1

CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT TỰ DO ÚC CHÂU - TÂY ÚC VIETNAMESE COMMUNITY IN AUSTRALIA/ WA CHAPTER INC.

TTRRƯƯỜỜNNGG NNGGÔÔNN NNGGỮỮ VVÀÀ VVĂĂNN HHÓÓAA VVIIỆỆTT--TTÂÂYY ÚÚCC VIETNAMESE LANGUAGE & CULTURAL SCHOOL OF WA

BBẢẢNN TTIINN học kỳ 4 - năm 2010

(16/10/2010 – 11/12/2010)

TTIIÊÊNN HHỌỌCC LLỄỄ ,, HHẬẬUU HHỌỌCC VVĂĂNN

C/o Unit 4&5, 151-153 Brisbane St , Perth WA 6000 ♦ ĐT 0458 618 080 ♦ email : truongvietcd@gmail.com

♦ website http://ausvietwa.wordpress.com/truongvietcd

ĐỊA ĐIỂM GIẢNG DẠY :

TRƯỜNG TIỂU HỌC HIGHGATE – 147 LINCOLN STREET

HIGHGATE 6003

GIỜ HỌC : MỖI CHIỀU THỨ BẢY TỪ 2 GIỜ ĐẾN 4 GIỜ

2

BBAANN GGIIÁÁMM HHIIỆỆUU HIỆU TRƯỞNG : Ông NGUYỄN NGỌC NGOẠN HIỆU PHÓ : Cô HOÀNG XUÂN HẠNH THƯ KÝ : Bà ĐẶNG HỒNG KHANH

THỦ QUỸ : Bà TRẦN THU HẢI

DDAANNHH SSÁÁCCHH GGIIÁÁOO VVIIÊÊNN

Cô Nguyễn Thị Kim Dung

Cô Nguyễn Kỳ Duyên

Cô Trần Mỹ Điệp

Cô Trần Thu Hải

Cô Nguyễn Thị Kim Hằng

Cô Hoàng Xuân Hạnh

Thầy Nguyễn Hoàng

Thầy Phạm Bá Huỳnh

Cô Đặng Hồng Khanh

Cô Huỳnh Thị Liên

Thầy Ngô Hoài Sam

Thầy Ngô Tấn Sơn

Cô Nguyễn Thị Thu Thanh

Thầy Trần Kim Thập

Cô Nguyễn Thị Thược

Cô Nguyễn Thị Ngọc Trinh

Cô Huỳnh Đặng Như Ý

Cùng sự hỗ trợ của các phụ giáo

CÂU ĐỐ VUI Đố là HẠT gì? 1/. Hạt gì từ đám mây sa, Cho dòng nước mát thấm qua đất nầy? 2/. Hạt gì bãi biển chất đầy, Nước tràn sóng đẩy chảy dài bao la? 3/. Hạt gì trắng ngọc trắng ngà, Thành cơm ngon dẻo khi qua lửa hồng? 4/. Hạt gì khoe sắc trên đồng Vàng thơm réo gọi nhà nông đem về?

Khi cần liên lạc với Ban Giám Hiệu,

xin gọi số 0458 618 080

3

Tâm Thư của

Hiệu Trưởng

Kính gửi Quý Phụ Huynh, Các em học sinh thân mến,

Chào đón quý vị và các em học sinh trở lại trong học kỳ cuối của niên hoc. Nhìn lại thời gian vỏn vẹn chỉ có một học kỳ, quả thật trường chúng ta đã đi một đoạn đường dài và đã nhanh chóng trưởng thành, mang lại một luồng sinh khí cho việc duy trì tinh hoa của Ngôn Ngữ và Văn Hóa Việt tại Tây Úc. Số học sinh của trường chúng ta đã hơn 120 em, và chắc chắn sẽ còn tăng thêm trong những ngày sắp tới. Trong Đêm Trung Thu vừa qua , mặc dầu thời gian tập luyện thật là ngắn ngủi nhưng với sự tận tâm của các giáo viên cùng với lòng hăng say của các em , kèm theo sự yểm trợ nhiệt tình của quý vị phụ huynh, các em hoc sinh của trường Ngôn Ngữ và Văn Hóa Việt đã đóng góp nhiều màn văn nghệ đặc sắc. Trong học kỳ nầy, trường chúng ta sẽ đón nhận thêm sự hợp tác của một số thầy cô mới: Thầy Sam, Thầy Sơn, Thầy Huỳnh, thầy Thâp, Thầy Hoàng và cô Như Ý. Để việc dạy dỗ các em ngày càng hoàn chỉnh, trường chúng ta đang áp dụng những điều sau đây:

1. Xin Phụ Huynh đưa con em đến trường sớm, tối thiểu là 15 phút trước giờ học để các em tập họp, chào cờ và nghe huấn từ. 2. Các em đến trường phải mặc áo đồng phục. 3. Khi đưa con em đi học, xin quý vị đưa các em vào tận bên trong. Để giữ an toàn cho các em, xin đừng để các em chạy băng qua sân, vì có nhiều xe cộ ra vào. 4. Cũng như khi đến đón các em, xin quý vị vào tận bên trong trường, vì các em sẽ không được tự do chạy một mình ra bãi đậu xe.

5. Xin không cho các em mang theo thức ăn vào lớp, chỉ cho các em mang nước lạnh để uống mà thôi. Đây là biện pháp giúp các em

tập thói quen ăn uống lành mạnh và tránh ăn nhằm các thực phẩm có thể gây dị ứng, rất nguy hiểm.

6. Mỗi học sinh đều đã được phát SỔ LIÊN LẠC. Đây là phương tiện giúp nhà trường gởi thông báo cho Phụ huynh, cũng là nơi để Phụ Huynh đóng góp ý kiến. Xin quý vị mạnh dạn viết vào, cho trường chúng ta ngày càng hoàn thiện.

7. Trong học kỳ cuối này có hai ngày đặc biệt: ngày 20/11/2010 là ngày thanh tra của bộ Giáo Dục xuống thăm trường, và ngày bế giảng niên học 11/12/2010. Trong 2 ngày quan trọng này, xin quý Phụ Huynh cho con em đi học đông đủ. Vào ngày 22/09/10, giáo viên của trường đã tham dự buổi Professional Development do Ethnic School Association tổ chức, chủ đề “Music in the Language Classroom with Group Work”. Ngoài ra trong thời gian nghỉ giữa học kỳ, các giáo viên cũng đã tổ chức những buổi hội thảo trao đổi phương pháp, nội dung và kinh nghiệm giảng dạy. Ngoài việc dạy ngôn ngữ, trường chúng ta sẽ tiến đến việc giới thiệu văn hóa Việt cho các em qua âm nhạc hiện đại cũng như cổ truyền, hy vọng giấc mơ này sớm thành hiện thực. Tuy nhiên muốn đạt được ước mơ này, nhà trường cần sự tiếp tay của quý Phụ Huynh, bằng cách hy sinh thời giờ đưa đón các em và hun đúc lòng yêu văn hóa Việt cho các em trong sinh hoạt gia đình hằng ngày. Kính chúc quý Phụ Huynh, nhiều sức khỏe và vạn sự an khang. Thương chúc các em học sinh ngày càng thăng tiến. Thay mặt Ban Giảng Huấn Hiệu Trưởng Nguyễn Ngọc Ngoạn 16 tháng 10 năm 2010.

Mục lục

Thành phần Ban Giám Hiệu Và Ban Giảng Huấn 2 Thư của Hiệu Trưởng 3 Hình Ảnh Trung Thu 4 Thư Cảm Tạ của 5 CĐNVTDUC/TU & Danh Sách Mạnh Thường Quân Tổng kết tài chánh Trung Thu 6

NHỮNG NGÀY ĐÁNG NHỚ TRONG HỌC KỲ

20/11/2010 Thanh tra của sở

Giáo Dục đến thăm

11/12/2010 Lễ Phát Thưởng

cuối năm

4

HHHÌÌÌNNNHHH

ẢẢẢNNNHHH

TTTRRRUUUNNNGGG

TTTHHHUUU

222000111000

5

THƯ CẢM TẠ

Của Ban Chấp Hành Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc Châu – Tây Úc

Kính gửi :

Quý Hội Đoàn, Đoàn thể.

Quý vị Đại diện Tôn giáo.

Quý Thân Hào, Nhân Sĩ.

Quý Phụ Huynh Học Sinh.

Quý Đồng Hương.

Kính thưa quý vị.

“ĐÊM TRUNG THU” vừa qua được ghi nhận là một

thành công ngoài sự tiên liệu của Ban Tổ chức. Sự tham

dự của trên 800 Đồng Hương, không những đã nói lên

lòng hỗ trợ ưu ái của đồng bào dành cho Cộng Đồng

Người Việt Tự Do Tây Úc, mà còn thể hiện tinh thần

đoàn kết của các trường Việt ngữ trong cộng đồng chúng

ta.

Đêm Trung Thu 24 tháng 9, sẽ là một kỷ niệm đẹp khó

quên cho các em, do các em đã thể hiện được nét văn hóa

Việt Nam trong tâm hồn mình, bằng sự tham gia của

chính các em trong những tiết mục văn nghệ, kèm với màn

múa lân điêu luyện của trung Tâm Việt Ngữ Chánh Tín

và tiết mục ảo thuật rất hào hứng của Cha Hồng, trường

Anrê Dũng Lạc.

Kính thưa quý Đồng Hương, chương trình chắc chắn có

nhiều khuyết điểm như thiếu phần quà cho các em (số em

tham dự đông hơn dự kiến) , văn nghệ chưa được hoàn

chỉnh lắm, vì các em học sinh chỉ chuẩn bị trong một thời

gian thật ngắn. Do đó chúng tôi kính mong được quý

Đồng Hương thông cảm.

Thay mặt Ban tổ chức, chúng tôi xin gửi lời chân thành

cảm tạ đến quý vi Đại diện Tôn giáo, quý Hội Đoàn Đoàn

thể, quý Thân Hào Nhân sĩ, quý vị Mạnh Thường Quân,

quý vị Hiệu Trưởng các trường Việt ngữ Công Giáo Anrê

Dũng Lạc, Trung Tâm Việt Ngữ Chánh Tín, Trường Việt

Ngữ Tin Lành, quý Phụ Huynh Học sinh, cùng toàn thể

quý Đồng Huơng, đã góp phần cho sự thành công trong

Đêm Trung Thu của CĐ.NVTDUC/Tây Úc.

Kính chúc quý vị và quý Đồng Hương vạn sự an lành và

may mắn.

Ban Chấp Hành Cộng Đồng NVTDUC

Tây Úc

DDAANNHH SSÁÁCCHH MMẠẠNNHH TTHHƯƯỜỜNNGG QQUUÂÂNN

HHỔỔ TTRRỢỢ TTRRUUNNGG TTHHUU 22001100 Do CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT TỰ DO

ÚC CHÂU / TÂY ÚC Tổ chức ngày 24/09/2010 tại Trường Trung

Học Girrawheen

TỔNG CỘNG : BỐN NGÀN HAI

TRĂM NĂM MƯƠI ĐỒNG ($4,250)

Tên Họ $

1 Hội Cựu Si Quan Trừ Bị Thủ Đức 500.00

2 Ông Lê Tấn Kiết 300.00

3 Cô Hoàng Xuân Hạnh 50.00

4 Bà Nguyễn Thị Kim Dung 50.00

5 Bà Nguyễn Thị Kim Hằng 100.00

6 Bà Trần Thu Hải 50.00

7 Bà Trần Mỹ Điệp 50.00

8 BS Nguyễn Anh 200.00

9 Ông Bà Đồng Hương - Perth 200.00

10 Ông Bà Saigon Café 300.00

11 Ông Bà Ngụy Thanh Hải 100.00

12 Ông Bà Quan Văn Cẩn 500.00

13 Ông Bà Cao Tường Hy 200.00

14 Ông Bà Trần Thanh Tòng 100.00

15 Văn Khố Thuyền Nhân VN 100.00

16 Ô.B. Trần Văn Hoàng 10.00

17 Phụ huynh em Bùi Trần Kỳ Thanh 50.00

18 Hội Phật Giáo Quan Thế Âm 100.00

19 Hội Cao Niên VN Tây Úc 100.00

20 Phụ huynh em Hồ Robin 10.00

21 Bà Phạm Thị Bích Ngọc 50.00

22 Bà Lê Thị Lư 30.00

23 Phụ Huynh em Trần Fiona 20.00

24 Đảng Việt Tân 100.00

25 Phụ Huynh em Hồ Joline 10.00

26 Ô.B.Nguyễn Ngọc Sơn 100.00

27 Bà Lữ Kim Mừng 100.00

28 Trâm 50.00

29 Bà Chu Thị Phương Liên 50.00

30 Ông Võ Tùng Hội 100.00

31 Trân 20.00

32 Trường Anrê Dũng Lạc 200.00

33 Ông Huỳnh Văn Nam 50.00

34 Phụ Huynh em Võ Cathy 50.00

35 Phụ huynh em Trang Anh Thơ 50.00

36 Nguyễn Kathy & Nguyễn Kelly 50.00

37 Ông Phan Tấn Tài 20.00

38 Shop Đồng Hiệp 100.00 20 lồng đèn

39 Phụ huynh em Đặng Kevin 20.00

40 Bà Nguyễn Hương 10.00

41 Ông Bà Đồng Hương - Leederville 30 lồng đèn 6 hộpbánh 4 thùng nước

Tổng cộng 4,250.00

6

BBẢẢNNGG BBÁÁOO CCÁÁOO CCHHII && TTHHÂÂUU

TTRROONNGG ĐĐÊÊMM TTRRUUNNGG TTHHUU 2244//0099//22001100 THÂU Tiền Mạnh Thường Quân hỗ trợ : $4,250.00

CHI Phần thưởng Học Sinh Xuất Sắc $1,040.00

Phần thưởng Lồng Đèn 300.00

Quà bánh,kẹo & lồng đèn phát cho các em 1,140.00

TỔNG CỘNG CHI $2,480.00 SỐ TIỀN MỘT NGÀN BẢY TRĂM BẢY CHỤC ĐỒNG ($1,770.00) CÒN LẠI SẼ ĐƯỢC CHO VÀO QUỸ SINH HOẠT CỦA TRƯỜNG NGÔN NGỮ & VĂN HÓA VIỆT TÂY ÚC

*** Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc Châu/Tây Úc

đài thọ mọi chi phí khác của Đêm Trung Thu

PHÂN ƯU

Nhận được tin buồn thân phụ của Ông Hiệu Trưởng Nguyễn Ngọc Ngoạn

& Ông Nguyễn Ngọc Dzoanh và nhạc phụ của cô Đặng Hồng Khanh là :

CCụụ ÔÔnngg AANNTTÔÔNN NNGGUUYYỄỄNN VVĂĂNN DDUUYYÊÊNN Sinh năm 1925

Tạ thế lúc 10 giờ sáng ngày 24/09/2010

Hưởng Thọ 85 tuổi

Xin thành kính chia buồn cùng tang quyến và nguyện cầu hương linh

Cụ Ông Antôn Nguyễn Văn Duyên được hưởng nhan Thánh Chúa.

Toàn thể Giáo Viên, Phụ Huynh và Học Sinh

Trường Ngôn Ngữ & Văn hóa Việt - Tây Úc

Đồng Thành Kính Phân Ưu

EM HỌC QUỐC NGỮ

Sách Quốc Ngữ,

Chữ nước ta.

Con cái nhà,

Đều phải học.

Miệng thì đọc,

Tai thì nghe,

Đừng ngủ nhè,

Chớ láu táu.

Em lên sáu,

Học vỡ lòng,

Đọc cho thông.

Thầy mẹ quý.

Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu