(batteri) skurmaskin svenska se bruksanvisning … · sÄkerhetsfÖreskrifter t12 9009924...

T12

*9009924*

9009924Rev. 05 (6-2016)

(Batteri)

För att se, skriva ut eller ladda ner den senaste handboken, besök: www.tennantco.com/manuals

SkurmaskinSvenska SE

Bruksanvisning

The Safe Scrubbing Alternative�

TennantTrue� PartsIRIS� a Tennant Technology

Insta−Fit� Adapter

�

INTRODUKTION

Handboken medföljer alla nya modeller. Den innehåller viktig information om hur maskinen används och underhålls.

Läs handboken noga innan du använder eller underhåller maskinen.

Maskinen ger goda prestanda. Bästa resultat till minsta kostnad uppnås dock om maskinen:

� Används med tillräcklig omsorg.

� Underhålls regelbundet enligt anvisningarna i handboken.

� Underhålls med de verktyg som rekommenderas av tillverkaren eller motsvarande.

SKYDDA MILJÖNKassera förpackningsmaterial,använda komponenter som t.ex.batterier och vätskor på ett miljövänligtsätt enligt lokala bestämmelser föravfallshantering.

Återvinn alltid.

Modellnr −

Serienr −

Installationsdatum −

Fyll i vid installationen för framtida referens.MASKINDATA

AVSEDD ANVÄNDNING

T12 är en industriell/kommersiell skurmaskin som är avsedd att skura både grova och släta ytor (betong,kakel, sten, syntetmaterial osv.). Typiska användningsområden inkluderar skolor, sjukhus, vårdinrättningar,kontorsbyggnader och köpcenter. Använd inte maskinen på jord, gräs, konstgräs eller mattbelagda ytor. Maskinenär endast avsedd för inomhusbruk. Maskinen är inte avsedd för användning på allmänna vägar. Den får endastanvändas enligt anvisningarna i denna handbok.

Tennant N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden−Nederländerna [email protected] www.tennantco.com

Tekniska data och komponenter kan ändras utan varning.

Originalhandbok, copyright � 2013, 2016 TENNANT Company, tryckt i USA.

INNEHÅLL

1T12 9009924 (6−2016)

INNEHÅLL

SidaViktiga Säkerhetsinstruktioner −

Spara Dessa Instruktioner 4. . . . . . . . . . . . . . . .Användning 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maskinkomponenter 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reglage Och Instrument (T12) 8. . . . . . . . . .Pekskärm (T12) 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reglage Och Instrument (T12xp) 10. . . . . . . .Pekskärm (T12xp) 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Symbolförteckning 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Installera Batterier 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Installing Batteries 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reglagens Användning 15. . . . . . . . . . . . . . . . .

Batteriladdningsindikator 15. . . . . . . . . . . . .Timräknare 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indikator För Fylld Returtank 15. . . . . . . . .Nödstoppknapp 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strömställare För Körnings−/Varningslampa

(Tillval) 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Förarsäte 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Säkerhetsbälten (Deluxe−Säte

Endast Tillval) 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sätesstöd 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kontrastreglage 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Knapp För Konfigurationsläge 18. . . . . . . .Körpedal 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Riktningsomkopplare 18. . . . . . . . . . . . . . . .Bromspedal 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vakuumfläkt/Skrapknapp 19. . . . . . . . . . . .Knapp För Vätska På/Av 19. . . . . . . . . . . .

Maskinens Funktion 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Information Om Borstar Och Rondeller 20. . .Medan Maskinen Används 21. . . . . . . . . . . . . .Checklista Före Start 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Starta Maskinen 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fylla Vätsketanken 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ec−H2o Skurning (Ec−H2o−Läge) 22. . . .Vanligt Skurningsläge 23. . . . . . . . . . . . . . .

Ec−H2o−Knapp (Tillval) 23. . . . . . . . . . . . . . . .Ställa In Borsttrycket 24. . . . . . . . . . . . . . . .Ställa In Vätskeflödet 24. . . . . . . . . . . . . . . .

Skurning 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dubbel Skurning 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vattenuppsamlingsläge (Utan Skurning) 27. .Stoppa Skurning 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tömma Och Rengöra Returtanken 28. . . . . . .Tömma Och Rengöra Vätsketanken 30. . . . . Stäng Av Maskinen 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Felindikator(Er) 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Varningskoder 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tillval 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sprutmunstycke (Tillval) 34. . . . . . . . . . . . .Handsug (Tillval) 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bakre Skrapskydd (Tillval) 36. . . . . . . . . . .Sidoborste (Tillval) 37. . . . . . . . . . . . . . . . . .Justerar Volymen På Uppbackningslarmet

(Valfri) 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Felsökning 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SidaUnderhåll 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Underhållsschema 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gula Pekpunkter 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Smörjning 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Styrkedja (Endast T12xp) 42. . . . . . . . . . . .Styrväxelkedja 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bakre Skraphjul 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Batterier 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kontrollera Elektrolytnivån 43. . . . . . . . . . .Underhållsfria Batterier 43. . . . . . . . . . . . . .Kontrollera Anslutningar/Rengöring 43. . .Ladda Batterierna

(Extern Laddare) 44. . . . . . . . . . . . . . . . .Batterivattningssystem (Tillval) 45. . . . . . .

Automatsäkringar 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Elektriska Motorer 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Skurborstar 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skivborstar Och Rondeller 48. . . . . . . . . . .Byta Skivborstar Eller Rondelldrivare 48. .Byta Skivskurrondeller 49. . . . . . . . . . . . . . .Cylindriska Borstar 50. . . . . . . . . . . . . . . . . .Byta Cylindriska Skurborstar 50. . . . . . . . .

Sidoborste (Tillval) 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Byta Sidoborsten 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skrapblad 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Byta (Eller Vända) De Bakre

Skrapbladen 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Avväga Den Bakre Skrapan 55. . . . . . . . . .Justera Det Bakre Skrapbladets

Avböjning 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Byta Eller Vända Sidoskrapornas Blad 57.Byta Eller Vända Sidoborstens Skrapblad

(Tillval) 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Skört Och Packningar 60. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Returtankens Packning 60. . . . . . . . . . . . . .Skurenhetsskört (Endast

Skivskurenheter) 60. . . . . . . . . . . . . . . . .Remmar 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cylindriska Borstdrivremmar 60. . . . . . . . .Däck 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Skjuta, Bogsera Och Transportera

Maskinen 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Skjuta Eller Bogsera Maskinen 61. . . . . . .Transportera Maskinen 61. . . . . . . . . . . . . .Lyfta Maskinen 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ec−H2o−Modul Spolningsprocedur 64. . . . . . .Undanställning 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frostskydd 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Förbereda Maskinen För Drift Efter

Undanställning 68. . . . . . . . . . . . . . . . . .Förbereda Ec−H2o−Systemet 70. . . . . . . .

INNEHÅLL

T12 9009924 (6−2016)2

SidaSpecifikationer 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allmänna Dimensioner/Kapaciteter 72. . . . . . .Allmän Maskinprestanda 73. . . . . . . . . . . . . . .Kraftkälla 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Däck 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standardvätska Flödeshastighet 73. . . . . . . . .Sidoborste Flödeshastighet Vätska (Tillval) 73Ec−H2o−System (Tillval) 74. . . . . . . . . . . . . . .Maskindimensioner 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

3T12 9009924 (3−2013)


T12 9009924 (6−2016)4

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER − SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Följande varningsmeddelanden används ihandboken enligt beskrivningen nedan:

VARNING! Varnar för faror eller osäkrametoder som kan leda till allvarligapersonskador eller dödsfall.

FÖR DIN SÄKERHET: För att identifieraåtgärder som måste följas för säkeranvändning av utrustningen.

Följande information belyser situationer som kanvara potentiellt farliga för operatören. Varmedveten om när dessa situationer kan föreligga.Lokalisera alla säkerhetsanordningar påmaskinen. Rapportera genast alla maskinskadoreller funktionsfel.

VARNING! Batterier avger vätgas.Explosion eller brand kan uppstå. Hållflammor och gnistor undan. Låt luckanvara öppen när du laddar.

VARNING! Antändbara material kanorsaka explosion eller brand. Användinte antändbara material i tanken ellertankarna.

VARNING! Antändbart material ellerreaktiva metaller kan orsaka explosioneller brand. Samla inte upp sådanamaterial.

VARNING! Elfara.

− Koppla bort batterikablarna innanmaskinen underhålls.

− Ladda inte batterierna med en skadadnätkabel. Modifiera inte kontakten.

Om laddarens nätsladd är skadad ellerbrusten måste den ersättas med en sladd fråntillverkaren, serviceagenten eller motsvarandeperson för att undvika faror.

Det kan hända att tekniken på den härmaskinen kommunicerar automatiskt viamobilnätet. Om det är tänkt att maskinen skaanvändas där mobiltelefon endast fåranvändas i begränsad omfattning på grund avatt störningar kan uppstå i annan utrustning,ska du kontakta en representant från Tennantför att få information om hur du kopplar bortden mobila funktionen på maskinen.

FÖR DIN SÄKERHET:

1. Använd inte maskinen:− Om du inte är utbildad och behörig.− Om du inte har läst och förstått

användarhandboken.− Under inflytande av alkohol eller

droger.− När du använder en mobiltelefon eller

andra typer av elektronisk utrustning.− Om du fysiskt eller mentalt inte kan

följa maskinens bruksanvisning.− Med bromsen avaktiverad.− Om maskinen inte fungerar ordentligt.− Med rondeller eller tillbehör som inte

har levererats av eller är godkända avTennant. Bruk av andra rondeller kanpåverka säkerheten.

− Utomhus. Denna maskin är endastavsedd för inomhusanvändning.

− På en plats där det finns brännbaraångor/vätskor eller lättantändligtdamm.

− På platser som är för mörka för attarbeta säkert om intearbetsljus/strålkastare är påslagna.

− På platser där föremål kan falla såvidainte maskinen utrustats medskyddstak.

2. Innan du startar maskinen:− Kontrollera maskinen för

vätskeläckage− Kontrollera att alla skyddsanordningar

finns på plats och fungerar ordentligt.− Kontrollera att bromsar och styrning

fungerar ordentligt.− Ställ in sätet och använd

säkerhetsbältet (om monterat).


5T12 9009924 (6−2016)

3. När maskinen används:− Använd enbart enligt anvisningarna i

handboken.− Stoppa maskinen med bromsarna.− Kör sakta på sluttande eller halt

underlag.− Skura inte på lutningar som

överskrider 7 % lutning ellertransportera (bruttovikt) på lutningarsom överskrider 14 %.

− Sänk hastigheten när du svänger.− Håll alla delar av kroppen innanför

kabinen när maskinen förflyttar sig.− Ta alltid hänsyn till omgivningen när

maskinen körs.− Var försiktig när du backar.− Håll barn och obehöriga personer på

behörigt avstånd.− Passagerare får inte köras på någon

del av maskinen.− Följ alla säkerhets− och trafikregler.− Rapportera genast alla maskinskador

eller funktionsfel.− Följ alla anvisningar för blandning,

hantering och kastning på kemiskabehållare.

− Följ säkerhetsriktlinjerna för platsen ifråga när det gäller uppbackningslarm.

− När det gäller blöta golv ska du följasäkerhetsansvisningarna.

4. Innan du lämnar maskinen eller föreunderhåll:− Ställ maskinen på ett plant underlag.− Stäng av maskinen och avlägsna

nyckeln.

5. Vid underhåll:− Allt arbete måste ske med tillräcklig

belysning och sikt.− Håll arbetsområdet väl ventilerat.− Undvik rörliga delar. Bär inga löst

sittande kläder eller smycken ochsäkra långt hår.

− Blockera hjulen innan maskinen lyftsmed domkraft.

− Lyft maskinen endast vid de angivnapunkterna. Stöd maskinen med stöttor.

− Använd en vinsch eller domkraft somkan bära maskinens vikt.

− Maskinen får inte skjutas på ellerbogseras om det inte finns någonanvändare som sitter och styrmaskinen.

− Tvätta inte maskinen medhögtrycksspruta eller vattenslang inärheten av elektriska komponenter.

− Koppla lös batterikablar och laddarenskontakt innan du arbetar på maskinen.

− Bruk av inkompatibel batteriladdarekan skada batteripaket och potentielltleda till risk för brand.

− Undersök batteriladdarens sladdregelbundet för skador.

− Dra inte ut den externa laddarenslikströmssladd ur maskinensladdningsuttag medan laddarenanvänds. Det kan orsaka gnistbildning.Dra först ut nätsladden om laddningenmåste avbrytas.

− Undvik kontakt med batterisyra.− Håll alla metallföremål på avstånd från

batterierna.− Använd en anordning som inte är

strömledande för att ta bort batteriet.− Använd en vinsch eller tillräckligt stöd

vid lyft av batterier.− Batteriinstallation måste utföras av

utbildad personal.− När det gäller borttagning av batteri

ska du följa säkerhetsansvisningarna.− Alla reparationer måste utföras av

kvalificerade servicetekniker.− Modifiera inte maskinens konstruktion.− Använd reservdelar från eller

godkända av Tennant.− Använd personlig skyddsutrustning

(PSU) efter behov och där detrekommenderas i denna handbok.

För din säkerhet: skydda öronen.

För din säkerhet: användskyddshandskar.

För din säkerhet: använd ögonskydd.

För din säkerhet: använd skyddandeansiktsmask.

6. Vid lastning/lossning av maskinenpå/från lastbil eller släpvagn:− Dränera tankarna innan maskinen

lastas.− Sänk skurenheten och skrapan innan

maskinen surras fast.− Stäng av maskinen och avlägsna

nyckeln.− Använd ramp, lastbil eller släpvagn

som kan bära maskinens ochoperatörens vikt.

− Lasta/lossa inte på en ramp med enlutning som överstiger 19% lutning.

− Använd en vinsch. Kör endastmaskinen på eller från flaket omlasthöjden över marken är 380 mmeller lägre.

− Blockera maskinens hjul.− Surra fast maskinen på flaket eller

släpvagnen.


T12 9009924 (6−2016)6

Varningsskyltarna sitter på angivna ställen påmaskinen. Byt ut dekalerna om de skadats.

FÖR SÄKERHETSDEKAL −Läs manualen innan dubörjar använda maskinen.

VARNINGSMÄRKNING −Batterier avger vätgas.Explosion eller brand kanuppstå. Håll flammor ochgnistor undan. Öppnakåporna under laddning.

VARNINGSMÄRKNING −Lättantändligt material ellerreaktiva metaller kan leda tillexplosion eller brand. Samlainte upp sådana material.

Finns på elpanelen.

Finns på elpanelen.

Finns på insidan avbatterifacket.

VARNINGSMÄRKNING −Lättantändligt materialkan leda till explosioneller brand. Använd inteantändbara materiali tanken.

Finns på returtanken,ovanför locket påvätsketanken.

FÖR SÄKERHETSDEKAL − Endastbehörig servicemekaniker.

Finns på höljet till kretskortet ochelpanelen.

356290

ANVÄNDNING

7T12 9009924 (6−2016)

ANVÄNDNING

MASKINKOMPONENTER

B

G

A

F

C

M

N

P

O

E

H I

J

KL

D

Q

356290

A FörarsäteB ReturtanklockC ReturtankD BakskrapaE Fack för huvudborsteF SidoskrapaG Handsug (tillval)H Vätsketankens dräneringsslangI Returtankens dräneringsslang

J Sprutmunstycke (tillval)K Bakre skrapskydd (tillval)L Fack för ec−H2O−systemmodul (tillval) −

finns bakom säteshöljeM BatteriutrymmeN Lock till vätsketankO VätsketankP SkurenhetQ Backlarm/blinkande ljus (tillval)

ANVÄNDNING

8 T12 9009924 (3−2013)

REGLAGE OCH INSTRUMENT (T12)

A

D

B

C

H

G

J

E

F

I

A RattB PekpanelC KörpedalD BromspedalE Omkopplare sprutmunstycke (tillval)

F Strömställare för körnings−/varningslampa (tillval)

G Strömställare för sidoborste (tillval)H NyckelströmställareI RiktningsomkopplareJ Nödstoppknapp

ANVÄNDNING

9T12 9009924 (3−2013)

PEKSKÄRM (T12)

A

J

B C

E D

G

F

I

L M

N

O

R

H

K

P

Q

A KontrastreglageB BatteriladdningsindikatorC Varnings− /felindikeringslampaD LCD−skärmE TimräknareF Knapp för konfigurationslägeG Indikator för fylld returtankH Minskningsknapp för borsttryck (−)I BorsttryckindikatorlamporJ Ökningsknapp för borsttryck (+)

K Minskningsknapp för vätska (−)L Indikatorlampor för vätskeflödeM Ökningsknapp för vätska (+)N ec−H2O−knappO Vakuumfläkt/skrapknappP Knappar för vätska PÅ/AVQ 1−STEP knappR Signalhorn

ANVÄNDNING

10 T12 9009924 (3−2013)

REGLAGE OCH INSTRUMENT (T12XP)

H

B

A

D C

E

F

G I

J

A RattB PekpanelC KörpedalD BromspedalE NödstoppknappF RiktningsomkopplareG NyckelströmställareH Omkopplare sprutmunstycke (tillval)I Sidoborstströmställare (tillval)J Körnings/varningsljus, brytare (tillval)

ANVÄNDNING

11T12 9009924 (3−2013)

PEKSKÄRM (T12XP)

A

I

B

E

L

C

F G H

K M

N O

P

D

J

Q

P

A SignalhornB Varnings− /felindikeringslampaC BatteriladdningsindikatorD TimräknareE Knapp för konfigurationslägeF Indikator för fylld returtankG LCD−skärmH KontrastreglageI Knapp för borsttryckJ BorsttryckindikatorlamporK 1−STEP knappL ec−H2O−knappM Vakuumfläkt/skrapknappN Ökningsknapp för vätska (+)O Minskningsknapp för vätska (−)P Knappar för vätska PÅ/AVQ Indikatorlampor för vätskeflöde

ANVÄNDNING

12 T12 9009924 (3−2013)

SYMBOLFÖRTECKNING

Dessa symboler anger maskinens reglage, displayoch funktioner:

Felindikator Returtank

Vakuumfläkt/skrapa Körningsljus

1−STEP Varningslampa

ec−H2O (tillval) Skrapläge

Vätskeflöde Automatsäkringar

Öka Sprutmunstycke (tillval)

Minska Till

Huvudborstarnas tryck Från

Sidoborste (tillval) Vätska PÅ/AV

Batteriladdare Nödavstängning

Signalhorn Kontrastkontroll

Timräknare Lyftpunkt

Vätsketank Vätskeflöde (maximum/minimum)

Framåt/bakåt Borsttryck (maximum/minimum)

ANVÄNDNING

13T12 9009924 (10−2014)

INSTALLERA BATTERIER

VARNING: Brand− eller explosionsrisk.Batterier avger vätgas. Håll flammor ochgnistor undan. Låt batteriluckan varaöppen när du laddar batteriet.

FÖR SÄKERHET: Använd skyddshandskaroch ögonskydd när du hanterar batterier ochbatterikablar vid maskinservice. Undvikkontakt med batterisyra. Batteriinstallationmåste utföras av utbildad personal.

1. Parkera maskinen på ett plant underlag ochavlägsna nyckeln.

2. Du låser sätesstödet genom att lyfta sätet såatt det är helt öppet tills stiftet glider in i denundre skåran på sätesstödet.

3. Ta bort reservlådan och brickan.

4. Installera batterierna försiktigt ibatteriutrymmets fack och placera lockenenligt anvisningen. Sätt i skumskivorna längsmed batterierna enligt anvisningen när duinstallerar de små batterierna.

OBS: För stora fordonsbatterier ska du ta bortsätesinstallationen och använda en domkraft föratt installera batteriet.

Front of machine

Foam Spacer

Fo

am S

pac

er

Foam Spacer

5. Använd de medföljande fötterna tillbatteristavarna, anslut kablarna tillbatteristavarna, RÖD TILL POSITIV (+) OCH SVART TILLNEGATIV (−).

6. Sätt tillbaka reservlådan och brickan.

ANVÄNDNING

14 T12 9009924 (6−2016)

INSTALLING BATTERIES

WARNING: Fire Or Explosion Hazard.Batteries Emit Hydrogen Gas. KeepSparks And Open Flame Away. KeepBattery Hood Open When Charging.

FOR SAFETY: When servicing machine, wearprotective gloves and eye protection whenhandling batteries and battery cables. Avoidcontact with battery acid. Battery installationmust be done by trained personnel.

1. Park the machine on a level surface andremove the key.

2. To engage the seat support, lift the seatcompletely open until the pin slides into thelower notch of the seat support.

Maskiner med deluxe−säte endast tillval: Draoch håll förarsätets frigöringshandtag framåtför att låsa upp sätet innan du lyfter säteti öppet läge.

3. Installera batterierna försiktigt ibatteriutrymmets fack och placera lockenenligt anvisningen. Sätt i skumskivorna längsmed batterierna enligt anvisningen när duinstallerar de små batterierna.

OBS: För stora fordonsbatterier ska du ta bortsätesinstallationen och använda en domkraft föratt installera batteriet.

Front of machine

Fo

am S

pac

er

Fo

am S

pac

erF

oam

Sp

acer

Fo

am S

pac

er

4. Använd de medföljande fötterna tillbatteristavarna, anslut kablarna tillbatteristavarna, RÖD TILL POSITIV (+) OCH SVART TILLNEGATIV (−).

ANVÄNDNING

15T12 9009924 (3−2013)

REGLAGENS ANVÄNDNING

BATTERILADDNINGSINDIKATOR

Batteriladdningsindikatorn visar batteriernasladdningsnivå vid bruk.

T12 T12XP

De fem ljusstaplarna är tända när batterierna ärhelt laddade. Ladda batterierna på nytt när endasten ljusstapel visas på skärmen. Låt intebatterierna ladda ur under 20 % (sista stapeln).

OBS! Nivån som visas på laddningsindikatorn ärinte noggrann när maskinen just startas. Körmaskinen några minuter innan du avläserbatteriernas laddningsnivå.

OBS! Den blinkande varnings−/felindikatornoch indikatorn för lågt batteri på LCD−skärmenåterställs inte förrän batterierna har laddats helt.Se FELINDIKATOR(ER).

TIMRÄKNARE

Timräknaren registrerar hur många timmarmaskinen har varit i bruk. Med denna informationkan du fastställa maskinens underhållsintervall.

T12 T12XP

INDIKATOR FÖR FYLLD RETURTANK

Indikatorn för fylld returtank visar 0 % närreturtanken ännu inte är fylld och 100 % närreturtanken är fylld. Alla skurfunktioner stannarnär returtanken är full. Töm returtanken närindikatorn visar 100 %.

T12 T12XP

ANVÄNDNING

16 T12 9009924 (3−2013)

NÖDSTOPPKNAPP

Nödstoppknappen klipper omedelbart av all strömtill maskinen

Stoppa maskinens ström: Tryck pånödstoppknappen.

Starta om maskinen: Vrid nödstoppknappen tillhöger för att släppa knappen. Vrid tändningslåsettill AV, vrid därefter nyckeln ett helt varv medursoch släpp den vid läget PÅ.

Använd endast denna knapp vid nödfall. Denär inte avsedd för rutinmässig avstängning avmaskinen.

STRÖMSTÄLLARE FÖRKÖRNINGS−/VARNINGSLAMPA (TILLVAL)

Körnings−/varningslampa PÅ: Tryck upptill påströmställaren för körnings−/varningslampa.

Varningslampa PÅ: Sätt strömställaren förkörnings−/varningsljus till mittläget.

Alla lampor AV: Tryck nedtill på strömställaren förkörnings−/varningslampa.

T12

T12XP

ANVÄNDNING

17T12 9009924 (3−2013)

FÖRARSÄTE

Med framåt/bakåtspaken regleras sätets positioni längdriktningen.

SÄKERHETSBÄLTEN (Deluxe−säte endasttillval)

FÖR SÄKERHET: Ställ in sätet och spänn fastsäkerhetsbältet innan du startar maskinen.

SÄTESSTÖD

Med detta sätesstöd kan du hålla upp sätetså att du kommer åt batterierna ochautomatsäkringarna.

Du låser sätesstödet genom att lyfta sätet så attdet är helt öppet tills stiftet glider in i den undreskåran på sätesstödet.

Maskiner med deluxe−säte endast tillval: Draoch håll förarsätets frigöringshandtag framåtför att låsa upp sätet innan du lyfter säteti öppet läge.

ANVÄNDNING

18 T12 9009924 (3−2013)

KONTRASTREGLAGE

Använd kontrastreglaget för att få enmörkare/ljusare LCD−skärm.

T12 T12XP

KNAPP FÖR KONFIGURATIONSLÄGE

Med knappen för konfigurationsläge kanfunktionerna öppnas för konfiguration och diagnos.Endast tillräckligt utbildad servicepersonal ochrepresentanter för TENNANT får öppna dessalägen.

T12 T12XP

KÖRPEDAL

Trampa ned körpedalen för att köra maskinen.

RIKTNINGSOMKOPPLARE

Använd riktningsomkopplaren för att antingenvälja körning framåt eller bakåt. Trampa nedkörpedalen för att köra maskinen.

OBS! Ett hörbart larm ljuder när riktningsom−kopplaren har placerats i backläge.

OBS! Maskiner som endast är utrustade medblinkande lampa/säkerhetsalarm som tillval:säkerhetslampan och −alarmet som tillval fungerarendast när maskinen backar.

BROMSPEDAL

Trampa ned bromspedalen för att stanna maskinen.

ANVÄNDNING

19T12 9009924 (3−2013)

VAKUUMFLÄKT/SKRAPKNAPP

Sänka skrapan och starta sugfläkten:Tryck på knappen för skursugfläkten/skrapan.Indikatorlampan lyser när skrapan sänks.

Höja skrapan och stänga av sugfläkten:Tryck på knappen för skursugfläkten/skrapan.Indikatorlampan slocknar när skrapan lyfts.

OBS! 1−STEP knappen behöver inte aktiveras föratt använda sugfläkten/skrapsystemet. Knappenför vakuumfläkten/skrapan kan vara i läget PÅeller AV med 1−STEP knappen i antingen lägetAV eller PÅ.

T12 T12XP

KNAPP FÖR VÄTSKA PÅ/AV

Stänga av vätskeflödet: Tryck på knappen förvätska PÅ/AV för att stänga av vätskeflödet.Alla indikatorlampor för vätskeflöde slocknar.

Slå på vätskeflödet: Tryck på knappen förvätska PÅ/AV för att slå på vätskeflödet.Indikatorlamporna för vätska tänds på nytt ochvätskeflödet ställs in enligt den senast användainställningen.

T12 T12XP

MASKINENS FUNKTION

T12 med cylindriska borstar

T12 med skivborstar

Med 1−STEP knappen kan du genast börja skuragenom att köra alla skurfunktioner.

I det vanliga skurläget används en blandning avvatten och rengöringsmedel till att skura golvet.

Med maskinen i ec−H2O−läge (elektrisktomvandlat vatten − tillval), förs vanligt vattengenom en modul där det syresätts och laddasmed en elektrisk ström. Det elektriskt omvandladevattnet bildar en blandat sur och alkalisk lösningsom utgör ett pH−neutralt rengöringsmedel. Detomvandlade vattnet angriper smuts, fördelardenna i mindre partiklar och drar lös den frångolvytan så att maskinen lätt kan skura bort denupplösta smutsen. Sedan återgår det omvandladevattnet till normalt vatten i returtanken. Dettaec−H2O−system kan användas med allafunktioner för dubbel och kraftig skurning.

ANVÄNDNING

20 T12 9009924 (3−2013)

INFORMATION OM BORSTAR OCHRONDELLER

För bästa resultat bör rätt borste eller rondellanvändas för rengöringsarbetet. Nedan följer enlista över tillgängliga borstar och rondeller ochderas tillämpningar.

OBS! Mängden och typen av smuts avgör vilkenborste eller rondell som ska användas. Kontakta ettTennant ombud för specifika rekommendationer.

Nylonborste (skiva)* − mjukare nylonborst,rekommenderas för lackerade golv. Repar inte.

Polyesterborste (cylindrisk) − mjukarepolyesterborst för allmänna ändamål rengörskonsamt under skurning. Perfekt för känsligagolvytor. Polyester absorberar inte vatten och ärdärför bättre än nylon vid våta tillämpningar.

PolyPro−borste (cylindrisk) − Polypropylenborstför krävande ändamål ger en aggressivarerengöring och kan lättare lösgöra fastnad smuts,skräp och sand för att uppnå ett grundligtskurresultat.

Polypropylenborste (cylindrisk och skiva)* −Polypropylenborst för allmänna ändamål lösgörlätt fastnad smuts utan att repa glanslackeradegolv.

Super AB−borste (cylindrisk och skiva)* −Nylonfiber med ett skurpulver för att avlägsnafläckar och fastnad smuts. Aggressiv verkan påalla ytor. Fungerar väl på samlad smuts, fett ochdäckspår.

* Denna borste finns även som sidoborste.

Sliprondell (brun) − För kraftig slipning av golvsom förberedelse för ytbehandling.

Skurrondell (blå) − För medel− till kraftigskurning. Avlägsnar smuts, spill och repor.

Putsrondell (röd) − För lätt skurning utan attskada golvets ytbehandling.

Polerrondell (vit) − För underhåll av högpoleradegolv.

Sliprondell för hög produktivitet (svart) − Förkraftig slipning av tjocka lager ytbehandlings− ellertätningsmedel, eller för mycket kraftig skurning.Rondellen kan endast användas medrondelldrivaren av griptyp, inte med tuftdrivaren.

Förbehandlingsrondell (kastanjebrun) − Förmycket grundlig golvslipning utan kemikalier somförberedelse för ytbehandling.

Griprondelldrivare − Med den gripande stödytankan rondeller utnyttjas till fullo och hålls de påplats utan att genomborras. Den fjäderverkandecentreringsanordningen kan användas med allaTennant rondeller och låter dig byta rondell snabbtoch enkelt.

Tuftrondelldrivare − Rondellens standarddrivarehar korta borst, s.k. ”tuft,” på ytan för att hållarondellen på plats. Denna drivare kan användasmed alla Tennant rondeller utom denhögproduktiva typen.

ANVÄNDNING

21T12 9009924 (6−2016)

MEDAN MASKINEN ANVÄNDS

Plocka upp större skräp innan du börjar skura.Plocka upp tråd, snören, garn, större träbitar ochallt annat skräp som kan viras runt eller fastnai borstarna.

Kör så rakt som möjligt. Undvik att köra motstolpar eller skrapa maskinens sidor. Överlappaskurningen med några centimeter.

Vrid inte ratten för häftigt när maskinen är igång.Maskinen är mycket känslig för rattens rörelser.Undvik häftiga svängar, utom i nödfall.

Justera maskinens hastighet, borsttryck ochvätskeflöde efter behov när du skurar. Använd sålåga inställningar för borsttryck och vätskeflödesom möjligt.

Om maskinen inte rengör ordentligt bör du avbrytaarbetet och läsa avsnittet FELSÖKNING i dennahandbok.

Utför de dagliga underhållsrutinerna efter varjebruk (se MASKINUNDERHÅLL i denna handbok).

Kör sakta på sluttande underlag. Användbromspedalen till att behärska hastighetenpå sluttande underlag. Det är bättre att skurai uppförsbacke än nedförsbacke.

FÖR SÄKERHET: Kör sakta på sluttande ellerhalt underlag.

Använd inte maskinen i områden med enomgivande temperatur över 43 �C (110 �F).Använd inte skurfunktionen i områden med enomgivande temperatur under fryspunkten 0 �C(32 �F).

CHECKLISTA FÖRE START

Kontrollera följande innan du använder maskinen:

� Se till att maskinen inte läcker.

� Kontrollera arbetslamporna.

� Kontrollera skrapan på vänster sida för slitageoch skador.

� Kontrollera huvudborstarna för slitage ochskador. Ta bort metalltråd, snören eller tvinnadtråd runt huvudskurborstarna.

� Maskiner utrustade med cylindriska borstar:Bekräfta att skräptråget är tomt och rent.

� Maskiner utrustade med tillvalet sidoborste:Kontrollera att det inte finns metalltråd, snörenoch tvinnad tråd runt skurborsten.

� Maskiner utrustade med tillvalet sidoborst:Kontrollera att skrapan inte har skada ellerslitage.

� Kontrollera de bakre skraporna för slitage ochskador.

� Kontrollera att tätningarna på returtanken inteär skadade eller slitna.

� Bekräfta att vakuumfläktens inloppsfilter ärrent.

� Kontrollera skrapan på höger sida för slitageoch skador.

� ec−H2O−skurning: Bekräfta att allt vanligtrengörings−/återställningsmedel har tömts ochsköljts ut ur vätsketanken.

� ec−H2O−skurning: Bekräfta att vätsketankenär fylld med endast rent, kallt vatten.

� Kontrollera signalhorn, strålkastare,varningsljus och säkerhetslarm(i förekommande fall).

� Kontrollera bromsarnas och styrsystemetsfunktion.

� Kontrollera hjulen för skador.

� Kontrollera om maskinen behöver underhållasi servicekontraktet.

ANVÄNDNING

22 T12 9009924 (6−2016)

STARTA MASKINEN

FÖR SÄKERHET: Ställ in sätet och spänn fastsäkerhetsbältet (om monterat) innan du startarmaskinen.

1. Sätt dig i förarsätet.

2. Vrid nyckelströmställaren helt förbi lägetPÅ och släpp därefter strömställaren.Nyckelströmställaren återgår automatiskt tillläget PÅ.

3. Slå på lyset (om det finns).

4. Placera riktningsomkopparen i den riktningsom maskinen ska köras.

5. Trampa ned körpedalen för att köra maskinen.

OBS! Maskinen kan endast köra om föraren sitteri förarsätet.

FYLLA VÄTSKETANKEN

ec−H2O skurning (ec−H2O−LÄGE)

FÖR SÄKERHET: Innan maskinen lämnaseller före service ska den stoppas på ett jämntunderlag, stängas av och nyckeln tas ur.

1. Ta bort hättan från vätsketanken.

2. Fyll vätsketanken med endast rent KALLTVATTEN (mindre än 21 °C / 70 °F). ANVÄNDINTE varmt vatten och tillsätt inget vanligtgolvrengöringsmedel, detta kan skadaec−H2O−systemet. Fyll vätsketanken medvatten tills nivån är ungefär 50 mm (2 tum)under locket.

VARNING: Antändbara material kanorsaka explosion eller brand. Användinte antändbara material i tanken ellertankarna.

OBS! Använd inte ec−H2O−systemet när vanligarengöringsmedel finns i vätsketanken. Töm, sköljoch fyll vätsketanken med rent och kallt vatteninnan ec−H2O−systemet används. Vanligarengöringsmedel kan skada ec−H2O−systemet.

3. Sätt tillbaka locket på vätsketanken.

ANVÄNDNING

23T12 9009924 (3−2013)

VANLIGT SKURNINGSLÄGE

FÖR SÄKERHET: Innan maskinen lämnas ellerföre service ska den stoppas på ett jämntunderlag, stängas av och nyckeln tas ur.

1. Öppna vätsketanklocket.

2. Fyll vätsketanken delvis med vatten (intevarmare än 60 °C / 140 °F). Häll denerfordrade mängden rengöringsmedeli vätsketanken. Fortsätt att fylla vätsketankenmed vatten tills nivån är ungefär 50 mm(2 tum) under locket.

VARNING: Antändbara material kanorsaka explosion eller brand. Användinte antändbara material i tanken ellertankarna.

OBS! Använd endast rekommenderaderengöringsmedel för vanlig skurning. Garantinförfaller vid maskinskada till följd av att felrengöringsmedel används.

OBS! Häll ett rekommenderat anti−skummedeli returtanken om returvattnet skummar för kraftigt.Kontakta ditt Tennant−ombud för specifika råd omrengöringsmedel.

3. Stäng vätsketankens lock.

ec−H2O−KNAPP (TILLVAL)

Med ec−H2O−knappen friges ec−H2O−systemetså att det startar när 1−STEP knappen aktiveras.Lampan mellanec−H2O−logotypen ochec−H2Oknappen tänds. Maskinen går automatiskt till densenast använda inställningen när den startas ellerstängs av.

T12 T12XP

ANVÄNDNING

24 T12 9009924 (3−2013)

STÄLLA IN BORSTTRYCKET

Under normala rengöringsförhållanden skaborsttrycket vara inställt på den lägstainställningen. Använd en högre inställning omsmutslagret är tjockt. Körhastigheten och golvetstillstånd påverkar rengöringen. Om borstarna ärslitna kan ett högre borsttryck krävas. Maskinengår automatiskt till den senast användainställningen när den startas eller stängs av.

Endast T12: När 1−STEP knappen är aktiv ska dutrycka på antingen ökningsknappen borsttryck (+)eller minskningsknappen borsttryck (−) för att ställain borsttrycket.

T12

Endast T12XP: När 1−STEP knappen äraktiverad trycker du på knappen för borsttryckför att både höja eller sänka inställningarna förborsttrycket.

T12XP

STÄLLA IN VÄTSKEFLÖDET

Tryck, medan 1−STEP knappen är aktiv, påantingen knappen för att öka vätska (+) ellerknappen för att minska vätska (−) för att ställa innivån på vätskeflödet. Körhastigheten och golvetstillstånd påverkar skurningen. För normaltsmutsade ytor ska vätskeflödesnivån vara inställdpå den lägsta inställningen (den vänstra lampan).Vätskeflödesnivån ska ställas in på en högreinställning (lamporna i mitten eller till höger) förhårt smutsade ytor. Maskinen går automatiskt tillden senast använda inställningen när den startaseller stängs av. Indikatorlamporna för vätskeflödevisar den aktuella inställningen för vätskeflöde.

T12

T12XP

ANVÄNDNING

25T12 9009924 (3−2013)

SKURNING

FÖR SÄKERHET: Använd endast maskinenom du har läst och förstått handboken.

1. Starta maskinen.

2. Tryck på 1−STEP knappen. Lampan intillknappen tänds. Alla förinställda skurfunktioneraktiveras.

T12 T12XP

3. Tryck på ec−H2O−knappen om du som tillvalanvänder ec−H2O−systemet för att skura.Indikatorn börjar lysa.

T12 T12XP

4. Justera borsttrycket och vätskeflödet om detbehövs.

5. Placera riktningsomkopplaren i den riktningsom maskinen ska flyttas (framåt eller bakåt).

6. Tryck ned körpedalen när du ska börja skura.

OBS! Slå INTE på ec−H2O−systemet undervanlig skurning. Vanliga rengöringsmedel kanskada ec−H2O−systemet. Töm, skölj och fyllvätsketanken med rent och kallt vatten innanec−H2O−systemet används.

VARNING: Antändbart material ellerreaktiva metaller kan leda till explosioneller brand. Samla inte upp sådanamaterial.


OBS! Skrapan höjs automatiskt när maskinenkörs bakåt. Det förhindrar att skrapan skadas.

ec−H2O modell: Om ett larm ljuder ochvarnings−/felindikeringslampan blinkar, måsteec−H2O−modulen spolas innanec−H2O−systemetanvänds igen (se avsnittetec−H2O −MODULENSSPOLNINGSPROCEDUR).

OBS! När larmet ljuder, tryck på knappen förskurläge för att stänga av ec−H2O−systemet ochför att fortsätta skura eller spola ec−H2O−systemet.

ec−H2O−SYSTEMETSSIGNALLAMPA,FÄRGKOD

TILLSTÅND

Fast blått signalljus Normal drift

Blinkande röttvarnings−/felindikeringsljus

Spolningec−H2O−modul

Fast rött varnings−/felindikeringsljus

Kontakta ettservicecenter

7. Släpp körriktningspedalen och trampa påbromspedalen för att stoppa maskinen.

8. Tryck på 1−STEP knappen för att sluta skura.Lampan intill knappen slocknar och efter enkort fördröjning stannar skurfunktionerna.

ANVÄNDNING

26 T12 9009924 (3−2013)

DUBBEL SKURNING

Använd den dubbla skurmetoden för att rengöramycket smutsiga områden.

Du kan djuprengöra med ec−H2O−SKURNING(tillval) eller VANLIG SKURNING.

För att lyfta upp sidoskraporna för dubbelskurning, avlägsna gaffelbultarna frånförvaringsplatserna. Lyft manuellt upp bäggesidoskrapenheterna, för därefter in bultarnai hålen i sidoskrapans hållare.

Tryck på 1−STEP knappen och sedan på knappenför vakuumfläkten/skrapan. Lampan ovanförknappen för skursugfläkten/skrapan slocknar,skrapan höjs och sugfläkten stannar. Skura densvårt nedsmutsade ytan. Låt rengöringsmedletverka på golvet i 5−15 minuter.

T12 T12XP


Innan golvet skuras för andra gången, sänksidoskrapan och tryck på knappen förvakuumfläkten/skrapan för att sänka den bakreskrapan, och sätt på vakuumfläkten. Lampanovanför knappen tänds. Skura sedan golvet änen gång för att samla upp rengöringsmedlet.


OBS! För att stänga av vätskeflödet när områdetskuras en andra gång, tryck på knappen förvätska PÅ/AV. Tryck på knappen för vätskaPÅ/AV en gång till för att starta om vätskeflödet.

T12 T12XP

OBS! Dubbel skurning rekommenderas inte inomområden där rengöringsmedlet kan rinna underställningar eller skada produkter.

ANVÄNDNING

27T12 9009924 (3−2013)

VATTENUPPSAMLINGSLÄGE(UTAN SKURNING)

Maskinen kan användas till att samla upp vatteneller icke−antändbara vätskor utan att skura.

För att samla upp vatten eller icke antändbartvätskespill måste 1−STEP knappen varaavstängd. Lampan ovanför knappen måstevara släckt.

T12 T12XP


Tryck på knappen för vakuumfläkten/skrapan.Lampan ovanför knappen tänds, skrapan sänksoch sugfläkten startar. Samla sedan upp vattneteller vätskespillet.

T12 T12XP

STOPPA SKURNING

1. Medan maskinen fortfarande kör, tryck påknappen 1−STEP för att avsluta skurningen.Skrapan suger ännu upp vattnet i skurenhetenoch höjs sedan.

T12 T12XP

2. Släpp körpedalen och trampa påbromspedalen för att stoppa maskinen.

ANVÄNDNING

28 T12 9009924 (3−2013)

TÖMMA OCH RENGÖRA RETURTANKEN

Töm och rengör returtanken dagligen eller närfelkoden för full returtank visas på LCD−skärmen.

Rengör tankens utsida med ettvinylrengöringsmedel.

1. Kör maskinen till ett tömningsställe.


2. Haka av returtankens dräneringsslang frånreturtanken.

3. Håll dräneringsslangen nära golvbrunnen, vridmunstycket så att det öppnas, och placeraslangen nära golvbrunnen.

OBS! Se till att dräneringsslangens munstyckepekar i en säker riktning innan munstycketöppnas.

4. Vrid dräneringsmunstycket till ett annat lägeför att justera flödet om det behövs.

5. Lyft locket på returtanken och skölj tankenmed rent vatten. Skölj sensorn i närheten avtoppen på tanken.

ANVÄNDNING

29T12 9009924 (3−2013)

6. För att förhindra läckage, rengörmunstyckspluggen och kragen pådräneringsslangen.

OBS! Rengör INTE tankarna med ångtryck.Överhettning kan skada tankarna ochkomponenterna.

7. Vrid kragen så att den stänger och sätttillbaka dräneringsslangen på klämmanpå returtanken.

8. Kontrollera vakuumfilteringången dagligen.Rengör inloppsfiltret med en fuktig trasa ellerslang när den blir smutsig. Låt filtret torka heltinnan du monterar tillbaka det i maskinen.

9. Avlägsna sugfiltret ur returtanken och rengörfiltret.

10. Ta bort skräptråget från returtanken och sköljbort allt skräp från tråget.

11. Stäng returtankens lock.

12. Cylindrisk skurenhet: Rengör tråget frånsmuts och placera det tillbaka i skurenheten.

OBS! Skurhuvudet måste sänkas ca 25 mm(1 tum) så att du kan ta bort skräpet från tråget.

OBS! Skräptråget kan endast tas ut från denhögra sidan av maskinen.

ANVÄNDNING

30 T12 9009924 (3−2013)

TÖMMA OCH RENGÖRA VÄTSKETANKEN

Rengör tankens utsida med ettvinylrengöringsmedel.

1. Kör maskinen till ett tömningsställe.


2. Ta bort vätsketankens dräneringsslang frånvätsketanken.

3. Håll dräneringsslangen nära golvbrunnen, vridmunstycket så att det öppnas, och placeraslangen nära golvbrunnen.

OBS! Se till att dräneringsslangens munstyckepekar i en säker riktning innan munstycket öppnas.

4. Vrid dräneringsmunstycket till ett annat lägeför att justera flödet om det behövs.

5. Ta bort locket på vätsketanken och sköljtanken med rent vatten.

OBS! Rengör INTE tankarna med ångtryck.Överhettning kan skada tankarna ochkomponenterna.

6. För att förhindra läckage, rengörmunstyckspluggen och kragen pådräneringsslangen.

ANVÄNDNING

31T12 9009924 (6−2016)

7. Vrid kragen så att den stänger och sätttillbaka dräneringsslangen på klämman påreturtanken.

8. Om vätsketankens filter blir igensatt , ta bortdräneringsslangen för att komma åt ochrengöra filtret.

STÄNG AV MASKINEN

1. Ta bort foten från körpedalen.

2. Tryck på 1−Step knappen för att sluta skura.

3. Trampa ned bromspedalen för att stannamaskinen.

4. Vrid tändningslåset till läget AV.

ANVÄNDNING

32 T12 9009924 (3−2013)

FELINDIKATOR(ER)

Maskinen är försedd med två visuella indikatorer,en röd signallampa och en LCD−skärm.

Om ett fel skulle uppstå böjar den röda lampanblinka kontinuerligt.

LCD−skärmen visar en felkod. Om fler än ett felföreligger visas felkoderna omväxlande.

Vid alla fel hörs dessutom ett ljudlarm som varnaranvändaren att ett fel föreligger.

För att nollställa felindikatorerna ska maskinenstängas av och felet åtgärdas. Indikatorernaåterställs när maskinen startas på nytt.

Se nedanstående tabell för att fastställa feletsorsak och lösning.

T12

T12XP

Felkod (visas på

LCD−skärmen)

Orsak(er) Åtgärd

F1: Rcv Tank Full Returtanken är full Töm returtanken.F2: Sol Tank Empty Vätsketanken är tom Fyll vätsketanken.F3: Vac # Flt # Vakuumfläktmotor(er) kör inte Stäng av och starta om maskin.

Om felkoden fortfarande visas, använd intemaskinen och kontakta Tennants serviceombud.

F4: Batt Very Low Låg batteriladdning Ladda batteriet.F5: Propel Error Fel på drivningens styrenhet Stäng av och starta om maskin.

Om felkoden fortfarande visas, använd intemaskinen och kontakta Tennants serviceombud.

F6: Left Br Flt # Vänster borste fungerar inte

F6: Frnt Br Flt# Främre borste fungerar inte

F7: Rght Br Flt# Höger borste fungerar inte

F7: Rear Br Flt# Bakre borste fungerar inte

F8: Hi B3 Current Sidoborsten fungerar inte

F9: Pickup Error Vakuumfläkt kör inte

F10: Scrub Error Skurenhete kör inte

F12: Check Brushes Borstar fungerar inte

F14: ec−H2O Error ec−H2O−systemet kör inte

ANVÄNDNING

33T12 9009924 (3−2013)

VARNINGSKODER

Varningskoder uppstår vanligen om användarenförsöker aktivera en funktion som inte ärtillgänglig. Varningskoden visas på LCD−skärmen.

T12

T12XP

Se nedanstående tabell för att fastställa orsakentill varningskoden.

Varningskod (visas på LCD−

skärmen)

Orsak(er) Åtgärd

W1: Batt. Low Låg batteriladdning Ladda batterierna.W2: Sqge Stall Bakre skrapa sänks inte ned Kontrollera skrapa/skrapans drivenhet för

hinder eller skador.W3: Side Stall Sidoborsten sänks inte ned Kontrollera sidoborstens drivenhet för hinder.W4: Unavailable Vätska (tillval) inte aktiverad Vätskeläge inte tillgängligt.W5: No Side Brush Sidoborste inte aktiverad Sidoborste inte tillgänglig.W6: Ec Offline ec−H2O−systemet kör inte Stäng av och starta om maskin.

Om varningskoden fortfarande visas, användinte maskinen och kontakta Tennantsserviceombud.

W7: Not Active Knapp inaktiv Knappen inte aktiverad för användning.W8: No Vac. Amps Vakuumfläkt kör inte Kontrollera selens anslutning. Anslut selen

på nytt om den inte är ansluten. Om varningskoden fortfarande visas, användinte maskinen och kontakta Tennantsserviceombud.

W9: Open R/R Brush Höger/bakre borste fungerarinte

W10: Open L/F Brush Vänster/främre borste fungerarinte

W11: Open SD Brush Sidoborsten fungerar inteW12: Solution Off Ingen vätska flödar till

skurhuvudetTryck på knappen för vätska PÅ/AV för attstarta vätskeflödet.

W13: Side Offline Sidoborsten fungerar inte Stäng av och starta om maskin. Om varningskoden fortfarande visas, användinte maskinen och kontakta Tennantsserviceombud.

ANVÄNDNING

34 T12 9009924 (3−2013)

TILLVAL

SPRUTMUNSTYCKE (TILLVAL)

Sprutmunstycket används till att rengöramaskinen och omgivningen. Vätsketanken tjänarsom vatten−/lösningskälla för sprutmunstycket.

FÖR SÄKERHET: Tvätta inte maskinen medhögtrycksspruta eller vattenslang i närhetenav elektriska komponenter.

FÖR SÄKERHET: Innan maskinen lämnaseller före service ska den stoppas på ett jämntunderlag.

1. Starta maskinen.

2. Tryck upptill på sprutmunstyckets omkopplareför att sätta på sprutmunstycket. Lampan påomkopplaren tänds när sprutmunstycket sättspå.

T12

T12XP

3. Dra ut sprutmunstycket från maskinensbaksida för att vid behov rengöra munstycket.

4. När rengöringen är klar, dra försiktigt i slangenoch låt slangen med sprutmunstycket drastillbaka in i maskinen.

OBS! Fortsätt att hålla i sprutmunstycket och setill slangen medan den dras tillbaka in i maskinen.Maskinen och/eller sprutmunstycket kan skadasom slangen med sprutmunstycket tillåts att dras inför snabbt i maskinen.

5. Placera sprutmunstycket på kroken.

6. Tryck nedtill på sprutmunstyckets omkopplareför att stänga av vattnet. Lampan påomkopplaren slocknar när sprutmunstycketstängs av.

OBS! Kontrollera att omkopplaren tillsprutmunstycket är avstängd innan du fortsätterskura. Handpumpen kan vara skadad omomkopplaren lämnas PÅ under skurning.

ANVÄNDNING

35T12 9009924 (3−2013)

HANDSUG (TILLVAL)

Använd handsugen för att rengöra områden sominte kan nås av maskinen.


1. Lösgör handsugens snodd från vätsketanken.

2. Ta bort handsug/skrapsugslangen från denbakre skrapan.

3. För in handsugens hatt i handsugens sugport.

4. Vrid sugmunstycket till sugläget och sträck uthandtaget till önskad längd.

5. Starta maskinen.

6. Tryck på knappen för vakuumfläkten/skrapanför att sätta på vakuumfläkten. Skrapan sänkshelt.

T12 T12XP

7. Dammsug golvet.

ANVÄNDNING

36 T12 9009924 (3−2013)

8. När dammsugningen är klar, tryck på knappenför vakuumfläkten/skrapan för att stänga avvakuumfläkten. Skrapan höjs.

9. Stäng av maskinen.

10. Ta bort handsugens hatt från sugportenoch placera tillbaka munstycket på sinförvaringsplats och handtaget till sittförvaringsutrymme.

11. Montera tillbaka handsug/skrapsugslangen påden bakre skrapan.

12. För in sugslangen i suglangens uttagi returtanken.

13. Sätt fast handsugens snodd på vätsketankenför att säkra handsug/skrapsugslangen tillmaskinen.

BAKRE SKRAPSKYDD (TILLVAL)

Skrapskyddet baktill hjälper till att skydda denbakre skrapan från att skadas.

För att utnyttja det bakre skrapskyddet drar du utsprinten, sänker skyddsskenan och sätter tillbakasprinten.

ANVÄNDNING

37T12 9009924 (6−2016)

SIDOBORSTE (TILLVAL)

Sidoborsten flyttar skräpet till huvudborstarna.


1. Starta maskinen.

2. Tryck ned den övre delen av sidoborstensströmställare för att aktiverasidoborstenheten.

T12

T12XP

3. Tryck på 1−Step knappen. Sidoborstenhetensänks med huvudborsten.

OBS! 1−Step knappen styr sidoborstenheten närsidoborstomkopplaren är i PÅ−läge.

4. Tryck ned körpedalen när du ska börja skura.

5. Tryck nedtill på sidoborstens strömställare föratt stanna och höja sidoborsten.

JUSTERAR VOLYMEN PÅUPPBACKNINGSLARMET (VALFRI)

FÖR SÄKERHET SKULL: När maskinenanvänds, följ säkerhetsriktlinjerna för platsenrörande uppbackningslarm.

Volymen på uppbackningslarmet kan justeras från85−102 dB(A). För att justera volymen, ta bortkåpan till uppbackningslarmet och vrid påvolymknappen.

Höj volymen: Vrid knappen medsols.

Höj volymen: Vrid knappen medsols.

ANVÄNDNING

38 T12 9009924 (6−2016)

FELSÖKNING

Problem Orsak ÅtgärdMaskinen startar inte Nödstoppknappen är aktiverad Vrid knappen medurs för att

återställaMaskinfel upptäckt Se FELINDIKATORER ELLER

VARNINGSKODERUrladdade batterier Ladda batteriernaLösa batterikablar Dra åt lösa kablarFel på batteri(er) Byt batteri(er)Fel på nyckelomkopplaren Kontakta Tennants

serviceavdelningFel i styrkrets Kontakta Tennants

serviceavdelningVattendropp − vattnet sugsupp dåligt eller inte alls

Slitna skrapblad Vänd eller byt ut skrapbladenSkrapan feljusterad Justera skrapanSkrapmodulen täppt Rengör skrapmodulenSugslang lös Dra åt vakuumslangkopplingarnaSugslangen är täppt Spola ren sugslangenVakuumslangen skadad Byt ut vakuumslangenInloppsfilter till vakuumfläktensmutsigt

Rengör inloppsfilter

Skräp i skrapan Ta bort skräp från skrapanSugslangen är skadad eller intekopplad till skrapan ellerreturtanken.

Anslut eller byt ut sugslangen

Tanklocket öppet Kontrollera att det inte blockerasSkadade tätningar runt returtanken Byt packningar

Vakuumfläkten kopplasinte på

Returtanken är full Töm returtankenSkum i returtanken Töm returtanken

Använd mindre rengöringsmedeleller byt ut märkeAnvänd skumbekämpningsmedel

Knappt med eller ingenvätska rinner till golvet

Vätsketanken är tom Fyll vätsketankenVätskeflödet avstängt Öppna vätskeflödetVätskans ledningar är blockerade Spola ut rörledningarnaVätskesolenoid blockerad Rengör eller byt utVätsketankens filter igensatt Rengör eller byt ut

Dålig skurning Smutspartiklar fastnar påskurborstarna

Ta bort skräp från borstarna

Fel rengöringsmedel/borstrondeller Kontakta Tennants ombud för rådSlitna skurborstar/rondeller Byt ut skurborstar/rondellerFör högt borsttryck Minska skurborstens nedtryckOjämnt borsttryck Jämna till skurenhetFullt smutstråg Tomt smutstrågDefekta borstdrivremmar på dencylindriska skurenheten

Byt rem

Låg batteriladdning Ladda batterierna tills uppladdarenkopplas av automatiskt

ANVÄNDNING

39T12 9009924 (3−2013)

Problem Orsak ÅtgärdReducerad driftstid Batterierna är inte helt laddade Ladda batterierna tills uppladdaren

kopplas av automatisktDefekta batterier Byt batteri(er)Batterierna kräver underhåll Se BATTERIER i avsnittet

UNDERHÅLLFel på batteriladdaren Byt ut batteriladdaren

ec−H2O−modell: Varnings− ochfelindikeringslampanblinkar rött

Mineralavsättningar i modulen Skölj modulen (Seec−H2O−MODULENSSPOLPROCEDUR)

ec−H2O−modell: Varnings− ochfelindikeringslampanlyser med fast rött sken

Modulen täppt Kontakta Tennantsserviceavdelning

Vätskepumpen defekt Byt ut vätskepumpen

UNDERHÅLL

40 T12 9009924 (3−2013)

UNDERHÅLL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1

8

13

13 13

356389 356290

UNDERHÅLLSSCHEMA

Tabellen nedan indikerar vilken person som ansvarar för respektive procedur.O = Operatör.T = Utbildad personal.

IntervallAnsvarigperson Nyckel Beskrivning Procedur

Smörjmedel/vätska

Antalunderhålls−

punkter

Dagligen O 1 Bakre och sidoskrapor Syna på skada och slitage − 4

O 2 Huvudborstar Kontrollera om det finnsskador, slitage och skräp

− 2

O 3 Returtank Rengör tanken ochkontrolleraöverdragstätningen

− 1

O 4 Vakuumfläktensinloppsfilter

Rengör − 1

O 5 Endast cylindriska borstar:skräptråg

Rengör − 1

O 12 Sidoborste (tillval) Syna på skada, slitage ochskräp

− 1

O 12 Sidoborste med skrapa(tillval)

Syna på skada och slitage − 1

UNDERHÅLL

41T12 9009924 (3−2013)

IntervallAnsvarigperson Nyckel Beskrivning Procedur

Smörjmedel/vätska

Antalunderhålls−

punkter

Veckovis T 7 Battericeller Kontrollera elektrolytnivån DW 12

50 timmar T 6 Skraphjul och stödpunkter Smörj SPL 2

T 1 Bakre och sidoskrapor Kontrollera avböjning ochlutning

− 4

O 2 Huvudborstar (cylindriska) Vänd borstarna från fram tillbak

− 2

T 13 Skurenhet skört (skiva) Kontrollera om det finnsskada och slitage påskörten

− 2

100timmar

T 7 Batterivattningssystem(tillval)

Kontrollera om det finnsskada och slitage påslangar och anslutningar

− Flera

200timmar

T 7 Batteriterminaler och kablar Kontrollera eller rengör − 12

T 8 Cylindriskaborstdrivremmar

Syna på skada och slitage − 2

T 13 Styrkedja (endast T12XP)

Smörj, kontrolleraspänningen och om detfinns skada och slitage.

GL 1

T 9 Styrväxelkedja Smörj, kontrolleraspänningen och om detfinns skada och slitage.

GL 1

500timmar

T 10 Vakuumfläktmotor(er) Kontrollera motorborstarna − 1 (2)

O 11 Däck Syna på skada och slitage − 3

1000timmar

T 8 Huvudborste motorer Kontrollera motorborstar(Kontrollera var100:e timme efter denförsta kontrollen efter1000 timmar)

− 2 (4)

T 12 Sidoborste motor Kontrollera motorborstar(Kontrollera var100:e timme efter denförsta kontrollen efter1000 timmar)

− 1

SMÖRJMEDEL/VÄTSKA

DW Destillerat vatten.. . . .SPL Speciellt smörjmedel, Lubriplate EMB−fett (Tennant artikelnummer 01433−1). . .GL SAE 90 smörjmedel för belastade kugghjul. . . .

OBS! Mer frekventa underhållsintervaller kan behövas vid mycket dammiga förhållanden.

UNDERHÅLL

42 T12 9009924 (6−2016)

GULA PEKPUNKTER

På den här maskinen finns det gula pekpunktersom går lätt att hitta och använda till enklaserviceåtaganden. För den här typen avunderhållsarbete krävs det inte några verktyg.

SMÖRJNING


STYRKEDJA (ENDAST T12XP)

Styrkedjan finns på styrstången underkontrollpanelen. Kontrollera om det finns skadaeller slitage och smörj styrkedjan var 200:e timme.

STYRVÄXELKEDJA

Styrväxelkedjan finns direkt ovanför framhjulet.Kontrollera om det finns skada eller slitage ochsmörj styrväxelkedjan var 200:e timme.

BAKRE SKRAPHJUL

Smörj stödpunkterna och skraphjulen var50:e timme.

UNDERHÅLL

43T12 9009924 (6−2016)

BATTERIER


Batteriernas livstid är beroende av korrektunderhåll. För att få ut så mycket som möjligt frånbatterierna:

− Ladda inte batterierna mer än en gång perdag och endast efter att ha använt maskinenunder minst 15 minuter.

− Lämna inte batterierna delvis urladdade underlängre tidsperioder.

− Ladda endast batterierna i ett välventileratområde för att förhindra ansamling av gas.Ladda batterierna i områden med enomgivande temperatur på 27 C (80 F) ellerlägre.

− Låt laddaren avsluta laddningen av batteriernainnan du använder maskinen på nytt.

− Bibehåll korrekt elektrolytnivå i våtbatteriergenom att kontrollera nivån varje vecka.

KONTROLLERA ELEKTROLYTNIVÅN

Flödade (våta) blysyrebatterier kräverrutinbevattning i enlighet med vad som beskrivsnedan. Kontrollera batteriets elektrolytnivå varjevecka.

OBS: Kontrollera inte elektrolytnivån om maskinenär utrustad med batterivattningssystem.

08247

FÖR SÄKERHET: Håll alla metallföremål påavstånd från batterierna när maskinen servas.Undvik kontakt med batterisyra.

Elektrolytnivån ska vara något överbatteriplattorna innan laddning. Fyll på destilleratvatten vid behov. FYLL INTE PÅ FÖR MYCKET.Elektrolyten kommer att expandera och kansvämma över vid laddning. Efter laddning, kandestillerat vatten fyllas på upp till cirka 3 mm (0,12tum) under siktrören.

Före laddning Efter laddning

OBS! Kontrollera att batterilocken sitter på platsvid laddning. Det kan lukta svavel efter laddningav batterierna. Detta är normalt.

UNDERHÅLLSFRIA BATTERIER

Underhållsfria (förseglade AGM−) batterier kräveringen vattenpåfyllning. Rengöring och annatrutinunderhålls krävs dock fortfarande.

KONTROLLERAANSLUTNINGAR/RENGÖRING

Efter 200 timmars användning ska du kontrolleraom det finns lösa anslutningar och rengörabatteriernas yta, inklusive terminaler ochkabelklämmor, med en stark lösning avnatriumbikarbonat och vatten. Byt ut slitna ellerskadade ledningar. Ta inte bort batterilocken vidrengöring av batterier.

UNDERHÅLL

44 T12 9009924 (3−2013)

LADDA BATTERIERNA (EXTERN LADDARE)

VIKTIGT! Före laddning ska du kontrollera attladdningsinställningen är korrekt förbatteritypen.

1. Kör maskinen till ett jämnt, torrt område somär väl ventilerat.

2. Stoppa maskinen och stäng av maskinensströmtillförsel.


3. Lyft förarsätet och sätt fast sätesstödet.

OBS! Kontrollera att batterierna har korrektelektrolytnivån före laddning. Se KONTROLLERAELEKTROLYTNIVÅN.

4. Anslut AC−nätkabeln till ett korrekt jordatuttag.

5. Anslut laddaren till den fjärrstyrdabatteriladdningskontakten.

VARNING: Batterier avger vätgas.Explosion eller brand kan uppstå. Hållflammor och gnistor undan. Öppnakåporna under laddning.

OBS! Om lamporna för laddarens ”FELKOD”blinkar när batterierna är anslutna till laddaren,se tillverkarens handbok för laddaren förfelkodsdefinitioner.

6. Tennant−uppladdaren startar automatiskt.När batterierna är helt laddade, stängsTennant−laddaren av automatiskt.

7. När laddaren har stängts av skaladdningskontakten kopplas ur från denfjärrstyrda batteriladdningskontakten.

OBS! Koppla inte från laddarens DC−kabelfrån maskinens behållare när laddarenanvänds. Det kan orsaka gnistbildning.Dra först ut nätsladden om laddningen måsteavbrytas.

8. Stäng förarsätet.

UNDERHÅLL

45T12 9009924 (3−2013)

BATTERIVATTNINGSSYSTEM (TILLVAL)

Batterivattningssystemet som tillval är ett säkertoch enkelt sätt att upprätthålla korrektaelektrolytnivåer i batterierna.

Kontrollera om det finns skada eller slitagepå slangarna och anslutningarna tillbatterivattningssystemet var 100:e timme.



2. Ladda batterierna helt innan batterivattnings−systemet används. Tillsätt inte vatten tillbatterierna före laddning. Elektrolytnivånkommer att expandera och kan svämma övervid laddning. Se LADDA BATTERIERNA(EXTERN LADDARE).

3. Anslut batterivattningssystemet tillvattentillförseln.

OBS! Vattenkvaliteten är viktig för att upprätthållabatteriets livslängd. Använd alltid vatten somuppfyller tillverkarens krav.

4. Kontrollera att behållaren för tillförsel genomsjälvtryck har tillräckligt med vatten för att heltfylla batterierna.

5. Ta bort dammskyddet från batterietspåfyllningsrör och anslut påfyllningsregulatorn.

6. Kontrollera den röda indikatorn. Indikatornslutar snurra när batterierna är fulla.

7. Koppla från batterivattningssystemet frånvattentillförseln.


UNDERHÅLL

46 T12 9009924 (3−2013)

AUTOMATSÄKRINGAR

Automatsäkringarna är återställbara elektriskaskyddskomponenter som stoppar strömmenvid överbelastning. Återställ en automatsäkringmanuellt om den utlösts genom att trycka pååterställningsknappen när säkringen är kall.

Automatsäkringarna 1 till 8 finns bakom förarsätet.

Automatsäkringarna 9 till 16 finns bakomstyrhöljets åtkomstpanel.

Automatsäkring 17 sitter inuti lampenheten (tillval)monterad överst på returtanken.

Vid fortsatt överbelastning utlösesautomatsäkringen tills överbelastningenförsvunnit.

I diagrammet nedan visas automatsäkringar ochde elektriska komponenter som de skyddar.

Automat−säkring Värde Skyddad krets

CB1 80 A Drivsystem

CB2 2 A Telemetrisystem

CB3 2,5 A Huvudströmbrytare − Start

CB4 2,5 A Skursystem

CB5 60 A Skurmodul

CB6 2,5 A ec−H2O−modul (tillval)

CB7 2,5 A ec−H2O−pump (tillval)

CB8 2,5 A Används ej

CB9 20 A Sidoborstmodul (tillval)

CB10 2,5 A Sidoborstsystem (tillval)

CB11 15 A Sprutmunstycke (tillval)

CB12 15 A Lampor (tillval)

CB13 2,5 A Framlykta/baklyktor (tillval)

CB14 2,5 A Skyddstakets varningslampa(tillval)

CB15 2,5 A Varningslampor (tillval)

CB16 Gäller ej Används ej

CB17 2,5 A Larmljus för backning (tillval)

UNDERHÅLL

47T12 9009924 (3−2013)

ELEKTRISKA MOTORER

Kontrollera kolborstarna på vakuumfläktmotornefter 500 körtimmar. Kontrollera kolborstarna påhuvudborstmotorerna och sidoborstmotorn efterde första 100 körtimmarna och var 100:e timmeefter den första kontrollen. Se tabellen nedan förbytesintervaller för kolborstar.

Byta kolborstar Timmar

Huvudborstmotorer 1000*

Sidoborstmotor (tillval) 1000*

Vakuummotor 500

*Byt kolborstar var 100:e timme efter det förstabytet efter 1000 timmar.

UNDERHÅLL

48 T12 9009924 (6−2016)

SKURBORSTAR

Maskinen kan vara utrustad med antingenskivborstar eller cylindriska skurborstar. Synaskurborstarna dagligen på fastnade trådar ellersnören runt borsten eller navet. Syna borstarnaeller rondellerna även på skada och slitage.

SKIVBORSTAR OCH RONDELLER

Byt ut dynorna när de inte längre rengör effektivt.Byt ut borstarna när de inte längre rengör effektivteller när borsten har slitits ner till det gula märket.

Fäst rengöringsrondeller på rondelldreven innande är klara för bruk. Rengöringsrondellen hållspå plats av en centerskiva. Bägge sidorna avrondellen kan användas för skurning. Vänd pårondellen för att använda den andra sidan.

Rengör rondellerna omedelbart efter användningmed tvål och vatten. Använd inte en högtrycks−spruta. Häng upp rondellerna eller lägg dem plantför att torka.

OBS! Byt alltid borstar och rondeller i set. Om enborste eller rondell är sliten rengör den inte likabra som de andra.

BYTA SKIVBORSTAR ELLERRONDELLDRIVARE

1. Lyft skurenheten.



3. Öppna åtkomstluckan till huvudborsten ochluckan till skrapstödet.

4. Vrid borsten tills fjäderhandtagen är synliga.

5. Tryck ihop fjäderhandtagen och låt borstenfalla till golvet. Ta bort borsten frånskurhuvudet.

UNDERHÅLL

49T12 9009924 (6−2016)

6. Ställ borstfjädern på öppen på den nyaborsten för enklare installation.

7. Skjut den nya borsten under skurhuvudet,passa in borstuttaget med borstnavet, och lyftupp borsten på borstnavet tills borsten låsesfast i navet.

8. Se till att borsten sitter säkert på borstnavet.

9. Stäng och lås luckan till skrapstödet och stängåtkomstluckan till huvudborsten.

10.Gör på samma sätt med den andra borsten.

BYTA SKIVSKURRONDELLER

1. Ta bort rondelldrevet från maskinen.

2. Tryck ihop fjäderklämman och ta bortmittskivan från rondelldrivaren.

3. Ta bort skurrondellen från rondelldrivaren.

4. Vänd eller byt ut skurrondellen. Centreraskurrondellen på rondelldrivaren och monteraom centerskivan för att säkra rondellen påplats på rondelldrivaren.

5. Sätt tillbaka rondelldrivaren på maskinen.

UNDERHÅLL

50 T12 9009924 (6−2016)

CYLINDRISKA BORSTAR

Vrid borstarna från fram till bak efter 50 timmarsanvändning.

Byt ut borstarna när de inte längre rengör effektivt.

OBS! Byt ut slitna borstar i par. Skurresultatetförsämras om du använder borstar med strån avolika längd.

BYTA CYLINDRISKA SKURBORSTAR

FÖR SÄKERHET: Innan maskinen lämnas ellerföre service ska maskinen stoppas på ettjämnt underlag, stängas av och nyckelntas ur.


2. Ta bort tomgångsskivan från skurhuvudet.

3. Ta bort borsten från skurhuvudet.

4. Placera borsten med den dubbelradiga ändenmot skurhuvudets öppning. Rikta den nyaborsten på navet.

5. Om borstarna roteras ska framsidan alltidroteras med baksidan så att de slits jämnt.De kan även roteras ände för ände.

Före Efter

A B A B

6. Placera åter tomgångsplattan på skurenheten.

OBS! Byt inte plats på vänster och högertomgångsskiva eftersom utbildad personal kanbehöva justera om dem.


8. Gör på samma sätt för borsten på andra sidanom skurenheten.

UNDERHÅLL

51T12 9009924 (6−2016)

SIDOBORSTE (TILLVAL)


Syna sidoborsten dagligen på skador och slitage.Avlägsna snören eller tråd som har fastnati sidoborsten eller drivnavet.

BYTA SIDOBORSTEN

Byt ut dynorna när de inte längre rengör effektivt.Byt ut borstarna när de inte längre rengör effektivteller när borsten har slitits ner till det gula märket.

1. Frigör sidoborstens skrapenhetshandtag ochta bort skrapenheten från maskinen.

2. Tryck ihop fjäderhandtagen och låtsidoborsten falla till golvet.

3. Ta bort sidoborsten från undersidan påsidoborstenheten.

4. Ställ borstfjädern på öppen på den nyaborsten för enklare installation.

5. Placera den nya borsten undersidoborstenheten och lyft upp sidoborsten påsidoborstnavet tills borsten låses på navet.

6. Sätt tillbaka sidoborstens skrapenhet påsidoborstenheten.

UNDERHÅLL

52 T12 9009924 (3−2013)

SKRAPBLAD

Syna skrapbladen dagligen på skador och slitage.När ett blad blir slitet vänder du det upp och nedså att en ny torksida visas. Byt ut bladen när allakanter är utslitna.

Kontrollera dagligen skrapbladens avböjning ellernär du börjar skura en annan sorts yta. Kontrollerahöjden på bakskrapan efter 50 körtimmar.

BYTA (ELLER VÄNDA) DE BAKRESKRAPBLADEN

1. Sänk skurenheten.


2. Koppla från vakuumslangen från den bakreskrapenheten.

3. Lossa båda monteringshandtagen påskrapan.

4. Dra bort den bakre skrapenheten frånmaskinen.

UNDERHÅLL

53T12 9009924 (3−2013)

5. Lossa spärren till hållaren och ta bort hållarenfrån skrapenheten.

6. Ta bort skrapan från skrapenheten.

7. Skjut ut båda hållarna från skrapenheten.

8. Ta bort den inre ramen från den yttre ramen.

9. Ta bort skrapan från den yttre ramen.

10. Placera det vända eller det nya skrapbladeti den yttre ramen. Se till att skrapan harskjutits ner helt på varje tapp på den yttreramen.

UNDERHÅLL

54 T12 9009924 (3−2013)

11. Placera den inre ramen ovanpå skrapan ochpå den yttre ramen. Se till att den inre ramensitter tätt mot den yttre ramens överdel.

12. Skjut båda hållarna in i skrapenheten.

13. Placera det vända eller det nya skrapbladetpå den inre ramen. Se till att skrapan ärsäkert fäst på den inre ramens tappar.

14. Sätt i hållarens gångjärnsände i krokarnai den inre ramen.

15. Placera hållaren längs resten avskrapenheten och lås spärren på denandra änden av skrapenheten.

UNDERHÅLL

55T12 9009924 (3−2013)

AVVÄGA DEN BAKRE SKRAPAN

Genom att planställa skrapan ser du till attskrapan vidrör ytan som ska skuras lika mycketöver hela längden. Utför justeringen på ett jämntoch plant underlag.

1. Sänk skrapan och kör maskinen flera meterframåt och stoppa sedan maskinen långsamt.


2. Kontrollera skrapans avböjning över helalängden på skrapbladet.

3. Om avböjningen inte är den samma över helabladets längd ska du använda justeringsrattenför att justera.

Koppla INTE från sugslangen från skrapanvid justering av skrapans planställning.

4. För att justera skrapans planställning, lossapå ratten som låser lutningen.

5. Vrid skrapans justeringsratt för lutning motursför att minska avböjningen vid skrapbladetsändar.

Vrid skrapans justeringsratt för lutning medursför att öka avböjningen vid skrapbladetsändar.

6. Dra åt låsratten för lutning.

7. Kör maskinen framåt med skrapan sänkt ochkontrollera skrapbladets avböjning igen.

8. Justera avböjningen på nytt om det behövs.

UNDERHÅLL

56 T12 9009924 (3−2013)

JUSTERA DET BAKRE SKRAPBLADETSAVBÖJNING

Avböjningen anger hur mycket skrapans blad viksnär maskinen kör framåt. Lagom avböjning ärnär skrapan torkar golvet med minsta möjligaavböjning.

OBS! Kontrollera att skrapan är i jämnhöjd innanavböjningen justeras. Se PLANSTÄLLA DENBAKRE SKRAPAN.

1. Sänk skrapan och kör maskinen flera meterframåt och stoppa sedan maskinen långsamt.


2. Se avböjningsnivån eller ”vik” skrapbladet.Korrekt avböjning är 12 mm (0,50 tum) för attskura släta ytor och 15 mm (0,62 tum) förgrova ytor.

3. Lossa låsratten för att justera skrapbladetsallmänna avböjning.

4. Vrid justeringsrattarna moturs för att ökaavböjningen eller medurs för att minskaavböjningen.

5. Dra åt låsratten för lutning.

6. Kör maskinen framåt igen för att återkontrollera skrapbladets avböjning.

7. Justera avböjningen på nytt om det behövs.

UNDERHÅLL

57T12 9009924 (3−2013)

BYTA ELLER VÄNDA SIDOSKRAPORNASBLAD

1. Höj skurenheten vid behov.



3. Haka av spännbandet från sidoskrapans hus.

4. Avlägsna spännbandet från sidoskrapans hus.

5. Ta bort skrapbladet från sidoskrapans hus.

6. Montera det vända eller nya bakreskrapbladet på sidoskrapans hus.

7. Haka på spännbandet på spännbandetshålltapp på sidoskrapans hus.

8. Sätt fast hållbandsspärren påsidoskrapenheten.


10. Gör på samma sätt med sidoskrapan påskurenhetens andra sida.

UNDERHÅLL

58 T12 9009924 (3−2013)

BYTA ELLER VÄNDA SIDOBORSTENSSKRAPBLAD (TILLVAL)


Syna sidoborstens skrapa dagligen på skador ochslitage. Byt ut eller vänd bladet om den främrekanten är söndersliten eller sliten halvvägs genombladets tjocklek.

1. Frigör sidoborstens skrapenhetshandtag ochta bort skrapenheten från maskinen.

2. Lossa hållbandsspärren.

3. Ta bort hållbandet, skrapbladen ochdistanshållaren från skrapramen.

OBS! Kontrollera att skrapans spår har placeratspå skrapramen innan skrapan tas bort.

OBS! Skrapbladet/−bladen har två set med spårför att justera skrapbladets avböjning. Sätt/sätttillbaka skraporna så att avböjningen är cirka12 mm (0,50 tum) för släta ytor och 15 mm(0,62 tum) för grova ytor.

UNDERHÅLL

59T12 9009924 (3−2013)

4. Placera de vända/nya skrapbladen,distanshållaren och hållbandet påsidoborstenheten.

5. Sätt fast spännbandets spärr (sidoborsten).

6. Sätt tillbaka sidoborstens skrapenhet påsidoborstenheten.

UNDERHÅLL

60 T12 9009924 (3−2013)

SKÖRT OCH PACKNINGAR


RETURTANKENS PACKNING

Syna returtankens lockpackning dagligen påskada och slitage.

SKURENHETSSKÖRT (ENDASTSKIVSKURENHETER)

Kontrollera att skurenhetsskörten inte är skadadeeller slitna efter 50 körtimmar.

REMMAR

CYLINDRISKA BORSTDRIVREMMAR


Borstdrivremmarna finns på den cylindriskaborstskurenheten. Kontrollera att remmarnainte är skadade eller slitna efter 200 körtimmar.

DÄCK


Maskinen har tre solida gummidäck: ett i framoch två på baksidan av maskinen. Kontrolleraatt däcken inte är skadade eller slitna efter500 körtimmar.

UNDERHÅLL

61T12 9009924 (3−2013)

SKJUTA, BOGSERA OCH TRANSPORTERAMASKINEN

SKJUTA ELLER BOGSERA MASKINEN

Om maskinen inte fungerar kan den skjutas ellerbogseras från framsidan eller baksidan.

Parkeringsbromsen måste vara avaktiverad innandu bogserar eller skjuter på maskinen. För attavaktivera bromsen sätter du spetsen av en litenskruvmejsel mellan den elektroniska bromsspakenoch navet. Maskinen kan röra sig fritt närparkeringsbromsen är avaktiverad.

Du får endast skjuta på eller bogsera maskinen påen mycket kort sträcka och överskrid inte 3,2 km/h(2 mph). Den får INTE skjutas eller bogseras enlängre sträcka eller vid hög hastighet.

OBS! Om maskinen skjuts eller bogseras enlängre sträcka kan drivsystemet skadas.

Direkt efter att du har skjutit maskinen, ta bortskruvmejseln som sitter mellan den elektroniskabromsspaken och navet. Kör aldrig maskinen medparkeringsbromsen avaktiverad.

FÖR SÄKERHET: Kör inte maskinen medbromsen avaktiverad.

TRANSPORTERA MASKINEN

1. Höj skrapan, skurenheten och borstarna.

FÖR SÄKERHET: När maskinen lastas/lastasav på lastbil eller släpvagn ska tankarnatömmas innan maskinen lastas.

2. Sätt maskinen mot lastkanten på en lastbileller trailer.

3. Om lastytan inte är horisontell eller är högreän 380 mm (15 tum) från marken ska envinsch användas för att lasta maskinen.

Om lastytan är horisontell OCH är 380 mm(15 tum) eller mindre från marken kanmaskinen köras på lastbilen eller släpvagnen.

FÖR SÄKERHET: Använd en vinsch närmaskinen lastas på en lastbil eller släpvagn.Kör endast upp maskinen på flaket om dettaär horisontellt OCH högst 380 mm (15 tum)över marken.

4. För att vinscha maskinen på en lastbil ellersläpvagn ska vinschkedjorna fästas påstödbenen.

5. Placera maskinen så nära släpvagnenseller lastbilens framsida som möjligt. Ommaskinen svänger undan från flakets mittlinjemåste du stanna och vrida ratten så att denhamnar i mitten.

UNDERHÅLL

62 T12 9009924 (3−2013)

6. Placera en kloss bakom varje hjul för attförhindra att maskinen rullar.

7. Sänk skurenheten och stäng av maskinen.

FÖR SÄKERHET: När maskinen lastas på/avett flak, sänk skurhuvudet och skrapan innanmaskinen surras fast.

8. Fäst surrbanden på de högra och vänstrastödstängerna framför maskinen och i håleni de bakre lyftbyglarna på maskinens baksida.

9. Om lastytan inte är horisontell eller är högreän 380 mm (15 tum) från marken ska envinsch användas för att lasta av maskinen.

Om flaket är horisontellt OCH högst 380 mm(15 tum) från marken får maskinen köras nedfrån flaket.

FÖR SÄKERHET: Använd en vinsch närmaskinen lastas av från en lastbil ellersläpvagn. Kör endast ned maskinen från flaketom detta är horisontellt OCH högst 380 mm(15 tum) över marken.

UNDERHÅLL

63T12 9009924 (3−2013)

LYFTA MASKINEN


Töm retur− och vätsketanken innan du lyftermaskinen.

Fästpunkterna sitter på framsidan av allamaskiner.

Fästpunkterna sitter på baksidan av maskinersom inte är utrustade med det bakre skrapskyddetsom tillval.

Fästpunkterna sitter på baksidan av maskinersom är utrustade med det bakre skrapskyddetsom tillval.

FÖR SÄKERHET: Vid service av maskinen skamaskindäcken blockeras innan maskinen lyftsupp. Använd en vinsch eller domkraft som kanbära maskinens vikt. Lyft endast maskinen vidtillåtna punkter Stöd maskinen med stöttor.

UNDERHÅLL

64 T12 9009924 (3−2013)

ec−H2O−MODUL SPOLNINGSPROCEDUR

Denna procedur krävs endast när ett larm ljuderochec−H2O−systemets indikatorlampa börjarblinka.

FÖR SÄKERHET: Innan maskinen lämnaseller före service ska den stoppas på ett jämntunderlag och stängas av.


2. Ta bort tömningsslangen från ec−H2O−facket.

3. Tryck på kontaktknappen för att koppla frånutloppsslangen från ec−H2O−grenröret.

4. Anslut tömningsslangen till ec−H2O−grenröretmed slangen frånkopplad från ec−H2O−grenröret i det föregående steget.

5. Placera tömningsslangen i en tom behållare.

6. Häll 7,6 liter (2 gal) vit vinäger eller risvinäger ivätskestanken.

UNDERHÅLL

65T12 9009924 (3−2013)

7. Starta maskinen.

8. Tryck på och släpp ec−H2O−modulensspolknappen för att starta spolningscykeln.

OBS! Modulen stängs automatiskt av närspolningscykeln har avslutats (cirka 7 minuter).Modulen måste köra hela 7−minuterscykeln föratt återställa systemets indikatorlampa och larm.

9. Häll 7,6 liter (2 gal) kallt rent vatteni vätsketanken

10. Tryck på och släpp spolknappen för att sköljaresterande vinäger från modulen. Tryck efter1−2 minuter på spolknappen för att stänga avmodulen.

11. Koppla från tömningsslangen frånec−H2O−grenrörets slang.

12. Återanslut utloppsslangen till skurenheten tillec−H2O−grenröret.

13. Sätt tillbaka utloppsslangen i ec−H2O−facket.


UNDERHÅLL

66 T12 9009924 (6−2016)

UNDANSTÄLLNING

Utför stegen nedan när maskinen ska förvaras fören längre tidsperiod:

1. Ladda batterierna innan maskinen ställsundan för att förlänga batteriernas livslängd.Ladda upp batterierna en gång per månad.

2. Koppla bort batterierna innan förvaring.

3. Töm och skölj noga vätske− ochreturtankarna.

4. Förvara maskinen på en torr plats medskrapan och skurhuvudet i upplyft läge.

OBS! Utsätt inte maskinen för regn. Förvaraden inomhus.

5. Öppna returtankens lock så att luft kancirkulera.

6. Om maskinen förvaras vid frystemperaturer,gå vidare till FROSTSKYDD.

OBS! För att förhindra potentiell maskinskada skamaskinen förvaras i en miljö fri från gnagare ochinsekter.

FROSTSKYDD

FÖR SÄKERHET: Innan maskinen lämnas ellerföre service ska den stoppas på ett jämntunderlag och stängas av.

1. Töm vätsketanken och returtanken helt.

2. Häll 7,6 liter (2 gal) propylenglykolbaserat/RV(Recreational Vehicle) frostskyddsmedel ivätsketanken.

3. Starta maskinen.

4. Tryck på 1−Step knappen.

T12 T12XP

5. Tryck på vätskeflödets ökningsknapp (+) tillsflödet står i det högsta läget.

T12

T12XP

UNDERHÅLL

67T12 9009924 (3−2013)

6. Maskiner med endast ec−H2O−tillval: Tryckpå skurlägesknappen för att placera maskineni ec−H2O−läge. ec−H2O−indikatorlampakommer att lysa.

T12 T12XP

7. Endast maskiner med tillvalet sidoborste:Tryck på knappen för sidoborste för attaktivera sidoborsten.

T12

T12XP

8. Kör maskinen så att RV frostskyddsmedletcirkulerar helt genom alla system och rensa utkvarvarande vatten.

9. Endast maskiner med tillvalet sidoborste:Tryck på knappen för sidoborste för att stängaav sidoborsten.

10. Stanna maskinen.

11. Endast maskiner med tillvaletsprutmunstycke: Manövrera staveni några sekunder för att skydda pumpen.

12. Tryck på 1−STEP knappen för att stänga avsystemet.


14. Kvarvarande RV antifrostskydd behöver intetömmas från vätske− eller returtanken.

UNDERHÅLL

68 T12 9009924 (3−2013)

FÖRBEREDA MASKINEN FÖR DRIFT EFTERUNDANSTÄLLNING

Allt propylenglykolbaserat antifrostskydd/antifrostskydd för fritidsfordon (RV) måste varahelt rengjort från skursystemet innan maskinenkan användas för skurning.


1. Töm allt propylenglykol baseratantifrostskydd/antifrostskydd för fritidsfordon(RV) från vätsketanken.

2. Rensa vätsketanken. Se TÖMMAOCH RENGÖRA VÄTSKETANKENi DRIFT−avsnittet för anvisningar omhur du rengör vätsketanken.

3. Häll 11,4 liter (3 gal) kallt rent vatteni vätsketanken.

4. Starta maskinen.

5. Tryck på 1−STEP knappen.

T12 T12XP

6. Tryck på vätskeflödets ökningsknapp (+) tillsvätskeflödet står i det högsta läget.

T12

T12XP

7. Maskiner med endast ec−H2O−tillval: Tryckpå skurlägesknappen för att placera maskineni ec−H2O−läge. Indikatorlampan börjar lysa.

T12 T12XP

OBS! ec−H2O−system på maskiner utrustademed ec−H2O måste fyllas innan maskinen är klarför drift. Se FÖRBEREDA ec−H2O−SYSTEMETför ytterligare anvisningar.

UNDERHÅLL

69T12 9009924 (3−2013)

8. Endast maskiner med tillvalet sidoborste:Tryck på knappen för sidoborste för attaktivera sidoborsten.

T12

T12XP

9. Kör maskinen för att låta det rena vattnet heltcirkulera genom systemet och rensa utantifrostskydd för fritidsfordon (RV).

10. Endast maskiner med tillvalet sidoborste:Tryck på knappen för sidoborste för att stängaav sidoborsten.

11. Stanna maskinen.

12. Endast maskiner med tillvaletsprutmunstycke: Manövrera staven i någrasekunder för att rensa antifrostskydd förfritidsfordon (RV) från pumpen.

13. Tryck på 1−STEP knappen för att stänga avsystemet.


15. Kvarvarande vatten behöver inte tömmas utur vätskestanken.

UNDERHÅLL

70 T12 9009924 (3−2013)

FÖRBEREDA ec−H2O−SYSTEMET

Fyll ec−H2O−systemet om maskinen har varitundanställd under en längre period utan vatteni vätsketanken/ec−H2O−systemet.


1. Fyll vätsketanken med rent kallt vatten. Seavsnittet FYLLA VÄTSKETANKEN i dennahandbok.


3. Ta bort tömningsslangen från ec−H2O−facket.

4. Koppla från utloppsslangen till skurenhetenfrån ec−H2O−grenröret.

5. Placera tömningsslangen i en tom behållare.

6. Anslut tömningsslangen till ec−H2O−grenröretmed slangen frånkopplad från utloppsslangeni det föregående steget.

7. Placera ec−H2O−systemets utloppsslang i entom behållare.

8. Starta maskinen.

UNDERHÅLL

71T12 9009924 (3−2013)

9. Tryck på och släpp ec−H2O−modulensspolknapp. Låt systemet tömma vatteni behållaren under 2 minuter.

10. Tryck på ec−H2O−modulens spolknapp för attstänga av systemet.

11. Koppla från tömningsslangen frånec−H2O−grenrörets slang.

12. Återanslut utloppsslangen till skurenheten tillec−H2O−grenröret.

13. Sätt tillbaka utloppsslangen i ec−H2O−facket.

14. Stäng förarsätets lucka.

SPECIFIKATIONER

72 T12 9009924 (3−2013)

SPECIFIKATIONER

ALLMÄNNA DIMENSIONER/KAPACITETER

Punkt Dimension/kapacitet

Längd 1710 mm (67,25 tum)

Bredd (utan skrapa) 945 mm (37,25 tum)

Bredd (med skrapa) 990 mm (39 tum)

Bredd (med sidoborste) 1065 mm (42 tum)

Höjd 1420 mm (56 tum)

Höjd med skyddstak 2095 mm (82,5 tum)

Skivborstdiameter för sidoborste (tillval) 330 mm (13 tum)

Skivborste i diameter 405 mm (16 tum)

Cylindrisk borste i diameter 180 mm (7 tum)

Cylindrisk borste, längd 780 mm (30,7 tum)

Skurbredd 810 mm (32 tum)

Rengöringsbredd (med sidoborste) 1040 mm (41 tum)

Vätsketankens kapacitet 132 liter (35 gal)

Returtank, kapacitet 166 liter (44 gal)

Avimningskammare 34 liter (9 gal)

Vikt (tom) 468 kg (1030 lbs)

Vikt (med standard 180 AH batterier) 678 kg (1494 lbs)

Bruttovikt 1000 kg (2200 lbs)

Skyddsklass IPX3

Värden bestämda i enlighet medEN 60335−2−72

Mått − Cylindrisk skurenhet

Mått − Skivskurenhet

Bullernivå LpA 63 dB(A) 62 dB(A)

Ljudtrycksosäkerhet KpA 3,0 dB(A) 3,0 dB(A)

Ljudeffektnivå LWA + Osäkerhet KWA 86,5 dB(A) 87,5 dB(A)

Vibration − Hand−arm 1,65 m/s2 1,65 m/s2

Vibration − Hela kroppen 0,32 m/s2 0,32 m/s2

Vibration osäkerhet K 0,20 m/s2 0,20 m/s2

SPECIFIKATIONER

73T12 9009924 (6−2016)

ALLMÄN MASKINPRESTANDA

Punkt Värde

Vändbredd 1854 mm (73 tum)

Körhastighet (framåt) 8 km/h (5 mph)

Körhastighet vid skurning (framåt) 6,1 km/h (3.8 mph)

Körhastighet (bakåt) 4 km/h (2.5 mph)

Max. ramplutning vid lastning − Tom 20 %

Max. ramplutning vid skurning 7 %

Max. ramplutning vid transport (bruttovikt) 14,1 %

Max. omgivningstemperatur för maskindrift 43 �C (110 �F)

Min. temperatur för att använda maskinens skurfunktioner 0 �C (32 �F)

KRAFTKÄLLA

Typ Kvantitet Volt Ah−värde Vikt

Batterier 6 (GEL) 6 180 @ 5 timmar 35 kg (77 lb)

1 (GEL) 36 220 @ 5 timmar 332 kg (732 lb)

1 (VÅT syra) 36 240 @ 5 timmar 314 kg (692 lb)

Typ Användning VDC kW (hk)

Elektriska motorer Skurborste (skiva) 36 0,75 (1,00)

Skurborste (cylindrisk) 36 0,75 (1,00)

Vakuumfläkt 36 0,6 (0,8)

Framdrivning 36 0,9 (1,2)

Typ VDC amp Hz Takt VAC

Laddare (Smart) 36 21 45−65 1 85−265

DÄCK

Plats Typ Format

Framsida (1) Massivt 90 mm breda x 250 mm yttre diameter (3,5 tum breda x 10 tum yttre diameter)

Bak (2) Massivt 102 mm breda x 300 mm yttre diameter (4 tum breda x 12 tum yttre diameter)

STANDARDVÄTSKA FLÖDESHASTIGHET

Punkt Värde

Vätskepump 36 Volt DC, 4,01 LPH (1.06 GPM) max.

SIDOBORSTE FLÖDESHASTIGHET VÄTSKA(TILLVAL)

Punkt Värde

Vätskepump 36 Volt DC 0,95 LPM (0.25 GPM) max.

SPECIFIKATIONER

74 T12 9009924 (3−2013)

ec−H2O−SYSTEM (TILLVAL)

Punkt Värde

Vätskepump 36 Volt DC, 5,13 LPM (1.36 GPM) min. fritt flöde

Vätska flödeshastighet (maskiner utan sidoborstesom tillval)

1,9 LPM (0.5 GPM) max.

Vätska flödeshastighet (maskiner med sidoborstesom tillval)

1,9 LPM (0.5 GPM) − (till huvudskurenhet)

0,95 LPM (0.25 GPM) − (till sidoborste)

MASKINDIMENSIONER

Ram (från vals till vals)

945 mm (37,25 tum)

1420 mm(56 tum)

1 710 mm(67,25 tum)

Bakre skrapa990 mm (39 tum)

Bredd (med sidoborste)1065 mm (42 tum)

2095 mm(82,5 tum)

356389

(batteri) skurmaskin svenska se bruksanvisning … · sÄkerhetsfÖreskrifter t12 9009924...

Documents