Beilstein German-English Dictionary

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-ZFor users of the Beilstein Handbook of Organic Chemistry.

A.......................................................................................................................................................1B.......................................................................................................................................................8C.....................................................................................................................................................13D.....................................................................................................................................................14E......................................................................................................................................................17F......................................................................................................................................................23G.....................................................................................................................................................25H.....................................................................................................................................................28I.......................................................................................................................................................31J.......................................................................................................................................................32K.....................................................................................................................................................32L......................................................................................................................................................36M.....................................................................................................................................................38N.....................................................................................................................................................40O.....................................................................................................................................................42P......................................................................................................................................................43Q.....................................................................................................................................................44R.....................................................................................................................................................45S......................................................................................................................................................48T......................................................................................................................................................56U.....................................................................................................................................................57V.....................................................................................................................................................61W....................................................................................................................................................66Z.....................................................................................................................................................69

A

A. = Äthanol (n) ethanolAbbau (m) decompositionAbbau (m) degradationabdestillieren distil (off)aber butaber howeverabfangen interceptabfangen retain

abgeben evolveabgeben give offabgeben releaseabhandeln treat (a topic or subject)Abhandlung (f) treatiseabhängig dependentAbhängigkeit (f) dependenceabheben lift offAbkühlung (f) cooling (down, off)Abkürzung (f) abbreviationablaufen proceedablaufen run (off)Abnahme (f) decrease (pressure, conc, etc.)Abnahme (f) removalabnehmend decreasing (pressure, conc, etc.)Abrenneng (f) detachmentAbscheidung (f) precipitationAbscheidung (f) separationAbscheidung (f) sequestrationAbsorptions-querschnitt (m) absorption cross-sectionabspalten eliminateabspalten split offAbspaltung (f) eliminationAbspaltung (f) splitting offAbstand (m) distanceAbstand (m) intervalAbstand (m) spacingabtrennen detachabtrennen separate (off)Abtrennung (f) separationAbwässer run-off waterAbwässer sewageAbwasser (n) waste waterabweichen deviateabweichen differabweichen varyabweichend deviatingabweichend differingabweichend varyingAbweichung (f) deviationAbweichung (f) differenceAbweichung (f) variationAbwesenheit (f) absenceAcetanhydrid (n) acetic anhydride

Aceton (n) acetoneacht eightAcidtät (f) acidityAcn. = Aceton (n) acetoneAchse (f) axisAdditions-verbindung (f) addition compoundAdhäsions-spannung (f) adhesive tensionAdipinsäure (f) adipic acidadsorbieren adsorbAdsorptions-gleichgewicht (n) adsorption equilibriumAe. = Diäthyläther (m) diethyl etherAffinität (f) affinityAgenz s. ReagenzAggregat-zustand (m) state of aggregationähnlich similar (ly)Akkomodations-koeffizient (m) accomodation coefficientaktiv activeaktivieren activateAktivierungs-energie (f) activation energyAktivitäts-koeffizient (m) activity coefficientAktivkohle (f) active carbonAktivkohle (f) charcoalalkal. = alkalisch alkalinealkoholfrei alcohol freeAlkylierung (f) alkylationalle allalle everyallgemein general (ly)allmählich gradual (ly)als thanals asals - besser als better thanalt oldaltern ageAmeisensaure (f) formic acidAmmoniak (n) ammoniaamorph amorphousan atan onan uponanalog analogousAnalyse (f) analysisander(e) otherander(e) different

ändern changeändern modifyanders otherwiseanders differentlyÄnderung (f) changeÄnderung (f) modificationAnfang (m) beginninganfänglich initial (ly)anfangs (anfanglich) initiallyAnfangs-druck (m) initial pressureAnfangs-geschwindigkeit (f) initial velocityAnfangs-temperatur (f) initial temperatureAnfangs-wert (m) initial valueAngabe (f) statementAngabe (f) specificationAngabe (f) informationAngabe (f) dataAngabe (f) - entgegen der Angabe contrary to the statementangeben stateangeben specifyangeben give (information)angeben - angegeben givenangeben - angegeben statedangeben - angegeben specifiedangenommen assumedangeregt stimulatedangeregt excitedangeregt inducedangeregt suggested (idea, etc.)angesäuert acidifiedangesehen seenangesehen viewedangesehen consideredangreifen attackangreifen - greift...an attacksAngriff (m) attackAnionen-austauscher (m) anion exchangeranisotrop aniosotropicanlagern add (to)anlagern take upAnlagerung (f) addition (to)Anm. = Anmerkung (f) annotationAnm. = Anmerkung (f) footnoteannähern approach

annähern approximateannähernd approximatelyAnnahme (f) assumptionAnnahme (f) suppositionannehmen assumeannehmen supposeAnordnung (f) arrangementAnordnung (f) orderanorganisch inorganicanregen stimulateanregen exciteanregen induceAnregung (f) stimulationAnregung (f) excitiationAnregung (f) inductionAnregung (r) suggestion (idea, etc.)anreichern enrichanreichern - angereichert enrichedansäuern acidifyanschliessend subsequent (ly)anschliessend followingansehen als to consider (as)ansehen als assume (to be)ansehen als - ist als... angesehen has been considered (as) wordenansehen als - ist als... angesehen has been assumed (to be) wordenAnsicht (f) opinionAnsicht (f) viewAnsicht (f) - entgegen der Ansicht contrary to opinionanstatt instead ofanstatt in place ofAnteil (m) partAnteil (m) portionAnteil (m) shareAntimon (n) antimonyanwenden applyanwenden useAnwendung (f) applicationAnwendung (f) useAnwesenheit (f) presenceAnzahl (f) numberAnzahl (f) quantityAnzeichen (n) indication

Anzeichen (n) signÄpfelsäure (f) malic acidäquimolar equimolaräquivalent equivalentAräometer (n) areometerAroma-stoff (m) flavouringaromatisch aromaticArt (f) kindArt (f) speciesArt (f) typeArtikel (m) articleArtikel (m) item (in Beilstein)Asbest (m) asbestosAsche (f) ashassoziiert associatedat = technische Atmosphare (f) technical atmosphereÄthanol (n) ethanoläthanol. = äthanolisch ethanolicäthanol. = äthanolisch solution in ethanolÄther (m) ether (diethyl ether)atm = physikalische Atmosphäre (f) physical (standard) atmosphereAtom-abstnad (m) inter-atomic distanceatomar atomicätzend corrosiveätzend etching (effect)Ätzkali (n) potassium hydroxideauch alsoauf onauf toauf upauf - auf 100 to 100auf - auf einem Trager on a supportauf - auf Grund because ofauf - auf Grund on account ofaufbewahren keepaufbewahren storeaufbewahren - beim Aufbewahren on storingaufeinanderfolgend succesive (ly)auffallend incident (light, etc.)auffallend conspicuousauffallend - auffallendes Licht incident lightaufführen presentaufführen list (results, etc.)

aufführen - aüfgefuhrt presentedaufführen - aüfgefuhrt listedaufgebracht introduced onto (into)aufgebracht brought upAufklärung (f) explanationAufklärung (f) elucidationAufl. = Auflage (f) editionauflösen dissolveauflösen - auflösend dissolvingAuflösung (f) dissolutionAufnahme (f) uptakeAufnahme (f) assimilationAufnahme (f) absorptionauftreten appearauftreten emergeauftreten - tritt...auf appearsAuftritts-potential (n) appearance potentialaufweisen exhibitaufweisen showaufweisen - weist...auf exhibitsaufzufassen to be understood (as)aus fromaus out ofAusbeute (an) (f) yield (of)Ausdehnungs-koeffizient (m) coefficient of expansionausfällen precipitateausfrieren separate by freezingausfrieren concentrate by freezingausfrieren freeze outausführen carry outAusgabe (f) issueAusgabe (f) edition (periodical, etc.)Ausgangs-material (n) starting materialAusgangs-verbindung (f) starting compoundausgehn von start fromausgehn von - ausgehend von starting fromausgenommen except forausgeschieden separated (out)ausgeschieden precipitatedausgeschieden secretedauslösen initiateauslösen releaseauslösen - ausgelöst initatedAusmass (n) extent

Ausnahme (f) exceptionausreichend sufficient (ly)ausreichend enoughausscheiden separate (out)ausscheiden precipitateausscheiden - ausgeschieden separatedausscheiden - ausgeschieden precipitatedAusscheidung (f) separationAusscheidung (f) precipitationausschliessen excludeausschliesslich exclusive (ly)Ausschloss (von Feuchtigkeit, exclusion (of moisture, oxygen, etc.) Sauerstoff etc.) (m)ausser besidesausser except forausserdem in additionausserdem furtherAustausch (m) exchangeauswaschen wash outauswaschen scrub (gases)Ausweis (m) statementAusweis (m) recordAusweis (m) - nach Ausweis des... according toAusweis (m) - nach Ausweis des... as shown byAutoklav (m) autoclave

B

B. = Bildung (f) formation Bad (n) bath bakteriell bacterial Bakterien (f) bacteria Baldrian (m) valerian Band (m) volume Bande (f) (wave)band Barytlauge (f) barium hydroxide solution Barytwasser (n) barium hydroxide solution basisch basic Basizität (f) basicity Baum-wolle (f) cotton

Bd. = Band (m) volume bebrütet incubated (eggs) bebrütet hatched (eggs) Bedeutung (f) meaning Bedeutung (f) significance Bedingung (f) condition Bedingung (f) requirement befreien to free befreit freed Befund (m) finding (s) begrenzt limited behandeln to treat beim Behandeln on treating (treatment) beim Behandeln by treating (treatment) nach Behandlung after treatment bei on (plus present participle) bei concerning bei at beim on (plus present participle) beim concerning beim at beim Filtrieren on filtering bei 50°C at 50°Cbeide both Beimengung (f) addition (of a substance) Beimengung (f) admixture (of a substance) Beispiel (n) example Beitrag (m) contribution beizen to cauterize (medical) beizen to stain (wood) beizen to pickle (metal) beizen to corrode bekannt known belichten to expose (to light) Belichtung (f) exposure to light Bemerkung (f) remark benetzbar moistenable benetzbar wettable Benetzbarkeit (f) wettability Benzin (n) petroleum ether Benzin (n) petrol

Benzin (n) gasoline Benzol (n) benzene

beobachten observe Beobachtung (f) observation beraubt deprived (of) berechnen to calculate Berechnung (f) calculation Bereich (m) range bereiten prepare bereits already Bereitschaft (f) (state of) readiness berichtigen to correctBerichtigung (f) correction Bernsteinsäure (f) succinic acid Beschaffenheit (f) nature Beschaffenheit (f) quality beschleunigen accelerate Beschleunigung (f) acceleration beschränken limit (to) beschreiben describe Beschuss (m) bombardment besonders especially besser better beständig stable Bestandteil (m) component bestätigen to confirm Bestätigung (f) confirmation best(e) best (adjective) am besten best (adverb) bestehen to consist of bestehen to exist bestimmen to determine Bestimmung (f) determination bestrahlen to irradiate Bestrahlung (f) irradiation Beteiligung (f) participation Betracht (m) consideration in Betracht ziehen take into consideration in Betracht kommen be considered beträchtlich considerable Betrachtung (f) consideration Betrachtung (f) observation Betrachtung (f) viewing betragen to amount to beträgt amounts to Betriebs-sicherheit (f) operational safety

Beugung (f) diffraction Beurteilung (f) assessment Beurteilung (f) judgement bevorzugt preferred bevorzugt preferably Beweis (m) proof Beweis (m) evidence beweisen prove (to) beweisen establish bezeichnen designate bezeichnen name Bezeichnung (f) designation Bezeichnung (f) name beziehen obtain sich beziehen auf refer to (to refer to) sich beziehen auf relate to bezogen auf referred to bezogen auf related to Beziehung (f) relationship Bezug (auf) (m) reference (to) bezüglich referring to bezüglich with respect to bezüglich for (regarding) Bier (n) beer Bier-hefe (f) (brewer's) yeast Bier-hefe (f) barm bilden form (to) bildet sich formed (is) Bildung (f) formation Bildungs-enthalpie (f) ehthalpy of formation Bildungs-konstante (f) constant of formation Bildungs-konstante (f) equilibrium constant of formation Bildungs-wärme (f) heat of formation Bildungs-weise (f) mode of formation Bildungs-weise (f) method of formation Bimsstein pumice (stone) binär binary binden bond (to) binden bind gebunden bonded gebunden bound Bindung (f) bond Bindungs-energie (f) bond energyBindungs-energie (f) bonding energy

Bindungs-energie (f) binding energyBindungs-enthalpie (f) enthalpy of bonding (combination)Bindungs-moment (n) bond momentBindungs-winkel (m) bond angleBinnendruck (m) internal pressure bis until bis auf up to bis auf except for bisweilen occasionallybisweilen sometimes bituminös bituminous blass pale Blatt (n) leaf Blättchen leaflet Blättchen lamella blau blue Blaufärbung (f) blue coloration blaugrün blue-greenbläulich bluish bläulichgrün bluish-greenBlausäure (f) hydrocyanic acid blauviolett blue-violetBlei (n) lead bleichen bleach (to) bleichen fade Bleicherde (f) Fuller's earth Blei-kathode (f) lead cathode Bleiweiss (n) lead carbonate Bleiweiss (n) basic lead carbonate Bleiweiss (n) white lead Blei-zucker (m) lead acetate Blei-zucker (m) sugar of lead Blitz-licht (n) flash Blitzlicht-Photolyse (f) flash photolysisBlut (n) blood Blüte (f) flower Blüte (f) bloom Bogen-licht (n) arc light Bor (n) boron Borsäure (f) boric acid brauchbar useful brauchbar suitable braun brown braungelb yellow-brown

braunviolett brownish violetBraunkohlen-teer (m) lignite tar Braunkohlen-teer (m) bituminous tar Braunstein (m) magnanese dioxide Braunstein (m) pyrolustie Brechung (f) refraction Brechungs-dispersion (f) refractive dispersionBrechungs-index (m) refractive index Brechweinstein (m) potassium antimonyl tartrate Brechweinstein (m) tartar emetic Breite (f) width Brennbarkeit (f) combustibility Brenner (m) burner Brenner-abmessung (f) burner dimension Brenngeschwindigkeit (f) rate of combustion Brennpunkt (m) fire point Brenzkatechin (n) pyrocatechol Brenzkatechin (n) catechol Brenzschleimsäure (f) pyromucic acid Brenztraubensäure (f) pyruvic acid Brenzweinsäure (f) pyrotartaric acid Brom (n) bromine Bromierung (f) bromination Brücke (f) bridge Brücken-kopf (m) bridgehead Bruttoformel (f) empirical formula Buchen-holz (n) beech wood Buttersäure (f) butyric acid Bzl. = Benzol (n) benzene Bzn. = Benzin (n) petroleum ether bzw. = beziehungsweise respectively bzw. = beziehungsweise or

C

c = Konzentration (f) concentrationcalorimetrisch calorimetric (al)(ly)Carbolöl (n) carbolic oilCharakterisierung (f) characterizationchemisch chemical (ly)Chinasäure (f) quinic acid

Chinhydron (n) quinhydroneChinin (n) quinineChinolin (n) quinolineChinon (n) quinoneChinoxalin (n) quinoxalineChlor (n) chlorineChlorierung (f) chlorinationChlor-wasserstoff (m) hydrogen chlorideCircular-dichroismus (m) circular dichroismcitronengelb yellow (lemon)citronengelb lemon yellowCitronensäure (f) citric acidCoriolis-konstanten (f) Coriolis constants

D

D = Debye DebyeD = Dichte (f) densityd = Tag (m) daydagegen in contrastdagegen howeverdamit with itdamit with thisdamit therewithdamit herewithDampf (m) vapourDampf-bad (n) steam bathDampf-druck (m) vapour pressureDampfdruck-diagramm (n) vapour pressure diagramDampfdruck-gleichung (f) vapour pressure equationDampfdruck-kurve (f) vapour pressure curvedampfförmig vapour state (in the)dampfförmig in the vapour stateDampf-gemisch (n) vapour mixtureDampf-phase (f) vapour phasedanach afterwardsdaneben next to itdaneben besidesdaneben in additiondaneben addition (in addition)darf may

darin in it (that, them)darin thereinDarreichung (f) presentationDarstellung (f) preparationDarstellung (f) representationzusammenfassende Darstellung review, surveydarüber hinaus furthermoredas thedas that (demonstrative pronoun)das whichdass that (conjunction)Dauer (f) durationDauer (f) length (time)dazu to thisdazu theretodazu in additionDecarboxylierung (f) decarboxylationDeformations-schwingung (f) deformation vibrationDeformations-schwingung (f) bending vibrationDehydratisierung (f) dehydrationDehydrierung (f) dehdrogenationdem to thedem to whichdem to whomdementsprechend accordinglydemgemäss accordinglyden theden to theden to whichden to whomDepolarisations-grad (m) degree of depolarisationDeprotonierung (f) deprotonationder theder to theder of theder whichder whoder to whichder to whomderart(ig) suchderart(ig) sort (of this sort)Derivat (n) derivativedesgleichen likewiseDesinfektions-wirkung (f) disinfectant effect

desinfizieren disinfect (to)desinfizierend disinfectingDestillation (f) distillationdestillierbar distillableDetonations-geschwindigkeit (f) velocity of detonationDetonations-geschwindigkeit (f) rate of detonationdeutlich clear(ly)diabetisch diabeticdiamagnetisch diamagneticDiazotierung (f) diazotizationDichroismus (m) dichroismdichroistisch dichroisticDichte (f) densitydick thickdie whichdie thedie whodielektrische Sättigung dielectric saturationdielektrischer Verlust (m) dielectric lossDielektrizitäts-konstante (f) dielectric constantdienen serve (to)dienen act (as)dienend servingdienend acting (as)dies thatdies thisdiesbezüglich respect (in this respect)diesbezüglich concerning this matterdiese thisdiese thesediese thatdiese thosedifferentiell differentialDiffusions-geschwindigkeit (f) rate of diffusionDiffusions-koeffizient (m) diffusion coefficientdigerieren digest (to)dilatometrisch dilatometric(al)(ly)Dispersions-bereich (m) dispersion rangeDiss. = Dissertation (f) thesisDiss. = Dissertation (f) dissertationDissoziations-druck (m) dissociation pressureDoppelbindung (f) double bondDoppelbrechung (f) birefringencedoppelt double

Doppelverbindung (f) double compounddort thereDosis (f) dosedrehen to turndrehen to rotateDrehungs-vermögen (n) rotary powerDrehungs-vermögen (n) rotation (angle of)molares Drehungsvermögen molecular rotationspezifisches Drehungsvermögen specific rotationdrei threedrei Mal (dreimal) three timesDreifachbindung (f) triple bonddreissig thirtydritte(r) third(ein) Drittel (n) one thirdDruck (m) pressure[D(R-X)] = Dissoziations-energie dissociation energydunkel darkDunkelheit (f) darknessdünn thindurch throughdurch bydurch Erhitzen heating (by)durchdringend penetratingdurchfallend (es) (Licht) transmitted (light)durchführen to carry outdurchfuhren accomplishDurchlässigkeit (f) permeabilitydurchleiten to conductdurchleiten pass (through)durchscheinend transparentdurchscheinend translucentDurchschlags-festigkeit (f) dielectric strengthDurchströmung (f) flow throughdürfen maydynamisch dynamic

E

E = Erstarrungspunk(m) freezing point (solidification point)E = Erganzungswerk des Beilstein Supplemental series

Beilstein-Handbuchs (n)E. = Äthylacetat (n) ethyl acetateebenfalls as wellebenfalls likewiseebullioskopisch ebullioscopicecht genuineEdelgas (n) noble gasEg. = Essigsäure (f) acetic acidEg. = Eisessig (m) acetic acidehemals formerlyeher rathereher soonerEichung (f) calibrationeigen, eigene, eigenes own (its own)eigen, eigene, eigenes own (one's own)eigen, eigene, eigenes specificEigenschaft (f) propertyeignen (sich) suitable (to be)Eignung (f) suitabilityein a (an)ein oneeine a (an)eine oneeinem to a (an)einem to oneeiner a (an)einen oneeiner to a (an)einer to oneeiner of a (an)einer of oneeines of a (an)eines of oneeinblasen blow in toeinbringen introduce (to)eindampfen evaporate (to)eindeutig unambiguouseinengen concentrate (to)einfach simpleEinfluss (m) influenceeinfügen insert (to)einfügen fit inist einzufügen inserted (is to be)eingefroren to be frozen

Einheit(f) uniteinheitlich uniform (ly)einheitlich homogeneous (ly)Einheitlichkeit (f) homogeneityEinheitlichkeit (f) uniformityeinige severaleinige someEinfristall (m) single crystaleinleiten pass into, (to)einleiten feed into, (to)einleiten introduce, (to)beim Einleiten von . . . in on passing . . . intoeinmal onceein Mal onceeins oneeinsäurig mon(o)acideinschlägig pertinenteinschlägig relevantEinschluss-verdindung (f) clathrateEinschluss-verbindung (f) inclusion compoundEinschmelz-rohr (n) sealed tubeEinschmelz-rohr (n) Carius tubeEinschränkung (f) restrictioneinstündig for one houreintägig for one dayeintragen record, (to)eintragen introduce, (to)unter Eintragen with introduction (of)eintropfen add dropwise, (to)Einwirkung (f) influenceEinwirkung (f) actioneinzig uniqueeinzig singleeinzig onlyEis (n) iceEisen (n) ironEisen-autoklav (m) iron autoclaveEisen-rohr (n) iron tubeEis-essig (m) glacial acetic acidEiwiess (n) proteinEiweiss (n) albuminEiweiss-körper (m) albuminous substanceEiweiss-körper (m) proteinelektrisch electric (al) (ly)

Elektrolyse (f) electrolysisElektronen-beugung (f) electron diffractionElektronen-stoss (m) electron impactElektronen-stoss (m) electron pulseElektronen-verteilung (f) electron distributionElektronen-zustand (m) electronic stateElementarzelle (f) unit cellelf elevenelliptisch ellipticalEmissions-banden (f) emission bandsEmissions-spektrum (n) emissions spectrumEnde (n) endendständig terminalEnd-wert (m) final valueEnergie-differenz (f) energy differenceEnergie-grösse (f) energy parameterenergiereich enegeticenergiereich energy-richEnergie-schwelle (f) energy barrierEnergie-schwelle (f) energy thresholdenergisch energeticengl. Ausg. = englische Ausgabe (f) English editionEnolisierung (f) enolisationentfemen withdraw (to)entfemen separate, (to)entfernen remove, (to)unter Entfemen separation (of)unter Entfernen with removal (of)Entflammbarkeit (f) (in) flammabilityEntflammbarkeits-grenze (f) limit of flammabilityEntflammung (f) inflammation (ignition)entgast degassedentgegen contrary toentgegen againstentgegengesetzt oppositeenthalten contain, (to)enthaltend containingEntladung (f) dischargeEntmishungs-temperatur (f) demixing (separation) temperatureentsprechen to correspond toentsprechend corresponding toentspricht corresponds toentstammen derive from, (to)

entstehen result from, (to)entstehen originate, (to)entstehend resulting fromentstehend originating fromentweichen to escape (fluids)entwickeln liberate, (to)entwicklen develop, (to)entwickeln evolve, (to)entwicklungshemmend inhibiting developmentEntzündbarkeit (f) inflammabilityentzünden ignite, (to)Entzündung (f) inflammationEntzündung (f) ignitionenzymatisch enzymaticEPR = Elektronen-paramagnetisch electron paramagnetic resonance Resonanz (f) (=ESR)Erdalkali-metall (n) alkaline earth metalErdöl (n) mineral oilErdöl (n) petroleumerfassen gather, (to)erfassen to grasp (idea)erfassen collect, (to)erfolgen take place, (to)erfolgt takes placeerforderlich requirederforderlich necessaryErgänzung (f) addition (to)Ergänzung (f) complementErgänzung (f) supplementErgänzungs-werk (f) Supplementary Seriesergeben give, (to)ergeben yield, (to)sich ergeben (aus) to result (from) die Konfiguration ergibt sich aus the configuration results fromErgebnis (n) resulterhalten obtain, (to)erhalten retain, (to)erhalten receive, (to)sind ... erhalten worden ... have been (were) obtainederhitzen heat, (to)beim Erhitzen on heatingerhöhen raise, (to)erhöhen increase, (to)

Erhöhung (f) riseErhöhung (f) increaseerkennbar perceptibleerkennbar recognizableerkennen recognize, (to)ist als .. erkannt worden has been recognized asermitteln determine, (to)ermitteln find out, (to)durch ... ermittelt determined by ...erneut once moreerneut (once) againErniedrigung (f) loweringerregend (es Licht) stimulating (light)erregend (es Licht) excitingErsatz (m) substituteErsatz (m) spareErsatz (m) replacementerscheinen appear, (to)ersetzen substitute, (to)ersetzen replace, (to)erst not untilerst firstlyerst only (temporal sense)erstarren solidify, (to)Erstarrungs-punkt (m) freezing (solidification) pointerste (r) firsterwähnen mention, (to)erwärmen to warm (up)erweisen prove, (to)erweisen show up, (to)das sich als ... erwiesen hat which has proved (shown itself) to beerzielen achieve, (to)erzielen obtain, (to)Essigsäure (f) acetic acidEssigsäure-anhydrid (n) acetic anhydrideEsterifizierung (f) esterificationEutektikum (n) eutectic (mixture)eutektisch eutecticExistenz (f) exsistenceexplodieren to explodeExplosions-grenze (f) explosion limitExplosions-temperatur (f) explosion temperatureexplosiv explosive

Explosivität (f) explosivenessExtinktion optical densityExtinktion extinction

F

F melting point (range) Fabrikation (f) manufacture Fall (m) instance Fall (m) case fällen precipitate, (to) gefällt precipitated falls in case of falls if Fallung (f) precipitation falsch incorrect falsch wrong Farbe (f) colour Farb-stoff (m) dyestuff farbig colored farblos colorless Farbstoff-zwischenprodukt (n) dyestuff intermediate Färbung (f) coloration Faser (f) fibre fast almost faulend decaying faulend putrifying faulend rotting Fäulnis (f) putrefication Faulnis (f) decomposition fehlen lacking, (to be) fehlen miss, (to) Fehler (m) error Fehler (m) mistake fein fine Feinstruktur (f) fine structure Feld (n) field Feld-ionisation (f) field ionisation Feld-stärke (f) field strength Fenchel (m) fennel fermentativ fermentational

ferner additional(ly) ferner further fest solid Feststoff (m) solid (material) Fett (n) fat fett greasy fett fatty feucht damp feucht moist Feuchtigkeit (f) humidity Feuchtigkeit (f) moisture Flamme (f) flame Flammen-eigenschaft (f) flame-property Flammen-fortpflanzung (f) flame propagation Flamm-geschwindigkeit (f) flame velocity Flamm-punkt (n) flash point Fleisch-saft (m) meat juice Fliessdruck (m) flow pressure flockig flaky flüchtig volatile Fluorescenz-löschung (f) fluorescence quenching flüssig liquid Flüssigkeit (f) liquid Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht (n) liquid-vapour-equilibrium Flüssigkeits-struktur (f) liquid structure Fluss-schlamm (m) river mud Folge (f) sequence Folge (f) result Folge (f) series Reaktions-folge (f) reaction sequence folgen follow, (to) folgend following (in) Form (von) (in the) form (of) Formel (f) formula Formel-register formula index formulieren formulate, (to) das als...formuliert worden ist which has been formulated as ist zu formulieren is to be formulated (as) fortgesetzt continued fortschreiten progress, (to) fortschreiten proceed, (to) Fortschritt (m) development Fortschritt (m) progress fraglich questionable

Fragmentierung (f) fragmentation fraktionert fractioned frei free freie Enthalpie free enthalpy (Gibb's energy) freisetzen liberate, (to) freisetzen release, (to) freisetzen set free, (to) freigesetzt liberated fremd foreign Fremdgas (n) carrier gas Frquenz (f) frequency Frequenz-abhängigkeit (f) frequency-dependence frisch fresh Frosch (m) frog Frucht (f) fruit Frucht-wasser (n) amniotic fluid Frucht-zucker (m) fructose früher former(ly) früher earlier führen result (in) führen (zu) to lead (to) Fuller-erde (f) Fuller's earth fünf five fünfzehn fifteen Funken-energie (f) spark energy Funken-entzündung (f) spark ignition für for

G

Galle (f) gall Galle (f) bile Gange process ganz entire ganz whole gären to ferment Gärung (f) fermentation Gärwirkung (f) fermentational effect Gas (n) gas gasförmig gaseous Gs-zustand (m) gaseous state

gealtert aged geben to give gibt gives gegeben given gebildet formed Gebiet (n) area Gebiet (n) field Gebrauch (m) practice Gebrauch (m) use gebräuchlich usual gebunden bound gebunden bonded geeignet suitable Gefäss (n) receptacle Gefäss (n) vessel Gefäss-wand (f) vessel wall geforlerte inferred Gefrierpunkts-erniedrigung freezing point depression gegen against Gegengift (n) antitoxin Gegengift (n) antidote Gegenmittel (n) remedy Gegenmittel (n) antidote gegenseitig mutual Gegenstrom (m) countercurrent Gegenstrom-verteilung (f) countercurrent distribution Gegenwart (f) presence Gegenwart (f) present gegoren fermented Gehalt (m) content gekörnt granulated gekreuzt crossed gekühlt cooled geladen charged geladen loaded gelatinös gelatinous gelb yellow gelborangefarben yellow-orange coloured gelegen put gelegen placed gelegentlich sometimes gelegentlich occasional(ly) gelinde soft(ly) gelinde mild(ly)

gelöst dissolved gemeinsam joint gemeinsam (in) common Gemenge (n) mixture Gemisch (n) mixture genannt named genau exact(ly) gepuffert buffered Gerbstoff (m) tanning agent gereinigt cleaned gering small gering slight geringer minor geringer lesser geröstet smelted gerostet roasted Geruch (m) odour Gerüst (n) skeleton Gerüst (n) frame Gesamt-menge (f) total quantity gesättigt saturated geschlossen concluded geschlossen closed Geschmack (m) taste Geschmack (m) flavour geschmolzen molten geschmolzen melted Geschwindigkeit (f) rate Geschwindigkeit (f) velocity gesichert verified gestreut scattered getränkt soaked getrennt separate(ly) getrocknet dried Gewebe (n) texture Gewebe (n) tissue gewesen been Gewichts-prozent (n) percent by weight Gewicht (n) weight Gewinnung (f) extraction gewiss certain(ly) gewöhnlich usual(ly) gewogen weighed geworden been

gibt gives Gift poison giftig poisonous Gift-wirkung (f) toxic effect Gitter (n) lattice Glas (n) glass glasartig glassy Glas-rohr (n) glass tube (in) glatter (Weise) smoothly gleich same gleichfalls equally Gleichgewicht (n) equilibrium gleichmässig even(ly) Gleichmässigkeit (f) uniformity gleichmolekular equimolecular Gleichstrom (m) direct current Gleichung (f) equation gleichzeitig simultaneous(ly) Glimmlicht-entaldung (f) glow discharge glühend glowing Glühlampe (f) incandescent lamp Gold (n) gold grad degree granuliert granulated grau grey gravimetrisch gravimetric Grenz-fläche (f) interface Grenzflächen-spannung (f) interfacial tension Grenz-konzentration (f) limiting concentration Grenz-zusammensetzung (f) limiting composition gross large grün green Grund (m) reason Grund (m) ground gründen to base on Grundschwingungs-bande (f) fundamental vibration(al) band Grund-zustand (m) ground state Grünspan (m) verdigris Gruppe (f) group Güte (f) quality

H

H = Hauptwerk des Beilstein Beilstein basic series Handbuchs h = Stunde (f) hour Habilitations-schrift (f) habilitation treatise halb half Halbachse (f) half-axis Halbstufen-potential (n) half-wave potential Halbwertszeit (f) half-life Hälfte (f) moiety Hälfte (f) half Halogenid (n) halide Halogenierung (f) halogenation haltbar durable Handels-wert (m) commercial value Harn (m) urine Harnsäure (f) uric acid Harnstoff (m) urea Harz(n) gum Harz(n) resin harzig resinous Hauptbestandteil (m) main component Hauptprodukt (n) main product hauptsächlich main(ly) Hauptwerk (n) Basic Series Haut-verätzung (f) skin burns (chemical) Hefe (f) yeast heftig violent(ly) heiss hot hell light hellblau light blue hellbraun light brown hellgelb light yellow hellgrün light green hellrot light red hemmen retard, (to) hemmen inhibit, (to) Herkunft (f) origin herstellen manufacture, (to) herstellen prepare, (to) analog hergestellt analogously prepared

Herstellung (f) manufacture Herstellung (f) preparation Herstellungs-weise (f) manner of preparation hervorgehen (aus) to originate (from) hervorgehen (aus) to result (from) hervorrufen give rise to hervorrufen produce, (to) hervorrufen cause, (to) ruft...hervor causes ruft...hervor produces ruft...hervor give rise (to) Herz (n) heart hierfür for it (this) hiermit herewith hiermit with it (this) Hilfe (f) help Hilfe (f) aid mit Hilfe von by means of mit Hilfe von with the aid of Hinblick (m) regard Hinblick (m) view im Hinblick auf with regard to im Hinblick auf in view of hindern hinder, (to) hindern impede, (to) hindern prevent, (to) hingegen on the contrary hingegen however hingegen on the other hand Hinweis (m) hint Hinweis (m) reference Hinweis (m) indication hinzufügen add, (to) Hitze (f) heat hoch, hohe(r, s) high höher higher höher siedend higher-boiling höchst highest höchstens at (the) most Hochdruck (m) high pressure hochfrequent high frequency Hochfrequenz (f) high frequency hochsiedend high-boiling Hochvakuum (n) high vacuum

Holz-essig (m) wood vinegar Holz-essig (m) pyroligneous acid Holz-kohle (f) wood charcoal homogen homogenous(ly) homöopolar homopolar Hühner-ei (n) hen's egg Hund dog hundert hundered Hydratation (f) hydration Hydratisierung (f) hydration hydrieren hydrogenate, (to) Hydrierung (f) hydrogenation Hydrierungs-wärme (f) heat of hydrogination Hydrierungs-temperatur (f) hydrogenation temperature Hydrochinon (n) hydroquinone Hydrolyse (f) hydrolysis hygroskopisch hygroscopic Hz = Hertz s^(-1) Hertz, cycles per second

I

identisch identical Identität (f) identity im in the immer always impfen vaccinate, (to) impfen seed, (to) impfen inocculate, (to) imprägnieren impregnate, (to) in into in in indizieron indicate induziert induced infolge because of infolge as a result of Inhalt (m) capacity (of a vessel) Inhalt (m) content(s) initiert initiated inner internal innig intimate insbesondere particularly

insbesondere especially insgesamt altogether Intensität (f) intensity Ionen-beweglichkeit (f) ion mobility Ionen-produkt (n) ionic product Ionen-stärke (f) ionic strength Ionisierungs-potential (n) ionization potential Ionisierungs-querschnitt (m) ionization cross section irritativ irritant Irrtum (m) error irrtümlich erroneously isentrop insentropic isocyclisch isocyclic Isolierung (f) insulation Isolierung (f) isolation isotherm isothermal isotrop isotropic ist is

J

Jahr (n) year jede(r) every jede(r) each jedoch however je nach according to jeweils each time jeweils in each case Jod (n) iodine jodhaltig containing iodine Jodierung (f) iodination Jodierung (f) iodation

K

Kaffee (m) coffee Kalilauge (f) caustic potash Kalilauge (f) potassium hydroxide solution Kalium (n) potassium

Kalk (m) limestone Kalk (m) chalk Kalk (m) lime Kalk-milche (f) milk of lime (aqueous slurry of calcium hydroxide) kalt cold Kälte (f) cold(ness) Kälte-mischung (f) freezing mixture Kamille (f) camomile Kaninchen ( n) rabbit kann is able kann can Kapazität (f) capacity Kapillare (f) capillary Karminrot (n) crimson lake Karminrot (n) carmine red Kartoffel (f) potato Käse (m) cheese Katalysator (m) catalyst katalysieren catlayse, (to) katalytisch catalytic Kathoden-strahl (m) cathode ray Kationen-austauscher (m) cation exchanger Katze (f) cat kaukasisch caucasian Kautschuk (m) rubber (gummi elasticum) Kautschuk (m) caoutchouc Kautschuk-industrie (f) rubber industry Kautschuk-industrie (f) caoutchouc kein(e) not..any kein(e) none kein(e) no Kennzeichen (n) distinguishing feature Kennzeichen (n) label Kennzeichen (n) characteristic Kern (m) kernel Kern (m) nucleus Kern-quadrupol-kopplungs-konstante nuclear quadrupole coupling (f) constant Kern-Spin-Relaxations-zeit (f) nuclear spin relaxation time Kessel (m) kettle Kessel (m) vessel Kessel (m) boiler Kette (f) chain

Kieselgel (n) silicagel Kieselgur (m), Kieselguhr diatomaceous earth Kieselsaüre (f) silicic acid kinematisch kinematic Kinetik (f) kinetics kinetische Energie (f) kinetic energy klar clear klein small kleiner smaller Knall-quecksilber (n) mercuric fulminate Knall-quecksilber (n) fulminate of mercury Knallsäure (f) fulminic acid Knick-schwingung (f) bending vibration koagulierend coagulating kochen to boil Kochsalz (n) sodium chloride Kochsalz (n) common salt Kohle (f) charcoal Kohle (f) carbon Kohle (f) coal Kohle-Lichtbogen (m) carbon arc Kohlen-dioxid (n) carbon dioxide Kohlen-monoxid (n) carbon monoxide Kohlensäure (f) carbonic acid Kohlensäure (f) carbon dioxide Kohlenstoff (m) carbon Kohlen-suboxid (n) carbon suboxide Kohlen-wasserstoff (m) hydrocarbon Koks (m) coke kommt...zu in addition (to) kommt...zu comes (up) to Komplexbildungs-tendenz (f) complex forming tendancy Komponente (f) component Kompressibilität (f) compressibility komprimiert compressed Kondensations-mittel (n) means of condensing kondensiert condensed konduktometrisch conductometric Konfigurations-bestimmung (f) configurational determination Konfigurations-zuordnung (f) configurational assignment konjugiert conjugated konkurrierende Reaktion (f) competitive reaction können able, (to be) konnen can

Konservierungs-mittel (n) preservative Konstante (f) constant Kontakt-winkel (m) angle of contact Kontakt-zeit (f) contact time konz.=konzentriert concentrated Konzentration (f) concentration Kopplung (f) coupling Kopplungs-konstante (f) coupling constant korallenartig coral like Körper (m) substance Körper (m) body Korr. = korrigiert corr. = corrected Kost (f) food diet Kp = Siedepunkt (-bereich) (m) boiling point (range) Kraft (f) strength Kraft (f) power Kraft (f) force Kraft-konstante (f) force constant kranzförmig wreath-shaped kranzförmig coronoid kreuzen cross, (to) Kristall (m) crystal Kristall-achse (f) crystal axis kristallin crystalline Kristall-modifikation (f) crystal modification Kristall-morphologie (f) crystal morphology Kristall-optik (f) crystal optics Kristall-struktur (f) crystal structure Kristallstruktur-analyse (f) crystal structure analysis Kristall-wachstum (n) crystal growth Kristall-wasser (n) water of crystallization kritisch critical Kryoskopie (f) cryoscopy kryoskopisch cryoscopic Krystall crystal (see Kristall) kucisch cubic kühl cool kühlen cool, (to) Kühler (m) condenser Kühlhaus (m) cold storage house Kühlung (f) cooling Kümmel (m) caraway (seed) kumuliert (ac)cumulated Kunstharz (n) artificial resin

Kunstharz (n) synthetic resinkünstlich artificial künstlich synthetic Küpe (f) vat (liquor, dye) Kupfer (n) copper Kupfer-block (m) copper block kurz short Kurve (f) curve

L

l = Liter (m) litre l = Rohr-länge (f) in dm length of tube (polarimetry) in dm Lack (m) varnish Lack (m) oil-based paint Lack (m) laquer Lackmus-papier (n) litmus paper laden to charge (electrically) Ladung (f) charge Lähmung (f) paralysis Lähmung (f) lameness Lage (f) position lang long langsam slow(ly) Laub-holz (n) deciduous wood laufend continuous(ly) laufend current (year, etc.) laufend running Lauge alkaline solution l. c. loc. cit. = loco citato lebens-dauer (f) durabilty lebens-dauer (f) lifetime lebensmittel-chemie (f) food chemistry Leber (f) liver Legierung (f) alloy leicht easy leicht easily leicht light leicht löslich easily soluble Leicht-metall (n) light metal Leicht-öl (n) light oil

leiten lead, (to) leiten guide, (to) leiten direct, (to) leiten manage, (to) leiten conduct (electricity), (to) Leitfähigkeit (f) conductivity Leitvermögen (n) conductivity Leitvermögen (n) conduction letal fatal letal lethal letzte last letztere the latter leuchten shine, (to) leuchten glow, (to) leuchten (give) light, (to) leuchtend shining leuchtend bright leuchtend luminous Leucht-gas (n) coal gas Leucht-gas (n) (lighting) gas Licht (n) light Licht-ausbeute (f) light yield Licht-ausschluss (m) exclusion of light Licht-bogen (m) (electric) arc Licht-emission (f) light emission lichtinduziert (Reaktion) light induced (reaction) Licht-intensität (f) light intensity Licht-streuung (f) light scattering liefern provide liefern give liefern deliver, (to) Linie (f) line Linien-breite (f) line width links left linksdrehend levorotatory Literatur-quelle (f) reference Literatur-quelle (f) literature source locker loose Löschung (f) extinguishing Löschung (f) discharge Löschung (f) quenching lösen dissolve, (to) lösen solve, (to) löslich soluble

Löslichkeit (f) solubility Löslichkeits-diagramm (n) solubility diagram Lösungs-enthalpie (f) enthalpy of solution Lösungs-gleichgewicht (n) solution equilibrium Lösungs-mittel (n) solvent Lösungs-temperatur (f) solution temperature Lösungs-vermögen (n) disolving power Lösungs-wärme (f) heat of solution Luft (f) air Luft-strom (m) air current Luft-strom (m) air stream Luft-zutritt (m) air access Luminescenz (f) luminescence Lunge (f) lung (s)

M

m = Meter (n) meter m = Molarität einer Losung (f) molarity of solution Magen (m) stomach magnetisch magnetic magneto-rotation (f) magnet rotation (Faraday effect) Maische (f) mash makromolekular macromolecular Malonsäure (f) malonic acid Malz-auszug (m) malt extract Masse (f) bulk Masse (f) mass Massen-spektrum (n) mass spectrum Massen-specktrometrie (f) mass spectrometry massen-specktrometrisch mass spectrometric (ally) mässig moderate (ly) Massstab (m) scale Me. = Methanol (n) methanol Mechanismus (m) mechanism Meerschweinchen (n) guinea pig mehr more mehrere several mehrfach manifold mehrfach multiple Mehrheit (f) majority

mehrkernig polynuclear mehrmals (mehrmalig) several times mehrmonatig for several months Mehrstoff-system (n) multi-component system mehrstündig for several hours mehrtägig for several days mehrwöchig for several weeks meiste most meist(ens) most(ly) Melasse-sirup (m) molasses Menge (f) quantity Menge (f) amount Mengen-verhältnis (n) proportion Mengen-verhältnis (n) ratio Mensch (m) human (being) Mensch (m) man (collectively) menschlich human Merkmal (n) feature Merkmal (n) characteristic Mesoweinsäure (f) meso tartaric acid messen measure, (to) Messung (f) measurement metallisch metallic Metall-oberfläche (f) metal surface Methode (f) method mikrochemisch microchemical Mikrowellen-Spektrum (n) microwave spectrum Milch (f) milk Milchsäure (f) lactic acid Milz (f) spleen mindestens at least Mineral-säure (f) mineral acid Mischbarkeit (f) miscibility mischen mix, (to) gemischt mixed mischbar miscible Mischkristall (m) mixed crystals Mischung (f) mixture Mischungs-diagramm (n) mixture curve Mischungs-diagramm (n) miscibility diagram Mischungs-enthalpie (f) enthalpy of mixing Mischungs-temperatur (f) mixing temperature Mischungs-verhältnis (n) mixture ratio Mischungs-volumen (n) mixing volume

Mischungs-vorgang (m) process of mixing mit with Mitteilung (f) communication Mittel (n) mean Mitteldruck (m) medium pressure mittels by means of mittelständig in a middle (central) position mittlere mean mittlere average möglich (erweise) possible (possibly) möglichst . . . (z. B. viel) as . . . (e.g. much) as possible möglichst . . . (z. B. viel) at most molar molar Molekül-gestalt (f) molecular shape Molekül-schwingung (f) molecular vibration Mol-polarisation (f) molar polarisation Mol-verhältnis (n) molar ratio Mol-volumen (n) molar volume momentan at the moment momentan momentary Monat (m) month monoklin monoclinic monomolekular unimolecular Muskel (m) muscle müssen must muss must Mutter-lauge (f) mother

N

n=Anzahl der Fromeleinheiten pro number of formula units in the unit Elementarzelle cell n=Normalität einer Losung normality of solution n=nano nano n=Brechungsindex refractive index nach according to nach after nacheinander successively nachfolgend following nachfolgend subsequent

nachleuchten to glow (after an event) nachstehend following Nachtrag (m) addendum Nachweis (m) detection Nachweis (m) proof Nachweis (m) evidence nachweisbar detectable nachweisbar demonstrable nachweisen prove, (to) nachweisen detect, (to) ist. . . nachgewiesen worden demonstrated ist. . . nachgewiesen worden proven ist. . . nachgewiesen worden . . . has been shown Nadel (f) pin Nadel (f) needle Nadel-holz (n) coniferous wood nahe near nahe neighbouring näher nearer nahezu approximately nahezu almost Nähe (f) vicinity Nähe (f) proximity Nähe (f) neighbourhood Nahrungs-mittel (n) food (stuff) nämlich that is, i.e., in particular Natrium (n) sodium Natronlauge (f) caustic soda Natronlauge (f) sodium hydroxide solution neben as well neben beside Nebenprodukt (n) by-product Nebenprodukt (n) side-product nebenstehend adjoining Nekrose (f) necrosis nekrotisierend nectrotizing Netz-ebenen-abstand (m) (lattice) spacing neun nine Neutralmolekul (n) neutral molecule Neutronen-Beugung (f) neutron diffraction nicht non- nicht not Niederfrequenz (f) low frequency Niederschlag (m) deposit

Niederschlag (m) condensation Niederschlag (m) precipitate niedrig low niedriger lower nie(-mals) never Niere (f) kidney Nitrierung (f) nitration Nitrosierung (f) nitrosation noch yet noch still nochmalig repeated Normalbedingung (f) standard condition Normaldruck (m) standard (normal) pressure notwendig necessary (necessarily) Nullpunkt-energie (f) zero point energy nunmehr now nur only

O

oben overhead oben on top oben on the surface oben above ober(e) upper Oberfläche (f) surface Oberflächen-aktivität (f) surface activity Oberflächen-potential (n) surface potential Oberflächen-spannung (f) surface tension oberhalb above obig foregoing (text, etc.) obig above (text, etc.) oder or offen open offenbar obvious(ly) offenbar clear(ly) offenbar apparent(ly) offenbar evident(ly) offensichtlich see offenbar ohne without Öl (n) oil

ölig oily Ölsäure (f) oleic acid Önanthsäure (f) heptanoic (enanthic) acid optisch aktiv optically active optisch inaktiv optically inactive optisch optical(ly) orangefarben orange color orange orange orangerot orange-red Ordnung (f) arrangement Ordnung (f) order(ing) Organ (n) medium (of publication, etc.) Organ (n) organ (body, etc.) Orientierung (f) orientation Orientierungs-polarisation (f) orientation(al) polarization orthorhombisch orthorhombic Östradiol (n) (o)estradiol Östron (n) (o)estrone Oszillator (m) oscillator Oszillator-stärke (f) oscillator strength Oxalsäure (f) oxalic acid ozonisiert ozonized

P

Petrolather (m) petroleum ether Paraffin (n) paraffin (wax) paraffiniert coated with paraffin wax paramagnetisch paramagnetic paraständig in (the) para position Partialdruck (m) partial pressure partiell partial(ly) periodisch periodic Petrol-äther (m) petroleum ether Pfefferminz-öl (n) peppermint oil Pflanze (f) plant pflanzlich (e Herkunft) (of) vegetable (origin) pharmazeutisch pharmaceutic(al) Phasen-diagramm (n) phase diagram Phasen-gleichgewicht (n) phase equilibrium Phasen-grenze (f) phase boundary

Phasen-umwandlung (f) phase transformation Phosphor (m) phosphorus Phosphorescnz (f) phosphorescence photochemisch photochemical photoelektrisch photoelectric(al) Photolyse (f) photolysisphotolytisch photolyticPhotomagnetismus (m) photomagnetism Photoreaktion (f) photo reaction physikalisch physical physiologisch physiological piezoelektrisch piezoelectric Pikrinsäure (f) picric acid Pilz (m) agaric Pilz (m) mushroom Pilz (m) fungus, agaric, mushroom Platin-elektrode (f) platinum electrode Platin-schale (f) platinum dish Polarisations-grad (m) degree of polarization Polarisierbarkeit (f) polarizability Polarisierbarkeits-ellipsoid (n) polarizability ellipsoid polarisiert polarized Polarographie (f) polargraphy polykristallin polycrystalline Porzellan-rohr (n) porcellan tubing Porzellan-rohr (n) porcellan tube Potential-differenz (f) potential difference Potential-schwelle (f) potential barrier Potential-verlauf (m) potential curve potentiometrisch potentiometric Pottasche (f) potassium carbonate Pottasche (f) potash Präparat (n) preparation Präparat (n) compound präparativ preparative primär primary Primärstadium (n) primary stage Produkt (n) product Produkt-ausbeute (f) product yield Produktions-ausbeute (f) output Produktions-ausbeute (f) production yield Protenen-affinität (f) proton affinity protoniert protonated Protonierungs-gleichgewicht (n) protonation equilibrium

Prüfung (f) examination Prüfung (f) test(ing) Puffer (m) buffer puffern buffer, (to) Pulver (n) powder Punkt (m) point Py (n) pyridine Pyridin (n) pyridine pyrogen pyrogenic Pyrolyse (f) pyrolysis

Q

Quadrupel-punkt (m) quadruple point Quanten-ausbeute (f) quantity yield quantitativ quantitative qua(r)ternär quaternary Quarz (m) quartz Quarz-rohr (n) quartz tubing Quarz-rohr (n) quartz tube Quarz-sand (m) quartz sand Quecksilber (n) mercury Quelle (f) source Quellung (f) swelling Querschnitt (m) cross-section quinär quinary

R

racemisieren racemize, (to) Radikal (n) radical Rand-winkel (m) edge angle Rand-winkel (m) contact angle ranzig rancid rasch rapid(ly) Ratte (f) rat rauchen smoke, (to) rauchen fume, (to) rauchend smoking

rauchend fuming Raum-gruppe (f) space group Raum-temperatur (f) room temperature Rayleigh-Streuung (f) Rayleigh-scattering Reagenz (n) reagent reaktionsfördernd promoting reaction reaktionsfördernd favouring reaction Reaktions-gefäss (n) reaction vessel Reaktions-gemisch (n) reaction mixture Reaktions-geschwindigkeit (f) reaction rate Reaktions-lösung (f) reaction solution Reaktions-partner (m) reactant Reaktions-produkt (n) reaction product Reaktions-system (n) reaction system Reaktions-zone (f) reaction zone Reaktivität (f) reactivity Reaktor (m) reactor Reaktor-bechaffenheit (f) reactor constitution (nature of materials used) Reaktor-wand (f) reactor wall rechts right rechtsdrehend dextrorotatory reflektieren reflect, (to) Reflexions-Bande (f) reflexion band refractometrisch refractometric Reihe (f) row Reihe (f) sequence Reihe (f) series Reihenfolge (f) sequence Reihenfolge (f) order rein clean rein pure reinblau pure blue Reindarstellung (f) preparation in a pure state Reingewinning (f) preparation (isolation ) in a pure state Reinheit (f) purity Reinheits-prüfung (f) test of purity Reinigung (f) cleaning Reinigung (f) purification Reis (m) rice Reis-kleie (f) rice bran Riezung (f) irritation Reizung (f) stimulation

Reizungs-stadium (n) degree of stimulation Reizungs-stadium (n) irritation Reizungs-stadium (n) stage relativ relative Relaxations-zeit (f) relaxation time Resonanz (f) resonance Resonanz-Raman-Effekt (m) resonance Raman effect resorptiv resorptive Rest (m) remains Rest (m) rest Rest (m) residue restlich remaining restlich residual Retorte (f) retort richtig right richtig correct Richtung (f) orientation Richtung (f) direction riechen to smell Rind (n) cow Rind (n) steer Rind (n) ox Rinde (f) crust Rinde (f) rind Rinde (f) bark Ring (m) cycle Ring (m) ring Rohphenol (n) crude phenol Rohprodukt (n) raw product Rohprodukt (n) crude Rohr (n) tubing Rohr (n) tube Rohr-länge (f) length of tube Rohr-zucker (m) cane sugar Röntgen-Diagramm (n) X-ray pattern Röntgen-Luminescenzspektrum (n) X-ray luminescence spectrum röntgenographisch radiographical (by means of X-rays) Röntgen-Strahlen (m) X-rays rosarot pink Rost (m) rust rostfrei stainless rostfrei rust-proof

rot red rötlich reddish rötlichgelb reddish yellow Rotations-konstante (f) rotational constant Rotations-linie (f) rotational line Rotations-sprung(übergang) (m) rotational transition Rotations-Raman-Spektrum (n) rotational Raman spectrum Rotations-struktur (f) rotational structure rotierend rotating Rötung (f) reddening Rücken-mark (n) spinal cord Rücken-mark (n) spinal marrow Rückfluss (m) reflux Rückegewinnung (f) recovery Rückstand (m) residue rückwärts backwards ruft...hervor results in ruft...hervor produces ruft...hervor gives rise to ruhend (in the) stationary (condition) ruhend (in the) quiescent (condition) rühren to stir unter Rühren with stirring Rührwerk (n) stirrer russend smoking russend sooty russend smoky

S

S. = Seite (f) page s = Sekunde (f) second s. = siehe see s.a. (siehe auch) see also Sach-register (n) subject index Saft (m) juice Saft (m) sap Saft (m) liquor Salpetersäure (f) nitric acid Salz (n) salt salzsauer containing hydrochloric acid

Salzsäure (f) hydrocloric acid Samen (m) seed Samen (m) semen sättigen saturate, (to) Sättigung (f) saturation Sättigungs-druck (m) saturation pressure sauer acidic sauer sour Sauerstoff (m) oxygen Sauerstoff-entwicklung (f) oxygen generation Sauerstoff-verbrauch (m) oxygen consumption sauer werden acid, (to turn into) become Säure (f) acid schädigen injure, (to) schadigen harm, (to) schadigen damage, (to) Schaf (n) sheep Schall (m) sound Schall-absorption (f) sound absorption Schall-dispersion (f) sound dispersion Schall-frequenz (f) sound frequency Schall-geschwindingkeit (f) sound velocity Schall-messung (f) sound measurement Schall-relaxation (f) sound relaxation Schaum (m) foam Schaum (m) froth schäumen foam, (to) schäumen froth, (to) schaumen fiz, (to) schaumen sparkle, (to) scheinbar seeming(ly) scheinbar apparent(ly) Schicht (f) layer Schicht (f) film Schicht (f) stratum Schicht (f) charge (of furnace) Schicht-dicke (f) layer Schicht-dicke (f) film Schicht-dicke (f) thickness Schiefer (m) shale Schiefer (m) slate Schiefer-öl (n) shale oil Schildkröte (f) tortoise Schildkrote (f) turtle

Schimmel (m) mould Schimmel (m) mildew Schimmel-pilz (m) mould fungus schlecht bad(ly) schlecht poor(ly) Schleimsäure (f) mucic acid Schleimsäure (f) galactaric acid schleissen close, (to) schleissen conclude, (to) schliesslich finally schliesslich ultimately Schluss (m) finish Schluss (m) end Schluss (m) conclusion Schmelz-diagramm (n) melting diagram Schmelze (f) melt schmelzen melt, (to) schmelzend melting Schmelz-enthalpie (f) enthalpy of fusion Schmelz-punkt (m) melting point Schmelz-wärme (f) heat of fusion Schmiermittel (n) lubricant schnell fast schnell quick(ly) schon already Schuppe (f) scale Schuppe (f) flake schütteln shake, (to) schütteln agitate, (to) schwach weak(ly) schwanken vary, (to) schwanken fluctuate, (to) Schwankung-breite (f) range of variation Schwankung-breite (f) fluctuation schwarzblau blue-black schwarzgrün greenish-black schwarzrot reddish-black schwarzviolett violet-black Schwefel (m) sulphur Schwefelsäure (f) sulphuric acid Schwefel-farbstoff (m) sulphur dye Schwefel-kohlenstoff (m) carbon disulfide schwefelsäurehaltig containing sulphuric acid Schwefel-wasserstoff (m) hydrogen sulfide

schwefelige Säure (f) sulphurous acid schweflige Säure (f) sulphurous acid Schweiss (m) sweat schwer heavy schwer difficult schwer löslich difficultly soluble Schwere-feld (n) gravitation(al) field Schwermetall (n) heavy metal Schweröl (n) heavy oil Schwingung (f) vibration Schwingungs-bande (f) vibrational band Schwingungs-relaxations-zeit (f) vibrational relaxation time sechs six sechs-gliedrig six-membered sechsseitig six-sided sechsseitig hexagonal sechzig sixty sehr very sehr very much Seiden-fibroin (m) fibroin Seife (f) soap Seifen-lösung (f) soap solution sein his sein its sein be, (to) Seite (f) page Seiten-kette (f) sidechain sekundär secondary sekunde (f) second selb(e) same selb(e) identical selbst itself selbst himself selbständig independent (ly) selbstandig self-contained Selbstdiffusions-koeffizient (m) self-diffusion coefficient Selbstentzündung (f) self ignition Selbstentzündungs-temperatur (f) self ignition point Selbstentzündungs-temperatur (f) spontaneous ignition temperature Selbstkondensation (f) self condensation Selbstkondensation (f) autocondensation selektiv selctive selten seldom

selten rare(ly) setzen put, (to) setzen place, (to) setzen set, (to) setzen plant, (to) sichern secure, (to) sichern safequard, (to) sichtbar visible sichtbar conspicuous sieben seven sieden boil, (to) siedend boiling Siedehitze (f) boiling heat Siedepunkt (m) boiling point Siedetemperatur (f) boiling temperature siehe see Silber (n) silver Silicium (n) silicon sind are sinken sink, (to) sinken decrease, (to) sinken subside, (to) sintern sinter, (to) snF = siehe nebenstehende Formel see adjacent formula so so so thus so dass so that so viel so much so viel so many s.o. = siehe oben see above sofern, (in) as far as sofern, (in) in as much as sofort immediately sofort at once sog. = sogenannt so-called Solubilisierung (f) solubilization Solvatation (f) solva(ta)tion Solvolyse (f) solvolysis Sonderband (m) special volume Sonderheft (Sonderh.) (n) special part Sonderheft (Sonderh.) (n) number (of publication) Sondern but Sondern rather Sonnen-licht (n) sunlight

Sonoluminescenz (f) sonoluminescence sonst otherwise sonst else sonst besides sorgfältig careful(ly) Sorption (f) sorption Sorptions-isotherme (f) sorption isotherm sowie as well as sowie and spalten split, (to) spalten cleave, (to) spalten fissure, (to) spalten divide, (to) Spaltung (f) split Spaltung (f) cleavage Spaltung (f) scission Spaltpilz (m) fission fungus Spannung (f) tension Spannung (f) voltage spät(er) late(r) Speichel (m) saliva spektrophotometrisch spectrophotometric spektroskopisch spectroscopic spezifisch specific Spiegel-bild (n) mirror image Spiegel-wirkung (f) mirror effect Spinat (m) spinach Spiritus (m) spirit(s) Spiritus (m) rectified spirits Spl. = Supplement (n) supplement Spreitungs-druck (m) spreading pressure Spregstoff (m) explosive Spur (f) trace Stäbchen(n) small rod stabil stable Stabilitäts-konstante (f) stability constant Stahl (m) steel Stnadard-Gibbs-Lösungsenergie (f) standard Gibb's energy of solution ständig permanent ständig constant ständig fixed stark strong stark powerful

stark thick Stärke (f) strength Stärke (f) starch Stärke-lösung (f) starch solution Stärke-zucker (m) starch sugar Stärke-zucker (m) Glucose, (D-) starr rigid stationär stationary statisch static statistisch statistic(al) statt instead of stattfinden take place, (to) Staub (m) dust stehen lassen leave unchanged, (to) steigen climb, (to) steigen rise, (to) steigen increase, (to) Steigerung (f) increase Steigerung (f) rise Steigerung (f) enhancement Steinkohlen-teer (m) coal tar Stelle (f) place Stelle (f) position Stellen-bezeichnung (f) positional designation Stellung (f) position Stellung (f) attitude Stellung (f) disposition Stengel (m) stem Stengel (m) stalk stereochemisch stereochemical stereospezifisch stereospecific stetig invariable(ly) stetig constant(ly) stetig continual(ly) stetig always stets invariable(ly) stets constant(ly) stets continual(ly) stets always Stickstoff (m) nitrogen Stickstoff-wasserstoff-säure (f) hydrazoic acid still stationary still still still quiet

stöchiometrisch stoichiometric Stoff (m) material Stoff (m) substance Stoff (m) matter Stoffwechsel (m) metabolism Stöpsel-gläs (n) stoppered tube Stoss (m) collision Stoss (m) impact Stoss (m) impulse Stoss (m) pulse Stoss-ausbeute (f) collison yield Stoss-querschnitt (m) collision cross-section Stoswelle (f) shock wave Strahl(en) (m) ray(s) Strahl(en) (m) beam(s) Strahl(en) (m) jet(s) strahlig radiant strahlig radiated strahlig jetted Strahlung (f) radiation Strechschwingung (f) stretching vibration streng strict streng rigourous streng severe streuen spread, (to) streuen scatter Streulicht (n) scattered light Streuquerschnitt (m) scattering cross-section Streuung (f) scattering Strom (m) stream Strom (m) current Strom-dichte (f) current density Strom-spannungs-kurve (f) current-potential (voltage) curve Strom-stärke (f) current strength strömen stream, (to) strömen flow, (to) strömend streaming strömend flowing Strömung (f) stream(ing) Strömung (f) current (water, etc) Strömung (f) flux Strömung (f) flow Strömungs-Doppelbrechung (f) streaming birefringence Struktur (f) structure

Stufe (f) step Stufe (f) degree Stufe (f) stage Stunde (f) hour S.u. = siehe unten see below subcutan subcutaneous Sublimations-enthalpie (f) enthalpy of sublimation Sublimations-punkt (m) sublimation point Sublimierbar sublimable Substanz (f) substance Substituiert substituted Sulfurierung (f) sulphurization Summen-formel (f) empirical formula Susceptibilität (f) susceptibility süss sweet systematisch systematically Syst.-Nr. = System-Nummer system number

T

Tabak (m) tobacco Tafel (f) plate Tafelchen (n) platelet Tag (m) day ..tägig for...days tagelang for days täglich daily Tages-licht (n) daylight Tätigkeit (f) activity Tätigkeit (f) functioning Tätigkeit (f) operation Tätigkeit (f) occupation Technisch technical Teer (m) tar teerig tarry Teer-Verwertung (f) tar utilization Teil (m) portion Teil (m) piece Teil (m) part Teilchen (n) particle (s) teilweise partial(ly)

teilweise partly Temperatur-abhängigkeit (f) temperature dependence Temperatur-anderung (f) temperature change Temperatur-bereich (m) temperature range ternär ternary Terpentin-öl (n) terpentine oil tertiär tertiary Tesla-strom (m) Tesla current theoretisch theoretical thermisch thermal Thermodiffusion (f) thermal diffusion thermodynamisch thermodynamic thermogravimetrisch thermogravimetric tief deep tief low tiefer lower tiefblau deep blue tiefbraun deep brown Teir (n) animal tierisch(er) (Herkunft) (of) animal (origin) titriert titrated titrimetrisch titrimetric tl. = Teil (m) part Toluol (n) toluene Tonerde (f) alumina Tonerde (f) clay Ton-scherbe (f) piece of broken pot (baked, fired clay) Torf (m) turf Torf (m) bituminous peat Torf-teer (m) peat tar toxisch toxic Träger (m) carrier (substance) Träger (m) support Trägheits-moment (n) moment of inertia Traubensäure (f) racemic (paratartaric) acid Trauben-zucker (m) (D)-glucose Trauben-zucker (m) dextrose Trennung (f) separation triklin triclinic Tripelpunkt (m) triple-point Tripelpunkts-druck (m) triple-point pressure tritt...auf appears trocken dry

trocknen to dry Tropfen (m) drop Tropfen-zahl (f) drop count Tropf-zundpunkt (m) (droplet) ignition point (temperature) tropisch tropical trüb turbid trüb cloudy trüb dim (light) trüben go (make) turbid trüben to cloud

U

übel ill übel sick über above (a subject) über on (a subject) über about (a subject) über over (a subject) Angabe über statement (data) on, about über 100 over (above) 100 c Überdruck (over-) pressure Überdruck excess überführbar convertible überführbar transferable überführen (in) convert (in)to überführen (in) to transfer (in) to überführt transformed Überführung (f) transformation Überführungs-zahl (f) transference (transport) numbers Übergang conversion Übergang transition Übergangs-moment (n) transition moment Übergangs wahrscheinlichkeit (f) transition probability übergehen (in) pass over (in)to übergehen (in) change (in)to übergehen (in) to be converted (in)to geht..über is converted (in)to überhitzt overheated überhitzt superheated

überlebend surviving Übersättigung (f) oversaturation Übersättigung (f) supersaturation Überschuss (m) excess überschüssig remaining überschüssig excess Übersicht (f) survey Übersicht (f) review übertragen to transfer Übertragung (f) transfer überwiegend predominant(ly) überzählig supernumerary überzählig surplus üblich usual übrig residual übrig remaining Ultramikroskopic (f) ultramicroscopy Ultraschall (m) supersonic Ultraschall (m) ultrasound Ultraschall-feld (n) ultrasonic field Ultraviolett-bestrahlung (f) ultraviolet irradiation um about um (a)round um..zu in order to (+infinitive) Umesterung (f) transesterification umgekehrt reverse umgekehrt inverse(ly) umgekehrt inverted umgeschlagen converted (in) to umgeschlagen (color) changed umkristallisieren to recystallize Umlagerung (f) rearrangement Umorientierung (f) reorientation Umsatz (m) double decomposition Umsatz (m) turnover Umsatz (m) conversion Umsetzung (f) conversion umwandeln transform umwandeln convert, (to) Umwandlung (f) transformation Umwandlung (f) conversion Umwandlungs-enthalpie (f) transformation enthalpy Umwandlungs-enthalpie (f) transition enthalpy Umwandlungs-entropie (f) transformation entropy

Umwandlungs-entropie (f) transition entropy Umwnadlungs-punkt (m) transition (transformation) point un- negation prefix (cf. adjective and adverbs without prefix) unabhängig independent(ly) unbedeutend insignificant unbegrenzt unlimited(ly) unbekannt unknown unbeschränkt unconditional(ly) unbeschrankt unlimited(ly) unbeständig unstable und and undeutlich unclear (meaning) undeutlich unsharp undeutlich indistinct unerlässlich indispensable unerwartet unexpected ungefähr approximate(ly) ungefähr about ungenau inaccurate ungenau inexact ungesättigt unsaturated ungewiss doubtful ungewiss uncertain unglasiert unglazed unklar unclear unklar indistinct unkorr. uncorrected unkorrigiert uncorrected unlöslich insoluble unmittelbar direct(ly) unmittelbar immediate(ly) unrein impure unscharf unsharp unschmelzbar infusible unten below unten under(neath) unter with unter under unter among unter Bildung von with formation of unter Bildung von leading to formation of unter Entfernen with removal (separation) unter Vorbehalt with reservation

unter Zusatz von with addition of unter 0c below 0c unterdrücken suppress unterhalb below unterhalb beneath Unterkühlbarkeit (f) subcoolability unterkühlt undercooled unterkühlt subcooled Unterkühlung (f) undercooling unter Kühlung with cooling unterscheiden distinguish Unterscheidung (f) distinction Unterscheidung (f) discrimination unterschiedlich different(ly) untersuchen examine untersuchen investigate untersuchen study (verb) untersucht investigated untersucht studied untersucht examined Untersuchung (f) investigation Untersuchung (f) study Untersuchung (f) examination ununterbrochen uninterrupted(ly) unverändert unchanged unverd. undiluted unverdunnt undiluted unverzweigt unbranched unvollständig incomplete(ly) unwirksam ineffective(ly) unzersetzt undecomposed unzutreffend inapplicable unzutreffend incorrect Ursprung (m) origin ursprünglich original(ly) Urteer crude tar UV-Licht (n) UV-light

V

Valenz-schwingung (f) stretching vibration

Valenz-shcwingungs-bande (f) stretching vibration bandValenz-winkel (m) (valence) bond anglevegetabilisch vegetableVerabreichung (f) administration (medicines, etc.)verändern to changeVeränderung (f) changeVerarbeitung (f) processingVerarbeitung (f) working (up)Verarbeitung (f) treatmentVerband (Wund) (m) bandageVerband (Wund) (m) dressing (wound)verbessern to improveVerbindung (f) compoundVerbindung (f) connectionVerbindung (f) jointVerbindung (f) unionVerbrauch (m) consumptionverbrauchen consumeVerbrennung (f) combustionVerbrennungs-enthalpie (f) enthalpy of combustionVerbrennungs-geschwindigkeit (f) rate of combustionVerbrennungs-wärme (f) heat of combustionverbunden connectedverbunden joinedverbunden boundverdampfen evaporateverdampfen vaporizeVerdampfung (f) evaporationVerdampfung (f) vaporizationVerdampfungs-enthalpie (f) enthalpy of evaporationVerdampfungs-geschwindigkeit (f) rate of vaporization (evaporation)Verdrängung (f) displacementverd. dilutedverdünnt dilutedverdünnen diluteVerdünnung (f) dilutionVerdünnungs-enthalpie (f) enthalpy of dilutionVerdünnungs-konstante (f) dilution constantVerdünnungs-konstante (f) dilution factorVerdünnungs-mittel (n) diluentverdunsten evaporatevereinigen join vereinigen combine

vereinigen bring together vereinigen unite Veresterung (f) esterification Verfahren (n) procedure Verfahren (n) process Verfahren (n) method verfärben change color verfärben discolor verfärben fade verflüchtigen volatilize Verfütterung (f) feeding vergären ferment vergoren fermented Vergärung (f) fermentation Vergiftung (f) poisoning Vergiftung (f) contamination vergleichen compare verhalten behave Verhalten (n) behavior Verhältnis (n) ratioVerhältnis (n) relationVerhältnis (n) proportionverhältnismässig relative(ly)Verkohlung (f) carbonization Verkohlung (f) charring verkupfert copper plated (coated) verlangsamen slow down Verlauf (m) course (of curve, line, process) Verlauf (m) lapse (time) verlaufen proceed verlaufen take place verlaufen follow a course verläuft proceedsVerlust (m) loss vermahlen to grindvermahlen to pulverizeVermeidung (f) avoidance vermeintlich supposed vermindern to reducevermindern to diminishVerminderung (f) reduction Verminderung (f) decrease vermischen mix Vermischen (beim) (n) on mixing

vermutlich probable vermutlich probably vermutlich presumable vermutlich presumably verpuffen to deflagrate verreiben to rub (to a powder)verreiben titurate verrigern reduce verrigern diminish verrühren stir Verschiebung (f) shift Verschiebung (f) displacement verschieden different(ly) verschieden variously verschmelzen fuse verschmelzen melt versehen (mit) provided (with) versehen (mit) equipped (with) versehentlich inadvertently verseifen to saponify verseifen to hydrolyse under alkaline conditions verseift saponified verseift hydrolysed under alkaline conditions Verseifung saponification, alkaline hydrolysis versetzen to add versetzen to mix beim Versetzen mit on addition of beim Versetzen mit on mixing with versetzt mit mixed with Versuch (m) experiment Versuch (m) trial versuchen try verteilen distribute verteilen disperse Verteilung (f) distribution Verwechslung (f) confusion Verwechslung (f) mixing up Verweilzeit (f) delay time Verweilzeit (f) retention time verwenden use (verb) verwenden apply Verwendung (f) use (noun) Verwendung (f) application

verwittern weather (verb) verwittern effloresce Verzeichnis (n) list Verzeichnis (n) index Verzeichnis (n) register verzögern delay (verb)verzögern retard (verb)Verzögerung (f) delayVerzögerung (f) retardationverzweigt branched vgl. cf. (compare) vergleiche cf. (compare) viel much viel many vielleicht perhaps vielmehr rather vielmehr more vier four violett violet violettrot violet-red violettstichig violet-tinged Virial-koeffizient (m) Virial coefficient Viscosität (f) viscosity voll full vollständig complete(ly) vollziehen put into effect vollziehen carry out vollziehen accomplish Volumen (n) volume Volumen-änderung (f) volume(tric) change Volumen-viscosität (f) bulk viscosity vom of the vom from the von of von from vor before vor in front of vor ago vor allem first of all vor allem especially vor allem above all vorangehend preceding Vorbehalt (m) reservation Vorbehalt (m) restriction

vorbehandeln to pretreat vorgelegen existed vorgelegen (was, were) availablevorhanden existing vorhanden available vorhanden on hand vorhanden at hand vorheizen to preheat vorgeheizt preheated vorig preceding vorig previous vorig former vorkommen to occur kommt . . . vor occurs Vorkommen (n) occurrence Vorlage (f) receiver (distillation) Vorlage (f) original (document) vorliegen to exist vorliegen to be present vorliegen to be available vorschlagen to propose vorschlagen to suggest Vorschrift (f) prescribed (standardized) method (composition etc.) Vorschrift (f) direction(s) Vorschrift (f) instruction(s) Vorschrift (f) regulation(s) Vorsicht (f) care Vorsicht (f) (pre)caution vorsichtig cautious(ly) vorsichtig careful(ly) vorteilhaft advantageous vorteilhaft favorable vorübergehend temporary vorübergehend temporarily vorübergehend transient(ly) vorwiegend predominant(ly) vorzugswiese preferably Vulkanisations-beschleuniger (m) vulcanization accelerator

W

W. = Wasser (n) water Wachs (n) wax wachsartig waxy wachsartig wax-like Wachstum (n) growth Wachstum (n) increase wachstumfähig capable of growth Wägung (f) weighing wahr real wahr true wahrscheinlich probable wahrscheinlich probably Wahrscheinlichkeit (f) probability wandeln to convert (verb) wandeln to transform wandeln to change (verb) wandern to migrate warm warm warm hot Wärme (f) heat Wärme (f) warmth Wärme-kapazität (f) heat capacity Wärme-leitfähigkeit (f) thermal conductivity Wärme-quelle (f) heat source Wärme-tönung (f) heat tone Wärme-transport (m) heat transport (transfer) W¨arme-übergangs-koeffizient (m) heat transfer coefficient waschen to wash Waschmittel (n) detergent Waschmittel (n) washing agent Wasser (n) water Wasser-bad (n) water-bath Wasser-dampf (m) steam Wasser-dampf-destillation (f) steam distillation wasserentziehend dehydrating wasserfrei anhydrous Wasser-gehalt (m) water content wasserhaltig aqueous wasserhaltig containing water wasserhaltig hydrated

Wasserstoff (m) hydrogen Wasserstoff-abstraktion (f) hydrogen abstraction Wasserstoff-brücke (f) hydrogen bridge Wasserstoff-brucken-bindung (f) hydrogen bond Wasserstoff-peroxid (n) hydrogen peroxide Wasserstoff-strom (m) current of hydrogen Wasser-strom (m) current of water wässrig aqueous wechseln to change wechseln to alternate (verb) wechselnd changing wechselnd alternating Wechselstrom (m) alternating current Wechselwirkung (f) interaction Weg (m) way Weg (m) route Weg (m) method wegen because of Weichmacher (m) plasticiser Wein (m) wine weinrot wine-red Weinsäure (f) tartaric acid Weise (f) manner (noun) Weise (f) way weiss white weiter(e) further weiter(e) addtional weitgehend largely weitgehend to a large extent weitgehend far reaching Weizen-kleie (f) wheat bran Weizen-mehl (n) wheat flour Welle (f) wave Wellen-länge (f) wave length Wellen-längenbereich (m) wavelength range Wellen-zahl (f) wave number wenig little wenig few wenn if wenn when werden to become werden are (with past participle) werden will (with infinitve) wird becomes

wird is (with past participle) wird will (with past participle) (ge)worden (has) been (with past participle) (ge)worden (have) been (with past particicple) Wert (m) value Wertigkeit (f) valency wertvoll valuable wesentlich essential(ly) wesentlich substantial(ly) wichtig important Wichtigkeit (f) importance widersprüchlich contradictory Widerstand (m) resistance widerwartig unpleasant widerwärtig disagreeable widerwärtig objectionable wiederholt repeated(ly) Wiederholung (f) repetition Wiederholung (f) recurrence Winkel (m) angle Wirksamkeit (f) effectiveness Wirksamkeit (f) efficiency Wirkung (f) effect Wirkungs-querschnitt (m) cross-section Wismut (n) bismuth Woche (f) week Wolfram (n) tungsten Wolle (f) wool wss. = wässrig aq. = aqueousWurzel (f) root

Z

Zahl (f) number Zahl (f) numeral zahlreich numerous z.B. = zum Beispiel e.g. = for examplezehn ten Zeile (f) line Zeile (f) row Zeit (f) time

zeitlicher Verlauf (m) time dependent course zeitlicher Verlauf (m) progress (of a reaction, etc.) zellfrei cell-free Zentral-nerven-system (n) central nervous system zentrifugieren centrifuge (verb) zerfliessen deliquesce zerfliessen fuse together zerfliessen melt zerfliesslich deliquescent zersetzen (sich) to decompose Zers. decomposition Zersetzung (f) decomposition Zers.-tempertur (f) decomposition temperature Zersetzlich unstable Zersetzlich liable to decompose Zersetzlich decomposable Zersetzungs-punkt (m) decomposition point ziegelrot brick-red ziehen draw ziehen pull in Betract ziehen consider Ziffer digit Ziffer figure (noun) Zigaretten-rauch (m) cigarette smoke Zimmer-temperatur (f) room temperature Zimtsäure (f) cinnamic acid Zink (n) zinc Zink-staub (m) zinc dust Zinn (n) tin zit. bei cited in zitiert bei cited in Zonen-schmelzen (n) zone refining zu to zu at Zucker (m) sugar Zuckersäure (f) saccharic acid Zucker-inversion (f) inversion of sugar Zucker-kalk (m) sugar-lime Zucker-kalk (m) saccharated lime zuerst initially zuerst firstly zufügen add Zugabe (f) addition zugänglich accessible

zugänglich approachable zugeordnet assigned (to) zugeordnet associated (with) zugleich at the same time zukommen relate (pertain) to zukommen belong to zukommen correspond to diese Formel kommt (dem(r))..zu this formula relates to zuletzt finally zuletzt at last zum Teil partly zum Teil partially Zunahme (f) increase Zündung (f) ignition zuordnen assign (to) zuordnen associate zuordnen correlate (with) ist auf Grund (von)... zugeordnet has been assigned on the basis of worden Zuordnung (f) assignment Zuordnung (f) association Zuordnung (f) correlation zur to the zurücktreten recede zurücktreten retire zusammen (mit) together (with) zusammenbacken stick together zusammenfassen summarize zusammenfassen collect zusammenfassende Darstellung (f) summary zusammenfassende Darstellung (f) survey zusammenfassende Darstellung (f) review Zusammenfassung (f) summary Zusammenfassung (f) recapitualation Zusammensetzung (f) composition zusammengeschmolzen fused together Zusammentritt (m) coming together Zusammentritt (m) coincidence Zusatz (m) addition Zusatz (m) additive unter Zusatz von with addtion of zusätzlich additional(ly) zuschreiben attribute to

zuschreiben assign zuschreiben ascribe Zustand (m) state (noun) Zustand (m) condition (noun) Zustands-diagramm (n) phase diagram Zustands-gleichung (f) equation of states Zustands-grösse (f) state function zutreffend relevant zutreffend correct Zutritt (m) ingress Zutritt (m) admittance Zutritt (m) entry zuvor beforehand zuvor previously zwanzig twenty (und) zwar (and) particularly (und) zwar (and) namely (und) zwar (and) no doubt Zweck (m) purpose zweckmässig suitable zweckmässig expedient zweckmassig practical zwecks for the purpose of zwei two zweifach twofold zweimal twice zwie Mal twice zweifelhaft doubtful zweite(r) second zweites Moment (n) second moment zwischen between Zwischenprodukt (n) intermediate Zwischenstufe (f) intermediate step Zwischenstufe (f) stage (noun) zwölf twelve Zylinder (m) cylinder

Last modified: January 12, 2006

本文链接地址：http://www-sul.stanford.edu/depts/swain/beilstein/bedict1.htmlPreface

The Beilstein Dictionary (German/English) has been compiled by the scientific staff of the Beilstein Institute to facilitate the use of Basic Series and

Supplementary Series I to IV by those Handbook users whose native language is not German. With a total of about 2,100 entries, it contains most German words occurring in the Beilstein Handbook, as well as common abbreviations, alphabetically listed with their English equivalents.

An appended supplement (page 59 onwards) lists a series of “standard formulations” frequently used in Beilstein, together with their English translations.

It is our hope that this glossary will prove of assistance to the non German-speaking user of Beilstein, in overcoming any language difficulties which may be encountered.

– The editorial staff of Beilstein

Notes for the User

The English equivalents of German words appearing in the Beilstein Handbook are chosen such that in each case the most usual translation in the context of the Handbook of Organic Chemistry is listed first, followed by other possibilities which can also occur in this context. The equivalents of a particular German word which are not relevant to this context are not included; e.g. the word “mittelstandig” in a chemical text would almost invariably mean “in the middle or central position” and NOT “middle class” which is the everyday meaning of the word.

German words whose spelling is identical to the English or so similar that confusion is unlikely to arise are generally not included; e.g. the German words “Potential” and “Elektrode” are not listed. Synonyms of English words are not given when their meaning is identical to the word listed; e.g. German “nahe” is translated by the word “near”; the synonym “close”, which is identical in meaning, is not given.

Where a German word can have several different translations according to the context in which it occurs (within the wider context of the Handbook), or where the English word given is open to misinterpretation, an explanatory note is provided in brackets; e.g. German “abhandeln” is translated as “treat”, the words “a topic or subject” are given in brackets to indicate the usage of this word, which cannot, for example, mean treat a patient, or, treat a solid with a liquid, etc.

Past participles and other parts of verbs which may not be immediately recognizable from the infinitive form are listed separately at the appropriate place (alphabetically); e.g. 'ist' (is) will be found as well as “sein” (to be).

The preposition “to”, indicating the infinitive form, is included before all English verbs. This enables the user to identify the German word immediately as a verb.

Nouns in German, as in many other languages, with the notable exception of English, are associated with a GENDER, masculine (m), feminine (f) or neuter (n), even though the noun may refer to an inanimate object or an abstract idea. The genders of all nouns included in this vocabulary are indicated by the appropriate letter in brackets behind the German word. This is not only useful for the user who has some knowledge of German but also enables immediate recognition of a noun. Another feature which facilitates recognition of German nouns is that they are all invariably written with a capital letter (not just proper nouns as in English).

Most “longer” German words (usually nouns) are compound words formed by simply writing two (or occasionally more) shorter words together (to form a new idea associated with both of them), but without a space or hyphen as is usual in English.

For example, “reaction vessel” would be written “Reaktionsgefass” in German, i.e. “reaktion” (reaction) plus “Gefass” (vessel). The additional “s” or sometimes “n” between two words merely acts as a link without further significance.

In order to make such “double” nouns easier to read for users of this vocabulary who are unfamiliar with them, they are printed with a hyphen between them, e.g. “Reaktionsgefass” is written “Reaktions-gefass”, (clearly indicating the association of ideas), although in the text of the Handbook the two words are more commonly to be found in the composite form without the hyphen. German words beginning with a modified vowel (a,o,u) are to be found immediately after those beginning with the corresponding unmodified vowel. e.g. ab before ab before ac before ac, etc.

The letters double 's' can be written in two ways in German, either as ss or as ß (similar to the Greek beta), according to a special set of rules (which are of no interest to the non-linguist). In order to simplify matters for the non German-speaker and avoid confusion, only the ss form is used in this dictionary.

Formulations Commonly Used in Beilstein

A. Constitution

(1) Die fruher unter dieser Konstitution beschriebene Verbindung ist (wahrscheinlich) als zu formulieren. The compound formerly described by this constitution is to be (probably) formulated as …

(2) Entsprechendes gilt fur die als … und als … beschriebenen Derivate. Correspondingly for the derivatives described as … and as …

(3) Bezuglich der Konstitution s. … For the constitution see …

(4) Die(se) (beiden) Konstitution(en) (Both) the(se) constitution(s) - wird (werden) auf Grund der genetischen Beziehung zu . - zugeordnet. - is (are) assigned on the basis of their derivational relationship to … - wird (werden) der (den) nachstehenden Verbindung(en) zu- geordnet. -is (are) assigned to the following compound(s). - kommt (wahrscheinlich) der von … als … formulierten Verbindung zu. -is (probably) assignable to the compound formulated as … by …

(5) Nach Ausweis des …-Spektrums According to the … spectrum; - liegt (bei Raumtemperatur) uberwiegend … vor.- … predominates (at room temperature). - hat im nachstehend beschriebenen Praparat … vorgelegen. - compound … was present in the described next.

(6) Die Verbindung ist als … zu formulieren. The compound is to be formulated as …

(7) Auber dieser Konstitution ist auch die Formulierung als … in Betracht zu ziehen. Besides this constitution the formulation … must also be considered.

(8) Uber eine ebenfalls unter dieser Konstitution beschriebene Verbindung s. … For a further compound described by this constitution see …

(9) Die Konstitution ist nicht gesichert. This constitution has not been fully verified.

(10) Die Einheitlichkeit ist zweifelhaft. The homogeneity is doubtful.

(11) Die Identitat der von … unter dieser Konstitution beschriebenen Verbindung ist ungewiss. The identity of the compound described by … as having this constitution is uncertain.

(12) In dem in … beschriebenen Praparat In the compound described in … - hat ein Gemisch von … mit … vorgelegen. - a mixture of … and … was present. - hat ein Gemisch mit dem unter … beschriebenen Stereo-isomeren vorgelegen.- a mixture containing the stereo-isomers described in … was present. - hat ein Isomerengemisch vorgelegen. - a mixture of isomers was present.

B. Isolation

(1) Gewinnung aus dem unter … beschriebenen Racemat mit Hilfe von … Isolation from the racemate described under … with the aid of …

(2) Gewinnung aus gleichen Teilen der unter (a) und (b) beschriebenen optischen Antipoden. Isolation from equal parts of the optical antipodes described under (a) and (b).

C. Formation (abbreviated B.)

(1) Aus … mit Hilfe von … From … with the aid of …

(2) Aus … beim Behandeln(*) mit … und anschliessenden Behandeln(*) mit … From … on treatment(*) with … and subsequent treatment(*) with …

(3) Aus … bei der Umsetzung mit … und anschliebendem Behandeln(*) mit … From … by conversion with … and subsequent treatment(*) with …

(4) Analog (aus) der vorangehenden (folgenden) Verbindung. Analogous to the preceding (following) compound.

(5) s. im vorangehenden/voranstehenden (folgenden) Artikel. See preceding (following) item.

D. Chemical Behavior

(1) Beim Behandeln(*) mit … ist … erhalten worden. Treatment(*) with … results in formation of …

(2) Bildung von … und … beim Behandeln(*) mit … in … unter Zusatz von … und Behandeln(*) des Reaktionsprodukts mit … Formation of …

and … on treatment(*) with … in … with addition of … and treatment(*) of the reaction product with …

(3) Beim Erhitzen mit … in … auf …°, anschliessenden Be-handeln(*) mit … und Erhitzen des danach erhaltenen Reaktionsprodukts auf …° ist … erhalten worden. Heating with in … to …°, subsequent treatment(*) with … and heating the reaction product obtained to …° results in …

(4) Mengenverhaltnis der Reaktionsprodukte … und … beim Be-handeln(*) mit … bei … °. Ratio of reaction products … and … on treatment(*) with … at … °.

(5) Gleichgewichtskonstante des Reaktionssystems … Equilibrium constant of the reaction system …

(6) Kinetik der Reaktion mit … Kinetics of the reaction with … Geschwindigkeitskonstante der Reaktion mit … Rate constant of the reaction with … I Zeitlicher Verlauf der Reaktion mit … Time dependent progress of the reaction with …

(7) Reaktivitat gegenuber … Reactivity towards …

(8) Analog verlaufen die Reaktionen der Homologen. The reactions of the homologs proceed analogously.

(9) Die beim Behandeln(*) mit … erhaltene Verbindung The compound obtained on treatment with … -ist als … zu formulieren. -is formulated as … -ist nicht als …, sondern als … zu formulieren. -is not formulated as … but as …

(10) Die Identitat der beim Behandeln(*) mit … erhaltenen, fruher als … beschriebenen Verbindung ist ungewiss. The identity of the compound obtained on treatment(*) with … formerly described as … is uncertain.

(11) Beim Behandeln(*) mit … ist … nicht wiedererhalten wor- den. … is not recovered by treatment with …

(*) For possible alternative wording consult dictionary.