BEAUTIFIL IIENGLISH

LIGHT-CURE FLUORIDE RELEASING DENTAL RESTORATIVE MATERIAL

BEAUTIFIL II offers greatly improved handling properties and superb polishability. Other properties like fluoride release and recharge, wear resistance, outstanding radio-opacity, brilliant aesthetics because of controlled light diffusion, remain characteristics of BEAUTIFIL.

PRECAUTIONS FOR DENTAL PERSONNEL AND PATIENTS1. Do not use this material on patients with known allergies to these types of chemicals. (This pertains to operators also.)2. If any eruption or skin inflammation occurs on a patient when using this product, immediately discontinue use and have the patient seek

medical advice. (The same precaution is applied for the operators)3. Avoid contacting soft tissues, skin or eyes. In case of contact, rinse immediately with copious amounts of water and seek medical advice

if necessary.

APPLICATIONRestoration of all anterior and posterior cavity classes I through V, wedge shaped defects and root caries. Direct laminate veneer,Core build-up, Repair of restorations.

DIRECTIONS FOR USE1. After cleaning tooth surface, take shade while the tooth is still moist, make cavity preparation, isolate prepared tooth with a rubber dam and protect

the dentin close to the pulp with calcium hydroxide.2. Apply bonding agent according to the manufacturer’s instructions.3. Syringe : Dispense the necessary amount of material from the syringe. After dispensing, immediately close the syringe cap then fill the cavity.

Tips : Insert the selected shade tip into the Shofu TIPS dispensing gun or an other appropriate gun. Dispense slowly with consistent pressure. 4. If cavities exceeding 2.0mm depth, incremental placement no more than 2.0mm is recommended.5. Light cure for 20 sec (halogen lamp) or 10 sec (high power type LED light). If the surface of the cavity is large, draw the light curing tip with a fanning

action several times across the restoration.6. Remove excess material with “Dura White Stones” or “T&F Hybrid Points”. Final polishing is obtained by “CompoMaster”.

NOTE IN USE1. Use this product within the expiration date.2. Keep away from direct sunlight and store at room temperature (1-30 °C).3. If a cavity is deep, protect it with a pulp capping agent. (Do not use eugenol containing liner.) 4. Wear protective glasses when light curing.5. Do not use this product in any other purpose except the purpose mentioned in the application. 6. This product is intended for dental operators use only.

COMPOSITIONFiller: Multi-Functional glass filler and S-PRG filler based on fluoroboroaluminosilicate glass Filler loading: 83.3wt% (68.6 vol%)Particle size range: 0.01 to 4.0μmMean particle size: 0.8μmBase resin: Bis-GMA/TEGDMA resin

SHADESA1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, C2, Inc (Incisal), BW(Bleaching White), A2O, A3O

GERMANLICHTHÄRTENDES, FLUORIDFREISETZENDES ZAHNRESTAURATIONSMATERIAL

BEAUTIFIL II bietet erheblich verbesserte Verarbeitungseigenschaften sowie eine vorzügliche Polierbarkeit. Die anderen Eigenschaften, wie die Freisetzung von und Wiederaufladung mit Fluorid, Verschleißfestigkeit, eine hervorragende Radioopazität und ein ausgezeichnetes ästhetisches Ergebnis durch ausgewogene Lichtstreuung, bleiben Charakteristika von BEAUTIFIL.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR ZAHNÄRZTLICHES PERSONAL UND PATIENTEN1. Verwenden Sie dieses Material nicht bei Patienten mit bekannten Allergien gegen diese Arten von Chemikalien. (Dies gilt auch für zahnmedizinisches

Personal.)2. Treten bei einem Patienten bei Verwendung dieses Produktes Hautausschlag oder Hautentzündungen auf, stellen Sie die Behandlung sofort ein und

lassen Sie den Patienten einen Arzt aufsuchen. (Dieselbe Vorsichtsmaßnahme gilt für zahnmedizinisches Personal.)3. Vermeiden Sie den Kontakt mit Weichgewebe, Haut oder Augen. Im Kontaktfall sofort mit reichlich Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen, falls

notwendig.

EINSATZGEBIETEAnterior- und Posterior-Restaurationen aller Kavitäten der Klassen I-V, keilförmige Defekte und Wurzelkaries. Direkte Verblendschalen, Stumpfaufbauten, Reparatur von Restaurationen.

VERARBEITUNGSANLEITUNG1. Nach Reinigung der Zahnoberfläche bestimmen Sie den Farbton, während der Zahn noch feucht ist. Bereiten Sie die Kavitäten vor, isolieren Sie den

vorbereiteten Zahn mit einem Kofferdam und schützen Sie das Dentin in Pulpennähe mit Kalziumhydroxid.2. Tragen Sie einen Haftvermittler auf; folgen Sie dabei den Anweisungen des Herstellers.3. Spritze: Bringen Sie die benötigte Materialmenge mit einer Spritze auf. Setzen Sie anschließend sofort wieder die Schutzkappe auf die Spritze und

füllen Sie danach die Kavität. Tips: Stecken Sie den Tip mit dem gewählten Farbton in die Shofu TIPS-Applikationspistole oder eine andere geeignete Pistole. Bringen Sie das

Material langsam und mit gleichmäßigem Druck auf. 4. Bei über 2 mm tiefen Kavitäten empfiehlt es sich, die Füllung in Schichten von höchstens 2 mm anzubringen.5. 20 Sekunden (Halogenlampe) bzw. 10 Sekunden (LED-Hochleistungslampe) lichthärten. Bei großflächigen Kavitäten bewegen Sie die Spitze des

Lichthärtegerätes mit einer fächelnden Bewegung mehrere Male über die Restauration.6. Entfernen Sie überschüssiges Material mit “Dura White Stones” oder “T&F Hybrid Points”. Die Hochglanzpolitur erfolgt mit “CompoMaster”.

HINWEISE ZUM GEBRAUCH1. Nach dem Verfallsdatum nicht mehr verwenden.2. Von direkter Sonneneinstrahlung fernhalten und bei Zimmertemperatur (1-30 ºC) lagern.3. Schützen Sie tiefe Kavitäten mit einem Präparat zur Pulpenüberkappung. (Vermeiden Sie den Einsatz eugenolhaltiger Unterfüllungsmaterialien.)4. Bei der Lichtpolymerisation eine UV-Schutzbrille tragen.5. Verwenden Sie dieses Produkt zu keinem anderen als den unter den Einsatzgebieten genannten Zwecken. 6. Dieses Produkt darf nur von zahnmedizinischem Personal verwendet werden.

ZUSAMMENSETZUNGFüllmaterial: Multifunktionale Glasfüllstoffe und S-PRG-Füllstoffe auf der Basis von Fluorboraluminiumsilikat-GlasAnteil Füllmaterial: 83,3 Gew.-% (68,6 Vol.-%)Partikelbereich: 0,01 - 4,0 μmMittlere Partikelgröße: 0,8 μmBasisharz: Bis-GMA/TEGDMA-Harz

FARBENA1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, C2, Inc (Incisal), BW (Bleaching White), A2O, A3O

RUSSIANСТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ СВЕТООТВЕРЖДАЕМЫЙ, ВЫДЕЛЯЮЩИЙ ФТОР РЕСТАВРАЦИОННЫЙ МАТЕРИАЛ

BEAUTIFIL II представляет собой материал со значительно улучшенными свойствами, касающимися обработки, а также превосходными полировальными свойствами. Что касается других свойств, таких как выделение и накопление фтора, износостойкость, отличная рентгеноконтрастность и превосходный эстетический результат за счет сбалансированного рассеивания света, то характеристика BEAUTIFIL сохраняется.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ПЕРСОНАЛА И ПАЦИЕНТА1. Материал не применяется для пациентов, страдающих аллергиями на эти виды химических компонентов. (Это касается и персонала

стоматологического кабинета). 2. Если при применении этого материала у пациента возникает сыпь или воспаления кожи, следует немедленно прекратить применение и

направить пациента к врачу. (Те же меры предосторожности действуют для персонала стоматологического кабинета).3. Следует избегать контакта с мягкими тканями, кожей или глазами. В случае контакта следует немедленно прополоскать большим количеством

воды и, в случае необходимости, обратиться к врачу.

ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯРеставрации любых полостей класса I-V в области фронтальных и боковых зубов, клинонообразных дефектов и кариеса корня.Прямые облицовочные виниры, наращивания культи, ремонт реставраций.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ1. После чистки поверхности зуба необходимо определить цвет, пока зуб еще влажный. Необходимо подготовить полости, изолировать

подготовленный зуб, используя коффердам, и защитить расположенный близко к пульпе дентин с помощью гидроокиси кальция. 2. Затем в соответствии с инструкцией производителя наносится адгезив.3. Шприц: необходимое количество материала наносится шприцем. Сразу после использования на шприц надевается защитный колпачок,

полость заполняется материалом. Рекомендация: капсула с материалом соответствующего цвета устанавливается в аппликационный пистолет фирмы SHOFU или другой

соответствующий пистолет. Материал наносится медленно и с равномерным усилием. 4. Если полость имеет глубину более 2 мм, рекомендуется формировать пломбу слоями толщиной максимум 2 мм.5. Полимеризация производится в течение 20 секунд (галогеновая лампа) или в течение 10 секунд (мощная светодиодная лампа). В случае

полостей с большой поверхностью верхушку светового прибора необходимо несколько раз водить над реставрацией веерообразным движением.

6. Излишки материала удаляются камнями Dura White или алмазными инструментами T&F Hybrid Points. Полировка до глянцевого блеска выполняется полирами CompoMaster.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ1. Не использовать по истечении срока годности.2. Хранить в защищенном от прямых солнечных лучей месте при комнатной температуре (1-30 °С).3. Глубокие полости необходимо защищать с помощью препарата для закрытия пульпы. (Следует избегать использования содержащих эвгенол

прокладочных материалов).4. При полимеризации светом необходимо носить очки для защиты от ультрафиолета.5. Этот продукт должен использоваться только по его назначению и ни для каких других целей.6. Этот продукт может использоваться только персоналом стоматологического кабинета.

СОСТАВПломбировочный материал: многофункциональные стеклонаполнители и наполнители S-PRG на основе алюмино-силикатного стекла,

содержащего фтор и борДоля наполнителя: 83,3% веса (68,6% объема)Размер частиц: 0,01 – 4,0 μmСредний размер частиц: 0,8 μmбазис: пластмасса Bis-GMA/TEGDMA

ЦВЕТАА1, А2, А3, А3.5, А4, В1, В2, С2, Inc (режущий край), BW (белый, отбеленный), А2О, А3О

SWEDISHLJUSHÄRDANDE FLUORAVGIVANDE TANDFYLLNINGSMATERIAL

BEAUTIFIL II är mycket smidigare att hantera och ger utmärkt resultat vid polering. Övriga egenskaper som exempelvis fluoravgivning och -upptagning, slitstyrka, den utmärkta strålsäkerheten, de fantastiska estetiska egenskaperna tack vare kontrollerad ljusdiffusion, är de samma som för BEAUTIFIL.

FÖRBEREDELSER FÖR TANDVÅRDSPERSONAL OCH PATIENTER1. Detta material får inte användas på patienter med kända allergier mot dessa typer av kemikalier. (Detta gäller även för användaren).2. Om patienten får utslag eller hudinflammation när produkten används måste användningen omedelbart avbrytas. Se sedan till att patienten rådgör

med läkare. (Detsamma gäller för användare).3. Undvik kontakt med mjukdelar, hud eller ögon. Skölj omedelbart med mycket stora mängder vatten och uppsök läkare om produkten kommer i kontakt

med sådana kroppsdelar.

ANVÄNDNINGRekonstruktion av alla anteriora och posteriora kaviteter klass I till V, kilformiga defekter och rotkaries. Direkt skiktyta, uppbyggnad av kärna, reparation av rekonstruktioner.

BRUKSANVISNING1. Efter rengöring av tandytan, ta nyansen medan tanden fortfarande är fuktig, förbered kaviteten, isolera den förberedda tanden med ett gummiskydd

och skydda dentinet nära pulpan med kalciumhydroxid.2. Applicera bindemedlet enligt tillverkarens anvisningar.3. Spruta : Dispensera nödvändig mängd material från sprutan. Efter dispensering, stäng sprutans lock omedelbart och fyll sedan kaviteten. Tips: För in den valda nyanstoppen i Shofu TIPS dispenseringspistol eller annan lämplig pistol. Dispensera långsamt med jämnt tryck. 4. Om kaviteten är djupare än 2,0 mm, rekommenderar vi att applicera i skikt på högst 2,0 mm.5. Ljushärda 20 sekunder (halogenlampa) eller 10 sekunder (diodlampa med hög effekt). Om kaviteten har en stor yta, för ljushärdningstoppen flera

gånger över det rekonstruerade området med en svängande rörelse.6. Ta bort överskottsmaterial med ”Dura White Stones” eller ”T&F Hybrid Points”. Slutgiltiga poleringen sker med hjälp av ”CompoMaster”.

KOMMENTARER FÖR BRUK1. Använd produkten innan bäst före-datumet.2. Skydda mot direkt solljus och förvara vid rumstemperatur (1-30 °C). 3. Om kaviteten är djup kan den skyddas med ett pulpatäckande medel. (Använd inte liner som innehåller eugenol).4. Använd skyddsglasögon vid ljushärdning.5. Denna produkt får inte användas för andra ändamål än de som beskrivs i applikationen. 6. Produkten är endast avsedd att användas av tandvårdsutbildad personal.

SAMMANSÄTTNINGFiller: Mångsidig glasfiller och S-PRG-filler som bygger på fluorboraluminiumsilikatglasFiller-fyllnad: 83,3 vikts-% (68,6 volym-%)Partikelstorleken varierar mellan: 0,01 och 4,0μmMedelpartikelstorlek: 0,8μmBasharts: Bis-GMA/TEGDMA-harts

NYANSERA1, A2, A3, A3,5, A4, B1, B2, C2, Inc (Incisional), BW(Blekvit), A2O, A3O

ITALIANMATERIALE FOTOPOLIMERIZZABILE A RILASCIO DI FLUORO PER RICOSTRUZIONI ODONTOIATRICHE

BEAUTIFIL II offre una caratteristiche di lavorabilità notevolmente superiori e una incredibile lucidabilità. Tutte le altre proprietà, quali rilascio e ricarica di fluoro, resistenza all’usura, eccezionale radiopacità, ottima estetica (grazie alla diffusione controllata della luce) rimangono quelle caratteristiche di BEAUTIFIL.

PRECAUZIONI PER IL PERSONALE ODONTOIATRICO E I PAZIENTI1. Non utilizzare in pazienti con allergie manifeste a questo tipo di prodotti chimici. (Questo è valido anche per l’operatore).2. Se, durante il trattamento, il paziente manifesta eruzioni o infiammazione cutanea, interrompere immediatamente la procedura e indirizzare il paziente

da un medico. (La precauzione è valida anche per gli operatori).3. Evitare il contatto con i tessuti molli, la cute o gli occhi. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente con abbondante

quantità di acqua e, se necessario, consultare un medico.

APPLICAZIONIRicostruzioni anteriori e posteriori di cavità di tutte le classi, da I a V, difetti cuneiformi e carie della radice. Faccette laminate dirette, ricostruzione di monconi, riparazioni di ricostruzioni.

ISTRUZIONI PER L’USO1. Dopo aver pulito la superficie, rilevare la gradazione di colore del dente mentre lo stesso è ancora umido, preparare la cavità, isolare il dente

preparato con una diga di gomma e proteggere la dentina vicina alla polpa con idrossido di calcio.2. Applicare l’agente adesivo seguendo le istruzioni del produttore.3. Siringa: dispensare la quantità necessaria di materiale dalla siringa. Subito dopo, chiudere il tappo della siringa e riempire la cavità. Capsule: inserire la capsula della gradazione selezionata all’interno dell’applicatore Shofu TIPS o in una qualunque altro applicatore idoneo.

Dispensare lentamente applicando una pressione costante 4. Se le cavità sono profonde più di 2,0 mm, si consiglia un’applicazione a incrementi non superiori a 2,0 mm .5. Fotopolimerizzare per 20 sec (con una lampada alogena) o per 10 sec (con una luce a LED ad elevata potenza). In caso di cavità ampie, spostare

diverse volte la sorgente fotopolimerizzante lungo l’intera ricostruzione con movimento a ventaglio.6. Rimuovere il materiale in eccesso con “Dura White Stones” o “T&F Hybrid Points”. La lucidatura finale è ottenuta con “CompoMaster”.

NOTE1. Utilizzare il prodotto entro alla data di scadenza.2. Tenere lontano dalla luce diretta del sole e conservare a temperatura ambiente (1-30 °C).3. In caso di cavità profonda, proteggerla con un prodotto per l’incappucciamento pulpare (non utilizzare liner contenenti eugenolo). 4. Indossare occhiali di protezione durante la fotopolimerizzazione.5. Non utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli specificati nelle indicazioni. 6. Questo prodotto è ideato unicamente per l’uso odontoiatrico.

COMPOSIZIONERiempitivo: Riempitivo multifunzionale vetroso e riempitivo S-PRG a base di vetro di fluoroboroallumminosilicatoCaricamento di riempitivo: 83,3 % in peso (68,6 % in vol.)Diametro delle particelle: da 0,01 a 4,0 μmDimensione media delle particelle: 0,8 μm Matrice resinosa: resina Bis-GMA/TEGDMA

GRADAZIONIA1, A2, A3, A3,5, A4, B1, B2, C2, Inc (Incisale), BW (Bleaching White – bianco sbiancamento), A2O, A3O

DUTCHLICHTUITHARDEND, FLUORIDE-AFGEVEND RESTAURATIEMATERIAAL VOOR ANTERIOR EN POSTERIOR GEBRUIK

BEAUTIFIL II is nu nog beter verwerkbaar, en zeer goed te polijsten. Alle andere eigenschappen, zoals de fluorideafgifte en -opname, de bestandheid tegen slijtage, de uitstekende radio-opaciteit en de briljante esthetische resultaten als gevolg van een beheerste lichtdiffusie, blijven karakteristiek voor BEAUTIFIL.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR TANDARTSEN, TANDTECHNICI EN PATIËNTEN1. Gebruik dit materiaal niet bij patiënten waarvan bekend is dat ze allergisch zijn voor deze soorten chemische stoffen. (Dit geldt ook voor de

tandartsen en tandtechnici zelf.)2. Als de patiënt die dit product gebruikt huidirritaties of –ontstekingen krijgt, stop het gebruik dan onmiddellijk en laat de patiënt zijn arts raadplegen.

(Dit geldt ook voor tandartsen en tandtechnici.)3. Vermijd contact met zachte weefsels, de huid en de ogen. Als het product daar toch mee in aanraking komt, spoel dan onmiddellijk met een ruime

hoeveelheid water, en raadpleeg indien nodig de arts.

TOEPASSINGVoor zowel anterior als posterior restauraties van caviteiten van klassen I – IV, wigvormige defecten en wortelcariës.Voor het direct aanbrengen van een laminaire laag, voor het opbouwen van de tandkern en voor het herstellen van restauraties.

GEBRUIKSAANWIJZING1. Kies de benodigde kleur als u het oppervlak van de te behandelen element heeft schoongemaakt en de tand nog vochtig is. Bewerk het te herstellen

caviteitvlak,, gebruik een rubberdam om de tand te isoleren en bescherm het tandbeen vlakbij de pulpa met calciumhydroxide.2. Breng het hechtmiddel aan volgens de aanwijzingen van de fabrikant.3. Spuit: Breng de benodigde hoeveelheid materiaal met de doseerspuit aan. Sluit de spuit daarna meteen en vul het te herstellen element. Tip: Plaats de benodigde spuitmond op het Shofu TIPS spuitpistool of een ander geschikt spuitapparaat. Breng het materiaal langzaam aan, met een

constante druk.4. Bij defecten met een diepte van meer dan 2,0 mm is het verstandig het materiaal in lagen van niet meer dan 2,0 mm aan te brengen.5. Laat het materiaal uitharden onder een lamp: 20 seconden onder een halogeenlamp of 10 seconden onder hoogvermogen-LED-licht. Als het

oppervlak van het defect groot is, haal de lichtbron dan met een waaierende beweging enkele malen over de restauratie.6. Verwijder overtollig materiaal met ‘Dura White Stones’ of ‘T&F Hybrid Points’. Het fijnpolijsten doet u met de ‘CompoMaster’.

OPMERKINGEN1. Gebruik dit product alleen voor de houdbaarheidsdatum.2. Houd het product uit direct zonlicht, en bewaar het bij kamertemperatuur (1 – 30 °C).3. Als een gaatje diep is, gebruik dan een middel dat de pulpa afdekt. Gebruik geen materialen die eugenol bevatten.4. Draag een veiligheidsbril als u het product onder licht laat uitharden.5. Gebruik dit product niet voor enig ander doel dan de hier vermelde indicaties.6. Dit product is alleen bedoeld voor gebruik door tandartsen en tandtechnici.

SAMENSTELLINGVulmateriaal: een multifunctioneel glasvulmateriaal en S-PRG-vulmateriaal op basis van fluoro-boro-aluminosilicaatglas.Vulgraad: 83,3 gewichts-% (68,6 volume-%)Deeltjesgrootte: 0,01 – 4,0 μmGemiddelde deeltjesgrootte: 0,8 μmBasishars: bis-GMA-TEGDMA-hars

KLEURENA1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, C2, Inc (snijtanden), BW (bleekwit), A20, A30

BEAUTIFIL IISPANISH

MATERIAL RESTAURADOR DENTAL FOTOPOLIMERIZABLE LIBERADOR DE FLÚOR

BEAUTIFIL II ofrece mejores características de manejo y un magnífico pulido. Otras características, como la liberación y recarga de flúor, la resistencia al desgaste, una excepcional radiopacidad, una estética brillante gracias a la difusión controlada de luz, quedan las caracteristicas del BEAUTIFIL.

PRECAUCIONES PARA EL PERSONAL DENTAL Y LOS PACIENTES1. No use este material en pacientes con alergias conocidas a estos tipos de químicos. (Esta precaución también se aplica al personal dental.)2. Si se produce cualquier erupción o inflamación cutáneas en el paciente durante el uso de este producto, suspenda inmediatamente el uso y aconseje

al paciente que consulte a un médico. (Esta precaución también se aplica al personal dental)3. Evite el contacto con los tejidos blandos, la piel o los ojos. En caso de contacto, enjuáguelos inmediatamente con abundante agua y consulte a un

médico, si es necesario.

APLICACIÓNRestauración de todas las cavidades anteriores y posteriores clases I a V, defectos en cuña y caries de raíz. Revestimiento laminado directo, Reconstrucción de muñones, Reparación de restauraciones.

INSTRUCCIONES DE USO1. Después de limpiar la superficie dental, seleccione el tono mientras el diente todavía esté húmedo, prepare la cavidad, aísle el diente preparado con

un dique de goma y proteja la dentina cerca de la pulpa con hidróxido de calcio.2. Aplique el agente adhesivo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.3. Jeringa : Dispense la cantidad necesaria de material de la jeringa. Después de la dispensación, cierre inmediatamente la tapa de la jeringa y a

continuación llene la cavidad. Puntas: Inserte la punta con el tono seleccionado en la pistola dispensadora de PUNTAS SHOFU u otra pistola adecuada. Dispense lentamente,

manteniendo una presión constante. 4. Si las cavidades tienen más de 2,0 mm de profundidad, se recomienda una aplicación incremental de no más de 2,0 mm.5. Fotopolimerice durante 20 segundos (lámpara halógena) o 10 segundos (luz LED de alta potencia). Si la superficie de la cavidad es grande, mueva

varias veces la unidad de fotopolimerización a modo de abanico por encima de la restauración.6. Elimine el exceso de material con “Dura White Stones” o “T&F Hybrid Points”. El pulido final se obtiene con “CompoMaster”.

INDICACIONES DE USO1. Use este producto antes de la fecha de caducidad.2. Mantenga el producto fuera de la luz directa del sol y guárdelo a temperatura ambiente (1-30 ºC).3. Si la cavidad es profunda, protéjala con un material de recubrimiento pulpar. (No use un revestimiento que contenga eugenol.) 4. Lleve gafas de seguridad durante la fotopolimerización.5. No use este producto para ningún otro fin que no sea el mencionado en el apartado Aplicación. 6. Este producto está destinado únicamente al personal dental.

COMPOSICIÓNRelleno: Relleno de vidrio multifuncional y relleno S-PRG basado en vidrio borosilicato de aluminio con fluoruro Carga de relleno: 83,3% en peso (68,6% en volumen)Rango de tamaños de las partículas: de 0,01 a 4,0 μmTamaño medio de las partículas: 0,8 μmResina base: Bis-GMA/TEGDMA

SOMBRASA1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, C2, Inc (incisal), BW (blanco blanqueador), A2O, A3O

FRENCHMATERIAU DE RESTAURATION PHOTOPOLYMERISABLE A LIBERATION DE FLUOR

BEAUTIFIL II présente des propriétés très améliorées et son polissage s'avère superbe. Ses autres caractéristiques, telles que libération et recharge en fluor, résistance à l'usure, excellente radio-opacité, esthétique parfaite grâce à une diffusion contrôlée de la lumière, restent caractéristiques de BEAUTIFIL.

PRÉCAUTIONS1. Ne pas utiliser ce matériau chez des patients souffrant d'allergie connue à ces types de produits chimiques. (Cela concerne également les

opérateurs.)2. En cas d'éruption ou d'inflammation cutanée chez un patient lors de l'utilisation de ce produit, interrompre immédiatement l'utilisation et conseiller

au patient de consulter un médecin. (Cette précaution s'applique aussi aux opérateurs.)3. Eviter tout contact avec les tissus mous, la peau ou les yeux. En cas de contact, rincer immédiatement et abondamment à l'eau et consulter, au

besoin, un médecin.

APPLICATIONRestauration de toutes les cavités antérieures et postérieures des classes I à V, de défauts cunéiformes et de caries radiculaires.Facette directe, reconstitution, réparation de restaurations.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION1. Après avoir nettoyé la surface de la dent, prendre la teinte tant que la dent est encore humide, procéder à la préparation de la cavité, isoler la dent

préparée au moyen d'une digue et protéger la dentine proche de la pulpe avec de l'hydroxyde de calcium. 2. Appliquer le bonding agent conformément aux instructions du fabricant.3. Seringue : extraire la quantité nécessaire de la seringue. Après usage, refermer immédiatement le capuchon de la seringue, puis remplir la cavité. Carpule : insérer la teinte voulue dans le pistolet Shofu ou un autre pistolet acceptant ce type de carpule. Extruder lentement

en appliquant une pression constante.4. Si les cavités ont plus de 2 mm de profondeur, un placement incrémental en plusieurs couches (ne dépassant pas 2 mm) est conseillé.5. Photopolymériser 20 s (lampe halogène) ou 10 s (LED haute puissance). Si la surface de la cavité est importante, déplacer l'embout de la fibre

optique à plusieurs reprises sur la restauration en un mouvement de balayage.6. Oter l'excédent de matériau avec les abrasifs “Dura White Stones” ou “T&F Hybrid Points”. Le polissage final s'obtient avec les

"CompoMaster”.

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION1. Utiliser ce produit avant la date de péremption.2. Protéger des rayons du soleil et stocker à température ambiante (1-30 °C).3. Si une cavité est profonde, passer un agent de protection pulpaire. (Ne pas utiliser de produit contenant de l'eugénol).4. Porter des lunettes de protection pendant la photo polymérisation.5. Ne pas utiliser ce produit à des fins autres que celles mentionnées au paragraphe Application.6. Ce produit est exclusivement réservé aux cabinets dentaires.

COMPOSITIONCharge: charge de verre multifonctionnelle et charge S-PRG à base de verre fluoroboroaluminosilicateProportion de charge: 83,3 % en poids (68,6 % en volume).Taille des particules: 0,01 à 4,0 μmTaille moyenne des particules: 0,8 μmRésine de base: résine Bis-GMA/TEGDMA

TEINTESA1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, C2, Inc (Incisal), BW (Bleaching White), A2O, A3O

ROMANIANMATERIAL DENTAR RESTAURATIV FOTOPOLIMERIZABIL CU ELIBERARE DE FLUOR

BEAUTIFIL II are proprietăţi de manevrare mult îmbunătăţite şi lustruire extraordinară. Alte proprietăţi cum ar fi eliberarea şi refacerea fluorului, rezistenţa la uzură, radio-opacitatea remarcabilă, estetica extraordinară datorită difuziei controlate de lumină, rămân caracteristicile BEAUTIFIL.

PRECAUŢIUNI PENTRU PERSONALUL STOMATOLOGIC ŞI PENTRU PACIENŢI1. Nu folosiţi acest material pe pacienţi cunoscuţi cu alergii la aceste tipuri de substanţe chimice. (Se face referire şi la operatori).2. În cazul în care apar erupţii sau inflamaţii ale pielii la un pacient care foloseşte acest produs, întrerupeţi imediat folosirea şi îndrumaţi pacientul să

consulte medicul. (Aceeaşi precauţiune se aplică şi operatorilor).3. Evitaţi contactul cu ţesuturile moi, pielea şi ochii. În caz de contact, clătiţi imediat cu apă din abundenţă şi consultaţi medicul, dacă este cazul.

APLICAŢIERestaurarea tuturor claselor de cavitati anterioare şi posterioare de la I la V, defecte cuneiforme şi carii de radacina. Fatetari directe, reconstituire de bont, repararea restaurărilor protetice.

INDICAŢII DE UTILIZARE1. După curăţarea suprafeţei dintelui, se inregistreaza culoarea când dintele este încă umed, pregătiţi cavitatea, izolaţi dintele pregătit de preferat cu

diga şi protejaţi dentina de lângă pulpă cu hidroxid de calciu.2. Aplicaţi bonding potrivit instrucţiunilor producătorului.3. Seringa: Distribuiţi cantitatea necesară de material din seringă. După distribuire, puneţi imediat capacul seringii apoi umpleţi cavitatea . Sfaturi: Introduceţi vârful de culoare aleasă în distribuitorul Shofu TIPS sau intr-un alt instrument adecvat. Distribuiţi uşor cu presiune constantă. 4. În cazul în care cavitatile depăşesc adâncimea de 2,0 mm, se recomandă ca straturile să nu fie mai mari de 2,0 mm.5. Polimerizaţi timp de 20 s (lampă halogen) sau 10 s (bec LED de mare putere). Dacă suprafaţa cavitatii este mare, exercitaţi o mişcare de ventilaţie cu

vârful de polimerizare de mai multe ori de-a lungul restaurării.6. Îndepărtaţi excesul de material cu ajutorul „Dura White Stones” sau „T&F Hybrid Points”. Luciul final este obţinut cu „CompoMaster”.

LUAŢI AMINTE ÎN TIMPUL UTILIZĂRII1. Folosiţi acest produs până la data de expirare.2. Ţineţi-l departe de razele directe ale soarelui şi depozitaţi la temperatura camerei (1–30°C).3. Dacă o cavitate este adâncă, protejaţi-o cu un agent protector pentru pulpă. (Nu folosiţi material care conţine eugenol). 4. Purtaţi ochelari de protecţie când polimerizaţi.5. Nu folosiţi acest produs în alt scop decât cel menţionat în aplicaţie. 6. Acest produs este destinat numai medicilor dentisti.

COMPOZIŢIEUmplutura: particule multifunctionale glass si umplutura pe baza de SPRG fluoro-baro-aluminosilicate Glass Cu incarcare: 83.3wt% (68.6 vol%)Dimensiunea particulelor: de la 0,01 la 4,0 μmMărimea medie a particulelor: 0,8 μmBază de răşină: răşină Bis-GMA/TEGDMA

CULORIA1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, C2, Inc (Incizal), BW (Alb decolorat), A2O, A3O

POLISHŚWIATŁOUTWARDZALNY MATERIAŁ WYPEŁNIENIOWY, UWALNIAJĄCY JONY FLUORU

Materiał BEAUTIFIL II jest łatwiejszy w obróbce niż inne materiały i cechuje się doskonałą polerowalnością. Jednocześnie zachowuje inne właściwości materiału BEAUTIFIL, takie jak uwalnianie i magazynowanie jonów fluoru, odporność na ścieranie, wyraźne cieniowanie na zdjęciach rentgenowskich oraz wspaniałe właściwości estetyczne, wynikające z kontrolowanego rozpraszania światła związanego z charakterystyką materiału.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DLA PRACOWNIKÓW GABINETU STOMATOLOGICZNEGO ORAZ DLA PACJENTÓW1. Nie wolno stosować tego materiału u pacjentów uczulonych na tego rodzaju środki chemiczne (dotyczy to również personelu).2. W przypadku wystąpienia u pacjenta jakichkolwiek wykwitów lub odczynu zapalnego skóry w czasie stosowania produktu, należy natychmiast przerwać

jego stosowanie i skierować pacjenta do poradni lekarskiej. (Niniejszy środek ostrożności dotyczy również personelu).3. Nie należy dopuszczać do kontaktu materiału z tkankami miękkimi, skórą lub oczami. W przypadku kontaktu należy przemyć okolicę dużą ilością wody

i w razie konieczności zwrócić się o pomoc lekarską.

ZASTOSOWANIEWypełnianie ubytków klas od I do V w zębach przednich i bocznych, ubytków klinowych oraz ubytków powstałych na skutek próchnicy korzeni. Licówki wykonywane bezpośrednio techniką warstwową, odbudowa zrębu zębów, naprawa wypełnień.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYCIA1. Po oczyszczeniu powierzchni zęba dobierz odcień, dopóki ząb jest wilgotny, opracuj ubytek, odizoluj opracowany ząb za pomocą koferdamu i zabezpi-

ecz zębinę znajdującą się w pobliżu miazgi za pomocą wodorotlenku wapnia.2. Zastosuj system wiążący zgodnie z instrukcjami producenta.3. Strzykawka: wyciśnij potrzebną ilość materiału ze strzykawki. Natychmiast po wyciśnięciu zamknij strzykawkę, a następnie wypełnij ubytek. Naboje: osadź nabój z materiałem o odpowiednim odcieniu w pistolecie Shofu TIPS lub innym odpowiednim pistolecie. Rozprowadź powoli, wywierając

stały nacisk. 4. Jeśli głębokość ubytku przekracza 2,0 mm, zaleca się stopniowe nakładanie kolejnych warstw materiału o grubości nieprzekraczającej 2,0 mm.5. Utwardzaj światłem przez 20 sekund (lampa halogenowa) lub 10 sekund (diody LED o wysokiej mocy). W przypadku gdy powierzchnia ubytku jest

duża, kilkakrotnie przesuwaj lampę ruchem wahadłowym ponad powierzchnią wypełnienia.6. Usuń nadmiar materiału za pomocą kamieni Dura White Stones lub frezów T&F Hybrid Points. Ostatecznie wypoleruj za pomocą gumek CompoMaster.

UWAGI DOTYCZĄCE UŻYCIA1. Produkt należy stosować w okresie przydatności do użycia.2. Należy chronić przed bezpośrednim światłem słonecznym, przechowywać w temperaturze pokojowej (1–30°C).3. W przypadku głębokiego ubytku należy zabezpieczyć jego dno preparatem do pokrycia pośredniego. (Nie należy stosować podkładów zawierających

eugenol). 4. W czasie utwardzania światłem należy stosować okulary ochronne.5. Nie wolno używać niniejszego produktu w celach innych niż te, które wymieniono w części dotyczącej zastosowania. 6. Produkt ten przeznaczony jest do stosowania wyłącznie przez stomatologów.

SKŁADWypełniacz: szklany wypełniacz wielofunkcyjny oraz wypełniacz S-PRG na bazie wypełniacza ze szkła fluoro-boro-glinowo-krzemowegoZawartość wypełniacza: 83,3% wag. (68,6% obj.)Zakres wielkości cząstek: 0,01–4,0 μmŚrednia wielkość cząstki: 0,8 μmŻywica podstawowa: żywica Bis-GMA/TEGDMA

ODCIENIEA1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, C2, Inc (do brzegów siecznych), BW (do zębów wybielanych), A2O, A3O

GREEKΦΩΤΟΠΟΛΥΜΕΡΙΖΟΜΕΝΟ ΟΔΟΝΤΙΚΟ ΕΜΦΡΑΚΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΠΟΥ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΕΙ ΦΘΟΡΙΟ

Το Beautifil II προσφέρει ιδιότητες κατά την χρήση του υλικού πολύ βελτιωμένες και εξαίρετη δυνατότητα στίλβωσης. Το Beautifil II προσφέρει ιδιότητες κατά την χρήση του υλικού πολύ βελτιωμένες και εξαίρετη δυνατότητα στίλβωσης. Άλλες ιδιότητες όπως η απελευθέρωση φθορίου και η επαναφόρτωση, η αντοχή στην φθορά χρήσης, η εξαιρετική ακτινοσκιερότητα, η λαμπερή αισθητική λόγω της ελεγχόμενης διάθλασης του φωτός, παραμένουν χαρακτηριστικά του BEAUTIFIL.

ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΌ ΠΡΟΣΩΠΙΚΌ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΊΣ1. Μην χρησιμοποιείτε το υλικό αυτό σε ασθενείς με γνωστές αλλεργίες στον τύπο αυτών των χημικών ουσιών. (Το ίδιο ισχύει και για όσους

χειρίζονται το προϊόν).2. Αν παρουσιαστεί εξάνθημα ή φλεγμονή του δέρματος σε ασθενή κατά την χρήση αυτού του προϊόντος διακόψτε αμέσως την χρήση και

καθοδηγήστε τον ασθενή να ζητήσει ιατρική βοήθεια. ( Η ίδια προφύλαξη ισχύει και για όσους χειρίζονται το προϊόν)3. Αποφύγετε την επαφή με μαλακούς ιστούς, δέρμα ή μάτια. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονη ποσότητα νερού και ζητήστε

ιατρική βοήθεια αν είναι ανάγκη.

ΕΦΑΡΜΟΓΉΑποκατάσταση όλων των πρόσθιων και οπίσθιων κοιλοτήτων ομάδας Ι έως V, των σφηνοειδών βλαβών και της τερηδόνας ρίζας. Άμεσες όψεις, Ανασύσταση κολοβώματος, Επιδιόρθωση αποκαταστάσεων.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ1. Αφού καθαρίσετε την επιφάνεια του δοντιού, βρείτε την απόχρωση ενώ το δόντι είναι ακόμα υγρό, προχωρήστε στην προετοιμασία της κοιλότητας,

απομονώστε το δόντι που έχει προετοιμαστεί με ελαστικό απομονωτήρα και προστατέψτε την οδοντίνη κοντά στον πολφό με υδροξείδιο του ασβεστίου.

2. Εφαρμόστε το συγκολλητικό παράγοντα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. 3. Σύριγγα: Διανείμετε την απαραίτητη ποσότητα υλικού από την σύριγγα. Αφού ολοκληρώσετε την διανομή, κλείστε αμέσως το καπάκι της σύριγγας

και γεμίστε την κοιλότητα. Συμβουλές: Εισάγετε το υλικό της επιλεγμένης απόχρωσης στο πιστόλι διανομής υλικού Shofu TIPS ή άλλο κατάλληλο πιστόλι διανομής.

Διανείμετε αργά και με σταθερή πίεση.4. Αν οι κοιλότητες υπερβαίνουν σε βάθος τα 2,0 mm, συνιστάται σταδιακή τοποθέτηση όχι μεγαλύτερη των 2,0 mm. 5. Φωτοπολυμερίστε επί 20 sec (λυχνία αλογόνου) ή 10 sec (λυχνία τεχνολογίας LED υψηλής έντασης). Αν η επιφάνεια της κοιλότητας είναι μεγάλη,

περάστε το ρύγχος φωτοπολυμερισμού με κίνηση βεντάλιας πολλές φορές πάνω από την αποκατάσταση.6. Αφαιρέστε την περίσσεια υλικού με “Dura White Stones” ή “T&F Hybrid Points”. Η τελική στίλβωση επιτυγχάνεται με το “CompoMaster”.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΧΡΉΣΗΣ1. Χρησιμοποιήστε το προϊόν αυτό πριν την ημερομηνία λήξης.2. Κρατήστε το μακριά από το άμεσο ηλιακό φως και αποθηκεύστε το σε θερμοκρασία δωματίου (1-30 °C).3. Αν μια κοιλότητα είναι βαθιά, προστατέψτε την με παράγοντα κάλυψης του πολφού. (Μην χρησιμοποιείτε ευγενολούχα υλικά)4. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά κατά τον φωτοπολυμερισμό.5. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό για οποιονδήποτε άλλο σκοπό εκτός από τον σκοπό που αναφέρεται στην εφαρμογή του. 6. Το προϊόν αυτό προορίζεται μόνο για οδοντιάτρους.

ΣΎΝΘΕΣΗΥαλοιονομερής ενισχυτική ουσία πολλών χρήσεων και ενισχυτική ουσία S-PRG με βάση φθοροβοροαλουμινοσιλικονουχο ύαλοΠεριεκτικότητα ενισχυτικής ουσίας: 83,3 wt % ( 68,6 vol% )Εύρος μεγέθους σωματιδίων: 0,01 ως 4,0 μmΜέσο μέγεθος σωματιδίων: 0,8 μm, Ρητίνη βάσης: Ρητίνη βις – GMA / TEGDMA

ΑΠΟΧΡΏΣΕΙΣΑ1, Α2, Α3, Α3.5, Α4, Β1, Β2, C2, Inc ( κοπτήρων), BW ( Αστραφτερό λευκό ), Α2Ο, Α3Ο

CHINESE歯科RESTORATIVE 材料を解放するLIGHT-CURE のフッ化物

MANUFACTURED BY

MANUFACTURED BY MANUFACTURED BY

SHOFU INC. 11 Kamitakamatsu-cho, Fukuine, Higashiyama-ku, Kyoto 605-0983, Japan SHOFU INC. Singapore Branch 10 Science Park Road #03-12, The Alpha, Science Park II, Singapore 117684 SHOFU DENTAL CORPORATION 1225 Stone Drive, San Marcos, CA 92078-4059, USA SHOFU DENTAL PRODUCTS LTD. Duke's Factory, Chiddingstone Causeway, Tonbridge, Kent, TN11 8 JU,UK SHOFU DENTAL SUPPLIES (Shanghai) CO. LTD. No.645 Jiye Road, Sheshan Industry Park, Songjiang 201602, Shanghai, China EU REPRESENTATIVE: SHOFU DENTAL GmbH Am Brüll 17, 40878 Ratingen, Germany 0

1/20

07