batman returns - spanish

8/19/2019 Batman Returns - Spanish

1/19

{2430}{2482}-Feliz Navidad.|-Feliz Navidad.{8200}{8257}¡Pingüino avistado! ¿Hombre o mito?{8262}{8338}¿Qué es? Está en la edición de hoy.|Otro avistamiento del Pingüino.{8340}{8404}¡Otro avistamiento del Pingüino! ¡Entérese!{8408}{8518}¡Hombre Pingüino vivendo en las cloacoas de Ciudad Gótica!|¡Lea todo sobre l último avistamiento!{8636}{8694}¿Puden darme su atención, Ciudad Gótica?{8700}{8775}ES hora de encender el árbol esta noche.{8889}{8925}¿Qué tal eso?{9317}{9386}Parte hombre, parte pingüino! ¡Es terrorífico!{9404}{9469}¡Entérese por solo 50 centavos! ¡Vamos!{9480}{9578}¡Lea sobre el posible terror|que vive bajo nustros pies! ¡Entérese!{9584}{9620}¡Léalo!{9683}{9735}Es eslabón perdido entre el hombre y el ave.{9737}{9769}Querido muchacho...{9773}{9844}...a veces es una diversión|leer esa basura.{9848}{9900}Aunque usualmente, es una pérdida de tiempo.{9904}{9987}Lo que diga. ¡La edición de hoy!|"El Pingüino: ¿Hombre o mito?"{10009}{10070}¡El Globo! ¡Aquí! ¡Por 35 centavos!{10660}{10700}Bueno, esa es la esperanza.{10704}{10793}Con suerte, Ciudad Gótica tendrá su primera|Navidad feliz en años.{10797}{10858}Me siento casi vulgar al...{10868}{10921}...mencionar la nueva planta de energía.{10925}{11016}pero si hay que empezar|¿Cuándo vamos a hacerlo?, Necesitaré permisos...

{11024}{11109}...licencias, incentivos.|Y todos esos aburridos detalles.{11144}{11179}¿Planta de energía?{11184}{11292}Los estudios muestran que tenemos suficiente energía para llegar|a la mitad del próximo siglo.{11296}{11403}Sus analistas habñan de un crecimiento|de un 1% anual. Eso es un juego de niños.{11445}{11473}Imagine...{11480}{11516}...una Ciudad Gótica...{11533}{11615}...del futuro, iluminada como un manto|de estrellas...{11628}{11683}...pero apagándose y encendiéndose...{11692}{11745}...por una vergonzosa falta de energía.{11751}{11783}Francamente...{11801}{11847}...me da escalofríos, Sr. Alcalde.

{11875}{11943}Lo siento, cualquier plan deberá ser|persentado a los comittes...{11945}{11993}...por los canales usuales.{11995}{12039}Tengo una sugerencia.{12229}{12255}Bueno...{12277}{12347}...de hecho, en realidad, es más bien una pregunta.{12399}{12482}Me temo que no hemos|enseñadp bien a la Srta. Kyle.{12503}{12550}Aunque debo admitir...{12553}{12596}...que hace un excelente café.{12804}{12825}Papá.{12849}{12937}Sr. Alcalde. Tiempo de bajar|y alegrar a las masas.{13193}{13235}"De hecho, es más bien una pregunta."{13237}{13281}Estúpida inútil.{13311}{13353}Inútil, inútil.

{14004}{14100}Tengo suficientes firmas|de los empleados de Shreck para pedir nuevas elecciones.{14104}{14165}No es una amenaza, son simples cifras.{14167}{14266}Quizás. Pero de seguro no tiene|una razón o un candidato.{14296}{14348}Gracias, damas y caballeros.{14370}{14448}De parte de todos en el Ayuntamiento|queremos desearle a casa unode ustedes...{14450}{14485}...felices fiestas.{14504}{14612}Tenemos con nosotros a un hombre que no necesita|presentación, él le ha dado mucho a la ciudad.


2/19

{14632}{14715}Por favor denle la bienvenida al|Santa Claus de Ciudad Gótica, Max Shreck.{15233}{15301}Recoger los contratos para el Personal y...{15305}{15372}...recoger la ropa limpia|y las toallas de papel....{15441}{15463}¡Maldición!{15605}{15641}Olvidé mi discurso.{15645}{15709}recuérdame reprender a esa|como se llame.{15813}{15848}¿Santa Claus?{15853}{15885}Me temo que no.{15913}{15974}Soy solo un pobre servidor, que tuvo suerte.{16012}{16044}Y júzguenme...{16057}{16106}...por querer compartirla.{16177}{16248}Solo quisiera poder darles|mas que solo...{16252}{16292}...costosos obsequios.{16321}{16387}Quisiera poder darle paz al mundo...{16405}{16459}...y un incondicional amor...{16496}{16545}...envuelto con un gran moño.{16584}{16624}Oh, pero puedes...{16637}{16678}...y lo harás.{16844}{16881}Feliz Navidad.{17204}{17238}Gran idea.{17253}{17280}No es mía.{18541}{18598}¿Qué están esperando? ¡La señal!{19349}{19425}¡Queremos al principal!|¡Al que dirige este show!

{19491}{19519}¿Qué es lo que quieren?{19521}{19551}¡No a usted!{19573}{19597}¡A Shreck!{19607}{19655}Tendrán que pasar sobre mi.{19701}{19747}¡Papá, huye! ¡Sálavte!{19753}{19777}¡Papá, huye!{22517}{22547}¡cállate!{22743}{22807}Acércate solo un paso, murciélago, y te juro que--{22949}{22977}Fallaste.{23293}{23327}El Batman.{23345}{23393}¿O es tan solo "Batman"?{23496}{23537}Como quiera, desde luego.{23592}{23628}Bueno, eso fue.

{23636}{23668}...muy breve.{23680}{23732}Como todos los hombres de mi vida.{23752}{23784}¿Cuáles hombres?{23803}{23828}Bueno...{23852}{23931}...claro que estás tu.|Pero, tu necesitas terapia.{24452}{24544}Gracias por salvar el día, Batman.|Parece que la Banda del Circo volvió.{24548}{24576}Ya veremos.{24580}{24662}Casi se llevaron a nuestro principal|promotor, Max Shreck.{24680}{24730}¿Dónde está ese insufrible hijo de perra?{26584}{26655}Creo que la palabra que está buscando es....{26922}{26989}De hecho, esto es solo una pesadilla.{27016}{27060}Está en su hogar, en su cama...

{27064}{27134}...profundamente sedado, durmiendo cómodamente...{27148}{27238}...muriéndo por los cancerígenos|que usted personalmente ha arrojado...{27264}{27324}...tras toda una vida de despilfarro.{27332}{27366}¿Tragica ironía...{27370}{27414}...o poética justicia?{27418}{27453}Usted digáme.{27482}{27524}Dios mío, es cierto.{27534}{27584}El hombre Pingüino de las cloacas.{27686}{27737}Por extraño que parezca, Max...


3/19

{27760}{27826}...usted y yo tenemos algo en común:{27878}{27938}A ambos nos consideran monstruos.{28042}{28079}Pero de alguna forma...{28112}{28176}...usted es un monstruo respestado...{28184}{28232}...y yo, por ahora...{28256}{28286}...¡no!{28292}{28375}Francamente, no estoy de acuerdo.|Soy un hombre de negocios.{28384}{28417}Duro, sí.{28421}{28503}Astuto, de acuerdo. pero eso no me|hace un mostruo.{28521}{28577}¡No se avergüence, Max!{28584}{28629}Sabemos todo sobre usted.{28636}{28687}Lo que esconde, lo descubro.{28713}{28764}Lo que usted pone en su retrete...{28768}{28837}...yo lo pongo en mi manto. ¿Lo comprende?{28853}{28908}¿Se supone que me está hipnotizando?{28913}{28974}No, solo dñandole un terrible dolor de cabeza.{28996}{29030}No está funcionando.{29057}{29098}¡Oh, no se porte como bebé!{29112}{29144}Solo imagine.{29149}{29224}¿Hubiera pasado por todos esos problemas|solo para asesinarlo?{29229}{29259}No, Max.{29269}{29329}Tengo un propósito completamente distinto.{29357}{29395}Estoy listo, Max.{29408}{29463}He estado esperando aquí abajo demasiado tiempo

{29472}{29527}Es mi hora de ascender...{29544}{29585}...de re-aparecer...{29625}{29662}...con su ayuda...{29665}{29704}...su conocimiento...{29708}{29745}...su sabiduría.{29765}{29829}Yo no nací en una cloaca, ¿Sabe?{29856}{29893}Yo soy...{29909}{29941}...como usted.{29948}{30009}¡Y como usted, exijo un poco de respeto!{30028}{30089}El reconocimiento de mi humanidad básica.{30109}{30144}Pero por sobre todo...{30168}{30225}...quiero saber quien soy...{30229}{30277}...encontrando a mis padres...

{30281}{30332}...averiguando mi nombre humano.{30353}{30447}¡Cosas simples que la buena gente de|Ciudad Gótica tiene garantizads!{30484}{30512}¿Y...{30516}{30582}...exactamente por qué voy a ayudarlo?{30625}{30653}Bien....{30765}{30800}Comenzemos.{30996}{31053}veamos que tenemos aquí.{31153}{31203}Un poco de sus desechos tóxicos...{31232}{31292}...arrojados por su limpia planta de textiles.{31313}{31391}¡Hay todauna laguna de esto|allá atrás!{31396}{31448}Pudo venir de cualquier parte.{31458}{31566}¿Y que dice de los documentos que prueban que posee|la mitad de losedificios de Ciudad Gótica?

{31572}{31624}Si existieran tales documentos...{31628}{31671}...cosa que no estoy admitiendo...{31673}{31722}...los habría hecho trizas.{31743}{31776}Buena idea.{31809}{31903}UN motón de cinta y un poco de paciencia|acen la diferencia.{31971}{32007}Por cierto...{32019}{32077}...¿Cómo está Fred Atkins, su antiguo socio?{32083}{32111}¿Fred?{32137}{32177}Fred, de hecho....{32191}{32266}Creo que extendió sus vacaciones.|El está bien.


4/19

{32351}{32379}Bien.{32427}{32496}Hola, Max. ¿Me recuerdas?|¡Soy la mano de Fred!{32527}{32588}¿Quiere saludar a otra parte de su cuerpo?{32597}{32637}Recuerde, Max...{32643}{32698}...usted lo desecha, yo lo recupero.{32737}{32795}¿Sabe algo, Sr. Pengüino, señor?{32923}{32961}Creo que, quizás...{32965}{33047}...Podría ayudar a orquestar|un escenario de bienvenida para usted.{33049}{33132}Una vez que ambos estemos en casa,|quizás podamos ayudarnos mutuamente.{33161}{33222}No se arrepentirá de esto, Sr. Shreck.{33411}{33451}¡Cariño, ya llegué!{33503}{33560}Oh, lo olvidé. No soy casada.{33813}{33847}Miss Kitty.{33883}{33966}¿De vuelta de tus escapadas sexuales|que te reúsas a compartir?{34023}{34067}No es que me meta.{34113}{34147}Toma tu cena.{34305}{34333}¿Qué?{34369}{34425}¿Qué como se puede ser tan patética?{34461}{34535}Sí, para ti parezco patética,|pero soy una mujer trabajadora.{34539}{34631}Tengo que pagar un alquiler. Tal vez si tu|ayudaras en lugar de irte vagando por ahí...{34675}{34759}Selina, querida, aoy tu madre.|Solo llamaba para saludar.{34763}{34795}Sí, pero...

{34799}{34879}Pero estoy decepcionada de que no|vengas a casa para Navidad.{34881}{34965}Quiero discutir porque insistes|en permanecer en Ciudad Gótica...{34967}{35015}...como una pobre secretaria.{35019}{35059}Pobre secretaria.{35105}{35181}Selina, acerca de ese escape de|Navidad que planeamos....{35207}{35323}Iré solo. El Dr. Shaw dice que necesito|ser yo mismo, no un apéndice.{35429}{35467}¡Un apéndice!{35599}{35689}La fiesta nunca acaba en la|contestadora de Selina Kyle.{35739}{35813}Debería haberlo dejado ganar ese|último juego de racquetball.{35821}{35845}Hola...{35849}{35885}...Selina Kyle.{35889}{35971}Te llamamos para informarte sobre nuestro|excitante perfume, "Dama Gótica".

{35973}{36083}Hace que las mujeres se sientan mujeres...|y que los hombres no tengan ninguna queja.{36139}{36249}Esta eres tu misma recordandote que debes|volver de nuevo a la oficina...{36282}{36369}-...si olvidaste el archivo de Bruno Díaz....|-¡Estúpìda inútil!{36840}{36875}¿Trabajando tarde?{36932}{37030}Solo me estoy poniendo al día para|su reunión con Bruno Díaz mañana.{37047}{37131}Saqué todos los archivos|sobre la planta de energía...{37191}{37293}...y en los que se espera que el Sr. Díaz invierta.|Inclusive abrí los archivos protegidos--{37323}{37356}¡Qué productiva!{37396}{37452}¿Cómo abrió los archivos protegidos?{37476}{37504}¿Puedo preguntar?

{37639}{37741}Supuse que la contraseña sería "Geraldo,"|su Chihuahua, y así fue.{37927}{38030}Todo esto es muy interesante,|aunque muy técnico para mí...{38084}{38171}...acerca de como la plnata de energía|lo es solo de nombre...{38179}{38259}...cuando en realidad, será un gran|gigantesco...{38272}{38323}...gran, gigantesco...condensador.{38387}{38483}Y, en lugar de generar energía,|estará absorviendola de...{38504}{38539}...Ciudad Gótica...{38567}{38604}...y la acumula...{38619}{38659}...y la almacena...{38668}{38739}...lo que es un enfoque muy nuevo, diría yo.


5/19

{38808}{38847}¿Y a quién le diría esto?{38935}{38959}A nadie.{39111}{39171}¿Qué le hizo la curiosidad al gato?{39224}{39258}Yo no soy un gato.{39280}{39324}Solo soy una asistente.{39335}{39363}Una secretaria.{39376}{39420}Y muy buena.{39440}{39470}¿Demasiada buena?{39500}{39526}Escuche...{39528}{39580}...es nuestro secreto. En serio.{39587}{39655}¿Cómo puede ser tan malo|con alguien tan insignificante?{39659}{39695}Esta planta de energía...{39707}{39772}...es mi legado. Lo que dejaré.{39776}{39806}Para Chip.{39815}{39866}Nada debe evitar eso.{39951}{40045}Adelante. Intimideme.|Amedránteme, si eso lo hace sentir poderoso.{40056}{40104}¡Ni que fuera tan sencillo matarme!{40114}{40171}De hecho, si lo es.{40600}{40666}Por un segundo, de verás me asustó.{40922}{40950}¿De verdad?{42765}{42797}¡Cariño, ya llegué!{42875}{42925}Oh, lo olvidé. No soy casada.{43787}{43853}Selina, esta es tu madre. Llámame.{43883}{43977}Selina, esta es tu madre.|¿Por qué no me has llamado?

{43992}{44035}Hola, Selina Kyle.{44055}{44138}Solo te llamamos para asegurarnos|que probaste el perfume "Dama Gótica".{44140}{44242}Que hará que tu jefe te|pida que te trabajes hasta tarde...{44247}{44312}...para una cita a la luz de las velas.{44316}{44412}Perfume "Dama Gótica".|Exclusivo de la tienda departamental "Shreck".{48352}{48431}No se tu,Miss Kitty,|pero yo me siento...{48450}{48493}...definitivamente deliciosa.{48940}{48978}Damas y caballeros:{49022}{49140}Estoy frente a ustedes de nuevo para denunciar|el caos urbano quesufre nuestra ciudad.{49170}{49204}Tiene que detenerse.

{49208}{49281}Y va a detenerse.|Nustra comunidad se está separando...{49287}{49366}...en una temporada en la que|debería unirse.{49368}{49454}No me importa lo que los cínicos digan.|Es época navideña...{49456}{49496}...y debería ser tiempo de perdón.{49498}{49559}Y lo sigo no solo como un oficial...{49580}{49632}...sino tambien como esposo y padre.{49642}{49702}La violencia de anoche prometo que no volverá a suceder.{49782}{49856}No soy bueno con los discursos,|Así que solo diré "gracias".{50066}{50121}¡Es el horrendo Hombre Pingüino!{50134}{50197}Tome al bebé. ¡Pero no me lastime, por favor!{51466}{51564}Esta paricular escena ocurrió|hace solo minutos en Plaza Gótica.{51568}{51652}El misterioso Pingüino salvando la vidadel bebé del alcalde...{51656}{51746}-...y anunciando su presencia al mundo.|-Todo lo que qiuero...

{51767}{51806}...es una oportunidad...{51814}{51865}...de encontrar a mi mamá y papá.{51907}{51970}Una oportunidad de saber quienes son...{51999}{52034}...y a la vez...{52042}{52077}...quien soy yo.{52095}{52127}Y entonces...{52134}{52179}...con mis padres...{52186}{52238}...tratar de entender...porque.{52275}{52359}Por que hicieron lo que ellos sintieron|que tenían que hacer...{52411}{52451}...a un niño...


6/19

{52467}{52506}...que nació...{52579}{52625}...un poco diferente.{52670}{52697}Un niño...{52710}{52771}...que pasó su primera Navidad...{52794}{52838}...y muchas otras...{52875}{52907}...en una cloaca.{52911}{52965}¿Sr. Díaz? ¿Ocurre algo?{53051}{53079}Sus padres.{53083}{53139}Esta escena, es en directo desde la Plaza Gótica.{53174}{53215}Espero que los encuentre.{53239}{53333}Aquí lo vemos, al lado del hombre|más prominente de Ciudad Gótica, Max Shreck.{53338}{53407}¿Qué tal una declaración?|La gente quiere saber.{53667}{53743}-¡El Pingüino no debe ser molestado!|-¡Es un lugar público!{53746}{53807}-Camine. Ahoar. Muévase.|-¡Libertad de prensa!{53809}{53846}Espere un minuto.{53873}{53953}¿Qué me dice de la libertad|de redescubrir sus raíces...{53965}{54013}...con dignidad y privacía?{54017}{54073}¿Es el Pingüino su amigo personal?{54077}{54165}Es un amigo personal de toda la ciudad,|así que tengan corazón.{54171}{54238}Dénle a la the Constitución un descanso.|Es Navidad.{55185}{55277}"El Circo del Triángulo Rojo presenta|un espectáculo con fieros leones.{55378}{55435}"El Circo regresa dos semanas....

{55441}{55477}"A los niños les facinará..."{55489}{55515}Gracias.{55618}{55643}¡Está frío!{55645}{55679}Es vichyssoise.{55707}{55749}Se supone que deber ser frío.{55810}{55889}"El Circo vuelve con un show de fenómenos,|tal vez no sea apto paraalgunos niños...{55891}{55941}"...presentando a la mujer barbuda...{55947}{55995}"...al hombre más gordo del mundo...{56001}{56052}"...y al niño Ave Acuática."{56079}{56140}¿Por que está decidido a probar...{56146}{56215}...que este Pingüino no es lo que aparenta?{56225}{56299}¿Quiere ser el único|"Hombre-bestia" en la ciudad?

{56305}{56355}"El circo cerró sus tents puertas ayer...{56357}{56434}"...luego de numerosos reportes de|niños perdidos en varios pueblos.{56439}{56511}"La policía cerró el Circo del|Triángulo rojo.{56513}{56602}"Sin embargo, uno de los|fenómenos desapareció antes...{56613}{56665}"...de poder ser interrogado."{56707}{56755}Supongo que se siente mejor ahora.{56823}{56847}No.{56878}{56926}En verdad, me siento peor.{57370}{57406}¿Qué hace todavía afuera?{57408}{57502}¿Está preocupado por el extraño|y heróico Hombre Pingüino?{57543}{57600}Creo que sabe quienes son sus padres.{57644}{57687}Y sabe otra cosa.{60474}{60504}Sr. Pingüino....

{60506}{60569}¡Un pingüino es un ave que no puede volar!{60610}{60644}¡Yo soy un hombre!{60672}{60709}¡Y tengo nombre!{60804}{60845}¡Oswald Cobblepot!{60890}{60959}¿Alguna vez será capaz de reconciliarse con ellos?{61042}{61070}Cierto.{61096}{61150}Fuí su primogénito...{61158}{61219}...y me trataron como si hubieran hecho excremento.{61242}{61300}Pero es la naturaleza humana temer...{61336}{61370}...a lo inusual.


7/19

{61394}{61427}Quizás...{61438}{61475}...cuando tomé mi...{61478}{61526}...sonaja de Tiffany...{61550}{61600}...con una brillante aleta...{61610}{61671}...en lugar de cinco deditos regordetes...{61708}{61748}...se aterrorizaron.{61838}{61881}Pero los perdono.{61922}{61994}¡"Pingüino perdona a sus padres"!|"Estoy en paz conmigo y con el mundo"{61996}{62057}"No necesitas manos|mientras tengas corazón."{62061}{62138}"Mi corazón está lleno de amor.|Me siento de 2 metros y medio."{62140}{62234}-Es como la rana que se convirtió en príncipe.|-No, es más bien como unpingüino.{62370}{62426}Ahora, cosita bonita...{62436}{62473}...estate tranquila y callada.{62576}{62690}Me encantan los hombres grandes y fuertes que no temen|meterse con alguien de la mitad de su tamaño.{62749}{62805}Se bueno, es mi primera vez.{62978}{63013}Ta-te-ti.{63144}{63198}Lo haces muy fácil, ¿No te parece?{63210}{63276}Siempre esperando que algun|Batman te salve.{63345}{63385}Yo soy Gatúblea...{63412}{63452}...óyeme rugir.{63796}{63894}Te ofrecería café, pero mi asistente|está tomando vacaciones.

{63897}{64012}Buena época. Todos menos los bandidos reducirán|sus actividades hastaAño Nuevo.{64026}{64078}No estoy seguro que me agrade tu interferencia, Bruno.{64080}{64126}No me di cuenta de que estaba interfiriendo.{64240}{64338}Estoy presionando por la planta de energía ahora|porque costará muchomás después.{64352}{64406}Un millón ahorrado es un millón ganado.{64425}{64492}Yo supervisé este reporte.|Dale una mirada.{64550}{64638}Ciudad Gótica tiene un exceso de energía.|Estoy seguro de que lo sabías.{64652}{64690}Mi pregunta es:{64712}{64740}¿Cuál es tu enfoque?{64742}{64805}"¿Exceso de energía?" ¡Bruno, me avergüenzas!{64826}{64905}No existe tal cosa. Uno nunca tiene|demasiada energía.

{64912}{64986}Si mi vida tiene un propósito,|ése es.{65031}{65129}Bueno, no estoy de acuerdo. Ya he hablado|con el Alcalde y concordamos.{65133}{65169}Los alcaldes van y vienen.{65174}{65219}La sangre azul se cansa rápido.{65226}{65286}¿Puedes soportar 15 rounds|con Muhammad Shreck?{65291}{65339}Creo que lo averiguaré.{65346}{65419}Claro, que yo no tengo a un criminal|como Cobblepot en mi esquina, pero...{65421}{65478}"¿Criminal?" Demuestra lo poco que sabes...{65481}{65549}..."Sr. nacido en una mansión|con cuchara de plata."{65551}{65606}Oswald es el nuevo héroe de Ciudad Gótica.{65612}{65700}Si sus padres no lo hubieran abandonado,|habrían sido compañeros de pr

eparatoria.{65702}{65799}Controla a la Banda del Triángulo Rojo.|Aún no puedo probarlo, pero ambos--{65803}{65867}No permitiré difamaciones en mi oficina.{65871}{65952}Si mi asistente estuviera aquí,|ya te habría escoltado a--{65954}{65991}A donde él quiera.{65997}{66058}Preferiblemente a algún antro nocturno...{66091}{66115}...o...{66126}{66170}...autopista escondida.{66218}{66251}Lindo traje.


8/19

{66402}{66503}Ese es mi nombre, no lo gastes|o haré que me compres uno nuevo.{66606}{66646}Este es Bruno...{66655}{66681}...Díaz.{66700}{66727}Nos hemos conocido.{66739}{66763}¿Nos hemos?{66767}{66843}No, lo siento. Me confundí|con alguién más.{66879}{66920}Quiere decir, "me confundió."{66938}{66986}¿No fue eso lo que dije?{67002}{67041}A mi me parece que no.{67074}{67104}¿Qué le pasó?{67134}{67205}¿Te lastimaste...mientras esquiabas?{67242}{67322}¿Por eso interrumpiste tus vacaciones?|¿Y regresaste?{67401}{67436}¿Saben? Es un borrón.{67471}{67581}No estoy completamente amnésica. Recuerdo|a hermana Mary Margaret vomitando en la iglesia...{67603}{67663}...y a Betsy diciendo|que eran náuseas matutinas.{67665}{67741}Y la vez que olvidé llevar|ropa interior al colegio...{67743}{67835}...y el nombre del chico que lo notó|era Ricky Friedburg.{67859}{67896}Está muerto ahora.{67905}{67941}Pero lo de anoche...{67946}{67987}...está completamente borrado.{68030}{68076}¿No es como para morirse?{68175}{68207}Por favor...{68235}{68274}...muéstrale la salida al Sr. Díaz.

{68282}{68315}Con gusto.{68375}{68420}Su abrigo, Sr. Díaz.{68753}{68831}No parece el tipo de hombre que|hace negocios con Shreck.{68833}{68899}No. Y usted no parece el tipo|de personas que acepta órdenes de él.{68901}{68935}Bueno, eso es una...{68941}{68978}...larga historia.{68997}{69048}Puedo encontrar tiempo.{69091}{69139}-Cuente conmigo.|-Tentador.{69145}{69174}Tengo que trabajar.{69205}{69235}Tengo que irme.{69247}{69295}¿Te creíste esas patrañas?{69299}{69325}Mujeres.{69335}{69380}Nada me sorprende...

{69393}{69437}...excepto tu difunta madre.{69451}{69519}¿Quién hubiera pensado que Selina|tenía un cerebro que dañar?{69523}{69558}¿Y que piensas hacer?{69567}{69663}Si trata de chantajearme,|la arrojaré de una ventana más alta.{69667}{69695}Mientras tanto...{69697}{69754}...tengo que ocuparme de un pez más gordo.{70031}{70063}Oswald...{70077}{70109}...es Max.{70429}{70463}¿Está en casa?{70641}{70673}¿Cómo ha estado?{70713}{70758}¿Esta es su extensa familia?{70769}{70808}Es bueno tener familia.{70851}{70903}Preferiría no ser molstado ahora.

{70911}{70981}Venga abajo, Oswald.|Tengo una sorpresa.{70985}{71033}No me gustan las sorpresas.{71441}{71465}Vamos.{71777}{71807}No espíe.{71859}{71893}Lo arruinaría.{72453}{72529}La adulación es una cruz que cargar.|Dios sabe que yo lo sé.{72557}{72646}Pero alguien tiene que guiarnos|en nuestro camino de progreso, Alcalde.{72648}{72733}Y no lo niegue, Sr. Cobblepot,|usted tiene la magia.{72737}{72821}Su carisma es más grnade que el de los dos juntos.|Venga aquí abajo.


9/19

{72873}{72902}¿Alcalde?{72929}{72958}Alcalde.{73007}{73083}Las elecciones fueron en Noviembre.|Estamos a fines de Dieciembre.{73087}{73119}No se preocupe.{73123}{73209}Quiero que conozca a Jen y Josh,|mis consultores de imágen.{73247}{73275}Tome.{73279}{73327}Reclame sus derechos.{73390}{73420}Soy Jen.{73506}{73614}Okay, veamos. Lo que me gustaría hacer primero|es ponerle estos guantes.{73622}{73694}Las encuestas dicen que|a los votantes les gustan los dedos.{73698}{73759}Así que si pudiéramos ponerle esto...{73798}{73845}Lo haremos en otra ocasión.{73886}{73968}No hay muchas superficies reflejantes|en las cloacas, ¿Eh?{74242}{74288}Aún, podría ser peor.{74306}{74363}Mi nariz podría estar sangrando.{74453}{74503}¿Qué quiso decir con eso?{74622}{74671}¡Todos, vuelvan a trabajar!{74690}{74726}¡Hagamos a un...{74742}{74776}...Alcalde!{74910}{74982}Tiene razón, nos perdimos|la época de elecciones...{74986}{75052}...pero los oficiales electos pueden ser destituídos, reemplazados...{75054}{75118}...botados. Recuerde a Nixon, a Agnew.

{75122}{75159}Entonces piense en usted...{75162}{75228}...Oswald Cobblepot, llenando el hueco.{75246}{75289}Me gustaría llenar su hueco.{75350}{75452}Necesitaremos firmas para|nuevas elecciones. Puedo proveer eso.{75466}{75560}-Enseñarle mi truco de la aleta francesa.|-Necesitamos algo más.{75617}{75651}¿Una platforma?{75686}{75792}Detengan el calentamiento global, inicien su|enfriamieno. Hagan del mundo una gran hielera.{75802}{75905}Es bueno. Pero para destituir al Alcalde,|necesitamos un catalizador.{75918}{75974}"Está haciendo un gran trabajo, Alcalde Cobblepot."{75989}{76056}"Su mesa está lista, Alcalde Cobblepot."{76073}{76139}"Te necesito, Oswald. ¡Te necesito ahora! "

{76185}{76257}"¡Ese es el paraguas más grande que haya visto!."{76293}{76395}Podría ser un incidente como el del Golfo de Tonkin,|o el incendio del Reichstag....{76574}{76634}¿Quiere a mis amigos ahí...{76638}{76702}...para volver demente al Alcalde?{76706}{76751}-Exacto.|-Suena divertido.{76770}{76796}Pero...{76816}{76879}...No debo distraerme, Maxie.{76890}{76942}Tengo mis propios problemas que atender.{76950}{77034}"¿Distraído?" Esta es su chance|de realizar su destino...{77038}{77099}...que sus padres descuidadamente le negaron.{77194}{77244}¿Se refiere a reclamar mis derechos de nacimiento?{77248}{77320}Imagine, como Alcalde,|tendrá el oído de los medios...

{77326}{77395}...acceso a los capitales de la industria...{77408}{77454}...y montones de chicas.{77540}{77598}Eres bueno para convencer a la gente, Maxie.{77630}{77674}De acuerdo, seré Alcalde.{77770}{77811}¡Arde, bebé, arde!{81701}{81751}-¿Quién es?|-¿Qué es?{81761}{81832}No se si abrir fuego|o enamorarme.{81849}{81885}Pobres muchachos.{81889}{81968}Siempre confundiendo sus pistolas|con sus partes privadas.{82024}{82090}No nos lastime. Nuestro salario es|de menos de $300.


10/19

{82092}{82141}Les pagan demasiado. Váyanse.{82581}{82625}Adelante, golpéame.{83545}{83586}¿Admirando su trabajo?{83640}{83688}Recorriendo la escena del desorden.{83724}{83785}Valorando conciensudamente la devastación.{83837}{83885}Haciendo mi labor de Alcalde.{83986}{84024}Usted no es el Alcalde.{84069}{84106}Las cosas cambian.{84154}{84188}¿Qué quiere?{84209}{84253}Oh, preguntas directas.{84261}{84322}Eso es lo que admiro en un hombre con máscara.{84444}{84509}¿No creerá que va a ganar, o sí?{84577}{84614}Las cosas cambian.{85217}{85272}Yo la vi primero. Voy volando.{86459}{86513}¿Cómo pudo? ¡Soy una mujer!{86531}{86561}Lo siento, yo...{86897}{86991}Como decía, soy una mujer|y no soy predecible.{87031}{87085}La vida es una perra, y ahora yo tambien lo soy.{87493}{87521}¿Quién eres?{87537}{87584}¿Quién es el hombre detrás del murciélago?{87633}{87683}Tal vez puedas ayudarme a encontrar...{87695}{87729}...a la mujer...{87745}{87783}...detrás del gato.{87849}{87892}No, ese no eres tu.

{87979}{88011}Ahí estás.{88395}{88441}Salvada por arena de gato.{88537}{88567}¡Bastardo!{88983}{89009}Alfred...{89027}{89088}...tráeme algun ungüento antiséptico.{89093}{89145}Ensegiuda. ¿Le duele algo, señor?{89213}{89245}No, en verdad no.{89781}{89844}Pude haber salvado al bebé del Alcalde...{89883}{89943}...pero me niego a salvar a un Alcalde...{89947}{90013}...que se quedó ahí, tan indefenso como un bebé...{90023}{90094}...mientras Ciudad Gótica era azotada|por una enfermedad..{90120}{90199}...que convertía a Boy Scouts|en payasos dementes...{90235}{90301}...y felices amas de casas en mujeres-gato.

{90329}{90356}Gracias{90432}{90536}Oswald Cobblepot, el misterioso hombre-bestia,|se prepara para gobernar Ciudad Gótica.{90608}{90716}Sr. Cobblepot, usted es el mejor modelo|a seguir que una jóven puede tener.{90731}{90791}Y tu eres la mejor jovencita...{90795}{90847}...que un modelo a seguir podría tener.{90907}{90932}Toma.{90956}{90993}Usa un prendedor.{91028}{91080}Déjame colcártelo.{91191}{91223}Gracias.{91339}{91447}Esto de ser Alcalde no se trata de poder,|se trata de alcanzar a la gente...

{91451}{91501}...tocar a la gente, acariciar a la gente.{91503}{91549}-Pingüino--|-¡Mi nombre no es Pingüino!{91551}{91597}Es Oswald Cobblepot.{91612}{91681}Oswald, aquí hay alguien que quiere verte.{91880}{91944}Justo la gatita que he estado buscando.{92059}{92103}Está helado aquí.{92131}{92163}Yo te calentaré.{92172}{92208}Tranquilo, Oswald.{92264}{92299}Necesitamos hablar.{92303}{92336}Verás...


11/19

{92340}{92406}...tu y yo tenemmos algo en comun.{92412}{92452}Suena familiar.{92464}{92514}¿Apetito de destrucción?{92519}{92575}¿Agrado hacia los grandes diseñadores?{92583}{92627}Espera, no me digas.{92632}{92678}¿Un carisma sexual único?{92715}{92745}Batman.{92772}{92826}Una espina en nuestros costados.{92843}{92892}Una mosca en nuestros ungüentos.{92907}{92939}¿Ungüento?{92951}{93008}Tengo con escencia y sin escencia.{93020}{93063}Volveré luego.{93075}{93168}¿Por cusualidad eres una votante registrada?|Me postularé para Alcalde.{93172}{93229}Solo tengo una causa animal:{93252}{93287}Aniquilar al murciélago.{93299}{93397}Oh, el de nuevo. No te preocupes.|Ya es historia. Fíjate.{93414}{93520}Desarmaremos su Batimóvil|y lo convertiremos en una Bomba-H sobre ruedas.{93604}{93664}Tendría más poder como un mártir.{93670}{93777}Para destruir a Batman, primero|debemos convertirlo en lo que más odia.{93792}{93826}Es decir, nostros.{93872}{93904}¿Encriminarlo?

{93908}{93984}Aún no eres un oficial|y ya tienes tu lista de enemigos.{94028}{94091}ESos nombres no son para husmeadores.{94136}{94203}¿Por qué debería confiar en ti de todas formas?{94232}{94332}Tal vez solo eres una niña mimada|vengándose de su papi...{94336}{94421}...por no comprarle ese pony|cuando llego a los dulces dieciseis.{94834}{94869}Lindo pajarito.{95238}{95272}Lindo gatito{95284}{95318}Lindo gatito.{95482}{95530}Batman me lanzó napalm en el brazo.{95544}{95644}Me tiró de un edificio justo|cuando empezaba a sentirme orgullosa de mi misma.{95646}{95722}Quiero formar una parte integral en su degradación{95822}{95864}Un plan se está formando.

{96056}{96089}Quiero entrar.{96144}{96222}La idea de incriminar a|Batman me hace sentir...{96272}{96298}...sucia.{96396}{96470}De hecho creo que tomaré|un baño aquí mismo.{96731}{96776}Reto al Alcalde...{96780}{96872}...a encender de nuevo el Árbol de Navidad|en Plaza Gótica mañana en lanoche.{96900}{97013}¿Señor, podríamos cambiar a un|programa con algo de dignidad y clase?{97028}{97082}¿"Lucha Libre en el fango", tal vez?{97140}{97193}...no es que no tenga fé en el Alcalde.{97195}{97240}Pero espero y ruego..{97248}{97283}...que Batman...{97287}{97355}...esté presente para preservar la paz.

{97387}{97415}Sutil.{97500}{97547}¿Por qué estás haciendo esto?{97600}{97628}¿Selina?{97680}{97736}Lo siento, no quise asustarte.{97740}{97804}¿Asustarme? No, yo me asusto sola.{97824}{97872}No veo como, pero...{97879}{97958}Es bueno verte en el mundo real,|lejos de Shreck.{97995}{98036}Sí, es lindo estasr aquí.{98116}{98151}¿Estás bien?{98199}{98274}Parece que pasaras por la|típica depresión navideña o algo así.


12/19

{98343}{98393}Dios, las noticias de estos días.{98416}{98440}Que extraño.{98482}{98557}Oí en TV que Gatúbela pesa como 70 kg..{98608}{98660}¿Cómo es que duermen estos tipos?{98664}{98731}Y no son acertados. ¿"Batman mete la pata"?{98739}{98812}Probablemente salvó millones en daños a propiedad el solo.{98843}{98931}No vas a estar aquí cuando enciendan de nuevo el Árbol,¿O sí?{98936}{98992}No, no quiero acabar muerto.{99020}{99099}Hoy habrá una noche caliente en una ciudad fría.{99148}{99215}Tienes una especie de "lado oscuro", ¿No?{99231}{99268}No más oscuro que el tuyo, Bruno.{99368}{99447}¿Por qué no vienes a mi casa y lo vemos?{99456}{99508}La ceremonia del Árbol.{99515}{99584}No puedo. Tengo un compromiso esta noche.{99604}{99663}¿Qué tal si vienes a cenar a las cinco?{99667}{99699}¿Y qué tal a las seis?{99727}{99746}Cinco.{99748}{99783}Cinco. Tu y yo.{99967}{100042}El Árbol se enciende, y entonces presiono el botón.{100050}{100078}Un momento, un momento.{100082}{100153}Presiono el botón, entonces el Árbol se enciende.{100208}{100243}¿Quién es usted?{100256}{100292}Busco talentos.{100308}{100338}Pase.

{100352}{100426}No solo enciendo árboles.|Tambien soy actriz.{100484}{100554}¿Qué es eso?|¿Una cámara o algo así?{100570}{100602}Di "¡Whisky!"{100644}{100668}¡Whisky!{100948}{100978}Gracias, Alfred.{101024}{101078}Estoy segura de que es una maravillosa compañía...{101082}{101172}...pero eso de ser el "millonario solterón" ¿No te parece un poco aburrido?{101202}{101282}Bueno, es como el síndrome de la "sacretaria solitaria", supongo.{101296}{101340}Asistente Ejecutiva.{101346}{101370}Lo siento.{101450}{101482}Secretaria.{101590}{101628}¿Alguna "amiga"?

{101696}{101724}Claro.{101754}{101803}Oh, ¿Te refieres a una novia?{101834}{101879}No. Tuve una, pero no funcionó.{101888}{101939}¿Qué salió mal? ¡Espera!{101944}{101978}Creo que lo sé.{101990}{102030}Tenías secretos para ella.{102032}{102071}No, le dije todo.{102100}{102140}¿Y la verdad le asustó?{102142}{102190}Hay dos verdades...{102234}{102266}...¿Sabes?{102274}{102356}Ella tuvo problemas para reconciliarlas|porque yo tuve problemas...{102388}{102426}...para reconciliarlas.

{102522}{102552}Vicki pensó--{102554}{102578}¿Vicki?{102606}{102650}¿Patinadora o azafata?{102702}{102758}No, ella era fotógrafa.{102788}{102836}¿Vicky tenía razón sobre tu...{102840}{102884}...dificultad con la dualidad?{102980}{103010}Verás...{103032}{103081}...si digo que sí, entonces...{103122}{103174}...pensarás que soy un...{103178}{103245}...Norman Bates, o Ted Bundy y....


13/19

{103446}{103494}Tal vez no dejes que te bese.{103562}{103642}Los llamados "hombres normales" son|los que siempre me decepcionan.{103646}{103722}Los psicópatas no me asustan.|Están condenados.{104684}{104716}No puedo hacer esto.{104720}{104750}Yo tampoco.{104753}{104840}Este es un boletín especial.|La Princesa de Hielo ha sido secuestrada.{104866}{104967}¿Puede confirmar los reportes que sospechan|que Batman estuvo involucrado?{104992}{105058}Esta evidencia es puramente circunstancial.{105067}{105177}Esto fue encontrado, manchado de sangre,|en el camreino de la chica desaparecida.{105215}{105273}-Debo irme.|-No, es tu casa.{105283}{105368}Aguanta. Solo siéntate un segundo y relájate.|Yo volveré en un segundo.{105626}{105679}Tengo que ir a la Plaza.{105683}{105762}-Está casi rogando que aparezca.|-Por eso espero que no vaya.{105766}{105852}No puedo. Hubo un secuestro.|Esto es lo que quiero que hagas.{105854}{105878}¡Carajo!{105970}{106046}Dile a Selina, la Srta. Kyle,|que tuve que salir de la ciudad.{106075}{106161}Dile que un gran negocio surgió....|¿Sabes qué?{106174}{106260}Dale a entender, no de una forma tonta,|eso de "quieres ser mi novia"--

{106262}{106306}yo le daré el mensaje.{106426}{106489}El Sr. Díaz me dijo que--{106498}{106532}Bruno, sí....{106563}{106608}Dígale...{106614}{106694}...que he atravesado por...|un montón de cambios....{106742}{106777}Y que esto...{106782}{106830}...no es un rechazo...{106842}{106883}...mi abrupta partida.{106886}{106944}De hecho, me hace sentir como de verdad...{106958}{107002}...espero estar.{107043}{107130}¿Podría improvisar un poema...|o algo erótico?{107146}{107198}Uno acaba de pasar por mi mente.{107230}{107267}Por aquí, señorita.

{108735}{108773}Damas y caballeros.{108779}{108840}Por favor, ¿Pueden darme su atención?{108897}{108952}Sé que para muchos de ustedes...{108959}{109033}...ciudad Gótica parece un tanto|problemátoca estos días.{109049}{109110}Pero quiero que sepan|que sus oficiales electos...{109113}{109163}...y su departmento de policía...{109165}{109226}...tienen la situación bajo control.{110677}{110703}De prisa.{110705}{110727}gracias.{110729}{110773}Arreglaron todo para que pareciera que yo lo hice.{110775}{110862}Le diré a la policía que fui secuestrada|por un horrible hombre-pájaro con aliento a pescado.{110864}{110904}¿Alguien dijo "pescado"?

{110910}{110962}No me han alimentado en todo el día.{110982}{111015}Come las baldosas.{111052}{111080}Tienen fibra.{111108}{111140}Hey, macho...{111144}{111222}-...creí que teníamos algo juntos.|-Lo tenemos.{111605}{111651}Tengo que irme. Cosa de chicas.{112332}{112420}Ella me dejó ir. Creo que es porque hablé|con ella de mujer a mujer.{112463}{112512}Tenga cuiadado. No se mueva.{112568}{112601}¡Lanzamiento de jabalina!{112699}{112752}¡Ratas con alas, hagan lo suyo!


14/19

{112908}{112952}¡Batman empujó a la Princesa!{113327}{113357}¡No disparen!{113718}{113776}Eres irresistible para una chica como yo.{113806}{113848}Apuesto, mareado...{113882}{113924}...y como para morirse.{114114}{114174}El muérdago puede ser mortal si lo comes.{114192}{114228}Pero un beso...{114236}{114297}...puede ser letal si viene del corazón.{114524}{114594}Eres el segundo hombre|que me mata esta semana.{114598}{114646}Pero me quedan siete vidas.{114650}{114685}Intenté salvarte--{114687}{114763}Parece que cada mujer que intentas|salvar termina muerta.{114772}{114816}O profundamente resentida.{114840}{114886}Tal vez deberías retirarte.{115437}{115465}Maldición.{116308}{116343}¡Espectacular!{116360}{116416}Tu eres la Bella y la Bestia...{116428}{116495}...en un lujoso paquete de Navidad.{116524}{116582}Dijiste que asustarías a la Princesa de Hielo.{116584}{116636}Yo la vi bastante asustada.{116692}{116736}¿Un poco del burbujeante?{116830}{116880}Bien, ¿Qué estamos esperando?{116885}{116948}Consumemos nuestra ruín unión.{116968}{116996}¿Qué?

{117008}{117043}Oh, vamos.{117056}{117094}¿No te lo imaginas?{117098}{117150}Está oscura la mansión del Alcalde.{117159}{117237}Estoy exhausto, así que entas en la habitación...{117266}{117316}...moviendo tu colita...{117320}{117400}...con mis pantuflas en una mano,|y un martini seco en la otra.{117406}{117432}Por favor.{117444}{117495}No te tocaría ni para arañarte.{117497}{117601}¡Eres una falsa! ¡Debería haberte esterilizado!|¡Me diste falsas esperazas!{117616}{117676}¡Y creo que ya no me agradas!{117868}{117917}Adios, mi querida.{117929}{117959}Vete al cielo.

{119391}{119420}¡Ahí está!{119483}{119525}No ajustes tu señal.{119530}{119560}Bienvenido...{119567}{119641}...a la Escuela de Manejo de Oswald Cobblepot.{119674}{119732}¡Caballeros, comienzen a gritar!{120550}{120649}¡Tal vez sea un mal momento para mencionarlo,|pero mi licencia yaexpiró!{121061}{121085}Relájate.{121091}{121197}¡Yo me encargaré de las chillonas,|y tontas marionetas de Ciudad Gótica!{122323}{122421}¡Tienes que admitir que maneje esta ciudad|como un arpa del infierno!{122906}{122963}¡Anciana indefensa a las 12:00 en punto!

{123861}{123891}No funcionó.{124101}{124143}Ahora estoy un poco preocupado.{124788}{124833}Así que sobrevivió. ¿Por qué preocupárse?{124837}{124927}¡Ni siquiera perdió un miembro!|¡Un ojo! ¡O el control de su vejiga!{124948}{125030}Escúchelos. Perdieron la fé en los viejos símbolos.{125045}{125117}Están listos para unirse a usted,|el ícono del futuro.{125119}{125165}Si funciona, no hace falta arreglarlo.{125171}{125230}Esta noche celbraremos en mi fiesta.{125232}{125280}Shreck and Cobblepot...{125295}{125346}...la alianza visionaria.


15/19

{125819}{125863}Cuando llegó el moemnto...{125871}{125942}...de asegurar la tranquilidad de nuestra ciudad...{125979}{126034}...¿El Alcalde tuvo un plan?{126055}{126081}¡No!{126117}{126160}Confió en un hombre.{126207}{126239}Un hombre-murciélago.{126263}{126333}¡Una bomba de tiempo disfrazada de monstruo!....{126367}{126439}Nuestro primer objetivo es ese ser grotesco.{126455}{126531}Pero no debemos olvidar reparar el Batimóvil.{126537}{126584}No podemos escatimar en seguridad.{126591}{126662}No podemos llevarlo a cualquier taller de reparación.{126689}{126715}¿Seguridad?{126721}{126775}¿Quién dejó entrar a Vicki Vale a la Baticueva?{126777}{126881}Estoy trabajando, me doy vuelta, y ahí está.|"Hoal, Vicky. Adelante."{127107}{127162}-¿Listo?|-Usaré las escaleras.{127682}{127752}Ustedes preguntan...¿Estoy aquí por la gloria personal?{127813}{127839}No.{128149}{128215}¡La gloria que quiero recuperar...{128245}{128296}...es la gloria de Ciudad Gótica!{128731}{128786}¿Cómo puede esto llevarse a cabo?{128844}{128876}Yo sé...{128881}{128930}...que a todos les interesa.{128989}{129018}Relájate.

{129033}{129139}¡Yo me encargaré de las chillonas,|y tontas marionetas de Ciudad Gótica!{129318}{129356}Yo no dije eso.{129413}{129487}¡Tienes que admitir que maneje esta ciudad{129513}{129563}...como un arpa del infierno!...{129605}{129639}¡Tienes que admitir...{129643}{129727}...que maneje esta ciudad como un arpa del infierno!...{131007}{131101}¿Por qué siempre hay alguien que trae huevos y tomates a un discurso?{131676}{131711}¡Ahí está!{132468}{132501}Mis bebés.{132532}{132572}¿Me extrañaron?{132908}{132948}¿Me extrañaron?

{132988}{133033}Gran discurso, Oswald.{133063}{133109}¡Mi nombre no es Oswald!{133124}{133160}¡Es Pingüino!{133167}{133215}¡No soy un ser humano!{133224}{133280}¡Soy un animal! ¡De sangre fría!{133315}{133353}¡Enciendan el aire acondicionado!{133358}{133425}¿Dónde están mis listas? ¡Tráiganme los nombres!{133450}{133483}Es hora.{133492}{133583}Estos son los nombres de los primogénitos de Ciudad Gótica.{133598}{133638}Tal como yo fui una vez.{133648}{133720}Y como a mi les espera un destino horrible.{133764}{133829}Esta noche, mientras sus padres festejan...{133844}{133900}...ellos estarán soñando...

{133910}{133960}...en sus seguras cunas...{133966}{134011}...en sus suaves camas...{134020}{134072}...y nosostros los tomaremos...{134076}{134124}...los traeremos a las cloacas...{134128}{134207}...y los tiraremos en una oscura, profunda y acuosa tumba.{134256}{134284}¿Pingüino?{134302}{134356}Matar niños dormidos...{134364}{134406}...¿No es un poco?....{134652}{134690}No, es mucho.{134929}{134961}Un recordatorio.


16/19

{134965}{135061}Esta noche es la aburrida fiesta que dá el odioso Sr. Shreck.{135069}{135137}¿Quiere que le de una rotunda negativa?{135154}{135184}No me interesa.{135237}{135267}Aunque...{135323}{135373}...Selina Kyle tal vez vaya.{135931}{135973}Ingenioso disfraz.{135983}{136019}Déjame adivinar.{136023}{136071}¿Un personaje de la alta sociedad?{136103}{136137}¿Con mucha auto-estima?{136161}{136243}Casi convertiste en monstruo al Alcalde de Ciudad Gótica.{136253}{136309}Soy la luz de esta ciudad...{136317}{136377}...y soy su alma malvada y retorcida.{136387}{136429}¿Importa quién sea el Alcalde?{136431}{136460}A mi sí.{136469}{136497}¿Y qué?{137415}{137473}Siento lo de ayer, pero...{137476}{137559}...surgió un gran negocio, aunque no funcionó.{137563}{137632}Esta bien. Tuve que ir a mi casa a alimentar a mi gata.{137847}{137887}¿Entonces sin resentimientos?{137947}{137981}De hecho...{138032}{138078}...todo lo contrario.{138227}{138311}Hay una gran y cómoda cama king-size, arriba en la sección de muebles.{138348}{138388}¿Por qué no nos...

{138415}{138460}...Nos quitamos los disfraces?{138544}{138596}Estoy cansada de usar máscara.{138616}{138646}Yo tambien.{138680}{138722}Déjame preguntarte algo.{138752}{138793}¿A qué viniste?{138808}{138856}-Tu primero.|-Para verte.{138915}{138939}Encantador.{138979}{139057}Desearía poder decir lo mismo, pero vine aquí por Max.{139128}{139167}¿Quieres decir que...{139175}{139208}tu y Max?{139243}{139277}¿Yo y Max?{139435}{139477}No. Ella y Max.{139555}{139654}No me digas que matar a Max|no resolverá nada, porque no es así.

{139680}{139760}¿No estás cansado de que ese santo bandido barón...{139764}{139834}...este siempre en la cima cuando debería estar enterrado bajo tres metros?{139836}{139936}Puede ser que tengas problames con tu jefe, pero ¿Quién te crees que eres?{140008}{140062}Ya no lo sé, Bat... Bruno.{140410}{140462}Un beso bajo el muérdago.{140540}{140592}"El muérdago puede ser mortal si lo comes."{140594}{140648}"Pero un beso puede ser letal...{140708}{140745}"...si viene del corazón."{140992}{141026}Oh, Dios mío{141048}{141109}¿Esto significa que tenemos que volver a pelear?{141134}{141172}Vamos afuera.

{142032}{142082}-¿Estás bien?|-Estoy bien.{142278}{142324}¡No me invitaron...{142330}{142370}...así que me aparecí!{142455}{142481}¿Qué es lo que quiere?{142483}{142527}¡Justo ahora, mistropas...{142533}{142587}...recorren toda la ciudad...{142593}{142637}...con sus hijos!{142644}{142668}¡Sí!{142672}{142722}¡Con sus hijos primogénitos!{142740}{142809}Los que dejaron indefensos en sus casas...


17/19

{142816}{142872}...para vestirse como idiotas...{142874}{142925}...para embriagarse y bailar...{142944}{142976}...¡Lástima!{143086}{143134}Y o personalmente he venido...{143148}{143205}...por el hijo favorito de Ciudad Gótica...{143210}{143253}...el Sr. Chip Shreck.{143282}{143347}¡Vendrás conmigo, niño blanco idiota...{143370}{143426}...a morir en las cloacas!{143442}{143533}No a Chip. Si tienes un mínimo ápice de humanidad, llévame en su lugar.{143588}{143629}¡No lo tengo, así que NO!{143640}{143670}Soy el que quieres.{143673}{143757}¿No fue Max Shreck quien te manipuló y te traicionó?{143770}{143820}¿No es a Max, y no a Chip...{143834}{143918}...a quien quieres ver inmerso hasta los ojos en las aguas sucias?{144038}{144080}Bien, tienes razón.{144088}{144154}Dejaré que el principito viva por ahora.{144160}{144189}¡Al pato!{144848}{144900}Esto va a estar bueno...{144918}{145008}...erradicar a la más prometedora cosecha de hijos de Ciudad Gótica...{145034}{145074}...antes de que crezcan.{145130}{145191}¿Me preguntaste... cómo los atraeré?

{145291}{145348}Una pequeña acción al estilo de "Hammelin".{145410}{145470}Y tu los verás hundirse...{145490}{145534}...en un profundo pozo...{145538}{145599}...de tus desechos indutriales.{145619}{145646}Luego...{145651}{145690}...te unirás a ellos.{146502}{146563}Apurénse en subir a esos niños.{146794}{146842}Por aquí, niñitos.{146855}{146891}Vengan conmigo.{147286}{147342}¿Dónde están todos los niños?{147438}{147470}"Querido Pingüino:{147475}{147550}"Los niños lamentan mucho|no poder asistir.{147563}{147595}"¡Batman! "

{147919}{147962}¡Mis queridos pingüinos...{147995}{148055}...estamos en el gran umbral!{148090}{148138}¡Es lógico que tengan miedo!{148154}{148214}Muchos de ustedes no podrán volver.{148223}{148266}¡Gracias a Batman...{148282}{148326}...llegó el momento...{148331}{148389}...de castigar a todos los hijos de Dios!{148425}{148494}¡Los primogénitos, los segundos, los terceros y los cuartos!{148513}{148550}¿Para que diferenciarlos?{148557}{148597}¡Hombres y mujeres!{148615}{148669}¡Diablos, los sexos son iguales...{148691}{148745}...cuando las zonas erógenas...{148749}{148791}...Vuelan en pedazos!

{148861}{148889}Adelante...{148921}{148949}...¡Marchen!{148959}{149011}¡La liberación de Ciudad Gótica...{149039}{149075}...ha comenzado!{150157}{150213}Los pingüinos están llegando a la superficie.{150821}{150857}Pingüinos armados...{150861}{150941}...aproximándose al lugar de lanzamiento en Plaza Gótica.{150973}{151024}Un minuto para la ignición.{151037}{151092}¡No me pusieron en un pedestal...{151096}{151154}...así que los pondré en una tumba!


18/19

{151184}{151250}Los pingüinos parecen estar convergiendo Plaza Gótica.{151807}{151858}Treinta segundo para la ignición.{151905}{151966}Bajas estimadas despues del lanzamiento:{151993}{152031}100,000 personas{152113}{152180}Los pingüinos han llegado a Plaza Gótica.{152645}{152693}Quince segundos para la ignición.{152755}{152796}Cuando usted esté listo, señor.{152863}{152905}Tengo las coordenadas.{153093}{153134}Demosles la vuelta.{153339}{153375}Algo está mal.{153417}{153467}Algo interfirió la señal.{153713}{153770}Parecen estar dando la vuelta.{154515}{154584}También hay algo viniendo en nuestra dirección.{154607}{154655}Muy grande. Muy veloz.{155045}{155077}¿Quién está ahí?{155251}{155307}Estoy rastreando el origen de la señal.{157130}{157204}¡Estás celoso porque yo soy un fenómeno genuino...{157212}{157266}...y tu tienes que usar máscara!{157272}{157312}Tal vez tengas razón.{157374}{157468}Pero todo se reduce a:|¿Quién tiene el paragüas?{158104}{158137}¡Mis bebés!{160455}{160559}No sé que quieres, pero sé que puedo dártelo sin mucho esfuerzo.{160611}{160639}Dinero.{160647}{160671}Joyas.

{160678}{160726}Una gran bola de lana.{160833}{160873}Tu sangre, Max.{160878}{160916}Ya dí, en la oficina.{160926}{160978}Eso fue solo un poco. Estoy hablando de muchos galones.{160987}{161022}¡Hagamos un trato!{161026}{161077}¿Además de mi sangre, que más puedo ofrecerte?{161079}{161134}Lo siento, Max. Sangre por sangre.{161403}{161460}No solo estás salvando una vida, estás salvando--{161463}{161512}Cállate. Irás a la cárcel.{161529}{161631}No seas ingenuo. La ley no se aplica en gente como él...o nosotros.{161645}{161683}Te equivocas.{161925}{161953}¿Por qué hacer esto?

{162049}{162101}Solo llevésmoslo a la Policía.{162139}{162180}Luego podemos ir a casa...{162209}{162237}...juntos.{162382}{162408}Selina...{162485}{162525}...¿No lo ves?{162552}{162582}Somos iguales.{162641}{162675}Somos iguales.{162716}{162742}Divididos...{162752}{162788}...desde el fondo.{163305}{163335}Selina, por favor.{163365}{163393}Bruno...{163413}{163489}...me habría encantado vivir contigo en tu castillo...{163549}{163615}...y para siempre como en los cuentos de hadas.

{163753}{163844}No podría vivir conmigo misma. No fijas que esto es un final feliz.{163909}{163939}Selina Kyle.{163975}{164009}Estás despedida.{164019}{164057}Y Bruno Díaz...{164069}{164113}...¿Por qué estas vestido como Batman?{164115}{164173}¡Porque el ES Batman, imbécil!{164206}{164232}Era.{164294}{164317}No.{164321}{164408}Tu me mataste, el Pingüino me mató,|Batman me mató.


19/19

{164421}{164494}Me faltan tres vidas.|¿Tienes suficiente para acabar conmigo?{164496}{164533}Hay una forma de averiguarlo.{164619}{164643}Cuatro.{164649}{164677}Cinco.{164760}{164789}¡Sigo viva!{165021}{165047}Seis.{165051}{165077}Siete.{165082}{165136}Todas las niñas buenas van al cielo.{165291}{165329}Quedan dos vidas.{165383}{165443}Guardaré una para la próxima Navidad.{165501}{165547}Pero mientras...{165591}{165643}...¿Qué tal un beso, Santa Claus?{167829}{167857}¡Carajo!{167865}{167909}Escogí uno bonito.{167993}{168043}El calor me está matando.{168065}{168119}Te asesinaré en un momento.{168174}{168209}Pero primero...{168227}{168277}...necesito un buen trago...{168294}{168334}...de agua helada.{170780}{170812}Deten el auto.{172754}{172794}Como quiera que sea...{172804}{172852}...Feliz Navidad, Sr. Díaz.{172876}{172918}Feliz Navidad, Alfred.{172960}{173000}Y paz a los hombres de buena voluntad.

{173064}{173094}Y a las mujeres.

batman returns - spanish

Documents