Basilica of

Our Lady of

Perpetual Help

526 59th Street

Brooklyn, NY 11220 718-492-9200

Redemptorist Fathers and Brothers

Saturday: (LC) 8:45 AM & 12:10 PM;

8:45 AM (Chi) in Upper Church; 5 PM (Eng),

& 7 PM (Sp)

Sunday: (LC) 8:00 AM, 10:00 AM,

11:45 AM (Chi), 3:00 PM (Viet)

(UC) 8:00 AM, (Sp) 10:00 AM (Sp),

12:30 PM (Sp)

Weekdays: (LC) 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chi) in Upper Church

Tuesdays & Thursdays: 7:00PM (Sp)

Holy Days: (Eve) 6:15 PM (Eng), 7:30 PM (Sp),

8:45 AM, 12:10 & 6:15 PM & 7:30 (Sp)

Wednesdays: Spanish Mass & Novena at

OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA: Wednesday after 8:45 AM and 12:10 PM Masses.

Spanish Novena after 7:00 PM in the LC

FIRST FRIDAY:

Holy Hour with Exposition of the Blessed

Sacrament, after 12:10 PM Mass.

Healing and Pro-Life Mass 7:30 PM

LAST FRIDAY:

Healing Mass 7:15 PM - Spanish

FIRST SATURDAY: The Fatima Rosary is recited at 12:45 PM

BAPTISMS:

Baptisms take place on a monthly basis.

Please check the Rectory Office for the dates.

MARRIAGES:

Please make reservations at least 8 months in advance and before engaging your

reception hall. Only parishioners who live within the parish boundaries.

RECONCILIATION: Wednesday: 9:15 AM, 12:45 PM

Saturday: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confessions are available in the Rectory

SACRAMENTS OF THE SICK: In any danger of death or serious illness,

please call the rectory promptly

MASSES DEVOTIONS SACRAMENTS

RECTORY HOURS: Monday to Saturday: 9:00 AM - 7:00 PM

Sunday: 9:00 AM - 1:30 PM Urgent Sick Calls any hour

HORAS DE OFICINA: Lunes a Sábado:

9:00 AM - 7:00 PM Domingo: 9:00 AM - 1:30 PM

En emergencias llame cualquier hora

MISAS DEVOCIONES SACRAMENTOS

Sábado: (Iglesia de Abajo) 8:45 AM y

12:10 PM; 8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

5 PM (Inglés) y 7 PM (Español)

Víspera del domingo: 5:00 PM (Ingles) y 7 PM

(Español)

Domingo Iglesia de Abajo: 8:00 AM, 10:00

AM, 11:45 (Chino), 3 PM (Vietnamita)

Domingo Iglesia de Arriba: (Español):

8:00 AM ,10:00 AM, y 12:30 PM

Entre semana: 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

Martes y Jueves 6:45 PM (Español)

Días de Guardar: Víspera de la fiesta:

6:15 PM (Inglés), 7:30 PM (Español),

Día de la Fiesta: 8:45 AM y 12:10 PM y

6:15 PM (ingles), &7:30 (español)

Miércoles: Misa y Novena en Español

a las 6:45 PM.

BAUTISMO: Los Bautismos se celebrant cada mes.

Consulte en la rectoria las fechas del bautismo.

MATRIMONIO: Favor de entrevistarse con un sacerdote

por los menos OCHO MESES de antemano, antes de alquilar el salón de recepción.

RECONCILIACÍON (Confesiones): Miércoles: 9:45 AM, 12:45 PM

Sábado: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confesiones están disponibles en la Rectoria.

SACRAMENTO DE LOS ENFERMOS:

En caso de emegencia, llamen al 718-492-9200 a cualquier hora.

NOVENA A LA VIRGEN DEL PERPETUO

SOCORRO: En ingles - los miércoles después de la misa de las

Misas de las 8:45 AM y 12:10 PM, En Español, después de la Misa de las 6:45 PM

PRIMER VIERNES: Exposición del Santísimo después de la Misa de las

12:10 P M . Misa de Sanación y Pro-Vida en ingles: 7:30 PM

(Iglesia de abajo) en Inglés

ULTIMO VIERNES: Misa de Sanación - 7:15 PM (en Español)

PRIMER SABADO: El Rosario en honor a la Virgen de Fatima se

reza después de la Misa de las 12:10 PM

BASILICA OF OUR LADY OF PERPETUAL HELP, BROOKLYN, NY

Redemptorist Community

Rev. Karl Esker, Rector

Rev. James Gilmour, Pastor

Rev. Norman Bennett Rev. Joseph Lu

Rev. James Cascione Rev. John Murray

Rev. Michael Cunningham Rev. Ruskin Piedra

Rev. William Gaffney Rev. Francis Skelly

Rev. Clement Krug Rev. Joseph Hung Duc Tran

TWENTY FIRST

SUNDAY IN

ORDINARY TIME

August 23, 2020

"I will give you the keys

to the kingdom of

heaven. Whatever you

bind on earth shall be

bound in heaven; and whatever you loose on earth shall be

loosed in heaven." Then he strictly ordered his disciples to

tell no one that he was the Christ. - Mt 16:19-20

Sunday: Is 22:19-23/Ps 138:1-2, 2-3, 6, 8 [8bc]/Rom 11:33-36/

Mt 16:13-20

Monday: Rv 21:9b-14/Ps 145:10-11, 12-13, 17-18 [12]/Jn 1:45-51

Tuesday: 2 Thes 2:1-3a, 14-17/Ps 96:10, 11-12, 13 [13b]/Mt

23:23-26

Wednesday: 2 Thes 3:6-10, 16-18/Ps 128:1-2, 4-5 [1]/Mt 23:27-32

Thursday: 1 Cor 1:1-9/Ps 145:2-3, 4-5, 6-7 [1]/Mt 24:42-51

Friday: 1 Cor 1:17-25/Ps 33:1-2, 4-5, 10-11 [5]/Mt 25:1-13

Saturday: 1 Cor 1:26-31/Ps 71:1-2, 3-4a, 5-6ab, 15ab and 17 [cf.

15ab]/Mk 6:17-29

OLPH Website: www.olphbkny.org

OLPH Catholic Academy of

Brooklyn: 718-439-8067

Religious Education Office:

718-439-1281

Next weekend 10% of

our Saturday-Sunday

collection will go to aid the Christian community in

Lebanon that is struggling even more due to the

explosion in Beirut. Please be generous in your Sunday

contribution. Thank you.

August 9th Collection. 996 parishioners attended Mass on

August 8-9. The collection was $ 7,372.73, plus online

contributions of $ 480.00. Total: $7,852.73. Many thanks

for your generosity. Please remember that you can make

your Sunday contribution online both on a regular basis

and on the Sundays you are unable to come to church.

https://olphbkny.org/parish-support

The deadline has been set for

September 30, 2020. You can choose to

respond online, by phone, or by mail.

Respond today. The census determines

many different aspects of your community for the next

10 years. Everyone is to be counted, with no regard for

immigration status. Your Response Matters. See

www.2020Census.gov.

Thanks be to God the “spike” in

Coronavirus positives in Sunset

Park was not a neighborhood spike.

Just the same, it is recommended that everyone get

tested, certainly for our own peace of mind and that of

our family, and also for our neighbors and co-workers,

as well as the community at large. See www.nyc.gov/

covidtest for the testing sites. Readings for the week of August 23, 2020

Last Saturday and Sunday the

women and men who were waiting

anxiously to receive Easter

Sacraments since April 12th

were

fully initiated into Christian Catholic life through

Baptism, Confirmation and Eucharist. We

congratulate them and welcome them to the church

community of OLPH. Congratulations and blessings!

FAITH FORMATION OFFICE Registration is for Second Year Students only

that will receive First Communion and

the Sacrament of Confirmation in 2021.

To Register: Make an appointment at: 718-439-1281, and

then come to the Faith Formation Office at

5901 6th Avenue at your appointed date and time.

CLASSES FOR FIRST COMMUNION:

Sunday at 8:30 AM - 9:45 AM

2nd Grade - 11th Grade

CLASSES FOR THE SACRAMENT OF

CONFIRMATION:

Sunday at 11:30 AM – 12:45 PM

TIMES FOR REGISTRATION:

Registration Monday to Thursday,

from 10:00 AM - 11:45 AM, and from 1:30 PM - 4:45 PM.

The Office will be closed August 24 - 27,

and will re-open on Monday, September 1st.

LAST DAY OF REGISTRATION WILL BE

THURSDAY, SEPTEMBER 3rd

VIGÉSIMO PRIMER

DOMINGO DEL TIEMPO

ORDINARIO

23 de Agosto 2020

"Yo te daré las llaves del

Reino de los cielos; todo lo

que ates en la tierra quedará

atado en el cielo, y todo lo

que desates en la tierra quedará desatado en el cielo". Y les

ordenó a sus discípulos que no dijeran a nadie que él era el

Mesías. - Mt 16, 19-20

Domingo: Is 22, 19-23/Sal 138, 1-2. 2-3. 6. 8 [8]/Rom 11, 33-36/

Mt 16, 13-20

Lunes: Ap 21, 9-14/Sal 145, 10-11. 12-13. 17-18 [12]/Jn 1, 45-51

Martes: 2 Tes 2, 1-3. 14-17/Sal 96, 10. 11-12. 13 [13]/Mt 23, 23-26

Miércoles: 2 Tes 3, 6-10. 16-18/Sal 128, 1-2. 4-5 [1]/Mt 23, 27-32

Jueves: 1 Cor 1, 1-9/Sal 145, 2-3. 4-5. 6-7 [1]/Mt 24, 42-51

Viernes: 1 Cor 1, 17-25/Sal 33, 1-2. 4-5. 10-11 [5]/Mt 25, 1-13

Sábado: 1 Cor 1, 26-31/Sal 71, 1-2. 3-4. 5-6. 15 y 17 [cfr. 15]/Mc

6, 17-29

TWENTY FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME

Página de Correo Electrónico:

www.olphbkny.org

Escuela Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro Academia Católica de Brooklyn:

718-439-8067

Oficina de Educación Religiosa:

718-439-1281

Las lecturas de la semana del 23 de agosto de 2020

El próximo fin

de semana, un

10% de la colecta de sábado y domingo se donará a la

comunidad cristiana en el Líbano que sufre aún más debido a

la explosión en Beirut. Favor de ser generosos en su

contribución dominical. ¡Muchas gracias!

Censo 2020. La última fecha para responder

es el 30 de septiembre, 2020. Se puede

responder por internet, por teléfono o por

correo. ¡Responde hoy! El Censo determinará

diferentes aspectos de nuestra comunidad por los próximos

10 años. Todos los que viven en el país deben ser contados,

sin importar su estatus inmigratorio. ¡Su respuesta importa!

Vean www.2020Census.gov.

Por la gracia de Dios el aumento de

resultados positivos de la prueba de

Covid-19 en Sunset Park no fue un

aumento general en el barrio. Aun así, es muy recomendable

que todos hagan la prueba, tanto por su propia tranquilidad y

la de su familia, como también la de sus vecinos, colegas de

trabajo y la comunidad misma. Para saber dónde hacer la

prueba, vean www.nyc.gov/covidtest.

RICA 2021. Se les invita a adultos de 18 años de edad para

arriba que no han recibido los sacramentos de bautismo,

confirmación y Eucaristía, a anotarse en la oficina de la

rectoría para los encuentros de RICA que se iniciarán en el

mes de septiembre. El Padre Clemente Krug llamará a los de

habla inglesa, el Padre Michael Cunningham o la Sra. Beatris

Cornejal (347-794-2063) llamará a los hispanos, el Padre Lu

llamará a los Chinos, y el Padre Tran llamará a los

Vietnamitas.

El sábado y domingo pasados los

hombres y las mujeres que estaban

esperando recibir los Sacramentos

Pascuales desde el 12 de abril

completaron su iniciación cristiana al

recibir el Bautismo, la Confirmación y la Eucaristía. ¡Les

felicitamos y les damos la bienvenida a la comunidad de la

iglesia de N. S. del Perpetuo Socorro! ¡Felicidades y

abundantes bendiciones!

Colecta del 9 de agosto. 996 parroquianos participaron en

la Misa los días 8 y 9 de agosto. La colecta alcanzó

$7,372.73, más las ofrendas hechas por internet de $480.00.

Total: $7, 852.73. ¡Gracias por su generosidad! Recuerden

que pueden hacer su contribución dominical por internet,

tanto regularmente como cuando no puede asistir a la Misa.

Vean https://www.givecentral .org/appeals -form-

registration/acp5ee4c653ad041/user/guest

O FI C I N A D E FO R MA C I Ó N E N L A FE La registración es solamente para los estudiantes del Segundo

Año en el programa, sólo los que van a recibir el Sacramento de la

Eucaristía y de la Confirmación en el año 2021.

Para registrar: Haga una cita llamando al teléfono 718-439-

1281 y luego venga a la Oficina de la Formación en la Fe,

5901 de la 6ª Avenida, el día y la hora de la cita.

CLASES PARA LA PRIMERA COMUNIÓN:

Domingo: 8:30 AM - 9:45 AM

2º GRADO -11º GRADO

CLASES PARA EL SACRAMENTO DE LA

CONFIRMACIÓN:

Domingo: 11:30 AM - 12:45 PM

HORARIO DE LA REGISTRACIÓN Las registraciones se realizan de lunes a jueves,

De 10:45 AM - 11:45 AM Y de 1:30 PM - 4:45 PM.

La Oficina estará cerrada del 24 al 27 de agosto,

reabriendo el lunes, 1º de septiembre, 2020.

ÚLTIMO DÍA DE REGISTRACIÓN SERÁ EL

JUEVES, 3 DE SEPTIEMBRE, 2020. POR MOTIVO

DEL COVID-19, SE PERMITE SÓLO UN ADULTO PARA

REGISTRAR. POR FAVOR, NO NIÑOS.

AUGUST 23, 2020

Hãy mừng lên và vui lên! Thứ Bảy và Chúa Nhật vừa qua,

những anh chị em của chúng ta sau một thời gian dài nóng lòng

chờ đợi để lãnh nhận các Bí tích Phục sinh kể từ ngày 12 tháng 4

đã được bắt đầu gia nhập hoàn toàn vào đời sống Kitô giáo qua

Bí tích Rửa tội, Thêm sức và Thánh Thể. Chúng ta chúc mừng

họ và chào mừng họ đến với cộng đoàn giáo xứ Đức Mẹ HCG.

Xin chúc mừng và chúc phúc cho họ!

Viện trợ và hỗ trợ cho Lebanon. Cuối tuần tới, 10% trong số

tiền quyên góp từ các thánh lễ Thứ Bảy và Chủ Nhật của chúng

ta sẽ được dùng để hỗ trợ cộng đồng Kitô giáo ở Lebanon đang

gặp nhiều khó khăn do vụ nổ ở Beirut. Xin anh chị em hãy hào

phóng đóng góp vào ngày Chủ nhật tới. Cảm ơn anh chị em.

Số tiền quyên góp ngày 9 tháng 8. Có tổng số 996 giáo dân

tham dự thánh lễ ngày 8-9 / 8. Số tiền quyên góp là $ 7,372,73,

cộng với số tiền anh chị em đóng góp trực tuyến là $ 480,00.

Tổng cộng: $ 7.852,73. Rất cám ơn sự hào phóng của anh chị

em. Xin hãy nhớ rằng anh chị em có thể đóng góp trực tuyến

tiền bỏ ống nhà thờ ngày Chủ nhật của mình hoặc các đóng góp

thường lệ khác ngay cả khi anh chị em không thể đến nhà thờ.

Xem https://olphbkny.org/parish-support

Điều tra dân số 2020. Hạn chót đã được ấn định vào ngày 30

tháng 9 năm 2020. Anh chị em có thể chọn trả lời trực tuyến,

qua điện thoại hoặc qua thư. Hãy trả lời ngay hôm nay. Điều tra

dân số xác định nhiều khía cạnh khác nhau của cộng đồng của

chúng ta trong 10 năm tới. Mọi người đều được tính, kể cả

những người thuộc tình trạng nhập cư. Xin anh chị em hưởng

ứng phúc đáp về điều tra dân số. Xem www.2020Census.gov.

Corona vi-rút. Tạ ơn Chúa, “mức tăng đột biến” về dương tính

với Corona vi-rút không phải là mức tăng đột biến ở khu vực lân

cận Công viên Sunset . Cũng giống như vậy, mọi người nên đi

xét nghiệm, chắc chắn là vì sự an tâm của chính chúng ta và của

gia đình chúng ta, cũng như cho hàng xóm và đồng nghiệp của

chúng ta, cũng như cộng đồng nói chung. Xem www.nyc.gov/

covidtest để biết các trang web xét nghiệm vi-rút.

1. 欢欣喜乐！八月份我们已经分三批为参加慕道班的

弟兄姐妹举行了入门圣事。他们本来已经准备在今

年四月的复活夜接受圣洗、坚振和圣体圣事。我们

欢迎他们加入我们教会。

2. 2021年慕道班：18岁以上的成年人，或者是还没领

受圣洗、坚振和圣体圣事的成年人，欢迎你们登记

参加我们的慕道班。请你们到堂区办事处留下你们

的名字和联系电话。Clement Krug神父将负责英文

慕道班，吕神父将负责中文慕道班，Joseph Tran神

父将负责越南语的慕道班，Micheal Cunnngham神

父或Beatris Cornejal女士将负责西班牙语慕道班。

慕道班在开始时，他们将联系你们。

3. 为黎巴嫩捐款：上个星期六和星期天，我们堂区献

仪的10%将捐献给黎巴嫩基督徒团体，他们在秘鲁特

的大爆炸中损失惨重。谢谢大家的慷慨捐献！

4. 支持堂区：8月9好，有996位教友参与了主日弥

撒，总的捐献是$7852.73, 其中网上捐献是

$480.00，弥撒时大家的捐献是$7372.73。谢谢大家

的慷慨！欢迎大家在网上为永助圣母堂捐献：

https://olphbkny.org/parish-support，你可以在主

日或平日为我们堂区捐献。谢谢你们对永助圣母堂

的慷慨！

5. 2020年人口登记：截止日期是9月30号，你可以选

择网上、电话或邮寄登记。人口登记为了确定未来

十年我们地区在不同领域的发展。每个人尽量去登

记，不是为了你们的移民状况。具体登记方法，请

登录www.2020Census.gov. 。

6. 儿童主日学报名：地点：6大道5901号。报名时间：

请提前打电话718-439-1281预约报名时间。

7月27号开始报名，星期一到星期四：10am-

11:45am;1:30pm-4:45pm; 星期二和星期三，8月18

号和19号，下午报名时间延长到6:00pm.

办公室将在8月24-27号关门，9月1号开始办公。

初领圣体班：二年级到十一年级，星期天8:30am到

9:45am；

坚振班：星期天11:30am到12:45pm。

Văn P h ò n g G i á o D ụ c Đ ứ c T i n Đăng ký chỉ dành cho học sinh năm thứ hai sẽ được Rước Lễ Lần

Đầu và Bí tích Thêm Sức vào năm 2021.

Để đăng ký: Xin đặt lịch hẹn theo số điện thoại: 718-439-1281,

và sau đó đến Văn phòng Giáo Dục Đức Tin tại 5901 6st Ave.

theo lịch hẹn của anh chị em.

LỚP RƯỚC LỄ LẦN ĐẦU:

Chủ nhật từ 8:30 sáng đến 9:45 sáng từ lớp 2 đến lớp 11

LỚP THÊM SỨC:

Chủ nhật lúc 11:30 sáng - 12:45 trưa

THỜI GIAN ĐĂNG KÝ:

Đăng ký từ thứ Hai đến thứ Năm, bắt đầu vào thứ Hai, ngày 27

tháng 7 năm 2020, từ 10 giờ sáng đến 11:45 sáng, và từ 1:30

chiều đến 4:45 chiều

Thứ Ba và Thứ Tư, ngày 18 và 19 tháng 8, đăng ký sẽ kéo dài

đến 6:00 tối.

Văn phòng sẽ đóng cửa vào từ ngày 24 đến ngày 27 tháng 8 và sẽ

mở lại vào thứ Hai, ngày 1 tháng 9.

NGÀY CUỐI CÙNG ĐỂ ĐĂNG KÝ VÀO THỨ NĂM, NGÀY 3

THÁNG 9.