at 1:30 PM SP

Andres Arellano Jennifer Guzman

Heyby Cortes & Jeffrey Abigail Rivera

Emily Guzman Christopher Tavera

Michael Brito

Sunday, 11/25 at 12:15 PM

Jason Scott

THIRTY THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME

San Pablo comienza su carta a los Filipenses con estas palabras: “Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de ustedes, y siempre que rezo por todos ustedes, lo hago con alegría a causa de la colaboración que han prestado al Evangelio, desde el primer día hasta hoy.” El

Día de Acción de Gracias es un día especial de expresar nuestra gratitud, en primer lugar, a Dios por su amor abundante que nos muestra de tantas maneras. También gratitud que expresamos unos a otros, ya que somos un regalo uno para otro en nuestras familias y en nuestra comunidad parroquial. ¡Que su mesa familiar de Acción de Gracias reciba una efusión de amor y gozo venida de la Mesa de la Eucaristía que celebraremos el jueves de mañana! ¡Que nuestra Señora del Perpetuo Socorro nos abrace a todos con su amor! ¡Feliz Día de Acción de Gracias!

Se celebrará la Fiesta de Nuestra Señora de la Divina Providencia, Patrona de Puerto Rico, este domingo en la Misa de las 10:15 a.m. en la iglesia de arriba.

El Consejo Pastoral se reunirá el lunes, 19 de noviembre, a las 7 p.m. en la rectoría.

El Comité Ayuda a la Comunidad invita a un taller para las familias inmigrantes el domingo próximo, 25 de noviembre, a las 11:45 p.m. en el Centro Parroquial (5901 de la 6ª Avenida).

El jueves, 22 de noviembre, es el Día de Acción de Gracias – Thanksgiving. Celebraremos nuestra Misa de Acción

de Gracias a las 10 a.m. en la iglesia de abajo. Como de costumbre, compartimos los beneficios que hemos recibido de nuestro Dios con una colecta de comidas enlatadas o secas, y otros productos para la Dispensa Parroquial.

El BID de Sunset Park invita a la ceremonia del Arbolito de Navidad el viernes, 23 de noviembre, desde las 3 p.m. hasta las 6 p.m., en la esquina de 5ª Avenida y la Calle 60.

Coronas Navideñas. La parroquia venderá Coronas Navideñas que adornarán la verja alrededor de la Iglesia, comenzando el lunes, 19 de noviembre. Cada corona cuesta $40. Pueden poner el nombre

de su familia, o de algún ser querido fallecido en la corona. Favor de pagar con cheque o money order o efectivo en la oficina de la rectoría o por correo, incluyendo el nombre que desea en la corona.

El Comité del Niño Inmigrante invita a todos al rezo del santo rosario el sábado, 1º de diciembre, en el Salón San Gerardo, a las 8 p.m., seguido por la exposición del Santísimo Sacramento.

El Comité de el Niño Inmigrante les invita a la novena que se va a realizar el dia 15 de Diciembre al 23 de Diciembre en el Salón San Gerardo a los 8 pm. Quedar todos invitados.

Carrera de la Antorcha Guadalupana 2018. El Comité Guadalupano les invita a participar en la Carrera de la Antorcha Guadalupana el 12 de diciembre en la Co-Catedral San José. Favor de comunicarse con Georgina Trujillo (347-589-7374)

o con Arturo Vázquez (347-323-3315).

For registration information or to enroll in Our Lady of Perpetual

Help Catholic Academy of Brooklyn for the 2018-2019 school

year call Mrs. Tyndall at 718-439-8067. Don't forget to ask about

tuition assistance. O.L.P.H. C.A.B. includes grades Pre-K3 and

Pre-K4 as well as Kindergarten through grade 8. Our academic program includes Spanish language, STEM, Computer, Art,

Music and Physical Education. O.L.P.H.C.A.B. participates in the

NYC Breakfast and lunch program.

Página de Correo Electrónico:

www.olphbkny.org

Escuela Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro Academia Católica de Brooklyn:

718-439-8067

Oficina de Educación Religiosa:

718-439-1281

Father John Murray has resumed his Bible Class on Mondays

at 7 PM in the Rectory Large Parlor.

The Niño Inmigrante Committee invites everyone on

December 1st to the holy rosary in St. Gerard Hall at 8 PM

followed by the exposition of the Most Blessed Sacrament. All

are invited.

The Nino Inmigrante Committee invites you to the Novena

that will be held on December 15 to December 23 in St.

Gerard Hall at 8 PM. Everyone is invited.

TRIGÉSIMO TERCER

DOMINGO DEL TIEMPO

ORDINARIO

18 de Noviembre de 2018 "En verdad que no pasará esta

generación sin que todo esto se

cumpla. Podrán dejar de

existir el cielo y la tierra, pero

mis palabras no dejarán de cumplirse. Nadie conoce el día ni la

hora. Ni los ángeles del cielo ni el Hijo; solamente el Padre". - Mc 13, 30-32

Las lecturas de la semana del 18 de noviembre de 2018

Domingo: Dn 12, 1-3/Sal 16, 5. 8. 9-10. 11 [1]/Heb 10, 11-14.

18/Mc 13, 24-32

Lunes: Ap 1, 1-4; 2, 1-5/Sal 1, 1-2. 3. 4 y 6 [Ap 2, 17]/Lc 18, 35-

43

Martes: Ap 3, 1-6. 14-22/Sal 15, 2-3. 3-4. 5 [Ap 3, 21]/Lc 19, 1-

10

Miércoles: Ap 4, 1-11/Sal 150, 1-2. 3-4. 5-6 [1]/Lc 19, 11-28

Jueves: Ap 5, 1-10/Sal 149, 1-2. 3-4. 5-6 y 9 [Ap 5, 10]/Lc 19, 41

-44

Viernes: Ap 10, 8-11/Sal 119, 14. 24. 72. 103. 111. 131 [103]/Lc

19, 45-48

Sábado: Ap 11, 4-12/Sal 144, 1. 2. 9-10 [1]/Lc 20, 27-40

Una nota de

Padre

Santiago

NOVEMBER 18, 2018

CELEBRACIÓN EN HONOR A NUESTRA

SEÑORA DE GUADALUPE: El Comité

Guadalupano invita a todos a la celebración de la

fiesta de N.S. de Guadalupe, comenzando el

domingo, 9 de diciembre, con la Celebración

Eucarística a las 1:30 pm, seguido por la

procesión por las calles y terminando con la

recepción en el Salón Notre Dame. El martes, 11 de

diciembre, la iglesia de arriba estará abierta todo la noche a

partir de las 9:00 p.m. Se dará inicio a nuestro programa con

la Santa Misa a las 10:00 pm, seguida por la serenata a la

Virgen con música de banda. En seguida el grupo de RICA

presentará la obra de teatro de las apariciones de nuestra

Señora de Guadalupe. El miércoles, 12 de diciembre, se

cantarán las mañanitas con mariachi a las 4:30 a.m. hasta las

6:00 a.m. La antorcha Guadalupana saldrá a partir de la 7:30

a.m. Durante el día la iglesia de abajo estará abierta para los

que desean ofrecer su homenaje a N.S. de Guadalupe. La

Misa solemne de la Fiesta se celebrará a las 7:00 p.m. en la

iglesia de arriba. ¡Están todos cordialmente invitados!

CURSO BÍBLICO: Luz en mi camino - Cada viernes, 7 – 8:30 PM, en la capilla de la iglesia de arriba. Se entra por la rectoría, 526 de la calle 59. Favor de traer su Biblia. Todos están invitados.

CURSO DE DOCTRINA SOCIAL DE LA IGLESIA: Cada lunes de 7 – 8:30 PM, en la capilla de la iglesia de arriba. Se entra por la rectoría, 526 de la calle 59. Curso de Ciudadanía: Se realizan cada sábado en el Centro Juan Neumann, 545 calle 60, de 10 AM - 12 PM, además de las clases los martes y jueves a las mismas horas. No hay costo; solo una donación.

El Coro de Ninos, invita a todos los interesados al ensayo los

viernes a las 5 PM en la capillita, entrada por la calle 59.

Misa Novena de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro todos

los Miércoles a las 6:45 PM.

Pongase en Forma NYC presenta las clases de Zumba para

adultos los miércoles, de 6 PM a 7 PM en el Salón Notre

Dame. Estas clases son gratis, y abiertas para todos.

Misa Familiar todos los Jueves a las 6:45 PM con una bendición

especial para todos los niños y jóvenes. Todos están invitados.

Rosario por los enfermos, todos los Martes a las 6:15 PM,

seguido por la Misa con liturgia de las Horas a las 6:45 PM.

Para obtener información de inscripción o para inscribirse en

la Academia Católica de Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro para el año escolar 2018-2019, llame a la Sra.

Tyndall al 718-439-8067. No te olvides preguntar por la

asistencia de matrícula. O.L.P.H. La Academia Católica de

Brooklyn incluye los grados Pre K 3 y Pre K 4, así como desde

Kindergarten hasta el 8º grado. Nuestro programa académico

incluye idioma español, STEM, computadora, arte, música y

educación física. O.L.P.H.C.A.B. Participa en el programa de

desayuno y almuerzo de la Cuidad de Nueva York.

永助圣母堂华人团体堂区通讯

办公时间：星期一到星期四：9:00AM-8:00PM

星期五和星期六：9:00AM-7:00PM

办公地点：526 59th Street, Brooklyn, NY 11220

电话：718-492-9200

联系方式：本堂James Gilmour神父, 电话：929-283-3018

高永福神父，电话 : 347-822-7139

吕康强神父，电话： 646-385-9395

中文弥撒时间：

星期天弥撒：11：45AM-1:00PM (地点：下圣堂)

星期一到星期六：8:45AM-9:30AM (地点：上圣堂，从526 59th ST

进入)

8:30AM-8:45AM 晨祷

星期三：早上8:45弥撒后，特别敬礼永助圣母。

星期天早上10：00AM到11：00AM在堂区中心（5901，6Ave.）有

圣经学习。

慕道班：时间：将在八月二十六号开学，

A班：每个星期天早上9:00AM到11:00AM;

B班：每个星期一早上8：45AM到11：30AM;

地点：5901-6Ave, Brooklyn, NY 11220

告解圣事：时间: 主日弥撒前11：15AM到11：40AM，在下圣堂;

平日弥撒后9：30AM，在堂区办公室告解间。

童声合唱团：时间：每个星期天主日弥撒前10：30AM到11:30AM;

地点：545 60th Street, 中学部礼堂。

合唱团：时间：每个星期天主日弥撒前10：30AM到11：30AM;

地点：5901 6Ave, 堂区中心。

儿童洗礼：a. 请父母携带出生证明向吕神父登记；

b. 每个月的第一个主日给儿童付洗。

婚配圣事：

A. 将领受婚配圣事的教友请携带领洗证提前六个月向吕神父登

记，并接受婚前辅导，在政府登记结婚后，才可以安排领受婚

配圣事的时间。

B. 与非基督徒结婚的教友，请联系神父向主教申请豁免。

C. 如在外州工作，神父会根据你们的具体情况，安排婚配圣事时间。

常年期第33主日通知： 1. 11月是炼灵月，欢迎教友们来参加早上8：45的平日弥撒，每

个星期二，四和六弥撒后，我们将一起诵念玫瑰经为亡者祈

祷，欢迎大家参加！

2. 华人议会正在为圣诞节的联欢会做准备，欢迎大家为圣诞节和

新年联欢会捐款，特别是今年蒙受天主特别恩典的人，谢谢你

们的支持！

3. 为迎接圣诞节，永助圣母堂欢迎教友捐献圣诞花环，它们将挂

在环绕圣堂的围栏上。你家人的名字或你想纪念的人的名字将

写在你们捐献的花环上。每个圣诞花环$40.00, 愿意捐献的教友

可以去堂区办事处登记。

4. 11月22号星期四是感恩节。感恩节弥撒将于早上10：00am在下

圣堂举行。按照我们堂区的传统，欢迎大家捐献罐头食物，干

的食物和容易保存的食物给有需要的人。

5. 11月23号星期五，永助圣母堂将点亮圣堂前面的圣诞树，庆祝

活动从下午3：00到6：00，欢迎大家参加。

6. 为迎接圣诞节的到来，欢迎小朋友向叶老师报名，参加圣诞音

乐剧的演出。