Every ten years, after the U.S.Census, California must re-establish the boundaries of its Congressional, State Senate, State Assembly and State Board of Equalization districts to reflect new population data and shifting populations. The Voters FIRST Act gave this power to California citizens, ensuring that new and fair political boundaries are drawn free of special interests, politics and political influence.

This is your chance to become a part of creating fair and transparent district boundaries that serve the best interests of the people of California. If you believe politics are better when all sides work together and you have a passion for civic engagement, apply to become one of 14 new 2020 commissioners.

You can apply if you:• Have been a registered voter since July 1, 2015.• Have been registered with the same political party or registered without, or

“independent” of, any political party (decline-to-state or no party preference) or with another party since July 1, 2015.

• Voted in at least two of the last three statewide elections.• Do not have a conflict of interest.

The deadline for initial applications has been extended to August 19, 2019 by 5:00 pm.California citizens who are eligible may submit an initial application online to the California State Auditor’s Office.

To learn more about this opportunity and how you can be a part of creating real change, go to ShapeCaliforniasFuture.auditor.ca.gov for more information about the application and selection process. If you need reasonable accommodation in order to participate in the Commission selection process, please contact us specifying the accommodation you are requesting.

Phone: (833) 421–7550

Email: ShapeCaliforniasFuture@auditor.ca.gov

Mail: Shape California’s Future California State Auditor 621 Capitol Mall, Suite 1200 Sacramento, CA 95814

BE A PART OF CREATING REAL CHANGE IN CALIFORNIA.

2020 Citizens Redistricting Commission

Mỗi mười năm, sau cuộc điều tra dân số quốc gia, California phải thiết lập lại đường ranh giới khu vực bầu cử vào Nghị Viện Quốc Gia, Thượng Viện Tiểu Bang, Hạ Viện Tiểu Bang, và Hội Đồng Bình Đẳng (Board of Equalization) để phản ánh dữ liệu dân số mới và các thay đổi dân số. Bộ Luật Voters FIRST đã trao quyền này cho công dân California, đảm bảo rằng ranh giới chính trị mới và công bằng được vẽ không có các yếu tố lợi ích đặc biệt, chính trị và ảnh hưởng của chính trị.

Đây là cơ hội để quý vị trở thành một phần trong hoạt động tạo ra ranh giới khu vực bầu cử công bằng và minh bạch, phục vụ lợi ích tốt nhất của người dân California. Nếu quý vị tin rằng chính trị sẽ tốt hơn khi tất cả các bên phối hợp cùng nhau và quý vị có niềm đam mê về vấn đề can dự công dân (civic engagement), hãy đăng ký để trở thành một trong 14 ủy viên mới năm 2020.

Quý vị có thể nộp đơn nếu quý vị:• Đã là một cử tri đăng ký kể từ ngày 1 tháng 7 năm 2015.• Đã được đăng ký với cùng một đảng chính trị hoặc không đăng ký với, hoặc không “phụ

thuộc” đảng phái nào (từ chối công bố hoặc không có lựa chọn) hoặc là thành viên đảng chính trị khác kể từ ngày 1 tháng 7 năm 2015. và

• Tham gua bầu cử ít nhất hai lần trong ba cuộc bầu cử trên diện toàn bang gần đây nhất.• Không có mâu thuẫn lợi ích

Thời hạn cho ứng cử sơ bộ đã được kéo dài đến 5 giờ chiều ngày 19 Tháng 8, 2019Người dân California hội đủ điều kiện có thể nộp đơn ứng cử sơ bộ trực tuyến cho Văn Phòng Thanh Tra Tiểu Bang California.

Để tìm hiểu thêm về cơ hội này và cách để quý vị có thể trở thành một phần trong hoạt động tạo ra thay đổi thực sự, xin vui lòng truy cập trang web ShapeCaliforniasFuture.auditor.ca.gov để biết thêm thông tin về quy trình đăng ký và lựa chọn. Nếu quý vị cần trợ giúp phù hợp để tham gia vào quá trình lựa chọn vào Ủy Ban, vui lòng liên hệ với chúng tôi và nêu rõ trợ giúp mà quý vị yêu cầu.

Điện thoại: (833) 421–7550

Email: ShapeCaliforniasFuture@auditor.ca.gov

Thư tín: Shape California’s Future California State Auditor 621 Capitol Mall, Suite 1200 Sacramento, CA 95814

HÃY LÀ MỘT PHẦN TRONG HOẠT ĐỘNG TẠO RA SỰ THAY ĐỔI THỰC SỰ Ở CALIFORNIA

2020 Citizens Redistricting Commission